des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 98.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administratian

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Bekanntmachung

betreffend die Ernennung eines Professors

der Natur- und mathematischen Wis-

senschaften bei der mittleren und Ge-

werbschule zu Echternach.

Nr. 5397 — 487 von 1849.

Luxemburg, den 8. November 1852.

Durch K.Gr.

Beschluß vom 30. November

1852 Nr. 833, ist der Hr. Johann Franz Leon-

hard Alexander de Colnet d'Huart, bisher

provisorischer Professor bei der mittleren und Ge-

werbschule zu Echternach, für dieselbe Anstalt zum

Professor der Natur- und mathematischen Wis-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

AVIS

relatif à la nomination d'un professeur

des sciences près l'école moyenne et

industrielle d'Echternach.

N° 5397 — 487 de 1849.

Luxembourg, le 8 décembre 1852.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 30 novembre

1852, N° 833, le sieur Jean-François-Léonard-

Alexandre de Colnet-d'Huart, actuellement profes-

seur provisoire à l'école moyenne et industrielle

d'Echternach, est nommé professeur de sciences

Rundschreiben,

betreffend die nöthigen Angaben zur Ver-

vollständigung der Uebersicht über den

Zustand des öffentlichen Unterrichtes.

(Nr. 5416 — 650 von 1852.)

Luxemburg, den 9. Dezember 1852.

Da die General-Administration des öffentlichen

Unterrichtes bestimmte und genaue Angaben über

die Anzahl der im Schuljahre 1852—1853 die

Primärschulen besuchenden Kinder nöthig hat, so

werden die Herrn Bürgermeister und Schöffen

ersucht, die erforderlichen Nachweisungen zum

Zwecke einer Uebersicht zu sammeln, welche das

bei jeder Schule beschäftigte Lehrerpersonal, und

die Anzahl der dieselbe besuchenden Kinder, so-

wohl der unter sechs als der über zwölf Jahre

alten, darlegt.

Die Druckformulare für diese

Uebersicht werden ihnen durch die betreffenden

HH. Districtscommissäre zukommen.

Diese Uebersicht ist in drei Exemplaren aufzu-

stellen, von denen eines in den Archiven der Ge-

meinde, das andere im Districtscommissariat ver-

bleibt, und das dritte mir durch die HH. Districts-

commissare, nebst einer allgemeinen Recapitulation

über die Gemeinden ihrer respectiven Bezirke,

spätestens am 20. Januar k.J. zu übersenden ist.

Die Gemeinde-Verwaltung von Luxemburg wird

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'Etat de situation de

l'instruction primaire.

N° 5416 — 650 de 1852.

Luxembourg, le 9 décembre 1852.

L'Administration générale de l'instruction publi-

que ayant besoin de renseignements positifs sur le

nombre exact des enfants qui fréquentent les écoles

primaires pendant l'année scolaire 1852 à 1853,

MM. les bourgmestres et échevins du Grand-Duché

sont priés de vouloir bien recueillir les renseigne-

ments nécessaires pour dresser l'état du personnel

enseignant près de chaque école, et du nombre des

enfants, tant solvables qu'indigents des deux sexes,

au-dessous de six et au-dessus de douze ans fré-

quentant les écoles, état pour l'établissement duquel

des formulaires imprimés leur parviendront par

l'intermédiaire de M. le commissaire de district de

leur ressort.

Cet état sera dressé en triple exemplaire, dont

un restera dans les archives de la commune, l'autre

sera conservé au commissariat de district, et le troi-

ième me sera transmis, pour le 20 janvier, par MM.

les commissaires de district, avec une récapitulation

générale pour les communes de leurs ressorts res-

pectifs.

Nr. 98.

senschaften, mit einem jährlichen Gehalte von

1800 Francs ernannt.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

près le même établissement, au traitement de francs

1800 par an,

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 98.

Beschluß,

verordnend die Bekanntmachung einer

nachträglichen Liste der als Primär-

lehrer im Lande zugelassenen Personen.

(Nr. 5417 — 297 von 1852.)

Luxemburg den 9. Dezember 1852.

Der

vorläufig mit dem öffentlichen

Unterrichte beauftragte General-Ad-

ministrator der auswärtigen Ange-

legenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Aus-

schusses der Unterrichts-Commission vom 27. No-

vember d.J., N° 89 — 52,

und der demselben

beigefügten nachträglichen Liste der Personen,

welche als Primärlehrer im Großherzogthum zu-

gelassen worden sind;

Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom

26. Juli 1843, über den Primär-Unterricht;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Liste soll hinter diesem Be-

schlüsse in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden.

Der vorgenannte General-Administrator,

Willmar.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste sup-

plémentaire des personnes autorisées

à pratiquer l'enseignement primaire

dans le Grand-Duché.

N° 5417 — 297 de 1852.

Luxembourg, le 9 décembre 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES , DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT,

P R O V I S O I R E M E N T CHARGÉ DE

L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE ;

Vu le rapport du Comité permanent de la com-

mission d'instruction du 27 novembre dernier,

N° 89 — 52, transmissif d'une liste supplémentaire

des personnes qui ont été admises à l'exercice de

l'enseignement primaire dans le Grand-Duché;

Et l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843, sur

l'instruction primaire ;

ARRÊTE

La liste prémentionnée sera insérée à la suite du

présent arrêté au Mémorial législatif et administra-

tif.

L'Administrateur-général

susdit,

WILLMAR.

mir

diese Uebersichten unmittelbar zukommen

lassen.

Der General-Administrator Präsident

der Regierung,

Willmar.

L'Administration communale de Luxembourg,

me fera parvenir ces états directement.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 98.

LISTE SUPLÉMENTAIRE

des personnes qui ont été autorisées

N° d'ordre.

NOMS.

Cortner,

Marvel,

Fritsch,

Burgmeyer,

Kaiser,

Schmitz,

Urbany,

Conrad,

Dentzer,

Dupont,

Eschette,

Faber,

Hæck,

Reusbourg,

Ludovicy,

Meyer,

Meyers,

Schaack,

Scholer,

Streveler,

Trausch,

Weber,

PRÉNOMS.

Christine,

Marie-Stéphanie,

Jean,

Jean,

Nicolas,

Jean-Pierre,

Jean,

Mathias,

Jean,

Henri,

Jérôme,

Pierre,

Pierre-François,

Mathias,

Jean,

Nicolas,

François,

Philippe,

Michel,

Jean-Nicolas,

Pierre,

Jean,

LIEU DE NAISSANCE.

Hommerting (France),

Mitlersheim.

Luxembourg.

Brandenbourg.

Schlindermanderscheid.

Wiltz.

Ettelbruck.

Consdorf.

Boxhorn.

Pintsch.

Nœrtrange.

Lellingen.

Liersberg (Prusse).

Knaphoscheid.

Drauffelt.

Schieren.

Nocher.

Wiltz.

Niederfeulen.

Nœrtrange.

Bœvange.

Bourscheid.

DATE DE LA NAISSANCE.

18 août 1818.

26 août 1808.

28 octobre 1836.

20 mars 1827.

22 mars 1826.

5 janvier 1830.

29 septembre 1836.

27 octobre 1833.

8 juillet 1824.

27 septembre 1828.

14 avril 1831.

9 novembre 1833.

29 avril 1808.

14 mai 1832.

10 octobre 1803.

20 août 1834.

3 novembre 1833.

7 janvier 1829.

23 août 1832.

14 avril 1831.

26 mai 1827.

27 juillet 1819.

Nachträgliche Liste der als Primärlehrer im

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Geburtstag.

à pratiquer l'enseignement primaire dans le Grand-Duché.

Nr. 98

DOMICILE.

DATE DE LA DÉLIVRANCE

DU TITRE.

DÉSIGNATION DES TITRES.

Großherzogthum zugelassenen Personen.

Wohnort.

Datum des Brevets.

Brevets, welche sie erlangt haben.

Lintgen.

Bœvange.

Contern.

Brandenbourg.

Schlindermanderscheid.

Nocher.

Bockoltz.

Consdorf.

Sassel.

Alscheid.

Nœrtrange.

Pintsch.

Dahlem.

Knaphoscheid

Bockholtz.

Gosseldange.

Nachtmanderscheid.

Niederwampach.

Niederfeulen.

Nœrtrange.

Lieffrange.

Winseler.

15 novembre 1852.

id.

4 novembre 1852.

27 novembre 1852.

23 octobre 1852.

Id.

27 novembre 1852.

23 octobre 1852.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

27 novembre 1852.

6 novembre 1852.

27 novembre 1852.

23 octobre 1852.

Id.

Id.

Id.

Id.

Brevet vom 4. Rang. — Brevet du 4e rang.

Vorläufige Ermächtig. bis z. 15 Sept. 1856.

Autor. prov. jusqu'au 15 sept. 1856.

Unterlehrer. — Sous-maître.

Vorl. Ermächt. bis zum 15 Sept. 1853.—

Autor. prov. jusqu'au 15 sept. 1853.

Vorl. Ermächt. bis zum 15. Sept. 1853 —

Autor. prov. jusqu'au 15 sept. 1853.

Id.

Id.

Bis zum. 1. April 1853. — Jusqu'au 1er avril

1853.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 98.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Dezember 1852.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 20 décembre 1852.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé prov. de l'instruction publi-

que, Président du Gouvernement,

WILLMAR.