des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 79.

Jahr 1851.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der

Militär-Angelegenheiten.

Gesetz

vom 24. October 1851,

betreffend das Budget der Einnahmen

für 1852.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und

verordnen

Das Budget der Einnahmen des Großherzog-

thums Luxemburg für das Jahr 1852 ist festge-

setzt auf die Summe von drei Millionen einhun-

dert vier und achtzigtausend fünfhundert neun und

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

LOI

du 24 octobre 1851,

concernant le budget des recettes,

pour

1852.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des recettes du Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour l'exercice 1852, est fixé à la somme

de trois millions cent quatre-vingt-quatre mille cinq

cent trente-neuf francs quatre-vingt-un centimes,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée pour tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 octobre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L' Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr. 79.

dreißig Francs und ein und achtzig Centimes,

nach Maßgabe der hierunter folgenden näheren

Angaben, und die directen und indirecten Abga-

ben sind demzufolge in Gemäßheit der Gesetze zu

erheben, welche am 1. Januar 1852 in Kraft

sein werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 24. October 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

suivant les détails d'autre part; et les impôts directs

et indirects de toute nature seront perçus en consé-

quence et conformément aux lois qui seront en vi-

gueur au 1er janvier 1852.

Budget der Einnahmen

des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1852.

BUDGET DES RECETTES

du Grand-Duché de Luxembourg, pour 1852.

Nr. 79.

Nr. 79.

Bezeichnung der Rubriken.

I

II

III

IV

V

Außerordentliche Ginnahmen.

Vermuthlicher Ueberschuß der vorigen

Rechnungsjahre...

Directe Steuern.

Grundsteuer, erhöht um 20 Prozent

Mobiliarsteuer...

Mobiliarstener...

Rückzahlung von Beitreibungskosten, welche von den Steuererhebern vorgeschossen sind ...

Bergwerksgebühren...

Zoll.

Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Einkünften des Zollvereines, mit Ein-

schluß der außerordentlichen Einnahmen, aber mit Abzug der Ausgaben des besonderen

Budgets des

Haupt-Zollamtes...

Antheil des Großherzogthums am Mosel-Schiffahrtszoll

Accisen.

Inländischer

Wein...

Inländische

Brannteweine...

Bier...

Stempel von Quittungen in Bezug auf

Accisen...

Ertrag vom

Salze...

Einregistrirung und Domänen.

Stempel...

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Nr. 79.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

RECETTES EXTRAORDINAIRES.

Boni présumé des exercices

antérieurs....

CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Contribution foncière, majorée de 20 pCt. à titre de contribution mobilière.

Contribution

mobilière...

Remboursement de frais de poursuites avancés par les receveurs des contri-

butions

Redevances sur les

mines...

DOUANES.

Quote-part du Grand-Duché dans les différents revenus du Zollverein, y

compris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses du

budget afférent du

Haupt-Zoll-Amt...

Quote-part du Grand-Duché dans les droits de navigation sur la Moselle...

ACCISES.

Vin indigène...

Eaux-de-vie

indigènes...

Bière...

Timbre de quittances en matière

d'accises...

Produit du

sel...

ENREGISTREMENT ET DOMAINES.

Timbre...

reporter...

fr.

ct.

500000

590695

140000

234 81

500000

347800

113400

113,400

fr.

ct.

500000

732529 81

308000

490300

2,230,829 81

MONTANT

par article.

MONTANT

par Section.

Nr. 79.

Bezeichnung der Rubriken.

Einregistrirung...

Gerichtsgebühren...

Hypothekengebühren...

Erbschaftsgebühren...

Zusatzcentimes...

Strafgebühren und

Geldbußen...

Fünfprozentige Abzüge von den Fonds Dritter für

Verwaltungskosten...

Domanial-Einkünfte...

Miethe von

Staatsgebäuden...

Verpachtung der Fischerei in den schiffbaren

Flüssen...

Verpachtung von

Ueberfahrten...

Verpachtung von

Chausseegeldern...

Kosten der Beaufsichtigung der

Gemeinde-Waldungen...

Rückzahlung von Capitalien des ehemaligen Industrie-Fonds, mit Einschluß der Zinsen...

Rückzahlung von ausstehenden

Domanial-Capitalien...

Verkauf von Dominialboden längs der

Straßen...

Ertrag der dem Staate gehörigen

Pflanzungen...

Verschiedene Einnahmen der Einregistrirung und der

Domänen...

Sectîoh.

Sektion.

Article.

Artikel.

Nr 79.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Article.

MONTANT

par Section.

Report...

Enregistrement...

roits de

greffe...

rois

d'hypothèques...

roits de

succession...

centimes

additionnels...

roits en sus et

amendes...

Retenues de 5 pCt. sur les fonds de tiers, pour frais de

régie...

entes

domaniales...

Foyers de bâtiments de

l'État...

fermage de la pêche dans les rivières

navigables...

fermage de passages

d'eau...

fermage de

barrières...

rais de garde des bois

communaux...

remboursement de capitaux de l'ancien fonds de l'industrie, y compris les

paiements

d'intérêts...

remboursement de capitaux domaniaux

constitués...

ente de propriétés domaniales le long des

routes...

Produit des plantations de

l'État...

Recettes diverses de l'enregistrement et des

domaines...

A reporter...

fr.

ct.

113400

827800

110900

fr. ct.

2230829 81

3,004,139

Nr 79

Bezeichnung der Rubriken.

VI

VII

VIII

IX

Posten.

Briefporto und andere

Posteinnahmen...

Rückzahlung von ausländischen Postverwaltungen (deren Beitrag zu den Kosten des Brief-

Transportes)...

Bettlerdepot.

Vergütung von den Gemeinden für den Unterhalt von Personen, welche auf deren Kosten

verwahrt

werden...

Verschiedene

Einnahmen...

Gefängnisse.

Ertrag der Arbeiten in den Gefängnissen, und verschiedene

Einnahmen...

Rückzahlung der Unterhaltungskosten

Gefangener...

Verschiedene Einnahmen.

Miethentschädigung von Zollbeamten, welche ihnen von der Regierung vermiethete Gebäude

bewohnen...

Pensionsabzüge an den Gehältern und Dienstvortheilen als Beitrag zur Zahlung der

Pensionen...

Rückzahlung von Summen, welche als vorläufige Unterstützungen hülfloser Armen vorge-

schossen sind, durch auswärtige Regierungen oder durch Gemeinden des Großherzogthums.

Zinsen und Rückzahlung von Summen, welche Gemeinden vorgeschossen worden sind für

Bauten oder Ankäufe zum öffentlichen oder Gemeinde-Nutzen, mit Einschluß der Inte-

ressen und Rückzahlungen von Summen, welche für Rechnung von Privatpersonen vor-

geschossen

sind...

Section.

Section.

Article.

Artike.

1. Beilage zur Nr. 79.

Nr. 79.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

MONTANT

par article.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Section.

Report...

POSTES.

Taxes des lettres et autres receltes

postales...

Remboursement d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de trans-

port des

dépêches)...

DÉPOT DE MENDICITÉ.

Remboursement par les communes des frais d'entretien d'individus détenus

à leur

charge...

Recettes diverses ..

PRISONS.

Produit du travail dans les prisons et recettes

diverses...

Remboursement des frais d'entretien de détenus…

RECETTES DIVERSES.

Somme à bonifier à la caisse de l'Etat, par des employés des douanes, à

titre de loyer de logements qu'ils occupent dans des bâtiments loués par

le Gouvernement…

Retenues sur les traitements et émoluments pour contribuer au payement

des pensions…

Remboursement par des gouvernements étrangers ou par des communes du

Grand-Duché, de sommes avancées à titre de secours momentannés à des

indigents abandonnés…

Intérêts et remboursement de sommes avancées à des communes pour des

constructions ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale, y

compris les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte

de particuliers…

reporter...

fr.

ct.

pr mémoire.

fr. ct.

3,004,139 81

3,084,819 81

Nr. 79.

Bezeichnung der Rubriken.

h

Beiträge, welche die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach als den vierten Theil der

Ausgaben des Athenäums, resp. des Progymnasiums und der mittleren und Gewerbe

schule zu zahlen

haben...

Gebühren der Bewerber um wissenschaftliche Grade, welche im Lande ertheilt

sind...

Gebühren für Untersuchung der

Hengste...

Rückzahlung der Ueberschüsse von Summen, welche außerordentlichen Rechnungsbeamten

zur Verfügung gestellt sind; persönliche Zahlungen früherer Rechnungsbeamten und zu-

fällige und unvorhergesehene

Einnahmen...

Gesammtbetrag des Budgets...

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Nr 79.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

MONTANT

par Article.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Section.

Report

Contingents à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach,

à titre de remboursement du quart des dépenses de l'Athénée et respecti-

vement du progymnase et de l'école moyenne et industrielle

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont

conférés dans le

pays

Droits d'examen des étalons

Remboursement des excédants de sommes mises à la disposition de comp-

tables extraordinaires ; forcements en recettes d'anciens comptables et re-

cettes accidentelles et imprévues de toute nature

Total du budget.

fr.

ct.

50,400

fr.

ct.

3,084,819 81

8,184,539 81

Gesetz,

vom 24. October 1851,

betreffend das Budget der Militär-Ange-

legenheiten, für 1852.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König, der Niederlande, Prinz von Dramen-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben,

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und

verordnen

Einziger Artikel

Das Budget der Ausgaben der

Militär-Ange-

legenheiten des Großherzogthums Luxemburg für

das Jahr 1852, ist festgesetzt auf die Summe von

drei hundert drei und siebenzig tausend fünf hun-

dert ein und neunzig Francs und fünf und vier-

zig Centimes, nach Maßgabe der hier beigefügten

Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltunsblat

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Wallferdingen, den 24. October 1851.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestä

des König-Großherzogs für die Angelegen

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen, vorl.

mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt,

N. Metz.

LOI

du 24 octobre 1851,

concernant le budget des affaires mili-

taires, pour 1852.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des dépenses des affaires militaires du

Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1852,

est fixé à la somme de trois cent septante-trois raille

cinq cent nonante-un francs quarante-cinq centimes,

conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 octobre 1851.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

chargé prov

des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 79.

Budget der Unsgaben

der Militär-Angelegenheiten für das Jahr 1852.

BUDGET DES DÉPENSES

des Affaires militaires, pour l'Exercice 1852.

Nr. 79.

Nr. 79.

Bezeichnung der Rubriken.

Miliz.

— Kosten der Aushebung von

1852...

Contingent und

Gendarmerie...

Besondere Kosten der

Gendarmerie...

a)

Bureaukosten

b)

Reisevergütung

des

Commandanten...

c)

Gesundheitspflege

und

Heilmittel..

d)

Honorare

des

Thierarztes

und

Heilmittel...

e)

Casernirung...

Credit zur Zahlung rückständiger Ausgaben für geschlossene

Rechnungsjahre...

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Nr 79.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MILICE. — Frais de la levée de

1852...

Contingent et

gendarmerie...

Frais spéciaux de la gendarmerie

a) Frais de bureau

b) Indemnité de tournées du

commandant...

c) Service sanitaire et

médicaments...

d) Honoraires de l'artiste vétérinaire et médicaments . . .

e)

Casernement...

Crédit pour solde de dépenses arriérées sur des exercices clos ...

TOTAL. . .

fr.

ct.

361209 41

802 04

Frs.

873591 45

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 3. November 1851.

Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte General-Administrator,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 8 novembre 1851.

L'Administrateur —

général

des finances

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

MONTANT

par article.

MONTANT

par Section.

Nr. 79.

Acte der Verwaltung.

Rundschreiben,

an die Herrn Bürgermeister und Schöf-

fen, betrffend die ausländischen, auf

Gegenseitigkeit berußenden Ledensver-

sicherungs-Anstalten.

Nr. 3124—1381 von 1851.

Es sind bei der Regierung Beschwerden einge-

gangen, wornach mehrere Einwohner des Groß-

herzogtums, welche sich mit französischen, auf

Gegenseitigkeit gegründeten Lebensversicherungs-An-

stalten eingelassen haben, Besorgnisse über den

Zustand dieser Anstalten hegen. Die Regierung,

mit der Frage beschäftigt, in wie fern ihre Ver-

mittelunq nützlich sein könnte, um die Luxemburger

in der Wahrung ihrer Interessen zu unterstützen,

wünscht ein Verzeichniß derjenigen Einwohner zu

haben, welche in die Gesellschaften: la Prévoyance,

l'Équitable, la Caisse des Écoles et des Familles

oder andre dergleichen ausländische Compagnien

Einzahlungen bewirkt haben.

Ich ersuche daher die Herrn Bürgermeister und

Schöffen, nach Einsicht der betreffenden Versiche-

rungs-Policen, Verzeichnisse mit folgende An-

gaben nachzustellen

1. Name, Vornamen, Eigenschaft und Wohn-

ort des Einzahlers;

2. Name und Vornamen des Versicherten, d.

h. derjenigen Person, auf deren Leben die Ein-

zeichnung statt gefunden hat;

3. Die Art und die Classe der Gesellschaft, wel-

cher der Einzahler angehört;

4. Datum und Nummer der Police;

CIRCULAIRE

à MM. les Bourgmestres

et Échevins

concernant les sociétés étrangères d'as-

surances mutuelles sur la vie.

N° 3124 — 1381 de 1851.

Luxembourg, le 20 octobre 1851.

Suivant des réclamations parvenues au Gouver-

nement, plusieurs habitants du Grand-Duché qui

sont engagés dans des sociétés françaises d'assu-

rances mutuelles sur la vie, se préoccupent de la

situation de ces sociétés. Le Gouvernement s'occu-

pant de la question de savoir s'il peut utilement in-

tervenir afin d'aider les Luxembourgeois à sauve-

garder leurs intérêts, désire avoir le relevé des ha-

bitants du pays qui ont effectué des dépôts dans les

compagnies La Prévoyance,

L'Équitable,

La

Caisse des écoles et des familles ou autres sociétés

étrangères.

Je prie en conséquence MM. les bourgmestres et

échevins d'établir, sur le vu des polices d'assurance,

des états énonçant

1° le nom, les prénoms, la qualité et la résidence

de chaque déposant;

2° les nom et prénoms de l'assuré, c'est-à-dire,

de la personne sur la tête de laquelle la souscription

repose;

3° la nature et la série de l'association à laquelle

appartient chacun des déposants;

4° la date et le № de la police;

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

5. Datum und Betrag der Einzahlungen;

6. Name, Vornamen, Eigenschaft und Wohn-

ort der Person, an welche die Einzahlung ge-

schehen ist.

Ich wünsche, diese Nachweisung auf directem

Wege und vor dem 25. November dieses Jahres

zu erhalten.

Es ist zu bemerken, daß die Vermittelung der

Regierung die Eingezeichneten nicht der Sorge und

der nöthigen Schritte überhebt, selbst ihre Inte-

ressen zu wahren, und insbesondere au den Ver-

sammlungen der Einzahler in eigener Person oder

durch einen Stellvertreter Theil zu nehmen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung,

betreffend Reglements über die Sperrung

der Weinberge in den Gemeinden Re-

merschen und Bous.

Nr. 3123 — 1240 von 1851.

Luxemburg, den 23. October 1851.

In ihren Sitzungen vom 17. und 25. Septem-

ber d.I. haben die Gemeinderäthe von Remer-

schen und von Bous Reglements beschlossen über

die diesjährige Sperrung der Weinberge ihrer

Gemeinden.

Diese Reglements sind nach der Bescheinigung

der betreffenden Bürgermeister vom 15. d.M. ge-

hörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Nr. 79.

8° la date et l'import des versements;

6° le nom, les prénoms, la qualité et la résidence

de la personne qui a reçu les versements.

Je désire recevoir ces renseignements par voie

directe et avant le 25 novembre prochain.

Il est à remarquer que l'intervention du Gouver-

nement ne doit préjudicier en rien aux soins et à

l'action des souscripteurs eux-mêmes pour sauve-

garder leurs intérêts, et qu'elle ne les dispense pas,

notamment, d'assister ou de se faire représenter aux

assemblées des déposants.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

AVIS

concernant des règlements pour le ban de

vendange dans les communes de Re-

merschen et de Bous,

N° 3123 —1240 de 1851.

Luxembourg, le 23 octobre 1851.

Dans leurs séances des 17 et 25 septembre der-

nier, les conseils communaux de Remerschen et de

Bous ont arrêté des règlements pour le ban de ven-

dange de leurs communes, pendant l'année courante

Ces règlements ont été, dûment publiés, suivant

certificats des bourgmestres, respectifs du 15 du

présent mois.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

2. Beilage zur Nr. 79.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 3. November 1851.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.

Nr. 79.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 3 novembre 1851.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.