Reglement der Sparcasse enthaltend, welche lau- ten wie folgt

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNERALE.

Samstag, 25. Februar 1860.

SAMEDI , 25 février 1860.

Königl-Großh. Beschluß vom 3 1 . Januar

1860,

die Sparkasse betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Nach Einsicht der Art. 47 und 48 des Königl.

Großh. Beschlusses vom 17. Februar 1859, das

Reglement der Sparcasse enthaltend, welche lau-

ten wie folgt

Außerhalb des Cantons Luxemburg sind die

jetzt in Amt stehenden Tilular-Friedensrichter, so

wie diejenigen, welche von heute ab bis zum l.

Januar 1863 noch ernannt werden können, bis

zu dem nämlichen Zeitpunkte mit den Functionen

von Commissären der Sparcasse in ihren respec-

tiven Cantonen betraut.

En dehors du canton de Luxembourg, les juges

de paix titulaires actuellement en fonctions et

ceux qui pourront être nommés d'ici au 1er jan-

vier 1863, sont chargés, jusqu'à ladite époque,

des fonctions de commissaires près la caisse d'é-

pargne, dans leurs cantons respectifs.

Dem Herrn Nikolas Manderscheid ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Nicolas Manderscheid.

Außerhalb des Cantons Luxemburg sind die

Einnehmer der Einregistrirung und der Domänen

in ihren respectiven Cantonen mit den Functio-

nen von Rechnungsbeamten der nämlichen Casse

betraut.

En dehors du canton de Luxembourg, les re-

ceveurs de l'enregistrement et des domaines sont

chargés, dans leurs cantons respectifs, des fonc-

tions de comptables de ladite caisse,

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins ,,Memorial" des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von Allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 27. December 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 27 décembre 1859, qui accorde la natura-

lisation au sieur Nicolas Manderscheid de

Bettendorf.

Nous GUILLAUME III , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Ni-

colas Manderscheid, maréchal-ferrant, né le 24

juillet 1822 à Rolh (Prusse), et demeurant à

Bettendorf;

Vu l'art. 40 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée gratuite-

ment.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être,

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 27 décembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

des Innern und der Justiz,

Ed. Thilges.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la justice,

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas

Manderscheid verliehene Naturalisation ist den

6. Januar 1960 von

demselben angenommen

worden, wie dies aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an dem nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Gemeinde Bettendorf aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

er General-Direction des Innern und der Justiz

ingegangen ist.

Luxemburg den 23. Februar 1860.

Der General-Director des Innern und

der Justiz,

Ed. Thilges.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

ci-dessus a été acceptée le 6 janvier 1860 par le

sieur Nicolas Manderscheid, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par te

bourgmestre de la commune de Bettendorf, et

dont l'expédition a été reçue à la Direction gé-

nérale de l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 23 février 1860.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

Ed. THILGES.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 31. Januar 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

les comptables de l'État ou d'autres personnes

peuvent être chargés comme agents comptables

dans les différentes parties du pays, d'opérer des

recettes et des dépenses pour la caisse;

Sur le rapport de Notre Directeur-général

des

finances et vu la délibération y jointe prise par

le Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté,

La Haye, le 31 janvier 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director der

Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ÜLVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 27. December 1859, durch welches

dem Hrn. Nikolas Manderscheid von Bet-

tendorf die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hufschmieds Nikolas Manderscheid, geboren zu

Roch (Preußen) den 24. Juli 1822 und wohn-

haft zu Bettendorf ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Versammlung der Land-

stände;

Haben verordnet und verordnen

In jedem Canton wird durch Uns

ein Sparcassen-Commissar auf die Dauer von

drei Jahren bestellt. Diese Funktionen werden

unentgeltlich ausgeübt.

Il est nommé par Nous dans chaque

canton un commissaire près la caisse d'épargne

pour un, terme de trois ans. Ces fonctions sont

exercées gratuitement.

Die Cantons-Commissäre lassen sich

angelegen sein, die arbeitenden Classen zu Hin-

terlegungen bei der Sparcasse aufzumuntern: den

Hinterlegern stehen sie mit Rath bei, nehmen

deren Reclamationen entgegen, tragen Sorge für

deren Interessen und bringen an passender Stelle

gebührende Bemerkungen an. Die Namen der

Hinterleger werden ihnen mitgetheilt, und es ist

ihnen gestattet, Kenntnis von deren Contos zu

nehmen.

Nach Einsicht des Art. 43 des nämlichen Be-

schlusses, gemäß welchem, nebst dem durch Uns

Arrêté royal grand-ducal du 31 janvier 1860,

concernant la caisse d'épargne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les articles 47 et 48 de l'arrêté royal grand-

ducal du 17 février 1859, portant règlement pour

la caisse d'épargne, articles ainsi conçus

Les commissaires cantonaux cher-

chent à agir sur les classes laborieuses pour les

engager à faire des placements a la caisse d'é-

pargne; ils éclairent les déposants de leurs con-

seils; ils reçoivent leurs réclamations, veillent

à leurs intérêts et font à qui de droit leurs ob-

servations. Ils reçoivent communication des

noms des personnes qui ont fait des dépôts

et peuvent prendre connaissance de leurs

comptes.

Vu aussi l'art. 43 du même arrêté portant

qu'outre l'agent comptable, à nommer par Nous,

I.

N° 6.

zu ernennenden

Rechnungsbeamten, die Rech,

nungsbeamten des Staates oder andere Personen

in den verschiedenen Theilen des Landes als

Rechnungs-Agenten mit der Bewerkstelligung von

Einnahmen und Ausgaben der Casse können be-

austragt werden ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte

beigefügten Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen