LU
Königlich Großherzoglicher Beschluß
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Acte der Gesetzgebung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 17. Mai 1847, Nr. 1075,
wodurch dem Gouverneur des Großher-
zogthums die nöthige
Ermächtigung
ertheilt wird, im Namen Sr. Majestät
die Versammlung der Landstände für
1847 zu eröffnen.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht des Artikels 18 der landstän-
dischen Verfassung,
Gutgefunden,
Unserm Gouverneur des Großherzogthums die
nöthige volle Ermächtigung zu ertheilen, in Un-
serm Namen die Versammlung der Landstände
des besagten Großherzogthums für das Jahr
1847 zu eröffnen.
Nummer 36.
(
)
Jahr 1847.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Actes législatifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND DUCAL
du 17 mai 1847, n° 1075,
conférant au Gouverneur du
Grand-Duché
les pouvoirs nécessaires pour
ouvrir,
au nom de Sa Majesté, la session
des
États pour 1847.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu ,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'article 18 de la Constitution d'Etats ;
Avons trouvé bon et entendu
De conférer à Notre Gouverneur du
Grand-Duché
les pleins-pouvoirs nécessaires pour ouvrir, en Notre
Nom, la session des États dudit Grand-Duché pour
l'année 1847.
Königlich Großherzogl. Verordnung
vom 25. Mai 1847, Nr. 1136,
wodurch das Vrantewembrennen aus
Kartoffeln und Mehlstoffen verboten
wird.
Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Auf den Bericht des Regierungs - Collegiums
Unsers Großherzogthums Luxemburg vom 5ten
d. M.;
In Erwägung, daß die von mehreren Staaten
des Zollvereines neuerlich getroffenen Maßregeln
der Beschränkung oder des Verbotes des Brante-
weinbrennens aus Kartoffeln und Getreide, gegen-
wärtig erlauben,, mit Erfolg ähnliche Maßregeln
für das Großherzogthum eintreten zu lassen;
Verordnen
Von der Bekanntmachung des gegenwärtigen
Beschlusses an, bis zum 1. Ottober d. I., ist es
ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE
du 25 mai 1847, N° 1130,
portant défense de distiller des pommes de
terre et des matières farineuses,
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu le rapport du Conseil de Gouvernement de
Notre Grand-Duché de Luxembourg, en date du 5
de ce mois ;
Attendu que les mesures que plusieurs États du
Zollverein viennent de prendre pour restreindre ou
défendre la distillation des pommes de terre et des
grains permettent maintenant de prendre utilement
de pareilles mesures dans le Grand-Duché ;
Ordonnons ;
A partir de la publication du présent arrêté jus-
qu'au premier octobre prochain, il est défendu dans
(
)
Unser Staatskanzler ist mit der Vollziehung
des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, wel-
cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
eingerückt werden soll.
Haag, am 17. Mai 1847.
(Gez.) W i l h e l m .
Durch den König Großherzog,
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Gez.) Von Blochausen.
Dem Original gleichlautend.
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
Notre Chancelier d'Etat est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif.
La Haye, le 17 mai 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Chancelier d' État pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg,
(Signé) D E BLOCHAUSEN.
Conforme à la minute,
Le Chancelier d'État,
DE BLOCHAUSEN.
im Großherzogthum verboten, aus Kartoffeln
und Mehlstoffen Brantewein zu brennen.
Die Brennverrichtungen, welche bei Bekannt-
machung gegenwärtiger Verordnung bereits in
regelmäßiger Weise begonnen haben, dürfen vol-
lendet werden.
Les opérations de distillation régulièrement com-
mencées au moment de la publication de la pré-
sente ordonnance peuvent être achevées.
Uebertretungen gegenwärtiger Verordnung sollen
in Gemäßheit der Bestimmungen des Gesetzes
vom 6. März 1818 bestraft werden.
Les contraventions à la présente ordonnance se-
ront punies d'après les dispositions de la loi du 6
mars 1818.
Der Gouverneur Unsers Großherzogthums ist
mit der Vollziehung der gegenwärtigen Verord-
nung beauftragt, welche in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, den 25. Mai 1847.
(Gez.) W i l h e l m .
Durch den König Großherzog,
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Gez.) Von Blochausen.
Dem Original gleichlautend
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 29. Mai 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
le Grand-Duché de distiller des pommes de terres et
des matières farineuses.
Le Gouverneur de Notre Grand-Duché est chargé
de l'exécution de la présente ordonnance qui sera
insérée au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 25 mai 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc ,
Le Chancelier d'État pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg,
(signé) DB BLOCHAUSEN.
Conforme à la minute.
Le Chancelier d'Etat,
DE BLOCHAUSEN.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 29 mai 1847.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.
(
)