Arrêté grand-ducal du 11 mars 1904, concernant l'organisation du conservatoire de musique à Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 19 mars 1904.

Samstag, 19. März 1904.

Arrêté grand-ducal du 11 mars 1904, concernant

l'organisation du conservatoire de musique à

Luxembourg.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 3 de la loi du 22 mai 1902, concer-

nant la création d'un conservatoire de musique

à Luxembourg ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les programmes de l'enseignement

et les règlements du conservatoire, arrêtés par

l'administration communale, sont soumis à

l'approbation du Gouvernement ; ce dernier a

le droit de faire proceder à une inspection de

l'établissement, s'il le juge convenir.

Die von der Gemeindeverwaltung zu

erlassenden Lehrprogramme und Reglemente für

die Musikschule werden der Regierung zur Ge-

nehmigung unterbreitet; letztere hat auch das

Recht, die Anstalt inspiziren zu lassen, wenn sie

dies für nothig erachtet.

Les modifications apportées aux

art. 12, 13, 17, 20, 30 et 35 des statuts de la

caisse régionale établie pour les ardoisières du

Grand-Duché par décision de l'assemblée géné-

rale du 20 décembre 1903, sont approuvées.

Die an Art. 12, 13, 17, 20, 30 und

35 des Statuts der Bezirks-Krankenkasse für die

Schiefergruben des Großherzogthums durch Be-

schluß der Generalversammlung vom 20. Dezem-

ber 1903 vorgenommenen Aenderungen werden

hiermit genehmigt.

Il sera institué par l'administration

communale une commission de surveillance de

cinq membres, dont deux sont nommes par le

Gouvernement.

Es wird seitens der Gemeindeverwal-

tung eine Ueberwachungskommission eingesetzt,

welche aus fünf Mitgliedern besteht, von denen

zwei durch die Regierung ernannt werden.

Art. 3 Die Ernennung, Entlassung oder Ab-

setzung des Direktors ist der Genehmigung der

Regierung vorbehalten.

Le présent arrêté, avec le texte des

dispositions modifiées, sera publié par la voie

du Mémorial.

Luxembourg, le 12 mars 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß, nebst dem

Wortlaut der abgeänderten Bestimmungen, soll

im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

4e classe — sociétaires âges de moins de 16 ans et

dont le salaire par jour est de moins de fr. 2,50.

Le salaire quotidien moyen est fixé jusqu'à nouvelle

décision

Pour la 1re classe à fr. 3,50 ;

2e

3,00

3e

2,50;

4e 1,50.

Chaque sociétaire sera, d'après le salaire et l'âge indi-

qués dans sa déclaration d'entrée, rangé par la direc-

L'approbation de la nomination, de

la démission ou de la évocation du directeur

est réservée au Gouvernement.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

Le directeur général

GUILLAUME,

des

finances,

Grand-Duc Héréditaire.

M. MONGENAST.

Großh. Beschluß vom 11. März 1904, die Or-

ganisation der Musikschule zu Luxemburg

betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom

22. Mai 1902, die Errichtung einer Musikschule

zu Luxemburg betreffend;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 11. Marz 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Der General-Director

Wilhelm,

der Finanzen,

Erbgroßherzog.

M. Mongenast.

N° 15.

Arrêté du 12 mars 1904, approuvant des modifi-

cations aux statuts de la caisse régionale établie

pour les ardoisières du Grand-Duché.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT ,

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la caisse régionale établie

pour les ardoisières du Grand-Duché, sollici-

tant l'approbation de changements apportés aux

art. 12, 13, 17, 20, 30 et 35 de ses statuts,

par décision de l'assemblée générale du 20 dé-

cembre 1903 ;

Vu son arrêté du 29 septembre 1902, portant

approbation des statuts de la dite caisse de

maladie ;

Vu la loi du 31 juillet 1901, concernant l'as-

surance obligatoire des ouvriers contre les

maladies ;

Attendu que les modifications proposées ré-

pondent aux exigences des prescriptions lé-

gales ;

Arrête

Alinéas 1er et 2.

Pour le calcul du montant des secours aux malades

et des cotisations, les membres de la Caisse sont divisés

en quatre classes

1re classe — sociétaires dont le salaire par jour est

de fr. 3,25 et au-dessus;

2e classe — sociétaires dont le salaire par jour est de

fr. 2,75 à 3,24 ;

3e classe — sociétaires âges de plus de 16 ans et dont

le salaire par jour est de moins de fr. 2,75 ;

Beschluß vom 12. März 1904, wodurch Aende-

rungen an dem Statut der Bezirks-Kranken-

kasse für die Schiefergruben des Großherzog-

thums genehmigt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Gesuches der Bezirks-Kran-

kenkasse fur die Schiefergruben des Großherzog-

thums behufs Genehmigung der durch Beschluß

der Generalversammlung vom 20. Dezember 1903

an Art. 12, 13, 17, 20, 30 und 35 des Statuts

vorgenommenen Aenderungen;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 29. Sep-

tember 1902, wodurch die Statuten dieser Kran-

kenkasse genehmigt worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Juli 1901,

die Arbeiter-Krankenversicherung betreffend;

In Erwagung, daß die beantragten Aenderungen

den gesetzlichen Bestimmungen und Voraussetzungen

entsprechen;

Beschließt

Il est ajouté un alinéa 2 conçu comme suit

De même le secours en argent est supprimé à tout

malade rencontré hors de chez lui sans y être autorise,

à celui qui a pris des médicaments ou des aliments con-

traires aux prescriptions des médecins ainsi qu'a celui

qui a fait usage de liqueurs alcooliques et ce à partir

du jour où l'infraction a eté commise.

Alinéa 1er.

L'alinéa 1er est modifié ainsi qu'il suit

Il est ajouté un alinéa dernier conçu

comme suit

Le livret perdu ou égaré est remplacé au bureau de

la caisse par un nouveau livret contre paiement de la

somme de 50 centimes, à acquitter par celui qui l'a

perdu ou égaré.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Nauert

sera vacante à partir du 1er avril prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 10 avril au plus

tard.

Luxembourg, le 16 mars, 1904.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 17 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

douze chemins d'exploitation à Welfrange, dans

la commune de Dalheim, a été autorisée. —

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Dalheim.

Luxembourg, le 17 mars 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die Studienbörse der

Stiftung

Nauert

wird

vom 1. April k. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Stiftung sind

gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-

legstücken für spätestens den 10. April zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 16. März 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

März 1904, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von zwolf Feldwegen zu Welfringen,

Gemeinde Dalheim, genehmigt worden. — Dieser

Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafts-

actes sind auf der Regierung und dem Gemein-

desekretariate von Dalheim hinterlegt.

Luxemburg, den 17. März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

tion de la Caisse dans une des quatre classes qui sera

portée dans le livret de quittances (art. 38) délivré à

son nom.

Art. 13 n° 3

Le n° 3 est modifié ainsi qu'il suit

a) aux sociétaires de 1re classe à fr. 1,75 ;

b)

2e

1,50;

c)

3e

1,25;

d)

4e

0,75.

1° pour les sociétaires de 1re classe à fr. 70 ;

2°

2e

60;

3°

3e

50;

4°

4e

40.

Art. 30, alinéa 1 e r. L'alinéa 1er est modifié comme

suit

Les cotisations hebdomadaires s'élèvent

1° pour les membres de la 1re classe à fr. 0,52 ½ ;

2°

2e

0,45;

3°

3e

0,37

½;

4°

4e

0,22 ½.

Avis. — Exécution de la convention antiphylloxé-

rique de Berne.

Liste des personnes dont les établissements

horticoles sont soumis aux visites périodiques

des experts et déclarés en règle au point de vue

de la convention antiphylloxérique de Berne.

Bekanntmachung. — Ausführung der Berner

Reblausconvention

Verzeichniß derjenigen Personen, deren gärt-

nerische Anlagen von Sachverständigen periodisch

untersucht werden und als den Anforderungen der

Berner

Reblausconvention

entsprechend erklärt

sind.

— Wohnort.

Atten, Joseph.

Backes, Emile.

Backes, Grégoire.

Backes, Marie.

Beiler, Théodore.

Bleser, Jean-Pierre.

Bourg, Melchior.

Britz-Feith.

Collé Victor.

Dammé, Charles.

Denelle, Jean-Pierre.

Ecker, Théodore.

Edinger, Dominique.

Emeringer, Pierre.

Federspiel, Albert.

Federspiel, Henri.

Friedrich, Pierre.

Gemen & Bourg.

Heck, Pierre.

Jamin, Guillaume.

Jungbluth frères.

Kettels, Louis.

Ketten, frères.

Kill, frères.

Kill, Joseph.

Kintzelé, Bernard.

Klopp, François.

Kremer, Antoine.

Lamesch, Jean-Baptiste.

Lanners, Jean.

Lehnertz, Jean-Pierre.

Ludovicy, Nicolas.

Meisch, Pierre.

Michaëlis, Jean.

Noms. — Namen.

Qualité. — Stand.

Domicile.

Jardinier

Fleuriste-horticulteur.

Fleuriste-pépiniériste.

Fleuriste.

Pépiniériste.

id.

Rosiériste.

Pépiniériste.

Horticulteur.

Rosiériste-pépiniériste.

Pépiniériste.

Rosieriste.

Horticulteur et pépiniériste.

Pépiniériste.

Horticulteur.

Pépiniériste

id.

Rosiériste-pépiniériste.

Pépiniériste.

Maraîcher-fleuriste.

Rosiéristes.

Pépiniériste.

Rosiéristes.

Horticulteurs-pépiniéristes.

Maraîcher-fleuriste.

Rosiériste-pépiniériste.

Maraîcher-fleuriste.

id.

Rosiériste-pépiniériste.

Jardinier.

Horticulteur

Pépiniériste.

Jardinier et rosiériste.

Pépiniériste.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Clausen.

Luxembourg.

Sandweiler.

id.

Limpertsberg.

Niederwampach.

Diekirch.

Mullendorf.

Kaundorf.

Diekirch.

Differdange.

Bereldange.

Lintgen.

Wiltz.

Aspelt.

Limpertsberg.

Dahlem.

Mithlenbach (Eich).

Beggen.

Wiltz.

Limpertsberg.

Merl.

id.

Heisdorf.

Limpertsberg.

Scheidhof.

Dommeldange.

Diekirch.

Esch-sur-l'AIzette.

Filsdorf.

Schieren.

Niederwiltz.

Mouzin, François.

Nockels, Bernard.

Odendahl, Jacques.

Peters, Nicolas.

Pondrom, Nicolas.

Porte-Croisé, Pierre.

Rappalle, Dom., fils.

Reuter, Michel.

Scheid, Pierre

Scheuer, Jean-Pierre.

Schütz, Henri.

Schütz, Mathias.

Schütz, frères.

Schneider, Jean.

Schwartz, Bernard.

Soupert & Notting.

Strasser, Jean.

Strasser-Jungen.

Theis, Joseph.

Thill, Jean.

Tonnar, Baptiste.

Tonnar, Jean-Pierre.

Tonnar, Joseph.

Tonnar, frères.

Verding, Jacques.

Wagener, Jean

Wallenborn, Urbain.

Wein-Kremer, veuve.

Welkenhach, Jean.

Wenandy, Etienne.

Wetzel, Jean.

Wilhelm, Auguste.

Winandy, Joseph.

Rosiériste-pépiniériste.

Jardinier.

Maraîcher.

Maraîcher-fleuriste.

id.

Rosiériste-pépiniériste.

Fleuriste-arboriculteur.

Fleuriste-maraîcher.

id.

Pépiniériste.

id.

id.

Horticulteurs.

Pépiniériste.

Rosiériste-pépiniériste.

Rosiéristes.

Pépiniériste.

id.

Jardinier et rosiériste.

id.

Rosiériste-pépiniériste.

Rosiériste.

Rosiériste-pépiniériste,,

Pépiniéristes.

Horticulteur.

Pépiniériste.

Horticulteur.

Maraîchère et fleuriste.

Maraîcher et fleuriste.

id.

Jardinier.

Pépiniériste.

id.

Steinsel.

Diekirch.

Hamm.

Limpertsberg.

Hollerich.

Limpertsberg.

Eich.

Limpertsberg.

Kreutzgründchen.

Walferdange.

Bettembourg.

Crauthem.

Esch-sur-l'Alzette.

Kehlen

Heisdorf.

Limpertsberg-Rollingergrund

Aspelt.

Weimerskirch.

Diekirch.

Ettelbruck.

Heisdorf.

id.

id.

id.

Obercorn.

Mamer.

Bergem.

Bonnevoie.

Rollingergrund.

Bellevue.

Ettelbruck.

Clausen.

id.

L'État grand ducal pour ses pépinières de

Weiswampach, Hosingen, Wiltz, Ettelbruck,

Grevenmacher, Luxembourg (Baumbusch), Eis-

chen, Mersch, Kœlschelte, Breidweiler et

Vianden.

Luxembourg, le 12 mars 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Staatsbaumschulanlagen von Weiswam-

pach, Hosingen, Wiltz, Ettelbrück, Grevenmacher,

Luxemburg (Baumbusch), Eischen, Miersch, Kot-

schette, Breidweiler und Vianden.

Luxemburg, den 12. März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire,

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de mars 1904.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats März 1904 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Capellen.

Esch-s.-l'Alz.

Mersch.

Diekirch.

Wiltz

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITES.

Luxembourg-ville.

Bonnevoie.

Hollerich.

Rollingergrund

Hamm.

Strassen.

Itzig.

Altzingen.

Mutfort

Kehlen.

Gœblange

Dudelange.

Esch-sur-l'Alzette.

Oberkorn.

Differdange.

Petange.

Rodange

Mersch.

Ettelbruck.

Wiltz.

Echternach

Grevenmacher.

Berbourg.

Kleinmacher.

Ellange.

Totaux.

Fièvre

typhoide

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 18 mars 1904.

Avis. — Règlement communal.

En seance du 6 février 1901, le conseil com-

munal de Lintgen a décrété un règlement sur

la conduite d'eau de Gosseldange. — Ce règle-

ment a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 11 mars 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 6. Februar 1904 hat

der Gemeinderath von Lintgen ein

Reglement

uber die Wasserleitung zu Gosseldingen erlassen

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

offentlicht und genehungt worden.

Luxemburg, den 11. März 1904.

Der General-Director des

Iunern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätwesen.

Avis. — Règlement communal,

Dans ses séances des 12 décembre 1903 et

7 janvier 1904, le conseil communal de Nom-

mern a décrété un règlement concernant le

cimetière de Schrondweiler. — Ce règlement a

été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 12 mars 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

In seinen Sitzungen vom 12. Dezember 1903

und 17. Januar 1904, hat der Gemeinderath

von Nommern ein Reglement, betreffend den

Friedhof von Schrondweiler, erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. März 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Justice.

A partir d'aujourd'hui les audiences de la

justice de paix du canton de Mersch sont fixées

du samedi, à 10 heures du matin, pour les

affaires civiles et commerciales, et au même

jour, à 2 heures de l'après-midi, pour les affaires

de police.

Luxembourg, le 17 mars 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Vom heutigen Tage ab sind die Sitzungen beim

Friedensgericht des Kantons Mersch auf Samstags

festgesetzt, und zwar für Civil- und Handels-

sachen, um 10 Uhr Morgens, für Polizeisachen,

um 2 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 17. März 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Dépôts effectués durant le mois de février 1904

fr.

931,303 24

remboursements effectués

623,541 76

Excédent des dépôts

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1904 au

1er

février

fr. 1,465,381 95

remboursements

effectués

1,007,281 11

Excédent des dépôts

Avoir des déposants au 1er janvier 1904. les intérêts de 1903 n . compris

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier 1904

Total des dépôts

fr.

307,761 48

fr.

458,100 84

34,042,094 20

329 17

fr. 34,808,285 69

Nombre de livrets existants au 1er janvier 1904

Livrets nouveaux ouverts depuis le

Livrets soldés depuis le

Excédent des livrets nouveaux

Total des livrets en cours

Caisse d'épargne. — Situation au 1er mars 1904.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Chemins de fer et minières, Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1 e r et 2e réseau)

Longueur en exploitation 189 kilomètres

RECETTES

Du 1er au 31 juillet

Du 1er janvier au 30 juin

Du 1er janvier au 31 juillet

Différence en faveur de

VOYAGEURS

fr 16,311 00

65 481 05

fr

81,792 0(...)

82,281 90

fr.

489 85

MARCHANDISES

fr

6,905 40

38,910 60

fr 4(...),816 00

49 806 15

fr 3 990 1501(…)

RECETTES DIVERS

fr (...)81 (...)0

2,226 (...)0

fr

2,607 60

2,607 60

RECETTES TOTALES

fr

2(…),597 70

106,617 95

fr 1(…)0 215 6(…)

1(…)4,695 65

fr

4,480 00

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr 5 444 5(…)

fr

5,631

Chemins de fer cantonaux — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden, 44 kilom.

Produit kilometrique correspondant à

1903 fr. 3,934 25

1902 fr 3,920 21.

Luxembourg, — Imprimerie V. Bück.

RECETTES

Du 1er au 31 juillet

Du 1er janvier au 30 juin

Du 1er janvier au 31 juillet

Difference en faveur de

VOYAGEURS

fr 5(...) 998 91

825,570 77

fr

381,569 68

359,376 77

fr

22,192 91

MARCHANDISES

fr 369,03(...) 70

2,100,5(…)3 00

fr 2,469 588 70

2,100,921 22

fr 368 667 48

RECETTES DIVERSES

fr

2 416 28

12 867 38

fr 15,28(...) 66

18,031 59

fr

2,747 93

RECETTES TOTALES

fr 427 450 89

2,438,991 1(...)

fr 2 866,442 04

2,478,329 58

fr (...)88,112 46

Produit kilométrique correspondant a

1903 fr 26,111 88 soit pu pour kilometre fr 71,54

1902 fr 22,576 35

fr.

61,85

Chemins de fer secondaires — lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette

Longueur en exploitation 41 kilometres

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet

Du 1er janvier au 30 juin

Du 1er Janvier au 31 juillet

Différence en faveur de

VOYAGEURS

fr

5,785 15

28,790 35

fr 34,575 50

32,336 85

fr

2,238 65

MARCHANDISES

fr 10,915

51,518 48

fr

62,433

64,453 25

fr

2,019 42

RECETTES DIVERSES

fr

3,393 37

fr

3,972

3,828 71

fr 143 63

RECETTES TOTALES

fr

17,279 47

8(...),702 20

fr

100,981 61

100,618 81

fr

362 86