Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 7. Oktober 1857.

MERCREDI,

7 octobre 1857.

König-Großh. Beschluß vom 19. September

1857,

enthaltend eine Abänderung in der

Gesetzgebung über den Stempel.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unserer Verordnung

vom 27. November 1856 über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unserer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Mit Abänderung des Art. 9 der König-Großh.

Verordnung vom 23. September 1841, den Stem-

pel und die Einregistrirung betreffend, und des

Art. 2 des Gesetzes vom 26. Dezember 1848, durch

welches die Stempel- und Einregistrirungs-Abga-

ben u. s. w. auf Franken reducirt werden, wird

für die Zukunft die Stempelgebühr für negociir-

bare Staats- oder Haudelspapiere, nicht negociir-

bare Wechsel oder Obligationen, und für die An-

weisungen auf Zeit

oder von Ort zu Ort, auf

folgende Betrage festgestellt

Ordonnance royale grand-ducale du 19 septembre

1857,

portant modification aux dispositions

sur le timbre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 4 de Notre ordonnance du 27 no-

vembre 1856, portant révision de la Constitution;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administra-

teurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Par dérogation à l'article 9 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 23 septembre 1841, con-

cernant le timbre et l'enregistrement, et à l'article

2 de la loi du 26 décembre 1848 réduisant en francs

les droits de timbre, d'enregistrement etc., le

droit de timbre sur les effets négociables publics ou

de commerce, sur les billets et les obligations non

négociables, et sur les mandats à terme ou de place

en place, est fixé comme suit

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBURG.

N° 36.

I.

5 Centimes für die von 100 Francs und

darunter;

10 Centimes für die von mehr als 100 bis zu

200 Francs;

15 Centimes für die von mehr als 200 bis zu

300 Francs;

20 Centimes für die von mehr als 300 bis zu

400 Francs;

25 Centimes für die von mehr als 400 bis zu

500 Francs;

50 Centimes für die von mehr als 500 bis zu

1000 Francs;

1 Franc für die von mehr als 1000 bis zu

2000 Francs.

1 Franc 50 Centimes für die von mehr als

2000 bis zu 3000 Francs;

2 Francs für die von mehr als 3000 bis zu

4000 Francs, und so weiter nach demselben

Verhältniß und ohne Bruch.

Die vorstehenden Bestimmungen sind vom sech-

zehnten Tage nach der Bekanntmachung dieser

Verordnung an verbindlich.

Die Art. 11 und 12 des Paragraphen 50 der

Statuten der internationalen Bank, deren Wort

laut hierunter solgt, haben Gesetzeskraft und dem-

gemäß

Wirkung

auch

gegen

Dritte

Sur Ie rapport du Conseil de Nos Administrateurs

géneraux

Avons ordonnée et ordonnons

Art.

1.

Ont force de loi et produisent en conséquence

effet, même envers les tiers, les articles 11 et 12

du paragraphe 50 des statuts de la Banque inter-

nationale, conçus dans les termes suivants

§ 50, Art. 11. «Von der Buchführung der übrigen Geschäftszweige der Bank ist die

Buchrührung der Hypotheken-Kasse getrennt zu halten, so daß Activa und Passiva der Letztern

auch getrennt erscheinen. — Im Falle einer Liquidation der Hypothekar-Kasse hasten die Hypo-

thekar Forderungen vorzugsweise für die Einlösung der Obligationen.»

§ 50, Art. 12. «Die Liquidation der Bank zieht auch, wenn ein Anderes mit der Königlich-

Großherzoglichen Regierung nicht vereinbart wird, die Liquidation der Hypothekar-Kasse nach

sich. — Diese erseigt durch eine besondere, von der Königlich-Großherzoglichen Regierung zu

ernennende Commission von drei Mitgliedern, welcher die Forderungen und der Reservefonds der

Hypothekar-Kasse mit Berücksichtigung der im Artikel 10 ausgesprochenen Verantwortlichkeit zu

überweisen sind. Uebersteigen die Forderungen mit Einschluß des Reservefonds den Betrag der

circulirenden Obligationen nicht um ein Zehntel, so ist das Fehlende aus dem übrigen Vermögen

der Bank zu ergänzen, unbeschadet der allgemeinen Hastung so wie der Rechte der Bank.»

Mit Abänderung des Art. 1 des Gesetzes vom

6. Prärial des Jahres Vll sind vom Stempel

befreit die gedruckten Mittheilungen, welche in den

Straßen und an öffentlichen Orten ausgerufen

oder auf sonstige Weise verbreitet werden.

Doch bleiben wie bisher dem Stempel die öf-

fentlichen Anschläge, sowie die Minuten von Be-

kanntmachungen und Anzeigen unterworfen, welche

für die hierzu vorhandenen Blätter, die Zeitungen

oder Journale bestimmt sind.

Par dérogation à l'article 1er de la loi du 6 prai-

rial an VII, sont exempts du timbre, les avis im-

primés qui se crient et distribuent dans les rues et

lieux publics ou que l'on fait circuler de toute autre

manière.

Resteront toutefois, comme par le passé, assu-

jetties au timbre, les affiches ainsi que les minutes

d'avis ou d'annonces à insérer dans les feuilles à

ce destinées, dans les papiers-nouvelles ou gazettes.

Die Zwangsveräußerung der Immobilien, wel-

che der Hypothekar-Kasse von den Gemeinden ver-

pfändet sind, ist gestattet.

Auch sind die Verabredungen gestattet, durch

welche die Gemeinden einwilligen, daß die Hypo-

thekar-Kasse die ihr verpfändeten Immobilien in

Gemäßheit des Art. 71 des Gesetzes vom 24.

October 1844 veräußern lasse.

Die Expropriations-Maßregelu und das Ver-

fahren Behufs Freiwilligen Verkaufes beginnen erst

drei Monate, nachdem das mit den Gemeinde-

Angelegenheiten beauftragte Regierung-Mitglied

von den Absichten der Direction der Hypothekar-

Kasse benachrichtigt ist.

Ebenfalls sind vom Stempel befreit

1° Die Quittungen über Summen für Arbeiten,

welche im Wege der Regie für Rechnung des

Staates ausgeführt sind;

à 5 centimes pour ceux de 100 francs et au-des-

sous;

à 10 centimes pour ceux au-dessus de 100 fr.

jusqu'à 200 francs;

à 15 centimes pour ceux au-dessus de 200 fr.

jusqu'à 300 francs;

à 20 centimes pour ceux au-dessus de 300 fr.

jusqu'à 400 francs;

à 23 centimes pour ceux au-dessus de 400 fr.

jusqu'à 500 francs;

à 50 centimes pour ceux au-dessus du 500 fr.

jusqu'à 1000 francs;

à 1 franc pour ceux au-dessus de 1000 francs

jusqu'à 2000 francs;

à 1 franc 50 centimes pour ceux au-dessus de

2000 francs jusqu'à 3000 francs;

à 2 francs pour ceux au-dessus de 3000 francs

jusqu'à 4000 fr,; et ainsi de suite en suivant

la même progression et sans fraction.

Les dispositions qui précèdent sont obligatoires

à partir du 16e jour qui suit celui de la publication

de la présente ordonnance.

Sont également exemples du timbre

1° Les quittances de sommes à payer pour tra-

vaux exécutés en régie pour le compte de l'État;

2° Die Quittungen dieser Art, welche vor der

Verkündigung dieser Verordnung auf stempelfreiem

Papier ausgestellt sind;

3° Die Quittungen, welche vor der Verkündi-

dung dieser Verordnung auf stempelfreiem Papier

über Summen ausgestellt sind, welche für Liese-

rungen, die im Wege der Regie für Rechnung des

Staates bewirkt sind, bezahlt worden.

Besehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und besolgt

zu werden.

Walferdingen, den 19. September 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Das Conseil der

General-

H e i n r i c h ,

Administratoren,

Prinz der Niederlande.

Simons.

Durch den Prinzen,

Würth-Paquet.

Der Sekretär,

L. J. E. Servais.

G.

d'Olimart.

Eyscken.

v. Scherff.

Augustin.

König-Großherzogliche Verordnung vom 25.

September 1857, die Hypothekar-Rasse bei

der internationalen Bank betreffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November 1856 über die Revision der

Verfassung;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 8. März 1856, durch welchen die

Statuten der internationalen Bank von Luxem-

burg genehmigt sind;

Ordonnance royale grand-ducale du 25 septembre

1857, concernant la caisse hypothécaire près

de la Banque

internationale.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc.,etc., etc.

Vu l'article 4 de Noire ordonnance du 27 no-

vembre 1856, portant révision do la Constitution;

Vu aussi l'arrêté royal grand-ducal du 8 mars

1856, approuvant les statuts de la Banque inter-

nationale de Luxembourg;

2° Les quittances de l'espèce délivrées sur papier

libre avant ta publication de la présente ordonnance;

3° Les quittances délivrées sur papier libre avant

la publication de la présente ordonnance pour som-

mes avec payées en acquit de fournitures faites eu régie

pour le compte de l'État.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée pur tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le

19 septembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Les Administrateurs-

Par le Prince,

généraux,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET.

SERVAIS.

EYSCHEN.

P. DE SCHERFF.

G. AUGUSTIN.

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General

Administratoren;

Verordnet und

verordnen

Die Hypotheken-Einschreibungen der Hypothe-

Art.

2 .

L'expropriation forcée des immeubles que les

communes hypothèquent à la caisse hypothécaire,

est autorisée.

Sont autorisées également les stipulations par les-

quelles les communes constatent que la disse hypo-

thécaire fasse vendre les immeubles qui lui sont

hypothéqués, conformément à l'art. 71 de la loi du

24 octobre 1844.

Les poursuites en expropriation et la procédure

pour la vente volontaire ne sont commencées que

3 mois après que le membre du Gouvernement

chargé des affaires communales aura été prévenu des

intentions de la direction de la caisse hypothécaire.

Art.

3.

Les inscriptions hypothécaires prises par la caisse

kar-Kasse brauchen nicht zu der Zeit erneuert zu

werden, welche für die Zurückzahlung der Darlehen

festgesetzt ist.

Besehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Walferdingen, den 25. September 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Das Cons. der

Gen.-

Durch den Prinzen,

Administratoren,

Der Sekretär,

Simons.

G. d'Olimart.

Würth-Paquet.

Servais.

Eyschen.

v. Scherff.

W. Augustin.

hypothécaire sont dispensées de tont renouvellement

pendant le temps fixé pour le remboursement des

prêts.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 25 septembre 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

Le Conseil des Adminis- PRINCE DES PAYS-BAS.

trateurs-généraux.

Par le Prince

SIMONS.

Le Secrétaire,

WURTH-PAQUET.

G. D'OLIMART.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

G. AUGUSTIN.

Bekanntmachung.

Luxemburg, den 6. Oktober 1857.

Durch König-Großherzogl. Beschluß vom heu-

tigen Tage ist der Herr General-Administrator

der öffentlichen Bauten einstweilen beauftragt,

wegen Gesundheits-Rücksichten den Herrn General-

Administrator der Justiz in den Angelegenheiten

von dessen Departement, sofern sie nicht den öf-

fentlichen Unterricht betreffen, fortwährend zu ver-

treten, bis derselbe die vollständige Leitung seines

Departements wieder zu übernehmen im Stande ist.

Der General-Administrator der auswärt.

Angelegenh., Präsident des Conseils,

Simons.

Avis.

Luxembourg, le 6 octobre 1857.

Par arrêté royal grand-ducal en date de ce jour,

M. l'Administrateur —

général

des travaux publics a

été provisoirement chargé de continuer à rempla-

cer, pour motifs de santé, M. l'Administrateur-gé-

néral de la justice, dans la gestion des affaires de

son département, autres que celles de l'instruction

publique, jusqu'à ce que le titulaire sera à même

de reprendre la direction entière de son départe-

ment.

L'Adm.-général des affaires étrangères,

Président du Conseil,

SIMONS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.