LU
Arrêté du 16 juin 1914, portant répartition du fonds communal de 500.000 francs prévu au budget de l' Etat pour 1914.
Table des dispositions (80)
Texte législatif (80 Articles)
Mémorial
du
des
Vendredi, 26 juin 1914.
N° 41.
Freitag, 26. Juni 1914.
Arrêté du 16 juin 1914, portant répartition du
fonds communal de 500.000 francs prévu au
budget de l' Etat pour 1914.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 119 du budget des dépenses de
l'exercice 1914;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, con-
cernant la constitution d'un fonds commu-
nal;
Arrête
Une somme de cinq cent mille
francs sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement géné-
ral
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1912
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de ma-
joration pour les chemins vicinaux, — les ha-
bitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 %;
c) un tiers d'après l'impôt foncier payé en
1912, tant sur la propriété bâtie que sur la pro-
priété non bâtie dans chaque commune, respec-
tivement section de commune.
Die Sessionen für die Reife- und
Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 1913/
1914 beginnen am 30. Juni.
Est nommé commissaire du Gouver-
nement pour les examens de passage de Tannée
scolaire 1913-1914, M. Hennon, conseiller de
Gouvernement.
Zum Regierungskommissar bei den
Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljahres
ist ernannt: Hr. Henrion, Regierungsrat.
Die Errichtung einer öffentlichen
Kasse zu Bögen (Clerf) für landwirtschaftlichen
und gewerblichen Kredit ist genehmigt.
Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze
Gebiet besagter Gemeinde.
L'arrêté prérappelé du 18 juin et.
est rapporté.
Der vorerwähnte Beschluß vom 18.
Juni c. ist außer Kraft gesetzt.
Eine Summe von 500.000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a.) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1912
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das be-
baute als auf das unbebaute Eigentum im Jahre
1912 entrichteten Grundsteuer.
Il est mis à la disposition
du Conseil
d'Etat une somme de 1500 fr. par conseiller.
La moitié de cette allocation sera liquidée par
quart, à la fin de chaque trimestre, à titre d'in-
demnité fixe au profit de tous les membres du
Conseil; l'autre moitié sera répartie entre les
membres afférents par jetons de présence pour
assistance aux séances, suivant le mode déter-
miné à l'art. 40 du règlement d'ordre intérieur
du Conseil d'Etat.
Großh. Beschluß vom 17. Juni 1914, betreffend
die Vergütungen der Mitglieder des Staatsrates.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau,, u., u, u.;
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Organisation des
Staatsrates, sowie des Art. 11 des Ausgaben-
budgets für 1914;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf
den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Dem Staatsrate ist für jedes Mitglied
eine Summe von 1500 Fr. zur Verfügung
gestellt. Die Hälfte dieser Zuwendung wird vier-
telweise am Schluß eines jeden Vierteljahres als
feststehende Vergütung zu Gunsten sämtlicher
Mitglieder
des Rates liquidiert; die andere
Hälfte wird gemäß dem durch Art. 40 der Ge-
schäftsordung des Staatsrates bestimmten Modus
als Präsenzgelder, unter die betreffenden Mit-
glieder nach Maßgabe ihrer Beteiligung an den
Sitzungen verteilt.
Récapitulation.
Ile de Luxembourg
canton de
Capellen.
Esch-S.-Alz.
L u x e m b o u r g .
Morsch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich
Totaux
2 0 . 8 4 8
1 5 . 9 2 1
6 8 . 8 7 5
3 7 . 3 7 7
1 2 . 2 7 6
1 4 . 7 8 6
1 8 . 5 3 3
1 4 . 0 1 6
1 3 . 9 5 6
2 . 8 4 6
1 2 . 4 2 1
1 6 . 1 7 6
1 1 . 8 6 0
2 5 9 . 8 9 1
13.369 7 1
10.210 05
4 4 . 1 6 9 1 6
23.969 66
7.872 53
9 . 4 8 2 1 8
11.885 11
8.988 38
8.949 9 1
1.825 12
7.965 52
10.373 58
7.605 75
166.666 66
554.389 47
4 7 . 7 8 1 95
4 3 9 . 1 7 8 8 6
2 9 4 . 0 1 8 25
6 6 . 3 1 6 32
149.448 9 1
178.223 38
102.706 63
161.997 7 4
2 8 . 2 1 0 4 7
7 8 . 2 8 6 42
115.068 76
4 3 . 8 9 6 19
2 2 5 9 5 2 3 3 5
6.230 30
2 1 . 0 1 8 63
19.887 90
5.906 3 1
1.010 70
444 87
784 24
2.411 58
10.601 45
68.295 98
554.389 47
54.012 25
460.197 49
3 1 3 . 9 0 6 15
7 2 . 2 2 2 63
149.448 91
179.234 08
102.706 63
162.442 61
2 8 . 2 1 0 47
7 9 . 0 7 0 66
1 1 7 . 4 8 0 34
54.497 64
2 3 2 7 8 1 9 3 3
3 9 . 6 9 3 85
3.867 1 6
3 2 . 9 4 9 11
2 2 . 4 7 4 9 8
5.170 9 8
10.700 2 1
12.832 75
7.353 57
11.630 53
2.019 8 1
5.661 28
8.411 3 3
3.901 9 1
1 6 6 . 6 6 6 67
120.919 38
63.669 13
264.712 82
159.562 70
58.899 63
4 2 . 0 0 9 64
78.057 67
65.804 96
4 8 . 5 3 4 7 1
9.786 37
4 9 . 6 0 3 84
7 1 . 1 1 6 9 3
62.293 93
1 0 9 4 9 7 1 7 1
18.405 25
9.691 14
4 0 . 2 9 2 1 9
24.287 19
8 . 9 6 5 1 7
6.394 33
1 1 . 8 8 1 2 3
10.016 23
7.387 51
1.489 59
7.550 25
1 0 . 8 2 4 77
9.481 82
166.666 67
7 1 . 4 6 8 0 1
23.768 3 5
1 1 7 4 1 0 4 6
7 1 . 0 3 1 8 3
22.008 6 8
26.576 7 2
36.599 0 9
26.358 1 8
27.967 9 5
5.334 5 2
21.177 0 5
29.609 6 8
20.989 4 8
5 0 0 0 0 0 0 0
De plus il est mis à la disposition du Conseil
une somme de 1000 fr. par membre du Comité
du contentieux. Cette allocation sera liquidée
au profit des intéressés, par quart, à la fin de
chaque trimestre.
Les indemnités du président sont fixées au
double de celles des autres membres du Conseil.
L'effet de ces dispositions remonte au 1er
janvier 1914.
Sont nommés membres de la com-
mission devant laquelle auront lieu, pendant
l'année courante, les examens pour la collation
des brevets de capacité aux membres du per-
sonnel enseignant des écoles primaires: MM.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art 30 des Gesetzes vom
10. August 1912, über die Organisation des
Primärunterrichtes, sowie des Reglementes vom
26. April 1913, die Klassifizierung der Lehrer
betreffend;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Prüfungskom-
mission für die Verleihung der Fähigkeitsbrevets
an das Lehrperfonal der Primärschulen während
des laufenden Jahres sind ernannt: die H.H.
Keiffer, Oberfchulinfpektor; Kunnen,
Keiffer, inspecteur principal des écoles ; Kunnen,
inspecteur d'écoles à Esch-s.-Alz. ; Koppes, pro-
fesseur au gymnase de Luxembourg; Schlottert,
inspecteur d'écoles et secrétaire de la commis-
sion d'instruction; Meyers, directeur de l'école
normale; Kayser, professeur au même établis-
sement, et la dame sœur Valéria Logéling, insti-
tutrice à l'école normale.
La commission qui a procédé à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1914, se réunira à Luxembourg
le samedi, 18 juillet prochain, à 9½ heures du
matin, pour les étalons, et le lundi, 20 du même
mois, à la même heure, pour les juments; elle
den Nachweis zu erbringen, daß sie während
mindestens zwei Jahren eine Primärschule des
Großherzogtums geleitet haben, und seit min-
destens zwei Jahren im Besitze des unmittelbar
vorhergehenden Brevets sind.
Die Kommission, welche die während
1914 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-
sucht hat, wird zu Luxemburg, am Samstag,
den 18. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die
Hengste, und am Montag, den 20. dess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-
se réunira à Diekirch, le mercredi, 22 juillet
prochain, à 9½ heures du matin pour les éta-
lons et le lendemain, 23 du même mois, à la
même heure, pour les juments, pour décerner
les primes ci-après, par arrondissement judi-
ciaire
I. — Etalons.
A. Primes de concours.
a) Cinq primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 250 et 200, aux propriétaires des meil-
leurs étalons servant la première année à la
monte dans le pays;
b) sept primes au montant resp. de fr. 550,
450, 350, 300, 250, 200 et 150, aux meilleurs
étalons ayant fait la monte pendant deux
années au moins dans le pays;
c) trois primes au montant resp. de fr. 300,
200 et 100, aux meilleurs étalons élevés dans
le Grand-Duché et y servant à la monte, quel
que soit le nombre d'années de service, auxquels
aucune des primes sub a) et b) n'a été accordée.
B. Primes de conservation.
Six primes de conservation de fr. 500 cha-
cune, pouvant être accordées aux propriétaires
des meilleurs étalons ayant servi à la monte
pendant trois ans au moins.
II. — Juments.
Vingt primes, à savoir: 1° une prime de fr. 350;
2° une prime de fr. 300 ; 3° une prime de fr. 250 ;
4° une prime de fr. 200 ; 5° deux primes de fr. 175 ;
6° quatre primes de fr. 150; 7° quatre primes de
fr. 125; 8° six primes de fr. 100, aux proprié-
taires des meilleures juments poulinières de
trait.
Les sessions de l'examen de maturité
et de capacité pour l'année scolaire 1913-1914
s'ouvriront le 30 juin.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 16 Juin 1914.
Le Directeur général de l' intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 16. Juni 1914, wodurch der im Staats-
budget für 1914 vorgesehene Gemeindefonds von
500.000 Fr. verteilt wird.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Art. 119 des Budgets fürs
Jahr 1914;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom
8. August 1907, betreffend die Bildung eines
Gemeindefonds;
Beschließt
Zu Regierungskommissaren sind er-
nannt
a) für die Reifeprüfungen : Hr. Henrion,
Regierungsrat;
b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Rodange,
Oberingenieur.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de passage
a) au gymnase de Luxembourg: MM. Tibesar,
M. d' Huart, Gœrgen, Braunshausen, Rausch et
Kappes, professeurs;
b) au gymnase de Diekirch: MM. Ecker,
Kowalsky, Kass et Simmer, professeurs;
c) au gymnase d' Echternach: MM. Wengler,
Cornes, Mutter et Becher, professeurs;
d) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg: MM. Philippe, directeur, Wecke-
ring, Petry, Hansen, Tresch et Jos. Wagener,
professeurs;
e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-
s.-Alz.: MM. Houdremont, directeur, Michels,
Wolter, Kreins et Reichling, professeurs;
f) à la section industrielle du gymnase de
Diekirch: MM. Schmitz, Kass, Merten et Baus-
tert, professeurs;
g ) à la section industrielle du gymnase d'Ech-
ternach: MM. Sevenig, directeur, Muller, Speller,
et Thill, professeurs.
Beschluß vom 24. Juni 1914, bis Ernennung der
Kommissionen für die Bersetzungsprüfungen an
den mittleren Unterrichtsanftalten betreffend.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.
Juli 1893,1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die Ver-
setzungsprüfung in den Anstalten höheren und
mittleren Unterrichtes betreffend;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Konnnission für
die Verjetzungsprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.
Tibesar,
Martin
d'Huart,Goergen,
Braunshausen,
Rausch
und
Koppes
Professoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Ecker,Kowalsky,Kaß und Simmer,
Professoren;
c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.
Wengler,Comes,
Müller
und
Becker,
Professoren;
d) für die Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg: die HH. Philippe, Direktor,
Weckering,Petry,Hansen,Tresch
und Jos. Wagener, Professoren;
e) für die Industrie- und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz.: die HH. Houdremont, Di-
rektor, Michels, Wolter, Kreins und
Reichling, Professoren;
f) für die Industrie-Abteilung am Gymnasium
zu Diekirch: die HH. Schmitz , Kaß , Merten
und Baustert, Professoren;
g) für die Industrie-Abteilung am Gymnasium
zu Echternach: die H.H. Sevenig, Direktor,
Miller,
Speller
und
Thill,
Pro-
fessoren.
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
i
Luxembourg, le 25 juin 1914.
Le Directeur général des finances.
M. MONGENAST,
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 25. Juni 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 26 juin 1914, concernant la police
sanitaire au bétail.
L E MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Attendu que suivant rapport du vérérinaire
du Gouvernement du canton de Grevenmacher
la stomatite aphteuse est éteinte dans le canton
de Grevenmacher et que la désinfection prévue
par les règlements a eu lieu;
Revu l'arrêté du 18 juin et., déterminant les
zones d'interdiction et d'observation en vue
d'enrayer la propagation de la maladie
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l ' art. 85 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête
L'interdiction des étables et parcs à
bétail infectés est levée.
Die über die Ställe und Viehweiden
verhängte Sperre ist aufgehoben.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle ins „Memorial" eingerückt
werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Memorial
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Hinger.
Clemency.
Clemenry.
Fingig.
Dippach
Bettange.
Dippach.
Schouweiler
Sprinkange,
Garnich.
Dahlem
Garnich.
Hivange
Kahler
Hobscherd
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Kœrich.
Gœblange
Gœtzingen,
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
1.173
45 6
Part re-
venant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
13.369 71
574 60
384 14
155 84
134 03
177 00
208 42
118 00
95 55
373 87
78 24
115 43
752 24
581 65
34 63
486 74
292 43
348 86
87 86
186 62
126 33
539 33
41 04
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1912.
554.389 47
1 411 40
558 67
1.099 66
1 825 86
1.133 79
4 147 58
1.654 23
354 59
2 117 50
2.415 77
1 436 22
1.328 32
Montant
de la ma-
joration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1912
706 61
279 39
109 96
118 08
238 85
199 04
183 41
114 96
83 98
307 24
165 06
177 29
38 09
325 78
169 22
193 45
95 75
141 28
266 02
486 99
228 97
Total
des
colonnes
4 et 5.
554.389 47
2.118 01
838 06
1.209 62
401 05
118 08
238 85
199 04
2 009 27
114 96
1 217 77
4.454 82
1.819 29
38 09
2.443 28
169 22
2.609 22
1.531 97
141 28
1.594 34
486 99
992 15
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
39.693 05
60 00
86 61
28 71
8 45
14 25
143 86
8 23
318 96
130 26
38 08
2 73
174 93
186 81
109 69
10 12
114 15
34 87
Contri-
bution
foncière
de 1912.
120.919 38
4 216 92
2 093 13
955 10
3.420 54
1.206 40
1 842 34
1.765 68
1.559 42
1 061 73
808 03
2.537 38
1.431 07
1.562 80
2 045 65
1.979 18
431 02
2.786 44
1.786 74
1.839 91
954 20
1.359 98
1 014 63
2.31134
1,456 55
717 61
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
18.405 25
318 60
145 38
520 64
183 63
280 42
268 75
237 36
122 99
386 22
217 82
237 88
301 25
65 61
280 05
145 24
207 00
154 44
109 23
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9.
71.46801
1.36810
387 83
1.04058
579 69
589 64
305 73
1.07905
426 32
1.063 61
882 90
108580
815 72
342779
403 71
1.005 29
885 68
Mamer.
Cap.
Capellen
Mamer.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Totaux
Canton d' Esch-s.-AIz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercorn.
Budelange.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tétange.
Leudélange.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
1.251
15.921
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
16.473
2.286
2.260
108 38
62 85
290 51
802 26
54 51
298 20
394 40
282 81
478 40
10.210 05
62 21
1.503 19
143 01
80 80
4.877 04
314 23
2.129 10
1.636 58
6.918 28
10 564 04
333 47
220 61
189 18
1.466 00
1.449 33
446 35
205 86
347 58
2.727 32
751 69
1.116 89
2.573 52
663 78
1.500 73
5.488 25
919 70
2.425 15
9.36815
47.781 95
1.282 52
25.261 76
1.766 88
3.852 58
2.131 68
27.939 06
909 50
30.138 19
16.282 91
72.007 03
109.356 47
597 20
7.871 76
4.408 88*
3.56616
14.807 32
10.200 31
4.087 64
2.260 49
1.273 24
223 38
629 15,
102 94
44 23
6.230 30
42 74
971 60
44 22
96 35
1.902 53
1.159 95
453 24
1.154 29
5.473 58
107 26
1.186 75
815 84
821 98
2.727 32
751 69
1.340 27
629 15
2.676 46
708 01
1.700 86
5.488 25
919 70
2.425 15
9.368 15
54.012 25
1.325 26
26.233 36
1.81110
3.948 93
2202 68
29.841 59
909 50
31.29814
16.73615
73.161 32
114.830 05
704 46
7.871 76
4.408 88
3.56616
15.99407
11.01615
4.087 64
2.26049
1.273 24
195 27
53 82
95 95
45 05
50 69
392 95
65 85
173 64
670 74
3.867 16
94 89
1.878 25
129 67
282 73
157 71
2.136 59
2.240 88
1.198 27
5.238 19
8.221 58
50 44
563 60
315 67
255 33
1.14514
788 73
58 85
292 67
918 72
698 19
2.074 85
5.413 67
929 04
461 17
1.844 83
2.040 76
242 49
1.72994
4.171 68
63.669 13
746 92.
9.303 86
799 38
1.29410
1.173 56
45.684 86
8.194 56
3.633 52
39.492 22
59.590 60
1.214 32
3.486 08
2.371.04
2.443 80
6.092 16
3.397 37
3.823 65
2.184 51
4.111 14
1.159 09
1.19 84
100 27
815 81
824 02
141 41
70 20
280 80
310 63
36 91
263 32
634 98
9.691 14
113 69
1.41615
196 98
178 63
6.953 74
1.247 30
553 06
6.011 15
9 070 34
184 83
530 62
361 81
371 97
927 29
582 00
332 51
625 76
176 43
443 49
222.94
702 27
1.67133
435 00
175 40
700 78
1.097 98
719 77
1 784 12
23.768 35
270 79
4.797 59
322 52
622 72
417 14
13.967 37
379 35
5.617 28
3.387 91
18.167 62
27.855 96
276 32
1.427 69
898 09
816 48
816 48
3.538 43
2.755 18
1.087 20
1.13519
7 4 8
Petange.
Lamadelame.
Petange
Rodange.
Rechange.
Ehlange.
Limpach
Pissange.
Reckange
Rœdgen.
Wickrange
Rœser.
Berchem.
Bivange.
Grauthem.
Livange
Peppange.
Rœser
Rumelange.
Sanem.
Bevaux.
Ehlerange.
Sanem.
Solœuvre.
Schifflange.
Totaux
Canton de Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Brucherhof.
Bruchermuhle
Contern.
Milbach.
Mutfort.
Oetrange.
Eich.
Hamm.
H a m m .
Pulfermuhl
Hesperange.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
86.875
1.146
6,637
387 98
1.753 30
1.764 20
99 40
28 86
192 39
42 97
23 09
125 69
160 96
134 67
122 49
169 94
178 28
3.425 80
868 31
260 37
320 65
44.169 16
734 92
3 85
4 49
225 74
20 52
308 46
137 24
4.256 27
556 64
212 91
252 03
177 00
619 49
560 49
2.917 69
6 004 84
7.239 38
1.873 68
1.215 07
448 15
3 118 28
463 76
89 84
3.105 88
2.304 25
772 27
2.562 32
2.164 47
1.324 29
8.047 79
6.719 43
1.675 87
4 890 56
4.715 54
7.523 92
439.178 86
15 59
882 75
105 53
1.10441
60.358 20
7.60607
2.126 71
2.723 51
4.279 13
3.386 26
364 71
1 600 04
1 4 4 7 1 1
925 79
223 50
652 04
943 08
21.018 63
626 50
7 80
6 50
252 28
10 55
245 71
340 44
214 75
535 60
483 73
3.282 40
17.604 88
8 686 49
1 873 68
1.215 07
3.118 28
463 76
89 84
3.105 88
2 304 25
772 27
2 562 32
2.164 47
1.324 29
28.608 82
7.645 22
1 899 37
5.542 60
5.658 62
7.523 92
460.197 49
626 50
23 39
58 52
1.135 03
116 08
245 71
1.242 52
60.358 20
7.606 07
2.126 71
3.063 95
4.814 73
3 869 99
235 00
1 260 47
87 00
32 09
223 26
33 20
6 42
222 37
55 29
183 46
154 97
94 82
2.048 33
547 38
135 99
396 84
405 14
538 70
32.949 11
44 86
8 32
17 59
88 96
4.321 52
544 58
152 27
219 37
15 38
344 72
277 08
6.298 43
6 654 79
8 824 65
1.286 92
729 97
2.279 25
762 08
1.42199
2.048 72
1.459 21
1.547 00
1.616 68
1 586 40
i 2 985 46
2 719 77
825 76
2.842 48
3.330 25
3.916 98
264.712 82
5.677 52
77 97
57 03
2.285 05
105 53
2.391 21
1.105 28
22.556 34
2.950 87
2.881 60
1 527 49
2.665 59
3.692 92
958 69
1012 93
1 343 21
195 88
140 29
111 11
346 92
116 00
68 74
216 44
235 47
246 08
1.976 53
413 98
125 69
432 66
506 90
596 20
40 292 19
8 68
347 81
16 06
363 97
168 24
3.433 32
438 62
232 50
405 73
158167
4 0226 70
3.72934
762 57
7.45066
182967
313 62
1 089 87
1.232 69
1.97500
11741046
1.64396
17 39
12.01111
1 550 37
479 60
9100(…)
4248(…)
1.369 9(…)
1399 6(…)
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich.
Merl.
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Fermes.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel
Strassen.
Walferdange.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Weder-la- Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Totaux
Canton de Mersch.
Berg.
Berg.
Colmar.
Fermes.
Carlshof.
Bissen.
Bœvange.
Bœvange-s.-A.
Brouch.
Buschdorf.
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
275 75
147 50
7.728 88
1.050 44
141 73
176 35
1.628 89
489 31
102 61
103 89
209 06
550 23
886 27
155 19
362 97
130 82
116 72
148 14
23.969 66
150 06
239 20
10 90
7 05
741 98
271 91
227 66
125 05
3.381 78
2.937 05
142.656 79
23.537 01
993 55
889 60
5.192 45
1.558 91
1.4786 86
521 80
1.355 73
975 03
903 84
468 42
2.68213
725 11
1.034 05
770 87
1.44319
4.042 84
294.018 25
3.134 59
1.905 54
645 42
176 22
5.344 57
2.387 15
3.188 24
1.13415
270 54
234 99
11.41419
1.886 20
99 36
177 91
519 26
169 47
180 77
58 56
713 90
867 12
19.887 90
238 72
159 41
126 30
3.652 32
3.172 04
154.070 98
25.423 21
1.092 91
1.067 51
5.71171
1.870 69
14.786 86
1.525 20
1.096 91
1.084 61
526 98
3.395 03
867 12
1.034 05
770 87
1.44319
4.042 84
313.90615
3.134 59
1.905 54
645 42
176 22
5.344 57
2.625 87
3.347 65
1.260 45
11.03114
1.820 25
78 25
76 43
408 95
133 94
1.058 71
37 36
109 20
78 54
77 66
37 73
243 08
62 08
37 32
74 05
55 19
103 33
289 46
22.474 98
224 43
136 43
46 21
12 62
382 66
188 01
239 69
90 25
2.055 12
1.668 95
52.244 70
8.295 95
1.643 57
4.944 51
2.270 77
8.130 24
2.552 19
1.475 99
940 52
1.635 32
610 88
3.246 31
3.487 59
4.655 01
1.304 56
1.766 09
792 23
1.191 69
1.351 49
2.961 44
159.562 70
3.165 31
1.531 10
307 08
115 89
4.514 48
1.989 52
1.379 33
1.026 75
312 82
7.952 21
1.262 73
151 92
250 47
752 61
345 64
1.237 51
93 05
388 47
224 66
248 92
92 98
530 85
708 54
198 57
268 82
205 72
450 76
24.287 19
481 79
233 05
46 74
17 64
687 15
302 83
209 95
156 28
850 07
628 64
26.712 23
4.133 42
371 90
503 25
1.697 68
786 76
3.925 11
191 97
877 78
499 96
324 31
558 73
234 60
946 26
1.143 16
1.594 81
405 68
669 11
325 46
353 30
457 19
931 97
71.031 83
856 28
608 68
103 85
37 31
1.81179
762 75
677 30
7 5 0
Fischbach
Angelsberg.
Fischbach
Schoos
Weyer.
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert.
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschotte.
Bofferdange.
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen
Rollingen.
Schœnfels.
Nommern.
Beisten-Gruchten.
Nommern
Nieder- Glabach.
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour.
Hollenfels.
Marienthal.
Tuntingen.
Totaux
Canton de Clervaux,
Asselborn,
Asselborn
Biwisch.
1.038
1.042
1.096
12.276
87 22
178 92
99 40
14 75
338 60
119 92
10 90
2 57
102 62
665 66
16 67
6 42
668 23
79 52
264 21
327 70
232 79
146 86
702 86
126 98
344 37
233 43
111 59
211 63
37 20
56 43
16 67
28 86
284 09
7.872 53
109 66
2.143 54
975 76
502 99
2 524 03
1.029 50
359 13
105 43
121 62
1 024 88
10.170 75
179 94
48 22
622 46
965 88
1.48178
1.284 68
3.062 73
1.502 23
1.96313
1 293 09
6.920 70
1.877 76
314 68
1.080 41
2 198 72
795 93
164 85
1.492 25
312 20
1.622 03
66.316 32
5.542 53
2.24443
1,169 50
125 70
390 90
234 48
366 42
107 34
1 240 77
143 53
987 87
217 64
117 63
5.906 31
2 143 54
975 76
502 99
2 524 03
1.029 50
359 13
105 43
121 62
1 024 88
10.170 75
179 94
48 22
1.169 50
748 16
1.356 78
1,716 26
1 651 10
107 34
4.303 50
1.645 76
2.951 00
217 64
1 410 72
0.920 70
1.877 76
314 68
1.080 41
2 198 72
795 93
164 85
1 492 25
312 20
1.622 03
72 222 63
5.542 53
2.24443
153 47
69 86
36 01
180 72
73 71
25 71
7 55
8 71
73 38
728 20
12 88
3 45
18 55
83 73
53 57
122 88
118 22
20 06
7 69
308 12
117 83
15 58
495 51
134 44
22 53
77 36
157 42
56 99
106 84
22 35
5.170 98
396 83
160 70
987 76
1 856 03
578 48
359 46
1.878 88
982 94
335 63
165 21
536 00
2.944 06
1 209 61
96 43
194 82
3 964 70
597 59
1.627 04
1.174 00
1 553 01
2.061 97
934 00
5 265 17
1 227 94
2 900 77
1.775 52
1.109 23
1.813 30
972 07
261 16
285 08
857 93
925 88
210 75
623 97
1 647 46
58 899 63
1 270 92
474 35
150 35
282 51
54 71
285 99
149 61
448 12
184 12
14 68
29 65
603 47
90 96
247 65
178 70
236 39
313 85
186 91
270 25
168 84
276 00
147 96
39 75
43 39
130 59
140 93
32 08
94 98
250 76
8.96517
193 45
72 20
461 43
343 24
1 .84198
1.355 43
609 00
566 70
296 71
181240
157 95
22 008 6
915 4
342 5
7 5 1
Boxhorn.
Rumelange
Sassel.
Stockem.
Troisvierges.
Basbellain.
Prinklange.
Hautbellain.
Huldange
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Trome.
Clervaux.
Clervaux.
Eselborn.
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
1 . 5 8 2
2 8 1
286 0 2
92 35
78 24
101 32
205 , 2 1
66 05
186 62
135 3 1
1.014 53
197 52
218 68
217 40
120 56
106 45
302 69
618 85
1 5 1 3 5
87 22
46 8 1
178 9 2
183 4 1
158 4 0
237 92
2 3 4 0 7
109 67
39 7 6
319 36
2 0 0 08
77 60
193 03
502 13
90 4 2
8 1 4 4
60 9 2
178 92
118 64
180 20
140 4 4
235 36
135 32
92 99
57 72
3.756 49
1.209 67
.564 95
1.514 49
3.465 93
1.05182
2.437 19
2.555 28
15.656 22
1.926 22
2.589 06
1.956 82
1.457 85
1.671 24
4.014 66
14.470 46
2.952 90
1.327 92
1.10193
2.858 28
3.921 97
2.872 55
3.662 54
2.879 31
1.88100
1.020 00
3.695 46
2.207 88
1.246 08
2.314 26
8.434 99
1.929 60
1.642 44
1.45192
2.422 59
2.280 68
2 . 2 6 2 1 2
2.839 76
2.584 77
3.572 76
1.730 04
1.383 87
3.756 49
1.209 67
1.564 95
1.514 49
3.465 93
1.051 82
2.437 19
2.355 28
15.656 22
1.926 22
2.589 0 6
1.956 82
1.457 85
1.67124
4.014 66
14.470 46
2.952 90
1.327 92
1 1 0 1 9 3
2.858 28
3 . 9 2 1 9 7
2.872 55
3.662 54
2.879 3 1
1.88100
1.020 0 0
3.695 4 6
2.207 88
1.246 08
2.314 26
8.434 99
1.929 60
1.642 4 4
1.45192
2.422 59
2.280 68
2.262 12
2.839 76
2.584 77
3.572 76
1.730 0 4
1.383 87
268 96
86 6 1
112 05
108 '.3
248 15
75 31
174 50
182 95
1.120 95
137 9 1
185 37
140 10
104 38
119 66
287 4 4
1.036 05
2 1 1 4 2
95 08
78 90
204 65
280 80
205 67
262 23
206 15
134 68
73 03
264 59
158 08
89 22
165 70
603 93
138 15
117 60
103 95
173 45
163 29
161 96
203 32
185 06
255 80
123 87
99 08
8 2 1 35
3 1 0 02
440 00
447 7 8
883 59
3 4 3 1 0
883 17
662 19
3.073 80
815 72
1.155 84
6 2 1 5 2
4 9 1 75
6 5 0 0 1
1.177 83
2.510 23
1.745 16
529 33
403 71
1.162 56
1.368 79
897 62
1 . 2 3 1 7 4
962 44
5 8 4 58
327 33
1.070 09
607 06
3 8 1 8 7
729 64
2.463 61
506 23
4 7 8 88
345 80
695 80
126 6 1
8 4 8 33
525 33
695 07
1.079 95
528 39
415 25
123 02
17 19
66. 97
68 16
134 49
52 22
134 43
100 79
467 87
124 16
175 93
94 60
74 85
98 9 4
179 28
382 0 8
265 63
80 57
6 1 4 5
176 95
208 35
136 63
187 4 8
146 49
88 98
49 82
162 88
92 4 0
58 12
1 1 1 0 6
3 7 4 99
77 05
72 89
52 63
105 9 1
64 93
129 13
79 96
105 SO
104 38
80 43
63 2 1
680 00
226 15
257 26
377 91
587 85
193 58
4 9 5 55
419 05
2.603 35
459 59
579 98
4 5 2 1 0
299 79
325 05
769 41
2.036 98
628 40
2 6 2 87
1 8 7 1 6
5 6 0 52
6 7 2 5 6
5 0 0 7 0
687 63
5 8 6 7 1
3 3 3 33
162 61
7 4 6 83
4 5 0 56
2 2 4 94
4 6 9 79
1 4 8 1 05
305 62
2 7 1 9 3
217 50
458 28
346 86
4 7 1 29
423 72
526 22
555 50
297 29
2 2 0 01
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
Holler
Leithum.
Weiswampach
Totaux ...
Canton de Diekirch.
Bastendorf
Bastendorf.
Brandenbourg
Landscheid
Tandel.
Bettendorf
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid.
Kchmen.
Lipperscheid.
Michelau
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekïrch
Ermsdorf.
Brucher & Moser.
Eppeldorf.
Ermsdorf
Folkendange
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf
Bürden
Ettelbruck
Ettelbruck.
Grenzingen
Warken.
Feulen.
Niedeteulen.
Oberfeulen
Boscheid
Medernach.
Medernach
14.786
3.788
3.997
236 64
59 64
89 78
9.482 18
280 89
91 71
42 97
453 40
557 28
182 77
237 92
135 31
230 87
178 92
145 57
2.429 22
10 26
177 64
18 60
118 00
128 26
64 77
2 563 25
14 11
417 48
180 84
378 36
534 20
930 30
3.428 68
883 47
1.686 54
1 109 30
5.847 69
149 448 91
2.47678
1.023 60
191 41
4.155 27
5.564 53
3.433 87
4.088 28
2.303 17
2.055 28
2.843 27
3.065 75
2.739 49
44.254 08
338 42
3.299 45
1.715 90
475 39
1.513 66
4.259 36
1.070 63
54.349.93
489 77
2.119 64
8.944 03
3.089 35
4.021 79
3 649 95
684 54
930 30
3.428 68
883 47
1.686 54
1.109 30
5 847 69
149.44891
2 476 78
1.023 60
4 155 27
5.564 53
3.433 87
4.088 28
2 303 17
2.055 28
2.843 27
3 065 75
2 739 49
44 938 62
338 42
3.299 45
1.715 90
475 39
1 513 66
4 259 36
1 070 63
54 349 93
489 77
2.119 64
8 944 03
3 089 35
4.021 79
3.649 95
66 61
245 49
63 25
120 75
79 42
418 68
10.700 21
177 33
73 29
13 70
297 51
398 41
245 86
292 71
164 90
147 50
203 57
219 50
3.217 51
24 23
236 23
122 85
34 04
108 37
304 96
76 66
3.891 33
35 07
151 76
640 37
221 19
287 95
344 07
1.019 62
240 86
445 50
209 22
1.706 03
42.009 64
2.414 36
1.11298
1.002 85
729 55
3.346 96
1 941 51
1.164 23
1.397 01
885 43
527 36
847 92
895 55
16.242 58
274 51
1.329 81
1.232 36
426 77
1.444 67
2.131 74
1.439 00
1 076 05
12 67917
502 60
1.543 38
3 757 46
2 194 54
1 429 51
3.267 56
52 37
155 20
36 66
67 82
259 68
6 394 33
367 49
169 42
152 64
509 44
295 52
177 21
212 64
134 77
80 27
129 06
136 32
136 70
2.472 30
202 41
187 58
64 96
219 89
324 47
219 03
163 79
1 929 91
76 50
234 92
334 03
217 59
497 36
10.
637 33
159 55
275 35
1 11252
26.57671
1.26085
1 251 21
605 84
323 61
8 11903
620 12
117 60
8.38449
125 68
1 629 78
883 91
1.29289
Petschette.
Savelborn.
Merzig.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hrpsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
Birtrange.
Totaux...
Canton de Redange,
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Martelinville.
Ell.
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach..
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
18.533
6 42
26 93
519 45
84 65
212 92
506 62
11.885 11
305 25
110 30
439 28
234 71
29 50
35 27
175 07
215 47
117 35
247 54
235 36
135 30
399 53
7 05
288 58
137 88
19 24
127 68
259 72
379 00
109 66
309 75
85 08
173 05
6.523 62
1.001 86
830 06
2.077 66
178.223 38
3.929 21
1.592 00
2.848 39
1.092 07
190 51
220 83
1.573 03
1.833 30
1.002 59
2.579 32
463 26
297 28
2,458 06
64 33
4.357 65
2.186 40
609 01
967 24
2.813 05
297 34
4.215 23
4.269 61
2.710 71
6.707 46
1.010 70
85 08
173 05
6.849 78
1.001 86
830 06
2.077 66
179.234 08
3.929 21
1.592 00
2.848 39
1.092 07
190 51
220 83
1.573 03
1 833 30
1.002 59
2.579 32
463 26
297 28
2.458 06
64 33
4 357 65
2.186 40
609 01
967 24
2.813 05
297 34
4.215 23
4.269 61
2.710 71
6.707 46
6 09
12 39
490 43
59 43
148 76
12.832 75
113 98
203 94
13 64
15 81
112 63
184 67
33 17
21 29
175 99
4 61
312 00
156 54
43 60
69 25
305 70
194 08
480 24
302 79
2.833 08
686 27
705 39
1.817 46
400 46
2.849 58
78.057 67
2.134 33
686 23
2.339 30
1.868 70
537 45
604 84
1.354 71
1.524 96
1.232 08
1.640 82
1.457 76
853 41
2.181 47
160 79
2.369 68
1.022 26
455 38
1.009 89
418 07
983 65
1.000 96
2.006 61
838 23
2.968 69
46 09
49 79
104 45
107 37
276 64
60 95
433 74
11.881 23
324 87
104 45
356 07
284 44
206 20
187 54
249 75
129 90
332 04
24 47
360 69
155 60
69 31
82 44
153 72
63 63
149 72
152 36
305 42
127 59
58 60
1.44110
277 50
489 56
567 57
594 68
36.599 09
999 29
597 34
124 95
493 90
578 85
376 67
490 42
286 44
907 56
363 44
154 59
203 63
493 01
348 58
713 88
1.24106
41 a
Perlé.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
M artelange.
Redange.
Lannen.
Nagera.
Niederpallen.
Redange.
Ospern.
Reichlange
Sæul.
Calmus.
Ehner.
Kapweiler.
8 seul.
Schwebach.
Uséldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Uséldange.
Vichten.
Michelbuch.
Vichten.
Wahl.
Buschrodt.
Keispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl
Totaux . , .
Canton de Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz.
Boulaise.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-s.-S.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
14.016
225 09
528 43
228 94
85 29
108 38
178 92
130 82
551 52
75 67
86 57
16 03
20 52
207 78
48 74
223 81
102 61
116 72
291 15
63 49
396 32
145 57
73 75
64 77
117 36
205 21
8.988 38
67 98
175 71
93 63
199 44
299 48
210 99
284 73
80 80
179 56
105 81
73 75
603 68
3.701 39
1.560 63
870 09
1.58918
2.468 89
2.487 00
9.688 99
2.848 17
832 30
748 57
210 64
468 01
482 32
2.220 21
2.593 48
1.78316
3.647 75
1.736 83
4.033 13
1.349 17
1.528 53
1.075 70
1.126 40
2.780 00
102 706 63
1.639 38
3.61614
1.612 75
2554 00
5.307 45
3.736 90
5.601 99
1.37114
2.219 81
1.849 83
1,29218
603 68
3.701 39
1.560 63
870 09
1.58918
2.468 89
2.487 00
9.688 99
2.848 17
832 30
748 57
210 64
468 01
482 32
2.220 21
2.593 48
1.783 16
3.647 75
1.736 73
4.033 13
1.349 17
1.528 53
1.075 70
1.126 40
2.780 44
102 706 63
1.639 38
3.61614
1.612 75
2.554 00
5.307 45
3.736 90
5.60199
1.37114
2.219 81
1.849 83
1.29218
43 22
265 01
62 30
113 78
176 77
178 06
693 71
203 92
59 59
53 60
15 08
33 51
34 53
158 96
185 69
127 67
124 35
288 76
96 60
109 44
77 02
80 65
199 07
7.353 57
117 38
258 91
115 46
182 86
380 00
267 55
158 93
132 44
92 52
1.336 98
1.829 89
1.324 32
460 62
800 73
1.493 59
1.28104
4.121 65
1.95015
764 92
995 51
555 92
1.649 31
596 08
2.005 00
1.21158
1.656 96
2.795 99
2.069 02
774 42
437 95
397 62
1.179 28
65.804 96
523 90
997 89
716 27
1.024 60
1.899 48
1.644 78
1.358 74
466 42
1.222 64
588 04
453 92
203 50
278 53
121 88
227 34
194 99
627 36
296 83
116 43
151 53
95 30
84 62
90 73
252 21
425 58
142 54
314 93
117 87
66 66
60 52
55 09
179 50
10.016 23
79 74
109 02
155 96
250 35
206 82
70 99
89 51
69 09
471 81
1.071 97
542 26
217 70
3440*
583 03
1.82759
732 26
251©
137 65
174 00
496 60
330 38
1.00001
583 78
26.35818
538 26
968 60
728 81
892 64
249 9
524 51
235 31
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl
Gœsdorf.
Masseler- Haderbach.
Nocher.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher,
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach..
Derenbach.
Niederwampach
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Totaux . . .
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
3.309
13.956
47 46
78 88
165 45
48 74
150 06
405 30
238 56
455 32
106 45
113 51
176 36
175 71
87 22
64 77
203 29
57 08
65 41
165 45
108 38
194 95
179 56
2.122 04
164 82
76 96
166 74
107 74
186 62
85 29
144 93
116 07
8.949 91
142 37
1.60878
1.229 73
2.942 58
2.857 85
1.327 98
2.424 75
1.707 85
2.431 66
5.612 76
6.110 03
2.762 41
3.084 06
3.78177
3.505 59
1.508 30
1.802 87
2.091 66
3.585 24
1.366 06
1.983 70
2.094 69
1.923 99
4.623 45
3.190 58
46.910 77
3.288 87
1.62518
1.165 24
2.348 84
1.766 86
2.942 33
1.47216
2.181 91
1.935 77
61.997 74
1.787 52
2.136 98
53 63
98 09
127 03
44 27
80 85
444 87
1.662 41
1.270 73
3.040 67
2.98488
1.372 25
2.505 60
1.707 85
2.431 66
5 612 76
6.110 03
2.762 41
3.084 06
3.781 77
3.505 59
1.508 30
1.802 87
2,091 66
3.585 24
1.366 06
1.983 70
2.094 69
1.923 99
4.623 45
3.190 58
46.910 77
3.288 87
1.62518
1.165 24
2.348 84
1.766 86
2.942 33
1.472 16
2.181 91
1.935 77
62.442 61
1.787 52
2.136 98
119 02
90 98
217 71
213 71
98 25
179 40
122 28
437 46
197 78
220 81
270 77
250 99
107 99
129 08
149 76
256 70
97 81
142 03
149 98
137 75
228 44
3.358 71
235 48
116 36
83 43
126 50
210 66
105 40
156 22
138 60
1.630 53
127 98
153 00
379 29
883 00
1.173 82
414 28
782 66
1.460 31
1.036 63
1.966 259
1.794 62
748 37
834 63
1.077 92
1.310 24
390 54
688 82
1.10121
459 58
545 36
608 36
543 79
1.315 50
892 55
9.063 47
952 35
815 60
243 32
930 71
1,269 67
627 24
759 20
807 03
8.534 71
1.112 86
965 04
68 70
57 73
134 40
178 67
63 06
222 28
157 79
299 29
113 91
127 04
164 07
199 43
59 44
104 85
83 44
167 62
69 95
83 01
92 60
82 77
200 23
135 86
1.379 56
144 96
37 04
116 00
193 26
95 47
115 56
122 84
7.387 51
169 39
146 43
235 18
227 59
517 50
581 50
448 59
749 86
570 45
1.032 70
1.165 94
461 36
254 65
298 70
627 61
224 84
290 45
408 03
328 90
726 21
543 86
6.860 31
545 26
317 46
216 66
476 57
350 24
509 54
416 71
377 51
7.967 95
440 51
Longsdorf
Walsdort
Putscheid
Bivels
Gralingen.
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux
Canton d' Echternach.
Beaufort
Beaufort
Dillingen
Beck
Altner-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf
Berdorf
Bollendorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Colbette.
Scheidgen
Echternach.
Mompach
Born
Givenich
Herborn
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rospoet
Steinheim.
Waldbillig
Cristnach
1 158
2 846
1 213
3.539
66 69
108 38
69 90
118 64
60 28
33 99
185 33
103 89
742 62
1 825 12
777 89
84 65
104 53
273 84
26 93
173 79
78 88
479 05
128 26
90 42
153 27
2 269 54
19 24
169 94
216 76
64 77
85 93
80 80
116 72
372 59
433 52
128 26
1 592 98
1 207 73
1 797 85
1 953 69
1 908 69
1 255 98
1 377 09
1 778 17
1 895 85
9 517 94
28 210 47
5 866 75
1 606 14
727 41
1 692 07
846 70
515 83
1 409 00
966 91
2 865 79
1 058 92
31 775 35
2 616 07
1 113 88
1 021 60
2 452 31
5 961 80
482 09
2 456 98
96 70
573 17
52 95
1 392 98
1 207 73
1 797 85
1 953 69
1 908 69
1 255 98
1 377 09
1 778 17
1 895 85
9 517 94
28 210 47
5 866 75
1 606 14
727 41
1 692 07
876 70
515 83
1 409 00
1 063 61
3 438 96
1 111 87
983 55
31 775 35
2 616 07
1 113 88
1 021 60
2 452 31
5 961 80
482 09
456 98
128 72
139 88
136 66
89 93
98 60
127 31
135 74
2 019 81
420 05
115 00
52 08
60 62
36 90
100 88
246 22
79 61
70 42
2 225 05
187 31
9 44
79 75
62 23
35 20
175 58
426 85
34 52
175 92
783 57
740 25
322 97
638 40
557 23
439 91
413 50
539 63
2 884 74
9 786 37
2 984 44
398 45
810 34
1 425 70
584 33
1 225 67
273 83
729 49
3 971 06
965 20
948 43
3 174 87
614 99
555 52
12 876 74
1 050 72
409 74
2 25116
930 55
1 013 14
308 65
482 64
2 035 41
2 247 12
809 07
1 953 62
119 27
112 67
84 82
59 56
66 95
62 94
439 09
1 489 59
454 26
60 65
123 34
217 01
88 94
186 56
604 44
146 91
144 36
483 25
93 61
84 56
1 959 98
159 93
62 37
342 65
134 88
154 21
46 98
73 46
309 81
342 04
297 36
199 54
375 58
1 86317
5 884 52
1 65220
148 47
108349
129060
6 50457
56 913
91 03
225 88
857 98
120241
285 93
12 421
2.796
1.737
164 81
26 29
272 56
7.965 52
115 43
185 33
160 97
516 88
92 99
44 25
33 35
116 72
23 09
207 78
8 98
245 62
269 34
1.793 06
123 77
278 96
79 52
144 93
530 99
454 04
138 62
254 59
523 94
1.11393
144 29
110 30
210 99
105 81
175 07
4.71311
245 99
5.182 83
78.286 42
3.970 98
1.18215
1.49216
2.841 79
4.795 55
270 20
1.755 81
235 00
2.261 82
453 95
956 46
2.766 37
3.823 72
10.524 94
1.556 48
5.975 56
2.501 38
10.727 98
6.943 85
3.803 47
1.538 34
1.487 69
6.01216
7.127 81
2.442 22
1.252 75
2.793 41
1.166 74
4.942 25
784 24
69 48
158 86
236 43
186 55
202 63
56 53
37 83
79 73
92 22
95 58
265 60
536 37
122 21
471311
245 99
5.182 83
79.070 66
69 48
4.129 84
1.418 58
1.678 71
3.04442
4.795 55
270 20
1.755 81
235 00
2.318 35
1.03619
2.858 59
3.919 30
10.524 94
1.660 25
6.24116
2.617 71
11.264 35
6.943 85
3.803 47
1.538 34
1.487 69
6.01216
7.127 81
2.564 33
1.252 75
2.793 41
1.166 74
4.942 25
337 45
17 61
5.661 28
4 97
295 69
217 97
343 35
19 35
30 89
125 71
16 83
165 99
35 21
204 67
280 61
37 35
753 56
118 87
446 85
0 82
187 42
806 50
497 16
272 32
106 52
430 46
510 34
183 60
89 69
200 00
83 55
353 85
1.713 20
175 41
1.798 24
49.603 84
1.467 02
1.86917
1.72143
1.136 77
2.906 40
803 09
842 35
546 34
1.155 33
349 36
1.422 34
757 61
1.66149
1.735 70
1.803 40
927 57
8.585 45
968 74
2.068 48
419 58
1.020 76
3.498 29
2.764 81
1.969 82
2.143 38
3.837 78
5.568 90
1.16219
1.122 99
1.257 35
1.00052
1.946 65
260 77
26 70
273 71
7.550 25
103 98
223 30
284 51
262 02
173 03
442 39
122 24
128 20
175 85
216 50
115 32
252 90
274 50
1.306 80
147 45
314 85
63 86
155 37
532 48
420 83
299 83
326 25
109 87
847 65
176 90
170 93
152 29
296 30
763 03
70 60
21.177 05
173 08
737 51
567 54
1.302 62
234 58
203 34
418 28
590 27
159 51
572 71
743 97
279 86
3.853 42
390 09
1.040 66
144 20
487 72
1.869 97
1.372 03
710 67
790 98
277 95
1.538 55
2.471 92
504 79
370 92
602 37
825 22
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig
Totaux ...
Canton Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg.
Betzdorf.
Jensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver-Wecker-gare.
Boudler.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker-village.
Weydig.
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
Machthum.
Wormeldange.
Totaux
Canton de Remich.
Bous.
Bous
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Pilsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Ganach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Ellange.
Mondorf -les-Bains.
Remerschen.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein,
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux
1.177
16.176
1.872
11.860
315 52
246 26
754 80
10 373 58
303 97
235 36
187 90
162 25
636 81
195 59
96 84
463 66
224 45
267 42
175 07
505 34
377 08
234 71
193 03
1.200 50
320 00
278 97
255 88
386 06
189 82
313 59
7.605 75
3.383 14
4.403 20
8.766 35
115.068 76
1.238 60
3.942 76
882 56
882 58
2.119 78
1.337 88
2.031 25
2.071 84
1.484 84
1.004 68
14.454 36
1.704 45
3.009 86
2.112 27
1.938 41
2.755 98
43.896 19
2 41158
247 72
174 97
124 74
492 87
427 57
274 61
178 43
454 77
222 97
135 41
835 64
828 70
148 48
401 87
1.817 50
220 82
775 47
369 72
551 24
10.601 45
3.383 14
4.403 20
8.766 35
117.480 34
1.486 32
174 97
124 74
4.435 63
1.323 85
1.029 70
427 57
274 61
178 43
454 77
2.331 35
1.560 85
2.166 66
835 64
2.900 54
1.633 32
1.406 55
16.271 86
2.129 61
3.491 46
220 82
2.323 48
2.713 88
1.293 81
3.307 22
54.497 64
242 23
315 26
627 65
8.411 33
106 42
12 53
8 93
317 58
94 78
73 72
30 61
19 66
12 78
32 56
166 92
111 75
59 83
207 67
116 94
100 71
1.165 03
152 48
249 98
15 81
166 36
194 31
92 63
236 79
3.901 91
1.667 40
2.146 77
5.456 68
71 116 93
2.271 61
1.768 35
1.220 90
1.81124
1.667 40
455 67
3.542 72
2 468 95
1.71899
4.352 31
2.005 77
1 687 28
1 107 47
4.770 60
3.562 51
1.310 72
1.995 68
8.17147
2.155 30
2 213 07
2.078 30
2.046 45
3 520 75
1 809 02
2.58140
62.293 93
253 80
326 76
830 57
10.824 77
345 76
185 83
275 69
253 80
69 36
539 24
375 80
662 47
305 30
256 82
168 57
542 25
199 51
303 76
1.243 79
328 06
336 85
316 34
535 90
275 35
392 93
9.481 82
711 55
888 28
2.213 02
29 609 68
756 15
382 66
510 83
1.206 66
1.158 68
696 67
635 99
498 77
1.29131
1.12700
597 50
3.609 32
800 54
865 80
588 03
1.116 27
557 80
943 31
20.989 48
Arrêté grand-ducal du 17 juin 1914, concernant
les indemnités des membres du Conseil d'Etat.
Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 16 de la loi du 16 janvier 1866, por-
tant organisation du Conseil d'Etat, ainsi que
l'art. 11 du budget des dépenses de l'Etat pour
l'exercice 1914;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Sont abrogés les art. 17, 18, 19 et 20
§ 2 du règlement d'ordre intérieur pour le
Comité du contentieux du 23 octobre 1866,
l'arrêté r. g.-d. du 3 août 1864 et l'arrêté g.-d.
du 9 juin 1900, réglant les indemnités des mem-
bres du Conseil d'Etat.
Die Art. 17, 18, 19 und 20 § 2 der
Geschäftsordnung des Ausschusses für Streit-
fachen vom 23. Oktober 1866, der Kgl. Großh.
Beschluß vom 3. August 1864 und der Großh.
Beschluß vom 9. Juni 1900, betreffend die Ver-
gütungen der Mitglieder des Staatsrates, find
abgefchafft.
Sont nommés membres suppléants
de la même commission : MM. Ed. Oster, pro-
fesseur à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg; Olinger, inspecteur d'écoles à
Mersch; Gœdert et Stein, professeurs à l'école
normale.
Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-
nannt: die HH. Ed. Oster, Professor an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;
Olinger, Schulinspektor zu Mersch; Goedert,
und Stein, Professoren an der Normalschule.
Un subside de fr. 400 est alloué aux
propriétaires des étalons admis, spécialement
désignés par la commission d'admission, lesquels
se sont obligés à ne laisser saillir ces reproduc-
treten; sie wird zu Diekirch am Mittwoch, den
22 Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die
Hengste und am folgenden Tage, 23. bess. Mts.,
um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammen-
treten, um für jeden Gerichtsbezirk nachstehende
Prämien zu bewilligen;
I. —Hengste.
A. Konkursprämien.
a.) Fünf Prämien von 550, 450, 350, 250
und 200 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten
Hengste, die fürs erste Jahr zur Beschälung im
Lande dienen;
b) sieben Prämien von je 550, 450, 350,
300, 250, 200 und 150 Fr., zu Gunsten der
Besitzer der besten Hengste, die wenigstens wäh-
rend zwei Jahren zur Beschälung im Lande
gedient haben;
c) drei Prämien von je 300,200 und 100 Fr.,
zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande
gezogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung
dienen, einerlei wie lange sie gedient haben,
denen keine der unter a,) und b) vorgesehenen
Prämien zuerkannt wurde.
B. Beibehaltungsprümien.
Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr.,
können den Besitzern der besten Hengste, die
wenigstens drei Jahre zur Beschälung gedient
haben, bewilligt werden.
II. — Stuten.
Zwanzig Prämien und zwar 1. eine
Prämie von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.;
3. eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von
200 Fr., 5. zwei Prämien von je 175 Fr.;
6. vier Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien
von je 125 Fr.; 8. sechs Prämien von je 100 Fr.
zu Gunsten der Eigentümer der besten zur Zucht
geeigneten Zugstuten.
Ein Subsid von 400 Fr. wird den
Eigentümern der angekörten und speziell von
der Körungs-Kommission bezeichneten Hengste
bewilligt, welche sich verpflichtet haben, diese
teurs que dans le ressort de la station leur
assignée.
Les étalons en station doivent, du 1er janvier
au 30 juin incl, avoir été constamment tenus
dans le ressort de la station à la disposition des
habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa
de l'art. 2 du règlement du 6 novembre 1909.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement
a) pour l'examen de maturité: M. Henrion,
conseiller de Gouvernement ;
b) pour l'examen de capacité: M. Rodange,
ingénieur en chef.
La naturalisation est accordée
à M. Jean-François Désiré Verachter, né à
Ixelles (Brabant) le 19 avril 1872 et de-
meurant à Rumelange.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 5 Juin 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Date de l' acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
si-dessus a été acceptée le 16 juin 1914, par
M, Jean-François-Désiré Verachter, ainsi que
cela résulte d'un procès-verbal dressé le même
jour par M. le bourgmestre de la ville de Rume-
lange et dont un exemplaire a été déposé à la Di-
vision des affaires étrangères et de la justice.
Luxembourg, le 22 juin 1914.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn. Johann
Franz Desire Verachter, Hüttenbeamter zu Rinne-
lingen, die Naturalisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Grußherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu.
Nassau, u., u., u;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der besetze vom 12. November 1843 und 27. Ja-
nuar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer,
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 15. Mai 1914, und derjenigen
des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Franz
Désiré Verachter, geboren zu Ixelle (Brabant),
am 19. April 1872 und wohnhaft zu Nüme-
lingen wird hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesch ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 5. Juni 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Datum
der
Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Franz
Désiré
Verächter
verliehene
Natura-
lisation ist von diesem am 16. Juni 1914 an-
genommen wordeil, wie aus einem am selben Tage
vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Rime-
lingen aufgenommenen Protokolle, von welchem
ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige An-
gelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 22. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Loi du 5 juin 1914, accordant la naturali-
sation à M. Jean Wehr-Federspiel, commer-
çant à Ettelbruck
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la, grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois
des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,
sur les naturalisations;
Noire Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Berg, le 17 juin 1914.
MARTE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 17 juin 1914, concernant les examens
à subir par les instituteurs et les institutrices.
Ferner ist dem Rate eine Summe von 1000 Fr
für jedes Mitglied des Ausschusses für
Steil
fachen zur Verfügung gestellt. Diese Zuwendung
wird viertelweise am Schluß eines jeden Viertel,
jahres zu Gunsten der Beteiligten liquidiert.
Die Entschädigung des Präsidenten ist auf
das Doppelte derjenigen der andern Mitglieder
festgesetzt.
Die Wirksamkeit dieser Bestimmungen reicht
auf den 1. Januar 1914 zurück.
Der Beginn der schriftlichen Arbeiten
für die Versetzungsprüfungen der Gymnasien
und Industrieschulen ist auf Freitag, 17. Juli,
festgesetzt.
Les zones d'observation formées des
localités de la commune de Flaxweiler et de la
section de Kapenacker (Wormeldange) sont
supprimées.
Die aus den Ortschaften der Gemeinde
Flaxweiler und aus der Sektion Kapenacker
(Wormeldingen) gebildeten Beobachtungssse-
biete sind freigegeben.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 17. Juni 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 17. Juni 1914, über die Prüfungen
der Lehrer und Lehrerinnen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur
l'organisation de l'enseignement primaire, et
le règlement du 26 avril 1913, concernant la
classification des instituteurs;
Arrête
Les examens auront lieu comme suit
1° pour le brevet provisoire: examen écrit
les 5, 6, 7, 8 et 10 août; examen oral: le 13 août
pour les instituteurs et le 14 août pour les insti-
tutrices;
2° pour le brevet d' aptitude pédagogique
examen écrit: les 7, 8, 9, 10 et 11 septembre;
examen oral: le 14 septembre pour les insti-
tuteurs et le 15 septembre pour les institutrices ;
3° pour le brevet d' enseignement postscolaire
examen écrit: les 16, 17, 18 et 19 septembre;
examen oral: le 21 septembre pour les institu-
teurs et le 22 septembre pour les institutrices;
4° pour le brevet d'enseignement primaire
supérieur: examen écrit: les 16, 17 et 18 sep-
tembre: examen oral: le 23 septembre.
Die Prüfungen finden statt
1. Für das provisorische Brevet
schriftliche Prüfung: cm 5, 6, 7, 8 und 10.
August; mundliche Prüfung: am 13. August für
die Lehrer, am 14. August für die Lehrerinnen;
2. Für das Lehrbefähigungsbre-
vet : schriftliche Prüfung: am 7., 8., 9., 10.
und 11. September; mündliche Prüfung: am
14. September fuc die Lehrer und am 15. Sep-
tember für die Lehrerinnen;
3. Für das Fortbildungsbreuet
schriftliche Prüfung: am 16., 17., 18., und 19.
September; mündliche Prüfung: am 21. Sep-
tember für die Lehrer und am 22. September
für die Lehrerinnen;
4. Für das Oberprimärbrevet
schriftliche Prüfung: am 16., 17. und 18. Sep-
tember; mündliche Prüfung: am 23. September.
Les primes et subsides dont s'agit aux
art. 1er I et art. 2 ne seront décernés que pour
autant qu'il résulte des registres prescrits par
l'art. 13 du règlement, et à produire par les
intéressés, que les étalons ont sailli au moins
30 juments depuis leur dernière admission.
En outre, les étalonniers doivent présenter
un certificat du vétérinaire du Gouvernement
du ressort ainsi que du bourgmestre de la com-
mune dans laquelle l'étalon a été placé, soit en
station fixe, soit en station ambulante (art. 2
al. 5 du règlement), constatant que le repro-
ducteur a été constamment tenu au lieu de
dépôt aux jours fixés par l'arrêté ministériel
du 2 janvier 1914, resp. les avis subséquents.
Die in Art. 1, I und Art. 2 vorgese-
henen Prämien und Subsidien werden nur
zuerkannt, wenn aus den durch Art. 13 des
Reglementes vorgeschriebenen und von den
Interessenten vorzuzeigenden Registern erhellt,
daß die Hengste seit ihrer letzten Ankorung we-
nigstens 30 Stuten bedeckt haben.
Überdies müssen die Hengstehalter seitens des
zuständigen Staatstierarztes, sowie des Burger-
meisters der Gemeinde, welcher der Hengst in
fester oder in Wanderstation (Art. 2, Abs. 5 des
Reglementes) zugeteilt ist, eine Bescheinigung
darüber beibringen, daß der Hengst an den durch
ministeriellen Beschluß vom 2. Januar 1914,
resp. durch die nachfolgenden Bekanntmachungen
festgesetzten Tagen stets an besagten Stationen
zur Verfugung der Landwirte gestanden hat.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de maturité
a) pour le gymnase de Luxembourg: MM.
Zahn, directeur, Wilhelm, Tockert, Koppes, G.
Fahr et Kremer, professeurs;
b) pour le gymnase de Diekirch: MM. Heuertz,
directeur, Pletschette, Steffes, Hansen, Engel-
mann et Robert, professeurs;
C) pour le gymnase d' Echternach : MM.
Sevenig, directeur, Talgen, Kauder,
Müller,
Kratzenberg et Klaess, professeurs.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Reifeprüfung sind ernannt
a.) für das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.
Zahn,
Direktor,
Wilhelm,
Tockert,
Koppes,
G.
Faber
und
Kremer,
Pro-
fessoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH .
Heuertz,
Direktor,
Pletschette,
Stef-
fes,
Hansen,
Engelmann
und
Ro-
bert, Professoren;
c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.
Sevenig
Direktor,
Palgen,Kauder,
Müller,
Kratzenberg
und
Klaeß,
Professoren;
Art. 4, Zu Mitgliedern der Kommission für
die Fähigkeitsprüfungen sind ernannt
a) an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg
die
HH.
Philippe,
Direktor,
E.
d'Huart,
Peffer,
Even,
Man-
ternach und Reuter, Professoren;
41 d
b) pour l'école industrielle et commerciale
d' Esch-s.-Alz. : MM. Houdremont, directeur,
Soupert, ancien directeur de l'école commerciale
à La-Chaux-de-Fonds,
Manternach, Michels,
Pfeiffer et Rœder, professeurs.
Les épreuves écrites de l'examen de
passage aux gymnases et aux écoles industrielles
et commerciales commenceront le vendredi,
17 juillet.
La naturalisation est accordée
à M. Jean Wehr-Federspiel, né à Meiningen
(Bade), le 27 juin 1888, et demeurant, à
Ettelbrick.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 5 juin 1914.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Date de l' acte d'acceptation.
(Art.
8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 10 juin 1914 par
M. Jean Wehr-Federspiel, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par M.
le bourgmestre de la commune d' Ettelbruck
et dont un exemplaire a été déposé à la
Division des affaires étrangères et de la justice.
Luxembourg, le 23 juin 1914.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn. Jo-
hann Wehr-Federspiel, Handelsmann zu Ettel-
brück, die Naturalisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Lüxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesche vom 12. November 1848 und 27. Ja-
nuar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 15. Mai 1914 und derjenigen
des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Wehr-
Federspiel, geboren zu Meiningen (Baden)
am 27. Juni 1888, und wohnhaft zu Ettelbruck
wird hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 5. Juni 1914.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Datum
der
Annahme
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn.
Johann
Wehr-Federspiel
verliehene
Na-
turalisation ist von diesem am 10. Juni 1914 an-
genommer worden, wie ans einem am selben Tage
vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Ettelbruck
aufgenommenen Protokolle, von welchem ein
Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angele-
genheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 23. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 24 juin 1914, concernant la composition
des commissions pour les examens de maturité
et de capacité aux établissements d' enseigne-
ment moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés g.-d. des 14 juillet 1902.
15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5 juillet 1909,
portant règlement sur les examens de matu-
rité et de capacité;
Arrête
Les récipiendaires devront présenter
leur demande au Gouvernement
avant le
25 juillet prochain. Un extrait de l'acte de
naissance du candidat, ainsi qu'un certificat
délivré par le médecin-inspecteur du ressort,
constatant l'aptitude corporelle, seront joints
a la demande.
Les candidats pour le brevet d'aptitude péda-
gogique, le brevet d'enseignement postscolaire
Schulinspektor zu Esch a. d. Alz.; Koppes,
Professor am Gymnasium zu Luxemburg-
Schlottert, Schulinspektor und Sekretär der
Unterrichtskommission; Meyers, Direktor der
Normalschule; Kayser, Professor daselbst, und
Schwester Valeria Logeling, Lehrerin an
der Normalschule.
Die Rezipienden sollen ihre Meldungen
vor dem 25. Juli k. an die Regierung einsenden.
Ein Auszug aus der Geburtsurkunde, sowie ein
vom Sanitätsinspektor des Nessorts ausge-
stelltes Zeugnis über physische Befähigung
muffen dem Gesuch angefügt sein.
Kandidaten für das Lehrbefähigungs-, Fort-
bildungs- und Oberprimärbrevet haben außerdem
41 b
et le brevet d'enseignement primaire supérieur
doivent justifier en outre qu'ils ont été préposés
au moins pendant deux ans à une école pri-
maire du Grand-Duché, et qu'ils sont en pos-
session, depuis deux ans au moins, du brevet
d'un rang immédiatement inférieur.
Ne sont admis à concourir pour les
primes de conservation que les étalons qui ont
fait la monte pendant trois années au moins
dans le pays et ont remporté une prime lors de
la distribution d'une année antérieure et que
les propriétaires s'obligent à conserver encore
une année entière pour servir à la monte pu-
blique.
Zum Konkurs für die Beibehaltungs-
prämien können nur diejenigen Hengste zuge-
lassen werden, die wenigstens drei Jahre zur
Beschälung im Lande gedient haben und bereits
bei einer vorjährigen Verteilung prämiiert wor-
den sind; außerdem müssen die Besitzer sich
verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur
Beschulung zur Verfügung zu halten.
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de capacité
a) pour l'école industrielle et commerciale
de Luxembourg: MM. Philippe, directeur, E.
d' Huart, Peffer, Even, Manternach et Reuter,
professeurs;
Beschluß vom 24. Juni 1914, die Ernennung der
Kommissionen für die Reife- und Fähigkeitsprü-
fung an den Mittlern Unterrichtsanftalten be-
treffend.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.
Juli 1902,15. Juli 1906,10. Juni 1907 und 5.
Juli 1909, das Reglement über die Reife- und
Fähigkeitsprüfungen betreffend;
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au Mê-
monàl, et un exemplaire en sera transmis à
chaque membre des commissions
précitées
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 24 juin 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 25 juin 1914, portant création d'une
caisse publique de crédit agricole et professionnel
à Bœvange (Clervaux).
LE DIRECTEUR GENERAL DES FINANCES;
Vu la demande du conseil communal de Bœ-
vange (Clervaux) du 30 mai 1914, tendant à la
création d'une caisse publique de crédit agri-
cole et professionnel;
Vu la loi organique du 27 mars 1900, modi-
fiée par celle du 7 février 1905, ainsi que l'arrêté
ministériel du 20 juin 1902;
Attendu que la création d'une caisse de crédit
dans la commune de Bœvange peut être con-
sidérée comme étant dans l'intérêt des habitants
de la commune;
Arrête
Art.
1er. L'établissement d'une caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel à
Bœvange (Clervaux) est autorisé.
Le ressort de cette caisse comprendra les sec-
tions de la dite commune.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar einem
jeden Kommissionsmitgliede als Ernennungs-
urkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 24. Juni 1914.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast
Beschluß vom 25. Juni 1914, betreffend die Errich-
tung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaft-
lichen und gewerblichen Kredit zu Bögen (Clerf).
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinde-
rates von Bögen (Clerf), bezweckend die Errich-
tung einer öffentlichen Kasse für landwirtschaft-
lichen und gewerblichen Kredit;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900,
abgeändert durch dasjenige vom 7. Februar
1905, sowie des Ministerialbeschlusses vom 20.
Juni 1902;
In Erwägung, daß die Errichtung einer Kre-
ditkasse zu Bögen (Clerf) als im Interesse der
Einwohner dieser Gemeinde betrachtet werden
kann;
Beschließt
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial.
Luxembourg, le 26 juin 1914.
Le Ministre d' État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur de l'enregistrement des actes civils
à Luxembourg, le 20 juin 1914, vol. 58,
art, 677, que la société anonyme « Le Tabac
du Globe», dont le siège est à Luxembourg,
a acquitté le droit de timbre à raison de
Beschluß vom 26. Juni 1914, über die Vich-
seuchenpolizei.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung;
In Erwägung, daß laut Bericht des Staats
tierarztes des Kantons Grevenmacher die Maul-
und Klauenseuche im Kanton Grevenmacher
erloschen ist, und daß die durch das Reglement
vorgesehene Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Juni c.,
wodurch zur Abwehr der Seuche ein Sperr-
gebiet und ein engeres und weiteres Beobach-
tungsgebiet gebildet wurde;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1918
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des
Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, über
die Ausfuhrung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Einregistrements-Einnehmer
der Zivilakten zu Luxemburg unterm 20. Juni
1914, Band 58, Art. 666 ausgestellten Quit-
tung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft.
« Le Tabac du Globe » mit dem Sitze zu
Luxemburg, die Stempelgebühr entrichtet hat
mille sept cent cinquante actions portant les
nos 1 à 1750, chacune d'une valeur nomi-
nale de mille francs.
La présente publication est destinée
à
satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872.
Luxembourg, le 22 juin 1914.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis, — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, la société locale agricole de Stolzembourg
a déposé au secrétariat de la commune de
Putseheid l'un des doubles de l'acte d'asso-
ciation sous seing privé, dûment enregistré,
ainsi qu'une liste indiquant les noms, pro-
fessions et domicile des administrateurs et
de tous les associés.
Luxembourg, le 24 juin 1914
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l' art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les
projets et statuts d'associations syndicales à
créer pour l'établissement de chemins d'exploi-
tation 1° à Huncherange, aux lieux dits « In der
Hangt», « Nœrtzingerberg», du 2 au 16 juillet
1914; 2 à Schrassig, au lieu dit « Unterm Nusser,
du 6 au 20 juillet 1914; 3° à Mensdorf, aux lieux
dits « Luxemburger Grintgen », « Ob dem
Flœsser», «Penzer», etc., du 13 au 27 juillet
1914.
Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêtér.
gr.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées, pen-
dant le délai indiqué, aux secrétariat commu-
naux intéressés.
Luxembourg, le 24 juin 1914.
Le Ministre d' État,
Président du Gouvernement
Eyschen.
für tausend sieben hundert fünfzig Aktien mit
den Nummern 1 bis 1750, im Nennwerte von
1000 Fr. pro Stück.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-
stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25
Januar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 22. Juni 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27.
1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein
von Stolzemburg auf dem Gemeindesckretariat
zu Putscheid ein Duplikat der einregistrie ten
Privaturkunde des Genossenschaftsarztes nebst
einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand
und Wohnort der Verwaltungsräte sowie samt-
licher Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 24. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für die Anlage von Feldwegen 1. zu Hün-
cheringen, Orte genannt „In der Hangt", Nört-
zingerberg", vom 2. auf den 16. Juli 1914; 2.
zu Schrassig, Ort genannt „Unterm Nüsser",
vom 6. auf den 20. Juli 1914; 3. zu Mensdorf,
Orte genannt „Luxemburger Grintgen", „Ob
dem Floesser", „Penzer" usw., vom 13. auf den
27. Juli 1914.
Die durcks Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke
werden während obiger Frist auf den betreffen-
den Gemeinde-Sekretariaten offen liegen.
Luxemburg, den 24. Juni 1914.
Der Maatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
la modification ci-après apportée aux statuts
de la « Caisse régionale de maladie » à Echter-
nach, par décision de l'assemblée générale du
24 mai 1914, a été approuvée
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-
tigen Tage ist nachstehende, durch die General-
versammlung vom 24 Mai 1914 am Statut
der „Bezirkskrankenkasse" zu Echternach vorge-
nommene Änderung genehmigt worden
Ab 1. Juli 1914 sind die Beitrage festgesetzt, wie folgt .
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et au Courrier des écoles. Un exem-
plaire du Mémorial sera transmis aux membres
effectifs et suppléants de la commission d'exa-
men, pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 17 juin 1914.
Le Directeur général de l' intérieur,
BRAUN.
Arrêté du 22 juin 1914 concernant la distribution
des primes pour l' amélioration de la race
chevaline pendant Vannée 1914.
LE MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 6 novembre 1909, concer-
nant l'amélioration de la race chevaline ;
Vu l'arrêté du 5 décembre 1913, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1914;
Vu l'arrêté du 2 janvier 1914, ainsi que les
avis subséquents publiés au Mémorial de 1914,
ayant trait à la liste des propriétaires de re-
producteurs admis à la monte pendant l'année
courante;
Sur les propositions de la commission d'exper-
tise et du comité permanent de la Commission
d'agriculture;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" und im „Schulbote" veröffentlicht
und ein Exemplar des „Memorials" einem
jeden der wirklichen und der Ergänzungsmit-
glieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 17. Juni 1914.
Der General-Direktor des Innern.
Braun.
Beschluß vom 22. Juni 1914, btreeffend die Ver-
teilung der Prämien zur Veredlung der Pferde-
zucht während 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Reglementes vom 6. No-
vember 1909, über die Veredlung der Pferderasse;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 5. Dezember
1913, betreffend die Untersuchung der zur Be-
schälung für 1914 angekörten Hengste;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 2. Januar
1914, sowie der folgenden im „Memorial" von
1914 veröffentlichten Bekanntmachungen, be-
treffend die Liste der Eigentümer der fürs lau-
fende Jahr zur Beschälung zugelassenen Hengste;
Auf den Antrag der Schaukommission und des
ständigen Ausschusses der Ackerbaukommission;
Beschließt
Les étalons et les juments primés
seront marqués sous la crinière gauche des
lettres MA surmontées d'une couronne.
Den prämiierten Hengsten und Stuten
werden unter der linken Mähne die gekrönten
Buchstaben MA eingebrannt.
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité au gymnase de
Luxembourg: MM. Bielecki et Klein, profes-
seurs;
b) pour l'examen de maturité au gymnase de
Diekirch
MM. Kowalsky et Dupong, profes-
seurs ;
c) pour l'examen de maturité au gymnase
d' Echternach: MM Reuland et Thill, profes-
seurs ;
d) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale de Luxembourg: MM.
Petry et Hansen, professeurs
e) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle et commerciale d' Esch-sur-Alz. : MM.
Nickels et Greisch, professeurs.
Zu stellvertretenden Mitgliedern sind
ernannt
a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Luxemburg. die H.H. Bielecki und Klein,
Professoren;
b) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Diekirch: die HH. Kowalsky und Dupong,
Professoren;
c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Echternach: die HH. Reuland und Thill,
Professoren;
d) für die Fähigkeitsprufung an der In-
dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg: die
HH. Petry und Hansen, Professoren;
e) für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie-
und Handelsschule zu Esch a. d. Alz., die H.H
Nickels und Greisch, Professoren.
Sont admises au concours pour les
primes mentionnées sub « II — Juments » de
l'art. 1er ci-dessus, toutes les juments du pays
âgées de quatre ans au moins et suivies de leur
poulain de l'année.
Hengste nur in dem ihnen zugewiesenen Stations-
bezirke zur Beschälung zuzulassen.
Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme
der im letzten Absatz des Art. 2 des Reglementes
vom 6. November 1909 vorgesehenen Fälle
vom 1. Januar bis zum 30. Juni einschl. stetig
im Stationsbezirke zur Verfügung der Landwirte
gestanden haben.
Zum Konkurse für die unter „II.
— Stuten" des Art. 1 erwähnten Prämien
werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten
des Landes zugelassen, welche von ihrem im
Jahre geworfenen Füllen begleitet sind.
Les propriétaires des juments présentées au
concours doivent être porteurs 1° d'un certificat
délivré par le bourgmestre de la commune de
leur domicile, contenant le signalement de la
jument; 2° d'un certificat du même bourgmestre
constatant la naissance du poulain et en conte-
nant le signalement; 3° d'un certificat du pro-
priétaire de l'étalon attestant que la jument a
été saillie par un étalon admis à la monte dans
le Grand-Duché.
En cas de mort du poulain, avant la date du
concours, le propriétaire devra produire, en
dehors des certificats ci-dessus, une attestation
du vétérinaire du Gouvernement du ressort,
constatant la mort du poulain et sa cause.
La même jument ne peut obtenir qu'une fois
la première prime.
Les épreuves écrites de ]'examen de
maturité auront lieu les 4, 6,13, 14 et 15 juillet
et celles de l'examen de capacité les 16, 17 et
18 juillet.
Die schriftlichen Prüfungen für das
Reifezeugnis finden statt am 4., 6., 13., 14. und
15. Juli; die für das Fähigkeitszeugnis am 16.,
17. und 18. Juli.
Les primes de concours pour étalons
et les primes pour juments, de même que les
subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle-
ment du 6 novembre 1909 sont payés immédiate-
ment aux intéressés. Le payement des primes
de conservation sera effectué à la réunion an-
nuelle qui suit celle où elles ont été décernées,
après l'accomplissement des formalités prévues
à l'art. 30 du règlement.
Les primes de conservation ne pourront être
cumulées avec les primes de concoure.
Die für Hengste und Stuten zuer-
kannten Konkursprämien, sowie die gemäß
Art. 2 des Reglementes vom 6. November 1909
bewilligten Subsidien werden sofort an die
Beteiligten ausbezahlt. Die Zahlung der Beibe-
haltungsprämien erfolgt erst nach Jahresfrist
bei dem jährlichen Zusammentritt der Schau-
kommission, nach Erledigung der in Art. 30
des Reglementes vorgesehenen Förmlichkeiten.
Die Beibehaltungs- und Konkursprännen kön-
nen nicht zusammen für einen und denselben
Hengst bewilligt werden.
Les commissions se réuniront sur la
convocation des commissaires du Gouverne-
ment.
Die Kommissionen werden durch die
Regierungskommissare zusammenberufen.
Aux jours d'expertise, une demi-heure
au moins avant les opérations, les détenteurs
des étalons et des juments doivent se faire ins-
crire et remettre les certificats exigés par le
règlement au secrétaire de la commission qui
se trouvera à cette fin sur les lieux.
Ils indiqueront en même temps la catégorie
de concours à laquelle ils voudront prendre part.
Eine halbe Stunde mindestens vor
dem Schangeschäft müssen die Eigentümer der
Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und
dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb
an Platze sem wird, die durch das Reglement
vorgesehenen Zeugnisse einhändigen.
Zugleich geben sie die Art des Konkurses an,
an dem sie teilnehmen wollen.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant lé 2 juillet
prochain
Art. 9 Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial, et un exemplaire en sera transmis à
chacun des membres des commissions pour leur
servir de titre.
Luxembourg, le 24 juin 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST
b) an der Industrie- und Handelsschule zu Esch
a. d. Alz.: die HH. Houdremont, Direktor,
Soupert, ehemaliger Direktor der Handels-
schule zu La Chaux-de-Fonds, Manternach
Michels,
Pfeiffer
und
Röeder,
Pro-
fessoren.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fahigkeitsprufungen müssen der Regierung
vor dem 2. Juli k. zugegangen sein.
Il sera liquidé aux fins ci-dessus, entre
les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire- de la
Commission d'agriculture à Eltelbruck,
une
somme de 41.200 fr., à charge par lui de rendre
Die Eigentümer der zum Konkmse vorge-
führten Stuten haben beizubringen. 1. ein vom
Bürgermeister der Genwinde ihres Wohnsitzes
angefertigtes Zeugnis, welches das Signalement
der Stute angibt; 2. ein Zeugms desselben
Bürgermeisters, das die Geburt des Füllens
und dessen Signalement angibt; 3 ein Zeugnis
des Hengstehalters, gemäß welchem die Stute
von einem im Großherzogtum angekörten Hengste
bedeckt worden ist.
Geht das Füllen vor dem Tage des Konkurses
ein, so hat der Besitzer außer den vorerwähnten
Zeugnissen eine Bescheinigung des Staatstier-
arztes über das Eingehen des Füllens und dessen
Ursache beizubringen.
Eine und dieselbe Stute kann nur einmal die
erste Prämie erhalten.
Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.
Heinr. Stoffel, Sekretär der Ackerbau-Kom-
mission zu Ettelbrück, die Summe von 41.200 Fr.,
worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1914
compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de
l'année courante. Cette somme sera ordonnancée
immédiatement au profit de M. Stoffel, et im-
putée sur l'art 183 du budget de l'exercice 1914.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den Mit-
gliedern vorbenannter Kommissionen als Er-
nennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 24. Juni 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast
Arrêté du 24 juin 1914, concernant la composition
dés commissions pour les examens de passage
aux établissements d'enseignement moyen
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu les arrêtés g.-d. des 19 juillet 1893,
er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concernant
le règlement sur l'examen de passage aux
établissements d'enseignement supérieur et
moyen;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché et les
autorités communales sont invitées à en informer
spécialement les propriétaires ou détenteurs des
étalons admis.
Luxembourg, le 22 juin 1914.
Le Ministre d' État,
Président du Gouvernement,
EYSCHËN.
Avis. — Examen d''admission à l' Ecole normale.
L'examen d'admission à l'Ecole normale aura
lieu dans les locaux de l'établissement, le lundi,
3 août, et le mardi, 4 août prochain, chaque fois
à 8 heures du matin, d'après le programme
publié au Courrier des écoles de l'année 1892,
p. 152.
Les récipiendaires auront à adresser au
directeur de l'Ecole normale, avant le 25 juillet,
leur demande accompagnée
a) de leur acte de naissance, constatant qu'ils
auront quinze ans révolus avant le 1er octobre
1914 et qu'à cette date ils n'auront pas dépassé
l'âge de vingt ans;
b) d'un certificat médical constatant que ni
leur état de santé, ni des défauts corporels ne
les rendent impropres à l'exercice de la pro-
fession d'instituteur;
c) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi
régulièrement et avec succès un enseignement
dont le programme répond en tous points aux
prescriptions sur la matière.
La demande devra indiquer l'adresse des
parents ou du tuteur.
Luxembourg, le 17 juin 1914
Le Directeur général de l' intérieur
BRAUN.
Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt.
Die Summe soll sofort an Hm. Stoffel zur
Zahlung angewiesen und auf Art. 183 des Aus-
gabebudgets für 1914 verrechnet werden.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen
werden.
Die Gemeindebehörden werden zu-
gleich ersucht, die Eigentümer und Inhaber von
angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu
setzen.
Luxemburg, den 22. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die
Normalschule.
Die Aufnahmeprüfung für die Normalschule
findet in den Räumlichkeiten der Anstalt statt,
am Montag, 3 und Dienstag, 4. August k.,
jedesmal um 8 Uhr morgens, gemäß dem im
„Schulbote" von 1892, auf Seite 152 veröffent-
lichten Programm.
Die Kandidaten haben vor dem 25. Juli an
den Direktor der Normalschule ihr Gesuch nebst
folgenden Belegstucken zu richten
a) ihre Geburtsurkunde, woraus hervorgeht,
daß sie am 1. Oktober 1914 das Alter von 15
Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht über-
schritten haben;
b) ein ärztliches Zeugnis, wodurch bestatigt
wird, daß weder ihr Gesundheitszustand, noch
etwaige körperliche Gebrechen sie zum Lehrberuf
untauglich machen;
c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und
mit Erfolg an einem Unterricht teilgenommen
haben, dessen Programm in jeder Hinsicht den
gesetzlichen Bestimmungen entspricht.
Im Gesuch muß die Adresse der Eltern oder
des Vormundes angegeben sein.
Luxemburg, den 17. Juni 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Circulaire du 18 juin 1914, relative à l' organisa-
tion des écoles primaires pour l' année scolaire
1914-1915.
Conformément à l'art. 20 de la loi du 10 août
1912, les administrations communales auront
à délibérer sous peu sur l'organisation de leurs
écoles primaires pour l'année scolaire 1914-
1915.
Je les engage vivement à vouer toute lern
sollicitude à une besogne aussi importante.
Comme il importe avant tout d'éviter le re-
tour d'observations antérieurement faites, les
administrations communales voudront en pre-
mier lieu revoir le dernier travail organique avec
les réserves sous lesquelles il fut approuvée par
l'autorité supérieure.
En outre, les conseils communaux prêteront
une attention particulière aux points suivants
Mes instructions du 18 août et du 4 octobre
1912, ainsi que ma circulaire du 19 juin 1913
s'occupent de l'enseignement religieux. Sa
distribution sera telle que la marche continue
de l'enseignement des branches profanes ne
soit pas interrompue. Pour des raisons d'ordre
pédagogique, il est dans l'intérêt de l'enseigne-
ment religieux que les quatre heures hebdoma-
daires soient réparties sur quatre journées diffé-
rentes. Il paraît difficile, en effet, de retenir
pendant deux heures de suite, l'attention de
jeunes écoliers sur un même sujet.
L'art. 1er de la loi du 10 août 1912 dispose que,
pour être admis à l'école, l'enfant doit être âgé
de six ans révolus au 1er novembre. La loi n'ad-
met aucune dérogation à cette règle. De plus,
aux termes de l'art. 18, l'enfant doit, à son ad-
mission, justifier qu'il a été vacciné ou qu'il a
eu la petite vérole. Dans le but de faciliter le
contrôle de l'exécution de ces dispositions, les
administrations communales ne manqueront
Rundschreiben vom 18. Juni 1914, die Organisation
der Primarschulen für das Jahr 1914/1815 be-
treffend.
Gemäß Art. 20 des Gesetzes vom 10. August
1912 werden die Gemeindeverwaltungen binnen
kurzem sich mit der Organisation ihrer Primar-
schulen für das Jahr 1914/1915 zu befassen
haben.
Ich ersuche dieselben angelegentlichst, alle
Sorgfalt auf diese wichtige Arbeit zu verwenden.
Um nicht auf frühere Bemerkungen zurück-
kommen zu müssen, empfehle ich den Gemeinde-
verwaltungen, vor allem die letztjährige orga-
nische Beratung durchsehen und die von der Ober-
behörde gemachten Aussetzungen berücksichtigen
zu wollen.
Im übrigen mögen sie folgenden Punkten ihr
besonderes Augenmerk schenken.
Meine Rundschreiben vom 18. August und
4. Oktober 1912, sowie vom 19. Juni 1913 ent-
halten Anweisungen über den Religionsunter-
richt in den Primärschulen. Die Verteilung der
diesem Fach zufallenden Stunden hat so zu ge-
schehen, daß der Gang des Profanunterrichtes
keine Unterbrechung erleide. Pädagogische Grün-
de lassen eine Verteilung der vier wöchentlichen
Stunden auf vier verschiedene Tage als dem
Interesse des Religionsunterrichtes entsprechend
erscheinen. Es dürfte in der Tat schwierig sein
die Aufmerksamkeit junger Schulkinder während
zwei aufeinanderfolgenden Stunden in einem
und demselben Unterrichtsgegenstand zu fesseln.
Art. 1 des Gesetzes vom 10. August 1912 be-
stimmt, daß das in die Schule aufzunehmende
Kind am 1. November volle sechs Jahre alt sein
muß. Ausnahmen von dieser Regel sind nicht
zulässig. Außerdem hat gemäß Art. 18 jedes
Schulkind nachzuweisen, daß es geimpft ist oder
die Blattern gehabt hat.
Um eine wirksame
Kontrolle über die Ausführung dieser Bestim-
mungen zu ermöglichen, werden die Gemeinde-
pas de renseigner sur les listes des élèves les
dates de naissance et de vaccination.
Le cas s'est présenté que certaines communes
ont prolongé d'une façon abusive les vacances
légales, ou licencié leurs écoles à des jouis qui
n'étaient pas inscrits au travail organique
Inutile de relever que l'intérêt de la discipline
scolaire et de l'éducation des enfants exige que
les communes qui jugent nécessaire d'accorder
un congé extraordinaire aux instituteurs et
aux élèves, soumettent à temps leur décision
à l'approbation du Gouvernement.
Pour réaliser un fonctionnement normal de
toutes les écoles
des le commencement de
l'année, il importe que les questions de nomina-
tion et de démission dans le personnel soient
traitées avec toute la diligence voulue. A ce
sujet je rappellerai aux administrations com-
munales et aux instituteurs la teneur de
l'art. 39 de la loi scolaire: Le conseil com-
munal qui veut conférer la démission à un
instituteur, doit lui notifier sa décision avant
le 1er juillet au plus tard. Avant la même
date, l'instituteur qui veut démissioner doit
notifier son intention par écrit à l'adminis-
tration communale. En observant rigoureuse-
ment cette prescription, le cas ne se présente-
ra plus que certaines écoles se trouveraient
sans maître à l'ouverture des classes, ce qui
causerait des retards regrettables. Les délais
prévus à l'art. 39 concernent encore les écoles,
qui, pendant l'année courante, ont été dirigées
par des personnes sans brevet. Toutes ces écoles
devront être déclarées vacantes, parce qu'une
nomination, même provisoire, ne saurait être
accordée à ces personnes, et qu'on n'aura re-
cours à leurs services que pour autant que les
instituteurs brevetés feront défaut.
L'introduction des cours postscolaires est
Verwaltungen in den Schülerlisten Geburts. und
Impfungsdatum eintragen.
In gewissen Gemeinden ist es vorgekommen
daß die gesetzlichen Ferien willkürlich verlängert
wurden, oder daß die Schulen an solchen Togen
feierten, die in der organischen Beratung nicht
als schulfrei vorgesehen
waren.
Im
Interesse
einer geordneten Schuldisziplin und einer ge-
deihlichen Jugenderziehung muß betont werden,
daß die Gemeinden, bevor sie Lehrern und
Schülern einen außergewöhnlichen schulfreien
Tag geben, zuvor ihren diesbezüglichen Beschluß
der Regierung zur Genehmigung vorzulegen
haben.
Um gleich zu Anfang des Jahres einen nor-
malen Schulbetrieb in sämtlichen Gemeinden zu
sichern, ist eine möglichst rasche Erledigung der
Ernennungen und Entlassungen im Lehrpersonal
unerläßlich. Es sei daher hier auf Art. 39 des
Gesetzes verwiesen, gemäß dem der Gemeinde-
rat, welcher einen Lehrer entlassen will, seine
Absicht durch einen regelrechten Beschluß, der
dem Lehrer vor dem 1. Juli zugehen muß, zu
bekunden hat; desgleichen muß der Lehrer,
welcher seine Entsassung nachsucht, der Gemein-
deVerwaltung vor obigem Datum schriftlich seine
Absicht mitteilen. Dank einer strengen Beob-
achtung dieser Vorschrift können alle, zu Anfang
des Schuljahres aus der nicht rechtzeitigen Be-
setzung der Lehrerstellen erwachsenden Verzö-
gerungen im Unterrichtsbetrieb vollständig ver-
mieden werden. Die in Art. 39 vorgesehene
Frist gilt auch für jene Schulen, an denen im
laufenden Jahr mcht brevetierte Lehrperfonen
tätig waren. Alle diese Schulen müssen vakant
erklärt werden, da die eben erwähnten Personen
keiner Ernennung, und wäre sie auch nur provi-
sorisch, teilhaftig
werden können; dieselben
sollen überhaupt fur Schulleitung nur insoweit
herangezogen werden, als Mangel an breve
tierten Lehrern besteht.
Die Einführung der Fortbildungskurse ist be-
appelée à rendre d' éminents services à toute
notre population laborieuse, rurale ou indus-
trielle. Pour que ces cours puissent donner
toute la mesure de leur valeur, la loi les a rendus
obligatoires, tout en accordant aux communes
un délai de cinq ans pour l'organisation défini-
tive. Bon nombre d'entre elles en ont d'ores
et déjà décrété l'obligation. C' est la meilleure
garantie du succès, et je ne puis qu'engager
les autres administrations communales à suivre
cet exemple.
Les communes dans lesquelles existe l'insti-
tution des heures d'études pour les élèves du
degré supérieur, tiendront la main à ce que la
surveillance de ces heures d'études, laquelle
constitue au fond une besogne plutôt d'ordre
passif, ne soit pas confiée de préférence, comme
cela arrive parfois, aux instituteurs les plus
expérimentés;
ceux-ci seront
au
contraire
chargés de la tenue des cours postscolaires,
travail bien plus difficile et plus important.
La plupart des administrations communales
ont justement reconnu la haute utilité des biblio-
thèques scolaires prévues à l'art. 99 de la loi.
Il va sans dire que ces bibliothèques, une fois
créées, doivent être alimentées et enrichies par
des allocations annuelles. De plus, il faut songer
à la bonne conservation des livres destinés à
profiter à des générations de jeunes gens studieux.
A. cet effet, il est recommandable que tous les
livres soient reliés pour autant que possible et
conservés dans une armoire spéciale. La per-
sonne chargée du service de la bibliothèque, en
dressera le catalogue, lequel sera complété au
fur et à mesure des acquisitions ultérieures.
Dos registres spéciaux facilitant l'administra-
tion des bibliothèques seront adressés par les
inspecteurs d'arrondissement
aux communes
qui en feront la demande.
stimmt, unserer gesamten Land- und Industrie-
bevölkerung von hervorragendem Nutzen zu
werden. Um dieselben zur vollen Geltung zu
bringen, hat das Gesetz ihnen einen obligatori-
schen Charakter verliehen, den Gemeinden jedoch
eine fünfjährige Frist bis zu deren definitiven
Organisation belassen. Zahlreiche Gemeinden
haben bereits die Fortbildungspflicht eingeführt
und sich damit die sicherste Gewähr für das Ge-
deihen dieser Einrichtung verschafft. Ihr Bei-
spiel verdient allen übrigen Gemeindeverwal-
tungen empfohlen zu werden.
Jene Gemeinden, in denen das Silentium für
die Schüler der Obergrade besteht, werden dafür
sorgen, daß mit dessen Überwachung, einer im
Grunde genommen passiven Beschäftigung, nicht
vorzugsweise, wie das bisweilen der Fall ge-
wesen ist, die erfahrensten Lehrer betraut werden;
ihnen soll vielmehr die bedeutend schwierigere
und wichtigere Leitung der Fortbildungskurse
übertragen werden.
Den hohen Wert der in Art. 99 des Schulge-
setzes vorgesehenen Schulbibliotheken haben die
meisten Gemeindeverwaltungen mit Recht zu
würdigen gewußt.
Selbstverständlich müssen
die einmal geschaffenen Bibliotheken mittels
jährlichen Zuwendungen unterhalten und be-
reichert werden. Dabei muß auch an die gute
Erhautung der zum Nutzen ganzer Generationen
wißbegieriger junger Leute angeschafften Bücher
gedacht werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es
sich, alle Bücher, womöglich einbinden zu lassen
und in einem eigenen Schrank aufzubewahren.
Die mit der Leitung der Bibliothek betraute
Person soll einen, nach Maßgabe der jeweiligen
Neuanschaffungen zu vervollständigenden Bücher-
katalog aufstellen.
Zwecks Erleichterung des
Bibliothekdienstes werden den Gemeindever-
waltungen, auf Verlangen, von den Schulin-
spektoren eigene Register zugestellt.
41 c
Conformément à l'art. 74 de la loi, la com-
mission scolaire convoquera dans ses séances
au moins deux l'ois par an, avec voix consulta-
tive, un membre du personnel enseignant à dé-
signer chaque année par le corps enseignant de
la commune. Comme il sera particulièrement utile
d'entendre le délégué avant d'arrêter le travail
organique, j'invite les commissions scolaires
à convoquer les délégués du personnel enseignant
dans une de leurs prochaines séances.
Malgré toutes les recommandations consi-
gnées dans les circulaires antérieures, le service
du nettoyage des écoles et de leurs dépendances
ne répond pas toujours — du moins dans un
certain nombre de communes — aux exigences
de l'hygiène. La principale cause de cet état
de choses déplorable consiste dans l'exiguïté des
crédits prévus pour ce service. J' espère que les
administrations communales que la chose con-
cerne ont pris note de l'observation qui leur a
été faite à ce sujet dans le dernier travail orga-
nique, et qu'elles veilleront dorénavant à ce que le
service de propreté soit convenablement rétri-
bué et minutieusement exécuté clans toutes les
sections de la commune. Partout, où les cir-
constances le permettent, on fera bien de rallier
notamment les cabinets à la conduite d'eau et
d'y établir une installation pour l'exécution
commode et soignée du lavage.
Par suite de l'extension de l ' âge obligatoire,
le besoin de nouveaux locaux scolaires se fait
sentir dans différentes communes. A cette occa-
sion je tiens à rappeler aux intéressés que, con-
formément aux dispositions du règlement du
2 avril 1901, les travaux de constructions sco-
laires ne sauraient être commencés avant que
l'autorisation de la part du Gouvernement ne
soit parvenue à l'administration communale.
Luxembourg, le 18 juin 1914.
Le Directeur général de l' intérieur,
BRAUN.
Art. 74 des Gesetzes bestimmt, daß die Echul-
kommission wenigstens zweimal im Jahr eine
alljährlich vom Lehrpersonal der Gemeinde aus
seiner Mitte zu bezeichnende Lehrperson mit
beratender Stimm in ihre Sitzungen beruft.
Da es von ganz besonderm Nutzen sein wird
den Vertreter des Lehrpersonals vor Festsetzung
der nächstjährigen Organisation zu Rate zu
ziehen, ersuche ich die Schulkommissionen, die
genannten Vertreter zu einer ihrer nächsten
Sitzungen zu laden.
Trotz aller in früheren Rundschreiben enthal-
tenen Mahnungen entspricht der Reinlichkeits-
dienst der Schulen und ihrer Dependenzien —
wenigstens in einer gewissen Anzahl von Ort-
schaften — nicht immer den Forderungen der
Hygiene. Schuld an dieser mißlichen Sachlage
sind vor allem die ungenugenden Summen,
welche für den betreffenden Dienstzweig ausge-
worfen werden. Ich hege die feste Hoffnung,
daß die in Frage stehenden Gemeinden die ihnen
diesbezüglich in der letztjährigen organischen
Beratung gemachte Bemerkung beherzigen und
in Zukunft für anständige Entlohnung und
pünktliche Ausführung des Reinlichkeitsdienstes
Sorge tragen werden. Überall, wo es angeht,
wäre die Wasserleitung an die Schulaborte anzu-
schließen und eine bequeme Wasserspülung einzu-
richten.
Infolge der Ausdehnung des schulpflichtigen
Alters sind in verschiedenen Ortschaften Schul-
neubanten notwendig geworden. Die Inter-
essenten seien hiermit daran erinnert, daß den
Bestimmungen des Reglementes vom 2. April
1901 zusolge, die Bauarbeiten erst dann in An-
griff genommen werden können, wenn die Er-
mächtigung seitens der Regierung der Gemein-
deverwaltung zugegangen sein wird.
Luxemburg, den 18. Juni 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis — Elections pour la Chambre des députés.
Les bureaux du collège électoral du canton
de Grevenmacher, convoqué au mardi, 30 juin
courant, pour procéder à l'élection d'un député
en remplacement de M. Philippe Bech, décédé,
ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69
do la loi électorale, de la manière suicante
Bureau principal : Président, M. Paul Joa-
chim, juge-suppléant
à
Grevenmacher : —
scrutateurs, MM. J. Hilger, conseiller communal
à Mensdorf, J. Donkel, échevin à Eschweiler,
F. Schmit, conseiller communal à Gostingen,
J. Entringer, conseiller communal à Oberwor-
meldange ; — scrutateurs suppléants, MM.
J. Musquar, échevin à Buchholtz, M. Dosiert,
conseiller communal à Mertert, J.
Ferring-
Fischier, conseiller communal à Niederdonven,
N. Fischer, conseiller communal à Niederdonven;
— secrétaire, M. B. Rieger, greffier à Greven-
macher.
Deuxième section : Président, M. À. Schumann,
juge-suppléant à Grevenmacher; — scrutateurs,
MM. N. Metzdorf, conseiller communal à Ber-
bourg;, N. Meyers, conseiller communal à Boud-
ler, M. Neyses, conseiller communal à Munsch-
ecker, M. Mildgen,
conseiller communal à
Hagelsdorf; — scrutateurs suppléants, M.M. P.
Steffes, conseiller communal à Machtum, N,
Streff, conseiller communal à Wasserbillig,
M. Weyrich, conseiller communal à Oberwor-
meldange, M. Paulus-Gaspard, échevin à Wasser-
billig; — secrétaire, M. E. Elsen, chef de service
des accises à Grevenmacher.
Troisième section : Président, M. A. Salentiny,
notaire à Grevenmacher; — scrutateurs, MM.
N. Wolmering, conseiller communal à Gonde-
range, G. Houdremont, conseiller communal à
Mensdorf, J.-B. Demuth, échevin à Wormel-
dange, M. Mehlen, bourgmestre à Biwer; —
scrutateurs suppléants, MM. P. Kieffer, con-
seiller communal à Beyren, A. Govers, conseiller
Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-
Kammer.
Die Bureaux des auf Dienstag, den 30 Juni
künftig zur Wahl eines Deputierten in Ersetzung
des verstorbenen Hrn. Philippe Bechzusmnmen-
berufenen Wahlkolleginms des Kantons Gre-
venmacher, sind nach Vorschrift des Art. 69 des
Wahlgesetzes, zusammengesetzt wie folgt
Hauptbureau
Präsident,
Hr.
Paul
Joachim,
Ergänzungsrichter
zu
Greven-
macher; — Zähler, die HH. J. Hilger, Ge-
meinderat zu Mensdorf, J. Donkel, Schöffe
zu Eschweiler, F. Schmit, Gemeinderat zu
Gostingen, J. Entringer, Gemeinderat zu
Oberwormeldingen; — stellvertretende Zähler,
die HH. J. Musquar, Schöffe zu Buchholtz,
M. Dostert, Gemeinderat zu Mertert, J.
Ferring - Fischer, Gemeinderat zu Nie-
derdonven, N. Fischer, Gemeinderat zu
Niederdonven; — Sekretär, Hr. B. Rieger,
Gerichtsschreiber zu Grevenmacher.
Zweite
Sektion
Präsident,
Hr.
A.
Schumann, Ergänzungsrichter zu Greven-
macher; — Zähler, die HH. N. Metzdorf,
Genreinderat zu Verbürg, N. Meyers, Ge-
meinderat zu Budler, M. Neyses , Gemeinde-
rat zu Münschecker, Nt. Mildgen, Genreinde-
rat zu Hagelsdorf; — stellvertretende Zähler,
die HH. P. Steffes, Gemeinderat zu Mach-
tum, N. Streff, Gemeinderat zu Wasser-
hillig, M. Weyrich , Gemeinderat zu Ober-
wormeldingen, M. Paulus - Gaspard ,
Schöffe zu' Wasserbillig; — Sekretär, Hr. B.
Elsen, Akzisendienstchef zu Grevenmacher.
Dritte
Sektion
Präsident,
Hr.
A.
Salentiny,
Notar
zu
Grevenmacher;
Zähler, die HH. N. Wolmering, Gemein-
derat zu Gonderingen, G. Hondremont,
Gemeinderat zu Mensdorf, J. B. Demuth,
Schöffe
zu
Wormeldingen,
M.
Mehlen,.
Bürgerineister zu Biwer; — stellvertretende
Zähler, die HH. P. Kieffer, Gemeinderat
communal à Grevenmacher, J. Wirts conseiller
communal à Mensdorf, P. Weis, conseiller com-
munal à Wasser billig; — sécrétaire, M. J.-P.
Hittesdorf, clerc de notaire à Grevenmacher.
Quatrième section : Président, M. F. Wurth,
notaire à Wormeldange ; — scrutateurs, MM.
M. Scharte, conseiller communal à Wasser billig,
M. Lies, échevin à Lellig, L. Herneupont, con-
seiller communal à Grevenmacher, J. Mangen,
échevin à Berg; — scrutateurs suppléants, MM.
N. Hansen, conseiller communal à Beidweiler,
A. Dauphin, conseiller communal à Greven-
macher, F. Sinner, conseiller communal à
Beidweiler, M. Winkel, conseiller communal à
Wormeldange; — secrétaire, M. J. Hoffmann,
commis des accises à Grevenmacher.
Cinquième section : Président, M. E. Cham-
pagne, notaire à Grevenmacher; — scrutateurs,
MM. J.-B. Didier, échevin à Rodenbourg, J.-B.
Bettinger, conseiller communal à Grevenmacher,
J. Weis-Olinger, conseiller communal à Manter-
nach, M. Hoffmann,
conseiller communal à
Gonderange; — scrutateurs suppléants, MM.
J. Becher, bourgmestre à Ehnen, P. Cigrang,
conseiller communal à Alm, N. Wagner, bourg-
mestre à Berbourg, J. Molitor, bourgmestre à
Oberdonven; — secrétaire, M. A. Hausemer,
huissier à Grevenmacher.
Sixième section : Président, MM. Prost, échevin
à Grevenmacher; — scrutateurs, M. P. Feltes,
conseiller communal à Beyren, J.-P. Gilson,
conseiller communal à Berbourg, M. Schweitzer,
échevin à Biwer, J. Theisen, conseiller com-
munal à Wasserbillig;— scrutateurs suppléants,
MM. F. Gaspar, conseiller communal à Greven-
macher, J. Weydert, bourgmestre à Gonderange,
B. Clement, conseiller communal à Junglinster,
J. Bacles-Bourg, échevin à Wasserbillig; —
zu Beyren, A. Govers, Genieinderat zu
Grevenmacher, J. Wirtz, Gemeinderat zu
Mensdorf, P. Weis, Gemeinderat zu Wasser-
billig; — Sekretär, Hr. J. P. Hittesdorf,
Notarschreiber zu Grevenmacher.
Vierte
Sektion
Präsident,
Hr.
Fr.
Würth , Notar zu Wormeldingen; — Zähler,
die HH. M. Schartz, Gemeinderat zu Wasser-
billig, Vt. Lies, Schöffe zu wellig, L. Her-
neupont, Gemeinderat zu Grevenmacher,
J. Mangen, Schöffe zu Berg; — stellver-
tretende Zähler, die HH. N. Hausen, Ge-
meinderat
zu
Beidweiler,
A.
Dauphin,
Gemeinderat zu Grevemnacher, F. Sinner,
Gemeinderat zu Beidweiler, M. Winkel,
Gemeinderat zu Wormeldingen; — Sektrear,
Hr. J. Hoffmann, Kommis der Akzisenver-
waltung zu Grevemnacher.
Fünfte
Sektion.
Präsident,
Hr.
H.
Champagne, Notar zu Grenenmacher; —
Zähler, die HH. J. B. Didier, Schöffe-zu
Nodenburg, I. P. Bettinger, Gemeinde-
rat
zu
Grevenmacher,
J.
Weis-Olinger,
Gemeinderat zu Manternach, M. Hoffmann,
Gemeinderat zu Gonderingen; — stellvertre-
tende Zähler, die HH. J. Becker, Bürger-
meister zu Ehnen, P. Cigraug, Gemeinde-
rat zu Ahn, N. Wagner, Burgermeister zu
Borburg,
J.
Molitor,
Bürgermeister
zu
Oberdonven; — Sekretär, Hr. A. Hausemer,
Gerichtsvollzieher zu Grevenmacher.
Sechste Sektion : Präsident, Hr. M.
Prost, Schöffe zu Grevenmacher; — Zähler,
die HH. P. FeItes, Gemeinderat zu Beyren,
J. P. Gilson, Gemeinderat zu Verbürg, M.
Schweitzer, Schöffe zu Biwer, J. Thei-
sen, Gemeinderat zu Wasserbillig; — stellver-
tretende Zähler, die HH. F. Gaspar, Ge-
meinderat zu Grevenmacher, J. Weydert,
Bürgerineister zu Gonderingen, B. Clement,
Gemeinderat zu Junglinster, J. Backes-
secrétaire, M. N. Faber, commis au commissariat
de district à Grevenmacher.
Septième section : Président, M M. Ley, échevin
à Grevenmacher; — scrutateurs, MM. J. Schram,
échevin à Be.rbourg, N. Kinnen-Meyers, con-
seiller communal à Weidig, Th. Lahr, conseiller
communal à Manternach, M. Kohl, échevin à
Wormeldange ; — scrutateurs suppléants, MM.
J. Altenhofen, conseiller communal à Eisenborn,
J.-P. Calteux, conseiller communal à Junglinster,
N. François, conseiller communal à Brouch;
N. Kayser, conseiller communal à Mertert; —
secrétaire, M. J. Daubach, commis des accises
à Grevenmacher.
Luxembourg, le 22 juin 1914.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Une agence téléphonique qui s'occupe éga-
lement de la transmission et de la réception
des télégrammes est établie dans la localité de
Roodt (Septfontaines).
L'agence est ouverte aux services télégra-
phique et téléphonique les jours de la semaine
de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir; les dimanches et jours légalement fériés,
de 8 à 10 heures du matin; en outre elle est
ouverte au service téléphonique les dimanches
et jours légalement fériés de 3 à 6 heures du
soir.
Luxembourg, le 20 juin 1914.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bourg, Schöffe zu Wasserbillig-, — Sekretär,
Hr. N. Faber, Konnlüs am Distriktskommissa-
riat zu Grevenmacher.
Siebeute
Sektion
Präsident,
Hr.
M. Ley, Schöffe zu Grevenmacher; — Zähler,
die HH. J. Schram, Schöffe zu Verbürg, N.
Kinnen-Meyers,
Gemeinderat
zu
Wei-
dig, Th. Lahr, Gemeinderat zu Manternach,
M. Kohl, Schöffe zu Wonneldingen; — Zähler,
die H.H. J. Altenhofen, Gemeinderat zu
Eifenborn, J. P. Calteux, Gemeinderat Zu
Junglinster,
N.
François,
Gemeinderat
zu Brouch, N. K a y s e r ,
Gemeinderat zu
Mertert
— Sekretär, Hr. J. Daubach,
Kommis der Akzisenverwaltung zu Greven-
macher.
Luxemburg, den 22. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
Eyschen.
Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen.
Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls
mit der Annahme und Abgabe von Telegram-
men befaßt, ist in der Ortschaft Roodt (Simmern)
errichtet worden.
Die Agentur ist für den Telegraphen- und
Ferusprechdienst geöffuct au den Wochentagen
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 7
Uhr abends- an den Sonn- und gesetzlichen
Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags, außer-
dem für den Ferusprechdienst au den Sonn-
und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis 6 Uhr nach-
mittags.
Luxemburg, den 20. Juni 1914.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast.
Loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation
à M. Jean-Nicolas Kiefer, agriculteur à
Seilerhof.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois
des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,
sur les naturalisations;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons;
Die wöchentlichen Kassenbeiträge betragen.
1 für die erste Klasse 0,54 Fr. für das Mitglied und 0,27 Fr. für den Arbeitgeber ;
2. für die zweite Klasse 0,45 Fr. fur das Mitglied und 0,22½ Fr. für den Arbeitgeber ,
3. für die dritte Klasse 0,33 Fr. für das Mitglied und 0,16½ Fr. für den Arbeitgeber ;
4. für die vierte Klasse 0,21 Fr. für das Mitglied und 0,10½ Fr für den Arbeitgeber ,
5. für die fünfte Klasse 0,18 Fr. für das Mitglied und 0,09 Fr. fur den Arbeitgeber ,
6. für die sechste Klasse 0,15 Fr für das Mitglied und 0,07½ Fr. für den Arbeitgeber
Als Woche gilt der Zeitraum von Montag bis Sonntag einschließlich.
Luxembourg, le 24 juin 1914.
Le Ministre d' État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la modification apportée aux « Prescriptions
à observer en cas de maladie » de la caisse
régionale de maladie à Clervaux, par décision
de l'assemblée générale du 24 mai 1914, a
été approuvée
Luxemburg, den 24. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heuligen Tage ist nachstehende, durch die Gene-
ralversammlung vom 24. Mai 1914 an den
„Verhaltungsmaßregeln in Krankheitsfällen" 'der
Bezirkekrankenkasse zu Clerf vorgenommene An-
derung genehmigt worden
Art. 8, letzter Absatz, ist abgeändert wie folgt
Das Krankengeld muß, unter Strafe, alle 14 Tage, von Mitgliedern, deren Wohnung mehr als 5 km.
entfernt ist, spätestens alle drei Wochen erhoben werden. Diese Bestimmung gilt nicht für Kranke
die im Krankenhaus untergebracht sind.
Caisse d'épargne. — A la date des 8, 9, 17 et 19 juin 1914, les livrets nos 190150, 108787, 73621,
78956, 57198 et 142178 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à tes présenter
dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de
la Caisse d' épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,
les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par de nouveaux.
Luxembourg, le 20 juin 1914.
Luxembourg, le 24 juin 1914.
Le Ministre d' État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 24. Juni 1914.
Der Staatsminister.
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste.
Hafer
Heidekorn.
Erbsen.
Bohnen
Linsen.
Kartoffeln
Weizenmehl.
Roggenmehl.
Mischelmehl.
Ochsenfleisch
Kuh-od.Rindfl.
Schweinefl frisch
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch.
Butter.
Eier
Stroh.
Heu
Klee
Buchenholz.
Eichenholz
Weißholz
Maß
oder
Gewicht.
100 Kg.
Per Kg.
P. D t z d .
500 Kg.
P. Stere
Diekirch.
24,75
21,75
19,60
21,00
20,60
45,00
45,00
45,00
7,50
0,60
0,43
0,46
2,30
2,30
2,00
3,20
2,00
2,20
2,52
0,96
25,00
35,00
30,00
15,00
7,00
6,00
Echternach.
25,40
22,40
19,90
21,60
20,30
17,40
34,00
20,00
40,00
7,70
0,50
0,35
0,45
2,20
2,05
2,00
2,50
2,20
2,60
2,96
1,07
20,00
32,00
15,00
9,00
Escha.d.Alzette.
25,50
23,00
21,50
22,00
24,00
40,00
39,50
45,00
9,00
0,50
0,40
0,45
2,15
2,20
3,00
2,40
2,50
3,60
1,25
22,50
30,00
30,00
17,00
10,00
5,00
Grevenmacher.
26,00
20,00
20,00
22,00
21,00
8,00
0,44
0,32
0,36
2,40
2,40
2,00
2,50
2,80
2,80
2,98
1,28
25,00
30,00
Luxemburg.
22,00
20,00
16,00
18,00
15,00
15,00
32,00
25,00
32,00
10,00
0,65
0,45
0,55
2,68
2,32
2,60
3,12
2,95
2,57
3,31
1,29
20,00
25,00
30,00
14,50
13,00
Mersch.
24,00
22,00
20,00
20,00
20,00
35,00
35,00
8,00
0,50
0,40
0,45
2,10
1,90
2,00
3,00
2,30
2,40
2,37
1,00
25,00
85,00
35,00
12,50
5,00
Redingen.
25,00
22,00
19,00
20,00
20,50
19,00
40,00
38,00
43,00
8,50
0,60
0,35
0,45
2,30
2,20
2,00
3,00
2,40
2,40
2,40
1,05
25,00
40,00
15,00
9,00
7,00
Reinich.
24,5
21,00
19,00
32,00
32,00
34,00
6,00
0,45
0,40
2,40
2,40
2,50
2,60
2,60
3,07
1,11
23,00
35,00
14,00
9,00
Ulflingen.
25,00
20,00
26,40
22,00
40,00
40,00
40,00
12,50
0,55
0.45
2,25
2,20
1,98
2,50
2,32
2,40
2,90
0,98
35,00
45,00
45,00
10,00
8,00
Vianden.
24,50
21,50
19,50
20,00
20,00
20,00
40,00
42,00
7,50
0,50
0,40
0,45
2,10
2,10
2,00
2,50
2,00
2,50
2,30
1,00
23,00
35,00
30,00
12,00
10,00
Wiltz.
24,00
22,00
20,00
20,00
20,00
21,00
30,00
35,00
35,00
7,00
0,45
0,32
0,40
2,40
2,20
3,30
2,50
2,80
2,30
0,94
25,00
40,00
43,00
12,00
7,00
5,00
V BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOUR
Markt- und Ladenpreise.
Monat Mai 1914
La naturalisation est accordée
à M. Jean-Nicolas Kieffer, né à Oberesch (Prusse)
le 15 mai 1874, et demeurant à Seilerhof
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 5 juin 1914
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Date de l' acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 13 juin 1914 par
M. Jean-Nicolas Kiefer, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la commune de Nommera
et dont un exemplaire a été déposé à la
Division des affaires étrangères et de la justice.
Luxembourg, le 19 juin 1914.
Le Ministre d' Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 5. Juni 1914, wodurch dem Hrn.
Johann Nikolaus Kiefer, Landwirt zu Eeilerhof,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-
nuar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustunmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 15. Mai 1914 und derjenigen
des Staatsrates vom 29. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Nikolaus
Kiefer, geboren zu Obesesch (Pieußen), am
15. Mai 1874, wohnhaft zu Seilerho. wird
hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 5. Juni 1914.
Maria Adelheid.
Her Staatsminister,
Präsident der Regiernng,
Eyschen.
Datum
der
Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann
Nikolaus Kiefer verlichene Naturalisation ist
von diesem am 13. Juni 1914 angenommen
wurde, wie aus einem am selben Tage vom Hrn.
Burgermeister der Gemeinde Nommern aufge-
nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug
bei der Abteilung für Auswärtige Angelegen-
heiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 19. Juni 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
loi du 5 juin 1914, accordant la naturalisation
à M. Jean-François-Dêsiré Verächter, em-
ployé d'usines à Rumelange.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce do
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg. Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations;
Noire Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
15 mai 1914 et celle du Conseil d'État du 29 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote;
Avons ordonné et ordonnons