Arrêté grand-ducal du 13 octobre 1931, ayant pour objet la déclaration d'utilité publique des tra- vaux de redressement du chemin de Limpach par Soleuvre et Belvaux à la frontière lorraine,

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 31 octobre 1931.

Samstag, 31. Oktober 1931.

Arrêté grand-ducal du 13 octobre 1931, ayant pour

objet la déclaration d'utilité publique des tra-

vaux de redressement du chemin de Limpach

par Soleuvre et Belvaux à la frontière lorraine,

à la sortie de Soleuvre, sur le territoire de la

commune de Sanem.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du conseil communal de

Sanem, prise en séance du 9 avril 1931 et tendant

à faire déclarer d'utilité publique les travaux de

redressement du chemin de Limpach par Soleuvre

et Belvaux à la frontière lorraine, à la sortie de

Soleuvre, sur le territoire de la commune de Sanem ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général

des travaux publics, du commerce et de l'industrie,

et après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux de redressement du chemin

repris de Limpach par Soleuvre et Delvaux à la

frontière lorraine, à la sortie de Soleuvre, sur le

territoire de la commune de Sanem, sont déclarés

d'utilité publique.

L'administration communale de Sanem est auto-

risée à acquérir les immeubles dont l'emprise est

nécessaire à l'exécution des travaux projetés et,

en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie

d'expropriation, conformément aux règles tracées

par la loi prévisée du 17 décembre 1859.

Großh. Beschluß vom 13. Oktober 1931. wodurch die

Redressierungsarbeiten des Weges von Lim-

pach über Zolver und Beles, zur lothringer

Grenze, im

Ausgang der Ortschaft Zolver,

auf dem Gebiete der Gemeinde Sassenheim zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates

von Sassenheim vom 9. April 1931, dahinzielend

die Redressierungsarbeiten des Weges von Limpach

über Zolver und Beles, zur lothringer Grenze, im

Ausgang der Ortschaft Zolver, auf dem Gebiete der

Gemeinde Sassenheim zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens zu erklären;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern und Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der

Industrie, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die

Redressierungsarbeiten

des vom

Staate übernommenen Weges von Limpach über

Zolver und Beles, zur lothringer Grenze, im Aus-

gang der Ortschaft Zolver, auf dem Gebiete der

Gemeinde Sassenheim, sind zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklart.

Die

Gemeindeverwaltung von

Tassenheim ist

ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten not-

wendigen Grundstucke zu erwerben und nötigenfalls

zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezember

1859 geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 53.

L'arrêté du 23 septembre 1931 est

rapporté.

Der Beschluß vom 28. September 1931

ist außer Kraft gesetzt.

Les actes d'acquisition resteront soumis

à l'approbation de Notre Directeur général de la

justice et de l'intérieur, et de Notre Directeur général

des travaux publics, du commerce et de l'industrie,

qui sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 13 octobre 1931.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Norb. Dumont.

Le Directeur général des travaux publics,

du commerce et de l'industrie,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Arrêté du 30 octobre 1931, portant modification

des taux de mouture et de mélange du froment

resp. des farines de froment, du seigle resp. des

farines de seigle, fixés par l'arrêté du 23 sep-

tembre 1931.

Le Conseil du Gouvernement,

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, con-

cernant la mouture obligatoire des blés indigènes ;

Revu l'arrêté du 8 février 1930, pris en exécution

de l'arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, concer-

nant la mouture obligatoire des blés indigènes, et

notamment l'art. 1or de cet arrêté portant fixation

des taux de mouture et de mélange obligatoires ;

Revu l'arrêté du 23 septembre 1931, portant

modification des taux de mouture et de mélange ;

Arrête

A partir du 1er novembre 1931 le pour-

centage minimum des blés indigènes que les meu-

niers devront obligatoirement employer à la fabri-

cation des farines destinées à la panification et aux

divers usages alimentaires dans le pays est fixé à

20% soit 15% pour le froment et 5% pour le seigle.

Le pourcentage minimum des farines provenant

de blés indigènes que devront obligatoirement et

d'une façon générale contenir le pain et les farines

Die Kaufurlunden sind der Genehmigung

Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern

und

Unseres

General-Direktors

der

öffentlichen

Arbeiten, des Handels und der Industrie zu unter-

breiten, die mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt sind.

Luxemburg, den 13. Oktober 1931.

Der General-Direktor

der Justiz und des Innern,

Norb. Dumont.

Charlotte.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

des Handels und der Industrie,

Alb. Clemang.

Beschluß vom 30. Oktober 1931, betreffend Abände-

rung der durch den Beschluß vom 23. Sep-

tember 1931 festgesetzten Vermahlungs- und

Mischungssätze für Weizen und Weizenmehl

sowie für Roggen und Roggenmehl.

Die

Regierung

im

Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.

Januar 1930, betreffend den Vermahlungszwang

von Inlandsgetreide;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. Februar 1930,

in Ausführung des Großh. Beschlusses vom 31. Ja-

nuar 1930, betreffend den Vermahlungszwang von

Inlandsgetreide, insbesondere des Art. 1 dieses Be-

schlusses über die Festsetzung der Vermahlungs- und

Mischungssaße;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 23. September

1931;

Beschließt

Ab 1. November 1931 ist der Mindestprozent-

saß an Inlandsgetreide, das die Muller bei der Herstel-

lung von Mehl, das zur Brotbereitung und zu sonstigen

Ernahrungszwecken im Inland bestimmt ist, zu ver-

mahlen verpflichtet sind, auf 20% d. i. 15%, für den

Weizen und 5% fur den Roggen, festgesetzt.

Der Mindestprozentsaß an Mehl aus inländischem

Getreide, welches im Allgemeinen das zum Inlands-

verbrauch hergestellte, verkaufte und transportierte

Arrêté du 27 octobre 1931, concernant la présentation de candidats pour le Collège médical en novembre 1931.

Le Directeur général du Service sanitaire;

Attendu que les mandats de membres effectifs du Collège médical, occupés par MM. Forman, Schrœder,

Schaeftgen et Schrœll, expireront le 31 décembre prochain;

Vu les art. 1, 2 et 3 de l'arrêté du 24 octobre 1901, concernant la présentation de candidats pour le

Collège médical ;

Arrête

Art. 1or. La présentation de candidats pour le renouvellement partiel du Collège médical aura lieu,

samedi le 28 novembre 1931, à 9 heures du matin, au local du Collège, à Luxembourg (Laboratoire pratique

de bactériologie).

Le bureau électoral est composé de MM.

1° le D r Jos. Forman, président du Collège médical, à Luxembourg ;

2° le D r Edm. Knaff, médecin à Luxembourg ;

3° le Dr P. Schmol, directeur du Laboratoire pratique de bactériologie, à Luxembourg, comme membres

effectifs ;

et de MM.

1° Jos. Schommer, pharmacien, à Luxembourg ;

2° Jos. Engler, médecin-dentiste, à Luxembourg, comme membres suppléants.

La liste des médecins, médecins-dentistes et pharmaciens aptes à participer à la présentation

de candidats et respectivement à être portés candidats, dressée conformément à l'art. 2 de l'arrêté du

24 octobre 1901, les formulaires des bulletins de vote, ainsi que l'instruction pour les électeurs, sont annexés

au présent arrêté.

Luxembourg, le 27 octobre 1931.

Le Directeur général du Service sanitaire,

Norb. Dumont.

fabriqués, mis en vente, vendus ou transportés dans

le pays, et destinés à la consommation indigène, est

fixé à 20%, dont 15% de tanne de froment et 5%

de farine de seigle.

Le présent arrêté sera publié an Mémo-

rial.

Luxembourg, le 30 octobre 1931.

Les Membres du Gouvernement,

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

Alb. Clemang.

P. Dupong.

Brot und Mehl enthalten müssen, ist auf 20%, wovon

15% Weizenmehl und 5% Roggenmehl festgesetzt.

Dieser Beschluß wird im

„Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg den 30. Oktober 1931.

Die Mitglieder der Regierung

Jos. Bech.

Norb. Dumont.

Alb. Clemang.

P. Dupong.

I. — Liste des praticiens aptes à participer à la présentation des candidats pour le Collège médical et resp.

à être portés candidats. — Elections de 1931.

Électeurs.

Électeurs et

éligibles.

Noms et prénoms.

Résidence.

Date de naissance.

Date de l'expiration

de la période

triennale et resp.

quinquennale

de pratique

I. — Médecins.

Ville de Luxembourg

Bohler Félix

Weber Auguste

Baldauff François

Luxembourg-Eich

Knaff Edmond

id.

Wehenkel Louis

Luxembourg-gare

Krombach Guill.

Pundel Léon

Scholtes Guill.

Forman Joseph

Kayser Antoine

Arend Félix

Bricher Eugène

Rischard Camille

Delahaye Joseph

Delvaux François

Razen Auguste

Marx Nic.-Louis

Reuter Robert

Gantenbein Cam.

Fettes Nicolas

Rischard Michel

Codrons Charles

Wagner Auguste

Wagner Antoine

Bohler Jules

Knaff François

Schmol Pierre

Faber Jean

Prim Joseph

Molitor Joseph

Klees Victor

Mouton Christ.

Faber Adolphe

Keiffer Léon

Cerf Lazare

Franck Emile

id.

id.

Luxembourg- Eich

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

Luxembourg-gare

Luxbg.-Hollerich

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg- Eich

Luxembourg-gare

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

8 juin 1853

23 déc. 1853

4 mai 1860

28 février 1858

28 juin 1868

9 juin 1866

10 déc. 1870

13 juin 1872

14 nov. 1870

27 janvier 1873

15 janvier 1870

6 février 1875

13 février 1871

16 avril 1875

14 octobre 1873

27 juin 1875

9 sept. 1876

29 juin 1879

20 janvier 1879

11 juillet 1882

1er mars 1886

21 juillet 1883

29 août 1884

24 août 1885

9 juin 1887

27 juillet 1889

17 août 1889

27 mai 1892

26 juin 1891

22 sept. 1890

A déc. 1887

9 déc. 1891

10 mai 1891

24 juillet 1893

26 déc. 1889

27 juin 1892

3 octobre 1884

8 nov. 1887

25 octobre 1889

26 octobre 1890

26 octobre 1898

18 mai 1899

2 mai 1901

30 octobre 1902

26 mai 1903

27 mai 1903

18 nov. 1903

22 nov. 1903

23 nov. 1903

26 mai 1905

29 octobre 1905

5 nov. 1907

29 avril 1909

19 octobre 1911

24 avril 1912

20 avril 1914

29 mars 1917

10 octobre 1917

15 octobre 1917

15 octobre 1917

24 octobre 1917

26 octobre 1920

28 octobre 1920

21 octobre 1921

26 octobre 1921

28 octobre 1921

30 avril 1922

7 nov. 1922

9 nov. 1922

22 mai 1924

6 déc. 1924

9 déc. 1924

Wagner Léopold

Israel Charles

Knebgen Constant

Peffer Joseph

Glaesener Cam.

Pinth Camille

Demuth François

Cerf Henri

Peters Paul

Welter Louise

Jones Charles

Serrig François

Schumacher Aug.

Linster Joseph

Meisch Aloyse

Ketter Aloyse

Mailliet Edmond

Felten Pierre

Fixmer François

Hummer Armand

Welter Eugène

Molitor Léon

François Cam.

Scheuer Elisabeth

Harpes Jean

Bohler Emile

id.

id.

id.

Luxbg.-Limpertsberg

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

Lux.-Dommeldange

id.

id.

5 déc. 1883

19 juin 1895

6 sept. 1889

25 février 1897

14 février 1887

3 avril 1888

21 juin 1890

29 mars 1895

28 octobre 1895

15 octobre 1897

20 mars 1898

23 octobre 1895

21 janvier 1899

6 sept. 1898

13 août 1898

15 juin 1895

18 sept. 1895

1er juillet 1899

26 juin 1898

1er déc. 1900

8 février 1902

13 nov. 1901

27 sept. 1900

7 déc. 1901

13 déc. 1901

23 janvier 1901

6 mai 1925

28 avril 1926

30 avril 1926

22 nov. 1926

22 nov. 1926

25 nov. 1926

22 avril 1927

14 nov.1927

22 nov. 1928

24 nov. 1928

16 mai 1928

16 mai 1929

20 octobre 1929

4 mai 1930

5 mai 1930

27 octobre 1930

17 avril 1931

16 avril 1931

16 octobre 1931

7 avril 1930

8 avril 1930

8 avril 1930

25 octobre 1930

26 octobre 1930

17 avril 1931

17 avril 1931

Hilgert J.-P.

Gratia Nic.

Pauly Norbert

Engling Jean

Vannerus Léon

Hess Félix

Biever Victor

Ketter Emile

Geisel Théophile

Goubin Lucien

Tilges Camille

Wilhelm Alex.

Schumann J.-B.

Urbany Albert

Jacoby Joseph

Bellwald Willibrord

Hippert Eugène

Petry Gustave

B. District de Luxembourg.

Bascharage

id.

Bertrange

Bettembourg

id.

Differdange

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dudelange

id.

id.

id.

id.

id.

2 déc. 1883

2 nov. 1889

11 août 1887

4 juillet 1868

18 sept. 1896

18 octobre 1879

15 février 1875

15 mars 1885

8 janvier 1890

7 janvier 1895

6 juillet 1898

2 février 1895

11 février 1858

16 février 1872

6 nov. 1886

7 octobre 1887,

23 sept. 1890

1er nov. 1888

29 avril 1916

17 avril 1921

28 mars 1917

20 octobre 1898

1er mai 1928

15 mai 1910

5 mai 1911

25 avril 1916

24 octobre 1921

24 nov. 1928

24 nov. 1928

5 mai 1930

22 octobre 1892

24 nov. 1903

11 octobre 1917

24 avril 1920

24 octobre 1921

4 déc. 1924

Schumann Robert

Bosseler Adolphe

Metzler Pierre

Steichen Victor

Ries Olivier

Metzler Joseph

Penning J.-P.

Schaeftgen Nicolas

Schwall Emile

Massard Paul

Bastian Philippe

Origer Henri

Scholtus Camille

Kolbach Gustave

Ulveling Alphonse

Feyder Aloyse

Knaff J.-P.

Hentges Ferd.

Houdremont Charles

Schintgen Gustave

Schreiner Nicolas

Colling Emile

Wolter Emile

Palgen Joseph

Kirsch Aloyse

Peters Joseph

Stoltz Joseph

Schumann René

Antony Florentin

Meisch J.-P.

Ludig Nicolas

Dasburg Victor

Carels Aloyse

Frieden Ferd.

Thinnes Guill.

Zettinger Gaspard

Thinnes Guill. jun.

Pesch Camille

Faltz Alphonse

Gaasch Jean

Schrantz Edmond

Schumacher Auguste

Steichen Edouard

Backes Théodore

Hoffmann Camille

Brausch Jean

Dudelange

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

kl.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hellande.

Kayl

id.

Tétange

Larochette

id.

Cap

Mersch

id.

id.

Pétange

Rodange

id.

Crauthem

Rumelange

id.

id.

Belvaux

18 mars 1897

2 mars 1899

28 octobre 1857

11 juillet 1861

12 août 1865

5 février 1876

17 avril 1879

2 sept. 1879

20 déc. 1882

9 janvier 1886

8 février 1885

12 juillet 1886

27 juin 1887

4 octobre 1889

19 nov. 1889

7 février 1887

4 février 1897

27 janvier 1895

9 mai 1894

16 mars 1895

20 octobre 1896

12 avril 1899

7 janvier 1899

5 mars 1900

28 octobre 1898

22 avril 1901

13 octobre 1900

8 nov. 1899

28 janvier 1887

16 janvier 1888

8 janvier 1896

21 octobre 1862

14 octobre 1894

23 février 1898

5 juillet 1862

16 mars 1877

9 déc. 1896

9 mars 1876

4 avril 1893

16 août 1871

30 mai 1893

26 déc. 1862

25 mars 1865

16 sept. 1899

3 mars 1892

5 mai 1882

27 octobre 1930

16 avril 1931

20 nov. 1888

4 nov. 1894

27 octobre 1896

29 mai 1905

22 octobre 1909

19 mai 1910

19 janvier 1914

25 avril 1916

6 octobre 1916

19 avril 1918

22 avril 1918

7 avril 1919

5 mai 1922

5 nov. 1923

11 mai 1927

13 nov. 1927

20 nov. 1928

28 octobre 1929

30 octobre 1929

28 octobre 1920

4 mai 1930

27 octobre 1930

24 octobre 1930

18 avril 1931

27 octobre 1931

26 octobre 1930

26 avril 1916

21 nov. 1919

20 nov. 1928

4 nov. 1894

20 nov. 1925

16 octobre 1931

29 octobre 1896

30 avril 1909

1er mai 1928

11 mai 1908

16 avril 1931

27 mai 1903

6 déc. 1924

29 octobre 1895

13 mai 1896

16 octobre 1931

7 mai 1930

7 octobre 1916

C. District de Diekirch.

Kœner Guillaume

Medernach Edouard

Bœver Jean

Schrœder Victor

Sinner Joseph

Hetto Paul

Schumacher Prosper

Hansen Albert

Angelsberg Eugène

Stumper Ernest

Huberty Nicolas

Meiers Joseph

Reisen Mathias

Lamborelle Ernest

Weber Pierre

Eicher Nicolas

Bauler Guillaume

Dieschbourg Joseph

Bové Michel

Clervaux

id.

Diekirch

id.

id.

id.

Ettelbruck

id.

id.

id.

id.

id.

Hosingen

Redange

id.

Troisvierges

Wiltz

id.

id.

30 mars 1883

14 dec. 1895

5 avril 1856

7 mars 1866

29 sept. 1894

19 avril 1895

26 nov. 1878

12 avril 1882

18 juin 1888

17 juin 1993

16 déc. 1890

1er mars 1898

5 nov. 1893

3 sept. 1880

12 mai 1895

1er juillet 1881

1er déc. 1867

10 mai 1892

23 juin 1891

11 octobre 1917

5 mai 1930

20 nov. 1888

12 mai 1896

8 mars 1926

24 nov. 1926

31 octobre 1908

21 avril 1915

20 avril 1 920

7 nov. 1923

9 déc. 1924

16 mai 1929

20 nov. 1925

4 mai 1911

31 octobre 1929

15 octobre 1915

25 octobre 1900

31 octobre 1923

4 déc. 1924

Drussel Ernest

Buffet Lucien

Gretsch Gustave

Kiesel Victor

Welter Eloi

Schmit Félix

Godart Pierre

Clees Jean

Huberty Philippe

Schumacher Nicolas

Weiler François

Kirpach Théodore

Baldauff Gustave

Risch François

Mousel Edouard

Thurm Nicolas

Gilson Madel., ép. Thurm

D. District de Grevenmacher.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

id.

Grevenmacher

id.

id.

Junglinster

Mondorf-les-Bains

id.

Remich

id.

id.

Wormeldange

id.

12 janvier 1860

28 juillet 1861

13 juillet 1867

8 janvier 1877

1er déc. 1885

24 avril 1884

9 octobre 1869

25 octobre 1890

2 février 1898

4 mars 1901

26 janvier 1873

2 mars 1880

8 mai 1864

28 octobre 1888

26 juin 1894

24 janvier 1899

22 juillet 1898

11 mai 1891

30 octobre 1893

31 octobre 1898

16 mai 1910

24 avril 1918

23 octobre 1918

26 octobre 1900

21 octobre 1921

16 mai 1929

27 octobre 1931

8 mai 1906

17 mai 1910

26 octobre 1896

7 avril 1919

8 mars 1926

22 nov. 1928

31 octobre 1929

Sevenig Michel

Feyder Adolphe

Biwer J.-P.

Schiftlange

id.

Stemfort

23 avril 1895

26 février 1895

2 août 1891

24 mai 1924

24 octobre 1930

29 octobre 1923

II. — Médecins-dentistes.

Decker Aloyse

Kintgen François

Fischer J.-B.

Engler Joseph

Friedrich J.-P.

Schneider Ernest

Fixmer Nicolas

Beljon Jean

Calteux J.-P.

Kremer Joseph

Muller Marcel

Reckinger Adolphe

Weber Alfred

Dauphin Marcelle

Thorn Victor

Molitor Alphonse

Jungblut François

Campill Ferd.

Peschon Joseph

Thewes Charles

Michel Théodore

Philippart Hélène

Weinacht Théodore

Heischbourg Paul

Aprato Antoine

Wolter Robert

Delmarque Georges

Pauly Emile

Hoffmann Edouard

Waldbillig J.-P.

Theisen Joseph

Bisenius François

Schmit Adolphe

Bredimus Pierre

Nilles Joseph

Hostert Joseph

Hœltgen Joseph

Tilges Léon

Theisen Xavier

Fellens Paul

Ferber Charles

Sinner J.-P.

Weber Jean

Welter Eugène

Deitz Ernest

Colbach Auguste

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bettembourg

Dudelange

id.

Differdange

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

Pétange

id.

Rodange

Rumelange

Clervaux

Diekirch

id.

Ettelbruck

id.

id.

id.

4 mai 1866

31 janvier 1872

24 juillet 1877

13 mars 1881

10 octobre 1879

3 nov. 1885

18 juin 1889

23 avril 1881

18 juin 1891

30 mars 1889

28 mars 1891

8 juin 1893

8 nov. 1892

7 sept. 1893

26 février 1896

1er février 1899

3 octobre 1901

18 octobre 1898

20 sept. 1899

30 mai 1900

8 nov. 1897

7 février 1902

28 février 1900

22 juillet 1905

17 octobre 1882

22 nov. 1896

20 février 1899

12 janvier 1885

3 mai 1897

22 août 1885

8 juillet 1896

13 mars 1898

4 juin 1900

16 février 1896

13 mai 1901

17 mars 1888

3 nov. 1904

3 avril 1901

13 juin 1891

1er janvier 1892

10 janvier 1894

10 nov. 1898

11 sept. 1883

17 mai 1887

26 mars 1896

11 octobre 1899

4 nov. 1894

20 nov. 1899

8 mars 1902

24 mai 1908

21 nov. 1909

25 nov. 1912

29 octobre 1915

6 mai 1917

9 déc. 1917

19 déc. 1917

19 déc. 1917

29 août 1921

28 octobre 1923

12 octobre 1925

19 avril 1926

19 avril 1926

18 octobre 1926

12 avril 1927

18 octobre 1927

16 octobre 1928

7 mai 1929

8 mai 1929

9 nov. 1929

19 octobre 1931

20 déc. 1908

28 avril 1924

13 octobre 1928

8 nov. 1920

18 octobre 1926

29 octobre 1915

11 juin 1923

19 avril 1926

14 octobre 1928

7 mai 1929

9 nov. 1929

6 déc. 1914

19 octobre 1931

18 octobre 1927

14 avril 1925

11 juin 1923

10 juin 1923

18 octobre 1926

3 octobre 1911

20 nov. 1916

14 octobre 1925

8 nov. 1929

Schmit Pierre

Huss Nicolas

Thilmany Nicolas

Schommer Joseph

Etienne Em.

Perlia Xavier

Krombach Guill

Kuborn Aloyse

Schuman Ferd.

Thonnar Louis

Kuborn J.-P.

Klees Nicolas

Prussen Paul

Muller Nicolas

François Victor

Wagner Camille

Fischbach Ferd.

Bichel François

Watry Nicolas

Huberty Cam.

Perlia Louis

Backes Paul

Wilhelmy Ernest

Hippert Auguste

Thonnar Joseph

Bos Jacques

Knaff Jean

Hoffelt Albert

Nimax Alfred

Ulveling Ernest

Bertogne Pierre

Feltgen Pierre

Molitor Félix

Wolff Henri

Dieudonné Joseph

Eiffes Léon

Palgen François

Homann Joseph

Mille Joseph

Kandel Aloyse

Schambourg Arthur

Subtil Alex.

id.

id.

id.

Luxembourg- Beggen

Luxembourg- Eich

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

Luxembourg-gare

id.

Limpertsberg

id.

Luxembourg-Eich

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

Luxbg.-Bonnevoie

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

id.

id.

Luxembourg-gare

id.

Bascharage

Bettembourg

29 janvier 1854

30 déc. 1857

11 janvier 1855

25 nov.

5 déc. 1861

8 juin 1862

9 juin 1866

2 juin 1866

26 juin 1865

3 nov. 1866

27 avril 1869

1er déc. 1875

4 déc. 1876

5 juin 1883

9 juillet 1884

22 nov. 1882

22 février 1885

3 août 1885

3 février 1889

8 déc. 1889

30 mai 1890

19 janvier 1888

21 juillet 1888

15 avril 1888

19 mars 1895

22 juillet 1892

4 janvier 1893

9 déc. 1895

14 juillet 1897

25 octobre 1896

25 juin 1897

3 mai 1901

8 juillet 1901

5 avril 1899

3 mars 1898

9 avril 1899

15 février 1901

30 août 1902

20 mai 1902

30 juin 1903

27 nov. 1895

16 mars 1896

29 mai 1883

24 octobre 1883

18 nov. 1887

17 nov. 1888

21 nov. 189

21 nov. 1890

21 sept. 1894

22 octobre 1894

26 avril 1895

30 nov. 1896

25 nov. 1899

29 octobre 1903

7 nov. 1907

28 octobre 1910

21 nov. 1913

8 mai 1914

23 octobre 1914

13 mai 1915

27 octobre 1916

5 déc. 1916

25 nov. 1918

4 déc. 1919

7 juin 1920

15 nov. 1920

15 nov. 1921

25 octobre 1922

17 mai 1923

23 octobre 1923

22 nov. 1924

10 juin 1926

8 juin 1926

23 octobre 1927

24 octobre 1927

22 mai 1930

23 mai 1930

2 juin 1930

2 juin 1930

22 octobre 1930

22 octobre 1930

27 octobre 1931

27 octobre 1926

22 octobre 1925

Decker Othon

Welter Jean

Echternach

Grevenmacher

24 juin 1886

1er mai 1884

25 nov. 1912

14 mai 1913

III. — Pharmaciens.

5.8

Hoffmann Paul

Schmit Félix

Storck Emile

Ross Ernest-Jean

Gaspar Norbert

Zimmer Richard

Ecker Georges

Gindt J.

Faber Emile

Heldenstein Fr.

Welschbillig Guill.

Rousseau Alex.

Hanff Joseph

Kiesel Bernard

Schock Mathias

Rollinger Cam.

Aschmann Albert

Berchem Jean

Urbany Lucien

Trierweiler Marcel

Pier Alphonse

Delmotte Marg.

Fischer Louis

Kayser René

Faber Aloyse

Schuler Alfred

Mayrisch Albert

Aulner Alfred

Schrœder Camille

Schrœll Joseph

Pauly Joseph

Lesch Nicolas

Klein Eugène

Thewes Jean

Molitor J.-P.

Wiltgen J.-P.

Conzemius René

Carbon Georges

Champagne Joseph

Zimmer Charles

Thilges J.-P.

Hames Joseph

Mergen Fr.

Mergen Aloyse

Huberty Prosper

Schmitz Nicolas

Differdange

id.

id.

Niedercorn

Obercorn

Dudelange

id.

id.

id.

Esch-s.-Alz.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Kayl

Tétange

Larochette

Capellen

Mersch

Pétange

Rodange

Rumelange

id.

id.

Schifflange

Steinfort

Clervaux

Diekirch

id.

id.

Ettelbruck

id.

id.

Hosingen

Redange

id.

Troisvierges

Vianden

13 juin 1893

12 déc. 1898

21 nov. 1903

12 juillet 1891

18 juin 1889

1er février 1884

7 sept. 1890

8 mars 1894

14 mars 1899

16 août 1870

14 sept. 1873

18 février 1874

16 octobre 1876

28 janvier 1879

17 juin 1872

10 avril 1889

30 octobre 1889

25 avril 1894

23 février 1899

4 mai 1902

7 déc. 1901

13 juin 1902

23 sept. 1887

4 février 1901

13 déc. 1890

14 avril 1890

2 juillet 1882

5 février 1893

26 janvier 1889

7 juillet 1875

14 déc. 1904

12 octobre 1903

6 janvier 1878

6 déc. 1897

6 juillet 1895

17 juillet 1896

12 nov. 1899

19 juin 1901

28 juillet 1876

2 avril 1885

23 déc. 1895

1er juin 1902

9 août 1862

2 juin 1893

10 sept. 1883

12 sept. 1897

19 mai 1925

24 octobre 1929

3 juin 1930

2 déc. 1919

5 mai 1918

21 nov. 1913

7 juin 1920

26 octobre 1922

6 juin 1924

2 mai 1901

15 mai 1902

27 mai 1903

18 nov. 1904

15 mai 1907

21 mai 1909

30 mai 1919

30 mai 1919

5 juin 1924

22 mai 1929

24 octobre 1929

22 mai 1930

24 mai 1931

11 avril 1915

23 octobre 1929

3 mai 1917

22 nov. 1924

30 mai 1908

23 octobre 1923

17 mai 1923

27 mai 1903

24 mai 1931

27 octobre 1931

22 février 1910

24 nov. 1924

14 nov. 1921

20 mai 1925

25 mai 1929

21 nov. 1930

15 mai 1902

25 nov. 1918

6 juin 1924

30 octobre 1931

29 octobre 1892

26 mai 1922

22 octobre 1909

27 octobre 1926

Meisch Joseph

Weber Eugène

Campill Félix

Namur Léon

Peusch Emile

Hurt Arthur

Gaspar Fr.-J.

Prost Nic.

Weiler Nicolas

Palgen Willibrord

Weiss Eugène

Harsch J.-B.

Braun Joseph

Hedo Norbert

Wiltz

id.

Echternach

id.

id.

Biwer

Grevenmacher

id.

id.

Junglinster

Wormeldange

Mondorf-les-Bains

Remich

id.

15 mars 1876

22 mai 1880

1er nov. 1879

16 février 1879

1er nov. 1891

8 mai 1902

11 juin 1852

12 nov. 1889

8 mai 1893

25 juillet 1897

10 déc. 1875

28 juillet 1894

23 mars 1882

1er octobre 1904

28 nov. 1901

13 mai 1907

2 mai 1901

27 octobre 1905

30 mai 1919

30 octobre 1931

3 nov. 1880

14 nov. 1921

24 octobre 1923

20 ma: 1925

17 nov. 1904

21 nov. 1924

16 nov. 1912

29 octobre 1931

II. — Présentation de candidats pour le Collège médical à Luxembourg, le 28 novembre 1931.

Instructions pour les électeurs.

I . — Les opérations électorales commencent à 9 heures du matin, au local du Collège médical à

Luxembourg (Laboratoire bactériologique à Verlorenkost).

II. — Les médecins et les médecins-dentistes présenteront, chacun, six candidats, médecins, parmi

lesquels deux doivent résider dans la Ville de Luxembourg et deux dans le district de Diekirch, sous peine

de nullité du bulletin.

Les pharmaciens présenteront, chacun, deux pharmaciens sous peine de nullité du bulletin.

III — Pour voter, l'électeur trace à l'encre noire une croix dans la case réservée à cet effet, à la suite

du nom de chacun des candidats qu'il propose. Il s'abstient de faire sur le bulletin toute autre inscription,

signature, rature ou signe quelconque.

Il place ensuite le bulletin, plié en quatre, l'estampille à l'extérieur, dans l'enveloppe portant la mention

« Election pour le Collège médical, 28 novembre 1931 » qu'il ferme ensuite. Il glisse cette enveloppe dans

la seconde portant l'adresse du président du bureau électoral, appose lisiblement sa signature sous la

mention de la franchise postale, ferme le pli et peut ensuite, soit le déposer à la poste comme envoi recom-

mandé, au plus tard le 25 novembre 1931, soit le remettre directement au bureau électoral, le 28 novembre,

de 9 heures à 10 heures du matin.

IV. — Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en demander un

autre au président, en lui rendant le premier.

V. — Sont nuls

1° Tous les bulletins autres que ceux envoyés ou remis par le président aux électeurs ;

2° Ce bulletin même

a) si l'électeur n'y a marqué aucun nom ;

b) s'il y a marqué plus ou moins de noms qu'il ne peut présenter de candidats ;

c) si pour la désignation des candidats, le médecin-électeur n'a pas tenu compte des conditions de

d) s'il porte une marque ou un signe distinctif quelconque, ou s'il est renfermé dans une enveloppe

marquée ou dans une enveloppe autre que celle délivrée par le président ;

e) si le votant s'y est fait reconnaître.

VI. — Les membres sortants peuvent être présentés à nouveau.

Bulletin de vote pour les médecins et les médecins-dentistes

(Série de sortie 1937)

Ville de Luxembourg.

Arend Felix

Baldauff François

Bohler Felix

Bohler Jules

Bricher Eugene

Cerf Henri

Cerf Lazare

Codrons Charles

Delahaye Joseph

Delvaux François

Demuth François

Faber Adolphe

Faber Jean

Felten Pierre

Fettes Nicolas

Fixmer Francois

Forman Joseph

Franck Emile

Gantenbern Cam

Glaesener Cam

Israel Charles

Jones Charles

Kayser Antoine

Keiffer Leon

Ketter Aloyse

District de Luxembourg

Antony Florentin

Backes Theodore

Bastian Philippe

Bellwald Wilhbrord

Brever Victor

Biwer Jean Pierre

Bosseler Adolphe

Brausch Jean

Carels Aloyse

Colling Emile

Dasburg Victor

Engling Jean

Faltz Alphons

Feyder Aloys

Frieden Ferd

Gaasch Jean

Geisel Theophile

Goubin Lucien

Gratia Nicolas

Hess Fehz

Hentges Ferdinand

Hilgert Jean Pierre

Hippert Eugene

Hoffmann Camille

Houdremont Charles

Thinnes Guill jun.

Tilges Camille

Ulveling Alphonse

Urbany Albert

Vannerus Leon

Wilhelm Alex

Wolter Emile

Zettinger Gaspard

District de Diekirch

Angelsberg Eugene

Boever Jean

Bauler Guillaume

Bove Michel

Dreschbourg Joseph

Eicher Nicolas

Hansen Albert

Hetto Paul

Huberty Nicolas

Koener Guillaume

Lamborelle Ernest

Medernach Edouard

Meiers Joseph

Reisen Mathias

Kiess Victor

Knaff Edmond

Knaff François

Knebgen Constant

Krombach Guillaume

Linster Joseph

Mailliet Edmond

Marx Nic.-Louis

Meisch Aloyse

Molitor Joseph

Mouton Christophe

Peffer Joseph

Peters Paul

Pinth Camille

Prim Joseph

Pundel Léon

Razen Auguste

Reuter Robert

Rischard Camille

Rischard Michel

Schmol Pierre

Scholtes Guillaume

Schumacher Aug. jun.

Serrig François

Wagner Antoine

Wagner Auguste

Wagner Léopold

Weber Auguste

Welter Louise

Jacoby

Joseph

Ketter Emile

Knaff Jean-Pierre

Kolbach Gustave

Ludig Nicolas

Massard Paul

Meisch Jean-Pierre

Metzler Joseph

Metzler Pierre

Origer Henri

Palgen Joseph

Pauly Norbert

Penning Jean-Pierre

Pesch Camille

Petry Gustave

Ries Olivier

Schaeftgen Nicolas

Schintgen Gustave

Scholtus Camille

Schrantz Edmond

Schreiner Nicolas

Schumacher Auf. sen.

Schumann Jean-Bapt.

Schumann Robert

Schwall Emile

Sevenig Michel

Steichen Edouard

Steichen Victor

Thinnes Guill. sen.

Schroeder Victor

Schumacher Prosper

Sinner Joseph

Stumper Ernest

Weber Pierre

District de Grevenmacher.

Baldauff Gustave

Buffet Lucien

Clees Jean

Drussel Ernest

Gilson Mad. ép. Thurm

Godart Pierre

Huberty Philippe

Kiesel Victor

Kirpach Theodore

Mousel Edouard

Risch François

Schmit Félix

Thurm Nicolas

Weiler François

Welter Eloi

Bulletin de vote pour les pharmaciens.

(Série de sortie 1937)

Aschmann Albert

Aulner Alfred

Backes Paul

Berchem Jean

Bertogne Pierre

Bichel François

Bos Jacques

Braun Joseph

Campill Félix

Carbon Georges

Champagne Joseph

Conzémius René

Dieudonné Joseph

Ecker Georges

Etienne Em.

Faber Aloyse

Faber Emile

Feltgen Pierre

Fischbach Ferd.

Fischer Louis

François Victor

Gaspar Fr.-J.

Gaspar Norbert

Gindt Joseph

Hames Joseph

Hanff Joseph

Harsch Jean-Baptiste

Hedo Norbert

Heldenstein François

Hippert Auguste

Hoffelt Albert

Hoffmann Paul

Huberty Camille

Huberty Prosper

Hurt Arthur

Huss Nicolas

Kayser René

Kiesel Bernard

Klees Nicolas

Klein Eugène

Knaff Jean

Krombach Guill.

Kuborn Jean-Pierre

Mayrisch Albert

Meisch Joseph

Mergen Aloyse

Mergen Fr.

Molitor Félix

Molitor Jean-Pierre

Muller Nicolas

Namur Léon

Nimax Alfred

Palgen Willibrord

Perlia Louis

Perlia Xavier

Peusch Emile

Pier Alphonse

Prost Nicolas

Prussen Paul

Rollinger Camille

Ross Ernest-Jean

Rousseau Alex.

Schambourg Arth.

Schmit Félix

Schmit Pierre

Schmitz Nicolas

Schock Mathias

Schommer Joseph

Schroeder Camille

Schroell Joseph

Schuler Alfred

Schuman Ferd.

Subtil Alex.

Thewes Jean

Thilges Jean-Pierre

Thilmany Nicolas

Thonnar Joseph

Thonnar Louis

Trierweiler Marcel

Ulveling Ernest

Urbany Lucien

Wagner Camille

Watry Nicolas

Weber Eugène

Weiler Nicolas

Weiss Eugène

Welschbillig

Guill.

Wilhelmy Ernest

Wiltgen Jean-Pierre

Wolff Henri

Zimmer Charles

Zimmer Richard

Avis. — Jury d'examen. — Le jury nommé par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1931 pour procéder

à l'examen théorique des candidats forestiers, en 1931, et composé de

a) MM. Albert Augustin, directeur des Eaux et Forêts ; Jean Koppes, professeur, à Luxembourg ;

Auguste Brimmeyr, inspecteur des Eaux et Forêts, à Diekirch ; Victor Steffes, garde-général, à Greven-

macher, et Victor Hippert, garde-général, à Luxembourg, comme membres effectifs;

b) MM. Félix Heuertz, professeur, à Luxembourg ; Paul Modert, garde-général, à Mersch, et Alphonse

Eichhorn, garde-général adjoint, à Luxembourg, comme membres suppléants,

se réunira le jeudi,

19 novembre, à 11 heures du matin, à l'Hôtel du Gouvernement, pour être

installé et recevoir communication des pièces produites pat les récipiendaires. Le jury nommera dans son

sein un président et un secrétaire. L'examen commencera immédiatement après l'installation et aura lieu

dans les bureaux de la Direction des Eaux et Forêts.

Les récipiendaires devront me faire parvenir leurs demandes avant le 15 novembre prochain et y joindront •

1° la quittance du receveur constatant le versement à la caisse de l'Etat d'une somme de 200 francs

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par l'arrêté grand-

ducal du 14 février 1900 et fait les études prévues à l'art. 4 du même arrêté

3° un extrait de leur acte de naissance, ainsi qu'un certificat du médecin-inspecteur du ressort justifiant

de leur aptitude corporelle pour le service forestier. — 27 octobre 1931.

Avis. — Douanes. — Par arrêté grand-ducal du 16 octobre 1931, M. Jean Schwachtgen, vérificateur des

douanes à Luxembourg-Direction, a été nommé receveur des douanes de 2e classe à Rodange, et M. Georges

Weyrich, commis technique à Luxembourg-3e bureau, a été nommé vérificateur des douanes à Luxembourg-

Direction. — 23 octobre 1931.

Avis. — Postes et Télégraphes. — Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1931, démission honorable de

ses fonctions, à partir du 1er novembre 1931, a été accordée, sur sa demande, à M. Jos. Fournelle, percep-

teur des postes du bureau de Luxembourg-ville, avec faculté de faire valoir ses droits à une pension.

Le titre de percepteur honoraire des postes a été conféré à M. Fournelle préqualifié. — 27 octobre 1931.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Hœsdorf a déposé au secrétariat communal de Reisdorf l'un des doubles de l'acte d'association sous seing

privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession et domicile des administrateurs

et de tous les associés. — 27 octobre 1931.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Boevange (Cl.) — Troine

Vianden

Désignation

de

l'emprunt.

200.000 fr.

6 %

42.000 fr.

1894.

Date de

l'échéance.

1er novembre

15 novembre

1931.

Numéros sortis au tirage.

21, 105.

72, 86, 131, 198, 212,

291, 346, 394.

20.

Caisse chargée du

remboursement

Société luxembg.

de reports et de

dépôts.

Caisse

communale.

Luxembourg, le 23 octobre 1931.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets — Aux dates des 17 et 19 octobre 1931, les livrets

Nos 20631 et 4881 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à fane valoir leurs droits

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 23 octobre 1931

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M le Directeur général des finances en date du 10

octobre 1931, les livrets Nos 211578, 238113 et 297326 ont été annulés et remplaces par un nouveau. —

23 octobre 1931.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Commune et section

intéressée.

Remich.

Désignation

de l'emprunt

1.250.000 frs.

6½%.

Date de

l'échéance

1er novembre

1931.

Numéros sortis au tirage

258, 512, 769, 875, 955, 1068,

1221, 1222.

Caisse chargée

du remboursement.

Banque générale du

Luxembourg.

Luxembourg, le 27 octobre 1931.