LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Freitag, 28. Januar 1881.
Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds.
Der gegenwärtigem Rundschreiben angefügte Etat
gibt die Beträge an, welche die Gemeinden des Groß-
herzogthums in den Gemeinde-Ausgabenfonds für
1881 zu zahlen haben. Diese Summen, im Vereine
mit den durch Rechnung des Jahres 1879 in Be-
treff desselben Fonds nachgewiesenen Ueberschüssen,
dienen sowohl zur Bestreitung der gewöhnlichen und
laufenden Ausgaben von 1881 als auch zur Rück-
erstattung des Ankaufspreises der im Jahre 1880
durch die Regierung gelieferten Saatkartoffeln.
Für einzelne. Gemeinden, welche allzusehr be-
lastet morden mären, sind die Einzahlungen der Art
berechnet, daß der Preis der Saatkartoffeln erst
in 2, 3 selbst in 4 Jahren gänzlich bezahlt wird.
Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, die
ihnen angewiesenen Summen vor dem 1. April
1881 an den Empfänger der direckten Steuern,
zu dessen Amtsbezirk sie gehören, zu zahlen.
Die Quittungen dieser Einzahlungen werden als-
dann den HH. Districtscommissären eingesandt,
welche mir dieselben, nach ertheilter Entlastung, mit
einer in duplo angefertigten Uebersichtstabelle zu-
senden werden, wovon ihnen eine, mit einer Em-
pfangsbescheinigung versehen, zurückgestellt werden
wird. Die Quittung der Stadt Luxemburg wird
mir direkt zugehen.
Luxemburg den 19. Januar 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Circulaire. — Fonds des dépenses communales.
L'état qui fait suite à la présente indique les
sommes que les communes du Grand-Duché
auront à payer pour l'alimentation du fonds des
dépenses communales de l'exercice 1881. Les
sommes y portées serviront, de concert avec
les boni accusés par le compte de ce fonds de
l'exercice 1879, à solder tant les dépenses ordi-
naires et courantes de 1881, que le prix d'achat
des replants de pommes de terre fournis en
1880 par les soins du Gouvernement,
Pour les communes qui auraient été obérées
outre mesure, ces versements sont calculés à
ne solder le prix des replants de pommes de
terre que dans 2, 3, voire même 4 années.
Les administrations communales sont invitées
à faire verser les sommes leur assignées, chez le
receveur descontributions directes au bureau du-
quel elles ressortissent, avant le 1er avril 1881.
Les quittances de ces versements seront
ensuite adressées à MM. les commissaires de
district, qui, après en avoir donné décharge,
me les transmettront, accompagnées d'un re-
levé en double, dont un exemplaire leur sera
renvoyé muni du certificat de réception. La
quittance de la ville de Luxembourg me par-
viendra directement.
Luxembourg, le 19 janvier 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
N°. 6.
VENDREDI , 28 janvier
1881.
NOMS DES COMMUNES.
Luxembourg (la ville)
Sommes
à payer.
District de
Luxembourg.
Bascharage...
Berg...
Bertrange...
Bettembourg
Bissen
Bœvange...
Clemency
Contern
Differdange .
Dippach...
Dudelange...
Eich. . .
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach
Frisange...
Garnich
Hamm
Heffingen
H e s p e r a n g e . . .
Hobscheid
Hollerich
Kayl .
Kehlen
Kœrich .
Kopstal .
Larochette .. .
Leudelange.
Lintgen . . .
Lorentzweiler .
Marner
Mersch.
Mondercange
Niederanven
Nomern .
Petange .
Reckange
100 !
NOMS DES COMMUNES.
Rœser
Rollingergrund.
Sandweiler
Sanem
Schifflange
Schuitrange.
Septfontaines
Stein fort
Steinsel...
Strassen
Tuntingen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Sommes
à payer.
District
de
Diekirch.
Alscheid...
Arsdorf .
Asselborn
Basbellain...
Bastendorf
Beckerich...
Bettborn...
Bettendorf...
Bigonville
Bœvange.
Boulaidé.
Bourscheid
Clervaux.
Constum.
Diekirch.
Ell...
Ermsdorf
Erpeldange .
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler
Ettelbruck
Feulen
Folschelte
Fouhren .
NOMS DES COMMUNES.
G œ s d o r f . . .
Grosbous
Hachiville...
Harlange.
Heiderscheid
Heinerscheid...
Hoscheid
Hosingen
Mecher...
Medernach .
,
Merzig
Munshausen
Neunhausen
Oberwampach .
Perlé .
Putscheid
Redange...
Reisdorf...
Sæul
Schieren.
Useldange
Vianden
Vichten
W a h l .
W e i s w a m p a c h .
Wiltz...
W i l w e r w i l t z . . .
Winseler.
Sommes
à payer.
2500'
District de
Grevenmacher.
Beaufort.
Bech .
Berdorf .
Betzdorf.
Biwer.
Bous
Burmerange
Consdorf.
Dalheim
Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire ci-dessus.
Luxembourg, le 19 janvier 1881.
le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des
Arbeitslohnes für 1881 festgesetzt wird.
Der
General-Director
der
Finanzen;
I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,
für das laufende Jahr, den Preis des täglichen
Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschie-
dener gesetzlichen Bestimmungen als Maßstab dient,
festzustellen;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für
das Jahr 1681 auf einen Franken festgesetzt.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"
eingerückt werden. .
Luxemburg den 21. Januar 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Paul M e t z zu Eich ist als Inspector der
französischen Lebens - Versicherungs - Gesellschaft
«Le Phénix» bestätigt worden.
Luxemburg den 22. Januar 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M.
Müllendorff.
Arrêté fixant le prix de la journée de travail
pour l'année 1881.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Attendu, qu'il y a lieu de déterminer, pour
l'année courante, le prix de la journée de travail
qui doit servir de base à l'application de di-
verses dispositions législatives ;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Le prix de la journée de travail est fixé pour
1881 à un franc.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 21 janvier 1881.
Le Directeur général des finance
V. DE ROEBÉ.
A vis. — Assurances.
M. Paul Metz à Eich a été agréé comme
pecteur de la Compagnie française d'assurances
sur la vie dite « le Phénix ».
Luxembourg, le 22 janvier 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le. Conseiller de Gouvernement,
M. MULLENDORFF.
Echternach ...
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Lenningen
Manternach
2 3 0 0
3 0 0 0
2 0 0 0
Merteri .
Mompach
Mondorf-les-bains.
Remerschen
Remich...
Rodenbourg
800.
Rasport...
Stadibredimus.
Waldbillig
Waldbredinrms. . .
Wellenstein
Wormeldange . . .
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Peter L u j a , Bau-Unternehmer zu Lu-
xemburg, ist als Hauptagent für das Großher-
zogthum der „Schweizerischen Unfallversicherungs-
Aktien-Gesellschaft in Winterthur", in Ersetzung
des Hrn. Heinrich Fischer von hier, bestätigt
worden.
Luxemburg den 21. Januar 1881.
Für den General Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M.
Müllendorff.
Avis. — Assurances.
M. Pierre Luja, entrepreneur à Luxembourg,
a été agréé comme agent principal pour le
Grand-Duché de la « Société suisse d'assurances
contre les accidents à Winterthur», en rem-
placement de M. Henri Fischer, de celle ville.
Luxembourg, le 21 janvier 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.
Etat mensuel. — Situation au 31 décembre 1880.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Actif.
Versements restant à appeler. . .
Caisse.
Portefeuille.
Dépôts volontaires de titres . . .
Divers
frs.
frs.
3.750,000
974,214
6,911,937
15,080,250
579,018
27,395,420
Passif.
Capital.
Billets en circulation
*).
Déposants.
Comptes
courants.
Dépôts
d'espèces.
Divers.
frs.
frs.
7,600,000
2,635,544
15,080,250
240,596
1,176,657
662,594
27,295,420
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites
acceptées.
non
acceptées.
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements publics
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis.
id.
id.
id.
id.
après 6 mois de préavis
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.