Loi du 15 mars 2018 portant approbation de l’Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas relatif à la coopération en matière de défense aérienne contre les menaces aériennes non militaires, fait à Bruxelles, le 16 février 2017.

N° 190 du 16 mars 2018

Loi du 15 mars 2018 portant approbation de l’Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique,

le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le Gouvernement de la République française et

le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas relatif à la coopération en matière de défense aérienne

contre les menaces aériennes non militaires, fait à Bruxelles, le 16 février 2017.

Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

Notre Conseil d’État entendu ;

De l’assentiment de la Chambre des Députés ;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 28 février 2018 et celle du Conseil d'État du 6 mars 2018

portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Est approuvé l’Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché

de Luxembourg, le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume des Pays-

Bas relatif à la coopération en matière de défense aérienne contre les menaces aériennes non militaires,

fait à Bruxelles, le 16 février 2017.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.

Le Ministre des Affaires étrangères

et européennes,

Jean Asselborn

Le Ministre de l’Économie,

Étienne Schneider

Château de Berg, le 15 mars 2018.

Henri

Doc. parl. 7178 ; sess. ord. 2016-2017 et 2017-2018.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 190 du 16 mars 2018

ACCORD

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS

RELATIF

Á LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE DÉFENSE AÉRIENNE

CONTRE LES MENACES AÉRIENNES NON MILITAIRES

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE,

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG,

LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE,

ET

LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS,

CI-APRES DENOMMES « LES PARTIES »,

CONSIDERANT les dispositions du Traité de l’Atlantique Nord, signé à Washington le 4 avril 1949 ;

CONSIDERANT la Convention entre les Etats Parties au Traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs

forces, signée à Londres le 19 juin 1951, ci-après dénommée « SOFA OTAN » ;

CONSIDERANT la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre

1944 ;

CONSIDERANT l’Accord de sécurité relatif aux échanges d’informations protégées entre le Gouvernement

du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République française, signé à Bruxelles le 19 juillet 1974 ;

CONSIDERANT l’Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement de la

République française relatif aux échanges d’informations protégées et classifiées, signé à Paris le 28 juillet

1992 ;

CONSIDERANT l’Accord entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de

la République française concernant l’échange et la protection réciproque des informations classifiées, signé

à Luxembourg le 24 février 2006 ;

CONSIDERANT la Décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme

(2002/475/JAI) ;

CONSIDERANT le Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars

2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen et le Règlement (CE) n° 1070/2009 du

Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 modifiant les Règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n°

550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d’accroître les performances et la viabilité du système

aéronautique européen ;

CONSIDERANT la Déclaration sur la lutte contre le terrorisme adoptée par les chefs d'État et de

gouvernement des États membres de l’Union européenne à l’occasion du sommet européen de Bruxelles,

le 25 mars 2004 ;

CONSIDERANT le Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d’Allemagne, le Royaume

d’Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la

République d’Autriche relatif à l’approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de

lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale, signé à Prüm, le 27 mai 2005 ;

CONSIDERANT l’Accord entre le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de

Luxembourg relatif à l’intégration de la sûreté aérienne pour répondre aux menaces posées par des aéronefs

non militaires (Renegade), signé à La Haye le 4 mars 2015 ;

SOULIGNANT l’importance stratégique de l’espace aérien pour la sécurité de chacune des Parties et de

ses voisins ;

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 190 du 16 mars 2018

SOUCIEUX de définir un cadre juridique approprié à leur coopération transfrontalière en matière de défense

aérienne contre les menaces aériennes non militaires ;

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES

ARTICLE I

DEFINITIONS

1. La « zone d’intérêt mutuel » est définie comme la zone composée de l’espace aérien souverain du

Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République française et du Royaume

des Pays-Bas, à l’exclusion de l’espace aérien situé au-dessus des territoires français autres que

métropolitains et au-dessus des parties caribéennes du Royaume des Pays-Bas.

2. La « menace aérienne non militaire » est définie, dans le cadre du présent Accord, comme une menace

émanant d’un aéronef civil avec ou sans pilote à bord suspecté d’être victime d’une prise de contrôle

hostile ou d’être utilisé à des fins hostiles.

3. Les « mesures générales de sûreté aérienne » sont définies, dans le cadre du présent Accord, comme

l’identification et la classification, effectuées par les centres nationaux de détection et de contrôle (CDC).

4. Les « mesures actives de sûreté aérienne » sont définies, dans le cadre du présent Accord, comme

a) l’interrogation, qui comprend l’identification visuelle, électronique et/ou par radio d’un aéronef et la

surveillance d’un aéronef ;

b) l’escorte, qui comprend l’escorte de l’aéronef et l’évaluation de sa conduite ;

c) l’intervention, qui comprend la contrainte d’itinéraire, l’interdiction de survol et l’arraisonnement ;

d) le tir de semonce au moyen de leurres infrarouges.

En sont exclus, le tir de semonce autre qu’au moyen de leurres infrarouges et le tir de destruction.

5. La « Partie d’envoi » est définie comme la Partie d’appartenance de l’aéronef militaire mis en œuvre dans

le cadre du présent Accord dans la partie de la zone d’intérêt mutuel située dans l’espace aérien des

autres Parties. Aux fins du présent Accord, la Partie luxembourgeoise n'est pas considérée comme une

Partie d’envoi.

6. La « Partie d’accueil » est définie comme la Partie dans l’espace aérien de laquelle intervient un aéronef

militaire d’une autre Partie, au titre du présent Accord. Aux fins du présent Accord, la Partie néerlandaise

n’est pas considérée comme une Partie d’accueil.

7. Le « TACON » (contrôle tactique) : est défini comme l’autorité déléguée à un commandement sur des

forces ou des commandements qui lui sont affectés ou rattachés, ou sur des capacités ou des forces

militaires mises à disposition pour la mission. Il se limite à des instructions détaillées et au contrôle des

mouvements ou des manœuvres à l’intérieur de la zone d’intérêt mutuel nécessaires à l’accomplissement

des missions ou des tâches assignées.

ARTICLE II

OBJET

Le présent Accord fixe le cadre juridique de la coopération transfrontalière entre les Parties dans le domaine

de la défense aérienne contre les menaces aériennes non militaires.

Cette coopération vise à

a) améliorer les capacités d’intervention des Parties vis-à-vis des menaces posées par des aéronefs non

militaires franchissant les frontières entre la République française et le Royaume de Belgique ou entre la

République française et le Grand-Duché de Luxembourg ;

b) faciliter l’échange systématique d’informations, permettant à chacune des Parties d’avoir une meilleure

connaissance de la situation aérienne générale.

ARTICLE III

CHAMP D’APPLICATION

1. Le présent Accord est applicable à l’ensemble des moyens militaires des Parties concourant aux missions

de défense aérienne, nécessaires à l’application des mesures de sûreté aérienne telles que définies à

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 190 du 16 mars 2018

l'article I, paragraphes 3 et 4, et dans le cadre d’opérations visant à répondre aux menaces aériennes non

militaires dans la zone d’intérêt mutuel telle que définie à l’article I, paragraphe 1.

2. Dans le cadre du présent Accord, les aéronefs militaires de la Partie française ne pénètrent pas dans

l’espace aérien du Royaume des Pays-Bas.

ARTICLE IV

SOUVERAINETE

La coopération prévue par le présent Accord s’effectue dans le respect de la souveraineté et des

compétences respectives des Parties et dans le respect de leurs obligations internationales respectives.

ARTICLE V

DISPOSITIONS OPERATIONNELLES

1. Dans le cadre du présent Accord, les Parties d’envoi s’efforcent de

a) surveiller les approches aériennes de la zone d’intérêt mutuel en exécutant les mesures de sûreté

aérienne définies à l’article I, paragraphes 3 et 4, sous a) et b), du présent Accord ;

b) fournir aux autorités gouvernementales et au commandement militaire des Parties toutes les

informations pertinentes sur la situation aérienne leur permettant de prendre les décisions

appropriées ;

c) sous réserve de l’article III, paragraphe 2, répondre à une menace aérienne non militaire intervenant

dans la zone d’intérêt mutuel, en exécutant les mesures de sûreté aérienne définies à l’article I,

paragraphe 4, du présent Accord.

2.

a) La Partie belge transfère les informations pertinentes à la Partie luxembourgeoise.

b) Sans préjudice de l’autorisation donnée par la Partie luxembourgeoise conformément à l’Accord entre

le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg concernant

l’intégration de la sûreté aérienne en vue de répondre aux menaces posées par des aéronefs non

militaires (Renegade), signé à La Haye le 4 mars 2015, la Partie belge assure le TACON sur les

aéronefs militaires de la Partie d’envoi situés dans l’espace aérien du Grand-Duché de Luxembourg.

3.

a) Lorsque les aéronefs militaires de la Partie française sont dans l’impossibilité de réagir de manière

adéquate à une menace aérienne non militaire, les aéronefs militaires de la Partie belge, ou de la Partie

néerlandaise lorsque celle-ci assure la sûreté de l’espace aérien des Parties belge et luxembourgeoise,

peuvent prendre, dans l’espace aérien de la République française, toutes les mesures actives de

sûreté aérienne définies à l'article I, paragraphe 4, du présent Accord. Dans ce cas, une coordination

est établie entre les Parties française et belge, afin d’assurer le transfert du TACON des aéronefs

militaires impliqués, du CDC belge vers le CDC français. Quand la Partie néerlandaise assure la

sûreté de l’espace aérien des Parties belge et luxembourgeoise, la Partie belge s’assure que la Partie

néerlandaise est tenue informée des mesures actives de sûreté aérienne prises par les aéronefs

militaires néerlandais. La coordination entre les Parties néerlandaise et française est établie via le

CDC belge.

b) La décision prise par la Partie belge d’envoi d’un aéronef militaire de la Partie belge, ou de la Partie

néerlandaise lorsque celle-ci assure la sûreté de l’espace aérien des Parties belge et luxembourgeoise,

dans la partie de la zone d’intérêt mutuel située dans l’espace aérien de la République française,

est soumise à autorisation de la Partie française. Une fois cette autorisation accordée, toutes les

mesures actives de sûreté aérienne définies à l’article I, paragraphe 4, du présent Accord peuvent

être exécutées, sur ordre de la Partie française.

4.

a) Lorsque les aéronefs militaires de la Partie belge, ou de la Partie néerlandaise lorsque celle-ci assure

la sûreté de l’espace aérien des Parties belge et luxembourgeoise, sont dans l’impossibilité de réagir

de manière adéquate à une menace aérienne non militaire, les aéronefs militaires de la Partie française

peuvent prendre, dans l’espace aérien du Royaume de Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg,

toutes les mesures actives de sûreté aérienne telles que définies à l'article I, paragraphe 4, du présent

Accord. Dans ce cas, une coordination est établie entre les Parties française et belge, afin d’assurer

le transfert du TACON des aéronefs militaires impliqués, du CDC français vers le CDC belge.

b) La décision prise par la Partie française d’envoi d’un aéronef militaire de la Partie française dans la

partie de la zone d’intérêt mutuel située dans l’espace aérien du Royaume de Belgique ou du Grand-

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 190 du 16 mars 2018

Duché de Luxembourg est soumise à l’autorisation respective des Parties belge ou luxembourgeoise.

Une fois cette autorisation accordée, toutes les mesures actives de sûreté aérienne définies à l'article

I, paragraphe 4, du présent Accord peuvent être exécutées sur ordre, respectivement, de la Partie

belge ou de la Partie luxembourgeoise.

5. Chaque Partie d’envoi peut à tout moment rétablir le contrôle national sur ses aéronefs militaires. Lorsque

la Partie d’envoi prend cette décision, ses aéronefs militaires regagnent immédiatement leur espace aérien

national. Les aéronefs militaires repassant sous contrôle national alors qu’ils sont dans l’espace aérien

d’une autre Partie n’exécutent aucune mesure active de sûreté.

ARTICLE VI

MESURES DE SURETE, DE SECURITE ET DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

1. Dans le cadre des missions prévues à l’article V, paragraphes 3 et 4, du présent Accord, les aéronefs de la

Partie d’envoi peuvent se déplacer dans l’espace aérien de la Partie d’accueil et se poser sur son territoire

si nécessaire, chargés de leurs armements et de leurs munitions. Tout mouvement terrestre de membres

des forces armées de la Partie d’envoi sur le territoire de la Partie d’accueil est effectué dans le respect

des lois et des règlements applicables de la Partie d’accueil.

2. La sécurité technique du matériel, des armes, des munitions et des aéronefs militaires présents dans

l’espace aérien ou sur le territoire de la Partie d’accueil dans le cadre d’une mission prévue par le présent

Accord est assurée par la Partie d’envoi.

3. Dans le cadre du présent Accord, la Partie d’envoi respecte les consignes de sécurité et de protection

de l’environnement en vigueur dans l’espace aérien et sur le territoire de la Partie d’accueil, ainsi que les

consignes de sécurité concernant ses armes, munitions et aéronefs.

ARTICLE VII

MESURES D’EXECUTION

Des arrangements techniques de mise en œuvre du présent Accord peuvent être conclus entre les autorités

appropriées.

ARTICLE VIII

DISPOSITIONS FINANCIERES

Chaque Partie prend en charge toutes les dépenses de ses forces armées liées à la mise en œuvre du

présent Accord. De telles dépenses sont couvertes par les autorisations budgétaires nationales ordinaires

pour de telles activités.

ARTICLE IX

DOMMAGES ET RECLAMATIONS

1.

a) Chaque Partie renonce à toute demande d’indemnité à l’encontre des autres Parties au titre des

blessures ou décès de tout membre de ses forces armées et des dommages causés à ses biens utilisés

par ses forces armées résultant de tout acte ou omission dans l’exercice des fonctions officielles en

rapport avec le présent Accord.

b) La disposition précédente ne s’applique pas en cas de faute lourde ou intentionnelle. Par faute lourde,

il convient d’entendre l’erreur grossière ou la négligence grave. Par faute intentionnelle, il convient

d’entendre la faute commise avec l’intention délibérée de son auteur de causer un préjudice.

2. Les demandes en réparation pour des dommages, blessures ou décès subis par des tiers dans le cadre de

la mise en œuvre du présent Accord sont traitées conformément aux lois et règlementations nationales et

internationales en vigueur. Afin de compenser les dommages, blessures ou décès causés aux tiers dans

le cadre de la mise en œuvre du présent Accord, les Parties concernées peuvent proposer aux tiers une

indemnisation « ex gratia », dont le montant total est partagé à parts égales entre les Parties d’envoi et

d’accueil sans reconnaissance préjudicielle de responsabilité. Dans ce cas, la Partie dans l’espace aérien

ou sur le territoire de laquelle ont été causés les dommages, blessures ou décès, peut proposer le montant

à payer pour cette indemnisation « ex gratia ».

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 190 du 16 mars 2018

ARTICLE X

ENQUETE SUR LES INCIDENTS ET ACCIDENTS AERIENS

1.

a) Dans le cadre du présent Accord, en cas d’incident ou d’accident aérien survenant dans l’espace

aérien de la République française et dans lequel est impliqué un aéronef militaire de la Partie belge

ou de la Partie néerlandaise lorsque celle-ci assure la sûreté de l’espace aérien des Parties belge et

luxembourgeoise, les experts militaires de la Partie à laquelle cet aéronef appartient sont autorisés à

siéger au sein de la commission d’enquête mise en place par la Partie française au sujet de l’incident

ou de l’accident aérien.

b) Dans le cadre du présent Accord, en cas d’incident ou d’accident aériens survenant dans l’espace

aérien du Royaume de Belgique ou du Grand-Duché de Luxembourg et dans lequel est impliqué un

aéronef militaire de la Partie française, les experts militaires de la Partie française sont autorisés à

siéger au sein de la commission d’enquête mise en place par les Parties belge ou luxembourgeoise

au sujet de l’incident ou de l’accident aérien.

2. L’enquête technique se déroule conformément aux instruments suivants, dans la limite de leurs champs

d’application respectifs

a) Annexe XIII de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre

1944 ;

b) Accords de standardisation (STANAG) établis au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord

relatifs aux enquêtes de sécurité et aux notifications d’accident / incident aériens impliquant des

aéronefs militaires et/ou des missiles.

ARTICLE XI

REGLEMENT DES DIFFERENDS

Les différends susceptibles de naître de l’exécution ou de l’interprétation du présent Accord sont réglés par

voie de consultations entre les Parties.

ARTICLE XII

ENTREE EN VIGUEUR, AMENDEMENTS ET TERMINAISON

1. Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les

Parties ont notifié au dépositaire l’accomplissement des procédures nationales requises pour son entrée

en vigueur.

2. Le présent Accord peut être amendé à tout moment par accord mutuel écrit entre les Parties. Les

amendements entrent en vigueur conformément à la procédure visée à l’article XII, paragraphe

3. Le présent Accord est conclu pour une durée initiale de dix (10) ans. Il est ensuite reconduit tacitement

pour des durées successives d’un an.

4. Nonobstant l’Article XII, paragraphe 3, le présent Accord peut être dénoncé à tout moment par

consentement mutuel écrit entre les Parties.

5. Nonobstant l’Article XII, paragraphe 3, chaque Partie peut à tout moment se retirer du présent Accord

en adressant au dépositaire, au moins cent quatre-vingt (180) jours à l’avance, une notification écrite

l’avertissant de son intention de se retirer.

6. La fin ou le retrait du présent Accord n’affecte pas les obligations nées ou contractées, au titre de l’Accord,

pendant la durée de son application.

ARTICLE XIII

APPLICATION PROVISOIRE

1. Chaque Partie peut déclarer qu’elle appliquera provisoirement les stipulations du présent Accord, en

adressant au dépositaire une notification écrite à cet effet. Cette application provisoire prendra effet,

uniquement entre les Parties ayant effectué cette déclaration, à compter de la date de réception de la

dernière notification.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 190 du 16 mars 2018

2. Chaque Partie peut à tout moment notifier par écrit au dépositaire son intention de mettre fin à l’application

provisoire du présent Accord.

ARTICLE XIV

DEPOSITAIRE

1. Le dépositaire du présent Accord enregistre le texte auprès de l’Organisation des Nations Unies,

conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies.

2. La Partie belge est dépositaire du présent Accord dont elle fournit des copies certifiées conformes à

chacune des autres Parties.

ARTICLE XV

APPLICATION TERRITORIALE

En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, le présent Accord ne s’applique qu’à la partie européenne

du Royaume des Pays-Bas.

En ce qui concerne la Partie française, le présent Accord ne s’applique qu’au territoire métropolitain de la

République française.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leur Gouvernements respectifs, ont signé le présent

Accord.

FAIT A Bruxelles, le 16 février 2017 en un (1) exemplaire original, en langues française et néerlandaise, les

deux versions faisant également foi.

POUR LE GOUVERNEMENT

DU ROYAUME DE BELGIQUE

Monsieur Steven VANDEPUT

Ministre de la Défense

POUR LE GOUVERNEMENT DU

ROYAUME DES PAYS-BAS

Madame Jeanine A. HENNIS-

PLASSCHAERT

Ministre de la Défense

POUR LE GOUVERNEMENT

DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

Monsieur Étienne SCHNEIDER

Ministre de la Défense

POUR LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE

Monsieur Jean-Yves LE DRIAN

Ministre de la Défense