Motivation du refus en cas de réponse négative

Accord

Refus

Motivation du refus en cas de réponse négative

3 – Particularités

1. Date, heure, lieu et mode du transfert

2. Etat de santé

3. Autres aspects (par exemple: enfants mineurs célibataires, escorte)

Nom du fonctionnaire

Sceau et signature

*

Ms. Gordana JANKULOSKA

Macedonian minister of Interior

Brussels, 30.7.2012

Dear Madame,

We, the States of the Benelux (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the

Kingdom of the Netherlands), have the honour to refer to the Protocol between the States of the Benelux

(the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and

the Macedonian Government on the Implementation of the Agreement between the European

Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing

without authorisation of 18 September 2007.

The texts of the abovementioned Protocol in the English, French, Dutch and Macedonian languages

attached to this letter correspond fully to the texts that have been agreed upon by the parties.

We have the honour to propose, if it is acceptable to your Government, that this letter and your letter

of confirmation, which is addressed to the Kingdom of Belgium – as depositary of this Protocol – shall

together, pursuant to Article 13 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, be considered

as the equivalent of the signature of the said Protocol.

Please accept, Madame, the assurances of our highest consideration.

For the Kingdom of Belgium,

(signature)

For the Grand Duchy of Luxembourg,

(signature)

For the Kingdom of the Netherlands,

(signature)

*

The Kingdom of Belgium

– courtesy translation –

Brussels, 30 July 2012

Dear Sirs/Madams,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge

receipt of your letter of today’s date regarding the signature of the Protocol between the Macedonian

Government and the States of the Benelux (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg

and the Kingdom of the Netherlands) on the implementation of the Agreement between the Republic

of Macedonia and the European Community on the readmission of persons residing without authori-

sation, together with the attached text of the said Protocol.

Hereby I declare that the Government of the Republic of Macedonia agrees with the provisions of

the annexed texts in the Macedonian, English, French and Dutch languages of the Protocol between

the Macedonian Government and the States of the Benelux (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy

of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) on the implementation of the Agreement between

the Republic of Macedonia and the European Community on the readmission of persons residing with-

out authorisation, and considers the said Protocol as being signed with this exchange of letters.

However, I declare that the Government of the Republic of Macedonia does not accept the denomi-

nation contained in the title of the abovementioned Agreement between the Republic of Macedonia

and the European Community and the said Protocol, having in view that the constitutional name of my

country is the Republic of Macedonia.

Please accept, Sirs/Madams, the assurances of my highest consideration.

Gordana JANKULOSKA

*

PROTOCOLE

conclu par échange de lettres à Bruxelles le 30 juillet 2012,

entre les Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le

Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas)

et le Gouvernement Macédonien portant sur l’application

de l’Accord entre la Communauté européenne et l’Ancienne

République Yougoslave de Macédoine concernant la réad-

mission des personnes en séjour irrégulier

Liste des plénipotentiaires ayant apposé leur signature

au bas de l’Acte international précité

Belgique

Monsieur F. ROOSEMONT

Directeur général de l’Office des Etrangers

Macédoine (A.R.Y.)

Madame G. JANKULOSKA

Ministre des Affaires Intérieures

Pays-Bas

Monsieur S. COHEN

Chef adjoint de la Mission des Pays-Bas

Madame A. GOEDERT

Chargé d’affaires a.i

Editeur

Service Central de Législation, 43, boulevard F.-D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg

Imprimeur: Association momentanée Imprimerie Centrale / Victor Buck