LU
Loi du 27 juillet 1925 sur le régime fiscal des eaux-de-vie.
Table des dispositions (121)
Texte législatif (121 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, le 1er août 1925.
N° 38.
Samstag, den 1. August 1925.
Loi du 27 juillet 1925 sur le régime fiscal des
eaux-de-vie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
14 juillet 1925 et celle du Conseil d'Etat du 17
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
L'eau-de-vie fabriquée dans le Grand-
Duché est soumise à un droit d'accise qui est
perçu par l'administration des contributions
directes.
Le droit d'accise est fixé à 1350 fr. par hecto-
litre de flegmes ou d'alcool à 50 degrés de l'alcoo-
mètre de Gay-Lussac à la température de
15 degrés du thermomètre centigrade.
Lorsque le droit d'accise subit en Belgique
une réduction à un taux inférieur à 1350 fr., le
Gouvernement peut décréter la perception du
même droit par règlement d'administration
publique.
Der im Gebiete des Großherzog-
tums hergestellte Branntwein unterliegt einer
Akzisengebühr, welche durch die Steuerver-
waltung erhoben wird.
Die Akzisengebühr beträgt 1350 Fr.
pro
Hektoliter Lutter oder Alkohol zu 50 Grad des
Alkoholometers Gay-Lussac bei einer Tem-
peratur von 15 Grad des hundertteiligen
Thermometers.
Wird in Belgien die Akzisengebühr auf we-
niger als 1350 Fr. herabgesetzt, so kann die Re-
gierung die Erhebung derselben Abgabe durch
öffentliches Verwaltungsreglement verfügen.
Sont exemptes du droit d'accise les
eaux-de-vie exportées en dehors du territoire
de l'Union économique; il devra être justifié
par les intéressés que les droits à restituer ont
réellement été perçus par l'Etat grand-ducal.
Gesetz vom 27. Juli 1925 über die Brannt-
weinsteuer.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin Zu Nassau,
usw., usw., usw.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-
ordnetenkammer vom 14. Juli 1925, und der-
jenigen des Staatsrates vom 17. desselben
Monates, gemäß welchen eine zweite Ab-
stimmung nicht erfolgen wird.
Haben verordnet und verordnen
Von der Akzisengebühr befreit bleibt
Branntwein,
welcher in das Wirtschafts-
vertragsansland ausgeführt wird; die Betref-
fenden haben nachzuweisen, daß die zu er-
startende Abgabe in Wirklichkeit vom Groß-
herzoglichen Staate erhoben worden ist.
Memorial
Peuvent être exemptées en tout ou en partie
les eaux-de-vie dénaturées conformément aux
prescriptions administratives et employées dans
l'industrie, à la fabrication du vinaigre, au
nettoyage, au chauffage, à la cuisson, à l'éclai-
rage ou comme carburant.
L'exemption totale ou partielle pourra être
accordée lorsque l'eau-de-vie aura été détruite
ou rendue impropre à la consommation par des
accidents qui ne peuvent être attribués à la
faute du distillateur, dans les cas où l'exemption
se justifie par de puissants motifs d'équité,
ou lorsque les eaux-de-vie sont employées dans
les hôpitaux de l'Etat ou des communes et autres
établissements publics similaires ou dans les
établissements d'enseignement scientifique.
Les eaux-de-vie se trouvant en libre circulation
et ayant supporté le droit intégral seront, lors-
qu'elles sont employées à un but pour lequel
le présent article prévoit l'exemption, déchar-
gées en tout ou en partie du droit acquitté qui
sera restitué.
Un règlement d'administration publique rè-
glera les conditions, les formes et la quotité de
l'exemption ou de la décharge.
Le droit d'accise est dû
a) dans les distilleries imposées par voie de
forfait dès que la déclaration de travail est faite;
b) dans les distilleries munies d'appareils de
contrôle à partir de la remise d'alcool.
Le droit d'accise est dû par le propriétaire,
le possesseur ou l'exploitant de la distillerie.
Lorsque le distillateur produit de l'alcool pour
le compte d'un tiers, le distillateur et le proprié-
taire de l'alcool sont solidairement redevables
des droits d'accise.
Die Akzisengebühr ist geschuldet
a) in Abfindungsbrennereien gleich nach
Einreichung der Betriebsanmeldung;
b) in Verschlußbrennereien nach der Brannt-
weinabnahme.
Zur Entrichtung der Abgabe ist verpflichtet
der Eigentümer, Besitzer oder Betriebsunter-
nehmer der Brennerei. Stellt der Brenner
Branntwein für Rechnung eines Dritten her,
so sind Brenner und Eigentümer des Alkohols
solidarisch für die Entrichtung der Akzisen-
gebühr haftbar.
Pour le paiement du droit dû il peut
être accordé aux distilleries agricoles un terme
de crédit de 12 mois, si le redevable fournit une
Von der Akzisengebühr kann ganz oder teil-
weise befreit weiden Branntwein, welcher ge-
mäß den Verwaltungsvorschriften denaturiert
und zu gewerblichen Zwecken, zur Essigberei-
tung, zu Putz-, Heizungs-, Koch- u. Beleuchtungs-
zwecken oder als Brennstoff verwandt wird.
Die vollständige oder teilweise Befreiung
von der Akzisengebühr kann gewährt werden,
wenn der Branntwein durch unverschuldete
Vorgange vernichtet worden oder zu Genuß-
zwecken unbrauchbar geworden ist, in Fällen,
wo überwiegende Billigkeitsgründe für eine
Befreiung sprechen oder wenn Branntwein in
Krankenhäusern des Staates oder der Gemein-
den und in ähnlichen öffentlichen Anstalten oder
wissenschaftlichen Lehranstalten verwandt wird.
Branntwein, der sich im freien Verkehr
befindet und vollständig der Abgabe unter-
legen hat, wird, wenn er zu einem Zwecke,
für welchen gegenwärtiger Artikel Steuer-
freiheit gewährt, ganz oder teilweise von der
Abgabe befreit, welch letztere rückerstattet wird.
Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird
Bedingungen, Form und Sah der Steuer
freiheit oder des Steuernachlasses regeln.
Die Abgabe kann den landwirtschaft-
lichen Brennereien gegen Sicherheitsbestel-
lung oder Bürgschaftsleistung auf 12 Monate,
garantie ou un cautionnement, resp. de 6 mois
si les termes de crédit sont accordés sans garantie
ou cautionnement.
Pour les distilleries industrielles, les termes
de crédit sont réduits à 6, resp. 3 mois.
Les cautionnements pourront être fournis
1° par le dépôt d'obligations de l'Etat, des
communes ou d'établissements publics;
2° par le dépôt de marchandises se trouvant
dans un entrepôt public ou dans un entrepôt
privé placé sous scellés administratifs;
3° par un cautionnement en immeubles;
4° par cautionnement personnel.
Un règlement d'administration publique déter-
minera les conditions de la constitution des
cautionnements susdits.
Si le distillateur ne fournit pas de garantie ou
de cautionnement, il peut être accordé des termes
de crédit de six mois au plus à condition que
le total des droits crédités n'excède pas 5000 fr.
Lorsque le débiteur n'acquitte pas les droits
dus à l'échéance d'un terme, il sera contraint
au paiement tant des droits dus et échus que
de ceux qui sont dus et non encore échus.
Sans égard aux droits des tiers, l'eau-
de-vie sert de. garantie au paiement du droit
d'accise dont elle est grevée, et peut, tant que
ce droit n'aura pas été acquitté, être saisie ou
retenue par l'administration.
L'Etat jouit pour le recouvrement du droit
d'accise du même privilège que pour le recou-
vrement des contributions directes tel qu'il
est réglé par la loi du 28 mai 1921 portant exten-
sion du privilège du trésor pour le recouvrement
des contributions directes.
Der Branntwein haftet ohne Rück-
sicht auf die Rechte dritter für die darauf
ruhende Akzisengebühr und kann, solange diese
nicht entrichtet ist, von der Verwaltungsbehörde
beschlagnahmt oder zurückbehalten werden.
Der Staat genießt für die Veitreibung der
Akzisengebühr desselben Privilegs, wie für die
Beitreibung der direkten Steuern, sowie dieses
durch Gesetz vom 28.Mai 1921 betreffend Aus-
dehnung des Privilegs des Staates zur Beitrei-
bung der direkten Steuern vorgesehen ist.
Les actions en paiement ou en resti-
tution du droit d'accise se prescrivent par un an,
à partir du jour de l'échéance ou resp. du jour
ohne Sicherheitsbestellung oder Bürgschafts
leistung auf 6 Monate gestundet werden.
Für gewerbliche Brennereien wird dir
Stundung auf 6 bezw. 3 Monate gekürzt.
Die
Bürgschaft kann geleistet werden
1) durch Hinterlegung von Schuldverschrei-
bungen des Staates, der Gemeinden oder
öffentlichen Anstalten;
2) durch Hinterlegung von Waren, welche
sich in einem öffentlichen oder Privatlager
unter amtlichem Verschlüsse befinden;
3) durch Kaution in Immobilien;
4) durch Stellung eines Bürgen.
Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird
die Bedingungen besagter Sicherheitsbestel-
lung oder Bürgschaftsleistung bestimmen.
Ohne
Sicherheitsbestellung
oder
Bürg-
schaftsleistung kann die Abgabe auf höchstens
6 Monate gestundet werden unter der Beding-
ung, daß die Gesamtsumme der gestundeten
Abgaben 5000 Fr. nicht übersteigt. Wird die
geschuldete Abgabe nicht nach Erfall bezahlt, so
wird der Schuldner Zur Zahlung sowohl der ge-
schuldeten und erfallenen als der geschuldeten
und noch nicht erfallenen Abgaben angehalten.
Ansprüche auf Zahlung oder Er-
stattung der Akzisengebühr verjähren in einem
Jahr von dem Tag des Eintritts der Zah-
de paiement de l'impôt, les actions en paiement
des droits fraudés par trois ans.
La prescription est interrompue par tout
écrit adressé au redevable par l'administration
des contributions et ayant pour but de faire
valoir des droits du Trésor.
Les distilleries agricoles et industrielles.
Au point de vue du contrôle et de la
fixation de la quantité d'alcool assujettie au
droit d'accise, les distilleries sont divisées en
distilleries agricoles et en distilleries indus-
trielles.
Hinsichtlich der Ueberwachung und
der Festsetzung der der Akzisengebühr unter-
liegenden Alkoholmenge werden
die Bren-
nereien in landwirtschaftliche und gewerbliche
eingeteilt.
Sont considérées comme distilleries
agricoles, les distilleries travaillant exclusive-
ment des pommes de terre ou des céréales et
employant, en temps d'activité
1° tous les résidus de la distillation à l'alimen-
tation du bétail attaché à un ou plusieurs éta-
blissements ruraux appartenant aux proprié-
taires ou aux détenteurs de l'usine ou exploités
par ceux-ci;
2° tout l'engrais produit à la fumure des terres
possédées ou exploitées par les propriétaires
ou les détenteurs de l'usine.
Sont également considérées comme distilleries
agricoles les distilleries travaillant des fruits, des
baies, du vin, des lies de vin, du moût, des ra-
cines ou des résidus de ces matières.
Le caractère agricole d'une distillerie peut
être maintenu en cas de vente passagère de
résidus ou de fumier.
Als landwirtschaftliche Brennereien
gelten Brennereien, die ausschließlich Kar-
toffeln oder Getreide verarbeiten und bei
ihrem Betriebe
1) sämtliche Rückstände in einer oder meh-
reren den Eigentümern oder Besitzern der
Brennerei gehörenden oder von ihnen betrie-
benen Wirtschaften verfüttern;
2) den erzeugten Dünger vollständig auf
dem den Eigentümern oder Besitzern der
Brennerei gehörenden oder von ihnen bewirt-
schafteten Grund und Boden verwenden.
Als landwirtschaftliche Brennereien gelten
ebenfalls Brennereien, welche Obst, Beeren,
Wein, Weinhefen, Most, Wurzeln oder Rück-
stände davon verarbeiten.
Der Brennereibetrieb kann als landwirt-
schaftlicher auch dann behandelt werden, wenn
Schlempe oder Dünger vorübergehend ver-
äußert werden.
Les distilleries agricoles dont la pro-
duction annuelle n'excède pas 40 hectolitres
de flegmes à 50° sont imposées par voie de for-
fait. Le droit d'accise sera fixé par l'administra-
tion des contributions à raison de la quantité
d'alcool qui peut être fabriquée, en prenant
lungspflicht oder der Zahlung ab. Der An-
spruch auf Zahlung hinterzogener Gefälle vor-
jährt in drei Jahren.
Die Verjährung wird durch jedes seitens
der
Steuerverwaltung
an den Zahlungs-
pflichtigen Zur Geltendmachung des Anspruchs
gerichtete Schreiben unterbrochen.
Landwirtschaftliche
und
gewerbliche
Brennereien.
Landwirtschaftliche Brennereien, die
in einem Betriebsjahr nicht mehr als 40 Hek-
toliter Lütter zu 50 Grad erzeugen, werden
abgefunden. Die Akzisengebühr ist von der-
jenigen Alkoholmenge, welche aus dem ange-
meldeten Bottichraum, der Art und Menge
pour base la contenance des cuves déclarées,
la quantité et la nature des matières premières
déclarées pour la fabrication de l'eau-de-vie
et la force de production des appareils mis en
usage pendant le temps déclaré.
L'administration fixera le poids minimum de
matières farineuses à déclarer par hectolitre
de contenance des cuves des distilleries for-
faitaires.
Les distilleries agricoles dont la pro-
duction annuelle excède 40 hectolitres d'eau-
de-vie de 50° sans dépasser 100 hectolitres pour-
ront être munies d'appareils de contrôle prévus
à l'art. 14 de la présente loi.
Toutefois le droit d'accise sera calculé confor-
mément à l'art. 9 sur l'imposition forfaitaire
aussi longtemps que la production d'alcool
accusée par les appareils de contrôle est en con-
cordance sensible avec la quantité de l'alcool
imposé.
Landwirtschaftliche Brennereien,
die in einem Betriebsjahre mehr als 40 Hek-
toliter Branntwein zu 50 Grad, jedoch nicht
mehr als 100 Hektoliter erzeugen, können mit
den unter Art. 14 gegenwärtigen Gesetzes vor-
gesehenen Kontrollapparaten versehen werden.
Jedoch wird die Akzisengebühr gemäß Art. 9
über die Abfindung berechnet, so lange die
durch die Kontrollapparate angezeigte Al-
koholmenge mit der besteuerten Alkoholmenge
merklich übereinstimmt.
Les distilleries agricoles d'une pro-
duction annuelle de plus de 100 hectolitres
seront munies des appareils de contrôle prévus à
l'art. 14 ci-après.
Elles paieront le droit d'accise ,sur toute la
quantité d'alcool produite et enregistrée par
les appareils de contrôle; elles jouiront d'une
réduction du droit égale à celle qui est accordée
aux distilleries agricoles belges, à partir du
20 juin 1924, sans que cette réduction puisse
être inférieure à 90 centimes par litre de flegmes
à 50°, température 15°.
Landwirtschaftliche Brennereien,
die in einem Betriebsjahr mehr als 100 Hekto-
liter erzeugen, werden mit den unter Art. 14
vorgesehenen Kontrollapparaten versehen.
Sie entrichten die Akzisengebühr auf Grund
der Gesamtmenge des hergestellten und durch
die Kontrollapparate angezeigten Alkohols; sie
genießen, ab 20. Juni 1924, dieselbe Abgaben-
ermäßigung wie die belgischen landwirtschaft-
lichen Brennereien, ohne daß diese Ermäßi-
gung weniger als 90 Centimes pro Liter
Lutter zu 50 Grad, Temperatur 15 Grad, be-
tragen kann.
Art.
12. Die
landwirtschaftlichen
Bren-
nereien müssen vom 1. Mai bis 15. August
eines jeden Jahres den Betrieb einstellen.
Keine Betriebsanmeldung wird für diesen
Zeitraum für Abfindungsbrennereien ange-
nommen.
Brennereien mit
Sammelgefäß
bénéfice de la réduction de 1.80 fr. par litre
d'alcool pur. Toutefois en cas de récolte défici-
taire ou d'épizootie, la distillation peut être
autorisée par le Gouvernement, soit d'une façon
générale, soit dans l'une ou l'autre distillerie.
La distillation des fruits peut être autorisée
par le Gouvernement dans des cas spéciaux après
le 1er mai.
Les dispositions du présent article n'entreront
en vigueur qu'à partir du 1er mai 1926.
Les distilleries agricoles doivent cesser
le travail du 1er mai au 15 août de chaque année.
Aucune déclaration de travail ne sera reçue pour
cette période de temps pour les distilleries for-
faitaires, et les distilleries à compteur ou vaisseau
collecteur seront déchues pour le dit temps du
des zur Verarbeitung auf Branntwein ange-
meldeten Rohmaterials oder welche während
der erklärten Abtriebszeit mit der zum Ge-
brauchebestimmten Brennvorrichtung nach ihrer
Leistungsfähigkeit gewonnen werden kann,
durch die Steuerverwaltung bindend festzusetzen.
Die Verwaltung seht das Mindestgewicht
der pro Hektoliter Bottichraum der Abfin-
dungsbrennereien zu deklarierenden mehligen
Stoffe fest.
Sont considérées comme distilleries
industrielles les distilleries fabriquant de la levure
ou travaillant de la mélasse ainsi que celles qui
n'appartiennent ni aux distilleries agricoles ni
aux distilleries assimilées à ces dernières.
Les distilleries industrielles sont à pourvoir
des moyens de contrôle prévus par l'art. 14
ci-après. Elles supporteront le droit d'accise
intégral pour toute la quantité d'alcool enregis-
trée par les appareils de contrôle quelle que soit
la matière employée.
Appareils de contrôle.
Als gewerbliche Brennereien sind
alle Brennereien anzusehen, welche Hefe
erzeugen oder Melasse verarbeiten, sowie die-
jenigen Brennereien, welche weder zu den
landwirtschaftlichen noch zu den diesen gleich-
gestellten Brennereien gehören.
Die gewerblichen Brennereien sind mit den
unter Art. 14 vorgesehenen Kontrollapparaten
zu versehen. Sie unterliegen den Akzisen-
gebühren für die Gesamtmenge des durch die
Kontrollapparate angezeigten Alkohols, ohne
Rücksicht auf das verwendete Brennmaterial.
Kontrollapparate.
Il sera établi dans les distilleries pré-
vues aux art. 10, 11 à 13 des vaisseaux collec-
teurs en communication fixe avec l'appareil
distillatoire et destinés à recevoir la totalité de
l'eau-de-vie fabriquée.
Les appareils et les locaux destinés à l'ins-
tallation des vaisseaux collecteurs devront
répondre aux prescriptions de l'administration
des contributions. Les accès de ces locaux devront
être agencés de façon à permettre tant l'appo-
sition administrative de cadenas de sûreté que
la fermeture privée par le distillateur.
oder Meßuhr sind für denselben Zeitraum
von der Vergünstigung der Ermäßigung von
1.80 Fr. pro Liter Alkohol ausgeschlossen.
Jedoch kann im Falle von Mißernte oder Vieh-
seuche, die Regierung das Abbrennen, sei es
allgemein, sei es in einer oder der andern
Brennerei gestatten.
Die Regierung kann in besondern Fällen
das Abbrennen nach dem 1. Mai von Früchten
gestatten.
Die Bestimmungen gegenwärtigen Artikels
treten erst ab 1. Mai 1926 in Kraft.
In den unter Art. 10, 11 bis 13,
bezeichneten Brennereien sind mit der Brenn
Vorrichtung in fester Verbindung stehende
Sammelgefäße aufzustellen, in welche die
Gesamtmenge des gewonnenen Branntweins
geleitet wird.
Die Apparate und die zur Aufstellung der
Sammelgefäße bestimmten Räume müssen
den Vorschriften der Steuerverwaltung ent-
sprechen. Die Zugänge zu diesen Räumen
müssen derart beschaffen sein, daß sie das An-
legen von Kunstschlössern durch die Ver-
waltung sowie den Privatverschluß durch den
Brenner gestatten.
Pour le cas où l'aménagement de locaux pro-
pres à l'installation de vaisseaux collecteurs
serait impossible ou ne pourrait se faire que
moyennant une dépense relativement trop consi-
dérable, l'administration pourra ordonner l'éta-
blissement, au lieu de vaisseaux collecteurs, de
compteurs exacts, à relier solidement à l'appa-
reil distillatoire.
L'administration des contributions prendra
les mesures nécessaires pour prévenir une sous-
traction ou un détournement clandestin de
vapeurs alcooliques ou d'eau-de-vie. Elle peut
exiger l'établissement simultané de vaisseaux
collecteurs et de compteurs.
Pour les distilleries soumises à l'im-
position par voie de forfait jusqu'au 1er octobre
1924, les frais de l'acquisition première de
vaisseaux collecteurs, de compteurs, de tuyaux
de protection et de cadenas de sûreté resteront
à charge du trésor public.
Le détenteur d'une distillerie est tenu d'amé-
nager à ses frais la distillerie conformément
aux prescriptions de l'art. 14 et de la maintenir
dans un état répondant à ces prescriptions.
L'administration fera procéder dans
les distilleries munies de vaisseaux-collecteurs
ou de compteurs à la constatation de la quantité
d'alcool contenue dans l'eau-de-vie fabriquée
pour la prise en charge.
In den mit Sammelgefäßen oder
Meßuhren versehenen Brennereien stellt die
Verwaltung zwecks Versteuerung die im her-
gestellten Branntweine enthaltene Alkohol-
menge fest.
Les appareils distillatoires, les vais-
seaux collecteurs et les compteurs ainsi que les
tuyaux de conduite qui les relient, de même
que les locaux renfermant les vaisseaux col-
lecteurs, devront être placés sous scellé adminis-
tratif, de telle manière qu'il soit impossible
de détourner ou de soustraire clandestinement des
vapeurs alcooliques ou de l'eau-de-vie.
L'administration des contributions pourra
interdire l'exploitation d'une distillerie aussi
longtemps qu'il n'aura pas été satisfait aux près-
In Fällen, in denen geeignete Räume zur
Aufstellung von Sammelgefäßen nicht oder
nur mit unverhältnismäßig hohen kosten
eingerichtet werden können, sind auf Anord-
nung der Steuerverwaltung zuverlässige, mit
der Brennvorrichtung in fester Verbindung
stehende Meßuhren statt der Sammelgefäße
aufzustellen.
Die Steuerverwaltung wird alle erforder-
lichen Maßnahmen zur Sicherung gegen henn-
liche Ableitung oder Entnahme von alkohol-
haltigen Dämpfen oder Branntwein treffen.
Dieselbe kann die gleichzeitige Aufstellung von
Sammelgefäßen und Meßuhren verlangen.
Art.
15. Für Brennereien, welche bis zum
1. Oktober 1924 der Abfindung unterlegen
haben, bleiben die Anschaffungskosten der
Sammelgefäße, Meßuhren, Ueberrohre und
Kunstschlösser zu Lasten der Staatskasse.
Der Brennereibesitzer ist verpflichtet, die
Brennerei auf seine Kosten den Vorschriften
des Art. 14 entsprechend herzurichten und
in einem diesen Vorschriften entsprechenden
Zustande Zu erhalten.
Die Brennvorrichtungen,
Sam-
melgefäße und Meßuhren sowie die sie ver-
bindenden Rohrleitungen und die Sammel-
gefäßräume sind durch amtliche Verschlüsse
so zu sichern, daß alkoholhaltige Dämpfe oder
Branntwein nicht heimlich abgeleitet oder
entnommen werden können.
Die Steuerverwaltung kann den Betrieb
einer Brennerei untersagen, solange den Vor-
schriften des Art. 14 nicht Genüge geleistet
criptions de l'art. 14 et que les instructions y
relatives de l'administration n'auront pas été
exécutées.
Des distilleries et appareils de distillation.
La fabrication, l'acquisition et la
possession d'appareils de distillation ou de rec-
tification sont soumises à une déclaration à faire
à l'administration des contributions et des accises
pour autant que cette déclaration n'a pas déjà
été faite en vertu des anciennes dispositions
légales ou réglementaires.
Die Anfertigung, der Erwerb und
der Besitz von Brenn- oder Rektifizierappa-
raten ist der Steuerverwaltung anzuzeigen,
soweit dies nicht schon auf Grund der bis-
herigen gesetzlichen oder reglementarischen Be-
stimmungen erfolgt ist.
Quiconque entend établir une dis-
tillerie est tenu, avant d'en commencer les tra-
vaux de construction, d'en remettre les plans
de construction à l'administration des contri-
butions. Celle-ci déterminera, surtout quand il
s'agit de distilleries à placer sous contrôle, les
aménagements intérieurs nécessaires pour as-
surer la perception du droit d'accise confor-
mément aux prescriptions de l'art. 14. Les mêmes
formalités doivent être remplies en cas de recons-
truction ou d'agrandissement d'une distillerie.
Il peut être fait des exceptions en faveur des
distilleries imposables par voie de forfait.
Wer eine Branntweinbrennerei
errichten will, hat die Baupläne, bevor mit
ihrer Ausführung begonnen wird, der Steuer-
behörde vorzulegen. Die Steuerbehörde be-
stimmt bei Verschlußbrennereien insbesondere,
welche baulichen Einrichtungen zur Sicherung
der Akzisen gebühren nach Maßgabe des Art. 14
getroffen werden sollen. Bei Umbau oder
Vergrößerung einer
Brennerei sind diese
Vorschriften entsprechend anzuwenden. Für
Abfindungsbrennereien können Ausnahmen
zugelassen werden.
Quinze jours au plus tard avant la
mise en exploitation première d'une distillerie,
le détenteur de celle-ci est tenu de remettre à
l'administration des contributions une décla-
ration écrite appuyée d'un plan des bâtiments
de la distillerie et des locaux communiquant
avec la distillerie ou y attenant, ainsi que des
appareils distillatoires, des vaisseaux servant
de réservoir à l'eau-de-vie jusqu'à sa remise
officielle, des compteurs et des cuves à macé-
ration avec l'indication de leur emplacement
et aussi de la contenance de chacun des vaisseaux
dans le cas où ce dernier renseignement est
demandé par l'administration des contributions.
Le Gouvernement est autorisé à accorder des
ist und die diesbezüglichen Anordnungen der
Verwaltung nicht befolgt sind.
Brennereien
und
Brennvorrichtungen.
Spätestens 15 Tage vor der erst-
maligen Eröffnung des Betriebs einer
Bren-
nerei hat der Brennereibesitzer der Steuer-
behörde die Brennereiräume und die mit der
Brennerei in Verbindung stehenden oder
unmittelbar an sie angrenzenden Räume unter
Einreichung eines Grundrisses sowie die Brenn-
vorrichtungen, die Gefäße, in denen der
Branntwein bis zu seiner Abnahme aufbe-
wahrt wird, die Meßuhren sowie die Maisch-
bottiche unter Angabe ihrer Stellung und
auf Verlangen der Steuerbehörde auch den
Einzelraumgehalt der Gefäße nach Litern
schriftlich anzumelden.
Die Regierung wird ermächtigt, Erleich-
facilités et à soumettre les distilleries imposables
par voie de forfait à l'obligation de déclarer
encore d'autres appareils.
Les vaisseaux déclarés peuvent être
jaugés et marqués par l'administration; ils
doivent être pourvus, par le détenteur de la
distillerie, d'un numéro et de l'indication de la
contenance, conformément aux instructions du
contrôleur divisionnaire. Cette désignation des
vaisseaux doit être conservée convenablement
et être renouvelée en cas de besoin.
Les ustensiles de distillerie doivent rester
établis dans l'intérieur de la distillerie à la place
leur assignée sur le plan. L'administration des
contributions peut admettre des exceptions.
Lorsque le détenteur d'une distillerie voudra
changer de place ou faire réparer des ustensiles
déclarés ou recevoir d'autres ustensiles soumis
à la déclaration, il devra en faire la déclaration
préalable au receveur du ressort; la même décla-
ration doit être faite pour tout changement à
apporter aux locaux déclarés.
Dans les distilleries prévues aux art. 11 et 13
l'installation des cuves à macération et des usten-
siles et vaisseaux pour la préparation et la con-
servation du moût n'est assujettie ni à une auto-
risation spéciale ni à aucune restriction quant à
leur nombre, leur capacité ou leur construction.
Die augemeldeten Gefäße können
amtlich vermessen und gestempelt werden
sie sind vom Brennereibesitzer nach näherer
Anordnung des Steuerkontrolleurs mit einer
Nummer und der Angabe des Raumgehaltes
zu versehen. Diese Bezeichnung ist gehörig
zu erhalten und nötigenfalls zu erneuern.
Die angemeldeten Brennereigeräte sind in
den Brennereiräumen an den im Grund-
risse dafür angegebenen Plätzen aufzubewah-
ren. Die Steuerverwaltung kann Ausnahmen
zulassen.
Sollten angemeldete Brennereigeräte an
einem anderen Platz aufgestellt oder geändert
werden oder kommen anmeldepflichtige Bren-
nereigeräte in Zugang, so hat der Brennerei-
besitzer dies dem Steueramte anzuzeigen.
Gleiche Anzeige ist erforderlich über jede
Aenderung an den angemeldeten Räumen.
In den unter Art. 11 und 13 bezeichneten
Brennereien unterliegt die Aufstellung der
Maischbottiche sowie der zur Bereitung und
Aufbewahrung der Maische bestimmten Ge-
fäße keiner besonderen Ermächtigung noch
Einschränkung inbezug auf
Zahl,
Raum-
gehalt oder Beschaffenheit.
Les détenteurs de distilleries ne peu-
vent se dessaisir d'ustensiles soumis à la décla-
ration, d'autres personnes ne peuvent céder à
des tiers ni en tout ni en partie des appareils de
distillation et de rectification qu'après avoir
déclaré à l'administration des contributions le
nom du preneur et obtenu un récépissé de leur
déclaration.
Nul ne peut se mettre en possession d'une dis-
tillerie sans en faire dans la huitaine une nou-
velle déclaration à l'administration des contri-
terungen zuzulassen und für
Abfindungs-
brennereien noch andere Gerate der Anmelde-
pflicht zu unterwerfen.
Besitzer von Brennereien dürfen
anmeldepflichtige
Brennereigeräte,
andere
Personen dürfen Brenn- und Rektifiziergeräte
weder ganz noch teilweise aus den Händen
geben, bevor sie der Steuerverwaltung den
Empfänger angezeigt und eine Bescheinigung
hierüber erhalten haben.
Jeder Wechsel im Besitz einer Brennerei
ist der Steuerverwaltung binnen einer Woche
vom neuen und in den Fällen freiwilliger
butions; en cas de cession volontaire, la même
déclaration doit être faite par l'ancien possesseur.
Maischgeräte und Brennereivor-
richtungen dürfen für die Zeit, für die sie
nicht zum Brennereibetrieb angemeldet sind,
durch amtliche Verschlüsse gegen Benutzung
gesichert oder durch Anordnung der Steuer-
verwaltung außer Gebrauch gesetzt werden.
Betriebsanmeldung.
Le commencement des travaux d'une
distillerie doit être déclaré préalablement à
l'administration des contributions. La déclaration
sera vérifiée par l'administration des contribu-
tions et admise par celle-ci comme valable, si elle
ne donne pas lieu à des observations de sa part.
En cas de changement des travaux, de leur
continuation à l'expiration du temps déclaré,
ou de leur reprise après une interruption, il y a
lieu à remise d'une nouvelle déclaration de tra-
vail dans les mêmes formes
Le Gouvernement arrêtera les dispositions con-
cernant la forme, la teneur, la conservation
et l'exécution de la déclaration de travail, ainsi
que les délais à accorder pour la macération, la
fermentation et la distillation.
Die Eröffnung des Betriebs einer
Brennerei ist der Steuerverwaltung im voraus
anzumelden. Die Anmeldung ist von der
Steuerverwaltung zu prüfen und, wenn dabei
sich nichts zu erinnern findet, zu genehmigen.
Soll der Betrieb geändert, nach Ablauf des
angemeldeten Zeitraumes forgesetzt oder nach
einer Pause wieder aufgenommen werden, so
ist eine neue Betriebsanmeldung in gleicher
Weise einzureichen.
Die näheren Bestimmungen über Form,
Inhalt, Aufbewahrung und Befolgung der
Betriebsanmeldung, sowie über die
Ein-
maischungs-, Gär- und Brennfristen (Ab-
triebszeiten) trifft die Regierung.
Toute interruption de travail, toute
altération ou bris de scellés, toute dégradation
d'une des parties des appareils de distillation,
y compris les vaisseaux collecteurs et le comp-
teur, dont on pourrait détourner ou soustraire
clandestinement des vapeurs alcooliques ou
eaux-de-vie, toute irrégularité dans la marche
du compteur, devront être signalées sur le
champ à l'administration des contributions par
le détenteur de la distillerie.
Si l'accident a rendu possible l'accès de l'al-
cool, ou influencé le fonctionnement régulier du
compteur, l'administration des contributions
prendra les mesures jugées nécessaires ; elle pourra
Besitzübertragung auch vom bisherigen Be-
sitzer anzuzeigen.
Wird der Brennereibetrieb unter-
brochen oder ein amtlicher Verschluß oder
einer derjenigen Teile der Brennereigeräte
einschließlich der Sammelgefäße und der Meß-
uhr verletzt, aus denen alkoholhaltige Dampfe
oder Branntwein heimlich abgeleitet oder
entnommen werden können, oder tritt eine
Störung im Gange der Meßuhr ein, so hat der
Brennereibesitzer dies alsbald der Steuer-
Verwaltung anzuzeigen.
Ist durch die Verletzung ein Zugang zu
dem Alkohol ermöglicht oder die regelmäßige
Tätigkeit der Meßuhr beeinflußt worden, so
hat die Steuerbehörde die erforderlichen Maß-
en cas de nécessité absolue ordonner la cessation
passagère de l'exploitation de l'usine. Il en sera
de même pour tout autre accident entravant
la marche régulière du compteur.
nahmen zu treffen; äußerstenfalls rann sie
anordnen, daß der Brennereibetrieb vorüber-
gehend eingestellt wird. Das gleiche gilt bei
jeder andern in der regelmäßigen Tätigkeit
der Meßuhr eintretenden Störung.
Amtliche
Aufsicht
der
Brennereien.
Surveillance administrative des distilleries.
Les agents de l'administration ont
le droit de visiter les distilleries à tout moment.
A cet effet, la distillerie doit leur être ouverte
sur le champ. Le droit de visite s'étend à tous
les locaux déclarés de même qu'aux locaux
renfermant des ustensiles de distillerie ou des
parties d'ustensiles mis hors d'usage ou des
matières premières non farineuses destinées au
travail de la distillerie.
Les distilleries et leurs dépendances devront
être accessibles aux agents de l'administration,
sans la moindre entrave.
Dans l'intérieur des locaux soumis à la sur-
veillance administrative, il ne pourra être pris
des dispositions pouvant empêcher ou aggraver
l'exercice du contrôle.
Die Beamten sind befugt, die
Brennereien zu jeder Zeit zu besuchen. Die
Brennerei muß ihnen zu diesem Zwecke so-
gleich geöffnet werden. Die Besuchsbefugnis
erstreckt sich auf alle angemeldeten sowie auf
diejenigen Räume, in welchen Brennereigeräte
oder Teile von außer Gebrauch gesetzten
Brennereigeräten oder zum Brennereibetriebe
bestimmte nichtmehlige Stoffe aufbewahrt
werden.
Die Brennereien und deren Dependenzien
müssen den Beamten ohne die geringste Be-
hinderung zugänglich sein.
Innerhalb der der amtlichen Aufsicht unter-
liegenden Räume dürfen keine Maßnahmen
getroffen werden, welche die Ausübung der
Aufsicht hindern oder erschweren.
Le détenteur de la distillerie est tenu
de donner aux agents de l'administration sur
l'exploitation de l'usine tous les renseignements
nécessaires à l'exercice du contrôle et aux be-
soins de la statistique, et de faire les préparatifs
nécessaires pour l'exécution des opérations du
contrôle et de la prise en charge, de fournir le«
ustensiles et instruments voulus et de prêter
toute assistance jugée nécessaire.
L'administration pourra prescrire au distilla-
teur, si elle le juge convenir, la tenue d'un jour-
nal d'entrée et d'emploi de toutes les matières
généralement quelconques servant à la fabri-
cation des eaux-de-vie, y compris le sucre, ainsi
qu'un journal de sortie de tous les produits de
la distillerie.
Der Brennereibesitzer hat den Be-
amten jede für die amtliche Aufsicht oder zu
statistischen Zwecken erforderliche Auskunft
über den Betrieb zu erteilen und für die zum
Zwecke der Aufsicht und Abfertigung stattfin-
denden Amtshandlungen die nötigen Vorkeh-
rungen zu treffen, die Gerätschaften zu stellen
und die erforderlichen Hilfsdienste zu leisten.
Die Verwaltung kann dem Brenner, wenn
sie es für gut findet, die Führung eines Buches
über die Eingänge und die Verwendung aller
zur Branntweinbereitung dienenden Stoffe,
einschließlich des Zuckers, sowie eines Buches
über die Ausgänge aller Brennereiprodukte
vorschreiben.
Il devra soumettre à l'inspection des fonc-
tionnaires supérieurs, sur leur demande, les
livres et pièces concernant la fabrication de
l'eau-de-vie. Il en sera de même, dans les dis-
tilleries agricoles, des documents relatifs à l'ex-
ploitation rurale.
Si le détenteur de la distillerie a été
condamné pour fraude, la distillerie pourra être
assujettie à un contrôle spécial. Les frais de
ce contrôle exceptionnel seront à charge du
détenteur de la distillerie; le recouvrement des
frais sera poursuivi, le cas échéant, comme celui
des droits d'accises.
Ist der Brennereibesitzer wegen
Hinterziehung bestraft worden, so kann die
Brennerei besonderen Aufsichtsmaßnahmen
unterworfen werden. Die Kosten dieser beson-
deren Aufsichtsmaßnahmen fallen dem Bren-
nereibesitzer zur Last; die Einziehung der Kosten
erfolgt gegebenenfalls nach den Vorschriften
über das Verfahren für die Beitreibung von
Akzisengebühren.
Les détenteurs de distilleries qui ne
dirigent pas personnellement l'exploitation de
leur usine, devront désigner à l'administration
les personnes qualifiées pour agir en leur nom
comme régisseur de la distillerie.
Les dispositions des art. 27 et 28 concernant
les détenteurs d'une distillerie sont également
applicables aux régisseurs.
Fabriques de rectification et entrepôts d'eau-de-vie.
Brennereibesitzer, die den Betrieb
nicht selbst leiten, haben der Steuerbehörde
diejenigen Personen zu bezeichnen, die als
Betriebsleiter in ihrem Namen zu handeln
befugt sind.
Die in den Art. 27 und 28 für den Brenne-
reibesitzer gegebenen Vorschriften gelten auch
für den Betriebsleiter.
Reinigungsanstalten
und
Lager.
Les prescriptions des art. 24 à 29
sont également applicables à la surveillance
administrative des fabriques de rectification
d'eau-de-vie et des entrepôts
d'eaux-de-vie
placés sous scellés.
Commerce des eaux-de-vie.
Die Vorschriften in den Art. 24 bis
29 sind auf die amtliche Überwachung der
Branntweinreinigungsanstalten und Brannt-
weinlager unter amtlichem
Mitverschlusse
sinngemäß-anzuwenden.
Branntweinhandel.
L'emploi d'ingrédients pour renfor-
cer l'eau-de-vie est prohibé.
Sous la désignation d'eaux-de-vie de grains,
on ne peut mettre en vente que l'eau-de-vie
fabriquée exclusivement au moyen de seigle,
froment, sarrasin, avoine ou orge.
Dispositions pénales.
Die Verwendung von Branntwein-
schärfen ist untersagt.
Unter der Bezeichnung Kornbranntwein
darf nur Branntwein feilgehalten werden,
der ausschließlich aus Roggen, Weizen, Buch-
weizen, Hafer oder Gerste hergestellt ist.
Strafbestimmungen.
Quiconque entreprend de frustrer
l'Etat du droit d'accise sur l'eau-de-vie com-
met le délit de fraude.
Den Oberbeamten sind die Bücher und
Schriftstücke über die Herstellung des Brannt-
weins und bei landwirtschaftlichen Brenne-
reien über den Wirtschaftsbetrieb auf Erfor-
dern zur Einsicht vorzulegen.
Wer es unternimmt, dem Staate
die Akzisengebühren vorzuenthalten, macht sich
der Hinterziehung schuldig.
Le délit de fraude est admis comme établi,
notamment
1° lorsqu'on fabrique de l'eau-de-vie sans la
déclaration de travail préalable admise par
l'administration des contributions, ou à d'au-
tres jours, dans d'autres locaux ou au moyen
d'autres appareils distillatoires que ceux dé-
signés dans la déclaration admise;
2° lorsque les registres de distillation pres-
crits pour les distilleries forfaitaires n'ont pas
été tenus ou l'ont été d'une manière inexacte;
3° lorsque des vapeurs alcooliques ou de
l'eau-de-vie ont été indûment détournées ou
soustraites ;
4° lorsqu'il a été indûment disposé de l'eau-
de-vie se trouvant placée sous contrôle.
Les appareils de macération et de
distillation pourront être mis sous scellés admi-
nistratifs pour en empêcher l'usage pendant le
temps où ils ne sont pas déclarés pour la fabrica-
tion; ils peuvent de même être mis hors d'usage
sur l'ordre de l'administration des contributions.
Déclaration de travail dans les distilleries.
Sont considères comme fraude du
droit d'accise
1° le fait d'avoir procédé, dans une distillerie
forfaitaire, à une mise en macération ou à la
préparation de moût ou à un dépôt de moût,
avec emploi de matières premières non déclarées
ou sans la déclaration préalable admise par
l'administration des contributions, ou à d'autres
jours, dans d'autres locaux ou au moyen d'au-
tres appareils que ceux désignés dans la décla-
ration admise par l'administration;
2° le fait d'avoir remis en usage, sans auto-
risation, des appareils de distillation qui, par
suite de l'apposition de scellés ou par une autre
mesure administrative, avaient été déclarés
hors d'usage;
3° le fait de briser ou d'altérer indûment des
scellés apposés en vertu des art. 14 à 17 ou
des mesures administratives prises en exécu-
tion de ces articles, de même le fait de dégrader
une des parties des appareils de distillation, y
compris les vaisseaux collecteurs et les comp-
Der Tatbestand der Hinterziehung wird ins-
besondere dann als vorliegend angenommen
1) wenn ohne die vorgeschriebene, von der
Steuerverwaltung
genehmigte
Betriebsan-
meldung oder an anderen Tagen, in andern
Räumen oder unter Benutzung von andern
Brennvorrichtungen als den in der genehmig-
ten Betriebsanmeldung angegebenen, Brannt-
wein hergestellt wird;
2) wenn die für Abfindungsbrennereien
vorgeschriebenen Brennbücher nicht oder un-
richtig geführt werden;
3) wenn alkoholhaltige Dämpfe oder Brannt-
wein unbefugt abgeleitet oder entnommen
werden.
4) wenn über den unter amtlicher Aber-
wachung stehenden Branntwein
unbefugt
verfügt wird.
Der Hinterziehung wird es gleich-
geachtet.
1) wenn in einer abgefundenen Brennerei
ohne die vorgeschriebene von der Steuerver-
waltung genehmigte Betriebsanmeldung oder
an andern Tagen, in andern Räumen oder
unter Benutzung von andern Geräten als den
in der genehmigten Betriebsanmeldung ange-
gebenen, oder unter Verwendung nicht ange-
meldeter Stoffe eine Einmaischung vorge-
nommen oder Maische zubereitet oder aufbe-
wahrt wird;
2) wenn Brennvorrichtungen, die durch amt-
liche Sicherungen oder durch Anordnung der
Steuerbehörde außer Gebrauch gesetzt worden
sind, unbefugt in Betrieb genommen werden;
3) wenn ein auf Grund der Art. 14 bis 17
oder der dazu erlassenen Verwaltungsbestim-
mungen angelegter amtlicher Verschluß oder
einer derjenigen Teile der Brennereigeräte
einschließlich
der
Branntweinsammelgefäße
und der Meßuhr, aus denen alkoholhaltige
teurs, dont on pourrait détourner ou soustraire
des vapeurs alcooliques ou de l'eau-de-vie;
4° le fait de se livrer, dans une distillerie
pourvue d'un compteur, à des manoeuvres de
nature à déranger le fonctionnement, régulier
du compteur ou celui de continuer de faire usage
d'un compteur dont les indications sont in-
exactes ;
5° le fait d'acheter ou de mettre en circula-
tion de l'eau-de-vie dont on sait ou dont on
doit admettre, d'après les circonstances, qu'elle
forme l'objet d'une fraude du droit d'accise.
Lorsque, dans les cas des art. 32 et
33 il sera établi qu'une fraude du droit n'a pas
eu lieu ou n'a pas été préméditée, il n'y aura
lieu qu'à application d'une amende d'ordre
conformément à l'art. 48.
Pénalités.
Wird in den Fällen der Art. 32 und
33 festgestellt, daß eine Vorenthaltung der
Abgabe nicht stattgefunden hat oder nicht be-
absichtigt worden ist, so tritt nur eine Ord-
nungsstrafe nach Art. 48 ein.
Strafmaß.
Quiconque commet une fraude sera
puni d'une amende s'élevant au minimum au
simple et au maximum au quadruple du droit
fraudé, sans qu'elle puisse être inférieure à
100 fr. pour chaque cas particulier. En dehors
de l'amende, le contrevenant doit payer le
droit dû.
De plus, suivant la gravité du cas, la ferme-
ture passagère de la distillerie pourra être dé-
crétée par le directeur des contributions, sans
qu'elle puisse être supérieure à cinq ans.
Wer eine Hinterziehung begeht,
wird mit einer Geldstrafe von mindestens dem
einfachen bis höchstens dem vierfachen Betra-
ge der hinterzogenen Abgabe, wenigstens
aber in Höhe von 100 Fr. für jeden einzelnen
Fall bestraft. Außerdem ist die Abgabe nach-
zuzahlen.
Des Weiteren kann, je nach der Schwere
des Falles, der Steuerdirektor die zeitweilige
Schließung der Brennerei auf höchstens 5
Jahre verfügen.
En cas d'emploi non autorisé d'un
appareil de distillation, l'amende sera fixée à
raison de la quantité d'alcool que cet appareil
aurait pu produire par un travail non inter-
rompu pendant les trois mois qui ont précédé
la découverte de la fraude, à moins qu'il ne
soit établi qu'il a été fait usage de l'appareil
distillatoire durant un temps plus long ou plus
court.
Die Strafe wird, wenn eine Brenn-
vorrichtung unbefugt in Betrieb genommen
worden ist, nach der Alkoholmenge berechnet,
die bei unausgesetztem Betrieb während der
dem Zeitpunkte der Entdeckung vorhergegan-
genen drei Monate damit gewonnen werden
konnte, sofern nicht nachgewiesen wird, daß
die Brennvorrichtung in einem größeren oder
einem geringeren Umfang benutzt worden ist.
En cas de détournement ou de sous-
Dämpfe oder Branntwein abgeleitet oder ent-
nommen werden können, unbefugt verletzt wird;
4) wenn in einer Brennerei, in der eine
Meßuhr aufgestellt ist, Handlungen vorge-
nommen werden, die ihre regelmäßige Tätig-
keit zu stören geeignet sind, oder eine Meßuhr,
die unrichtig zeigt, fortbenutzt wird.
5) wenn jemand Branntwein, von dem er
weiß oder den Umständen nach annehmen
muß, daß in Beziehung auf ihn eine Hinter-
ziehung verübt worden ist, erwirbt oder in
Verkehr bringt.
Sind alkoholhaltige Dämpfe oder
traction de vapeurs alcooliques ou d'eau-de-vie
ou en cas de dérangement intentionnel du comp-
teur, le droit d'accise et d'amende seront fixés,
en admettant comme constant, pendant les
trois mois qui ont précédé la découverte, le fait
du détournement, de la soustraction ou du dé-
rangement, à moins 'qu'on ne puisse prouver
une autre durée ou une fraude plus importante.
Indépendamment de l'amende, il y a lieu
de prononcer, tant à charge de l'auteur que des
co-auteurs et complices, une peine d'emprison-
nement ne pouvant dépasser une année.
S'il est impossible de déterminer
le montant du droit fraudé, il y a lieu à appli-
cation d'une amende pouvant s'élever jusqu'à
concurrence de 200.000 fr.
Soweit der Betrag der vorenthalt-
tenen Abgabe nicht festgestellt werden kann,
tritt eine Geldstrafe bis zu 200.000 Fr. ein.
Les complices et les recéleurs sont
passibles d'une amende jusqu'à concurrence
de 1500 fr.
Sont à considérer comme auteurs, co-auteurs,
complices et resp. recéleurs, les personnes dé-
signées aux art. 66, 67 et 505 du Code pénal.
Liegt eine Übertretung vor, sind
der Gehulfe und der Hehler mit Geldstrafe
bis zu 1500 Fr. Zu bestrafen.
Als Täter, Mittäter, Gehülfe und Hehler
sind die in Art. 66, 67 und 505 des Strafgesetz-
buches bezeichneten Personen zu betrachten.
Quiconque ayant été puni du chef
de fraude du droit d'accise, aura commis une
seconde fraude, sera passible d'une amende
double de celle prévue aux art. 35 à 37 et d'une
peine d'emprisonnement de huit jours à deux ans.
La peine de la récidive est applicable alors
même que la peine précédente n'aurait été
exécutée que partiellement ou aurait été re-
mise en tout ou en partie; par contre, elle ne
sera pas appliquée, lorsque, depuis le jour où
la peine précédente a été exécutée ou remise
jusqu'à la constatation du nouveau délit, il
s'est écoulé trois années.
Die Wiederholung der Hinterzie-
hung nach vorausgegangener Bestrafung zieht
eine Verdoppelung der unter Art. 35 bis 37
vorgesehenen Geldstrafe und eine Freiheits-
strafe von 8 Tagen bis zu 2 Jahren nach sich.
Die Rückfallstrafe tritt ein, auch wenn die
frühere Strafe nur teilweise verbüßt oder ganz
oder teilweise erlassen ist; sie bleibt dagegen
ausgeschlossen, wenn seit der Verbüßung oder
dem Erlasse der früheren Strafe bis zur Fest-
stellung der neuen Straftat drei Jahre ver-
flossen sind.
Les dispositions concernant la fraude
sont également applicables à toute entreprise
tendant à obtenir une exemption, restitution
Branntwein unbefugt abgeleitet oder ent-
nommen oder ist die Meßuhr absichtlich gestört
worden, so werden die Akzisengebühren und
die Strafe in der Art berechnet, daß für die
dem Zeitpunkte der Entdeckung vorhergehen-
den drei Monate der ununterbrochene Bestand
der Ableitung, Entnahme oder Störung ange-
nommen wird, sofern nicht eine andere Dauer
oder eine größere Hinterziehung nachgewiesen
wird.
Neben der Geldstrafe ist gegen den Täter
und die Mittäter und Gehülfen Zusätzlich auf
eine Gefängnisstrafe bis zu einem Jahre zu
erkennen.
Die Vorschriften über die Hinter-
ziehung sind auf die Erwirkung einer Steuer-
befreiung,
Steuervergütung oder
Steuer-
ou bonification de droit qui ne seraient pas
dues ou qui ne seraient dues qu'à un taux infé-
rieur à la demande.
La somme touchée indûment est à restituer.
Le détenteur d'une distillerie dans
laquelle il aura été constaté un détournement
ou une soustraction indue de vapeurs alcooli-
ques ou d'eau-de-vie ou un dérangement inten-
tionnel du compteur, est passible, comme tel,
d'une amende de 50 à 5000 fr.
La constatation de l'existence dans une dis-
tillerie d'installations clandestines ayant pour
objet le détournement ou la soustraction de
vapeurs alcooliques ou d'eau-de-vie, ou le dé-
rangement du compteur, entraîne pour le dé-
tenteur de la distillerie comme tel une amende
de 500 fr. à 50.000 fr.
En cas de bris ou d'altération de scellés ou
de dégradation d'une des parties des ustensiles
de distillerie dont on pourrait détourner ou
soustraire des vapeurs alcooliques ou de l'eau-
de-vie, le détenteur de la distillerie comme tel
est passible d'une amende de 25 fr. à 2500 fr.
Der Besitzer einer Brennerei, in
der alkoholhaltige Dämpfe oder Branntwein
unbefugt abgeleitet oder entnommen worden,
oder die Meßuhr absichtlich gestört ist, wird
als solcher mit Geldstrafe von 50bis zu 5000 Fr.
bestraft.
Werden in einer Brennerei aus besondern
Anlagen bestehende heimliche Vorrichtungen
getroffen, um alkoholhaltige Dämpfe oder
Branntwein abzuleiten oder zu entnehmen
oder die Meßuhr zu stören, so verfällt der
Brennereibesitzer als solcher in eine Geldstrafe
von 500 bis zu 50.000 Fr.
Wird in einer Brennerei ein amtlicher Ver-
schluß oder einer derjenigen Teile der Bren-
nereigeräte, aus denen alkoholhaltige Dämpfe
oder Branntwein abgeleitet oder entnommen
werden können, unbefugt verletzt, so trifft
den Brennereibesitzer als solchen eine Geld-
strafe von 25 bis zu 2500 Fr.
Les détenteurs de distilleries qui
ne dirigent pas personnellement l'exploitation
de leur usine, peuvent demander à l'adminis-
tration des contributions de reporter sur le
régisseur la responsabilité pénale qui leur in-
combe en vertu de l'art. 42. Si la demande est
agréée, la responsabilité pénale est reportée
sur le régisseur, sans préjudice de la responsa-
bilité subsidiaire du détenteur de la distillerie
établie par l'art. 49. L'agréation est révocable
en tout temps.
Brennereibesitzer, die den Betrieb
nicht selbst leiten, können die Uebertragung
der ihnen gemäß Art. 42 obliegenden straf-
rechtlichen Verantwortlichkeit auf den Be-
triebsleiter bei der Steuerbehörde beantragen.
Falls der Antrag genehmigt wird, geht die
strafrechtliche Verantwortlichkeit, unbeschadet
der im Art. 49 vorgesehenen Vertretungs-
verbindlichkeit des Brennereibesitzers, auf den
Betriebsleiter über. Die Genehmigung ist
jederzeit widerruflich.
Les peines prévues aux art. 42 et
43 ne sont encourues que s'il est constaté que
l'infraction a été commise du consentement
ou au su du détenteur de la distillerie resp. du
régisseur de celle-ci.
vergünstigung sinngemäß anzuwenden, sofern
die Befreiung, Vergütung oder Vergünstig-
gung überhaupt nicht oder nur in geringerem
Betrage zu beanspruchen war. Der zu Unge-
bühr empfangene Betrag ist zurückzuzahlen.
Die Strafe in den Fällen der Art.
42 und 43 tritt nur dann ein, wenn festgestellt
ist, daß die Zuwiderhandlung mit Willen oder
Wissen des Betriebsleiters verübt worden ist.
Les jugements de condamnation du
chef de fraude pour fabrication d'eau-de-vie
non déclarée, pour détournement ou soustrac-
tion illicites de vapeurs alcooliques ou d'eau-
de-vie, pour dérangement intentionnel du
compteur, pour emploi d'un appareil de distilla-
tion non autorisé, prononceront l'interdiction
de l'exercice de la profession de distillateur,
soit par eux-mêmes, soit par un tiers pour leur
compte et profit, pendant cinq années au moins.
Worden Brennereivesitzer wegen
einer Hinterziehung verurteilt, die durch unan-
gemeldete Branntweinbereitung, durch unbe-
fugte Ableitung oder Entnahme von alkohol-
haltigen Dämpfen oder Branntwein, durch ab-
sichtliche Störung der Meßuhr, durch Verwen-
dung eines unangemeldeten Brennapparates,
begangen ist, so kann ihnen nach Rechtskraft
der Entscheidung von der Regierung untersagt
werden, das Brennereigewerbe während wenig-
stens 5 Jahren selbst wiederauszuüben oder durch
andere zu ihrem Vorteile ausüben zu lassen.
Quiconque fabrique, acquiert ou
cède à d'autres personnes des appareils de dis-
tillation ou de rectification, sans faire à l'ad-
ministration des contributions la déclaration
prescrite, sera puni d'une amende de 500 à
10.000 fr.
Wer Brenn- oder Rektifizierappa-
rate anfertigt, erwirbt oder an andere Per-
sonen überläßt, ohne der Steuerbehörde die
vorgeschriebene Anzeige gemacht zu haben,
wird mit einer Geldstrafe von 500 bis 10.000
Fr. bestraft.
Les infractions à l'art. 31 seront
punies d'une amende de 26 à 10.000 fr.
Wer den Vorschriften des Art. 31
zuwiderhandelt, wird mit einer Geldbuße von
26 bis 10.000 Fr. bestraft.
Les infractions aux prescriptions de
la présente loi et aux mesures administratives
prises pour son exécution et rendues publiques
ou portées à la connaissance des intéressés,
sont passibles d'une amende d'ordre de 10 à
5000 fr. pour autant qu'elles n'entraînent pas
les peines comminées par les art. 35 et suivants.
Responsabilité subsidiaire 'par des tiers.
Zuwiderhandlungen gegen die Vor-
schriften dieses Gesetzes sowie die dazu erlas-
senen und öffentlich oder den
Beteiligten
bekannt gemachten Verwaltungsbestimmungen
werden, sofern sie nicht nach den Art. 35 ff.
mit einer besonderen Strafe bedroht sind,
mit einer Ordnungsstrafe von 10 bis 5000 Fr.
geahndet.
Haftung
für
andere
Personen.
En cas d'insolvabilité des véritables
coupables, les détenteurs de fabriques et de
magasins soumis au contrôle de l'administra-
tion en vertu de la présente loi, sont respon-
sables
a) du paiement des amendes encourues par
leurs régisseurs, gérants, aides et autres per-
sonnes se trouvant à leur service ou salariés
par eux, ainsi que par les membres de leur fa-
mille ou de leur ménage;
Im Falle des Unvermögens der
eigentlich Schuldigen haften die Inhaber der
nach Maßgabe dieses Gesetzes unter amtlicher
Ueberwachung stehenden Betriebe und Lager-
einrichtungen
a) für die von ihren Verwaltern, Geschäfts-
führern, Gehilfen und soustigen in ihrem
Dienste oder Lohne stehenden Personen sowie
von ihren Familien- oder Haushaltungsmit-
gliedern verwirkten Geldstrafen;
b) du paiement des frais de procédure et du
droit d'accise fraudé, s'il est établi
1° que l'infraction a été commise avec leur
consentement ou à leur su, ou
2° qu'ils n'ont pas apporté les soins d'un bon
commerçant au choix et à l'engagement de
même qu'à la surveillance de leurs régisseurs,
gérants, aides ou autres personnes se trouvant
à leur service ou salariés par eux, ainsi que des
membres de leur famille ou de leur ménage.
S'il n'y a pas moyen d'administrer ni la
preuve sub 1° ni celle sub 2° les détenteurs de
distillerie sont responsables du paiement du
droit d'accise fraudé, alors même qu'ils n'y
seraient pas tenus déjà personnellement.
Est censé ne pas avoir agi avec les
soins d'un bon commerçant le détenteur de
distillerie qui engage ou maintient à son ser-
vice, sans autorisation spéciale du Directeur
général des finances, un régisseur, gérant ou
aide déjà puni du chef de fraude, conformé-
ment à la présente loi ou à la législation anté-
rieure.
Als Verletzung der Sorgfalt eines
ordentlichen Geschäftsmanns gilt insbesondere
die Anstellung oder Beibehaltung eines wegen
Branntweinsteuerdefraudation im Sinne des
gegenwärtigen oder des bisher geltenden
Branntweinsteuergesetzes oder wegen Hinter-
ziehung bereits bestraften Verwalters, Ge-
schäftsführers oder Gewerbegehilfen, falls
nicht der Generaldirektor der Finanzen die
Anstellung oder Beibehaltung genehmigt hat.
L'administration a le droit de faire
effectuer d'office et aux frais des assujettis,
les installations prescrites que ceux-ci auraient
négligé d'exécuter. Le recouvrement des dé-
penses occasionnées sera poursuivi comme celui
des droits d'accise.
Prescription des peines.
Die Steuerbehörde ist berechtigt,
wenn eine vorgeschriebene Einrichtung nicht
getroffen wird, diese auf Kosten der Pflichtigen
herstellen zu lassen. Die Einziehung der hier-
durch erwachsenen Auslagen erfolgt nach den
Vorschriften über das Verfahren für die Bei-
treibung von Akzisengebühren.
Strafverjährung.
L'action du chef de délits de fraude
se prescrit par trois ans; celle du chef des con-
traventions passibles d'amendes d'ordre, par
un an.
L'action à intenter en vertu des dispositions
des art. 42 et 43 se prescrit en même temps
que celle contre l'auteur effectif.
b) für die kosten des Strafverfahrens, sowie
für die nachzuzahlenden
Akzisengebühren,
wenn nachgewiesen wird
1) daß die Zuwiderhandlung mit ihrem
Willen oder Wissen verübt ist, oder
2) daß sie bei Auswahl und Anstellung der
Verwalter,
Geschäftsführer,
Gehilfen und
sonstigen in ihrem Dienste oder Lohne stehen-
den Personen oder bei Beaufsichtigung dieser
sowie der bezeichneten Hausgenossen nicht mit
der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäfts-
mannes zu Werke gegangen sind.
Wird weder das eine noch das andere nach-
gewiesen, so haften sie für die Akzisengebühren,
auch soweit sie nicht ohnehin zu deren Ent-
richtung verpflichtet sind.
Die Strafverfolgung von Hinter-
ziehungen verjährt in fünf Jahren, von den
mit Ordnungsstrafe belegten Zuwiderhand-
lungen in einem Jahre.
Die Strafverfolgung auf Grund der Vor-
schriften der Art. 42 und 43 verjährt zugleich
mit dem Eintritt der Verjährung gegen den
eigentlichen Täter.
Dispositions diverses.
Les infractions aux dispositions de
la présente loi et aux mesures réglementaires
pour son exécution sont constatées par les agents
de la police générale ou locale et par les agents
de l'administration des contributions. Les pro-
cès-verbaux des agents assermentés font foi.
Zuwiderhandlungen
gegen die
Bestimmungen dieses Gesetzes und die in
Gemäßheit derselben erlassenen Verwaltungs-
vorschriften werden durch die Agenten der
allgemeinen oder Lokalpolizei und durch die
Beamten der Steuerverwaltung festgestellt.
Die Protokolle der vereidigten Beamten sind
beweiskräftig.
Les infractions donnant lieu à l'em-
prisonnement ou à une amende dépassant 5000
fr. sont instruites et jugées par les tribunaux
répressifs ordinaires.
L'emprisonnement subsidiaire sera fixé con-
formément aux lois du 18 janvier 1867 et du
16 février 1877.
Zuwiderhandlungen, welche eine
Freiheitsstrafe oder eine Geldstrafe von mehr
als 5000 Fr. nach sich ziehen, werden durch die
ordentlichen Strafgerichte untersucht und ent-
schieden.
Die subsidiarische Freiheitsstrafe wird in
Gemäßheit der Gesetze vom 18. Januar 1867
und 10. Februar 1877 festgesetzt.
Le directeur des contributions ap-
plique les amendes d'ordre; il peut appliquer
les autres amendes dont le montant ne dépasse
pas 5000 fr.
Si l'amende prononcée par la voie adminis-
trative est irrécouvrable dans le chef du cou-
pable, l'administration des contributions peut
renoncer d'en poursuivre le recouvrement sur
la personne responsable du paiement de l'a-
mende et requérir la conversion de l'amende
en emprisonnement subsidiaire. Le juge de
police de la résidence du condamné y statuera
sans autre formalité ou citation du condamné
sur l'ordonnance pénale coulée en force de
chose jugée.
L'emprisonnement subsidiaire est fixé à la
moitié de la durée prévue pour les amendes
répressives et ne pourra dépasser trois mois.
Der Steuerdirektor verhängt die
Ordnungsstrafen; er kann die andern Geld-
strafen verhängen, deren Betrag 5000 Fr.
nicht übersteigt.
Läßt sich die auf dem Verwaltungswege
verfügte Strafe von dem Schuldigen nicht
beitreiben, so kann die Steuerbehörde davon
absehen, den für die Geldstrafe Haftenden in
Anspruch zu nehmen und die Umwandlung
der Geldstrafe in Freiheitsstrafe beantragen.
Der Polizeirichter des Wohnortes des Ver-
urteilten entscheidet darüber, ohne andere
Formalität oder Vorladung des Verurteilten,
auf
den rechtskräftig gewordenen Strafe-
bescheid hin.
Die subsidiarische Freiheitsstrafe ist auf die
Hälfte der für die gerichtlichen Geldstrafen
vorgesehenen Dauer festgesetzt und darf 3
Monate nicht übersteigen.
En cas de concours d'un délit de
fraude avec un ou plusieurs crimes, l'art. 61
du Code pénal sera appliqué.
Verschiedene Bestimmungen.
Im Falle des Zusammentreffens
einer Hinterziehung mit einem oder mehreren
Verbrechen kommt der Art. 61 des allgemeinen
Strafgesetzbuches zur Anwendung.
En cas de concours d'un délit de fraude, soit
avec un ou plusieurs délits ou contraventions
du droit commun, soit avec un ou plusieurs
délits de fraude en matière de droit d'accise,
soit avec des contraventions punies d'une
amende d'ordre, toutes les amendes fiscales
seront prononcées cumulativement.
En cas de concours de contraventions punies
d'une amende d'ordre, commises soit simulta-
nément, soit successivement aux dispositions
de la présente loi ou aux prescriptions régle-
mentaires qui en assurent l'exécution, une
amende unique et globale sera prononcée contre
les auteurs, les co-auteurs et les complices, si
les contraventions sont de même nature et ont
été révélées en même temps.
Un recours est ouvert auprès du
Directeur général des finances contre les déci-
sions du directeur des contributions. Le recours
doit être introduit dans les 20 jours de la noti-
fication de la décision attaquée.
Les décisions du Directeur général des fi-
nances statuant comme juge d'appel sur une
décision du directeur des contributions peu-
vent être déférées au Comité du contentieux
statuant avec juridiction directe et siégeant
au nombre de trois membres; les recours sont
dispensés du ministère d'avocat; ils doivent
être introduits dans les 20 jours de la notifica-
tion de la décision dont appel.
Gegen die Entscheidungen des
Steuerdirektors steht den Interessenten ein
Rekurs an den Generaldirektor der Finanzen
offen. Der Rekurs muß innerhalb 20 Tagen
nach Zustellung der beanstandeten Entschei-
dung eingelegt werden.
Die Entscheidungen des Generaldirektors
der Finanzen als Berufungsinstanz über eine
Entscheidung des Steuerdirektors können vor
den Ausschuß für Streitsachen mit direkter
Jurisdiktion gebracht werden, welcher durch
ein Sitzungskollegium von 3 Mitgliedern
entscheidet; bei diesen Berufungen bedarf es
der Vertretung durch einen Advokaten nicht
dieselben müssen innerhalb 20 Tagen nach
Zustellung der beanstandeten Entscheidung
eingelegt werden.
La loi du 14 avril 1911 est abrogée,
de même que la législation antérieure concer-
nant l'accise sur les eaux-de-vie et le régime
des distilleries en tant qu'elle est contraire à la
présente loi.
Das Gesetz vom 14. April 1911,
sowie die frühere Gesetzgebung über die
Branntweinsteuer und das Regim der Bren-
nereien, soweit dieselbe gegenwärtigem Gesetze
entgegensteht, treten außer Geltung.
Un règlement d'administration pu-
Im
Falle des Zusammentreffens einer
Hinterziehung mit einem oder mehreren Ver-
gehen oder Übertretungen gegen das allge-
meine Recht, oder mit einer oder mehreren
durch dieses Gesetz vorgesehenen Defrauda-
tionen, oder mit Zuwiderhandlungen, welche
eine Ordnungsstrafe nach sich ziehen, werden
alle Fiskalstrafen gleichzeitig verhängt.
Im Falle des Zusammentreffens von Zu-
widerhandlungen, welche eine
Ordnungs-
strafe nach sich ziehen und welche entweder
gleichzeitig oder aufeinanderfolgend gegen die
Bestimmungen dieses Gesetzes oder die in
Gemäßheit desselben erlassenen Ausführungs-
bestimmungen begangen worden sind, wird
eine einzige Gesamtbuße gegen die Täter, die
Mittäter und Gehülfen verhängt, wenn die
Zuwiderhandlungen derselben Art sind und
gleichzeitig entdeckt worden sind.
Ein öffentliches Verwaltungs-
blique édictera les mesures d'exécution de la
présente loi.
Le Gouvernement est autorisé à soumettre
la production de l'alcool industriel à des res-
trictions et conditions qu'il déterminera.
Dispositions transitoires.
Le taux du droit d'accise prévu par
l'art. 1er de la présente loi aura effet rétroactif
au 20 juin 1924. Les droits perçus à ce taux
restent acquis au Trésor de même que les droits
perçus du 1er février au 20 juin 1924 au taux
majoré de la taxe de consommation de 1 fr.
par litre d'eau-de-vie à 50 degrés de l'alcoo-
mètre de Gay-Lussac à la température de 15
degrés du thermomètre centigrade.
Der durch Art. 1 gegenwärtigen
Gesetzes vorgesehene Satz der Akzisengebühr
hat rückwirkende Kraft bis zum 20. Juni 1924.
Die zu diesem Satze erhobenen Abgaben ver-
bleiben dem Staate, ebenso die Abgaben,
welche vom 1. Februar bis zum 20. Juni 1924
zum erhöhten Verbrauchsabgabensatze
von
1 Fr. pro Liter Branntwein zu 50 Grad des
Alkoholometers Gay-Lussac, bei einer Tem-
peratur von 15 Grad des hundertteiligen
Thermometers erhoben, wurden.
Les alcools, coupés ou non, y compris
les genièvres, servant de matières premières
à la fabrication des eaux-de-vie ou liqueurs et
se trouvant au 20 juin 1924 dans les magasins,
dépôts ou locaux de fabrication des distilla-
teurs, rectificateurs, fabricants de liqueurs ou
d'eaux de senteur, courtiers, négociants ou ré-
expéditeurs, sont passibles d'un droit supplé-
mentaire d'accise égal à la différence entre le
taux nouveau et celui acquitté ou pris en charge
sous le régime antérieur.
Quiconque possède ou détient des alcools
auxquels s'appliquent les dispositions de l'a-
linéa 1er, doit, endéans les cinq jours, en faire
la déclaration détaillée, par écrit à l'adminis-
tration des contributions, et acquitter en même
temps les droits supplémentaires exigibles.
Le Directeur général des finances est auto-
risé à prescrire les mesures nécessaires pour
assurer la perception des droits supplémentaires
établis par l'alinéa 1er.
reglement wird die Ausführungsbestimmungen
gegenwärtigen Gesetzes bestimmen.
Die Regierung ist ermächtigt, die Herstel-
lung von gewerblichem Alkohol Einschrän-
kungen und Bedingungen, welche dieselbe
bestimmen wird, zu unterwerfen.
Vorübergehende
Bestimmungen.
Alkohol, verschnitten oder unver-
schnitten, einschl. Wachholderbranntwein, wel-
cher als Rohstoff zur Herstellung von Brannt-
wein oder Likör gedient und am 20. Juni 1924
in den Aufbewahrungsräumen, Niederlagen
oder Herstellungsräumen von Brennern, Rek-
tifizierern, Likör- oder Riechwasserfabrikanten,
Zwischenhändlern, Händlern oder
Weiter-
versendern vorhanden
waren, unterliegen
einer Nachsteuer in Höhe des Unterschiedes
zwischen dem neuen Satze und demjenigen,
welcher unter der früheren, Gesetzgebung ent-
richtet oder in Ansatz gebracht wurde.
Jedweder Eigentümer oder Besitzer von
Alkohol, auf welchen die Bestimmungen des
Abschnittes 1 anwendbar sind, hat innerhalb
5 Tagen eine detaillierte, schriftliche Erklä-
rung derselben an die Steuerverwaltung ein-
zureichen und gleichzeitig die fällige Nachsteuer
zu entrichten.
Der Generaldirektor der Finanzen ist er-
mächtigt, die zur Sicherung der Beitreibung
der unter Absatz 1 vorgesehenen Nachsteuer
erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Toute omission de remettre la déclaration
prescrite, toute remise d'une déclaration in-
exacte ou incomplète et toute manoeuvre ayant
pour but d'éluder les droits supplémentaires
exigibles, sont punies d'une amende égale au
décuple des droits supplémentaires
fraudés,
ce indépendamment du paiement de ces droits
et de la confiscation des alcools.
Toute infraction aux mesures prises en exé-
cution de l'alinéa 3 est punie d'une amende
de 1000 à 5000 fr.
Les alcools régulièrement déclarés comme il
est stipulé à l'alinéa 2, mais pour lesquels les
droits supplémentaires n'auront pas été ac-
quittés à la date prescrite, seront confisqués.
Mandons et ordonnons, que la présente loi
soit insérée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 27 juillet 1925.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
Et. SCHMIT.
Jede Unterlassung der Abgabe der vorge-
schriebenen Erklärung, jede Abgabe einer un-
richtigen
oder
unvollständigen
Erklärung
und jede Machenschaft, welche zum Zweck hat,
der fälligen Nachsteuer zu entgehen, zieht
eine Geldstrafe im zehnfachen Betrage der
hinterzogenen Nachsteuer nach sich, unbeschadet
der Zahlung dieser Abgabe und der Beschlag-
nahme des Alkohols.
Jede Zuwiderhandlung gegen die in Ge-
mäßheit des Absatzes 3 getroffenen Maß-
nahmen wird mit einer Geldstrafe von 1000
bis 5000 Fr. bestraft.
Alkohol, welcher vorschriftsmäßig gemäß
Abs. 2 angemeldet, für welchen jedoch die
Nachsteuer bei Erfall nicht entrichtet wurde,
wird beschlagnahmt.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
im „Memorial" veröffentlicht werde, um von
allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt
zu werden.
Schloß Berg, den 27. Juli 1925.
Charlotte.
Der Generaldirektor der Finanzen,
Et.
Schmit.
Avis. — Service des audiences de la Cour supérieure, de Justice et; des Tribunaux d'arrondissement
pendant les vacances de 1925 et. pendant l'année 1925—1926.
Vacations.
Cour supérieure de Justice. — Les audiences des vacations pendant l'année courante sont fixées
au jeudi, 13 août et au samedi, 12 septembre à 9½ heures du matin, pour toutes les affaires;
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —- Les audiences des vacations pour 1925 sont fixées
comme suit
I . — a) pour les affaires civiles et commerciales: au mercredi, 12 août 1925 à 9 heures du matin;
b) pour les affaires correctionnelles: au jeudi, 13 août 1925 et vendredi, 14 août 1925, chaque fois à
9 heures du matin et à trois heures de relevée.
II. — a) pour les affaires civiles et commerciales: au jeudi 27 août 1925 à 9 heures du matin;
b) pour les affaires correctionnelles: au vendredi, 28 août et samedi, 29 août 1925, chaque fois à 9
heures du matin et à trois heures de relevée.
III. — a) pour les affaires civiles et commerciales: au lundi, 14 septembre 1925, à 9 heures du
matin; b) pour les affaires correctionnelles: au mardi, 15 septembre et mercredi, 16 septembre 1925,
chaque fois à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée.
Le tribunal consacrera éventuellement les audiences correctionnelles à la continuation des affaires
civiles et commerciales enrôlées pour les audiences de vacations des 12 août, 27 août et 14 septembre
1925.
Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les audiences des vacations pendant les vacances de
1925 sont fixées comme suit: le samedi, 22 août à 9½ heures du matin, pour toutes les affaires, et le
samedi, 19 septembre à 9½ heures du matin pour toutes les affaires.
Audiences ordinaires pendant l'année judiciaire 1925-1926.
Cour supérieure de justice. — Les jours d'audience pendant l'année judiciaire 1925-1920 sont fixés
au jeudi et vendredi de chaque semaine à 9½ heures du matin, pour les appels en matière civile et
commerciale, et au besoin pour les affaires de cassation. La Cour consacrera le mardi de chaque se-
maine, à 9½ heures du matin aux affaires de cassation, et au besoin aux affaires civiles et commer-
ciales, et le lundi et samedi, à 9½ heures du matin et au besoin à 3½ heures de relevée, aux appels
en matière correctionnelle, civile et commerciale.
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Les audiences civiles sont fixées aux lundi, mardi
et mercredi, chaque fois à neuf heures du matin, pour les affaires civiles ordinaires, l'audience de
mercredi étant encore consacrée à l'expédition des affaires disciplinaires. Une audience civile au
lundi à trois heures de relevée pour les affaires civiles ordinaires et encore pour les instances en divorce,
les affaires domaniales, les poursuites en saisie-immobilière, les demandes en Pro-Deo et les recours
en matière électorale.
Les audiences civiles de la chambre temporaire instituée le 18 juin 1925, sont fixées aux mercredi,
3 heures de relevée, jeudi à 9 heures du matin et samedi, à 3 heures de relevée.
Les audiences commerciales sont fixées au jeudi à 9 heures du matin et les vendredi et samedi
chaque fois à 9 heures du matin.
Les audiences correctionnelles sont fixées au lundi à 9 heures du matin, mardi à neuf heures et
à trois heures de relevée, mercredi, vendredi et samedi chaque fois à neuf heures du matin; l'audience
de l'après-midi du premier mardi de chaque mois sera réservée principalement pour les affaires répres-
sives dirigées contre les jeunes délinquants.
L'audience de référé est fixée au mardi à huit heures et demie du matin, ou à tout autre jour et
heure à fixer par Monsieur le Président.
Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal tiendra les audiences publiques les mercredi
et jeudi de chaque semaine chaque fois à 9 ½ heures du matin, pour les affaires civiles, le vendredi
à 9½ heures du matin, pour les affaires commerciales et pour autant que de besoin pour les affaires
civiles; le samedi à 9 ½ heures du matin et le mardi à la même heure pour les affaires correctionnelles.
Le Tribunal consacrera spécialement les audiences de mercredi aux affaires domaniales et discipli-
naires, aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes en admis-
sion à plaider en débet. Les audiences de référé sont fixées au jeudi de chaque semaine à trois heures
de relevée ou à tout autre jour à fixer par Monsieur le Président. — 27 juillet 1925.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er avril au 30 juin 1925.
N°
Cantons
Luxembourg-ville.
Esch-s.-Alz.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Localités
Luxembourg.-ville
Dommeldange
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange
Kayl
Rumelange
Schifflange
Tétange
Helmdange
Doennange
Lellange
Diekirch
Niederfeulen
Arsdorf
Grosbous
Platen
Pratz
Saeul
Wolwelange
Vianden
Brachtenbach
Dahl
Doncols
Eschweiler
Insenborn
Merkholtz
Niederwiltz
Wilwerwiltz
Bollendorf
Dillingen
Echternach
Grevenmacher
Manternach
Mertert
Wasserbillig
Bech-Kleinmacher
Remich
Totaux
Fièvre
typhoïde
Diphtérie
Coque-
luche
Scarlatine
Varioles
Affections;
puerpé-
rales
Méningite;
infec-
tieuse
Dyssen-
terie
Encépha-
liteléchar-
gique
Tuber-
culose
décès
1.
Imprimerie M. Huss, Luxembourg,