LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 30.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz,

vom 20. März 1853, Nr. 201e,

über die Einrichtung einer Vorsichtscasse,

welche besteht aus einer Spar-, einer

Versorgungs- und einer Ausstattungs-

Casse.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Es soll, unter derselben Direktion und derselben

Aufsicht, wie die Grundcredit-Casse, eine Vor-

sichtscasse bestehen, deren Fonds so viel als möglich

LOI

du 20 mars 1853, N° 201e,

sur l'institution

d'une Caisse de pré-

voyance (comprenant une caisse d'é-

pargne, une caisse de retraite, et une

caisse dotale).

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avac la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Il sera établi, sous la même direction et la même

surveillance que la caisse du crédit foncier, une

caisse de prévoyance, dont les fonds seront placés,

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

in Pfandbriefen anzulegen sind, und welche eine

Sparkasse, eine Versorgungscasse und eine Aus-

stattungscasse begreifen wird.

Die der Vorsichtscasse von Privatpersonen u.

übergebenen Fonds werden bei den Steuer-Ein-

nehmern eingeliefert, und von diesen an den

General-Einnehmer eingezahlt.

Wenn jedoch die Summe, welche in einem

Male zu hinterlegen ist, mehr als 2000 Francs

beträgt, so muß die Einlieferung direct an die

Casse des General-Einnehmers, oder desjenigen

Einnehmers geschehen, welcher von jenem zu

diesem Zwecke beauftragt ist.

Les fonds déposés à la caisse de prévoyance par

les particuliers, etc., seront versés chez les receveurs

des contributions directes du Grand-Duché, lesquels

en feront le versement chez le receveur-général.

Néanmoins, lorsque la somme à déposer à la fois

dépassera 2000 francs, le versement s'en fera direc-

tement à la caisse du receveur-général ou du rece-

veur qu'il déléguera à cet effet.

Wer Gelber bei der Vorsichtscasse hinterlegt,

muß zugleich erklären, ob diese Fonds nebst In-

teressen zu einer unbestimmten Zeit zurückgezogen

werden soll (Sparcasse), ob sie bestimmt sind zur

Erwerbung einer lebenslänglichen Rente (Ver-

sorgungscasse), oder ob sie dazu dienen sollen,

einen Ausstattungs-Verein zu bilden (Ausstattungs-

Casse.)

Sparcasse.

(Art. 4 bis einschließlich 8.)

Les personnes qui déposeront des fonds à la caisse

de prévoyance déclareront en même temps si ces

fonds seront retirés avec les intérêts à une époque

indéterminée (caisse d'épargne), s'ils sont destinés à

l'acquisition d'une rente viagère (caisse de retraite),

ou s'ils doivent servir à former une association do-

tale (caisse dotale).

Caisse d'épargne.

(Art. 4 à 8 inclus.)

Die Gelder, welche in der Vorsichtscasse an-

gelegt sind, um zu einer unbestimmten Zeit zu-

rückgezogen zu werden, vergrößern sich, so lang

sie in der Casse bleiben, durch Zinsen nach fol-

genden Sätzen

1° die Summen unter 5000 Francs tragen 3

1/2 Prozent;

2° die Summen von 5000 bis zu 10000 Fr.

einschl. tragen 2 1/2 Prozent.

Mehr als 10000 Francs kann Niemand hin-

terlegen.

autant que possible, en lettres de gage, et qui com-

prendra une caisse d'épargne, une caisse de retraite

et une caisse dotale.

Les fonds placés à la caisse de prévoyance pour

être retirés à une époque indéterminée, s'accroîtront

durant ce placement, des intérêts composés aux taux

suivants

1° Les sommes inférieures à 5000 francs rappor-

teront 3 1/2

p.c.

2° Les sommes de 5000 fr. et au-dessus jusqu'à

10000 fr. inclusivement rapporteront 2

½

p.c.

Personne ne pourra déposer plus de 10000 francs.

Nr 30

Nr. 30.

Für die Arbeiter, sowohl auf dem Lande, als

in den Städten, für die Handwerksleute ohne

Arbeiter, für die Taglöhner und die Dienstboten

betragen die im Art. 4 erwähnten Zinsen, wenn

die Summen weniger als 800 Fr. bettagen, 5

Prozent.

Die Verhältnisse dieser Personen, welche In-

länder oder naturalisirt sein müssen, können sich

bestimmen nach dem Betrage ihrer directen Steu-

ern oder nach einem Zeugnisse der Ortsbehörde.

Die inländischen Vereine gegenseitiger Unter-

stützung haben stets Anspruch auf die Zinsen von

5 Prozent.

Pour les ouvriers, tant de la campagne que des

villes, les artisans sans ouvriers, les journaliers et

les domestiques, l'intérêt dans le cas prévu par l'art.

4, sera de 5 p.c. quant aux sommes inférieures à

800 francs.

La position de ces personnes qui devront être in-

digènes ou naturalisées, pourra être déterminée

d'après le montant de leurs contributions directes

ou par un certificat de l'autorité locale.

Les sociétés indigènes de secours mutuels auront

toujours droit à l'intérêt de 5 p.c.

Um den nach dem § 1 des vorigen Artikels als

Ausnahme eintretenden Vortheil zu genießen,

genügt es, eine der dort erwähnten Bedingungen

zu erfüllen und dieselbe bei der ersten Hinterlegung

und hiernächst von drei zu drei Jahren nachzu-

weisen.

Pour jouir de l'avantage exceptionnel mentionné

au 1er § de l'article précédent, il suffit de remplir

l'une des conditions y indiquées et d'en justifier au

moment du premier dépôt et ensuite de trois en trois

ans.

Die Zurückzahlung der Summen, welche in

der im Art. 4 angegebenen Weise hinterlegt sind,

kann je nach Belieben des Hinterlegers ganz oder

nur zum Theil geschehen.

Die Zurückzahlung von 40 bis zu 200 Francs

einschl. nebst Zinsen kann der Einnehmer, welche

dieselbe zu bewirken hat, und welcher immer der

Einnehmer der directen Steuern ist, in dessen

Bezirke der Hinterleger zur Zeit, wo er jene

Rückzahlung begehrt, seinen Wohnsitz hat, bis

auf 15 Tage verschieben. Bei stärkeren Summen

beträgt dieser Aufschub einen Monat.

Ist das Guthaben eines Hinterlegers auf we-

niger als einen Franc vermindert, so wird er

gänzlich ausbezahlt.

Le remboursement des fonds placés de la manière

prévue à l'art. 4 pourra s'effectuer, au choix du dé-

posant, en tout ou en partie.

Pour le remboursement de 40 francs à 200 francs

inclusivement, intérêts compris, le receveur auquel

il appartiendra de l'effectuer, et qui sera toujours

le receveur des contributions dans le ressort duquel

le déposant se trouvera établi à l'époque de la de-

mande de remboursement, pourra renvoyer à 15

jours. Ce terme est d'un mois pour les sommes plus

fortes.

En tas de réduction de l'avoir d'un déposant à

une somme inférieure à un franc, il est payé inté-

gralement.

Die Zinsen laufen erst vom 1ten des Monats

an, welcher auf die Hinterlegung folgt.

Dieselben hören auf am 1. des Monats in

welchem die Rückzahlung geschieht.

Summen unter einem Franc

tragen keine

Zinsen.

Versorgungscasse.

(Art. 9 bis 19 einschließlich.)

L'intérêt ne court qu'à partir du 1er du mois qui

suit le dépôt.

Il cesse le 1er du mois pendant lequel le rem-

boursement s'opère.

Les sommes inférieures à un franc ne portent pas

intérêt.

Caisse de retraite.

(Art. 9 à 19 inclus.)

Jede Person im Alter von wenigstens achtzehn

Jahren kann durch eine einzige Einzahlung eine

demnächstige Leibrente erwerben.

Die Erwerbung muß wenigstens zehn Jahre

dem Zeitpunkt vorausgehen, welcher für den

Eintritt in den Genuß der Rente bestimmt ist.

Innerhalb fünf Jahre nach der Verkündigung

dieses Gesetzes braucht jedoch die Erwerbung der

Rente nur fünf Jahre dem Zeitpunkte vorauszu-

gehen, welcher für den Eintritt in den Genuß

der Rente bestimmt ist.

Toute personne âgée de dix-huit ans au moins

peut, par un versement unique, acquérir une rente

viagère différée.

L'acquisition doit précéder de dix ans au moins

l'époque fixée pour l'entrée en jouissance de la

rente, sauf que, pendant les cinq ans qui suivront

la promulgation de la présente loi, l'acquisition de

rente pourra ne précéder que de cinq ans l'époque

fixée pour l'entrée en jouissance.

Die Rente ist persönlich für den, welcher sie

erwirbt.

Wenn dieselbe jedoch mit gemeinschaftlichem

Gelde constituirt wird, so hat jeder der beiden

Theilhaber das Recht, im Falle der Auflösung

der Gemeinschaft die Hälfte der Rente zu beziehen.

La rente est personnelle à celui qui l'acquiert.

Néanmoins, si la rente a été constituée avec des

deniers communs, chacun des conjoints a le droit

d'en percevoir la moitié en cas de dissolution de la

communauté.

Eine verheirathete Frau muß, um für sich

persönlich eine Rente zu erwerben, die Ermäch-

tigung von ihrem Ehemanne hinterlegen.

Die Ermächtigung ist gültig, so lange sie nicht

durch eine Notification an den Einnehmer, bei

welchem sie hinterlegt ist, widerrufen wird.

La femme mariée doit déposer l'autorisation de

son mari pour faire, en son nom personnel, l'acqui-

sition d'une rente différée.

L'autorisation est valable jusqu'à révocation no-

tifiée au receveur chez lequel elle est déposée.

Nr. 30.

Der Rentenerwerb geschieht nach dem Tarif,

welcher diesem Gesetze unter A beigefügt ist.

Das Minimum der ersten Rente ist auf 6 Fr.

festgesetzt.

Das Maximum gehäufter Renten kann 720

Fr. nicht überschreiten.

Les rentes s'acquièrent d'après le tarif a annexé à

la présente loi.

Le minimum de la première rente est fixé à 6 fr.

Le maximum de rentes accumulées ne peut dé-

passer 720 francs.

Wer dazu gekommen sein sollte, Renten über

das Maximum hinaus einschreiben zu lassen, hat

nur das Recht auf die zinslose Rückzahlung der

ungesetzlich eingezahlten Summen.

Derselbe wird auch dieses Rechtes verlustig,

wenn er bereits einen oder mehrere Verfalltermine

des Mehrbetrags der Rente eingenommen hat.

Ceux qui seraient parvenus à faire inscrire des

rentes au-delà du maximum n'auront droit qu'au

remboursement, sans intérêts, des capitaux irrégu-

lièrement versés.

Ils seront déchus de ce droit, s'ils ont déjà touché

un ou plusieurs termes de l'excédant de la rente.

Der Erwerb der Rente kann, je nach der Wahl

des Erwerbers so geschehen, daß derselbe zu 55,

zu 60 oder zu 65 Jahren in den Genuß eintritt.

Eine und dieselbe Person kann Renten für ver-

schiedene Alterstufen erwerben; jeder Erwerb be-

stimmt jedoch unwiderruflich den Eintritt in den

Genuß.

L'acquisition des rentes peut se faire, au choix de

l'acquéreur, pour entrer en jouissance à 55, à 60

ou à 65 ans.

La même personne peut acquérir des rentes pour

des âges différents; mais toute acquisition détermine

irrévocablement l'entrée en jouissance.

Die Summen, welche zum Zwecke, eine Rente

zu erwerben, eingezahlt sind, verbleiben, vorbe-

haltlich etwaiger Unterschleife, unwiderruflich der

Casse, mit Ausnahme

1. derjenigen, welche die Ehefrau ohne Er-

mächtigung entrichtet hat, und

2. derjenigen, welche die zum Erwerbe des

Renten-Maximums, wie es der Art. 12 bestimmt,

nöthige Zahlung überschreiten.

Die unter diesen Ausnahmen erwähnten Sum-

men werden an die Betheiligten ohne Zinsen und

vorbehaltlich der Bestimmung zurückgegeben, welche

im zweiten Absatz des Art. 13 enthalten ist.

Les versements faits pour l'acquisition d'une rente

sont irrévocablement acquis à la caisse, sauf les cas de

fraude, à l'exception

1° de ceux que la femme mariée a effectués sans

autorisation;

2° de ceux qui dépassent la quotité nécessaire

pour l'acquisition du maximum de rentes fixé par

l'art. 12.

Les versements mentionnés comme faisant excep-

tion seront restitués à qui de droit, sans intérêts,

sauf la disposition du second alinéa de l'art. 13.

Nr. .30.

Die Renten können, jedoch vorbehaltlich der

Fälle von Unterschleifen, weder cedirt noch mit

Beschlag belegt werden. Gleichwohl kann, wenn

die gehäuften Renten 204 Francs übersteigen,

auf ein Drittel derselben Beschlag gelegt werden,

ohne daß der frei gebliebene Theil jemals weniger

als die gleiche Summe von 204 Francs betragen

kann.

Les rentes sont incessibles et insaisissables sauf

toutefois les cas de fraude. Néanmoins, si les rentes

accumulées dépassent 204 francs, elles peuvent être

saisies jusqu'à concurrence d'un tiers, sans que la

partie réservée puisse jamais être inférieure à la

même somme de 204 fr.

Die Renten werden monatlich und in Zwölf-

teln bezahlt, und zwar von denjenigen Ein-

nehmern der directen Steuern, in deren Bezirke

die Rentner wohnen. Die Zahlung geschieht nur

an diejenigen Rentner, welche im Großherzog-

thum wohnen.

Doch können Ausnahmen zu Gunsten von Lu-

xemburgern gemacht werde, die nach dem Er-

werbe ihrer Renten ihren Wohnsitz im Auslande

genommen haben.

Les rentes sont payées mensuellement et par dou-

zième, par les receveurs des contributions directes

dans le ressort desquels les rentiers résident ; elles

ne sont payées qu'aux rentiers résidant dans le

Grand-Duché.

Toutefois des exceptions peuvent être faites en fa-

veur de Luxembourgeois qui, depuis l'acquisition

de leurs rentes, se seront établis à l'étranger.

Die Schullehrer, welche im Laufe eines Jahres

nach der Verkündigung dieses Gesetzes ein Lebens-

alter von 45 und ein Dienstalter von wenigstens

20 Jahren, sowie diejenigen, welche ein Lebens-

alter von 35 und ein Dienstalter von wenigstens

10 Jahren haben, können Renten erwerben, in-

dem sie, die ersteren die Hälfte, die letzteren drei

Viertel der respectiven durch den Tarif festgesetzten

Summen einzahlen; jedoch können diese Renten

gehäuft nicht mehr als das Maximum von 360

Francs betragen.

Les instituteurs qui, dans l'année de la promul-

gation de la présente loi, auront 45 ans d'âge et au

moins 20 ans de service, et ceux qui auront 35 ans

d'âge et au moins 10 ans de service, pourront

acquérir des rentes en versant, les premiers, la

moitié, et les seconds les trois quarts des sommes

respectivement fixées par le tarif, sauf que ces rentes

accumulées ne pouront dépasser un maximum de

360 francs.

Jeder, welcher Gelder zur Erwerbung von

Renten eingezahlt hat, und dessen Existenz von

seiner Arbeit abhängt, hat auf die Hälfte dieser

Renten schon vor dem Alter, welches für den

Eintritt in den Genuß derselben festgesetzt ist,

vorbehaltlich eines Maximums von 180 Francs,

Toute personne ayant déposé des fonds pour l'ac-

quisition de rentes, et dont l'existence dépend de

son travail, aura droit, avant l'âge fixé pour la

jouissance de ses rentes, à la moitié de celles-ci,

sauf un maximum de 180 frs., si elle se trouve,

par la perte d'un membre, d'un organe, par une

Nr. 30.

Nr. 30.

alsdann Anspruch, wenn er durch den Verlust

eines Gliedes oder Organs, oder durch ein dau-

erndes Gebrechen in Folge eines in der Ausübung

oder bei Gelegenheit der Ausübung seines Ge-

schäfts eingetretenen Ereignisses unfähig geworden

ist, für seinen Unterhalt zu sorgen.

Der früher eintretende Rentengenuß hört auf,

wenn die Bedingungen verschwinden, die ihn

herbeigeführt haben.

Ausstattungscasse.

(Art. 20 bis einschließlich 31.)

Die Fonds, welche in die Vorsichtscasse einge-

zahlt werden, um zu einem Ausstattungs-Vereine

zu dienen, bleiben in derselben für die Dauer

dieses Vereins angelegt und vergrößern sich durch

die 4 Prozent der Pfandbriefe, zu deren Ankauf

jene Fonds, sowie die capitalisirten Interessen,

verwendet werden.

Les fonds déposés à la caisse de prévoyance pour

servir à une association dotale, y resteront placés

pendant la durée de cette association, et s'accroî-

tront des intérêts à 4% provenant des lettres de

gage à l'acquisition desquelles ces fonds, ainsi que

les intérêts capitalisés, auront été employés.

Die Ausstattungs-Vereine werden nach Anord-

nung der folgenden Artikel gebildet.

Jeder Verein nimmt nur Kinder auf, welche

zur Zeit seiner Eröffnung weniger als 10 Jahre

alt find, oder nach seiner Eröffnung und vor

seinem Schlusse geboren werden.

Les associations dotales, s'établiront de la ma-

nière réglée par les articles suivants.

Chaque association n'admettra que des enfants

âgés de moins de dix ans à l'époque de son ouver-

ture , ou qui naîtront depuis son ouverture jusqu'à

sa clôture.

Am ersten Januar jedes Jahres nach der Ver-

kündigung dieses Gesetzes eröffnet sich ein Verein

für die Kinder, welche im Laufe desselben Jahres

geboren werden. Dieser Verein umfaßt die Kinder,

welche, im Januar geboren, binnen fünfzehn

Tagen nach ihrer Geburt gegen Einzahlung von

21 Annuitäten, entweder zu 10 Francs oder zu

irgend einem mehrfachen Betrage dieser Summe,

eingeschrieben werden.

Dieser Verein wird geschlossen am 31. Dezember

des Jahres, in welchem er eröffnet worden.

infirmité permanente résultant d'un accident sur-

venu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de

sa profession, incapable de pourvoir à sa subsis-

tance.

La jouissance anticipée des rentes cessera si les

conditions qui l'ont amenée viennent à disparaître.

Caisse dotale.

(Art. 20 à 31 inclus.)

Au premier janvier de chaque année qui suivra

la promulgation de la présente loi, il s'ouvrira une

association pour les enfants qui naîtront pendant la

même année. Cette association comprendra les en-

fants qui, nés en janvier, seront inscrits dans les

quinze jours de leur naissance pour le versement

de 21 annuités, soit de 10 francs, soit d'un multiple

quelconque de 10 francs.

Cette association sera close au 31 décembre de

l'année de son ouverture.

Les enfants qui naîtront dans l'année désignée à

l'article précédent et qui seront inscrits après les

15 jours de leur naissance, pourront faire partie

des associations mentionnées, en versant 21 annui-

tés à régler d'après le tarif b ci-annexé.

Pour l'application de ce tarif, lorsque l'âge de

l'enfant dépasse 15 jours, il est compté pour un

mois, et l'on procède de même, de mois en mois,

en comptant un mois entier pour chaque quinzaine

dépassée

Diejenigen Kinder, welche in dem im vorigen

Artikel bezeichneten Jahre geboren, aber später

als binnen 15 Tagen nach ihrer Geburt einge-

schrieben werden, können den erwähnten Vereinen

beitreten, wenn sie 21 Annuitäten nach dem hier

unter B beigefügten Tarife entrichten.

Bei der Anwendung dieses Tarifes wird das

Kind, wenn es über 15 Tage alt ist, für ein

Kind von einem Monat gerechnet, und man fährt

so fort von Monat zu Monat, immer einen

Monat zahlend für jede 15 Tage, die überschrit-

ten sind.

Les enfants nés avant le 1er janvier de l'année

d'ouverture d'une association et qui n'auront pas à

cette époque 10 ans accomplis, pourront également

faire partie de cette association en versant confor-

mément au tarif c ou d, suivant la distinction établie

à l'article suivant.

Die Kinder, die vor dem 1. Januar des Jah-

res, in welchem der Verein eröffnet ist, geboren

und zu dieser Zeit noch nicht volle 10 Jahre alt

sind, können ebenfalls an diesem Vereine Theil

nehmen, wenn sie die Einzahlung nach dem Tarif

C oder D, je nach dem im folgenden Artikel

aufgestellten Unterschiede, bewirken.

Les versements à faire pour compte de l'enfant

qui voudra, à l'âge de 21 ans, avoir des droits ac-

quis à sa part du capital, droits à faire valoir par

lui-même ou par ses héritiers lors de la liquidation

de l'association, auront lieu d'après le tarif c.

Le tarif d indique les versements à faire pour

compte de l'enfant qui voudra faire partie de l'as-

sociation pendant 21 ans, en versant 21 annuités,

et n'avoir droit à une part dans le capital de l'associa-

tion que dans le cas où il vivra lui-même à l'époque

de la liquidation.

Die Einzahlungen für ein Kind, welches im

Alter von 21 Jahren auf seinen Antheil am Ca-

pital einen Anspruch haben will, welcher bei der

Liquidation des Vereines von diesem Kinde selbst

oder von seinen Erben geltend zu machen ist, ge-

schehen nach dem Tarif 6.

Der Tarif D zeigt an, was für ein Kind zu

zahlen ist, welches gegen Entrichtung von 21.

Annuitäten 21 Jahre lang am Vereine Theil

nehmen und Anspruch auf einen Antheil am Ve-

reinscapital nur in dem Falle haben will, daß

es selbst zur Zeit der Liquidation noch am Leben

ist.

La liquidation de chaque association aura lieu 22

ans après son ouverture.

Lorsque l'un des associés aura 21 ans, ses droits

Nr. 30.

Die Liquidation jedes Vereines geschieht 22

Jahre nach seiner Eröffnung.

Wenn ein Theilnehmer des Vereines 21 Jahr

Nr. 30.

lui seront acquis, et, en cas de décès, ces mêmes

droits passeront à ses héritiers, sauf les dispositions

des deux articles précédents.

La liquidation de chaque association se fera par

parts proportionnelles aux mises des associés, avec

déduction de 2% pour frais d'administration.

Les versements par annuités pourront être rem-

placés par des versements en une fois au moment

de l'inscription, suivant les tarifs b, c et d.

Les versements qui resteront à faire à une époque

quelconque de l'association pourront de même être

effectués en une fois d'après la formule générale e

qui accompagne les tarifs.

An die Stelle der Einzahlung durch Annuitä-

ten kann eine einmalige Einzahlung im Augen-

blicke der Einschreibung nach den Sätzen bewirkt

werden, welche in den Tarifen B, C und D an-

gezeigt sind.

Auch Summen, welche zu irgend einer Zeit des

Vereines noch zu entrichten übrig bleiben, können

auf einmal eingezahlt werden nach der den Ta-

rifen beigefügten allgemeinen Formel.

Le premier versement se fera à l'entrée dans l'as-

sociation. Les autres se feront les années suivantes

au jour anniversaire de l'inscription.

Die. erste Einzahlung geschieht beim Eintritt in

den Verein. Die anderen geschehen in den fol-

genden Jahren jedesmal am Jahrestage nach der

Einschreibung.

Au décès d'un associé, le versement ultérieur

de fonds pour son compte ne sera plus exigé.

Stirbt ein Theilnehmer, so wird eine weitere

Einzahlung für seine Rechnung nicht mehr erfor-

dert.

Par le retard d'un an dans le paiement d'une an-

nuité, l'associé retardataire cesse de faire partie de

l'association.

Une année après cette déchéance il recevra, s'il

est encore en vie et si le retard provient d'un

manque absolu de ressources, dûment justifié, le

remboursement sans intérêt des versements effectués

par lui ou pour son compte.

alt ist, so treten seine Ansprüche ein, und diese

gehen im Falle des Todes, vorbehaltlich der Be-

stimmungen in den beiden vorhergehenden Ar-

tikeln, auf seine Erben über.

Die Liquidation jedes Vereines geschieht für je-

den Theilnehmer nach Verhältnis seines Einsatzes,

unter Abzug von 2 Prozent für Verwaltungs-

kosten.

Wer ein Jahr lang versäumet, die Annuität

zu entrichten, hört auf, Theilnehmer des Vereines

zu sein.

Ein Jahr nach diesem Rechtsverluste werden

ihm, wenn er noch am Leben ist, und wenn der

Verzug

aus gehörig

dargethanem gänzlichem

Mangel an Mitteln herrührt, die von ihm oder

für ihn eingezahlten Summen ohne Zinsen zurück-

gegeben.

1te Beilage zur Nr. 30.

En cas de retard de plus de quinze jours et de

moins d'un an dans le versement de l'annuité à l'é-

poque de son échéance, le retardataire devra payer

l'intérêt de l'annuité arriérée au taux de 4 pour cent

et en outre, si le retard excède deux mois, à titre

d'amende, une somme égale à celle de l'intérêt.

Dispositions générales.

Wer länger als 15 Tage und weniger als ein

Jahr mit der Zahlung einer fällig gewordenen

Annuität im Rückstande bleibt, hat von dieser

Annuität vier Prozent Zinsen und außerdem,

wenn der Verzug über zwei Monate währt, eine

den Zinsen gleichkommende Buße zu entrichten.

Allgemeine

Bestimmungen.

Pour jouir des avantages résultant de l'institution

de la caisse dotale et de celle de retraite, il faut être

indigène ou naturalisé Luxembourgeois.

Wer die Vortheile genießen will, welche die

Errichtung der Ausstattungs- und der Versorgungs-

casse gewährt, muß entweder Inländer oder na-

turalisirt sein.

Il sera remis à tout déposant à la caisse de pré-

voyance un livret dans lequel sont inscrits ses ver-

sements.

La forme et la teneur des livrets seront détermi-

nées par arrêté Royal Grand-Ducal, ainsi que le

mode d'après lequel ils seront délivrés aux dépo-

sants.

Jedem der in die Vorsichtskasse Geld einlegt,

wird ein Livret eingehändigt, in welchem die von

ihm bewirkten Zahlungen eingeschrieben werden.

Form und Inhalt dieser Livrets, sowie das Ver-

fahren bei Einhändigung derselben, werden durch

König-Großherzoglichen Beschluß bestimmt werden.

Toute personne est admise à verser des fonds et

à prendre des livrets pour le compte et au nom d'un

tiers, sauf les dispositions du code civil relatives aux

donations.

Jedem ist es erlaubt, für Namen und Rech-

nung eines Dritten Fonds einzuzahlen und Livrets

zu empfangen, mit Vorbehalt der Bestimmungen

des

bürgerlichen Gesetzbuches über die Schen-

kungen.

Le compte de chaque déposant est arrêté annuel-

lement au 31 décembre.

La situation de tous les comptes est publiée au

plus tard dans les deux premiers mois de l'année

suivante. Les déposants y seront désignés par nu-

méros d'inscription, sans indication de noms.

Tout déposant qui, un mois après cette publica-

tion , n'aura pas fait d'observation contre la situation

Nr. 30.

Die Rechnung Jedes Einzahlers wird jährlich

am 31. Dezember abgeschlossen.

Die Situation aller Rechnungen wird späte-

stens in den ersten beiden Monaten des darauf

folgenden Jahres bekannt gemacht. Die Einzahler

werden in derselben nach ihrer Einschreibe-Num-

mer, nicht nach ihrem Namen bezeichnet.

Von jedem Einzahler, welcher binnen einem

Monat nach dieser Bekanntmachung keine Bemer-

kung gegen die Situation seiner Rechnung ge-

Nr. 30.

macht wird, wird angenommen, daß er dieselbe

für richtig erklärt hat.

Mit Reclamationen haben sich die Einzahler

an den Verwaltungsrath zu wenden, welcher sich

mit der Aufsichtscommission zu vereinigen hat, um

darüber nach gemeinsamer Berathung zu entscheiden.

Ueberhaupt wird auf dieselbe Weise entschieden

über die Bedenklichkeiten, welche bei der Anwen-

dung dieses Gesetzes, so wie der dasselbe ergän-

zenden Reglements entstehen möchten.

Die so gefaßten Entscheidungen sind endgültig.

Mündliche Reclamationen werden in öffentlichen

Sitzungen angehört, deren Zeitpunkte durch Kö-

nig-Großherzoglichen Beschluß zu bestimmen, und

welche wenigstens 15 Tage vorher anzukündigen

sind.

Les réclamations des déposants seront adressées

au conseil d'administration, qui se réunira à la com-

mission de surveillance pour y statuer après avoir

délibéré en commun.

Il sera statué en général de la même manière sur

les difficultés auxquelles peut donner lieu l'applica-

tion de la présente loi ainsi que des dispositions rè-

glementaires qui en feront le complément.

Les décisions ainsi rendues seront en dernier res-

sort.

Les réclamations verbales seront reçues en séances

publiques qui auront lieu à des époques à fixer par

arrêté Royal Grand-Ducal et qui seront annoncées

au moins 15 jours d'avance.

Jeder Einzahler hat das Recht, in den Bü-

reaux des Verwaltungsrathes die Richtigkeit seines

Livrets zu prüfen.

Die Steuercontroleurs und anderen Beamten,

denen dieselbe Prüfung obliegt, haben stets die

Befugniß, sich die Livrets der Einzahler vorlegen

zu lassen.

Tout déposant est admis à vérifier, dans les bu-

reaux du conseil d'administration, l'exactitude de

son livret.

Les contrôleurs des contributions et autres fonc-

tionnaires chargés de la même vérification seront

toujours en droit de se faire présenter les livrets des

déposants.

Jede dem Einzahler zu machende Auszahlung

wird in sein Livret eingeschreiben.

Wird das Livret nicht vom Einzahler selbst

vorgelegt, so muß der mit der Zahlung beauf-

tragte Einnehmer eine vom Einzahler ausgestellte

Vollmacht begehren, welche immer eine Privat-

Unterschrift tragen kann und von Stempel und

Einregistrirung frei ist.

Tout paiement à faire à un déposant est annoté

dans son livret.

Si le livret n'est pas présenté par le déposant lui-

même, le receveur chargé du paiement exigera une

procuration du déposant, laquelle pourra toujours

être sous seing-privé et sera exempte des formalités

du timbre et de l'enregistrement.

Im

Falle des zweiten Paragraphs des vor-

stehenden Artikels muß die Unterschrift des Voll-

machtgebers von einem Bürgermeister aus dem

de son compte, sera censé en avoir reconnu l'exac-

titude.

Dans le cas du second paragraphe de l'article pré-

cédent, la signature du mandant sera légalisée par

un bourgmestre du ressort du receveur chargé du

paiement.

Si le mandant ne sait ou peut signer, il suffira

d'une marque à légaliser de même.

En cas de décès du déposant, le paiement se fera,

sauf les dispositions concernant l'association dotale,

aux héritiers porteurs du livret et sur production de

l'extrait mortuaire, lequel sera délivré sur papier

libre et sans frais.

Ist der Einzahler gestorben, so geschieht, vor-

behaltlich der Bestimmungen in Betreff der Aus-

stattungscasse, die Auszahlung an die Erben,

welche Inhaber des Livrets sind, und auf Vor-

lage des Todesactes, welcher stempel- und kosten-

frei auszufertigen ist.

Pour le paiement des rentes viagères, l'existence

du rentier devra être justifiée par un certificat de

vie à délivrer par le bourgmestre de la commune

où il est établi.

Was die lebenslänglichen Renten betrifft, so

muß die Existenz des Rentners durch einen Le-

bensschein nachgewiesen werden, welcher vom

Bürgermeister der Gemeinde, wo derselbe seinen

Wohnsitz hat, auszustellen ist.

Lorsqu'un déposant n'a plus rien à recevoir de la

caisse, son livret est retiré.

Wenn ein Einzahler nichts mehr von der Casse

zu empfangen hat, wird seil, Livret zurückgezogen.

En cas de perte d'un livret, il pourra être rem-

placé par un duplicata, sur l'autorisation du conseil

d'administration et moyennant paiement de 50 cen-

times.

Le duplicata devra être demandé par la personne

inscrite au livret ou par son fondé de pouvoir con-

formément aux art. 38 (§ 2) et 39.

Si la personne inscrite est décédée, son livret ne

sera pas renouvelé et le restant dû ne pourra être

payé qu'aux héritiers du déposant, après que leurs

droits comme tels auront été dûment constatés.

Nr. 30.

Bezirke des Einnehmers beglaubigt sein, welchem

die Auszahlung obliegt.

Kann der Vollmachtgeber nicht unterschreiben,

so genügt statt der Unterschrift ein Schriftzeichen,

welches ebenso zu beglaubigen ist.

Ist ein Livret verloren, so kann statt desselben,

mit Genehmigung des Verwaltungsrathes und

gegen Zahlung von 50 Centimes, ein Duplikat

verabfolgt werden.

Das Duplikat muß begehrt werden von der

Person, welche im Livret eingeschrieben ist, oder

durch eine andere, welche gemäß dem Art. 38

§ 2 und dem Art. 39 von jener bevollmächtigt ist.

Ist die eingeschriebene Person gestorben, so

wird ihr Livret nicht erneuert, und der Rest des

Guthabens kann nur an die Erben, nachdem

diese als solche ihre Rechte gehörig nachgewiesen

haben, entrichtet werden.

Jede Ausgabe eines Duplikats muß nebst der

Chaque émission d'un duplicata sera publiée avec

Erklärung bekannt gemacht werden, daß das erste

Livret ungültig ist.

Falls die Gesetzgebung über die Vorsichtscasse

Aenderungen erleidet, werden diese erst 3 Mo-

nate nach ihrer Verkündigung verbindlich. Die-

selben können niemals rückwirkende Kraft auf die

Zinsenbeträge ausüben.

Si la législation sur la caisse de prévoyance subit

des changements, ils ne seront obligatoires que 3

mois après leur publication. Ils ne pourront jamais

avoir un effet rétroactif sur le taux de l'intérêt.

Die Bekanntmachungen in Bezug auf die Vor-

sichtscasse geschehen durch das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt und werden so als zur Kennt-

niß aller Betheiligten gelangt, angenommen.

Die Ortsbehörden haben dieselben durch Aus-

rufung und durch öffentliche Anschläge in den

Hauptorten der respectiven Gemeinden ihren Ein-

wohnern mitzutheilen und diesen zu gestatten,

dieselben in den Gemeinde-Secretariaten einzu-

sehen.

Les publications relatives à la caisse de pré-

voyance se feront par le Mémorial législatif et ad-

ministratif et seront censées de cette manière par-

venir à la connaissance de tous les intéressés.

Les autorités locales les porteront à la connais-

sance de leurs administrés par des publications vo-

cales et par affiches aux chefs-lieux des communes

respectives et leur permettront d'en prendre inspec-

tion aux secrétariats communaux.

Die Vorschriften, welche die Beaufsichtigung

und Prüfung der Comptabilität der Grundcredit-

Casse zum Gegenstande haben, sind auch auf die

Vorsichtscasse anzuwenden.

Les dispositions relatives à la surveillance et à la

vérification de la comptabilité de la caisse de crédit

foncier, sont également applicables à la caisse de

prévoyance.

Die Interessen, welche der Staat von den

Pfandbriefen zieht, die er mittels des nach dem

Gesetze über den Grundcredit auszugebenden Pa-

piergeldes ankauft, soll bis zur Höhe einer jähr-

lichen Summe von 24,000 Francs dazu dienen,

eintretenden Falles der Vorsichtscasse, bis diese

einen Reservefonds von 200,000 Fr. hat, sowie

den Vereinen für gegenseitige Unterstützung aus-

zuhelfen, welche jetzt oder künftig im Großher-

zogthum vorhanden sind.

Wenn der Staat nicht 600,000 Fr. Papiergeld

unterbringt, so darf die Aushülfe nur im Ver-

hältniß mit dem untergebrachten Wenigerbetrage

stehen.

Nr. 30.

la déclaration que le livret primitif n'est de nulle

valeur.

L'intérêt que l'Etat retirera des lettres de gage

dont il fera l'acquisition au moyen du papier-mon-

naie à émettre en exécution de la loi sur le crédit

foncier servira jusqu'à concurrence d'une somme

annuelle de 24,000 francs à subvenir, le cas échéant,

à la caisse de prévoyance, en attendant que celle-ci

ait un fonds de réserve de 200,000 francs, ainsi

qu'aux sociétés de secours mutuels établies ou qui

s'établiraient à l'avenir dans le Grand-Duché.

Si l'Etat ne place pas 600,000 francs de papier-

monnaie, la subvention ne sera qu'en rapport avec

le montant inférieur du placement.

Nr. 30.

Die Pfandbriefe, welche für die Vorsichtscasse

angekauft worden sind, können nicht ohne eine

ausdrückliche Entschließung des Verwaltungsrathes

veräußert werden.

Les Lettres de gage dont l'acquisition sera faite

pour la caisse de prévoyance ne pourront être alié-

nées sans une décision expresse du conseil d'admi-

nistration.

Alle Acte und sonstigen Schriftstücke, welche

zur Vollziehung der Vorschriften dieses Gesetzes

nöthig sind, werden unentgeltlich ausgefertigt und

sind frei von den Stempel-, den Einregistrirungs-

und. den Gerichts-Gebühren.

Tous les actes, toutes les pièces nécessaires à l'exé-

cution des dispositions de la présente loi, seront dé-

livrés gratis et exempts des droits de timbre, d'en-

registrement et de greffe.

Die weiteren Anordnungen, deren die Vollziehung

dieses Gesetzes bedarf, so wie die Bestimmung

des Zeitpunktes, an welchem es in Kraft treten

soll, werden durch König-Großherzogliche Be-

schlüsse erfolgen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 20. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Des arrêtés Royaux Grand-Ducaux régleront, pour

autant que de besoin, l'exécution de la présente loi

et l'époque de sa mise en vigueur.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Nr 30

Tarif A. — Dieser Tarif zeigt die Summen an, welche zu zahlen sind, um

eine lebenslängliche Rente von sechs Francs (Fr. 6), zu erwerben, welche

mit dem Alter von 55, 60 oder 65 Jahren anfängt, und ist zum Zinsfuß

von 4 Prozent berechnet, nach der Sterblichkeits-Tabelle von Deparcieux.

A. Tarif indiquant

la somme

à payer pour acquérir

une rente viagère

de six francs (fr. 6), prenant cours à l'âge de 55, de 60 ou de 65 ans,

et calculé à l'intérêt de 4 pour cent, d'après la table de mortalité de

Deparcieux.

Alter

des Versicherten

zur Zeit

der Erwerbung

der Rente.

S u m m e , welche einmal zu

zahlen ist, um eine Rente von

6 Francs zu erwerben, welche

beginnt mit dem Alter von

Jahren.

Jahren.

Jahren.

Alter

des Versicherten

zur Zeit

der Erwerbung

der Rente.

S u m m e , welche einmal zu

zahlen ist, um eine Rente von

6 Francs zu erwerben, welche

beginnt mit dem Alter von

Jahren.

Jahren.

Jahren.

AGE de l'assuré

à l'époque

de l'acquisition

de

la rente.

18 à 19 ans

19 à 20

20 à 21

21 à 22

22 à 23

23 à 24

24 à 25

25 à 26

26 à 27

27 à 28

28 à 29

29 à 80

30 à

31 à 32

32 à 33

33 à 34

34 à 35

35 à 36

36 à 37

87 à 88

38 à 39

SOMME à payer une fois

pour acquérir une rente de

six francs,

prenant cours à

55 ans.

FR.

11,20

11,75

12,33

12,95

18,61

14,80

15,02

15,78

16,59

17,44

18,33

19,27

20,26

21,80

22,40

23,56

24,78

26,07

27,44

28,85

80,82

60 ans.

F R .

7,09

7,44

7,81

8,20

8,61

9,05

9,51

9,99

10,50

11,04

11,60

12,20

12,82

13,48

14,18

14,91

15,69

16,51

17,87

18,26

19,19

65 ans.

FR.

4,16

4,86

4,58

4,81

5,05

5,80

5,57

5,86

6,16

6,47

6,80

7,15

7,52

7,90

8,31

8,74

9,20

9,68

10,18

10,70

11,25

AGE de l'assuré

à l'époque

de l'acquisition

de

la rente.

39 à 40 ans

40 à 41

41 à 42

42 à 48

48 à 44

44 à 45

45 à 46

46 à 47

47 à 48

48 à 49

49 à 50

50 à 51

51 à 52

52 à 58

53 à 54

54 à 55

55 à 56

56 à 57

57 à 58

58 à 59

59 à 60

SOMME à payer une fois

pour acquérir une rente de

six francs,

prenant cours à

55 ans.

F R .

81,87

33,50

35,21

37,02

38,93

40,94

48,06

45,83

47,77

50,39

53,21

60 ans.

F R .

20,17

21,20

22,29

23,43

24,64

25,91

27,26

28,69

30,24

31,90

33,68

35,61

37,72

40,01

42,45

45 10

65 ans.

FR.

11,82

12,43

13,06

13,74

14,44

15,19

15,98

16,82

17,72

18,70

19,74

20,87

22,11

28,45

24,88

26,44

28,13

29,94

31,93

34,10

36,44

Tarif

B,

betreffend die Kinder, welche im Jahre der Eröffnung eines Ve-

reines geboren sind, 21 Annuitäten zahlen und Ansprüche im Alter von

21 Jahren haben. (Bei den Rechnungen ist eine Annuität von 10 Frs. angenommen).

fr. 10, »

10,10

10,17

10,22

10,28

10,84

10,-40

10,45

10,51

10,57

10,62

10,68

10.73

106,54

112,95

115,12

116,67

118,24

119,86

121,50

123,19

124,91

126,55

128,23

129,95

131,58

15 jours et au-desssous

fr. 10,03

10,14

10,20

10,26

10,32

10,37

10,43

10,49

10,55

10,60

10,65

10,71

106,89

118,82

115,50

117,05

118,63

120,25

121,90

128,59

125,32

126,97

128,65

180,37

fr. 10,10

10,20

10,27

10,33

10,88

10,44

10,80

10,56

10,62

10,67

107,59

114,07

116,26

117,82

119,41

121,04

122,70

124,40

126,14

127,80

Nr. 30.

B. Tarif concernant les enfants nés pendant l'année de l'ouverture d'une

association, versant 21 annuités et ayant des droits acquis à l'âge de

21 ans.

(Les calculs sont établis à raison d'une annuité de 10 francs).

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

I. Section. — Kinder geboren im Januar.

1re section. — Enfants nés en Janvier.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat — mois

2. Section. — Kinder geboren im Februar.

IIe section. — Enfants nés en février.

15 Tage und darunter.—

Monat

— mois

III. Section. — Kinder geboren im März.

III

e section. — Enfants nés en mars.

15 Tage und darunter.—

15 jours et au-dessous

Monat — mois

fr. 10,07

10,17

10,23

10,29

10,35

10,41

10,47

10,52

10,58

10,64

10,69

107,24

118,69

115,88

117,43

119,72

120,64

122,30

124, »

125,73

127,38

129,07

IV. Section. — Kinder geboren im April.

IV° section. — Enfants nés en avril.

15 Tage und darunter.—

15 jours et au-dessous

Monat — mois

Nr. 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

V. Section. — Kinder geboren im Mai.

Ve section. — Enfants nés en mai.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10,13

10,23

10,30

10,36

10,42

10,48

10,53

10,59

10,65

107,95

114,44

116,64

118,20

119,80

121,43

123,10

124,82

126,55

VI. Section. — Kinder geboren im Juni.

VI° section. — Enfants nés en juin.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10,16

10,27

10,33

10.39

10,45

10,51

10,57

10,63

108,30

114,81

117,02

118.59

120,19

121,83

123,51

125,23

VII. Section. — Kinder geboren im Juli.

VII

e section. — Enfants nés en juillet.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10,20

10,30

10,37

10,43

10,49

10,55

10,60

108,65

115,19

117,40

118,98

120,59

122,23

123,91

VIII. Section. — Kinder geboren im August.

VIII

e section. — Enfants nés en août.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10,23

10,34

10,40

10,46

10,52

10,58

109,01

115,57

117,78

119,37

120,98

122,63

IX. Section. — Kinder geboren im September.

IXe section. — Enfants nés en septembre.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10,26

10,37

10,44

10,50

10,55

109,37

115,95

118,17

119,76

121,38

X. Section. — Kinder geboren im October.

Xe section. — Enfants nés en octobre.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10,30

10,40

10,47

10,53

109,73

116,33

118,55

120,15

XI. Section. — Kinder geboren im November.

XIe section. — Enfants nés en novembre.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

Monat

— mois

fr. 10.33

10 44

10,50

110,08

116,71

118,95

XII. Section. — Kinder geboren im Dezember.

XII

e section. — Enfants nés en décembre.

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

1 Monat — mois

fr. 10,37

10,47

110,44

117,09

2te Beilage zur Nr. 30.

Nr. 30.

Tarif C, betreffend die Kinder, welche vor der Eröffnung des Vereines ge-

boren find, weniger als 2 1 Annuitäten einzahlen und Anspruch im

Alter von 2 1 Jahren erwerben. (Bei den Rechnungen ist eine Annuität von 10

Francs angenommen.

C. Tarif concernant les enfants nés avant l'ouverture de l'association,

versant moins de 21 annuités et ayant des droits acquis à l'âge de

21 ans. (Calculs établis à raison d'une annuité de 10 francs.)

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

I. Section. — Kinder, welche im Laufe des, unmittelbar vor dem Jahre in welchem der Verein

eröffnet ist, vorausgehenden Jahres geboren sind. (Sie zahlen 20 Annuitäten.)

1. Geburten im Dezber. —

Monat

fr. 10,28

106,54

10,35

10,42

10,48

10,54

10,60

10,66

10,72

10,78

10,83

10,89

10,94

11, »

11,06

112,59

114,75

116,29

117,86

119,48

121,11

122,79

124,50

126,14

127,81

129,52

131,15

132,56

2. Geburten im Nov. —

Monat

fr. 10,35

10,38

10,44

10,50

10,56

10,62

10,68

10,74

10,80

10,85

10,91

10,96

11,02

11,08

112,59

114,37

115,91

117,47

119,08

120,71

122,38

124,09

125,73

127,40

129,10

130,72

132,12

133,55

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

1re section. — Enfants nés pendant l'année qui précède immédiatement celle de l'ouverture de

l'association. (Ils verseront 20 annuités.)

15 Tage und darunter. —

15 jours et au-dessous

— mois

1° Naissances en déc.

2° Naissances en nov.

— mois

Nr. 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

3. Geburten im Octob. —

Monat — mois

fr. 10,38

10,41

10,47

10,53

10,59

10,65

10,71

10,76

10,82

10,87

10,93

10,98

11,04

11,10

114.37

115.53

117,09

118,69

120,32

121,99

123,69

125,32

126,98

128,68

130,29

131,69

133,11

134,43

4. Geburten im Sept. —

Monat

fr. 10,41

10,44

10,50

10,55

10,61

10,67

10,73

10,78

10,84

10,89

10,95

11,01

11,06

11,12

115,53

116,71

118,30

119,93

121,59

123,29

124,91

126,57

128,26

129,87

131,26

132,68

133,99

135,20

fr. 10,44

10,46

10,52

10,58

10,64

10,69

10,75

10,80

10,86

10,91

10,97

11,03

11,08

11,13

116,71

117,91

119,53

121,19

122,88

124,50

126,15

127,84

129,44

130,83

132,25

133,56

134,76

135,97

6. Geburten im Juli.

Monat

fr. 10,46

10,48

10,54

10,60

10,66

10,71

10,77

10,82

10,88

10,93

10,99

11,04

11,10

11,15

117,91

119,14

120,80

122,48

124,10

125,74

127,42

129,02

130,41

131,81

133,12

134,32

135,53

136,62

3° Naissances en octob.

4° Naissances en sept.

— mois

5. Geburten im August. — 5° Naissances en août.

Monat — mois

— Naissances en juillet.

mois

Nr 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

7. Geburten im Juni. —

fr. 10,48

10,51

10,57

10,62

10,68

10,73

10,79

10,84

10,90

10,95

11,01

11,06

11,12

11,17

119,14

120,40

122,08

123,69

125,33

127,01

128,60

129,98

131,38

132,69

133,88

135,08

136,18

137,28

8. Geburten im Mai —

Monat

fr. 10,51

10,53

10,59

10 64

10,70

10.75

10,81

10,86

10,92

10,97

11,03

11.08

11,13

11,18

120,40

121,68

123,29

124,92

126,59

128,18

129,56

130,86

132,25

133,44

134,64

135,73

136,83

137,81

9. Geburten im April. —

Monat

fr. 10,53

10,55

10,61

10,66

10,72

10,77

10,83

10,88

10,94

10,99

11,03

11,09

11,15

11,19

121,68

122,88

124,52

126,18

127,76

129,13

130,54

131,82

133,01

134,20

135,29

136,39

137,36

138,35

— mois

7° Naissances en juin.

Monat

9° Naissances en avril.

— mois

8° Naissances en mai.

— mois

10. Geburten im März.

10° Naissances en mars.

Monat

fr. 10,55

10,57

10,63

10,68

10,74

10,79

10,85

10,90

10,95

11,01

11,06

11,11

11,16

11,21

122,88

124,11

125,77

127,35

128,71

130,10

131,39

132,57

133,77

134,85

135,94

136,91

137,90

138,75

Nr. 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

11. Geburten im Febr. —

Monat

fr. 10,57

10,59

10,65

10,70

10,76

10,81

10,86

10,92

10,97

11,02

11,07

11,12

11,17

11,22

124,11

125,36

126,93

128,29

129,68

130,96

132,14

133,33

134,41

135,50

136,47

137,45

138,30

139,16

fr. 10,59

10,61

10,67

10,72

10,78

10,83

10,88

10,94

10,98

11,04

11,09

11,14

11,18

11,23

125,36

126,52

127,87

129,25

130,53

131,71

132,90

133,97

135,06

136,02

137, »

137,85

138,70

139,43

II. Section.—

Kinder, welche im zweiten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist (19 Einzahlungen).

fr. 11,05

11,11

11,16

11,21

11,26

11,31

11,36

11,41

11,47

11,52

11,57

11,62

131,37

132,25

133,13

134,01

134,89

135,77

136,65

137,52

138,40

139,28

140,16

141,04

III. Section. — Kinder, welche im dritten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist (18 Einzahlungen).

fr. 11,60

11,66

11,71

11,76

11,81

11,87

11,92

11,97

12,02

12,08

12,13

12,18

436,47

137,24

138,01

4 38,78

159,55

140,32

141,08

141,85

442,62

143,39

144,16

144,93

11° Naissances en févr.

12. Geburten im Jan. — 12° Naissances en janv.

— mois

IIe Section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de deux ans celle de l'ouverture de l'as-

sociation (19 versements).

Januar — Janvier…

Februar — Février…

März —

Mars…

April — Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli — Juillet…

August — Août…

September — Septembre..

October — Octobre . . .

November — Novembre...

Dezember — Décembre....

III

e

section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de trois ans celle de l'ouverture de

l'association (18 versements).

Januar — Janvier. . .

Februar — Février...

März — Mars . ..

April — Avril...

Mai — Mai…

Juni —

Juin…

Juli — Juillet.. .

August — Août...

September — Septembre

October — Octobre . . .

November — Novembre...

Dezember — Décembre...

Nr. 30.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

IV. Section. — Kinder, welche im vierten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist (17 Einzahlungen).

fr. 12,20

12,25

12,30

12,36

12,41

12,47

12,52

12,57

12,65

12,68

12,74

12,79

140,10

140,87

141,64

142,41

145,18

143,95

144,72

145,49

146,26

147,03

147,80

148,57

V. Section. — Kinder, welche im fünften Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein geöffnet ist (16 Einzahlungen).

VI. Section. — Kinder, welche im sechsten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist (15 Einzahlungen).

fr. 13,56

13,62

15,68

13,74

15,79

15,85

13,91

13,97

14,02

14,08

14,14

14,20

146, »

146,70

147,41

148,11

148,82

149,55

150,23

150,94

151,64

152,35

153,06

153,76

VII. Section. — Kinder, welche im siebenten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist (14 Einzahlungen).

fr. 14,38

14,44

14,50

14,56

14,62

14,68

14,74

14,80

14,86

14,92

14,98

15,04

148,53

149,23

149,95

150,63

151,34

152,04

152,74

153,44

154,14

154,85

155,55

156,25

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

IVe section. — Enfants nés pendant l'année qui

prècède de quatre ans celle de l'ouverture de

l'association (17 versements).

Januar — Janvier...

Februar — Février…

März — Mars...

April — Avril...

Mai — Mai...

Juni— Juin...

Juli — Juillet...

August — Août...

September — Septembre.,

October — Octobre ...

November — Novembre...

Dezember — Décembre ...

V

e section. — Enfants nés pendant l'année qui pré-

cède de cinq ans celle de l'ouverture de l'asso-

ciation (16 versements).

Januar — Janvier...

Februar — Février…

März — Mars...

April — Avril...

Mai — M a i . . .

Juni — Juin...

Juli — Juillet ...

August— Août...

September — Septembre..

October — Octobre ...

November — Novembre...

Dezember — Décembre…

fr. 12,85

12,90

12,96

13,01

13,07

13,12

13,18

13,23

13,29

13,34

13,40

13,45

143,25

143,96

144,68

145,59

146,10

146,82

147,53

148,25

148,96

149,67

150,59

151,10

VI

e section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de six ans celle de l'ouverture de

l'association (15 versements).

Januar — Janvier…

Februar — Février...

März — Mars…

April — Avril...

Mai — M a i . . .

Juni — Juin . . .

Juli — Juillet…

August — Août....

September — Septembre.

October — Octobre…

November — Novembre…

Dezember — Décembre . . .

VII

e section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de sept ans celle de l'ouverture de

l'association (14 versements).

Januar — Janvier,..

Februar — Février...

März — Mars ...

April — A v r i l . . .

Mai — M a i . . .

Juni — Juin…

Juli— Juillet...

August —

Août…

September — Septembre.

October — Octobre ...

November — Novembre..,

Dezember — Décembre…

Nr. 30.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

VIII. Sektion. — Kinder, welche im achten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem

der Verein eröffnet ist (13 Einzahlungen).

fr. 15,30

15,36

15,43

15,49

15,55

15,62

15,68

15,74

15,80

15,87

15,93

15,99

150,82

151,50

152,18

152,87

153,55

154,24

154,92

155,60

156,29

156,97

157,66

158,34

IX. Section. — Kinder, welche im neunten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem

der Verein eröffnet ist (12 Einzahlungen).

fr. 16,38

16,44

16,51

16,57

16,64

16,71

16,77

16,84

16,91

16,98

17,04

17,11

152,92

153,61

154,30

154,98

155,67

156,36

157,05

157,74

158,42

159,11

159,80

160,49

X. Section. — Kinder, welche im zehnten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem

der Verein eröffnet ist (11 Einzahlungen).

fr. 17.63

17,70

17,77

17,84

17,91

17,99

18,06

18,13

18,20

18,27

18,34

18,41

154,82

155,47

156,13

156,78

157,44

158,09

158,74

159,40

160,05

160,71

161,36

162,01

VIII

e section. — Enfants nés pendant l'année qui

précéde de huit ans celle de l'ouverture de l'as-

sociation (13 versements).

Januar — Janvier . . .

Februar — Février...

März — Mars...

April — Avril...

Mai — Mai....

Juni —

Juin…

Juli — Juillet...,

August — Août...

September — Septembre.

Oktober — Octobre ...

November — Novembre..

Dezember —

Décembre…

IXe section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de neuf ans celle de l'ouverture de

l'association (12 versements).

Januar — Janvier . . .

Februar — Février...

März — Mars...

April — A v r i l . . .

M a i — Mai...

Juni — Juin....

Juli — Juillet...

August — Août...

September — Septembre..

Oktober —

Octobre…

November — Novembre...

Dezember — Décembre...

Xe section. —Enfants nés pendant l'année qui pré-

cède de dix ans celle de l'ouverture de l'asso-

ciation (11 versements).

Januar — Janvier . . .

Februar — Février...

März — Mars…

April — Avril...

Mai —

Mai…

Juni — Juin…

Juli — Juillet...

August— Août…

September — Septembre.

Oktober — Octobre...

November — Novembre...

Dezember — Décembre...

Nr. 30.

Tarif D, betreffend die Kinder, welche vor der Eröffnung des Vereines ge-

boren sind, 21 Annuitäten einzahlen und erst 22 Jahre nach dieser Eröff-

nung Anspruch haben. (Bei den Rechnungen ist eine Annuität von 10 Francs an-

genommen.

D. Tarif concernant les enfants nés avant l'ouverture de l'association,

versant 21 annuités et n'ayant des droits acquis que 22 ans après

cette ouverture. (Calculs établis à raison d'une annuité de 10 francs).

Alter

des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter

des K i n d e s

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

I. Section. — Kinder, welche im Laufe des unmittelbar vor dem Jahre, in welchem der Verein

eröffnet ist, vorausgehenden Jahres geboren sind.

1. Geburten im Dezember.

Monat

fr.

9,90

9,97

10,08

10,09

10,18

10,20

10,26

10,32

10,37

10,43

10,48

10,54

10,59

10,64

105,73

111,47

113,61

118,18

116,69

118,28

119,91

121,57

12(…)

12 (…)

126,55

128, 24

129,83

131,24

2. Geburten im November.

Monat

fr.

9,96

10,01

10,07

10,12

10,17

10,28

10,28

10,33

10,39

10,44

10,49

10,55

10,60

10,65

111,37

112,97

114,56

116,16

117,76

119,35

120,95

122,54

124,14

125,73

127,33

128,92

130,52

132,11

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

1re section. — Enfants nés pendant l'année qui précède immédiatement celle de l'ouverture de

l'association.

1. Naissances en décembre.

15 Tage und darunter.—

15 jours et au-dessous

mois

2. Naissances en novembre.

— mois

Nr. 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

3. Geburten im Octob. —

Monat

Monat

fr.

9,98

10,04

10,09

10,14

10,19

10,25

10,50

10,35

10,40

10,46

10,51

10,56

10,61

10,66

113,05

114,57

116,10

117,62

119,15

120,67

122,20

125,72

125,25

126,77

128,30

129,82

131,35

132,88

4° Naissances en sept.

fr. 10, »

10,05

10,10

10,15

10,21

10,26

10,31

10,36

10,41

10,47

10,52

10,57

10,62

10,67

114,09

115,59

117,08

118,58

120,07

121,57

123,06

124,55

126,05

127,54

129,04

120,53

182,02

133,52

fr. 10,01

10,07

10,12

10,17

10,22

10,27

10,32

10,37

10,42

10,48

10,53

10,58

10,63

10,68

115,16

116,63

118,09

119,55

121,01

122,47

123,94

125,40

128,86

128,32

129,78

131,25

132,71

134,17

6. Geburten im Juli. —

Monat

fr. 10,03

10,08

10,13

10,18

10,23

10,28

10,33

10,38

10,43

10,48

10,54

10,59

10,64

10,69

116,26

117,68

119,09

120,51

121,93

123,33

124,77

126,19

127,61

129,03

130,44

131,86

183,28

134,70

3te Beilage zur Nr. 30.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

3° Naissances en octobre.

mois

4. Geburten im Sept. —

mois

5. Geburten im August. — 5° Naissances en août.

4 Monat

mois

6° Naissances en juillet.

mois

Nr. 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

7. Geburten im Juni. —

fr. 10,04

10,09

10,14

10,19

10,24

10,29

10,34

10,39

10,44

10,49

10,84

10,59

10,64

10,69

117,37

118,74

120,12

121,49

122,87

124,24

125,62

126,99

128,36

120,74

181,11

132,49

133,86

135,24

8. Geburten im Mai. -

Monat

fr. 10,06

10,11

10,16

10,21

10,26

10,30

10,35

10,40

10,45

10,50

10,55

10,60

10,65

10,70

118,52

119,84

121,15

122,47

123,79

125,11

126,42

127,74

129,06

130,38

131,69

138,01

134,33

135,65

9. Geburten im April. —

Monat

fr. 10,07

10,12

10,17

10,22

10,27

10,31

10,86

10,41

10,46

10,51

10,56

10,61

10,65

10,70

119,67

120,93

122,19

123,45

124,71

125,97

127,23

128,49

129,76

131,02

132,28

133,54

134,80

136,06

10. Geburten im März. —

Monat

fr. 10,08

10,13

10,17

10,22

10 27

10,32

10,37

10,42

10,46

10,51

10,56

10,61

10,66

10,71

120,75

121,95

123,15

124,35

125,55

126,75

127,95

129,14

130,34

181,54

182,74

133,94

135,14

136,34

7° Naissances en juin.

Mona — mois

8° Naissances en mai.

— mois

9° Naissances en avril.

— mois

10° Naissances en mars.

— mois

Nr 30.

Alter des Kindes

zur Zeit

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

AGE DE L'ENFANT

à l'époque de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

11. Geburten im Februar.

10 Monat

fr. 10,09

10,14

10,19

10,23

10,28

10,33

10,38

10,42

10,47

10,52

10 57

10,61

10,66

10,71

121,85

122,99

124,12

125,26

126,40

127,53

128,67

129,81

130,94

132,08

133,22

134,35

135,49

136,62

Monat

fr. 10,10

10,15

10 20

10,24

10 29

10,34

10 38

10,43

10,48

10,52

10,57

10,62

10,67

10,71

122,97

124,04

125,10

126,16

127,22

128,28

129,35

130,41

131,47

152,53

133,59

134,66

135,72

136,78

II. Section. — Kinder, welche im zweiten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

fr. 10,16

10,21

10,26

10,32

10,37

10,42

10,47

10,52

10,57

10,62

10,67

10,72

128,11

128,97

129,82

130,68

131,54

132,40

133,26

134,11

134,97

135,83

136,69

137,54

fr. 10,21

10,26

10,31

10,36

10,41

10,46

10,51

10,56

10,61

10,65

10,70

10,75

131,73

132,47

133,21

133,96

134,70

135,44

136,18

136,93

137,67

138,41

139,15

139,90

11° Naissances en février.

— mois

12. Geburten im Januar.

12° Naissances en janvier.

— mois…

II° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de deux ans celle de l'ouverture de

l'association.

Januar — Janvier…

Februar —

février…

März — Mars...

April —

Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli — Juillet . . .

August —

Août…

September — Septembre..

October

Octobre…

November — Novembre...

Dezember — Décembre . ..

III. Section. — Kinder, welche im dritten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem

der Verein eröffnet ist.

III° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de trois ans celle de l'ouverture de

l'association.

Januar — Janvier…

Februar— Février…

März — Mars . . .

April — A v r i l . . .

Mai — M a i . . .

Juni —

Juin…

Juli — Juillet...

August — Août...

September — Septembre..

October — Octobre .. .

November — Novembre...

Dezember —

Décembre…

Nr. 30.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

une fois.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

IV. Section. — Kinder, welche im vierten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

fr. 10,24

10,29

10,34

10,38

10,43

10,48

10,53

10,58

10,62

10,67

10,72

10,77

133,84

134,55

135,26

135,97

136,68

137,38

138,09

138,80

139,51

140,22

140,93

141,64

V. Section. — Kinder, welche im fünften Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

fr. 10,26

10,30

10,35

10,40

10,45

10,49

10,54

10,59

10,63

10,68

10 73

10,78

135,43

136,10

136,78

137,45

138,13

138,80

130,48

140,15

140,83

141,50

142,17

142,85

fr. 10,26

10,31

10,35

10,40

10,45

10,49

10,54

10,59

10,63

10,68

10,73

10,77

136,58

137,24

137,90

138,56

139,22

139,88

140,54

141,20

141,86

142,52

143,18

143,84

VII. Section. — Kinder, welche im siebenten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

fr. 10,26

10,30

10,35

10,40

10,44

10,49

10,53

10,58

10,63

10,67

10,72

10,76

137,47

138,11

138,76

139,40

140,04

140,68

141,33

141,97

142,61

143,25

143,90

144,54

IV° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de quatre ans celle de l'ouverture de

l'association.

Januar — Janvier…

Februar — Février…

März —

Mars…

April —

Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli — Juillet…

August —

Août…

September — Septembre…

October —

Octobre…

November — Novembre…

Dezember —

Décembre…

V° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de cinq ans celle de l'ouverture de l'as-

sociation.

Januar — Janvier…

Februar — Février…

März — Mars…

April—

Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli —

Juillet…

August —

Août…

September —

Septembre.

October —

Octobre…

November — Novembre…

Dezember — Décembre…

VI° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de six ans celle de l'ouverture de l'as-

sociation.

Januar

— Janvier...

Februar

— Février..

März — Mars. . .

April — Avril …

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli —

Juillet…

August— Août…

September — Septembre..

October —

Octobre…

November — Novembre...

Dezember —

Décembre…

VII

e section.

— Enfants nés pendant l'année q u i

précède de sept ans celle de l'ouverture de

l'association.

Januar —

Janvier…

Februar —

Février…

März —

Mars…

April — Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli —

Juillet…

August —

Août…

September — Septembre…

October —

Octobre…

November — Novembre…

Dezember — Décembre…

VI. Section. — Kinder, welche im sechsten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

Nr. 30.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Zeitpunkt

der Einschreibung.

Annuität.

Einmalige

Ein-

zahlung.

Vlll. Section.— Kinder, welche im achten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem

der Verein eröffnet ist.

fr. 10,25

10,20

10,34

10,38

10,43

10,48

10,62

10,67

10,61

10,66

10,70

10,75

138,09

138,72

139,35

139,97

140,60

141,22

141,85

142,48

143,10

143,73

144,36

144,98

fr. 10,23

10,28

10,32

10,37

10,41

10,16

10,30

10,33

10,60

10,64

10,60

10,73

138,50

139,11

139,72

140,33

140,93

141,54

142,15

142,76

143,37

142,98

144,58

145,19

X. Section. — Kinder, welche im zehnten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

X° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de dix ans celle de l'ouverture de l'as-

sociation.

fr. 10,21

10,26

10,30

10,35

16,30

10,44

10,48

10,53

10,57

10,62

10,66

10,71

138,09

139,27

139,86

140,44

141,03

141,62

142,20

142,79

148,37

143,96

144,55

145,13

Anmerkung.

Da in den Tarifen B., C. und D. welche die

Ausstattungskasse betreffen, den Rechnungen eine

Annuität von 19 Francs zu Grunde gelegt ist,

so können sie auch für jeden mehrfachen Zehn-

betrag dienen, indem mau einfach multiplicirt.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

DATE

de l'inscription.

Annuité.

Versement

en

une fois.

VIII° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de huit ans celle de l'ouverture de

l'association.

Januar — Janvier…

Februar — Février…

März

— Mars…

April — Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli —

Juillet…

August —

Août…

September — Septembre…

October. —

Octobre…

November

Novembre…

Dezember

Décembre…

lX.

Section.

Kinder, welche im neunten Jahre

vor demjenigen geboren sind, in welchem der

Verein eröffnet ist.

IX° section. — Enfants nés pendant l'année qui

précède de neuf ans celle de l'ouverture de

l'association.

Januar —

Janvier…

Februar — Février…

März —

Mars…

April

— Avril…

Mai — Mai…

Juni

— Juin…

Juli

— Juillet…

August — Août…

September

— Septembre…

Oktober — Octobre…

November

— Novembre…

Dezember — Décembre…

Januar — Janvier…

Februar

— Février…

März — Mars...

April — Avril…

Mai —

Mai…

Juni —

Juin…

Juli

— Juillet…

August—

Août…

September — Septembre…

October —

Octobre…

November —

Novembre…

Dezember — Décembre…

Observations.

Dans les tarifs B. C. et D., relatifs à la caisse

dotale, les calculs étant établis à raison d'une an-

nuité de 10 francs, ils pourront servir pour tous les

multiples de 10, au moyen d'une simple multipli-

cation.

Gehört zum Gesetz vom 20. März 1853,

Nr. 201e.

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Appartient à la loi du 20 mars 1853, N° 201e.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'Olimart.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 30.

E. Formel, die im Art. 27 erwähnt ist.

V ist die einmalige Einzahlung.

8 ist die Annuität, welche derjenige zu entrichten

hat, welcher sich befreien will, nach Maß-

gabe der Tarife.

a ist die Anzahl der Lebenden, welche in der

Sterblichkeit-Tabelle dem Alter des Vereins-

Mitgliedes entspricht, welches sich durch

eine einmalige Einzahlung befreien will.

a1, a2, a3, a4, u. sind die Zahlen, welche in

der Sterblichkeits-Tabelle unmittelbar auf

die Zahl a folgen.

q ist gleich 1,04.

Die Parenthese muß so viele Glieder enthal-

ten, als Annuitäten zu zahlen sind.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 16. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

E. Formule mentionnée à l'art. 27.

V est le versement unique.

8 est l'annuité à laquelle est assujéti celui qui veut

se libérer, suivant les tarifs,

a est le nombre des vivants qui correspond dans la

table de mortalité à l'âge qu'a l'associé qui

veut se libérer par un seul versement.

a1, a2, a3, a4, etc.,

sont les nombres qui dans

la table de mortalité suivent immédiatement le

nombre a.

q est égal à 1,04.

La parenthèse doit renfermer autant de termes qu'il

reste d'annuités à verser,

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 16 avril 1853.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.