LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 29.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der Finanzen.

Gesetz,

vom 20. März 1853,

über die Versicherungen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Keme ausländische Versicherung, sie sei Lebens-,

Feuer-, Hagel- oder sonstige Versicherung zu

irgend einem Zwecke oder unter irgend einem

Namen, kann im Großherzogthum Geschäfte

vornehmen ohne vorgängige Ermächtigung von

Seiten des König-Großherzogs.

Aucune assurance étrangère au Grand-Duché ,

soit sur la vie de l'homme, soit contre les pertes

causées par les incendies, la grêle etc., quels que

soient son but et sa dénomination, ne pourra faire

des opérations dans le Grand-Duché sans autorisa-

tion préalable du Roi Grand-Duc.

Zur Errichtung inländischer Versicherungs-Ge

LOI

du 20 mars 1853,

sur les assurances.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

La même autorisation est requise pour l'établis-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

sement de sociétés indigènes d'assurances mutuelles

ou à primes.

Jedes Gesuch um Ermächtigung muß die Ver-

pflichtung enthalten, vor dem Beginne des Ge-

schäftes eine Caution zu stellen, deren Betrag

durch König - Großherzoglichen Beschluß festgesetzt

werden wird.

Diese Caution kann jedes Jahr nach Verhältniß

der Ziffer der Versicherungen vermehrt werden.

Le chiffre total des assurances et des primes à

payer devra être indiqué par les sociétés existantes,

dans leurs demandes d'autorisation.

Die Gesammtziffer der Versicherungen und der

zu zahlenden Prämien muß von den bestehenden

Gesellschaften in ihren Ermächtigungs-Gesuchen

angegeben werden.

Les cautionnements seront fournis dans les trois

mois qui suivront l'établissement de la caisse de cré-

dit foncier, et autant que possible en lettres de gage,

qui resteront en dépôt dans la caisse de l'État, et

porteront intérêts au profit des sociétés qu'ils con-

cernent respectivement.

Die Cautionen müssen binnen den drei Mo-

naten , welche auf die Errichtung der Grundcredit-

Casse erfolgen, und so viel als möglich in Pfand-

briefen geleistet werden, welche in der Staatskasse

hinterlegt bleiben und für die betreffenden Ge-

sellschaften verzinst werden.

Toute société d'assurance adressera, dans les cinq

premiers jours de chaque mois, à l'Administrateur-

général des finances, un relevé indiquant en détail

le montant des assurances du mois précédent, ainsi

que le montant des primes et les noms des assurés.

Pendant l'année qui suivra la promulgation de la

présente loi, les sociétés auront à fournir chacune,

au même Administrateur-général, un relevé général

renfermant les mêmes indications en ce qui con-

cerne les contrats passés avant cette promulgation

et qui n'expireront pas pendant l'année.

Binnen den ersten fünf Tagen jedes Monats

hat jede Versicherungs-Gesellschaft dem General-

Administrator der Finanzen eine Nachweisung ein-

zusenden , in welcher im Einzelnen der Betrag der

Versicherungen des vorhergehenden Monats, sowie

der Betrag der Prämien und die Namen der

Versicherten angegeben sind.

Während des Jahres, welches auf die Ver-

kündigung dieses Gesetzes folgt, hat jede Gesell-

schaft demselben General-Administrator eine all-

gemeine Nachweisung zu liefern, welche dieselben

Angaben in Betreff der vor jener Verkündigung

eingegangenen und im Laufe des Jahres nicht

erlöschenden Verträge enthält.

L'Administrateur-général des finances pourra, sur

Nr. 29.

sellschaften, welche auf Gegenseitigkeit oder auf

Prämien beruhen, ist dieselbe Ermächtigung er-

forderlich.

Der General-Administrator der Finanzen kann

auf den Bericht der Beamten seiner Verwaltung

befehlen, daß in den Feuerversicherungs-Scheinen

eine Herabsetzung der Summe vorgenommen werde,

sobald es ihm scheint, daß die Abschätzung der

versicherten Gegenstände übertrieben worden ist.

Wird die Herabsetzung vom Versicherten und

vom Versicherer nicht angenommen, so hat der

General, Administrator der Finanzen die Streit-

schriften dem Friedensrichter desjenigen Cantons

zu übersenden, in welchem sich die versicherten

Gegenstände alle oder doch zum größten Theile

befinden. Der Friedensrichter hat in letzter In-

stanz zu entscheiden, und zwar, ohne weiteren

Prozeßact, als ein Gutachten Seitens eines oder

mehrer Sachverständigen, die er von Amtswegen

ernennen kann, wenn er es für geeignet hält.

Die auf diese Entscheidung bezüglichen Schrift-

stücke sind einer Stempel- oder Einregistrirungs-

Gebühr nicht unterworfen.

Toute demande d'autorisation contiendra l'obli-

gation de fournir, avant le commencement des opé-

rations, un premier cautionnement, dont le mon-

tant sera fixé par arrêté Royal grand-ducal.

Ce cautionnement pourra être augmenté chaque

année en rapport avec le chiffre des assurances.

Ehe die Agenten der Versicherungs-Gesellschaf-

ten ihre Geschäfte beginnen können, müssen ihre

Ernennungen vom General-Administrator der

Finanzen genehmigt worden sein.

Diese Agenten müssen ihr Domicil im Groß-

herzogthum haben, und ihr Domicil bestimmt die

Gerichtsbarkeit für die Gesellschaft.

Les nominations des agents des sociétés d'assu-

rances devront avoir reçu l'approbation de l'Admi-

nistrateur-général des finances, avant que ces agents

puissent exercer leurs fonctions.

Ces agents auront leur domicile dans le Grand-

Duché, et leur domicile sera attributif de juridic-

tion à l'égard de la société.

So lange die im Art. 7 erwähnten Herab-

setzungen nicht in letzter Instanz ausgesprochen

sind, bleiben

die Verträge, auf welche jener

Artikel anzuwenden ist, in voller Wirksamkeit.

Tant que les réductions prévues par l'art. 7 ne

seront pas prononcées en dernier ressort, les con-

trats auxquels s'appliquent les dispositions du même

article, resteront en pleine vigueur.

Jede versichernde Person und jede Versicherungs-

Gesellschaft, welche den Bestimmungen der obigen

Artikel 1 , 2 und 8 zuwider handelt, hat eine

Geldstrafe von zwei hundert bis acht hundert

Francs zum Besten des Staates zu erleiden.

Jede Übertretung des Art. 6 wird mit einer,

Si la réduction n'est pas acceptée par l'assuré et

l'assureur, l'Administrateur-général des finances

transmettra les pièces de la contestation au juge de

paix du canton où se trouveront, soit en totalité,

soit en majeure partie, les objets assurés, et le juge

de paix décidera en dernier ressort, sans autre acte

de procédure qu'un avis d'un ou de plusieurs ex-

perts, qu'il pourra nommer d'office s'il le juge con-

venable.

Les pièces relatives à cette décision, seront

exemptes des droits de timbre et d'enregistrement.

Tout assureur ou société d'assurance qui contre-

viendrait aux dispositions des art. 1, 2. et 8 ci-des-

sus, sera passible d'une amende de deux cents à

huit cents francs, au profit de l'État.

Les contraventions à l'art. 6 seront punies d'une

Nr 29.

le rapport des agents de son département, ordonner

des réductions sur les polices d'assurances contre

l'incendie, où l'évaluation des objets assurés lui pa-

raîtra exagérée.

Nr. 29.

in die Staatscasse fließenden Geldbuße von

funfzig bis zwei hundert Francs für jeden Tag

des Verzuges bestraft, welcher in der Vorlage

der dort erwähnten Nachweisungen eintritt.

Die Versicherungen, welche künftig von Ein-

wohnern des Großherzogthums im Auslande ein-

gegangen werden, begründen im Großherzogthum

leine gerichtliche Klage.

Les assurances que des habitants du Grand-Duché

contracteront à l'avenir en pays étranger ne don-

neront aucune action judiciaire dans le Grand-

Duché.

Der Zeitpunkt, an welchem dieses Gesetz in

Kraft tritt, ist auf den 1. Juli 1853 festgesetzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums eingerückt werde, um,

von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen

und befolgt zu werden.

Haag, den 20. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

amende de cinquante à deux cents francs au profit

de l'État, pour chaque jour de retard, dans la pro-

duction des relevés y mentionnés.

L'époque de la mise en vigueur de la présente

loi est fixée au 1er juillet 1853.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G, D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 avril 1853.

L'Administrateur-géneral des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchrucker und Buchhandler.