des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 42.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

durch welches dem Hrn Johann Schu-

man, Eigenthümer zu Hellingen, die

Naturalisation bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn Johann Schuman, Eigenthümers zu Hel-

lingen, geboren am 12. April 1829 zu Evrange,

in Frankreich;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Bittsteller die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui

accorde la naturalisation

au sieur

Jean Schuman,

propriétaire

à Hel-

lange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean

Schuman, propriétaire à Hellange, né le 12 avril

1829 à Evrange (France);

Attendu que les formalitées prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 ont été obser-

vées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen in Bezug auf das Alter und den Aufen-

halt erfüllt hat;

Hat die Kammer beschlossen und sanctionniren

Wir hierdurch Folgendes

Dem genannten Hrn Johann Schumann ist

die Naturalisation bewilligt.

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unter-

worfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und beobachtet zu werden.

Haag, den 18. März 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r.

Tag der Annahme.

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. ).)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn Johann Schumann

am 14. Mai 1853 angenommen worden, wie

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

Art. 1er

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean

Schuman.

Cette naturalisation est soumise a un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50 00).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de notre

Grand-duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans te Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L' Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation .

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 14 mai 1853 par le sieur

Schuman (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-ver-

Nr. 42.

Nr. 42.

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage von dem Bürgermeister der Gemeinde

Frisingen aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 8. Juni 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Acte der Verwaltung.

bal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Frisange et dont l'expédition a été reçue

à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général , Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 8 juin 1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes.

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Actes administratifs.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend die von den verabschiedeten

Milizleuten der Aushebung 1845, bei

dem Luxemburgischen Bundes-Contin-

gente zurückgelassenen Militär-Effecten

und Guthaben in der Kleidungs-Masse.

N° 1675 — 292 — 1849.

Luxemburg den 27. Mai 1853.

Der einstweiden mit den Militär-An-

gelegenheiten beauftragte General-Ad-

ministrator der Finanzen;

Mit Bezugnahme auf die unterm 10. Juli 1852,

Nr. 2461 — 292-1849, erlassene Bekanntma-

chung;

AVIS

concernant les effets militaires et le bo-

ni dans la masse d'habillement

lais-

ses aux corps par des miliciens con-

gédiés de la levée de 1845.

N° 292 — 1675 de 49.

Luxembourg, le 27 mai 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES , CHARGÉ

PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES;

Se référant à sa disposition du 10 juillet 1832 n°

2461, 292 de 1849, et sur le rapport du comman-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Nr. 42.

Auf den Antrag des Commandos des Luxem-

burgischen Bundes-Contingents vom 20. April

1853;

Bringt hierdurch zur öffentlichen Kenutniß,

daß die am 1ten M a i courant verabschiedeten,

auf dem hier beigefügten Verzeichniß namentlich

angegebenen Milizleute der Aushebung 1845, bei

dem Luxemburgischen Contingent, theils Militär-

Effecten, theils ein Guthaben in ihrer Kleidungs-

Masse zurückgelassen haben.

Dieselben werden demnach aufgefordert, die

ihnen gebührenden Summen oder Essecten bis

zum 30. Juni d. I. bei ihren respectiven Corps

in Empfang zu nehmen, indem im Unterlassungs-

Falle die nicht reklamirten Summen zum Vortheile

des Staates verrechnet, die zurückgelassenen Mili-

tär-Gegenstande aber öffentlich verkauft werden

sollen.

Die Lokalbehörden haben dafür zu sorgen, daß

die verabschiedeten Milizleute ihrer Gemeinden,

so dieses betrifft, zu gehöriger Zeit hiervon be-

nachrichtigt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

N.

Metz.

dant du Contingent fédéral Luxembourgeois du 20

avril dernier;

Ces miliciens sont invités à se rendre à leurs corps

avant le 30 juin 1853, pour recevoir les dits effets

militaires ou le montant de leur boni. Après l'expi-

ration de ce délai, les sommes non réclamées seront

portées en compte au profit de l'État et les effets

militaires, vendus publiquement, aussi à l'avantage

du Gouvernement.

Les autorités locales sont priées de porter le pré-

sent avis en temps utile à la connaissance des mili-

ciens que la chose concerne.

L'Administrateur-général susdit,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 8. Mai 1853.

Der vorläusig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 8 juin 1853.

L'Administrateur-général

des finances,

chargé des affaires militaires,

N. METZ.

Porte à la connaissance du public, que les mili-

ciens de la levée de 1845, designés sur l'état ci-après,

laissent aux corps, soit des effets militaires, soit du

boni dans la masse d'habillement.

Luxemburgisches Bundes-Contingent.

Namen-Verzeichniß der Milizleute der Aushebung 1845, an welche ein Guthaben

in der Kleidungsmasse auszubezahlen ist, oder welche noch Kleidungsstücke in

Empfang zu nehmen haben.

Contingent Luxembourgeois.

Relevé nominatif des miliciens de la levée de 1845, qui laissent des effets

militaires ou du boni de la masse d'habillement.

Nr. 42.

Nr. 42.

Folanummer.

N° d'ordre

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

1. Bataillon Garnison Echternach — 1er Bataillon. Garnison d'Echternach.

Gonnering, Pierre.

Calleux, Nicolas.

Weber, Jean.

Smitz, Jean.

Weyerig, Pierre.

Kayser, Pierre.

Stull, Jacques.

Reiter, Nicolas.

Hiltgen, Frédéric.

.Kersten, Jean-Pierre,

Watgen, Jean.

Schmit, Mathias.

Flies, Henri.

Sperner, Charles.

Knab, Pierre.

Lenertz, Jean.

Braun , Pierre.

Ollinger, Martin.

Junglinster.

Idem.

Steinsel.

Dippach.

Esch-sur-l' Alzette.

Idem.

Reckange.

Weiler-la-Tour.

Luxembourg.

Idem.

Bissen.

Fischbach.

Heffingen.

Mersch.

Idem.

Bech.

Consdorff.

Echternach.

Feltens, George.

Schram, Jean.

Weiter, Nicolas.

Gira, Jacques.

Kœrg, Pierre.

Deswiscour, Guillaume,

Kochs, Michel.

Arend, Léonard.

Lux, Jean.

Michels, Pierre.

Schcidweiler, Gaspard.

Flamme, Jean.

Feyder, Martin.

Kohl, Nicolas.

Millang, François.

Krier, Georges.

Krier, Michel.

Duren, Nicolas.

Bockoltz, Jean-Pierre,

Waldbillig.

Manternach.

Rodenburg.

Dalheim.

Idem.

Feulen.

Asselborn.

Basbellain.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Vianden.

Boulaide.

Esch-sur-la-Süre.

Heiderscheid.

Wiltz.

Garnich.

Kœrich.

Dudelange.

Idem.

Nr. 42.

Folgnummer.

N° d'ordre.

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Kaudé, Jean.

Schweich, Jean-Baptiste.

Schuman, Bernard.

Stumper, Jean.

Krell, Dominique.

Fries, Jean.

Scheltgen, Michel.

Lersch, Joseph.

Bour, Nicolas.

Weber, Pierre.

Gerkartz, Frédéric.

Lux, François.

Millen, Adam.

Reuland, Philippe.

Franzen, Jean.

Derwantz, Pierre.

Wagner, Pierre.

Glod, Philippe.

Colles, Nicolas.

Frisange.

Eich.

Niederanven.

Eich.

Lorentzweiler.

Bertrange.

Sanem.

Bertrange.

Mamer.

Sandweiler.

Luxembourg.

Berg.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Mertert.

Niederanven.

Feulen.

Clervaux.

Weiswampach.

Nr. 42.

Folgnummer.

N° d'ordre.

Namen und Vornamen.

INOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Glodé, Bernard.

Mulhausen, Henri.

Kockelschneider, Martin.

Schadeck, Henri.

Werni, Jean.

Mangen, Jean-Pierre.

Hellers, Pierre.

Heiderscheid.

Beckerich.

Bettborn.

Grosbous.

Oberpallen.

Contern.

Schuttrange.

2. Bataillon. Garnison Diekirch. —

Schmit, Mathias.

Glœssner, Henri.

Nickels, Jean-Pierre,

Thimesch, Nicolas

Klein, Nicolas.

Nicolas, Jacques.

Jamaing, Jean.

Biwer, François.

Charpentier, François.

Miny, Pierre.

Reuter, Pierre.

Eich.

Kehlen.

Idem

Idem.

Bascharage.

Bettembourg.

Differdange.

Dippach,

Esch-sur-l' Alzette.

Mondercange.

Reckange.

1. Beilage zur Nr. 42.

Nr. 42.

Folgnummer.

N° d 'ordre.

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

B e m e r k u n g e n .

OBSERVATIONS,

2er Bataillon. Garnison de Diekirch.

Leysen, Jean.

Graff, Michel.

Tremong, Jean.

Beffort, Jacques.

Hengen, Jean-Nicolas.

Tremont, Nicolas.

Gœlen, Pierre.

Jung, Nicolas.

Nickels, Pierre.

Pelges, Michel.

Fonck, Henri.

Hausen, Jean.

Kremer, Jean.

Pfœst, Chrétien.

Freilinger, Michel.

Weiter, Jean.

Wolff, Michel.

Thill, Mathias.

Gœvelinger, François.

Sanem.

Bertrange.

Hollerich.

Luxembourg.

Idem.

Idem.

Bœvange.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Tuntingen.

Idem.

Berdorft

Consdorff.

Echternach.

Rosport.

Betzdorf.

Flaxweiler.

Lenningen.

Idem.

Nr. 42.

Folgnummer.

№ d'ordre.

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Poortz, Bernard.

Gloden, Théodore.

Kabgen, Pierre.

Schumacher, Pierre.

Kieffer, Christophe.

Aust, Antoine.

Bingen, Valentin.

Grasser, Jean.

Thommes, George.

Bisener, Jean.

Hess, Antoine.

Schmit, Nicolas.

Hilpes, Guillaume.

Pleiser, Pierre.

Schincker, Pierre.

Houscheidt, Nicolas.

Martin, Mathias.

Streweler, Jean.

Damit, Nicolas.

Manternach.

Niederanven.

Burmerange.

Mondorff.

Remerschen

Remich.

Wellenstein.

Bettendorff.

Bourscheid.

Ettelbruck.

Medernach.

Reisdorff.

Asselborn.

Clervaux.

Consthum.

Hosingen.

Idem.

Alscheid.

Eschweiler.

Nr. 42.

Folanummer.

№ d'ordre.

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

B e m e r k u n g e n .

OBSERVATIONS.

HS

Mersch, Dominique.

Scheiden, Jean.

Gengier, Corneil.

Koch, Joseph.

Welscher, Jean.

Wanderscheidt, Jean-Baptiste.

Klein, Nicolas.

Goubin, Jean-Baptiste.

Bodevin, Dominique.

Scheer, Nicolas.

Scheitler, Nicolas.

Hames, Antoine.

Franck, Etienne.

Hoffmann, Dominique.

Wagener, Jean.

Reiter, Jean.

Scholtes, Jean.

Ketter, Pierre.

Schutz, Jean.

Gœsdorff.

Neunhausen.

Oberwampach.

Idem.

Redange.

Winseler.

Arsdorff.

Hobscheid.

Redange.

Wiltz.

Hesperange.

Mersch.

Septfontaines.

Biver.

Wormeldange.

Bettendorf.

Munshausen.

Sæul.

Ettelbruck.

Nr. 42.

Folgnummer.

№ d'ordre.

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

B e m e r k u n g e n .

OBSERVATIONS.

Nr.

Filbig, Jean.

Eichers, Mathias,

Fox, Pierre.

Schiltz, Henri.

Demander, André.

Peterman, Pierre.

Clesen, Michel.

Ruck, Henri.

Useldange.

Reisdorff.

Folschette.

Diekirch.

Ettelbruck.

Asselborn.

Idem.

Mecher.

Druck von V Bück, in Luxemburg

Folgnummer.

N° d'ordre.

Namen und Vornamen.

NOMS ET PRÉNOMS.

Gemeinde.

COMMUNE.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.