LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 27.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen

Gesetz

vom 18. März 1853,

enthaltend die Einrichtung einer Grund-

Credit-Kasse.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Es ist eine Credit- Anstalt gegründet, welche

zum Zwecke hat, die Anlchen auf Hypothek und

die Befreiung der Schuldner zu erleichtern.

Dieselbe trägt den Namen Grund-Credit-

Kasse.

Il est institué un établissement de crédit ayant

pour objet de faciliter les emprunts sur hypothèque

et la libération des débiteurs.

Il porte le nom de Caisse de crédit foncier.

Die Geschäfte der Casse bestehen darin

LOI

du 18 mars 1853,

portant institution d'une caisse de

crédit foncier.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les opérations de la Caisse consistent

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

1. Pfandbriefe auf Hypothek auszugeben;

2. die Annuitäten und die Rückzahlungen ein-

zuziehen;

3. die Zinsen der geliehenen Summen zu ent-

richten, und die Befreiung der Schuldner durch

die Tilgung der Kapitale zu bewirken;

4. Die Pfandbriefe nöthigensalls zu negociiren.

Die Pfandbriefe sind von 100 Francs, 200

Fr., 500 Fr., und 1000 Fr.

Sie lauten entweder auf den Namen, oder auf

den Inhaber, je nach Belieben des Entlehners.

Sie tragen vier Prozent jährlichen Zins, welche

halbjährlich zur Hälfte zahlbar sind.

Les lettres de gage sont de 100 fr., 200 fr., 800

fr. et 1000 fr.

Elles sont nominatives ou au porteur, au choix

de l'emprunteur.

Elles portent un intérêt de 4 pCt. par an, payable

par semestre et par moitié.

Jeder Entlehner verpflichtet sich gegen die Casse,

jährlich in zwei gleichen Terminzahlungen, fünf

Prozent des nominalen Capitales zu entrichten.

Der Ueberschuß dieser Annuität über den durch

den Art. 3 festgesetzten Zins erhält folgende Be-

stimmung

Drei Viertel Prozent dienen im ersten Jahre

nach Ausgabe des Pfandbriefes zur Bildung eines

Reservefonds, und während der folgenden Jahre

zur Tilgung des Capitals.

Ein Viertel Prozent fließt in die Staatskasse,

sowohl als Einregistrirungs- und Inscriptions-

Gebühr, als. zur Deckung der Beitreibungs- und

der Verwaltungs-Kosten.

Tout emprunteur s'oblige envers la caisse à payer

annuellement, en deux termes égaux, 5 pCt. du ca-

pital nominal.

L'excédant de cette annuité, sur l'intérêt fixé par

l'art. 8, reçoit la destination suivante

Trois quarts pour cent sont consacrés, la première

année de la délivrance de chaque lettre de gage, à

la formation d'un fonds de réserve, et les années

suivantes, à l'amortissement du capital.

Un quart pour cent est versé au trésor public, tant

à titre de droits d'enregistrement et d'inscription,

que pour faire face aux frais de recouvrement et

d'administration.

Die durch den vorstehenden Artikel festgesetzte

Annuität muß sieben und vierzig Jahre lang

entrichtet werden.

Die Hälfte derselben muß jedesmal vor dem

Ende des fünften Monats des halbjährlichen Zeit-

raums gezahlt werden.

Jede Summe, welche nicht zur

Verfallzeit

1° à délivrer sur hypothèque des lettres de gage;

2° à recouvrer les annuités et les remboursements;

3° à servir les intérêts des sommes prêtées, et à

amener la libération des débiteurs par l'amortisse-

ment des capitaux;

4° à négocier, au besoin, les lettres de gage.

L'annuité déterminée par l'article précédent doit

être payée pendant quarante-sept années.

Chaque moitié d'annuité doit être acquittée avant

la fin du cinquième mois du terme semestriel.

Toute somme non acquittée a l'échéance est pas-

Nr. 27.

Nr. 27.

gezahlt ist, wird ohne Weiteres mit 2 ½ Pro-

zent für jedes auf den Verfalltag folgende Halb-

jahr verzinst. Die Verpflichtung zu diesem Zins

tritt ein, sobald das halbe Jahr angefangen hat.

Der Reservefonds, gebildet aus den im Art. 4

erwähnten drei Viertel Prozent und vom Ueber-

schuß der Einnahmen über die Ausgaben, ist be-

stimmt, die etwa aus den Geschäften entstehenden

Verluste zu decken.

Wenn derselbe nicht zureicht, so schießen zur

Deckung des Ausfalles die Entlehner fortwährend

zu bis zur Höhe von drei Annuitäten.

Im Falle des Verzuges von Seiten der Ent-

lehner wird sür die dienstliche Bedürfnisse mittels

des Reservefonds gesorgt, vorbehaltlich der Rück-

erstattung je nachdem die Einzahlungen erfolgen.

Le fonds de réserve formé de la quotité de trois

quarts pour cent mentionnée à l'art. 4, et de l'excé-

dant des recettes sur les dépenses, est destiné à ré-

parer les pertes éventuelles résultant des opérations.

S'il est insuffisant, les emprunteurs continuent à

couvrir le déficit à concurrence de trois annuités

supplémentaires.

En cas de retard de la part des emprunteurs, il

est pourvu aux besoins du service au moyen du fonds

de réserve, à charge de restitution au fur et à me-

sure des recouvrements.

Zwei mal im Jahre zahlt die Casse Pfandbriefe

zurück, bis zum Betrage der zu diesem Zwecke

disponibeln Summen.

Diese Pfandbriefe werden durch das Loos be-

stimmt, und ibre Zahlung geschieht mit Ablauf

des halben Jahres, welches auf die Ziehung

folgt; Von diesem Zeitpunkt an hören sie auf

Zinsen zu tragen.

Deux fois par an la caisse rembourse des lettres de

gage, jusqu'à concurrence des sommes disponibles

à cet effet.

Ces lettres sont désignées par le sort et rembour-

sées à l'expiration du semestre qui suit le tirage;

elles cessent de porter intérêt à partir de cette

époque.

Jeder Schuldner kann die noch nicht verfalle-

nen Annuitäten oder einen Theil derselben, ent-

weder in Pfandbriefen, oder in baarem Geld,

oder in dem Kraft dieses Gesetzes ausgegebenen

Papiergeld, im Voraus einzahlen.

Diese Annuitäten werden zu 4 Prozent dis-

contirt.

Bei einer Vorauszahlung in baarem Gelde

vergütet der Schuldner der Casse die Zinsen der

gezahlten Summe zu 4 Prozent jährlich bis zu

dem Tage, wo diese Summe auf die Rückzah-

lung der Pfandbriefe verwendet werden kann.

sible, de plein droit, d'un intérêt de 2 ½ pCt. par

semestre, suivant le jour de l'échéance. Cet intérêt

est dû pour chaque semestre commencé.

Tout débiteur peut rembourser par anticipation,

soit en lettres de gage, soit en numéraire, soit en

papier-monnaie émis en vertu de la présente loi,

les annuités ou une partie des annuités non encore

échues.

Ces annuités seront escomptées au taux de 4 pCt.

En cas de paiement anticipé en numéraire, le dé-

biteur bonifie à la caisse les intérêts de la somme

payée, au taux de 4 pCt. par année, jusqu'au jour

où cette somme peut être appliquée au rembourse-

ment des lettres de gage.

Der voraus zahlende Schuldner hat seinen An-

theil an dem etwaigen Verlust zu tragen, welcher

am Ende des der Zahlung vorausgehenden Halb-

jahres eintritt; jedoch kann dieser Antheil nicht

mehr, als die drei Zuschuß-Annuitäten betragen,

deren im 2. Paragraphen des Art. 6 gedacht ist.

Der Schuldner ist alsdann gänzlich frei.

Die der Casse bestellte Hypothek hat den ersten

Rang.

Das Anlehen in Pfandbriefen kann nicht über-

steigen

1. für die Gebäude den dritten Theil ihres

Werthes, und für die Wälder die Hälfte des

Werthes vom Grund und Boden;

2. für andere Grundstücke ebenfalls die Hälfte

des Werthes.

Ausgeschlossen sind die Bergwerke, Gruben,

Steinbrüche und Hochöfen, sowie die Landstraßen

und Wege.

L'hypothèque consentie au profit de la caisse doit

avoir le premier rang.

L'emprunt en lettre de gage ne peut excéder

1° Pour les propriétés bâties, le tiers de leur va-

leur, et pour les bois la moitié de la valeur du

sol.

2° Pour les autres immeubles, également la moitié.

Sont exclus les mines, minières, carrières et

hauts-fourneaux, ainsi que les routes et chemins.

Die Gebäude müssen gegen Feuerschaden durch

eine der Gesellschaften versichert sein, welche die

Casse genehmigt hat.

Die Casse kann das Geschäft direct mit den

Gesellschaften eingehen.

Macht die Casse von dieser Befugniß nicht

Gebrauch, so ist der Schuldner verbunden, auf

ihr Begehren nachzuweisen, daß er die Prämie

gezahlt hat.

Ist die Prämie zur Verfallzeit nicht gezahlt,

oder kann diese Zahlung nicht nachgewiesen wer-

den, so kann die Schuld sofort, nachdem der

Schuldner in Verzug gesetzt ist, eingefordert wer-

den, ohne daß es einer deshalbigen gerichtlichen

Entscheidung bedarf.

Les bâtiments doivent être assurés contre l'incen-

die par l'une des Compagnies agréées par la caisse.

La caisse pourra traiter directement avec les Com-

pagnies.

Dans le cas où la caisse ne fait pas usage de cette

faculté, le débiteur est tenu de justifier, à sa de-

mande, du paiement de la prime.

Le défaut de paiement de la prime au jour de l'é-

chéance, ou le défaut de justification de ce paiement,

rend la dette exigible, après préalable mise en de-

meure, sans qu'il soit nécessaire de faire prononcer

la déchéance encourue.

Der Werth des hypothecarischen Pfandes darf

nicht weniger als 600 Fr. betragen.

Le débiteur remboursant par anticipation suppor-

tera sa quote-part des pertes qui pourraient exister

à la fin du semestre précédant le remboursement,

sans toutefois que cette quote-part puisse dépasser

les trois annuités supplémentaires prévues par le

second paragraphe de l'art. 6. 11 se trouvera ainsi

entièrement libéré.

La valeur du gage hypothécaire ne peut être inf-

érieure à 600 francs.

Nr. 27.

Der Werth der Immobilien der ersteren Classe

wird durch Sachverständige abgeschätzt.

In

die Abschätzung werden nicht einbegriffen

die Immobilien, welche es in Folge ihrer Be-

stimmung sind, selbst wenn sie incorporirt sind.

Der Werth der Grundstücke der zweiten Classe

bestimmt sich durch das Capital, welches der

vierzigfache Betrag des Einkommens nach dem

Cataster bildet.

La valeur des immeubles de la première catégorie

est constatée par une expertise.

Ne sont pas compris dans l'évaluation, les immeu-

bles par destination, même lorsqu'ils sont incor-

porés.

La valeur des immeubles de la seconde catégorie

est déterminée par un capital formé de quarante fois

le revenu cadastral.

Doch kann auch, sobald der Eigenthümer oder

der Verwaltungsrath der Casse es begehrt, der

Werth durch Sachverständige festgestellt werden.

In

jedem Falle steht die Wahl der Sachver-

ständigen der Casse zu und sind die Kosten der

durch dieselben bewirkten Abschätzung zu Last des

Eigenthümers.

Die Gesuche um Anleihe werden von der Casse

unter Mitwikung der General-Administration der

Finanzen instruirt.

La caisse instruit les demandes d'emprunt avec le

concours de l'administration générale des finances,.

Die Schuldverschreibung wird von einem Notar

aufgenommen, den der Entlehner zu wählen hat.

Vermöge der Grosse dieser Urkunde, deren

Einhändigung im Hinterlegungs-Register zu be-

merken ist, nimmt der Hypothekenbewahrer von

Amtswegen unter seiner Verantwortlichkeit die

Einschreibung auf den Namen der Casse vor.

L'acte d'obligation est reçu par un notaire, au

choix de l'emprunteur.

En vertu de la grosse de cet acte, dont la remise

est constatée au registre de dépôt, le conservateur

des hypothèques prend d'ofice, sous sa responsabilité,

inscription au profit de la caisse.

A m Tage nach dieser Einschreibung bewirkt

der Hypothekenbewahrer, nachdem er sich über-

zeugt hat, daß nach dem Datum der dem Ge-

suche beigefugten negativen Bescheinigung keine

Veräußerung oder sonstige Belastung zum Nach-

theile der Casse eingeschrieben ist, gegen Quittung

mit Privat - Unterschrift die Einhändigung der

Toutefois, si le propriétaire ou le conseil d'admi-

nistration de la caisse le demande, cette valeur est

déterminée par des experts.

Dans tous les cas, le choix des experts appartient

à la caisse, et les frais de l'expertise sont à charge

du propriétaire.

Le lendemain du jour de cette inscription, le con-

servateur, après s'être assuré qu'aucune aliénation

n'a été transcrite, ni aucune inscription prise au

préjudice de la caisse, depuis la date du certificat

négatif joint à l'appui de la demande, opère, contre

Nr. 27.

Pfandbriefe an den Notar, welcher die Urkunde

aufgenommen hat.

Wenn die Grundstücke in den Bezirken beider

Arrondissements liegen, so geschieht die Einhän-

digung der Pfandbriefe in dem Bureau, in dessen

Bezirke sich der nach der Abschätzung, welche in

Gemäßbeit des Art. 12 gemacht ist, werthvollern

Theil der Güter befindet.

Die Einhändigung wird erst dann bewirkt,

wenn die Hypothek in beiden Büreaux einge-

schrieben ist, und auf Vorlage der Bescheinigung,

daß die im Art. 15 vorgeschriebenen Nachfor-

schungen geschehen sind.

Diese Bescheinigung kann am Ende der Grosse

oder einer Ausfertigung der Schuldverschreibung

ausgestellt werden.

Lorsque les immeubles sont situés dans le ressort

des deux arrondissements, la délivrance des lettres

de gage a lieu au bureau dans le ressort duquel se

trouve la partie des biens qui présente le plus de

valeur, eu égard à l'estimation faite, conformément

a l'art. 12.

Elle n'est effectuée qu'après l'inscription de l'hy-

pothèque, dans les deux bureaux, et au vu d'un cer-

tificat constatant que les vérifications voulues par

l'art. 15 ont été faites.

Ce certificat pourra être consigné au pied de la

grosse ou d'une expédition de l'acte d'obligation.

Liegen Hypotheken auf den Grundstücken, so

werden, auf Begehren des Eigenthümers, von

der Casse die Pfandbriefe nach dem Tagescurse

negociirt und vom Ertrage die Gläubiger bezahlt,

an deren Stelle dieselbe einrückt.

Dieses Eintreten der Casse in die Privilegien

und Hypotheken der befriedigten Gläubiger ge-

schieht ohne Weiteres durch Zahlung gegen die

Quittung des schuldigen Eigenthümers.

Lorsque des immeubles sont grevés, la caisse, à

la demande du propriétaire, négocie les lettres de

gage au cours du jour et en emploie le produit au

paiement des créances, au rang desquelles elle est

subrogée.

Le paiement fait à l'acquit du propriétaire grevé,

opère, de plein droit, subrogation au profit de la

caisse dans les priviléges et hypothèques des créan-

ciers payés.

Im Falle des vorstehenden Artikels kann der

Eigenthümer auf seine Kosten die Gläubiger auf-

fordern lassen, sich im Büreau des Hypotheken-

bewahrers einzufinden, um die ihnen zukommenden

Summen binnen zehn Tagen nach der vom Tage

jener Aufforderung beginnenden Frist eines Mo-

nates in Empfang zu nehmen. Diese Frist wird

um einen Tag verlängert für jede Entfernung

von drei Myriametres. Sollte jedoch im Vertrage

ein besonderer Zahlungsort oder eine längere Frist

zu Gunsten des Gläubigers verabredet sein, so

récépissé sous-seing-privé, la délivrance des lettres

de gage au notaire qui a reçu l'acte.

Le propriétaire peut, dans le cas de l'article pré-

cédent, et à ses frais, faire sommer les créanciers de

se présenter au bureau de la conservation des hypo-

thèques , à l'effet de recevoir les sommes qui leur

sont dues, dans les dix jours qui suivront le délai

d'un mois à compter de la date de la sommation.

Ce délai sera augmenté d'un jour à raison de trois

myriamètres de distance. Toutefois, si le contrat sti-

pulait un domicile pour le paiement, ou un terme

Nr 27.

kann dieser hiervon zu seinem Vortheil Gebrauch

machen.

Von den Gläubigern, welche sich innerhalb der

für die Zahlung bestimmten Frist nicht einfinden,

wird angenommen, daß sie das Anerbieten ver-

weigern.

Die Summen, deren Annahme verweigert wird,

sind in der Consignations-Casse zu hinterlegen.

Binnen acht Tagen nachher läßt der Schuldner

die Gläubiger zur Anerkennung der Gültigkeit der

Consignation vor das Gericht des Bezirkes laden,

in welchem das Hypothekenbüreau liegt.

Das Bezirksgericht verhandelt die Sache im

summarischen Verfahren.

Die letzten drei §§ sind auch auf den Fall an-

zuwenden, wo die Anerbieten an einem besonders

stipulirten

Zahlungsorte gemacht worden sind.

Doch geschieht in diesem Fall die Borladung zur

Anerkennung der Gültigkeit der Consignation bei

dem Bezirksgerichte des Ortes, wo die Anerbieten

gemacht worden sind.

Les créanciers qui ne se présentent pas dans le

délai fixé pour le paiement, sont censés refuser les

offres.

Les sommes refusées sont déposées à la caisse des

consignations.

Dans la huitaine, le débiteur fait assigner les

créanciers en validité de la consignation devant le

tribunal de l'arrondissement où le bureau des hy-

pothèques est établi.

Le tribunal procède comme en matière sommaire.

Les trois derniers §§ sont également applicables

au cas où les offres ont été faites au domicile sti-

pulé pour le paiement. Toutefois, dans ce cas, l'as-

signation en validité de la consignation sera portée

devant le tribunal du domicile où les offres ont été

faites.

Ist die Consignation für gültig erklärt, so hat

sie die Befreiung des Schuldners und den Eintritt

der Casse in alle Rechte der Gläubiger zur Folge.

La consignation, déclarée valable, emporte la l i -

bération du débiteur et la subrogation au profit de

la caisse dans tous les droits des créanciers.

Der

Hypothekenbewahrer

liquidirt mit dem

Schuldner auf Vorlage des rechtskräftig gewor-

denen Urtheils.

Le conservateur liquide avec le débiteur sur la

production du jugement passé en force de chose

jugée.

Ar. 22.

Les inscriptions dont la caisse a obtenu le rang

par cession ou subrogation, sont renouvelées, en

son nom, par une seule inscription pour le montant

en principal et accessoires des sommes à payer par

l'emprunteur.

Die Hypotheken, in deren Rang die Casse

durch (Zession oder Subrogation eingetreten ist,

werden auf den Namen der Caffe durch eine ein-

zige Einschreibung erneuert, welche die Haupt-

summe und die Nebenbeträge, die vom Entlehner zu

zahlen sind, zum Gegenstande hat.

Die Hypotheken-Einschreibungen zu Gunsten

plus long en faveur du créancier, celui-ci pourrait

s'en prévaloir.

Les inscriptions prises au profil de la caisse sont

Nr. 27.

der Casse sind fünfzig Jahrs lang von jeder Er-

neuerung dispensirt.

Die Regierung ist befugt die Zahlungen für

die Casse durch die Beamten der General-Admi-

nistration der Finanzen einzuziehen.

Le Gouvernement est autorisé à faire opérer les

recouvrements de la caisse par les agents de l'admi-

nistration générale des finances.

Der hypothecarische Klaganspruch der Casse

wird, ungeachtet jeder entgegenstehenden gesetz-

lichen Bestimmung, in keinem Falle unterbrochen.

L'action hypothécaire de la caisse n'est suspendue

dans aucun cas, nonobstant toute disposition con-

traire des lois existantes.

Die Streitigkeiten, welche sich zwischen der

Casse und

ihren Schuldnern erheben könnten,

werden in letzter Instanz durch zwei, die Sache

gütlich beilegende Schiedsrichter geschlichtet, welche

von den Partheien in dem Arrondissement zu er-

nennen sind, in welchem die verpfändeten Grund-

stücke oder diejenigen derselben liegen, die nach

der in Gemäßheit des Art. 12 bewirkten Ab-

schätzung den meisten Werth bieten. I m Falle

der Stimmengleichheit wird nach den Artikeln

1017 n. f. der Civil-Prozeßordnung verfahren.

Wenn eine der Partheien sich weigert, Schieds-

richter zu ernennen, so werden diese von Amts-

wegen vom Civilgerichte desselben Bezirkes er-

nannt.

Das Urtheil bestimmt die Frist, in welcher der

Schiedsspruch erfolgen muß, worauf weiter in

Gemäßheit der Civil - Prozeßordnung verfahren

wird.

Les contestations qui pourraient s'élever entre la

caisse et ses débiteurs, seront décidées en dernier

ressort par deux arbitres, amiables compositeurs,

nommés par les parties dans l'arrondissement de la

situation des immeubles hypothéqués, ou de la par-

tie de ces immeubles qui présente le plus de valeur,

eu égard à l'estimation faite conformément à l'art.

12. En cas de partage, il sera procédé conformé-

ment aux articles 1017 et suivants du code de pro-

cédure civile.

Si l'une des parties refuse de nommer des ar-

bitres, ceux-ci sont nommés d'office par le tribunal

civil du même arrondissement.

Le jugement fixe le délai de l'arbitrage, qui sera

suivi conformément au code de procédure.

Die Casse ist ermächtigt, in Allem, was die

Behandlung und die Verwendung der von ihren

Schuldnern eingezahlten Summen betrifft, den

Dienst des Cassirers dem General-Cassirer des

Großherzogthums zu übertragen.

La caisse est autorisée, pour tout ce qui concerne

le manîment et l'emploi des sommes recouvrées sur

ses débiteurs, à confier le service de caissier au re-

ceveur-général du Grand-Duché.

Die Rechnung über die Einnahmen und Aus-

dispensées de tout renouvellement pendant cinquante

ans.

Le compte des recettes et des dépenses de la caisse

Nr 27

gaben der Casse ist der Controlle der Rechnungs-

kammer unterworfen.

Die Beamten der General-Administration der

Finanzen, welcher die Einziehung der Annuitäten

obliegt, und der Cassirer sind der Rechnungskam-

mer Rechenschaft schuldig, und in Bezug auf ihren

respectiven Antheil an den Geschäften der Casse,

allen Verbindlichkeiten unterworfen, welche den

Rechnungsbeamten des Staates obliegen.

Der Creditcasse stehen gegen die genannten

Beamten dieselben Privilegien und Hypotheken zu,

wie der Staatscasse, und die der letzteren gestell-

ten Cautionen sichern jener gegenüber die Ver-

waltung ihres Amtes — dies Alles unter dem

Vorbehalte, daß der Staat den Vorzug hat.

Die Creditcasse wird geleitet und verwaltet von

einem Verwaltungsrathe, welcher besteht aus

einem besoldeten und verantwortlichen Direktor,

und zwei Räthen, welche besoldet werden können,

und in diesem Falle ebenfalls verantwortlich sind.

Dieser Verwaltungsrath wird vom König-Groß-

herzog ernannt.

Auf welche Weise und unter welchen Be-

dingungen die betheiligten Personen bei der Auf-

sicht über die Geschäfte der Casse mit eintreten,

wird durch König-Großherzoglichen Beschluß be-

stimmt werden.

La caisse est dirigée et administrée par un con-

seil d'administration, composé d'un directeur salarié

et responsable, et de deux conseillers, qui pourront

être salariés et en ce cas seront également respon-

sables. Ce conseil est nommé par le Roi Grand-Duc.

Le mode et les conditions de l'intervention des

intéressés dans la surveillance des opérations de la

caisse seront déterminés par arrêté Royal-Grand-

Ducal.

Die Aufsicht über die Casse wird von einer aus

zwei Mitgliedern bestehenden Commission geführt.

Eines dieser Mitglieder wird vom König-Groß-

herzog, das andere von der Kammer der Abge-

ordneten ernannt.

Die Commission wird alle sechs Jahre erneuert,

wobei dieselben Mitglieder ernannt werden können.

La caisse est surveillée par une commission com-

posée de deux membres, dont l'un est nommé par

le Roi Grand-Duc, l'autre par la Chambre des dé-

putés.

La commission est renouvelée tous les six ans.

Les membres sortants peuvent y être réadmis.

Am Ende jedes Halbjahres liefert der Ver-

waltungsrath der Aufsicht-Commission eine Dar-

legung der Situation der Casse.

est soumis au contrôle de la Chambre des comptes.

Les agents de l'administration générale des

finances, chargés du recouvrement des annuités et

le caissier sont justiciables de ladite chambre des

comptes et soumis, à raison de leur part respective

dans les opérations de la caisse, à toutes les obliga-

tions qui incombent aux comptables de l'État.

La caisse possède à leur charge les mêmes privi-

léges et hypothèques que le Trésor public, et les

cautionnements fournis à celui-ci assurent leur ges-

tion envers elle, le tout sauf la préférence du Trésor.

A la fin de chaque semestre, le conseil d'admi-

nistration expose la situation de la caisse à la com-

mission de surveillance. Les situations semestrielles,

Nr. 27.

Beilage zur Nr. 27.

Die halbjährlichen Situationen, und eine jähr-

liche Rechnung, sollen durch das Memorial be-

kannt gemacht werden.

Die Aussichts-Commissäre prüfen so oft sie es

für nützlich halten, und wenigstens einmal in je-

dem Vierteljahre, die Geschäftsführung des Ver-

waltungsrathes.

Dieselben legen jedes Jahr der Regierung einen

Bericht über die Geschäfte der Casse vor.

Die Urkunden, Acte und Register welche in

Vollziehung dieses Gesetzes angefertigt und ge-

führt werden, sind frei von Stempel und Einre-

gistrirungs - Gebühr, mit Vorbehalt folgender

Einschränkungen

Die im Art. 14 erwähnten Schuldverschrei-

bungen sind dem Stempel unterworfen;

Die Acte, welche in Folge des Art. 19 vorge-

nommen werden, erhalten das Stempel-Visa und

werden en debet einregistrirt; die Gebühren wer-

den vom unterliegenden Gläubiger eingezogen.

Les actes, documents et registres, qui seront faits

et tenus en exécution de la présente loi, sont affran-

chis de la formalité du timbre et des droits d'enre-

gistrement, sauf les restrictions suivantes

Les actes d'obligation prévus par l'art. 14, sont

assujettis au timbre;

Les actes faits en vertu de l'art. 19, sont visés

pour timbre et enregistrés en débet; les droits sont

recouvrés sur le créancier succombant.

Die Vergütungen, welche den Hypothekenbe-

wahrern für ihre verschiedenen in Folge dieses

Gesetzes obliegenden Geschäfte zustehen, werden

von den Entlehnern im Augenblicke der Einhän

digung der Pfandbriefe oder der Liquidation ihres

Ertrages gezahlt.

Les salaires alloués aux conservateurs des hypo-

thèques pour les différentes formalités à accomplir

par eux, en exécution de la présente loi, sont ac-

quittés par les emprunteurs, au moment de la dé-

livrance des lettres de gage, ou de la liquidation de

leur produit.

Wer die durch dieses Gesetz

eingeführten

Pfandbriefe fälscht oder verfälscht, oder wer von

solchen gefälschten oder verfälschten Pfandbriefen

Gebraucht macht, oder sie in das Innere des

Großherzoglichen Gebietes einbringt, wird mit

Zwangsarbeit auf gewisse Zeit bestraft.

Ceux qui auront contrefait ou falsifié les lettres

de gage autorisées par la présente loi, ou qui au-

ront fait usage de ces lettres contrefaites ou falsi-

fiées, ou les auront introduites dans l'enceinte du

territoire grand-ducal, seront punis des travaux

forcés à temps.

Die Gemeinden und öffentlichen Anstalten sind

ermächtigt, ihre Capitale in Pfandbriefen auf

ainsi qu'un compte annuel, sont publiés par le Mé-

morial.

Les commissaires surveillants vérifient, toutes les

fois qu'ils le jugent utile, et au moins une fois par

trimestre, la gestion du conseil d'administration.

Ils présentent chaque année au Gouvernement un

rapport sur les opérations de la caisse.

Les communes et les établissements publics sont

autorisés à placer leurs capitaux en lettres de gage

Nr. 27.

ihren Namen anzulegen, unter den Bedingungen

und Förmlichkeiten, welche den einen oder den

andern nach den bestehenden Gesetzen in Bezug

auf das Unterbringen ihrer Capitale obliegen.

Für den Fall, daß die Capitale, welche bei der

Grundcredit-Casse sowohl von Privatpersonen als

von den in vorstehendem Artikel erwähnten An-

stalten und von den Gemeinden angelegt werden,

nicht zureichend sein sollten für

die von jener

Casse zu gewährenden Darlehen, ist die Regie-

rung ermächtigt, Pfandbriefe gegen Papiergeld

anzukaufen, welches sie bis zum zureichenden Be-

trage ausgeben kann, dessen Gesammtbetrag je-

doch zwei Millionen nicht übersteigen darf.

Dieses Papiergeld soll gesetzlichen Cours in

den öffentlichen Cassen haben, kann jederzeit gegen

Pfandbriefe ausgetauscht werden, und ist durch

die Hypothek der letzteren garantirt.

Ueber die Benennung desselben wird von Uns

das Nähere bestimmt werden.

Pour le cas où [les placements à faire à la caisse

du crédit foncier, tant par les particuliers que par

les établissements mentionnés ci-dessus et les com-

munes, ne suffiraient pas aux prêts à faire par la

même caisse, le Gouvernement est autorisé à acqué-

rir des lettres de gage, au moyen de papier-mon-

naie, à émettre jusqu'à due concurrence, mais dont

le montant total ne pourra dépasser deux millions.

Ce papier-monnaie aura cours légal dans les

caisses publiques et pourra toujours être échangé

contre des lettres de gage et sera garanti par l'hy-

pothèque qui en résulte.

La dénomination en sera fixée par Nous.

Das Papiergeld wird aus dem Umlaufe zurück-

gezogen, je nachdem und so weit die Annuitäten

die Anlehen tilgen und die Privat-Fonds gegen

die Pfandbriefe ausgetauscht werden, deren Be-

träge die Regierung gezahlt hat.

Le papier-monnaie sera retiré de la circulation,

à mesure que les annuités rembourseront les em-

prunts, et à mesure que les fonds particuliers s'é-

changeront contre les lettres de gage dont le Gou-

vernement aura payé le montant.

Die Regierung steht als Inhaberin von Pfand-

briefen jedem Privat-Inhaber gleich, ausgenom-

men,

daß sie diese Werthpapiere zur Garantie

des im Umlaufe befindlichen Papiergeldes in Ver-

wahrung behalten muß.

Le Gouvernement, comme propriétaire de lettres

de gage, sera en tout assimilé aux particuliers, sauf

qu'il devra tenir ces valeurs en dépôt pour la ga-

rantie du papier-monnaie en circulation.

Ueber die Einrichtung der Dienstgeschäfte der

Casse und die Anwendung der Bestimmungen

dieses Gesetzes soll, nach Anhörung des Verwal-

tungsrathes und der Aussichts-Commission, das

nominatives, sous les conditions et formalités qui

eur sont respectivement imposées par les lois en

rigueur pour le placement de leurs capitaux.

Il sera pourvu, par arrêté royal grand-ducal, le

conseil d'administration et la commission de sur-

veillance entendus, à l'organisation des services de

Nr. 27

Weitere durch König-Großherzoglichen Beschluß

angeordnet werben.

Der Zeitpunkt, in welchem dieses Gesetz in

Kraft treten soll, ist auf den 1. Januar 1854

festgesetzt.

Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums eingerückt werde, um von

Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und

befolgt zu werden.

Haag, den 18. März 1853.

Fur den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'O l i m a r t.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

la caisse et à l'application des dispositions de la pré-

sente loi.

Le jour de la mise à exécution de la présente loi

est fixé au 1er janvier 1854.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tout ceux que la chose concerne.

La Haye, le 18 mars 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 4. April 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 4 avril 1853.

L'Administrateur-général des finances.

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr 27.