Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques, faits au Cap, le 16 novembre 2001 - Adhésion par l’Islande.

N° 604 du 14 juillet 2020

Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et

son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques, faits

au Cap, le 16 novembre 2001 - Adhésion par l’Islande.

Il résulte d’une notification de l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) qu’en date

du 23 juin 2020, l’Islande a adhéré à la convention et au protocole aéronautique désignés ci-dessus, qui

entreront en vigueur à l’égard de cet État le 1

er octobre 2020.

Dans le contexte de son adhésion, l’Islande a émis les déclarations suivantes

Déclaration en vertu de l’article 39(1)(a)-(b) de la convention

Pursuant to Article 39 of the Convention, Iceland declares that

(A) any non-consensual right or interest under Icelandic law existing at the date of this declaration or created

after that date, that has priority over an interest in an object equivalent to that of the holder of a registered

international interest shall to that extent have priority over a registered international interest, whether in or

outside insolvency proceedings.

(B) nothing in in the Convention shall affect the right of the Government of Iceland, or that of any entity

thereof, governmental entity, intergovernmental organization or other private provider of public services to

arrest or detain an object under the laws of Iceland for payment of amounts owed to that government, entity,

organization or provider directly relating to those services in respect of that object or another object.

Déclaration en vertu de l’article 40 de la convention

Iceland declares that for purposes of Article 40 of the Convention a non-consensual right or interest arising

under Icelandic law in which an object is subject to attachment or seizure (including provisionally), shall

be registrable under the Convention as regards any category of object as if the right or interest were an

international interest and shall be regulated accordingly.

Déclaration en vertu de l’article 53 de la convention

Pursuant to Article 53 of the Convention, Iceland declares that the District Court of Reykjavik (Héraðsdómur

Reykjavíkur) is the relevant court for the purposes of Article 1 and Chapter XII of the Convention.

Déclaration en vertu de l’article 54(2) de la convention

Pursuant to Article 54(2) of the Convention, Iceland declares that any remedies available to the creditor under

the Convention may be exercised without court intervention or action unless the intervention of the court is

expressly required by the provisions of the Cape Town Convention.

Déclaration en vertu de l’article 55 de la convention

Pursuant to Article 55 of the Convention, it is declared that where the debtor is domiciled in the territory

of a European Economic Area, the Member States bound by The Lugano Convention 1988 and 2007 on

jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, will apply

Articles 13 and 43 of the Cape Town Convention for interim relief only in accordance with Article 31 of the

2007 Lugano Convention interpreted in the context of Article 24 of the 1988 Lugano Convention on jurisdiction

and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.

JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg

MÉMORIAL A - 604 du 14 juillet 2020

Déclaration en vertu de l’article XXX(1) du protocole aéronautique

Pursuant to Article XXX(1) of the Aircraft Protocol, Iceland declares that it will apply Articles VIII, XII and XIII.

Déclaration en vertu de l’article XXX(2) du protocole aéronautique

Pursuant to Article XXX(2) of the Aircraft Protocol, Iceland declares that it will apply Article X in its entirety and

that the number of working days to be used for the purposes of the time-limit laid down in Article X(2) shall

be in the respect of remedies specified in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 13(1) of the Convention

no more than 10 calendar days and in respect of the remedies specified in subparagraphs (d) and (e) of

Article13(1) of the Convention no more than thirty 30 calendar days.

Déclaration en vertu de l’article XXX(3) du protocole aéronautique

Pursuant to Article XXX(3) of the Aircraft Protocol, Iceland declares that it will apply in entirety Alternative

A of Article XI to all types of insolvency proceedings and that the waiting period for the purposes of Article

XI(3) is 60 days.

Déclaration en vertu de l’article XXX(5) du protocole aéronautique

Pursuant to Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Iceland declares that Article XXI of the Protocol will not

apply within the European Economic Area. The Lugano Convention 2007 and 1988 on jurisdiction and the

recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters will apply to this matter for the

Member States to the said Lugano Convention.