LU
Avenant à la Convention conclue entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg et la Caisse Nationale
Texte législatif (1 Articles)
N° 980 du 10 décembre 2020
Avenant à la Convention conclue entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg et la Caisse Nationale
de Santé portant organisation d’un programme de dépistage organisé du cancer colorectal (PDOCCR)
par test immunochimique quantitatif et coloscopie en fonction des facteurs de risque.
Vu l’article 17, alinéa 3 du Code de la sécurité sociale ;
Vu le programme gouvernemental, et plus particulièrement la mise en œuvre du deuxième Plan National
Cancer 2020-2024 ;
L’État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par le ministre ayant dans ses attributions la Santé, et
par le ministre ayant dans ses attributions la Sécurité Sociale ;
et
La Caisse Nationale de la Santé (CNS), représentée par le président du Conseil d’administration ;
ont convenu d’amender la convention comme suit
1° Le titre prend la teneur suivante
« Convention conclue entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg et la Caisse Nationale de Santé
portant organisation d’un programme de dépistage organisé du cancer colorectal (PDOCCR) par test
immunochimique quantitatif
»
2° L’article 1 prend la teneur suivante
« Art. 1.
Sur base du concept validé par la Plateforme Nationale Cancer, il est réalisé auprès d’une population
cible de personnes un programme de dépistage organisé du cancer colorectal (appelé par la suite « le
PDOCCR »), par test immunochimique quantitatif de recherche de sang occulte dans les selles.
Le PDOCCR prévoit l’évaluation statistique et épidémiologique des données dépersonnalisées relatives
aux cancers colorectaux détectés dans son cadre, par rapport aux cancers colorectaux détectés hors
PDOCCR en provenance d’une base de données dépersonnalisées issue du registre national du
cancer, ainsi que l’évaluation du devenir des cas positifs diagnostiqués dans le cadre du PDOCCR.
Le PDOCCR prévoit de suivre annuellement le taux de personnes appartenant à la population cible et
ayant bénéficié d’au moins une coloscopie totale dans les 10 dernières années.
Le PDOCCR a pour but de sensibiliser et d’informer la population de manière régulière et continue sur
l’intérêt d’un dépistage précoce du cancer colorectal, en vue d’une participation active à ce programme. »
3° L’article 6 prend la teneur suivante
« Art. 6.
Outre le Directeur de la Santé ou son représentant, qui assume sa présidence, la CST est composée
1.
de la Société Luxembourgeoise de Gastro-Entérologie : deux membres effectifs, deux membres
suppléants,
2.
de la Société Luxembourgeoise de Chirurgie : un membre effectif, un membre suppléant,
3.
du Cercle des Médecins Généralistes ou de la Société scientifique de médecine générale : un
membre effectif, un membre suppléant,
4.
de la Société Luxembourgeoise de Médecine Interne : un membre effectif, un membre suppléant,
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
5.
du Laboratoire National de la Santé, service d’anatomopathologie : un représentant,
6.
du Laboratoire National de la Santé : un représentant ayant une compétence en épidémiologie,
7.
du Laboratoire d’analyses de biologie médicale, désigné conformément à l’article 11, qui réalise
l’analyse du test immunochimique : un représentant,
8.
du Registre National du Cancer : le responsable opérationnel,
9.
de la Fédération des Hôpitaux Luxembourgeois : un représentant responsable soignant d’un des
centres agréés de coloscopie participant au PDOCCR, un membre effectif, un membre suppléant,
10. de la Caisse Nationale de Santé : un représentant, un suppléant,
11. du Contrôle Médical de la Sécurité Sociale : un représentant, un suppléant,
12. de la Fondation Cancer : un représentant membre effectif, un membre suppléant,
13. du Centre de coordination du PDOCCR : le médecin responsable du PDOCCR,
14. du Centre de coordination du PDOCCR : l’assistant opérationnel du PDOCCR.
Les représentants sont désignés par les associations ou les chefs des administrations des organismes
cités ci-dessus.
Le représentant visé sous 9 et son suppléant sont désignés par la Fédération des Hôpitaux
Luxembourgeois. Les représentants sous 10 sont désignés par le Conseil d’administration de la Caisse
nationale de santé.
Le secrétariat de la CST est assuré par le Centre de Coordination (CC) du PDOCCR.
»
4° L’article 7 prend la teneur suivante
« Art. 7.
La CST a pour missions
1.
de garantir la qualité scientifique du PDOCCR en réalisant une veille scientifique permettant de tenir
à jour les méthodes de dépistage et de prévention du cancer colorectal (CCR) les plus efficaces
et efficientes,
2.
de garantir la qualité technique du PDOCCR en actualisant le processus pour le rendre plus efficient
au cours du temps,
3.
de garantir la concordance du PDOCCR avec les normes et références européennes relatives au
PDOCCR « European guidelines for quality assurance in colorectal screening and diagnosis, 1st
edition » et toute édition ultérieure éventuelle,
4.
d’établir, sous forme d’un « Guide de Bonnes Pratiques » basé sur les « European guidelines for
quality assurance in colorectal screening and diagnosis, 1st edition », et toute édition ultérieure
éventuelle, les conditions générales sous lesquelles un laboratoire d’analyses de biologie médicale
peut être agréé pour les analyses des tests immunochimiques de recherche de sang dans les selles,
un centre peut être agréé pour la réalisation des coloscopies, notamment quant aux médecins
et personnels soignants qui lui sont attachés, à l’équipement et aux procédures à observer, et
d’actualiser dès que nécessaire ces critères d’agrément pour le PDOCCR,
5.
de proposer au ministre ayant dans ses attributions la santé l’avis d’agrément, qui fera l’objet
d’une révision périodique suivant les critères établis ci-devant, des centres de dépistage agréés
participant au PDOCCR, ainsi que des médecins agréés pour réaliser les coloscopies dans le cadre
du PDOCCR,
6.
de veiller à la mise en œuvre du PDOCCR, à son bon fonctionnement quotidien et à l’application des
différents critères de qualité préétablis par le laboratoire d’analyses de biologie médicale réalisant
les analyses des tests immunochimiques de recherche de sang occulte dans les selles, pour les
centres agréés et les médecins agréés pour les coloscopies du PDOCCR,
7.
de s’assurer que des séances d’information à destination des centres agréés et des médecins
agréés dans le PDOCCR soient régulièrement réalisées concernant ses objectifs et ses modalités
pratiques,
8.
de s’assurer que des campagnes régulières d’information sur le PDOCCR soient organisées à
destination de la population cible,
9.
de garantir une évaluation scientifique au minimum quinquennale des résultats épidémiologiques du
PDOCCR sur base de données dépersonnalisées avec, entre autres, les indicateurs prévus dans
les « European guidelines for quality assurance in colorectal screening and diagnosis, 1st edition »,
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
et toute édition ultérieure éventuelle, à transmettre au Directeur de la Santé, au Président de la
Caisse Nationale de Santé, ainsi qu’au Président de la Plateforme Nationale Cancer,
10. de garantir une évaluation annuelle globale de l’organisation du PDOCCR, en établir le rapport
comprenant si besoin des recommandations d’amélioration, et de le transmettre au Directeur de
la Santé, au Président de la Caisse Nationale de Santé, ainsi qu’au Président de la Plateforme
Nationale Cancer.
»
5° L’article 8 prend la teneur suivante
« Art. 8.
La Direction de la Santé organise en son sein un Centre de coordination du dépistage des cancers,
qui sera, entre autres, chargé de la gestion opérationnelle du PDOCCR et de sa coordination générale.
Elle en assure le fonctionnement et le financement.
Le Centre de coordination pourra avoir recours à une expertise externe en épidémiologie. Le data
management et le secrétariat du PDOCCR seront organisés avec les ressources internes de la Direction
de la Santé.
»
6° L’article 9 prend la teneur suivante
« Art. 9.
Le Centre de coordination du dépistage des cancers a pour missions
1.
d’assurer les liens avec les divers prestataires du PDOCCR,
2.
de préparer le fichier des invitations en concertation avec le Centre commun de la sécurité sociale
et la CNS,
3.
de faire procéder à l’envoi des invitations de la population cible, ainsi que des relances à participer,
4.
d’enregistrer le résultat du test immunochimique de recherche de sang occulte dans les selles,
5.
de réaliser en partenariat avec le Registre National du Cancer la comparaison des indicateurs
épidémiologiques entre les cancers colorectaux dépistés dans le cadre du PDOCCR et hors
PDOCCR, sur base de données pseudonymisées, et produire d’autres indicateurs si nécessaire,
6.
d’assurer le regroupement des données anonymisées en vue de l’évaluation du programme et des
résultats,
7.
de surveiller l’application des critères de qualité élaborés par la CST pour les centres agréés et
les médecins agréés pour le PDOCCR et en cas de déviance pouvant engendrer des risques pour
le participant au PDOCCR d’en faire le rapport à la CST et au ministre ayant la Santé dans ses
attributions,
8.
de surveiller l’application des critères de qualité à respecter par les sous-traitants pour l’envoi des
invitations,
9.
de préparer le rapport d’activité du PDOCCR ainsi que le rapport d’évaluation scientifique des
résultats épidémiologiques pour la CST,
10. de déterminer le contenu des divers documents adressés à la population cible, aux participants et
aux prestataires (médecins agréés, centres agréés, laboratoire d’analyses de biologie médicale),
11. de répondre aux questions de la population en ce qui concerne le PDOCCR et de l’orienter si
nécessaire,
12. d’organiser les campagnes de sensibilisation de la population cible, en partenariat avec les acteurs
pouvant servir de multiplicateurs,
13. de proposer les informations sur le PDOCCR à relayer sur le site Internet du Plan National Cancer,
sur le Portail Santé ou autre média,
14. d’organiser des séances d’information pour les différents partenaires du PDOCCR,
15. de préparer les séances de la CST, d’en assurer le secrétariat et de diffuser les procès-verbaux
de séance.
»
7° L’article 10 est abrogé.
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
8° L’article 11 prend la teneur suivante
« Art. 11.
Le ministre ayant la Santé dans ses attributions désigne un laboratoire d’analyses de biologie médicale,
ci-après « le laboratoire désigné », pour l’analyse des tests immunochimiques de recherche de sang
occulte dans les selles, sur base de la sélection du soumissionnaire du marché public européen
1 et de
l’arrêté ministériel publié par le ministre ayant la Santé dans ses attributions
2.
»
9° L’article 15 prend la teneur suivante
« Art. 15.
Dans le cadre du présent programme, l’activité des centres de coloscopie est opposable à la Caisse
Nationale de Santé (CNS) dans le cadre du budget hospitalier pour autant que les centres de coloscopie
disposent de l’agrément du ministre ayant dans ses attributions la Santé. L’allocation de moyens
financiers par la Caisse nationale de santé correspond aux exigences découlant de l’application des
critères de qualité prévus par l’agrément.
Dans le cas où plusieurs médecins agréés font partie d’un même centre agréé, ils désignent l’un d’entre
eux comme correspondant attitré et qualifié du centre de coordination du PDOCCR en matière de
gestion et d’assurance qualité du programme de dépistage.
»
10° L’article 17 prend la teneur suivante
« Art. 17.
L’activité des médecins spécialistes agréés, dans le cadre du PDOCCR, pour la réalisation des
coloscopies est financée selon les modalités suivantes
- selon la nomenclature des actes et services des médecins et médecins dentistes, pour la réalisation
de l’anamnèse médicale pré-coloscopie, l’acte de coloscopie, le rapport écrit de coloscopie à fournir
au médecin prescripteur et au participant, la gestion des évènements indésirables, la gestion des
prélèvements biopsiques éventuels, la prise de connaissance des résultats anatomopathologiques
et leur transmission au médecin prescripteur, l’annonce au participant de son résultat et l’orientation
si besoin pour le traitement.
»
11° L’article 18 prend la teneur suivante
« Art. 18.
Sans préjudice de missions confiées aux différents intervenants et définies plus amplement dans les
conventions à conclure conformément aux articles 61 et 74 du Code de la sécurité sociale en ce qui
concerne les prestations prises en charge par l’assurance maladie, le déroulement du programme se
fait conformément aux stipulations ci-après.
Les personnes protégées qui font partie de la population cible ont droit tous les 2 ans au test
immunochimique quantitatif de recherche de sang occulte dans les selles, tant que leur résultat reste
négatif.
En cas de résultat positif au test immunochimique de recherche de sang occulte dans les selles, les
personnes sont incitées à se soumettre à une coloscopie, dont le suivi (nouveau FIT 2 ans plus tard ou
une nouvelle coloscopie) sera conseillé selon le résultat de cet examen, sur base des recommandations
de bonne pratique prévues dans le PDOCCR.
»
Avis de marché n° 1900303 ; avis d’attribution publié le 30/01/2020.
Arrêté ministériel du 26 août 2020
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
12° L’article 19 prend la teneur suivante
« Art. 19.
Les personnes protégées faisant partie de la population cible sont invitées à participer au PDOCCR au
moyen d’invitations personnalisées.
»
13° L’article 20 prend la teneur suivante
« Art. 20.
La population cible est déterminée par la qualité de personne protégée auprès d’une des caisses visées
à l’article 44 du Code de la sécurité sociale, ainsi que par leur appartenance au groupe d’âge de 55
à 74 ans.
Dans les limites des dispositions légales et réglementaires applicables à la création et à l’exploitation
d’une banque de données pour le PDOCCR et pour l’utilisation du numéro d’identification des personnes
physiques et morales dans le cadre du PDOCCR, les responsables conjoints du traitement des données
(à savoir la Caisse nationale de santé et la Direction de la Santé),leurs éventuels sous-traitants ainsi
que les autres parties prenantes opèrent l’échange de leurs données par voie informatique sécurisée. »
14° L’article 22 prend la teneur suivante
« Art. 22.
Les personnes invitées à participer au PDOCCR reçoivent par voie postale
1. une lettre d’invitation à participer au PDOCCR, rédigée dans une langue présumée connue de
l’intéressé, et mettant en valeur le caractère préventif du dépistage proposé,
2. une documentation explicite sur le PDOCCR, rédigée dans une langue présumée connue de
l’intéressé, destinée à informer sur la procédure à suivre et les démarches à entreprendre pour
récupérer le kit de prélèvement, ainsi que sur le traitement des données à caractère personnel des
participants (notice informative),
3. un bon de retrait comprenant un numéro, nommé numéro d’invitation, permettant la commande du kit
de prélèvement auprès du laboratoire désigné ; le kit peut ensuite être transmis par voie postale ou
retiré sur place dans un lieu indiqué par le laboratoire désigné. Les commandes de test peuvent être
effectuées grâce au numéro d’invitation spécifié sur bon de retrait par téléphone ou via site internet
mis à disposition du public.
4. un formulaire permettant à la personne concernée de notifier son choix de ne pas participer au
programme de dépistage, à retourner au Centre de Coordination le cas échéant.
»
15° L’article 23 prend la teneur suivante
« Art. 23.
En fonction des informations fournies à la personne concernée sur le courrier d’invitation, il est
recommandé
1. si la personne concernée ne présente pas de risque élevé de cancer colorectal ni de symptôme
clinique évocateur d’un cancer colorectal : de réaliser le prélèvement de selles,
2. si la personne concernée pense présenter un risque élevé de cancer colorectal ou des symptômes
cliniques évocateurs d’un cancer : de consulter son médecin traitant afin de réaliser un suivi individuel
et adapté à sa situation.
»
16° L’article 24 prend la teneur suivante
« Art. 24.
Tous les prélèvements de selles réalisés dans le cadre du PDOCCR sont adressés et analysés dans
le laboratoire désigné. L’analyse est réalisée, dans un délai inférieur à 7 jours après la réception du
prélèvement de selles, sur un analyseur par lecture automatique. Le seuil de positivité du test est validé
par la CST et peut être modifié suite aux évaluations itératives effectuées.
»
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
17° L’article 25 prend la teneur suivante
« Art. 25.
Les résultats du test immunochimique de recherche de sang occulte dans les selles sont envoyés par le
laboratoire désigné dans un délai de 2 jours ouvrables, au médecin désigné par la personne concernée,
au médecin responsable du Centre de Coordination, au dossier de soins partagés via la plateforme e-
santé. Le laboratoire désigné archive électroniquement pendant 30 années après la date de l’analyse
le résultat du test et la fiche d’identification joint au prélèvement.
Si la personne concernée ne désigne pas de médecin de confiance, le test est effectué mais la personne
est responsable des suites à donner au résultat du test.
»
18° L’article 26 prend la teneur suivante
« Art. 26.
Si le résultat du test immunochimique est négatif, l’envoi du résultat à la personne concernée se fera
par le laboratoire désigné le même jour que l’envoi au médecin.
»
19° L’article 27 prend la teneur suivante
« Art. 27.
Si le résultat du test immunochimique est positif, l’envoi du résultat à la personne concernée se fera
par le laboratoire désigné deux jours ouvrables après l’envoi au médecin. La personne concernée est
alors invitée à consulter son médecin pour la suite à donner à ce résultat, généralement une coloscopie
de diagnostic.
»
20° L’article 28 prend la teneur suivante
« Art. 28.
Le laboratoire désigné transmet mensuellement au médecin responsable du PDOCCR le relevé de tous
les tests effectués.
»
21° L’article 29 est abrogé.
22° L’article 30 prend la teneur suivante
« Art. 30.
En cas de résultat positif au test de recherche de sang dans les selles, le médecin de confiance propose
de faire réaliser une coloscopie dans un centre agréé de son choix et par le médecin agréé de son
choix. La liste des centres et des médecins spécialistes agréés est remise à la personne concernée.
Le médecin agréé ayant réalisé la coloscopie est responsable d’annoncer au participant les résultats de
la coloscopie, et, en cas de résultat anatomopathologique de cancer colorectal, d’orienter la personne
pour une prise en charge thérapeutique dans les meilleurs délais. Si le participant le souhaite, le
médecin lui enverra le rapport de la coloscopie.
»
23° L’article 36 est abrogé.
24° L’article 37 prend la teneur suivante
« Art. 37.
L’envoi d’une prochaine invitation à participer au PDOCCR est fixée 23 mois après la date de réalisation
du dernier test FIT, quel que soit le résultat de ce test.
»
25° L’article 38 prend la teneur suivante
« Art. 38.
Si dans les 4 mois après l’invitation, la personne invitée n’a pas donné suite à l’invitation à participer au
PDOCCR en réalisant le test de recherche de sang occulte dans les selles, une lettre de relance lui est
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
envoyée par le Centre de coordination lui rappelant l’intérêt d’un dépistage précoce et lui permettant
le cas échéant d’obtenir un premier test ou un nouveau test si le précédent a été perdu, périmé ou
est détérioré.
»
26° L’article 39 prend la teneur suivante
« Art. 39.
Toute personne invitée, appartenant à la population cible et n’ayant pas signifié son refus de participer
au PDOCCR par écrit sera réinvitée dans le délai prévu.
»
27° L’article 40 prend la teneur suivante
« Art. 40.
Toute personne invitée a le droit de refuser de participer au PDOCCR, de façon provisoire ou définitive,
en le signifiant au Centre de coordination. Le motif du refus sera recensé, sans aucune donnée
d’identification, afin de permettre une analyse de cette information pouvant être source d’améliorations
du PDOCCR. La personne concernée peut à tout moment décider de réintégrer le PDOCCR en
informant le Centre de coordination. Les cas exclus de la liste des personnes invitées au PDOCCR
sont relevés dans un fichier spécifique afin de garantir la qualité du calcul du taux de participation au
PDOCCR.
»
28° L’article 41 prend la teneur suivante
« Art. 41.
La personne invitée au PDOCCR est informée que les informations du formulaire d’identification, les
résultats des tests immunochimiques de recherche de sang occulte dans les selles, des coloscopies,
des examens anatomopathologiques, sont saisis dans une base de données nominatives, afin de
pouvoir procéder à sa réinvitation au PDOCCR.
Dans une deuxième phase, les données sont agrégées après anonymisation, par le Centre de
coordination, pour évaluation du programme de dépistage et publication des résultats globaux du
PDOCCR. Les données à caractère personnel sont traitées conformément aux dispositions du
règlement général sur la protection des données et de la loi sur les données à caractère personnel.
»
29° L’article 42 prend la teneur suivante
« Art. 42.
Mensuellement, le Centre de Coordination envoie à la CNS un fichier comprenant les noms et prénoms,
les adresses et les numéros d’identification nationaux des personnes à inviter. La CNS met à jour
ce fichier en y retirant celles qui durant le mois à venir atteindront 75 ans. Ils font également les
modifications se rapportant au changement de résidence, aux décès intervenus dans l’entretemps.
Les échanges de données personnelles entre la Caisse nationale de santé et le Centre de coordination
se font de manière sécurisée, conformément aux standards en vigueur dans les ministères et
administrations de l’État.
»
30° L’article 45 prend la teneur suivante
« Art. 45.
Sans préjudice des aides, contributions bénévoles, subsides, dons ou autres prestations matérielles
apportés au soutien d’un des intervenants, les charges financières résultant de la réalisation du
programme de dépistage précoce du cancer colorectal sont supportées comme suit
1. L’État du Grand-Duché de Luxembourg prend en charge les frais résultant
a) de l’impression du matériel d’information non personnalisé, et de ses versions linguistiques
(dépliant, questionnaire, formulaire d’identification, mode d’emploi du test, …),
b) de l’impression des documents personnalisés (lettre d’invitation, étiquettes, …) et de ses
versions linguistiques,
c) de la constitution des sets de dépistage,
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
d) de l’envoi des invitations à la population cible par voie postale,
e) de la délivrance des sets de dépistages,
f)
de l’impression et de l’envoi par voie postale des relances à participer au PDOCCR,
g) de la campagne de sensibilisation au PDOCCR,
h) de l’impression et de la réalisation d’un kit d’information à destination des médecins,
i)
de l’information des divers intervenants dans le PDOCCR,
j)
des procédures d’agrément des centres et des médecins, ainsi que des contrôles du respect
des critères,
k) des procédures de contrôle qualité chez les prestataires,
l)
de la formation du personnel du Centre de coordination,
m) des coûts de gestion du Centre de coordination, y compris les coûts salariaux et cotisations
sociales du personnel affecté au PDOCCR,
n) du logiciel pour la base de données du PDOCCR et de sa maintenance,
o) de la gestion informatique de la base de données du PDOCCR et de son hébergement, dans la
mesure où il ne s’agit pas des fichiers gérés par la sécurité sociale,
p) de l’audit externe,
q) des frais postaux d’envoi par le participant du prélèvement de selles vers le laboratoire désigné,
r) des analyses des tests immunochimiques de recherche de sang occulte dans les selles réalisées
par le laboratoire désigné,
2. La Caisse nationale de santé prend en charge les dépenses résultant
a) du paiement des honoraires médicaux inscrits au règlement grand-ducal modifié du 21 décembre
1998 arrêtant la nomenclature des actes et services des médecins pris en charge par l’assurance
maladie,
b) du paiement, dans le cadre des budgets hospitaliers, des frais de fonctionnement et des frais
d’investissements non subventionnés par l’État des centres agréés de coloscopie,
c) du travail administratif relatif au versement des honoraires médicaux et aux échanges
d’information,
d) des produits de préparation à la coloscopie.
»
31° À la suite de l’article 45, le titre « Litiges » et remplacé par le titre « Protection des données »
32° L’article 46 prend la teneur suivante
« Art. 46.
Cet article détermine les droits et obligations des responsables conjoints de traitement, à savoir la
Direction de la Santé et la Caisse nationale de santé. Il s’applique aux traitements de données couverts
par la présente convention. Les responsables de traitement ont déterminé conjointement les finalités
et les moyens des traitements.
Chaque responsable de traitement traite les données à caractère personnel conformément aux
dispositions du règlement 2016/679 (ci-après le « Règlement Général sur la Protection des Données »
ou le « RGPD ») et notamment concernant la licéité des traitements effectués dans le cadre de
la responsabilité conjointe. Les responsables de traitement doivent prendre toutes les mesures
organisationnelles et techniques nécessaires afin d’assurer une gestion adéquate des droits des
personnes concernées, conformément aux articles 12 à 22 du RGPD.
Les responsables de traitement s’assurent que seules les données à caractère personnel nécessaires
aux finalités couvertes par la présente convention sont traitées (minimisation des données).
Les responsables de traitement s’engagent à fournir aux personnes concernées l’information prévue
aux article 13 et 14 du RGPD d’une façon concise, transparente, compréhensible et aisément
accessible, en des termes clairs et simples. Les responsables de traitement conviennent que cette
information est fournie par la Direction de la Santé au travers des invitations envoyées aux personnes
concernées.
Les personnes concernées peuvent exercer leurs droits auprès de chacun des responsables de
traitement ; la Direction de la Santé est néanmoins le point de contact identifié et cela en vue de faciliter
l’exercice des droits. Le responsable de traitement ayant reçu une demande d’exercice de droit en
JOURNAL OFFICIEL du Grand-Duché de Luxembourg
MÉMORIAL A - 980 du 10 décembre 2020
informe sans délai l’autre. Les deux responsables de traitement s’accordent sur la suite finale à donner
à la demande et documentent cet accord.
Les responsables de traitement s’informent mutuellement et sans délai de toute erreur ou non-
conformité identifiée dans le cadre des traitements couverts par la présente convention.
Les responsables de traitement informent les personnes concernées de cette situation de responsabilité
conjointe, au travers de l’information qui leur est fournie.
Les violations de données à caractère personnel sont traitées par les responsables de traitement
conformément aux articles 33 et 34 du RGPD. Les responsables s’informent mutuellement et dans
les meilleurs délais de toute violation de données avérées impactant les traitements couverts par la
présente convention. Les responsables coopèrent en vue de partager toute information requise à la
notification de l’autorité de protection des données pertinente.
Dans le cas où, dans le cadre de la présente convention, une analyse d’impact relative à la protection
des données s’avérerait nécessaire, les responsables conviennent de coopérer afin de rassembler les
informations et d’évaluer de manière précise les risques.
Toute documentation pertinente permettant de démontrer la conformité des traitements couverts par
la présente convention est conservée par chaque responsable de traitement, conformément aux
dispositions légales applicables.
Les responsables doivent s’assurer que les collaborateurs traitant des données dans le cadre de la
présente convention sont sensibilisés aux obligations légales de protection des données leur incombant.
Les responsables de traitement mettent en place des mesures techniques et organisationnelles
appropriées en vue de sécuriser les données à caractère personnel traitées. Une attention spécifique
est apportée en cas d’échanges de données.
»
33° L’article 47 prend la teneur suivante
« Art. 47.
La présente convention est conclue pour une durée déterminée qui prendra fin le 31 décembre 2020.
Elle peut être modifiée à tout instant d’un commun accord entre les parties. Ces modifications
s’appuieront sur la recommandation du Conseil de l’Union européenne du 2 décembre 2003 relative au
dépistage du cancer (2003/878/CE) et, le cas échéant, les recommandations du Conseil scientifique du
domaine de la santé en matière de dépistage du cancer colorectal.
Les parties signataires de la présente convention s’engagent solidairement à élaborer une nouvelle
convention avant que la présente ne prenne fin ceci afin de garantir la continuité du programme.
»
Entrée en vigueur
34° Le présent avenant entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de
Luxembourg.
Fait à Luxembourg, le 7 octobre 2020, en autant d’exemplaires que des parties,
Pour l’État du Grand-Duché de Luxembourg,
Paulette Lenert
La Ministre de la Santé
Romain Schneider
Le Ministre de la Sécurité sociale
Pour la CNS,
Christian Oberlé
Le Président de la Caisse nationale
de santé