Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
code_communal LU

Code communal

1,656 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (1,656)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. III Art. II Art. IV Art. IX Art. I Art. VIII Art. VII Art. VI Art. V Art. XIII Art. XII Art. XIV Art. XI Art. XVII Art. XVI Art. XV Art. unique Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. III Art. II Art. IV Art. IX Art. I Art. VI Art. V Art. XIII Art. XII Art. XI Art. XVI Art. unique Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. 4 Art. III Art. II Art. IV Art. I Art. V Art. unique Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. 5 Art. III Art. II Art. IV Art. I Art. V Art. unique Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6 Art. 6bis Art. 6bis Art. 6t Art. III Art. II Art. IV Art. I Art. V Art. unique Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. 7 Art. III Art. I Art. unique Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. 8 Art. unique Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9 Art. 9bis Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 10 Art. 11 Art. 11.1 Art. 11.1 Art. 11.2 Art. 11.2 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11 Art. 11quater Art. 11t Art. 12 Art. 12.1 Art. 12.1 Art. 12.2 Art. 12.2 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 12 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13 Art. 13bis Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 14 Art. 15 Art. 15.1 Art. 15.1 Art. 15.2 Art. 15.2 Art. 15.2 Art. 15.2 Art. 15.2 Art. 15.2 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 15 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16 Art. 16bis Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 17 Art. 18 Art. 18.1 Art. 18.1 Art. 18.2 Art. 18.2 Art. 18.3 Art. 18.3 Art. 18.4 Art. 18.4 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 18 Art. 19 Art. 19.1 Art. 19.1 Art. 19.2 Art. 19.2 Art. 19.3 Art. 19.3 Art. 19.4 Art. 19.4 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 19 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 20 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 21 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 22 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 23 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 24 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 25 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 26 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 27 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 28 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 29 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 30 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 31 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 32 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 33 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 34 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 35 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 36 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 37 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 38 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 39 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 40 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 41 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 42 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 43 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 44 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 45 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 46 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 47 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 48 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 49 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 50 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 51 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 52 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 53 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 54 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 55 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 56 Art. 57 Art. 57 Art. 57 Art. 57 Art. 58 Art. 58 Art. 58 Art. 58 Art. 59 Art. 59 Art. 59 Art. 60 Art. 60 Art. 60 Art. 60 Art. 61 Art. 61 Art. 61 Art. 61 Art. 62 Art. 62 Art. 62 Art. 63 Art. 63 Art. 63 Art. 63 Art. 64 Art. 64 Art. 64 Art. 64 Art. 65 Art. 65 Art. 65 Art. 65 Art. 66 Art. 66 Art. 66 Art. 66 Art. 67 Art. 67 Art. 67 Art. 68 Art. 68 Art. 68 Art. 69 Art. 69 Art. 69 Art. 70 Art. 70 Art. 70 Art. 70 Art. 71 Art. 71 Art. 71 Art. 72 Art. 72 Art. 73 Art. 73 Art. 74 Art. 74 Art. 75 Art. 75 Art. 76 Art. 76 Art. 77 Art. 77 Art. 78 Art. 78 Art. 79 Art. 79 Art. 80 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 82 Art. 83 Art. 83 Art. 84 Art. 84 Art. 85 Art. 85 Art. 86 Art. 87 Art. 87 Art. 88 Art. 88 Art. 89 Art. 89 Art. 90 Art. 90 Art. 91 Art. 91 Art. 92 Art. 92 Art. 93 Art. 93 Art. 94 Art. 94 Art. 95 Art. 95 Art. 96 Art. 96 Art. 97 Art. 97 Art. 98 Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 100 Art. 101 Art. 101 Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 104 Art. 105 Art. 105 Art. 106 Art. 106 Art. 106 Art. 107 Art. 107 Art. 108 Art. 108 Art. 109 Art. 109 Art. 110 Art. 110 Art. 111 Art. 111 Art. 112 Art. 112 Art. 112 Art. 113 Art. 113 Art. 114 Art. 114 Art. 115 Art. 115 Art. 116 Art. 118 Art. 119 Art. 120 Art. 121 Art. 122 Art. 123 Art. 124 Art. 125 Art. 126 Art. 127 Art. 128 Art. 129 Art. 130 Art. 131 Art. 132 Art. 133 Art. 134 Art. 135 Art. 136 Art. 137 Art. 138 Art. 139 Art. 140 Art. 141 Art. 142 Art. 144 Art. 145 Art. 146 Art. 148 Art. 149 Art. 150 Art. 151 Art. 152 Art. 153 Art. 154 Art. 155 Art. 156 Art. 157 Art. 158 Art. 159 Art. 160 Art. 161 Art. 162 Art. 163 Art. 164 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 168 Art. 169 Art. 170 Art. 171 Art. 172 Art. 173 Art. 173bis Art. 174 Art. 175 Art. 176 Art. I Art. II Art. III Art. IV Art. IX Art. L Art. LII Art. LIII Art. LIV Art. LV Art. LVI Art. LVII Art. LVIII Art. LX Art. LXIV Art. LXXII Art. LXXIII Art. LXXIV Art. LXXV Art. LXXVI Art. LXXVII Art. V Art. VI Art. VII Art. VIII Art. X Art. XI Art. XII Art. XIII Art. XIV Art. XIX Art. XLIX Art. XLVIII Art. XV Art. XVI Art. XVII Art. XVIII Art. XX Art. XXI Art. XXIII Art. XXIV Art. XXV Art. XXVII Art. XXXIX Art. premier Art. unique

Texte législatif (1,656 Articles)

Code communal — texte consolidé au 2026-01-01
Art. 0 (préambule) — Code communal — texte consolidé au 2026-01-01 Ouvrir la source officielle

AFFOUAGE

CODE COMMUNAL − Affouage

Règlement de la députation permanente du 13 juillet 1837 sur l’exercice du droit d’affouage

et autres émoluments communaux,1

(Mémorial d’Arlon (Mémorial administratif de la province du Luxembourg), 2e semestre 1837, n° 80 du 27/08/1837, p. 810,

acte n° 159)

modifié par

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).

Version consolidée applicable au 14 mars 1849

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 1 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Dans les quinze premiers jours de chaque année, les conseils communaux arrêteront la liste des habitants de la commune ayant

droit à l’affouage.

Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970). Ouvrir la source officielle

L’identification électronique du chien prévue à l’article 1er de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens et à l’article 4 du ­règlement

(CE) n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police ­sanitaire applicables

aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie consiste en l’application, sur le côté gauche du cou du chien, d’une

micropuce porteuse d’un numéro d’identification unique. Cette identification doit être effectuée par un ­vétérinaire agréé. Les frais

inhérents à l’identification du chien sont à charge du détenteur.

Chapitre 1er.- Gîte rural/Auberge de Jeunesse/Village de vacances
Art. 1 — Chapitre 1er.- Gîte rural/Auberge de Jeunesse/Village de vacances Ouvrir la source officielle

Le gîte rural consiste en des maisons ou des appartements meublés situés dans un environnement rural et destinés à être loués

à des fins touristiques.

L’auberge de jeunesse consiste en une maison offrant un hébergement ainsi que des repas à des prix modérés à tout ­voyageur

en possession d’une carte de membre valable.

Le village de vacances consiste en un ensemble de maisons ou appartements situés dans un environnement rural et ­destinés

à être loués à des fins touristiques.

Décret impérial du 4 thermidor an XIII (23 juillet 1805) relatif aux autorisations des Officiers de l’état civil pour les Inhumations.
Art. 1 — Décret impérial du 4 thermidor an XIII (23 juillet 1805) relatif aux autorisations des Officiers de l’état civil pour les Inhumations. Ouvrir la source officielle

Il est défendu à tous les maires, adjoints et membres d’administrations municipales, de souffrir le transport, présentation, dépôt,

inhumation des corps, ni l’ouverture des lieux de sépulture; à toutes fabriques d’églises et consistoires, ou autres ayant droit de faire

les fournitures requises pour les funérailles, de livrer lesdites fournitures; à tous curés, desservans et pasteurs, d’aller lever aucun

corps, ou de les accompagner hors des églises et temples, qu’il ne leur apparaisse de l’autorisation donnée par l’officier de l’état

civil pour l’inhumation, à peine d’être poursuivis comme contrevenant aux lois.

Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors des communes.
Art. 1 — Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors des communes. Ouvrir la source officielle

Nul ne pourra, sans autorisation, élever aucune habitation, ni creuser aucun puits, à moins de cent metres des nouveaux cime-

tières transférés hors des communes en vertu des lois et réglemens.

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).
Art. 1 — Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829). Ouvrir la source officielle

En l’absence d’acte de décès d’une personne civile ou militaire décédée victime des opérations ou des événements de la guerre

ou par suite d’un acte de violence de la part de l’ennemi, si la mort paraît être certaine et semble survenue pendant la période

comprise entre le 10 mai 1940 et le 31 décembre 1945, la présomption de décès peut être déclarée par le Ministre de l’Intérieur,

après enquête administrative sans formes spéciales.

La présomption de décès est déclarée d’office, ou sur requête des parties intéressées, ou sur enquête du ministère public dans

le ressort duquel se trouve le lieu du décès ou, si le lieu du décès est inconnu ou situé hors du territoire national, le dernier domicile

du défunt au Grand-Duché.

Chapitre Ier.- Des sépultures
Art. 1 — Chapitre Ier.- Des sépultures Ouvrir la source officielle

L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres-

crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.

Les cendres peuvent être déposées dans un columbarium.

D’autres modes de sépulture, et notamment la dispersion des cendres sur une parcelle spécialement réservée à cet effet, pour-

ront être réglés par règlement grand-ducal.

Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 1 — Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

A la demande de l’Etat ou des communes les propriétés riveraines ou voisines des croisements, des virages ou des points

dangereux ou incommodes pour la circulation sur la voirie publique, peuvent être frappées de servitudes destinées à assurer une

meilleure visibilité.

Ces servitudes comporteront suivant les cas

a)

l’interdiction de construire ou d’élever des bâtiments, des clôtures, des remblais ou des plantations, et, d’une manière géné-

rale, de faire tous dépôts ou installations susceptibles de gêner les vues respectivement dépassant le niveau qui sera fixé

par le plan de dégagement prévu à l’art. 2 ci-après;

b)

l’obligation de supprimer les murs de clôture ou de les remplacer par des grilles, de maintenir le terrain libre de tout obstacle,

de ramener et de tenir les haies, les plantations à un niveau au plus égal à celui qui sera fixé par le plan de dégagement,

cette obligation pouvant aller jusqu’à la suppression totale;

c)

le droit pour l’administration d’opérer la résection des talus, remblais et de tous obstacles naturels, de manière à réaliser des

conditions de vue satisfaisantes.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 1 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront classés routes de l’Etat

a)

les chemins repris énumérés au tableau I annexé à la présente loi;

b)

les chemins vicinaux énumérés au tableau II annexé à la présente loi.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.
Art. 1 — Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile. Ouvrir la source officielle

Les collectes à domicile sont interdites.

Cette prohibition s’étend aux demandes ou sollicitations de secours ou souscriptions contre remise de billets ou autres compen-

sations analogues.

Chapitre 1er.- Généralités
Art. 1 — Chapitre 1er.- Généralités Ouvrir la source officielle

Pour l’établissement du budget et des comptes les communes utilisent (. . .)1 un plan budgétaire qui doit être conforme au plan

budgétaire normalisé qui figure à l’annexe du présent règlement.

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais.
Art. 1 — Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention européenne sur la computation des délais, signée à Bâle, le 16 mai 1972.

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

La disposition de l’art. 14 du règlement susmentionné, est rapportée.

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2024 (Mém. A - 325 du 31 juillet 2024).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 24 juillet 2024 (Mém. A - 325 du 31 juillet 2024). Ouvrir la source officielle

Les agents visés à l’article 78 de la loi communale du 13 décembre 1988 ont droit à un congé politique dans les cas et selon les

modalités fixés ci-après (...)2.

(Règl. g.-d. du 24 juillet 2024)

« Art. 2.

Le congé politique de ces agents, lorsqu’ils remplissent les fonctions respectivement de bourgmestre, d’échevin ou de conseiller,

comprend le nombre maximum de jours de travail ou de parties de jours de travail par semaine indiqué ci-après

1° dans les communes qui ne comptent pas plus de 999 habitants : 11 heures pour le bourgmestre, 6 heures pour chacun des

échevins et 3 heures pour chacun des conseillers ;

2° dans les communes qui comptent 1.000 à 2.999 habitants : 15 heures pour le bourgmestre, 8 heures pour chacun des

échevins et 3 heures pour chacun des conseillers ;

3° dans les communes qui comptent 3.000 à 5.999 habitants : 24 heures pour le bourgmestre, 12 heures pour chacun des

échevins et 5 heures pour chacun des conseillers ;

4° dans les communes qui comptent 6.000 à 9.999 habitants : 40 heures pour le bourgmestre, 18 heures pour chacun des

échevins et 5 heures pour chacun des conseillers ;

5° dans les communes qui comptent 10.000 à 14.999 habitants : 40 heures pour le bourgmestre, 24 heures pour chacun des

échevins et 5 heures pour chacun des conseillers ;

6° dans les communes qui comptent 15.000 à 19.999 habitants : 40 heures pour le bourgmestre, 24 heures pour chacun des

échevins et 5 heures pour chacun des conseillers ;

7° dans les communes qui comptent 20.000 et plus : 40 heures pour le bourgmestre, 24 heures pour chacun des échevins et

8 heures pour chacun des conseillers ;

8° dans la commune fusionnée de Groussbus-Wal, pendant la période transitoire telle que définie à l’article 9 de la loi du 3

mars 2023 portant fusion des communes de Grosbous et de Wahl : 24 heures pour le bourgmestre et 12 heures pour cha-

cun des échevins.

Le nombre d’habitants correspond à la population réelle par commune déterminée sur base du registre national des personnes

physiques au 1er janvier de l’année concernée. »

Section I. – Dispositions générales
Art. 1 — Section I. – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou-

pements» - ont la personnalité juridique.

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 1 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

Les groupements européens de coopération territoriale, ci-après dénommés «GECT», créés en application du règlement (CE)

n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006, qui ont leur siège sur le territoire du Grand-Duché de Luxem-

bourg ainsi que la participation de membres luxembourgeois visés à l’article 2 à un GECT ayant son siège sur le territoire d’un

autre pays membre de la Communauté européenne sont régis par la présente loi pour les questions qui ne sont pas réglées par les

dispositions du règlement (CE) n° 1082/2006.

Règlement grand-ducal du 11 décembre 2009 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au ­groupement européen de coopération territoriale (GECT) «Interreg-Programme Grande Région» et approuvant le projet de convention relative audit groupement et le projet de statuts de celui-ci.1 (Mém.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 11 décembre 2009 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au ­groupement européen de coopération territoriale (GECT) «Interreg-Programme Grande Région» et approuvant le projet de convention relative audit groupement et le projet de statuts de celui-ci.1 (Mém. Ouvrir la source officielle

L’Etat est autorisé à participer au groupement européen de coopération territoriale de droit français «Interreg-Programme

Grande Région» avec siège à Metz.

Le groupement européen de coopération territoriale a pour objet la gestion du programme Interreg IV A Grande Région.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 1 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Objet

Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron-

talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n°

1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 et au droit français applicable.

Il est présidé par le Préfet de la Région Lorraine, conformément à la Déclaration commune du 9ème Sommet des Exécutifs de la

Grande Région du 1er juin 2006.

Le siège du groupement est fixé en France, à METZ, à la Préfecture de la Région Lorraine.

Le Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) ainsi créé prend le nom de «GECT - INTERREG «Programme

Grande Région»».

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 1 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Création et Objet

TITRE I – Dispositions générales
Art. 1 — TITRE I – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Création et objet

Il est constitué un Groupement Européen de Coopération Territoriale, conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du

Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 et au droit français applicable, entre les autorités partenaires du «Programme

Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013»

le Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire,

le Land de Sarre, représenté par le Minister für Wirtschaft und Wissenschaft,

le Land de Rhénanie-Palatinat, représenté par le Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau,

la Région wallonne, représentée par son Ministre Président,

la Communauté française de Belgique, représentée par son Ministre Président,

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président,

la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine,

la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,

le Département de Meurthe et Moselle, représenté par le Président du Conseil Général de Meurthe et Moselle,

le Département de la Meuse, représenté par le Président du Conseil Général de la Meuse,

le Département de la Moselle, représenté par le Président du Conseil Général de la Moselle.

II est créé par le Préfet de la Région Lorraine.

Ce groupement ainsi constitué a pour objet d’assurer le rôle d’autorité de gestion du Programme Opérationnel INTERREG IV

A Grande Région.

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 2015 autorisant la création du Groupement européen de coopération territoriale (GECT) «ESPON».1 (Mém. A - 9 du 19 janvier 2015, p. 64)
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 9 janvier 2015 autorisant la création du Groupement européen de coopération territoriale (GECT) «ESPON».1 (Mém. A - 9 du 19 janvier 2015, p. 64) Ouvrir la source officielle

L’Etat du Grand-Duché de Luxembourg est autorisé à créer, ensemble avec la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande

et la Région wallonne le groupement européen de coopération territoriale (GECT) «ESPON».

Le groupement européen de coopération territoriale sera le bénéficiaire unique du programme de coopération territoriale ES-

PON. Il a son siège à Luxembourg.

Chapitre 1er.- Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre 1er.- Dispositions générales Ouvrir la source officielle

La présente loi a pour objet de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès à des biens et services et la four-

niture de biens et services en dehors du domaine du travail et de l’emploi en vue de mettre en oeuvre le principe de l’égalité de

traitement entre les femmes et les hommes.

Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023). Ouvrir la source officielle

Le présent règlement détermine les conditions de formation, d’admission aux emplois et de rémunération des ­employés

­communaux ou privés engagés par les communes ou par les syndicats de communes comme chargés de cours de ­l’enseignement

musical communal pour une tâche complète ou partielle et à durée déterminée ou indéterminée ou comme chargé de direction

d’une école de musique pour une tâche complète ou partielle, dans une des institutions définies à l’article 5 de la loi du 28 avril

1998 portant harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal et modifiant l’article 5 de la loi du 24 mai 1989

sur le contrat de travail.

Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994).
Art. 1 — Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994). Ouvrir la source officielle

Pour parer à la propagation de la rage, le territoire du Grand-Duché de Luxembourg est déclaré zone d’interdiction, et les

mesures prévues aux articles ci-après sont d’application.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 1 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les tables alphabétiques des actes de l’état civil continueront à être faites annuellement, et refondues tous les dix ans pour n’en

faire qu’une seule par commune, à compter du dernier jour complémentaire an X [21 septembre 1802] jusqu’au 1er janvier 1813, et

ainsi successivement de dix en dix ans.

Arrêté royal du 8 juin 1823 contenant des dispositions ultérieures à l’égard des officiers et des registres de l’état civil.
Art. 1 — Arrêté royal du 8 juin 1823 contenant des dispositions ultérieures à l’égard des officiers et des registres de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Toutes les fois où, en exécution de la loi, il y aura lieu de faire mention en marge d’un acte inscrit au registre de l’état civil, d’un

autre acte relatif à celui déjà inscrit, ou bien de rectifications qui, en suite d’un jugement, devront s’effectuer à l’égard d’un acte

précédemment inscrit, il suffira que l’officier de l’état civil indique brièvement, par forme de note écrite en encre rouge, le registre et

le feuillet où cet acte postérieur, ou bien ce jugement, se trouve inscrit.

Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil.
Art. 1 — Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les juges de paix et leurs suppléants qui ne siégent pas au chef-lieu du ressort d’un tribunal d’arrondissement, sont ­autorisés

à légaliser, concurremment avec le président du tribunal, les signatures des notaires qui résident dans leur canton et celle des

officiers de l’état civil des communes qui en dépendent.

La légalisation sera accompagnée de l’apposition du sceau.

Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1874, portant délégation des juges de paix pour la vérification des registres de l’état civil.
Art. 1 — Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1874, portant délégation des juges de paix pour la vérification des registres de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les procureurs d’État pourront, lorsqu’ils le jugeront nécessaire, se transporter sur les lieux et se faire représenter, à l’effet de

les vérifier, tant les registres de l’état civil de l’année courante que les doubles des années précédentes, déposés aux archives

communales, conformément à l’art. 43 du Code civil.

Ils pourront, dans le même cas, déléguer le juge de paix du canton dans lequel sera situé la commune dont les registres devront

être vérifiés.

CODE COMMUNAL − État civil

Arrêté grand-ducal du 24 septembre 1945 concernant la déclaration de présomption de décès et la déclaration ­judiciaire

du décès des personnes victimes des opérations ou des événements de guerre et des personnes décédées par suite

d’un acte de violence de la part de l’ennemi,

(Mém. A - 55 du 4 octobre 1945, p. 672)

modifié entre autres par

Loi du 1er avril 1968 (Mém. A - 17 du 17 avril 1968, p. 254; doc. parl. 1217).

Texte coordonné au 12 mars 1985

Version applicable à partir du 16 mars 1985

Extrait: Art. 11 à 16

Loi du 24 janvier 1990 relative aux actes de naissance des personnes nées en déportation.
Art. 1 — Loi du 24 janvier 1990 relative aux actes de naissance des personnes nées en déportation. Ouvrir la source officielle

Les actes de naissance dressés par les autorités compétentes étrangères et concernant les personnes nées hors du ­territoire du

Grand-Duché de Luxembourg pendant la déportation ou l’internement de la mère par l’autorité occupante, peuvent être transcrits

sur les registres de l’état civil du domicile ou de la résidence qu’avaient les parents ou la mère au Grand-Duché au moment de leur

déportation ou internement.

Cette transcription est faite sur production, par la personne concernée, de l’acte de naissance étranger dûment légalisé.

A la suite de l’acte il est fait mention que la personne est née pendant la déportation ou l’internement des parents ou de la mère

par l’ennemi.

Mention de l’acte de naissance et de sa transcription est faite, en marge des registres de l’année et à la date de la naissance.

Loi du 8 juin 1978 portant approbation de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie, signée à Berne, le 13 septembre 1973.
Art. 1 — Loi du 8 juin 1978 portant approbation de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie, signée à Berne, le 13 septembre 1973. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie, signée à Berne, le 13 septembre 1973.

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 1 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

Lorsqu’il s’agit d’un ensemble de travaux ayant pour objet d’assainir ou d’améliorer, en totalité ou en partie, un ancien ­quartier

ou de construire un quartier nouveau, l’autorisation de procéder a l’expropriation de tous les terrains destinés aux voies de commu-

nication et à d’autres usages ou services publics, ainsi qu’aux constructions comprises dans le plan général des travaux projetés,

pourra être accordée par Nous, le Conseil d’Etat entendu.

L’expropriation peut s’opérer à la demande

1° de l’État;

2° des communes ou sections de commune, et

3° même de particuliers, mais seulement si l’intérêt de la partie demanderesse est en même temps d’utilité publique.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 1 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

A partir de 1826 et avant l’ouverture de chaque exercice, il sera formé par la Députation un état approximatif des sommes à payer

pendant l’année par les villes et communes, pour les abonnements au Journal officiel et au Mémorial administratif, les frais d’impression,

les timbres des registres de l’état civil, les indemnités accordées aux vaccinateurs, le salaire des messagers des commissariats de dis-

trict, les frais d’entretien des indigens dans les dépôts de mendicité, et autres dépenses de même nature, s’il s’en trouve.

CODE COMMUNAL − Fondations
Art. 1 — CODE COMMUNAL − Fondations Ouvrir la source officielle

La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son

testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité

publique de la ville de Luxembourg, et jouira comme telle de la personnification civile.

Elle portera le nom du fondateur.

Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance de la ville de Luxembourg.
Art. 1 — Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance de la ville de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

La fondation d’un établissement de bienfaisance faite par feu M. J.-P. Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9

décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, est reconnue institution d’utilité publique de la ville de ­Luxembourg,

et jouira comme telle de la personnification civile.

Elle portera le nom du bienfaiteur.

Elle a capacité pour faire tous actes qui rentrent dans le but de l’œuvre fondée et notamment pour acquérir à titre gratuit.

Les actes faits jusqu’ici au nom de la fondation en conformité de l’arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1863, sont validés en tant

que de besoin.

TITRE Ier – Des associations syndicales
Art. 1 — TITRE Ier – Des associations syndicales Ouvrir la source officielle

Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux

1° de défense contre les rivières navigables ou non navigables;

2° de curage, approfondissement, redressement et régularisation des canaux et cours d’eau non navigables ni flottables et des

canaux de dessèchement et d’irrigation;

3° de dessèchement des marais;

4° d’assainissement des terres humides et insalubres;

5° d’irrigation et de colmatage;

6° de drainage;

7° de chemins d’exploitation et de toute autre amélioration du mode de culture ayant un caractère d’intérêt collectif.

Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission
Art. 1 — Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Ouvrir la source officielle

Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à

l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que le malheur

des temps aura rendus nécessiteux; le tout conformément au prescrit des articles qui suivent.

STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH
Art. 1 — STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH Ouvrir la source officielle

Le capital donné à la fondation J.-P. Pescatore par M. Louis-Albert Cuvelier-Würth et par Mlle Anne-Catherine-Euphémie Cuve-

lier, sa fille, en vue de la création d’une fondation Cuvelier-Würth, continuera à être administré séparément.

Ce capital, ainsi que son revenu, devront constamment être maintenus au taux minimum de «1.239,47 euros»1 (valeur vénale)

et respectivement de «52,06 euros»1.

A ces fins il sera créé un fonds de réserve, auquel sont applicables les dispositions des art. 13, 14 et 15 des statuts de la fon-

dation J.-P. Pescatore, sauf ce qui suit

Lorsque la réserve dépassera le montant d’une année de revenus, le capital et le revenu normal de la fondation étant intacts,

l’excédant viendra en augmentation du capital.

Lorsqu’il n’existera aucun membre de la famille Würth remplissant les conditions ci-dessus, la commission des curateurs de la

fondation J.-P. Pescatore statuera seule sur les affaires de la fondation Cuvelier-Würth.

Texte coordonné au 28 juillet 1975 Version applicable à partir du 8 août 1975 Vu la convention conclue à Maestricht le 7 août 1843, entre les Commissaires de Leurs Majestés le Roi des Pays-Bas, Grand- Duc de Luxembourg, et le Roi des Belges, concernant la délimitation du Grand-Duché et de la Belgiqu
Art. 1 — Texte coordonné au 28 juillet 1975 Version applicable à partir du 8 août 1975 Vu la convention conclue à Maestricht le 7 août 1843, entre les Commissaires de Leurs Majestés le Roi des Pays-Bas, Grand- Duc de Luxembourg, et le Roi des Belges, concernant la délimitation du Grand-Duché et de la Belgiqu Ouvrir la source officielle

La convention dont il s’agit, ainsi que l’article additionnel qui en fait partie, sera insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF.
Art. 1 — CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF. Ouvrir la source officielle

La limite entre le Grand-Duché de Luxembourg d’une part, et le Royaume de Belgique d’autre part, s’étend depuis la France

jusqu’à la Prusse.

Cette ligne est déterminée d’une manière précise et invariable par un procès-verbal descriptif rédigé d’après les plans parcel-

laires du cadastre, dressés à l’échelle du deux mille cinq-centième, et au moyen de reconnaissances faites sur le terrain par des

commissaires délégués à cette fin.

CODE COMMUNAL − Frontières que la ligne de limite est portée d’une manière identique sur les deux exemplaires, telle qu’elle est décrite dans le présent procès- verbal, ont, en exécution des art. 1 et 2 du traité du 19 avril 1839 et de l’art. 1er du traité du 5 novembre 1842, définitivement détermin
Art. 1 — CODE COMMUNAL − Frontières que la ligne de limite est portée d’une manière identique sur les deux exemplaires, telle qu’elle est décrite dans le présent procès- verbal, ont, en exécution des art. 1 et 2 du traité du 19 avril 1839 et de l’art. 1er du traité du 5 novembre 1842, définitivement détermin Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Athus (Belgique) et celui de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Le point de départ de la limite est fixé à celui de contact des territoires d’Athus (Belgique) et de Rodange (Grand-Duché de

Luxembourg), avec la frontière de France, sur la rivière dite Chaire ou Chiers.

Ce point sera indiqué par deux bornes plantées aux deux rives opposées, vis-à-vis l’une de l’autre, chacune à la distance de

trois mètres (aunes) de la rivière; elles porteront le N° 1.

Partant de ce point, la limite est formée par le lit de ladite rivière, qui sera mitoyenne. Elle remonte ce lit jusqu’à la hauteur du

fossé dit Corgraben. Pour indiquer ce point, il sera planté une borne (N° 2) dans la direction du prolongement du fossé, sur la rive

droite et à la distance de six mètres (aunes) de la rivière.

§ 2. De ce point, la limite, passant à la rive gauche, suit, dans la direction du sud-est, et sur une distance de cent mètres (aunes),

les sinuosités dudit fossé, jusqu’à une ancienne borne taillée qui détermine le point de contact de trois prairies appartenant à Nico-

las Noël et consors, et Gustin, Henri (Belgique), et à Jean-Baptiste Gérard (Grand-Duché). A ce point il sera planté une borne (N° 3).

§ 3. De cette borne, la limite se dirige, en ligne droite, toujours vers le sud-est, jusqu’au point de rencontre des prés de la veuve

Etienne François, Messancy, Jean-Pierre, et consors, sur Athus, et Bosseler, Joseph, sur Rodange. Il y sera planté une borne (N° 4).

§ 4. A partir de ce point, au lieu de suivre l’ancienne ligne de séparation des territoires de Rodange et d’Athus, la limite continue

à se diriger vers le sud-est, en coupant en deux parties presqu’égales ledit pré de Messancy, Jean-Pierre, et consors, dont elle

laisse une partie sur Athus et l’autre sur Rodange, jusqu’à la rencontre du pré de Henri Fournelle, sur Rodange, où elle fait un angle

rentrant sur Rodange. A cet angle, il sera planté une borne (N° 5).

Par cette démarcation, la parcelle dudit terrain de Messancy, Jean-Pierre, et consors, qui se trouve à l’ouest de la ligne tirée

entre les deux derniers points fixés (borne Nos 4 et 5), fera à l’avenir partie du territoire de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 5. De cet angle, la limite prend la direction nord-est, et sépare, par une ligne sinueuse marquée par quatre bornes taillées, les

prés dudit Messancy, Jean-Pierre, et consors, et de Louis Ronveau, sur Athus, de celui de Henri Fournelle et de plusieurs petits

prés dits à l’Enclos, sur Rodange; elle traverse perpendiculairement un chemin rural, dit Brouck, pour suivre dans la même direction

nord-est, la séparation indiquée par un orle (berge) des prairies appelées in Kuobenhærchen, sur Athus, des terres et prés dits à

la vive haie, sur Rodange, jusqu’à un buisson près duquel se rencontrent les prés de Jean Reuter et de Henri Biver, sur Athus, et

celui de Pierre Alzing, sur Rodange. Il sera planté une borne (N° 6) contre ce buisson.

§ 6. De ce buisson, après avoir suivi ledit orle pendant environ douze mètres (aunes), la limite quitte l’ancienne ligne de démarca-

tion entre les territoires d’Athus et de Rodange, et suit une ligne droite qui va, dans la même direction du nord-est, sur une ancienne

borne qui se trouve au point de jonction des prés dudit Pierre Alzing et de Louis Laure, sur Rodange, avec ceux des héritiers de

Joseph Allemand, et de Pierre Reuter et consors, sur Athus. Il y sera planté une borne (N° 7).

Par cette démarcation, la parcelle de terrain comprise entre cette ligne droite et l’ancienne ligne de démarcation susmentionnée,

cesse d’appartenir au territoire d’Athus (Belgique), pour faire partie de celui de Rodange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 7. De ce point, la limite continue à se diriger vers le nord-est, en suivant l’ancienne ligne de démarcation précitée, jusqu’à un

point où se joignent les prés desdits Pierre Reuter et consors, et de Louis Laure, sur Athus, avec ceux de la veuve Jacques Four-

nelle et dudit Louis Laure, sur Rodange. Il y sera planté une borne (N° 8).

§ 8. A partir de ce point, la limite est formée par une ligne droite qui sépare les prés de Laure, Louis, et Lallemand, sur Athus,

de ceux de la veuve Jacques Fournelle et Laure, Louis, et consors, sur Rodange, et rencontre une borne enterrée là où ce dernier

pré touche celui de Pierre Alzing, sur Athus. Il sera planté une borne (N° 9) près de ladite borne.

§ 9. De cette borne, se dirigeant plus à l’est, la limite continue à être formée par l’ancienne délimitation entre Athus et

Rodange, passe près de deux anciennes bornes, et aboutit à l’axe du chemin de Rodange à Athus, entre le pré des héritiers Henri

d’Huart, sur Rodange, et celui de Pierre Joseph, sur Athus. Il sera planté une borne (N° 10) à l’ouest dudit chemin.

§ 10. De ce point, la limite suit, sur une distance de cent cinquante-deux mètres (aunes), l’axe dudit chemin, vers le nord, jusqu’à

la rencontre, à sa droite, d’un fossé qui borde la prairie dite Lor-Brull, au baron Henri d’Huart, avec lequel elle fait un angle rentrant

sur Athus. A cet angle et au bord est du chemin, il sera planté une borne (N° 11).

§ 11. De cet angle, la limite reprend la direction de l’est, en suivant le milieu dudit fossé jusqu’au point de rencontre de la susdite

prairie de Lor-Brull, sur Athus, avec les prés de François Réard et consors, et de Nicolas Houllon, sur Rodange. Il y sera planté une

borne (N° 12).

§ 12. De ce point, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par une ligne anguleuse qui sépare ladite prairie de Lor-Brull,

sur Athus, dudit pré de Nicolas Houllon, sur Rodange, et aboutit à une ancienne borne taillée qui se trouve à l’angle nord-ouest de

ce dernier pré; là elle fait un angle rentrant sur Athus, et, suivant, dans la direction du nord-est un ancien fossé, sur une distance

de vingt-six mètres (aunes) environ, elle arrive au point de contact de trois territoires: d’Athus (Belgique), de Rodange et de Lama-

delaine (Grand-Duché de Luxembourg.)

A ce point, il sera planté une borne (N° 13).

CODE COMMUNAL − Frontières

Convention du 25 octobre 1850 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, pour l’entretien et la ­conservation des bornes indicatives des limites entre les deux Pays.
Art. 1 — Convention du 25 octobre 1850 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, pour l’entretien et la ­conservation des bornes indicatives des limites entre les deux Pays. Ouvrir la source officielle

La convention précitée dont il s’agit, sera exécutée et observée selon sa forme et teneur dans le Grand-Duché de Luxembourg.

RÈGLEMENT

pour l’entretien et la conservation des bornes de démarcations plantées sur la frontière entre le Grand-Duché

de Luxembourg et la Belgique, en vertu de la convention des limites passée à Mæstricht, le 7 août 1843.

Les soussignés, délégués par leurs Gouvernements respectifs pour régler le mode d’entretien et de conservation des signes

distinctifs de démarcation, placés sur la frontière entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique, sont convenus

des stipulations suivantes

CODE COMMUNAL − Frontières

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 1 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de

s’assurer si elles sont en bon état.

En cas de détérioration ou de déplacement, il en sera dressé procès-verbal en double expédition.

Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Art. 1 — Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Ouvrir la source officielle

Les articles 1, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70 et 73 du traité précité seront insérés,

à la suite du présent, au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutés et observés par tous ceux qu’ils

peuvent concerner.

Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Art. 1 — Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Ouvrir la source officielle

Afin de déterminer d’une manière précise et invariable la ligne de limite entre les deux États, il a été dressé des procès-verbaux

descriptifs du cours de cette limite, lesquels ont été formés d’après le levé exact de toute la frontière fait contradictoirement par les

ingénieurs et géomètres nommés de part et d’autre, et sous la direction du Sr Jean-Egbert van Gorkum, lieutenant-colonel de l’État

major du quartier-maître-général, chevalier de l’ordre militaire de Guillaume, pour les Pays-Bas, et du sieur Etienne-Nicolas Rous-

seau, lieutenant-colonel au corps royal des ingénieurs géographes, chevalier de l’ordre royal et militaire de Saint-Louis et de l’ordre

royal de la Légion-d’Honneur, pour la France, et tous deux membres de la commission de délimitation. Lesdits procès-verbaux se

trouvent de plus accompagnés de croquis visuels ou plans figuratifs dressés sur une grande échelle, pour servir à leur explication

en cas de besoin, et des états des bornes à planter.

Cette limite qui s’étend depuis la mer du Nord jusqu’à la Moselle, a été divisée en six sections; les procès-verbaux ainsi que les

feuilles de levés de chaque section ont été arrêtés et signés par les commissaires, savoir

1° La première section, comprenant la limite située entre la mer et la Lys, le 28 mars 1820;

2° La deuxième section, comprenant la limite située entre la Lys et l’Escaut, le 23 décembre 1818;

3° La troisième section, comprenant la limite située entre l’Escaut et la Sambre, le 23 décembre 1818;

4° La quatrième section, comprenant la limite située entre la Sambre et la Meuse, le 18 juin 1817;

5° La cinquième section, comprenant la limite située entre la Meuse et le Grand-Duché de Luxembourg, le 28 mars 1820;

6° La sixième section, comprenant la limite du Grand-Duché de Luxembourg, le 28 mars 1820.

Tous ces procès-verbaux descriptifs du cours de la limite ainsi que les feuilles du levé, qui les accompagnent, demeureront

annexés au présent traité et auront la même force et valeur que s’ils y étaient insérés mot à mot.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 1 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

La convention précitée sera observée et exécutée selon sa forme et teneur dans le Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002
Art. 1 — Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à l’avenir par les administrations

communales concernant le régime des bâtisses en général, les débits de boissons, à l’exception de ceux établis en plein air, seront

désormais soumis aux conditions spéciales indiquées par les articles suivants.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 1 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier chaque année, le premier mai, les bornes placées sur la limite,

afin de s’assurer si elles sont en bon état.

En cas de détérioration ou de déplacement, il en sera dressé procès-verbal en double expédition.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 1 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les communes de Asselborn, Boevange/Clervaux, Hachiville et Oberwampach sont fusionnées en une nouvelle commune

qui porte la dénomination de «Commune de Wincrange».

(2) La nouvelle commune fait partie du canton de Clervaux.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 1 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les communes de Arsdorf, Bigonville, Folschette et Perlé sont fusionnées en une nouvelle commune qui porte la dénomination

de «Commune de Rambrouch».

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 1 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les communes de Harlange et de Mecher sont fusionnées en une nouvelle commune qui porte la dénomination de «Commune

du Lac de la Haute-Sûre».

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 1 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les communes de Junglinster et de Rodenbourg sont fusionnées en une nouvelle commune qui porte la dénomination de

«Commune de Junglinster».

Extrait: Art. 1er et 2
Art. 1 — Extrait: Art. 1er et 2 Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour le montant de «123.946.76 euros»1, dans une société

anonyme ayant pour objet l’importation, le transport et la fourniture de gaz naturel.

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa-

tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le conseil d’administration de la société fera

dresser un projet de détail des tracés.

Extrait: Art. 1er et 2
Art. 1 — Extrait: Art. 1er et 2 Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour un montant de «173.525,47 euros»1, dans une société

anonyme ayant pour objet l’établissement et l’exploitation de tous ouvrages et canalisations destinés à la distribution de gaz naturel

dans les communes.

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres.
Art. 1 — Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres. Ouvrir la source officielle

Les administrations gratuites et charitables des pauvres et des hospices, sous quelque dénomination qu’elles soient connues,

seront désormais renouvelées chaque année par cinquième.

Décret impérial du 31 juillet 1806 concernant les fondateurs d’hospices et autres établissements de charité.
Art. 1 — Décret impérial du 31 juillet 1806 concernant les fondateurs d’hospices et autres établissements de charité. Ouvrir la source officielle

Les fondateurs d’hospices et autres établissemens de charité, qui se sont réservé, par leurs actes de libéralité, le droit de

concourir à la direction des établissemens qu’ils ont dotés, et d’assister, avec voix délibérative, aux séances de leurs administra-

tions, ou à l’examen et vérification des comptes, seront rétablis dans l’exercice de ces droits, pour en jouir concurremment avec

les commissions instituées par la loi du 16 vendémiaire et par celle du 7 frimaire an V, d’après les règles qui en seront fixées par

le ministre de l’intérieur, sur une proposition spéciale des préfets et l’avis des commissions instituées par les lois précitées, et à la

charge de se conformer aux lois et réglemens qui dirigent l’administration actuelle des pauvres et des hospices.

Règlement grand-ducal du 25 mars 1967 abrogeant et remplaçant l’arrêté grand-ducal du 29 juillet 1957 concernant le classement et les conditions d’installation des terrains de camping.1 (Mém. A - 25 du 15 avril 1967, p. 403; Rectificatif: Mém. A - 37 du 16 juin 1967, p. 556)
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 25 mars 1967 abrogeant et remplaçant l’arrêté grand-ducal du 29 juillet 1957 concernant le classement et les conditions d’installation des terrains de camping.1 (Mém. A - 25 du 15 avril 1967, p. 403; Rectificatif: Mém. A - 37 du 16 juin 1967, p. 556) Ouvrir la source officielle

L’arrêté grand-ducal du 29 juillet 1957 concernant le classement et les conditions d’installation des terrains de camping est

abrogé et remplacé par les dispositions suivantes

Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre

Règlement grand-ducal du 16 janvier 2013 (Mém. A - 11 du 24 janvier 2013, p. 240).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 16 janvier 2013 (Mém. A - 11 du 24 janvier 2013, p. 240). Ouvrir la source officielle

La quote-part dans le produit net de l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte à prélever au profit des offices

sociaux communaux est fixée à un sixième.

Elle est répartie entre les différents offices sociaux

a)

pour un tiers de la quote-part en fonction du nombre de personnes ayant leur domicile sur le territoire de la ou des ­communes

où l’office exerce ses missions;

b)

pour deux tiers de la quote-part en fonction du volume de l’aide accordée au cours de l’exercice écoulé.

(. . .)

CODE COMMUNAL − Juridictions administratives

JURIDICTIONS ADMINISTRATIVES

Sommaire

Loi du 7 novembre 1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif (Art. 1er à 88, 96 à 105 et 108

à 110)

Loi du 21 juin 1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives

CODE COMMUNAL − Langues

LANGUES

Sommaire

Constitution (Art. 4)

Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 14

CODE COMMUNAL − Logement

Sommaire

LOGEMENTS SOCIAUX ET AIDE AU LOGEMENT

Loi du 29 mai 1906 sur les habitations à bon marché, Art. 1er et 15

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1927 relatif à la codification des dispositions d’exécution aux lois des 29 mai 1906 et

14 décembre 1914 sur les habitations à bon marché (Extraits: Art. 4, 5, 12 à 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, Art. 97 à 104

PACTE LOGEMENT

Loi du 22 octobre 2008 portant sur le droit d’emphytéose et le droit de superficie et introduisant différentes mesures

administratives et fiscales en faveur de la promotion de l’habitat

Loi du 30 juillet 2021 relative au Pacte logement avec les communes en vue d’augmenter l’offre de logements

abordables et durables et modifiant

a) la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain ;

b) la loi modifiée du 22 octobre 2008 portant promotion de l’habitat et création d’un pacte logement avec les

communes ;

c) la loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire ;

d) la loi du 25 mars 2020 portant création du Fonds spécial de soutien au développement du logement

Voir aussi: «Bail à loyer»

Loi du 7 août 2023 relative aux aides individuelles au logement

Règlement grand-ducal du 20 décembre 2019 déterminant les critères minimaux de salubrité, d’hygiène, de

sécurité et d’habitabilité auxquels doivent répondre les logements et chambres donnés en location ou mis à

disposition à des fins d’habitation

LOGEMENT

CODE COMMUNAL − Logement

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1927 relatif à la codification des dispositions d’exécution aux lois

des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914 sur les habitations à bon marché.

(Mém. A - 24 du 12 mai 1927, p. 353)

Version consolidée applicable au 29 janvier 1930

Extraits: Art. 4, 5, 12 à 15

Chapitre 1er.- De la division du pays
Art. 1 — Chapitre 1er.- De la division du pays Ouvrir la source officielle

(Loi du 2 septembre 2015)

«Le Grand-Duché de Luxembourg est divisé en communes.»

La dénomination de ville est attribuée par la loi. Elle est conservée aux communes de Luxembourg, Diekirch, Differdange, Dude-

lange, Echternach, Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Grevenmacher, Remich, Rumelange, Vianden et Wiltz.

Les communes peuvent, par décision du conseil communal, prise sur avis préalable de la commission héraldique de l’Etat, se

doter d’armoiries propres. Ces armoiries doivent être agréées et enregistrées par le ministre d’Etat, président du ­Gouvernement,

conformément aux dispositions légales en vigueur.

Chapitre 2.- Du territoire de la commune

Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91).
Art. 1 — Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91). Ouvrir la source officielle

La forme et les modalités des passeports à l’étranger, la durée et la prorogation de leur validité, ainsi que le droit dont sera pas-

sible le passeport ou la prorogation de sa validité, seront fixés par des règlements d’administration publique (...)1.

(...)1

Chapitre Ier.- Des passeports biométriques
Art. 1 — Chapitre Ier.- Des passeports biométriques Ouvrir la source officielle

(1) Le passeport biométrique est formé d’un carnet contenant une carte en plastique composée de deux pages non ­numérotées

et de trente-deux pages numérotées. Il est relié d’un couvercle souple de couleur bordeaux-rouge portant ­l’inscription: Union Euro-

péenne, Grand-Duché de Luxembourg, Passeport. Y figurent également les petites armoiries flanquées d’un lion stylisé et d’un

symbole représentant une puce électronique, signe distinctif du passeport biométrique.

(2) A la première page de garde figurent une typographie de la Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, un lion

stylisé de couleur bleue ainsi que l’inscription Grand-Duché de Luxembourg, le tout imprimé sur un arrière-fond de couleurs pastelles.

(3) A la dernière page de garde figurent la carte géographique du Grand-Duché de Luxembourg incluant une reproduction des

stèles commémorant la signature des Accords de Schengen, une étoile rouge symbolisant cette même localité ainsi qu’un lion

stylisé de couleur blanche, le tout imprimé sur un arrière-fond de couleurs pastelles.

(4) Au recto de la carte en plastique figurent dans l’ordre les mentions suivantes

Union Européenne,

Grand-Duché de Luxembourg,

Passeport.

Ces mentions sont rédigées dans les langues officielles des Etats membres de l’Union européenne.

(5) En bas de page figure le numéro du passeport, composé d’une lettre et de six chiffres.

Ce même numéro est perforé en haut de page en une seule fois à travers les trente-deux pages et le couvercle de fond.

(6) Au verso de la carte en plastique dotée d’une zone de lecture optique, figure en langues française et anglaise la mention sui-

vante: Grand-Duché de Luxembourg. Y figurent également en langues luxembourgeoise, française et anglaise les mentions suivantes

Passeport, type, code du pays, numéro de passeport, nom, prénoms, taille, nationalité, date de naissance, sexe, lieu de naissance,

autorité, date de délivrance, date d’expiration et la signature du titulaire. La photo numérisée de ce dernier est engravée sur cette page.

(7) A la première page numérotée est imprimée en langue française une notice d’information relative au contrôle de certains

éléments de sécurité de la page des données.

(8) A la deuxième page numérotée, réservée aux autorités compétentes pour délivrer le passeport, figurent le numéro de re-

gistre ainsi que l’information que le passeport est valable pour tous les pays. Les mentions précitées sont traduites dans les langues

luxembourgeoise, française et anglaise.

(9) Aux troisième et quatrième pages numérotées sont traduits dans les langues officielles des Etats membres de l’Union euro-

péenne les paramètres relatifs aux données personnelles du titulaire. Y est également fait référence à l’administration qui délivre le

document et à la durée de validité de ce dernier.

(10) Les pages numérotées suivantes sont réservées à l’apposition de visas. Sur un arrière-fond de couleurs pastelles figurent

aux pages paires une reproduction géographique du Grand-Duché de Luxembourg et aux pages impaires une ­représentation du

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean.

(Règl. g.-d. du 11 avril 2011)

«(11) A l’avant-dernière page et à la dernière page numérotées sont imprimées des informations utiles en relation avec le passeport.

La dernière page comporte en bas, dans les langues luxembourgeoise, française et anglaise la mention suivante

Dëse Pass huet 32 Säiten

Ce passeport contient 32 pages

This passport contains 32 pages.»

1 Base légale: Loi du 14 avril 1934 concernant les passeports à l’étranger et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisations d’actes et d’un droit

de timbre sur les certificats de nationalité.

CODE COMMUNAL − Passeports

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710). Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une infraction aux devoirs du fonctionnaire a été constatée, le collège des bourgmestre et échevins ou son délégué peut

adresser un ordre de justification à l’agent présumé fautif concernant le ou les faits qui lui sont reprochés.

Sous peine de nullité, l’ordre de justification est expédié dans les sept jours ouvrables à partir du moment où le collège des

bourgmestre et échevins ou son délégué a eu connaissance des faits qui sont reprochés au fonctionnaire fautif. Cette expédition se

fait moyennant la formule annexée au présent règlement, sous enveloppe fermée, au lieu de service du fonctionnaire concerné ou,

s’il est en congé pour plus de deux jours, par lettre recommandée à son domicile.

Titre Ier – Dispositions générales
Art. 1 — Titre Ier – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Le présent règlement concerne les fonctionnaires communaux tels qu’ils sont définis par l’article 1er, paragraphes 1 et 2, de la

loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

Titre II – Conditions d’admissibilité

Chapitre 1er.- Conditions générales

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 2.

Les candidats à une fonction communale sont tenus de remettre leur demande accompagnée des pièces suivantes dans le délai

requis à l’administration intéressée

1) (. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

2) une copie de leur carte d’identité ou de leur passeport ;

3) un extrait du casier judiciaire datant de moins de deux mois à la date de la présentation de la demande ;

4) un certificat établi par le ministre de l’Intérieur et/ou une communication du président de la commission d’examen, desquels

il résulte que le candidat a réussi à l’examen d’admissibilité prévu pour le groupe ou sous-groupe de traitement brigué. Les

documents visés ne sont pas requis dans le chef d’un candidat à une fonction pour laquelle le présent règlement grand-

ducal ne prévoit pas d’examen d’admissibilité ;

5) une copie du (des) diplôme(s), certificat(s) et/ ou attestation(s) requis pour la formation exigée ;»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«6) une notice biographique renseignant les informations suivantes au sujet du candidat

a) ses nom et prénom(s) ;

b) son numéro d’identification ;

c) sa nationalité ;

d) son adresse électronique ;

e) la liste des établissements d’enseignement fréquentés et leur pays d’implantation ;

f) ses diplômes ;

g) son expérience professionnelle et

h) ses connaissances en langues parlées et écrites.

Les informations fournies doivent être complètes et véritables.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«7) «pour les candidats visés à l’article 71, paragraphe 3,»1 le résultat obtenu lors de l’épreuve d’aptitude générale, telle que

prévue à l’article 5bis du règlement grand-ducal modifié du 30 septembre 2015 fixant les conditions et modalités d’inscrip-

tion et d’organisation des examens-concours d’admission au stage dans les administrations et services de l’État, duquel il

résulte que le candidat a réussi à l’épreuve en question.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«La demande devra en outre indiquer l’adresse exacte du candidat.»

Texte coordonné au 23 mars 2011 Version applicable à partir du 27 mars 2011
Art. 1 — Texte coordonné au 23 mars 2011 Version applicable à partir du 27 mars 2011 Ouvrir la source officielle

L’évaluation des connaissances dans les trois langues se fait d’après les critères figurant sur la fiche annexée au présent règle-

ment.

ANNEXE

EPREUVE ORALE

Français

Allemand

Luxembourgeois

Examen d’admissibilité aux fonctions de

Nom du candidat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de l’épreuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Lecture

articulation: prononcer correctement les phonèmes français/allemands/luxembourgeois dans la chaîne parlée, et fluidité: décou-

page en groupes rythmiques

2. Entretien

a) capacité de développement (quantité de discours, flux verbal)

b) qualité du discours

– correction de la langue utilisée

– richesse de la langue utilisée

– fluidité

c) pertinence des réponses (les réponses sont-elles effectivement en relation avec la question posée).

Maximum des points

Minimum requis 3/5

Total des points obtenus

Le candidat a réussi

Le candidat n’a pas réussi

Signatures des membres de la commission de contrôle

1 Base légale: règlement grand-ducal du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux, art.

32bis, no 9.

Le règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les modalités du contrôle de la connaissance des trois langues administratives pour le recrutement des

fonctionnaires communaux, reproduit plus loin, dispose dans son art. 9

Le règlement grand-ducal du 14 octobre 1996 fixant les critères d’évaluation de la connaissance des trois langues administratives pour les candidats aux

postes de fonctionnaire communal ainsi que l’article 32bis du règlement grand-ducal modifié du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admis-

sion et d’examen des fonctionnaires communaux ne sont plus applicables à partir de l’entrée en vigueur du présent règlement grand-ducal.

Toutefois, les dispositions réglementaires visées restent applicables aux chargés de cours de l’enseignement musical et les chargés de direction d’une école

de musique dans le secteur communal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les modalités du contrôle de la connaissance des trois langues

administratives pour le recrutement des fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1033)

modifié par

Règlement grand-ducal du 6 décembre 2019 (Mém. A - 836 du 10 décembre 2019)

Règlement grand-ducal du 12 juin 2020 (Mém. A - 491 du 16 juin 2020)

Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020).

Version consolidée applicable au 1er novembre 2020

Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020). Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut général des fonctionnaires communaux et aux ­différents

examens d’admissibilité pour l’admission au service provisoire, nul n’est admis «au service des communes sous le statut du fonc-

tionnaire communal»2 s’il n’a pas fait preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives telles que définies par

la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.

Les dispositions du présent règlement grand-ducal s’appliquent à toutes les carrières et fonctions pour lesquelles l’admission au

service des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes sous le statut

du fonctionnaire communal est fixée conformément aux dispositions de l’article 2 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le

statut général des fonctionnaires communaux.

Sont exclus de l’application des dispositions du présent règlement les chargés de cours de l’enseignement musical et les char-

gés de direction d’une école de musique dans le secteur communal.

Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023). Ouvrir la source officielle

Sont désignés comme emplois dans les administrations communales, syndicats de communes et établissements publics placés

sous la surveillance des communes comportant une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et aux

fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l’Etat ou des autres personnes morales de droit public

1.

les fonctions de secrétaire général adjoint, de secrétaire général et de secrétaire-administrateur général;

2.

les fonctions de receveur général;

3.

les fonctions de secrétaire communal et de secrétaire-rédacteur;

4.

les fonctions de receveur communal;

5.

les fonctions de garde champêtre.

(Règl. g.-d. du 25 mai 2023)

« 6. les fonctions d’agent municipal qui constate les infractions qui peuvent faire l’objet de sanctions administratives commu-

nales et les fonctions d’agent municipal qui remplit les conditions de l’article 15-1bis du Code de procédure pénale. »

Chapitre I.- Dispositions générales
Art. 1 — Chapitre I.- Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements

publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article 1er, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1985

fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

Le personnel visé par l’alinéa qui précède est désigné par le terme «fonctionnaire».

Le présent règlement s’applique sans préjudice de dispositions légales ou réglementaires plus favorables.

Chapitre II.- Durée normale du travail

Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités
Art. 1 — Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Ouvrir la source officielle

Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens

des dispositions de la présente loi.

B. Catégories

Chapitre I.- Généralités
Art. 1 — Chapitre I.- Généralités Ouvrir la source officielle

Le présent règlement s’applique aux fonctionnaires communaux classés dans un grade figurant à l’annexe B, I - ­Administration

générale, du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des ­fonctionnaires des ­communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des ­fonctionnaires de l’Etat.

Chapitre II.- Définition

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192). Ouvrir la source officielle

Il est constitué pour chaque fonctionnaire un dossier personnel au bureau du personnel de la commune. A défaut de bureau du

personnel le dossier est constitué au secrétariat communal.

Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel
Art. 1 — Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Ouvrir la source officielle

Dispositions générales.

Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements

publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre

1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

Texte coordonné au 17 septembre 2019 Version applicable à partir du 1er octobre 20181
Art. 1 — Texte coordonné au 17 septembre 2019 Version applicable à partir du 1er octobre 20181 Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«Au sens des dispositions du présent règlement le terme de fonctionnaire vise les fonctionnaires communaux et les ­personnes

qui leur sont assimilées quant au traitement et dont la fonction figure à l’annexe A du présent règlement.»

En ce qui concerne l’application du présent règlement aux fonctionnaires des syndicats de communes et des établissements

publics placés sous la surveillance des communes, les attributions confiées au conseil communal sont exercées par le comité du

syndicat de communes ou par la commission administrative de l’établissement public.

Le traitement de base

Chapitre 1er. - Champ d’application
Art. 1 — Chapitre 1er. - Champ d’application Ouvrir la source officielle

Les dispositions du chapitre 2 s’appliquent aux fonctionnaires communaux en service provisoire des rubriques « Administration

générale » et « Enseignement » et aux employés communaux considérés comme étant en période de service provisoire, désignés

ci-après par « agents en service provisoire ».

Les dispositions du chapitre 3 s’appliquent aux fonctionnaires communaux en service provisoire des rubriques « Administration

générale » et « Enseignement ».

Les dispositions du chapitre 4 s’appliquent aux fonctionnaires et employés communaux respectivement au moment de la nomi-

nation définitive et au moment du début de carrière.

Chapitre 2. - Réduction du service provisoire

Chapitre 1er.- Généralités
Art. 1 — Chapitre 1er.- Généralités Ouvrir la source officielle

Le présent règlement concerne

a)

les allongements de grade prévus par l’article 17, section XI, paragraphe premier du règlement grand-ducal modifié du 4

avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établisse-

ments publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat;

b)

les promotions prévues par l’article 17, section XI, paragraphe 2 du règlement visé sous a) ci-dessus;

c)

les substitutions de grade prévues par l’article 17, section XII, paragraphes a) et b) du règlement susvisé.

Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse
Art. 1 — Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des

communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisance.

L’institution a pour objet, dans les conditions et limites déterminées par la loi et le présent règlement, d’assurer aux membres

participants, à leurs «conjoints survivants»1 et à leurs enfants mineurs, des pensions de retraite ainsi que des secours en cas de

maladie et de décès.

A partir du 1er janvier 1920, les sages-femmes sont admises également à la caisse de prévoyance. …..2»

Loi du 28 juillet 2017 (Mém. A - 679 du 31 juillet 2017; doc. parl. 6932).
Art. 1 — Loi du 28 juillet 2017 (Mém. A - 679 du 31 juillet 2017; doc. parl. 6932). Ouvrir la source officielle

1. Les dispositions de la présente loi s’appliquent au personnel des communes, des syndicats de communes et des ­établissements

publics placés sous la surveillance des communes, toutes ces collectivités étant dénommées ci-après par le terme de «communes».

Par personnel au sens de la présente loi, il faut entendre les fonctionnaires nommés à titre définitif ou provisoire, les ­employés

communaux contractuels et les auxiliaires, désignés par la suite par le terme «fonctionnaires».

2. Il est interdit de se mettre en grève au personnel médical et paramédical des services de garde, aux agents de sécurité et au

personnel chargé de la sécurité dans les services.

Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025). Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par le règl. g.-d. du 28 juillet 2014)

Cercle des bénéficiaires

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032). Ouvrir la source officielle

Le présent règlement détermine le régime des employés communaux visés par l’article premier, paragraphe 5, de la loi modifiée

du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité.
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité. Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité délivrées en vertu de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invali-

dité sont constituées par des feuilles de carton mince d’une largeur de quatre-vingts millimètres et d’une hauteur de cent vingt-cinq

millimètres.

Au recto et au verso elles portent les inscriptions définies à l’annexe A du présent règlement.

Chapitre Ier. Généralités
Art. 1 — Chapitre Ier. Généralités Ouvrir la source officielle

Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5,

et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux.

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484)
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Ouvrir la source officielle

Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et des bâtiments d’habitation est

réalisé le 1er février 2011 dans toutes les communes du pays.

Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396).
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396). Ouvrir la source officielle

Généralités

Le référendum est organisé soit à la suite d’une décision du conseil communal, soit sur la demande d’un certain nombre d’élec-

teurs conformément aux dispositions de l’article 35 de la loi communale du 13 décembre 1988.

Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955)
Art. 1 — Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955) Ouvrir la source officielle

Le présent règlement a pour objet de déterminer et d’uniformiser certains certificats établis sur base des données figurant au

registre national des personnes physiques sans préjudice des certificats définis par d’autres dispositions légales ou réglementaires.

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).
Art. 1 — Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974). Ouvrir la source officielle

L’Etat et les autres personnes morales de droit public répondent, chacun dans le cadre de ses missions de service public, de tout

dommage causé par le fonctionnement défectueux de leurs services, tant administratifs que judiciaires, sous réserve de l’autorité

de la chose jugée.

Toutefois, lorsqu’il serait inéquitable, eu égard à la nature et à la finalité de l’acte générateur du dommage, de laisser le préjudice

subi à charge de l’administré, indemnisation est due même en l’absence de preuve d’un fonctionnement défectueux du service, à

condition que le dommage soit spécial et exceptionnel et qu’il ne soit pas imputable à une faute de la victime.

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer
Art. 1 — Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Ouvrir la source officielle

Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie.

Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017
Art. 1 — Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières hors des Communes.
Art. 1 — Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières hors des Communes. Ouvrir la source officielle

Nul ne pourra, sans autorisation, élever aucune habitation, ni creuser aucun puits, à moins de cent metres des nouveaux cime-

tières transférés hors des communes en vertu des lois et réglemens.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002
Art. 1 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Ouvrir la source officielle

Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir

qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclusion de la paille, du bois et d’autres matières

inflammables.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002
Art. 1 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Ouvrir la source officielle

La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à

Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira son plein et entier effet.

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).
Art. 1 — Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636). Ouvrir la source officielle

La carte d’identité et d’inscription aux registres de la population que les administrations communales sont tenues de ­délivrer à

toute personne de nationalité luxembourgeoise âgée de plus de quinze ans, a la forme d’un rectangle de «85,60 mm de ­longueur

et 53,98 mm de largeur»4.

(Rmin du 11 mars 2013)

«Art. 2.

La carte d’identité est établie sur polycarbonate comportant des impressions de sécurité de plusieurs couleurs ainsi qu’un écusson

burelé d’argent et d’azur, chargé d’un lion de gueules armé, lampassé et couronné d’or, la queue fourchue et passée en sautoir, l’écu

timbré d’une couronne grand-ducale d’or et bordé à dextre et senestre de la légende «GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG». Le

polycarbonate comporte au recto l’impression en relief d’une couronne. Le modèle en est annexé au présent règlement (modèle 1).»

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira
Art. 1 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira Ouvrir la source officielle

Le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites, signée le 7 août 1843, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, est

remplacé par la disposition suivante

«A l’avenir et dans l’intérêt des deux pays, aucune construction quelconque ne pourra être élevée, ni aucune clôture être établie

à moins de dix mètres de la ligne frontière ou de cinq mètres d’un chemin, lorsque ce chemin est mitoyen et que son axe forme

limite.»

(Loi du 10 juillet 1975)

«Les autorités compétentes des deux Etats peuvent, d’un commun accord, consentir des dérogations aux dispositions prévues

au premier alinéa, pour tenir compte de situations spéciales existant à la frontière, à la condition que la surveillance de celle-ci ne

soit entravée en aucune façon par les installations autorisées.»

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002
Art. 1 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Ouvrir la source officielle

La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française,

en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars 1820, sortira son plein et entier effet.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française, en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars
Art. 1 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française, en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars Ouvrir la source officielle

L’art. 69 du traité de limites signé le 28 mars 1820, est remplacé par la disposition suivante

«A l’avenir et dans l’intérêt des deux pays, aucune construction quelconque ne pourra être élevée, ni aucune clôture être établie

à moins de dix mètres de la ligne frontière ou de cinq mètres d’un chemin, lorsque ce chemin est mitoyen et que son axe forme

limite.

(Loi du 4 avril 1974)

«Les autorités compétentes des deux Etats peuvent, d’un commun accord, consentir des dérogations aux dispositions ­prévues

au premier alinéa, pour tenir compte de situations spéciales existant à la frontière, à la condition que la surveillance de celle-ci ne

soit entravée en aucune façon par les installations autorisées.»

(Loi du 28 avril 1932)

«Toutefois, chacun des deux pays signataires peut autoriser sur son propre territoire, aux conditions qu’il lui appartient de déter-

miner, l’établissement sur les terrains destinés au pacage du bétail de clôtures sous forme de piquets reliés entre eux au moyen

de fils de fer lisses, à l’exclusion des haies vives et des clôtures en ronces artificielles ou en matières obstruant la vue et sous la

réserve que des passages, en nombre suffisant, y soient aménagés pour permettre aux agents des douanes, de chacun des deux

Etats, de circuler librement sur la partie du territoire de l’Etat dont ils relèvent, qui se trouve comprise dans la zone déterminée le

long de la frontière par les distances de 10 mètres et de 5 mètres visées ci-dessus.»»

Arrêté royal du 28 août 1820, relativement à l’application des lois en vigueur sur l’établissement de moulins et usines situés sur les cours d’eau, etc.
Art. 1 — Arrêté royal du 28 août 1820, relativement à l’application des lois en vigueur sur l’établissement de moulins et usines situés sur les cours d’eau, etc. Ouvrir la source officielle

Les lois et réglemens en vigueur sur l’établissement de moulins, usines, etc., situés sur les cours d’eau, sont applicables non-

seulement à ceux construits ou à construire sur les rivières navigables ou flottables, mais en général à tous ceux qui sont mis en

mouvement par des cours d’eau navigables ou non navigables; qu’il est défendu de construire des moulins, usines, ou autres tra-

vaux sur des cours d’eau non-navigables, ou de changer ceux déjà existans, sans en avoir préalablement, obtenu l’autorisation de

l’autorité compétente et sans avoir rempli à cet égard toutes les conditions et formalités prescrites par ces mêmes lois et réglemens.

Extrait: Art. 1er et 2
Art. 1 — Extrait: Art. 1er et 2 Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour le montant de «123.946.76 euros»1, dans une société

anonyme ayant pour objet l’importation, le transport et la fourniture de gaz naturel.

Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016
Art. 1 — Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Ouvrir la source officielle

Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa-

tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le conseil d’administration de la société fera

dresser un projet de détail des tracés.

Extrait: Art. 1er et 2
Art. 1 — Extrait: Art. 1er et 2 Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour un montant de «173.525.47 euros»1, dans une société

anonyme ayant pour objet l’établissement et l’exploitation de tous ouvrages et canalisations destinés à la distribution de gaz naturel

dans les communes.

Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 1 — Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

A la demande de l’Etat ou des communes les propriétés riveraines ou voisines des croisements, des virages ou des points

dangereux ou incommodes pour la circulation sur la voirie publique, peuvent être frappées de servitudes destinées à assurer une

meilleure visibilité.

Ces servitudes comporteront suivant les cas

a)

l’interdiction de construire ou d’élever des bâtiments, des clôtures, des remblais ou des plantations, et, d’une manière géné-

rale, de faire tous dépôts ou installations susceptibles de gêner les vues respectivement dépassant le niveau qui sera fixé

par le plan de dégagement prévu à l’article 2 ci-après;

b)

l’obligation de supprimer les murs de clôture ou de les remplacer par des grilles, de maintenir le terrain libre de tout obstacle,

de ramener et de tenir les haies, les plantations à un niveau au plus égal à celui qui sera fixé par le plan de dégagement,

cette obligation pouvant aller jusqu’à la suppression totale;

c)

le droit pour l’administration d’opérer la résection des talus, remblais et de tous obstacles naturels, de manière à réaliser des

conditions de vue satisfaisantes.

Chapitre Ier.- Champ d’application et définitions
Art. 1 — Chapitre Ier.- Champ d’application et définitions Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice des règles légales concernant l’utilisation de la voie publique et des interdictions non aedificandi que grèvent

certaines parties du domaine routier de l’Etat et les propriétés riveraines, tous aménagements, signalisations ou travaux quel-

conques au-dessus, en dessous ou le long de la voirie de l’Etat ainsi que toute construction et toute plantation le long de cette

voirie à une distance inférieure aux limites fixées par la présente loi doivent au préalable avoir fait l’objet d’une permission de voirie.

(2) Les permissions de voirie sont délivrées par le ministre ayant les Travaux Publics dans ses attributions, dénommé ci-après

le ministre.

Chapitre 1er.- Projets éligibles
Art. 1 — Chapitre 1er.- Projets éligibles Ouvrir la source officielle

Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in-

vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles

ou l’intégration dans l’environnement naturel de l’infrastructure d’entreprises de camping légalement établies et sainement gérées,

à condition que 75% au moins des emplacements soient réservés au tourisme de passage. De plus, parmi les emplacements

réservés au tourisme de passage, 25% au maximum des emplacements, calculés sur la capacité totale du camping, peuvent être

destinés à l’hébergement locatif, tel que défini à l’alinéa 2 de l’article 6. Pour les campings dont le taux des emplacements réservés

au tourisme de passage est inférieur à 75%, le montant retenu pour le calcul des subventions sera proportionnel à ce taux, sans

que celui-ci ne puisse être inférieur à 50% pour que le projet soit éligible.

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 2 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Pour être porté sur cette liste, il faut habiter la commune et avoir feu et ménage séparés depuis le 1er janvier de l’année précé-

dente.

Toutefois ceux qui quittent une commune pour se fixer dans une autre, et ceux qui, habitant déjà la commune, n’y ont pas encore

joui de l’affouage, seront tenus de se faire inscrire sur un registre qui sera ouvert à cet effet au secrétariat communal et de déclarer

qu’ils ont l’intention de jouir de l’affouage. Ils n’y participeront qu’après le délai d’un an, à partir du jour de leur déclaration, dont la

preuve pourra être reçue par toutes autres voies de droit.

Décret impérial du 4 thermidor an XIII (23 juillet 1805) relatif aux autorisations des Officiers de l’état civil pour les Inhumations.
Art. 2 — Décret impérial du 4 thermidor an XIII (23 juillet 1805) relatif aux autorisations des Officiers de l’état civil pour les Inhumations. Ouvrir la source officielle

Le grand-juge ministre de la justice, le ministre de l’intérieur et le ministre des cultes, sont chargés de l’exécution du présent

décret.

Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage

des cimetières hors des communes.

(Bulletin des lois N° 3177 de 1808)

Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors des communes.
Art. 2 — Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors des communes. Ouvrir la source officielle

Les bâtimens existans ne pourront également être restaurés ni augmentés sans autorisation.

Les puits pourront, après visite contradictoire d’experts, être comblés, en vertu d’ordonnance du préfet du département, sur la

demande de la police locale.

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).
Art. 2 — Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829). Ouvrir la source officielle

Le Ministre de l’Intérieur peut décider que l’enquête sera précédée d’annonces sommaires faites au Mémorial et dans un journal

du Grand-Duché.

Ces annonces inviteront tous ceux qui auraient des observations à faire concernant l’objet de l’enquête, à les présenter au

département de l’Intérieur.

Le Ministre de l’Intérieur pourra renvoyer l’affaire pour enquête devant le juge de paix compétent, lequel y procédera comme en

matière civile ordinaire.

Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 2 — Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

Chaque commune doit disposer d’un cimetière au moins.

Deux ou plusieurs communes peuvent former un syndicat en vue de la création et de l’entretien d’un cimetière commun.

Dans les communes où l’on professe plusieurs cultes, chaque culte peut avoir un lieu d’inhumation particulier; et dans les cas où

il n’y aurait qu’un seul cimetière, il pourra être partagé en autant de parties qu’il y a de cultes différents, avec une entrée particulière

pour chacune, et en proportionnant cet espace au nombre d’habitants de chaque culte.

La délibération du conseil communal concernant la construction, l’agrandissement ou le réaménagement d’un cimetière est

soumise à l’approbation du ministre de l’Intérieur.

Cette délibération contenant l’évaluation de la dépense envisagée et indiquant les voies et moyens destinés au financement des

travaux, devra être étayée des pièces suivantes

1.

une étude sur le développement de la population durant les prochaines années;

2.

le plan de situation orienté, indiquant l’emplacement et les abords de la nouvelle construction;

3.

des avis quant aux problèmes de la voirie et de la circulation, émis par le service technique communal et par l’administration

des ponts et chaussées;

4.

l’avis du médecin-inspecteur de la circonscription sanitaire;

5.

l’avis de l’ingénieur-géologue de l’Etat;

6.

une information de commodo et incommodo selon les formes et prescriptions des articles 4 et 5 de l’arrêté royal grand-ducal

du 17 juin 1872 concernant le régime de certains établissements réputés dangereux, insalubres ou incommodes1.

Un règlement grand-ducal pourra modifier ou compléter les dispositions de l’alinéa qui précède.

Tout nouveau cimetière doit être situé en dehors des parties agglomérées des communes.

Les terrains destinés à servir de cimetière doivent être au moins cinq fois plus étendus que l’espèce nécessaire à l’inhumation

du nombre présumé de morts qui peuvent y être enterrés chaque année. Ils sont entourés par une clôture d’un genre déterminé

par le conseil communal.

Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 2 — Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

Un plan de dégagement déterminera dans chaque cas les terrains sur lesquels s’exerceront les servitudes de visibilité et définira

la nature de ces servitudes.

Le plan de dégagement sera établi par les agents des travaux publics en vertu d’un arrêté émanant du Ministre des Travaux

publics.

Les études sur le terrain pour l’élaboration du plan de dégagement se feront conformément aux règles établies aux art. 6, 7, 8,

9 et 10 de la loi du 17 décembre 1859 sur l’expropriation pour cause d’utilité publique.

Les plans de dégagement indiqueront en dehors des noms des propriétaires de toutes les parcelles touchées par la zone de

servitude, les édifices, clôtures, haies, plantations, remblais et d’une manière générale, tous les dépôts ou installations susceptibles

de réduire la visibilité.

Les contours de la zone de servitude y seront nettement tracés en profil et en plan à l’échelle de 1 à 1.000 au moins.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 2 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront repris par l’Etat, pour être entretenus à ses frais, les chemins vicinaux énumérés au tableau III annexé à la présente loi.

La reprise des chemins en question vaut également pour les arbres d’alignement y plantés ou à y planter.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.
Art. 2 — Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile. Ouvrir la source officielle

Sont exceptées, les collectes autorisées soit par le conseil communal, si elles doivent avoir lieu dans une commune ­seulement,

soit par le Gouvernement, si elles doivent se faire dans plus d’une commune.

Chapitre 1er.- Généralités Pour l’établissement du budget et des comptes les communes utilisent (. . .)1 un plan budgétaire qui doit être conforme au plan budgétaire normalisé qui figure à l’annexe du présent règlement.
Art. 2 — Chapitre 1er.- Généralités Pour l’établissement du budget et des comptes les communes utilisent (. . .)1 un plan budgétaire qui doit être conforme au plan budgétaire normalisé qui figure à l’annexe du présent règlement. Ouvrir la source officielle

Dans le cadre des procédures légales d’adoption et de contrôle des budgets, des modifications budgétaires en cours d’exercice

et des comptes, la transmission des documents se fait par voie électronique en plus de la voie par papier. Seule la version papier

dûment signée fait foi.

Chapitre 2.- Structure de l’article budgétaire

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais.
Art. 2 — Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais. Ouvrir la source officielle

Pour l’application de l’article 5 de la Convention, le samedi est considéré comme jour férié légal.

Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique.
Art. 2 — Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Sous réserve des dispositions du règlement (CEE) No 2137/85 du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement ­européen

d’intérêt économique (GEIE) et des dispositions de la présente loi, la loi qui régit, d’une part, le contrat de groupement,sauf pour

les questions relatives à l’état et à la capacité des personnes physiques et à la capacité des personnes morales, d’autre part, le

fonctionnement interne du groupement ainsi que sa liquidation et la clôture de la liquidation est la loi du 25 mars 1991 sur les grou-

pements d’intérêt économique.

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

Les frais inhérents aux bois et ceux d’exploitation seront couverts annuellement par la vente d’une portion suffisante sur l’af-

fouage, à moins que le conseil communal ne trouve plus convenable de pourvoir au paiement de ces frais par une cotisation per-

sonnelle sur les affouagers.

Dans ce dernier cas, le rôle de répartition arrêté par le conseil communal, sera rendu exécutoire par le «ministre ayant la Pro-

tection de l’environnement dans ses attributions»2, et la quote-part de chaque contribuable sera payée avant la délivrance de son

lot d’affouage.

Les lots des habitants en retard d’acquitter le montant de leur cotisation seront vendus publiquement, à la diligence du collège

des bourgmestre et échevins, avant la distribution des lots revenant à ceux qui auront payé.

Et dans ce cas l’excédant du prix de vente ou de la portion d’affouage sera remis aux ayants-droit, après le prélèvement du

montant de la cotisation et des frais d’adjudication.

1 Base légale: Règlement du 13 juillet 1837.

2 Termes remplacés par le règlement grand-ducal du 23 juillet 2016.

CODE COMMUNAL − Agents municipaux

AGENTS MUNICIPAUX

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 99

CODE COMMUNAL − Agriculture, Viticulture, Développement rural, Remembrement rural

Sommaire

Loi du 22 avril 1873, concernant la vaine pâture, art. 2, 5 et 6

Loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux, art. 4, 6, 17, 18, 26 à 29, 31 et 43

Loi du 9 avril 1982 introduisant un périmètre viticole pour la plantation et la replantation de vignobles, art. 1er, 2

et 3

voir aussi

Recueil Administrations et Services

Loi du 30 novembre 1976 portant réorganisation de l’administration des services techniques de l’agriculture (Art. 1er)

AGRICULTURE, VITICULTURE, DÉVELOPPEMENT RURAL,

REMEMBREMENT RURAL

CODE COMMUNAL − Aide sociale

AIDE SOCIALE

Sommaire

Loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale

Règlement grand-ducal du 8 novembre 2010 portant exécution de la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide

sociale

Règlement grand-ducal du 29 octobre 1986 fixant les modalités d’application de la loi du 30 juillet 1960 concernant

la création d’un fonds national de solidarité et de la loi du 26 juillet 1986 portant

a) création du droit à un revenu minimum garanti;

b) création d’un service national d’action sociale;

c) modification de la loi du 30 juillet 1960 concernant la création d’un fonds national de solidarité

Loi du 30 juillet 1960 concernant la création d’un Fonds national de solidarité, art. 17 (1), 22 et 28

Loi du 28 juillet 2018 relative au revenu d’inclusion sociale

CODE COMMUNAL − Aliments

Sommaire

Règlement grand-ducal du 2 décembre 1983 fixant les modalités d’application de la loi du 26 juillet 1980 concernant

l’avance et le recouvrement de pensions alimentaires par le fonds national de solidarité, art. 1er et 2

ALIMENTS

CODE COMMUNAL - Aménagement communal et développement urbain

AMÉNAGEMENT COMMUNAL ET DÉVELOPPEMENT URBAIN

Sommaire

Loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain

Règlement ministériel du 11 février 2022 relatif au contenu et à la structure des fichiers informatiques des projets

et plans d’aménagement d’une commune

Distance des plantations – Code civil (Art. 671 à 672-1)

voir aussi

Code de l’environnement - Aménagement du territoire

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 concernant le contenu du rapport à présenter par le collège des

bourgmestre et échevins en vue d’une éventuelle mise à jour du plan d’aménagement général d’une commune

Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant l’organisation et le fonctionnement de la commission

d’aménagement ainsi que l’organisation et le fonctionnement de la cellule d’évaluation

Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant le contenu de l’étude préparatoire d’un projet d’aménagement

général

Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant le contenu du plan d’aménagement général d’une commune

Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant le contenu de la fiche de présentation du plan d’aménagement

général d’une commune

Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant le contenu du plan d’aménagement particulier « quartier

existant » et du plan d’aménagement particulier « nouveau quartier »

Règlement grand-ducal du 8 mars 2017 concernant le contenu du rapport justificatif et du plan directeur du plan

d’aménagement particulier « nouveau quartier »

Code de l’environnement - Parcs naturels

Loi du 10 août 1993 relative aux parcs naturels (Art. 12)

Règlement grand-ducal du 6 avril 1999 portant déclaration du Parc naturel de la Haute-Sûre (Art. 14)

Règlement grand-ducal du 9 juin 2005 portant déclaration du Parc naturel de l’Our (Art. 14)

CODE COMMUNAL - Aménagement du terrritoire

Sommaire

Loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire

Règlement grand-ducal du 27 août 2013 concernant la composition, l’organisation et le fonctionnement du Conseil

supérieur de l’aménagement du territoire

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

CODE COMMUNAL − Amendes

AMENDES

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 29

CODE COMMUNAL − Animaux

ANIMAUX

Sommaire

Règlement ministériel du 28 janvier 1985 déterminant les mesures nécessaires pour parer à la propagation de la

rage et conditionnant la circulation, l’importation et l’exportation des chiens et des chats (tel qu’il a été ­modifié)

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, Titre XI, art. 3

Loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles

Voir aussi: Code de l’environnement - Protection de la nature

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2012 portant désignation des zones de protection spéciale

«Chasse» et «Chiens»

CODE COMMUNAL − Animaux

Règlement ministériel du 28 janvier 1985 déterminant les mesures nécessaires pour parer à la propagation de la rage et

conditionnant la circulation, l’importation et l’exportation des chiens et des chats,1

(Mém. A - 6 du 11 février 1985, p. 60)

modifié par

Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2010

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 2 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

Peuvent être membres d’un GECT les entités luxembourgeoises suivantes

a)

l’Etat;

b)

les communes;

c)

les syndicats de communes;

d)

les organismes de droit public visés par l’article 2, sous 3) de la loi modifiée du 30 juin 2003 sur les marchés publics;

e)

les associations formées par une ou plusieurs des entités visées sous a) à d).

Les GECT de droit luxembourgeois sont composés d’une ou plusieurs des entités visées à l’alinéa premier ainsi que d’un ou

plusieurs organismes situés sur le territoire d’un autre Etat membre de l’Union européenne et appartenant à l’une des ­catégories

visées à l’article 3, paragraphe 1er du règlement (CE) n° 1082/2006 précité.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas Ouvrir la source officielle

Droit applicable

1. Le GECT est régi par ce qui suit

a)

le présent règlement;

b)

lorsque le présent règlement l’autorise expressément, les dispositions de la convention et des statuts visés aux articles 8 et 9;

c)

pour les questions qui ne sont pas régies par le présent règlement ou ne le sont qu’en partie, les lois de l’État membre où

le GECT a son siège.

Lorsqu’il est nécessaire, en vertu du droit communautaire ou du droit international privé, de définir le droit qui régit les actes d’un

GECT, le GECT est traité comme une entité de l’État membre où il a son siège.

2. Lorsqu’un État membre comprend plusieurs entités territoriales ayant leurs propres règles de droit applicable, le droit appli-

cable au titre du paragraphe l, point c), comprend le droit de ces entités, compte tenu de la structure constitutionnelle de l’État

membre concerné.

Règlement grand-ducal du 11 décembre 2009 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au ­groupement européen de coopération territoriale (GECT) «Interreg-Programme Grande Région» et approuvant le projet de convention relative audit groupement et le projet de statuts de celui-ci.1 (Mém.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 11 décembre 2009 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au ­groupement européen de coopération territoriale (GECT) «Interreg-Programme Grande Région» et approuvant le projet de convention relative audit groupement et le projet de statuts de celui-ci.1 (Mém. Ouvrir la source officielle

Sont approuvés les projets de convention et de statuts du groupement visé à l’article 1er. La convention et les statuts, qui sont

publiés en annexe, font partie intégrante du présent arrêté.

Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT)

PROJET DE CONVENTION DU GECT INTERREG «Programme Grande Région»

Article 8 Règlement (CE) n° 1082/2006 du 5 juillet 2006

Vu le Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur les Fonds européen de

développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999;

Vu le Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds européen de déve-

loppement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999;

Vu le Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de

coopération territoriale européenne (GECT), et plus particulièrement son article 8;

Vu le Règlement (CE) n° 1828/2006 de la Commission du 8 décembre 2006 établissant les modalités d’exécution du règlement

(CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur les Fonds européen de développement régional,

le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et du règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5

juillet 2006 relatif au Fonds européen de développement régional;

Vu le Programme Opérationnel de coopération transfrontalière 2007-2013 «Grande Région» approuvé par la Commission euro-

péenne le 12 décembre 2007;

Vu la Déclaration commune du 9ème Sommet des Exécutifs de la Grande Région du 1er juin 2006 selon laquelle

« ... les participants au Sommet souhaitent créer d’ici 2009 un Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) qui

exercera les activités de l’Autorité de gestion. Celui-ci sera placé sous la présidence du Préfet de la Région Lorraine».

ENTRE

le Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire,

la Région wallonne, représentée par son Ministre Président,

la Communauté française de Belgique, représentée par sa Ministre Présidente,

la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président,

la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine,

la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,

le Département de la Meurthe et Moselle, représenté par le Président du Conseil Général de Meurthe et Moselle,

le Département de la Meuse, représenté par le Président du Conseil Général de la Meuse,

le Département de la Moselle, représenté par le Président du Conseil Général de la Moselle,

le Land de Sarre, représenté par le Minister für Wirtschaft und Wissenschaft,

le Land de Rhénanie-Palatinat, représenté par le Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau.

IL EST CONVENU CE QUI SUIT

1 Base légale: Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territo-

riale (GECT); Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet

2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron- talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Pa
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron- talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Pa Ouvrir la source officielle

Membres

Le GECT est composé des membres suivants

le Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire,

la Région wallonne, représentée par son Ministre Président,

la Communauté française de Belgique, représentée par sa Ministre Présidente,

la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président,

la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine,

la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,

le Département de la Meurthe et Moselle, représenté par le Président du Conseil Général de Meurthe et Moselle,

le Département de la Meuse, représenté par le Président du Conseil Général de la Meuse,

le Département de la Moselle, représenté par le Président du Conseil Général de la Moselle,

le Land de Sarre, représenté par le Minister für Wirtschaft und Wissenschaft,

le Land de Rhénanie-Palatinat représenté par le Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 2 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Constitution du GECT

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine, Ouvrir la source officielle

Constitution du GECT

La décision de constituer un GECT est prise à l’initiative de ses membres potentiels.

Chaque membre potentiel doit notifier à l’Etat membre selon le droit duquel il a été créé son intention de participer au GECT -

INTERREG «Programme Grande Région».

La décision juridique d’adhérer à un GECT relève du droit national applicable de chaque membre potentiel.

Le Préfet de la Région Lorraine, dès réception de la notification de l’accord de chacun des Etats des membres potentiels pourra

publier l’arrêté de création du GECT.

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 2015 autorisant la création du Groupement européen de coopération territoriale (GECT) «ESPON».1 (Mém. A - 9 du 19 janvier 2015, p. 64) L’Etat du Grand-Duché de Luxembourg est autorisé à créer, ensemble avec la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 9 janvier 2015 autorisant la création du Groupement européen de coopération territoriale (GECT) «ESPON».1 (Mém. A - 9 du 19 janvier 2015, p. 64) L’Etat du Grand-Duché de Luxembourg est autorisé à créer, ensemble avec la Région de Bruxelles-Capitale, la Région flamande Ouvrir la source officielle

Sont approuvés les projets de convention et de statuts du groupement visé à l’article 1er. La convention et les statuts, qui sont

publiés en annexe, font partie intégrante du présent arrêté.

(10 April 2014)

Convention of the European Grouping of Territorial Cooperation

- ESPON EGTC -

Based on Article 9 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European

Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) as amended,

Preamble

Considering

1. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL No 1082/2006 on the European Grouping for

Territorial Cooperation as amended by Regulation (EU) No 1302/2013 (hereinafter referred as Regulation (EU) - EGTC),

2. The legal base for the EGTC in Luxembourg, the Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE)

n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale

(GECT),

3. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (EU) No 1301/2013 of 17 December 2013 on

specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal on the Euro-

pean Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (hereinafter referred as Regulation (EU) - ERDF),

4. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 laying

down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the Euro-

pean Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic

Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the

Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter referred as Regulation (EU) - General),

5. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 on

specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal

(hereinafter referred as Regulation (EU) - ETC),

Considering further that

The ESPON 2020 Cooperation Programme is financed under the European Structural and Investment Funds according to

Regulation EU - General, Regulation (EU) - ERDF and Regulation (EU) - ETC;

The ESPON EGTC is established as the legal body to support the territorial observation for evidence based and informed

policy making by undertaking the role of the Single Beneficiary of the ESPON 2020 Cooperation Programme in the sense

of Art. 12.2 and 3 of Regulation (EU) - ETC that is receiving a grant agreement by the Managing Authority;

The ESPON EGTC is set up to submit a proposal to carry through the activities financed under the aforementioned grant

agreement in the framework of the ESPON 2020 Cooperation Programme and related activities, and that after the formal

closure of the ESPON 2020 Cooperation Programme the EGTC will be closed unless the countries participating in the ES-

PON 2020 Cooperation Programme together with the countries represented in the assembly decide differently and indicate

other programmes or sources for financing the ESPON EGTC. Any closure of the EGTC before the ending of the activities

regarding the ESPON 2020 shall be consulted with the countries represented in the ESPON 2020 Programme;

The ESPON EGTC is established in the view that the States being members and partners of the ESPON 2020 Cooperation

Programme will offer the opportunity of attributing one or more successive grant agreements to the ESPON EGTC under-

taking the role of the beneficiary in the sense of Art. 12.2 and 3 of Regulation (EU) - ETC of ESPON 2020 Cooperation

Programme according to the granting procedures indicated in the Cooperation Programme;

The ESPON EGTC is established on the assumption that the authorities making the financial means available to carry out

the ESPON EGTC activities are disposing of the appropriate rights for monitoring these activities in full transparency and in

1 Base légale : Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du

5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

line with the relevant EU and national regulations. The Grant Agreement, which shall be offered by the ESPON 2020 Coo-

peration Programme, will provide the rules ensuring the appropriate monitoring of the activities of the ESPON EGTC by the

Monitoring Committee of the ESPON Cooperation Programme;

The activities of ESPON EGTC require the acquisition of external finance support. Receiving a grant agreement by the

Managing Authority of the ESPON 2020 Cooperation Programme will be the main source for financing the activities of the

ESPON EGTC in the set up; if the necessity or opportunity may arise to conclude any other contract or grant agreement

outside the framework of the ESPON 2020 Cooperation Programme the countries participating in the ESPON Monitoring

Committee should be addressed for consultation and agreement prior to the conclusion of such a contract;

The EGTC is established in order to undertake the role of the Single Beneficiary of the ESPON 2020 Cooperation Pro-

gramme. Two representatives of the countries financing the ESPON 2020 Cooperation Programme shall be present in the

selection board of the director as external member;

A first opening for changing the membership will be after three years. An increased membership in the Assembly will be

considered only if crucial deficiencies arise in the existing set-up for the functioning of the EGTC with regard to the imple-

mentation of the Grant Agreement identified in the course of an evaluation.

The Agreement between the Managing Authority and the participating Member States and Partner States on the ESPON

2020 Cooperation Programme shall include a shared liability with regards to those activities carried out by the ESPON

EGTC, which shall be offered by the grant agreement(s) between the Managing Authority and the EGTC as beneficiary. The

ESPON EGTC should be set up in a way ensuring comprehensive transparency regarding the activities financed under the

ESPON 2020 Cooperation Programme and allow appropriate monitoring by the countries represented in the ESPON 2020

Cooperation Programme. The set-up shall not infringe upon the separation of functions as defined by the Structural Funds

regulation;

the Statutes of the ESPON EGTC - European Node for Territorial Evidence shall be defined as follows.

I. GENERAL PROVISION

ARTICLE 1 - NAME

The name of the EGTC is ‘ESPON EGTC - European Node for Territorial Evidence’ (hereafter referred to as the ‘ESPON

EGTC’).

The ESPON EGTC is ruled by (a) the Convention and Statutes of the ESPON EGTC, (b) the applicable European regulations

and (c) the applicable national legislation of the seat of the EGTC.

ARTICLE 2 - MEMBERS

The ESPON EGTC’s members are the relevant public authorities in the following countries/regions

The Region of Brussels Capital,

The Region of Flanders,

The Region of Wallonia and

The Grand Duchy of Luxembourg.

The address details of the relevant authorities are listed in the annex.

ARTICLE 3 - REGISTERED OFFICE

The registered office of the ESPON EGTC is

4, rue Erasme

L-1468 Luxembourg - Kirchberg

Any changes of address within Luxembourg will be published in the Official Journal and will be notified to all authorities involved

in the registration of the EGTC. Such a change of address is not considered as necessary amendments to these statutes.

ARTICLE 4 - AREA OF INTERVENTION

The territory, in which the ESPON EGTC will carry out the activities such as mentioned in the ESPON 2020 Cooperation Pro-

gramme, covers all European Union Member States, Partner States that are members of or are formally associated by agreement

with the Managing Authority to the ESPON 2020 Cooperation Programme and European Structural and Investment Funds Pro-

gramme financed under the objective of European Territorial Cooperation.

Observatory activities may cover EU candidate countries, may go beyond Europe such as to neighbouring countries or may

address the perspective of Europe in the world.

ARTICLE 5 - OBJECTIVES AND TASKS

5.1 Main objective

The main objective of the ESPON EGTC is the implementation of one or several operations in the framework of ESPON 2020

Cooperation Programme. The activities of ESPON EGTC shall continue the consolidation of a European Territorial Observatory

Network and grow the provision and policy use of pan-European, comparable, systematic and reliable territorial evidence.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

5.2 Operational objectives

The operational objective is to ensure optimal conditions for undertaking the implementation and execution of activities related

to the ESPON 2020 Cooperation Programme.

In the meaning of the ESI Funds, the ESPON EGTC will act as beneficiary for the implementation period of the ESPON 2020

Cooperation Programme.

Other activities thematically related to the ESPON 2020 Cooperation Programme may only be covered without jeopardising the

activities regarding the ESPON 2020 Cooperation Programme.

5.3 Tasks

The tasks of the ESPON EGTC include

Tendering, contracting, financing and guiding applied research projects;

Tendering, contracting, financing and guiding targeted analyses in cooperation with stakeholders;

Developing tools and indicators in support of territorial analyses;

Collecting, building and providing territorial indicators and comparable, pan-European data in the ESPON Data base;

Promoting the use of ESPON results by policy makers from European to local level, making them easily available and acces-

sible;

Conducting territorial analyses on themes of urgent policy demand;

Capitalising on ESPON by linking-up ESPON results in the context of political demands using all kind of media;

Conducting and carrying out the oral, printed-based and online communication of ESPON results;

Cooperating with relevant scientific organisations in stimulating a European research community in European territorial

science;

Acting as cooperation and coordination node of ESPON Contact Points.

The list of tasks is not conclusive and may be complemented by any tasks relevant for achieving the objectives set out under the

first two sections of this Article.

II. MEMBERSHIP, DURATION AND LAW

ARTICLE 6 - MEMBERSHIP PROCEDURES

6.1 Integration of new members

Only European countries or Regions directly participating in the ESPON 2020 Cooperation Programme may become members

of the ESPON EGTC.

An opportunity for the integration of new members going beyond the members mentioned in Art.2 will arise after the first three

years of the ESPON EGTC at the earliest, if decided by the Assembly.

The Assembly may decide to integrate new members at the latest by 30th June of every year with membership beginning in the

following financial year.

6.2 Resignation of a member

A resignation is only admitted at the end of the ESI Fund programming period after the closure of the ESPON Programme by

the Commission or the period of the funding by other sources. Members wishing to resign from the ESPON EGTC must notify the

Assembly by means of an official letter with acknowledgement of receipt at least one year in advance before the last financial year

of the membership will end.

A member that has resigned remains liable to the ESPON EGTC and third parties in the limits defined for the ESPON EGTC

in Art. 19 and until the final closure of the contracts concluded during the time of the membership and pending the closure of any

related legal proceedings related to these contracts.

6.3 Exclusion of members

If a member no longer fulfils its obligations with regards to the Statutes, although the member was requested twice in formal

terms by the Assembly, the Assembly can decide, upon the proposal of one member to exclude that specific member from the

ESPON EGTC. During the exclusion process, the member to be excluded does not have the right to vote any longer. The excluded

member remains liable to third parties for the ESPON EGTC’s activities until the final closure of the contracts concluded during the

time of the membership.

6.4 Change of Membership and notification

The change of the membership within the Group defined in Art. 2 requires the revision of the statutes. The procedures defined

in Art. 9 shall be applied.

ARTICLE 7 - ESTABLISHMENT, DURATION OF THE ESPON EGTC AND CONDITIONS FOR DISSOLUTION

7.1 Establishment and duration of the ESPON EGTC

The ESPON EGTC acquires its legal personality on the day of the publication of the establishment decree which in Luxembourg

is the Arrêté Grand-Ducal au dépôt de publication. The decree may specify the date when the ESPON EGTC will become ope-

rational in legal terms. In accordance with Art. 4 and 5 of the amended Regulation the Member States and the Committee of the

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Regions will be notified by the Members of the EGTC and the procedure of publication of the establishment of the ESPON EGTC

in the Official Journal will be initiated.

The ESPON EGTC will exist for the duration of one or several grant agreements received in the framework of the ESPON 2020

Cooperation Programme. It ends without formal decision on the day that the European Commission declares the official closure of

the ESPON 2020 Cooperation Programme with the disbursement of the remaining part of the subsidy of the ERDF, as well as by

the end of any potential legal proceedings.

In case the countries and the European Commission having participated in the ESPON 2020 Monitoring Committee wish to

allocate other tasks and financial sources to the ESPON EGTC after the closure of the ESPON 2020 Cooperation Programme the

ESPON EGTC by its statutory organs may decide to prolong the existence of the ESPON EGTC accordingly until the termination

of any subsequent European or national financial source defined by its official closure date, by the disbursement of the remaining

part of the subsidy or payment and by the end of any potential legal proceedings.

7.2 Conditions for dissolving the ESPON EGTC

The ESPON EGTC will be dissolved if it is made up of members from only one Member State, in accordance with Article 3 of

Regulation (EC) No 1082/2006 as amended.

The ESPON EGTC shall be dissolved by the Assembly if a unanimous decision to this effect is made by all its members. The

dissolution of the ESPON EGTC will take effect three months after the decision has been taken by the Assembly to dissolve the

ESPON EGTC. Before the ESPON EGTC can be dissolved, all outstanding contributions and financial commitments to external

parties need to be fulfilled. Luxembourg as seat of the ESPON EGTC is responsible for coordinating the dissolution process, and

will notify the competent authorities according to Article 4 and 5 of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended.

The remaining budgets will be redistributed according to the sources of finance indicated in Art. 17. Unused budgetary resources

provided for specific purposes according to Art. 17.3. will be transferred back to the source of finance. Budgetary resources remai-

ning with regards to the internal functioning according to Art. 17.2. will be transferred back to the members of the ESPON EGTC

based on the key related to the factual share of their contributions.

All back transfers are executed on condition that all external debtors have been paid. Luxembourg as seat of the EGTC will

appoint a liquidator, subject to conditions agreed upon in the Assembly.

All assets such as the website and databases or property rights deriving from the financing by the European Structural and

Investment Funds under the ESPON 2020 Cooperation Programme will be transferred to the Managing Authority of the ESPON

2020 Cooperation Programme unless any other solution is agreed upon by the bearers of the financial source assets.

Assets deriving from other financial sources will be transferred to Luxembourg as the seat of the EGTC until another solution is

found with the bearers of the financial source. Assets subject to shared ownership, such as the database, are kept available (not

functional) on demand of the Member and Partner states of the ESPON 2020 Operation Programme or their institutions, which are

partners of the shared ownership. In case of such a demand the demanding State or institutions has to cover the costs for keeping

the service regarding those assets available.

All assets on which no agreement is found for the further use will be stored at the seat of the ESPON 2020 Cooperation Pro-

gramme Managing Authority, respectively the country of the seat of the EGTC for a maximum duration of 5 years. 5 years after the

closure of the EGTC claims on assets by the financing source will not be possible anymore and the assets will become part of the

property of the country of the seat of the ESPON EGTC.

ARTICLE 8 - APPLICABLE LAW

Members will comply with the Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a

European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) as amended, the convention and statutes governing the ESPON EGTC, and

the national legal provisions of Luxembourg. The interpretation and enforcement of the statutes is subject to Luxembourgish law.

The ESPON EGTC operates under public law, as a not-for-profit legal entity.

Furthermore, Luxembourgish law is applicable to all administrative procedures, accounting and budgetary rules, and staff

contracts.

Luxembourgish law does not apply to internal arrangements of the members constituting the ESPON EGTC.

ARTICLE 9 - PROCEDURES FOR AMENDING THE STATUTES

A proposal for amendment should be submitted by a member to the Assembly for decision via the Chair of the Assembly accor-

ding to the standard procedure. Amendments to the statutes require the approval of all members of the EGTC.

Each member informs its national notification authority of the purpose of the amendment and provides it with a copy of the pro-

posed amendment. The member informs Luxembourg as seat of the EGTC when the amendment procedure according to national

law has been completed.

Each amendment must be published in accordance with Articles 4 and 5 of the amended Regulation. Luxembourg will notify the

Committee of the Regions and send a request to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of

a notice in the Official Journal of the European Union announcing details of the amendment of the ESPON EGTC, with details of its

name, objectives, members and registered office.

ARTICLE 10 - WORKING LANGUAGE

The official language of the EGTC ESPON is English; all official documents and events are in English language.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

III. ORGANS

ARTICLE 11 - THE OFFICIAL SEAT AND ITS RESPONSIBILITIES

The Grand Duchy of Luxembourg as official seat of the EGTC is not a designated organ, but has the following specific responsi-

bilities

Managing the acquisition of legal personality and publication in the Official Journal as set out in Article 5 of the Regulation;

Following the notification process in the event of the amendment of the ESPON EGTC convention and/or statutes or its

dissolution.

ARTICLE 12 - THE ORGANISATION OF THE EGTC

The organs of the EGTC are

The Assembly;

The Director;

The Consultative Committee.

ARTICLE 13 - THE ASSEMBLY

13.1 Composition

The members of the Assembly are the representatives of the members of the ESPON EGTC. According to Art. 2 of Regulation

(EC) N° 1082/2006 as amended, members are represented in the Assembly by one delegate and one deputy-delegate.

The principle for the allocation of votes is to allocate the same number of votes on both sides, Luxembourg and the Belgian

regions. The representatives of Belgium shall dispose of three votes in total, one vote per Belgian region and the representative of

Luxembourg shall dispose of three votes in total.

In case the number of votes would be reduced at the side of the Belgian Regions due to an exclusion procedure or the exit of

one member, the number of votes at the side of Luxembourg would be adapted accordingly: In case two Belgian regions can vote

Luxembourg would obtain two votes. In case one Belgian region can vote Luxembourg would obtain one vote. With reference to Art.

7.2 an exit of either the last Belgian Region or Luxembourg would lead to the dissolving of the EGTC.

Members may invite experts or legal representatives as observers who do not have the right to vote.

The Assembly meets at least twice a year. Meetings of the Assembly are taking place in the countries represented in the Assem-

bly.

13.2 Chair and Vice chair

Luxembourg will act as Chair of the Assembly. The Vice-Chair is annually alternating between the Members of the EGTC except

Luxembourg in English alphabetical order.

The Chair is responsible for

Preparing the agenda of Assembly meetings on the base of a proposal of the Director;

Liaising with ESPON EGTC members and the Director on issues in preparation for the Assembly meeting;

Proposing to the Assembly the internal annual work plan of the ESPON EGTC for an efficient and effective management of

the work contracted on the base of the proposal of the director.

The Chair represents the ESPON EGTC as legal representative.

13.3 Main responsibilities

The Assembly is the decision-making body of the ESPON EGTC. The main responsibilities of the Assembly are

Amending the convention and statutes;

Dissolving the ESPON EGTC;

Approving the integration of new ESPON EGTC members;

Approving the exclusion of a ESPON EGTC member state if obligations are no longer fulfilled;

Confirming the Assembly Chair and Vice Chair on an annual basis;

Adopting and monitoring the annual budget in accordance with Article 11 of the Regulation;

Approving the internal annual work plan prepared by the director;

Approving a financial control system regarding liabilities taken by the EGTC;

Approving annual reports on the activities;

Approval of all contracts where the EGTC acts as contractor offering services;

Approval of all contracts where the EGTC is receiving a grant;

Approving major amendments of the general organisation, financial control system, and staff matters of the ESPON EGTC

proposed by the Director;

Appointing a Consultative Committee if considered necessary;

Appointing an external auditor, with due regard to Luxembourgish auditing and budgetary rules;

Appointing and dismissal of the Director;

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Co-deciding on the selection and appointment of the staff with management responsibilities according to Art. 16.2.

If necessary vetoing on the appointment of the other level staff according to Art. 16.3.

Establishment of internal rules of procedures.

13.4 Decision-making procedures

Decision-making procedures are aimed at reaching consensus by unanimity, but do not rule out voting on the basis of a simple

majority if a consensus could not be reached after two rounds of voting, either in presence or in written procedure according to the

definition of votes according to Art. 13.1.

If the presence does not reach two-thirds of the Assembly (representatives holding four out of six votes, or three out of four

votes, or two out of the two votes mentioned in article 13.1), the Assembly meeting will be postponed. The next Assembly meeting

will decide on the matter by simple majority of the votes, whoever is present. Alternatively, a written procedure can be carried out

deciding by a simple majority.

In the event of an irreconcilable difference of opinion, the Chair of the Assembly may request the Director to prepare an alterna-

tive proposal, to be submitted to the Assembly for further decision-making. The Director will prepare this proposal within one month.

An additional Assembly meeting will be convened or a written procedure will be carried out at least 10 working days but no later than

one month after the alternative proposal has been circulated by the Director.

For any kind of decision necessary in-between the two meetings per year, the general Assembly decision-making processes

may include a procedure whereby all members officially state in writing whether they agree to a proposal (written procedure). This

procedure, which is prepared by the Director, is carried out as follows

A proposal consisting out of an explanatory memo and a clearly formulated decision is sent to all Assembly members by

email;

Assembly members inform the Director within 10 working days of their position;

The Director gathers all responses and informs the Chair of the outcome of the procedure;

The same majority rules apply as for the Assembly meetings.

The Chair will decide in consultation with the Director, whether it is necessary to convene an additional Assembly meeting. If so,

it will be held within 20 working days. Members should be informed of the result of the consultation.

The presence or mandating of all members of the Assembly at an Assembly meeting is required in order to make the following

strategic decisions

Decisions regarding the amendment of the convention and statutes;

Decisions regarding the dissolution of the ESPON EGTC;

Decisions on the integration or exclusion of an ESPON EGTC member;

Decisions on members’ contributions.

13.5 Meetings, written procedures and mandating

Meeting in addition to the two statuary meetings per year may be organised. Written invitations to Assembly meetings, including

the agenda, are sent ten working days in advance by the Chair. Working documents on which a decision is required are normally

sent ten working days and at least five working days before the Assembly meeting.

Internal rules for written procedures shall be established by the Assembly. Written procedures require a response within ten wor-

king days. In case of expressed urgency a minimum of five working days should be respected. Urgency is said to exist in the case

of recruitment issues according Art. 16.3. The rule of silent consent shall be applied in all cases where this is explicitly announced

in the written procedure.

The Director is responsible for conveying the minutes of meetings to all Assembly members for validation and approval. The

Director must do so no later than two weeks after the Assembly meeting.

The meeting minutes as well as the results of the written procedures are made available to the Consultative Committee.

Representatives of the Assembly can mandate other representatives to vote on their behalf. A mandate requires written consent.

The Chair has to receive a copy of the mandate before the concerned Assembly meeting. The mandated representative shall bring

a copy of the mandate to the concerned Assembly meeting. A limitation of the accumulation of mandates does not exist.

ARTICLE 14 - THE DIRECTOR

14.1 Definition

According to Article 10 of the Regulation as amended, the EGTC has a Director. The Director represents the ESPON EGTC

within his responsibilities. The Director is appointed for a period of five years which shall be renewable if the Assembly so decides.

The Director is the head of the ESPON EGTC staff and is responsible for the day-to-day management of the EGTC.

Every two years the management of the ESPON EGTC will be evaluated. If the majority of the Assembly is of the opinion that

the Director is mismanaging the affairs of the EGTC, the Assembly will request to the Chair to present a proposal to the Assembly

to improve the management of the EGTC.

14.2 Main responsibilities

The main responsibilities of the Director include

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Assembly;

Proper day-to-day administration of the ESPON EGTC;

Representing the ESPON EGTC at operational level in Europe and acting on its behalf;

Engaging actively with other European programmes, territorial and urban networks and the European Commission, the

European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee with a view to intensi-

fied collaboration;

Presenting the internal annual work plan and budget report to the Assembly for approval;

Informing the Consultative Committee mentioned in Art.15 (if established);

Carrying out the activities according to the provisions made in the EGTC internal annual work plan and the contracts

concluded such as the provisions made in the grant agreement with the ESPON Managing Authority financed under the

ESPON 2020 Cooperation Programme;

Leading, engaging and managing the EGTC with direct responsibility for the staff and with a view to ensuring its optimal

functioning and delivery on the contract(s);

Taking responsibility and ensuring sound financial management and internal financial control of the contract(s) and the

budgets entrusted;

Appointing the external independent auditor in line with the decision taken by the Assembly;

Presenting the audit report to the Consultative Committee, to the Assembly and to Luxembourg as official seat of the

ESPON EGTC.

14.3 Recruitment and appointment procedure

The Assembly appoints a Selection Board with a consultative role, for the recruitment of the Director with the participation of the

Chair and Vice Chair of the Assembly. The Selection Board is chaired by the Chair of the Assembly. If the Consultative Committee

is established, the Chair of the Consultative Committee is also participating in the Selection Board. The Assembly can decide to

involve further external experts in the Selection Board.

The Selection Board presents a ranking of the candidates to the Assembly for decision.

In order to ensure continuity and benefit from ESPON experience, the first Director of the ESPON EGTC is the Director of the

(former) ESPON Coordination Unit.

ARTICLE 15 - THE CONSULTATIVE COMMITTEE

15.1. Mission and Composition

The mission of the Consultative Committee is to support the reduction of the liability cases below the pre-set targets defined in

the liability arrangements referred to in Art. 19.2. Setting-up of the Consultative Committee is optional for a limited time and mission

following a decision of the Assembly.

In case these pre-set targets are missed, the representatives of countries bearing the financial liability may decide to indicate in

writing their representatives for the membership in the Consultative Committee to the Assembly. The Assembly will nominate the

indicated representatives as members of the Consultative Committee.

The mission of the Consultative Committee will end by the time when the pre-set targets are reached again and the mission of

the Consultative Committee is accomplished.

15.2 Chair and Vice-chair

The Chair and Vice-Chair shall be appointed by the Consultative Committee out of the nominated member.

15.3 Main responsibilities

The main focus of the Consultative Committee shall be on creating transparency and providing advice on the administrative and

financial soundness of the EGTC with regards to the execution of contracts, grant agreements and related liabilities.

Once established, the Consultative Committee based on an assessment of the situation shall detail a strategy and a timetable

for its mission.

The Consultative Committee shall be informed by the Director and the Chair of the Assembly about all relevant activities of the

ESPON EGTC.

The Consultative Committee provides recommendations to the Assembly on all matters related to the ESPON EGTC where it

sees the necessity and usefulness with regards to the administrative and financial soundness of the EGTC.

The Consultative Committee has access to all relevant documents except those, which are confidential for reasons of personal

data protection.

ARTICLE 16 - STAFF AND CONTRACTING

16.1 Management of the staff

The ESPON EGTC is headed by the Director of the ESPON EGTC. The staff supports the Director in carrying through the tasks

defined and allocated by the Assembly.

The ESPON EGTC employs personnel directly and can make use of seconded and temporary personnel. Recruiting is done by

a Selection Board.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

16.2. Recruitment of staff with management responsibilities

The recruitment of staff with management responsibilities shall be carried out by a Selection Board involving the Director of the

ESPON EGTC, the Chair of the Assembly, and it is headed by the Chair of the Assembly. One member of the Selection Board should

be external to the EGTC.

The Selection Board establishes a ranking of candidates which is presented to the Assembly for the appointment.

16.3. Recruitment of other staff

The Director nominates members of a Selection Board including one member external to the EGTC. The Director chairs the

Selection Board.

The Selection Board establishes a ranking of candidates in consensus with the Director.

The Director takes the final decision on the selection of the new staff of ESPON EGTC on the basis of the highest ranked candi-

date and informs the Chair of the Assembly in advance of the appointment of the candidate.

The Assembly has the right to veto a candidate by decision of the Assembly in written form within 5 working days after receiving

information about the ranking of the Selection Board and the choice of the Director, in exceptional cases based on serious doubts.

This procedure represents an exception to the standard decision procedure of the assembly in accordance with 13.5. and follows

the procedure of silent consent.

16.4. Contracting of all staff

The contracting of the Director and the staff is under the law of the seat of the ESPON EGTC and is open to citizens of the EU

and, taking into consideration the legislation regarding the rights of residents of the country of the seat of the EGTC, to citizens of all

countries being fully associated by an agreement with the ESPON 2020 Cooperation Programme or subsequent financing source.

Seconded experts may be employed by their institution of origin.

In order to ensure continuity and benefit from ESPON experience, the first staff employed by the ESPON EGTC shall be the staff

members of the former ESPON Coordination Unit.

IV. FINANCIAL PROVISIONS AND LIABILITIES

ARTICLE 17 - FINANCES

17.1. Sources of finance of the ESPON EGTC

Two kinds of sources of finance are considered for financing the ESPON EGTC.

1.

The direct contributions of the members of the Assembly are made available to ensure the existence and basic set up of the

ESPON EGTC. The budget related to these tasks is called EGTC Structure Budget.

2.

Contracted external sources of financial such as the ESPON 2020 Cooperation Programme are used to finance the realisa-

tion of the objectives of the EGTC and related staffing, activities and tasks. The budget related to each of these contracted

sources is called EGTC Activity Budget.

17.2. Annual direct contributions from the ESPON EGTC’s members: the EGTC Structure budget

The contribution financing the EGTC structure budget for setting up the EGTC as a legal body occurring at the seat of the EGTC

is financed by the member of EGTC Luxembourg. The ESPON EGTC establishment budget is managed directly by the Director on

behalf of the Assembly via a specific accounting system.

The contributions by the members other than Luxembourg to the functioning of the EGTC are limited to the human resource of

the delegates for their time needed to prepare the meetings, to participate to and to follow-up the meetings of the Assembly. Luxem-

bourg as seat of the EGTC will cover the travel costs for Assembly meetings of the delegate representing each Belgian Region.

17.3. Contracted financial contributions of the ESPON EGTC: the EGTC activity budget

The activities carried out by the ESPON EGTC are financed by external sources that are not directly brought in by the members

of the Assembly. These contracted contributions are kept in a separate activity budget and accounting system on a contract by

contract basis.

The grant agreement related to ESPON 2020 Cooperation Programme, financed under the Structural Funds, will be administe-

red under the name EGTC Activity Budget: ESPON 2020 Cooperation Programme.

The Assembly has the competence to define further EGTC activity budgets, which are sourced by any other contractual relations.

The tasks related to contractual relations have to be linked to or support activities financed under the ESPON 2020 Cooperation

Programme operation budget.

Subsequent contracts might be made available by the countries and the European Commission to finance the ESPON 2020

Programme after its closure.

ARTICLE 18 - BUDGETARY RULES AND AUDITING

18.1. Budgetary rules

Budgetary rules of the EGTC have to comply with sound financial management. The law of Luxembourg as the seat of the EGTC

is applicable with respect to the budgetary rules and auditing provisions regarding the structure budget and the activity budget.

The contract source might require additional rules and regulation. Each contract financing the activities of the ESPON EGTC

shall indicate the applicable budgetary rules.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

18.2. Approval of the annual budget

The Assembly approves the annual budget of the ESPON EGTC consisting of the separate budget lines set up in relation to the

contracts.

18.3. Designation of an external auditor and audit procedures

Regarding the expenses related to the structure budget and, if applicable, those which do not belong to the contracted activity

budget and are, therefore, not subject to external audit requirements such as from the ESI Funds regulation regarding an ESPON

grant agreement, the Chair of the Assembly is responsible for designating the independent external auditor on the proposition of

the Assembly.

The auditor shall have knowledge of auditing and budgetary rules of the country of the seat of the EGTC and shall be listed in

the country’s Auditor Register. The appointed independent external auditor will carry out audits to verify the correct spending of

the EGTC Structure budget and whether the auditing arrangements of the ESPON EGTC are in agreement with official budgetary

standards.

Regarding the other contracted activity budgets, the appointment of auditors will follow the rules set out in respective contracts.

For example ESI Funds are required to follow a wider regulatory framework. The Chair of the Assembly has the responsibility to

ensure that the auditor is appointed and contracted according to the provisions made in the respective contract.

Luxembourg is responsible for approving the audit report of the EGTC Structure budget. The audit reports related to the activity

budgets will be approved by authorities defined in the contracts and sent to the Assembly for notification.

ARTICLE 19 - LIABILITY OF EGTC MEMBERS

19.1. Definition of the Liability

The EGTC is responsible for all liabilities resulting from its activities. If the assets of an EGTC are not sufficient to meet its lia-

bilities, its members shall be liable under the provisions of Article 12, (2) of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended no matter

what kind they are. This includes the coverage of any additional financial obligations arising from the activities of the EGTC (such

as accidents, legal action against the EGTC).

19.2. Liability arrangements related to contracts

The ESPON EGTC may only accept contracts which are covered by additional liability arrangements in favour of the members of

the EGTC in those cases where the benefit of the execution of such a contract is lying clearly with the contracting party. If such an

additional liability arrangement is granted to the EGTC, the bearers of the liability arrangement shall be offered appropriate trans-

parency and monitoring by the Assembly and via a participation in the Consultative Committee (if established), which allows them

to understand the soundness of financial management.

19.3. Liability of members in case of resignation from the EGTC

If a member of the Assembly resigns from the ESPON EGTC without fulfilling its obligations, the Assembly acknowledges its

shared responsibility to find a solution that guarantees the basic functioning of the ESPON EGTC, respecting existing service and

staff contracts.

Leaving the ESPON EGTC will not relinquish the member from any direct liability for the time of its membership. The Director will

present a revised budgetary proposal to the Assembly, which outlines measures to be taken.

ARTICLE 20 - FINAL PROVISIONS

The place of jurisdiction is Luxembourg.

ARTICLE 21 - AMENDMENT OF THE CONVENTION

In case of amendments of the statutes the convention will be simultaneously amended.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

(10 April 2014)

Statutes of the European Grouping of Territorial Cooperation

- ESPON EGTC -

Based on Article 9 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European

Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) as amended,

Preamble

Considering

1. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL No 1082/2006 on the European Grouping for

Territorial Cooperation as amended by Regulation (EU) No 1302/2013 (hereinafter referred as Regulation (EU) - EGTC),

2. The legal base for the EGTC in Luxembourg, the Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE)

n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale

(GECT),

3. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (EU) No 1301/2013 of 17 December 2013 on

specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal on the Euro-

pean Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (hereinafter referred as Regulation (EU) - ERDF),

4. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 laying

down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the Euro-

pean Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic

Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the

Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter referred as Regulation (EU) - General),

5. REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 on

specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal

(hereinafter referred as Regulation (EU) - ETC),

Considering further that

The ESPON 2020 Cooperation Programme is financed under the European Structural and Investment Funds according to

Regulation EU - General, Regulation (EU) - ERDF and Regulation (EU) - ETC;

The ESPON EGTC is established as the legal body to support the territorial observation for evidence based and informed

policy making by undertaking the role of the Single Beneficiary of the ESPON 2020 Cooperation Programme in the sense

of Art. 12.2 and 3 of Regulation (EU) - ETC that is receiving a grant agreement by the Managing Authority;

The ESPON EGTC is set up to submit a proposal to carry through the activities financed under the aforementioned grant

agreement in the framework of the ESPON 2020 Cooperation Programme and related activities, and that after the formal

closure of the ESPON 2020 Cooperation Programme the EGTC will be closed unless the countries participating in the ES-

PON 2020 Cooperation Programme together with the countries represented in the assembly decide differently and indicate

other programmes or sources for financing the ESPON EGTC. Any closure of the EGTC before the ending of the activities

regarding the ESPON 2020 shall be consulted with the countries represented in the ESPON 2020 Programme;

The ESPON EGTC is established in the view that the States being members and partners of the ESPON 2020 Cooperation

Programme will offer the opportunity of attributing one or more successive grant agreements to the ESPON EGTC under-

taking the role of the beneficiary in the sense of Art. 12.2 and 3 of Regulation (EU) - ETC of ESPON 2020 Cooperation

Programme according to the granting procedures indicated in the Cooperation Programme;

The ESPON EGTC is established on the assumption that the authorities making the financial means available to carry out

the ESPON EGTC activities are disposing of the appropriate rights for monitoring these activities in full transparency and in

line with the relevant EU and national regulations. The Grant Agreement, which shall be offered by the ESPON 2020 Coo-

peration Programme, will provide the rules ensuring the appropriate monitoring of the activities of the ESPON EGTC by the

Monitoring Committee of the ESPON Cooperation Programme;

The activities of ESPON EGTC require the acquisition of external finance support. Receiving a grant agreement by the

Managing Authority of the ESPON 2020 Cooperation Programme will be the main source for financing the activities of the

ESPON EGTC in the set up; if the necessity or opportunity may arise to conclude any other contract or grant agreement

outside the framework of the ESPON 2020 Cooperation Programme the countries participating in the ESPON Monitoring

Committee should be addressed for consultation and agreement prior to the conclusion of such a contract;

The EGTC is established in order to undertake the role of the Single Beneficiary of the ESPON 2020 Cooperation Pro-

gramme. Two representatives of the countries financing the ESPON 2020 Cooperation Programme shall be present in the

selection board of the director as external member;

A first opening for changing the membership will be after three years. An increased membership in the Assembly will be

considered only if crucial deficiencies arise in the existing set-up for the functioning of the EGTC with regard to the imple-

mentation of the Grant Agreement identified in the course of an evaluation.

The Agreement between the Managing Authority and the participating Member States and Partner States on the ESPON

2020 Cooperation Programme shall include a shared liability with regards to those activities carried out by the ESPON

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

EGTC, which shall be offered by the grant agreement(s) between the Managing Authority and the EGTC as beneficiary. The

ESPON EGTC should be set up in a way ensuring comprehensive transparency regarding the activities financed under the

ESPON 2020 Cooperation Programme and allow appropriate monitoring by the countries represented in the ESPON 2020

Cooperation Programme. The set-up shall not infringe upon the separation of functions as defined by the Structural Funds

regulation;

the Statutes of the ESPON EGTC - European Node for Territorial Evidence shall be defined as follows.

I. GENERAL PROVISION

ARTICLE 1 - NAME

The name of the EGTC is ‘ESPON EGTC - European Node for Territorial Evidence’ (hereafter referred to as the ‘ESPON

EGTC’).

The ESPON EGTC is ruled by (a) the Convention and Statutes of the ESPON EGTC, (b) the applicable European regulations

and (c) the applicable national legislation of the seat of the EGTC.

ARTICLE 2 - MEMBERS

The ESPON EGTC’s members are the relevant public authorities in the following countries/regions

The Region of Brussels Capital,

The Region of Flanders,

The Region of Wallonia and

The Grand Duchy of Luxembourg.

The address details of the relevant authorities are listed in the annex.

ARTICLE 3 - REGISTERED OFFICE

The registered office of the ESPON EGTC is

4, rue Erasme

L-1468 Luxembourg - Kirchberg

Any changes of address within Luxembourg will be published in the Official Journal and will be notified to all authorities involved

in the registration of the EGTC. Such a change of address is not considered as necessary amendments to these statutes.

ARTICLE 4 - AREA OF INTERVENTION

The territory, in which the ESPON EGTC will carry out the activities such as mentioned in the ESPON 2020 Cooperation Pro-

gramme, covers all European Union Member States, Partner States that are members of or are formally associated by agreement

with the Managing Authority to the ESPON 2020 Cooperation Programme and European Structural and Investment Funds Pro-

gramme financed under the objective of European Territorial Cooperation.

Observatory activities may cover EU candidate countries, may go beyond Europe such as to neighbouring countries or may

address the perspective of Europe in the world.

ARTICLE 5 - OBJECTIVES AND TASKS

5.1 Main objective

The main objective of the ESPON EGTC is the implementation of one or several operations in the framework of ESPON 2020

Cooperation Programme. The activities of ESPON EGTC shall continue the consolidation of a European Territorial Observatory

Network and grow the provision and policy use of pan-European, comparable, systematic and reliable territorial evidence.

5.2 Operational objectives

The operational objective is to ensure optimal conditions for undertaking the implementation and execution of activities related

to the ESPON 2020 Cooperation Programme.

In the meaning of the ESI Funds, the ESPON EGTC will act as beneficiary for the implementation period of the ESPON 2020

Cooperation Programme.

Other activities thematically related to the ESPON 2020 Cooperation Programme may only be covered without jeopardising the

activities regarding the ESPON 2020 Cooperation Programme.

5.3 Tasks

The tasks of the ESPON EGTC include

Tendering, contracting, financing and guiding applied research projects;

Tendering, contracting, financing and guiding targeted analyses in cooperation with stakeholders;

Developing tools and indicators in support of territorial analyses;

Collecting, building and providing territorial indicators and comparable, pan-European data in the ESPON Data base;

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Promoting the use of ESPON results by policy makers from European to local level, making them easily available and acces-

sible;

Conducting territorial analyses on themes of urgent policy demand;

Capitalising on ESPON by linking-up ESPON results in the context of political demands using all kind of media;

Conducting and carrying out the oral, printed-based and online communication of ESPON results;

Cooperating with relevant scientific organisations in stimulating a European research community in European territorial

science;

Acting as cooperation and coordination node of ESPON Contact Points.

The list of tasks is not conclusive and may be complemented by any tasks relevant for achieving the objectives set out under the

first two sections of this Article.

II. MEMBERSHIP, DURATION AND LAW

ARTICLE 6 - MEMBERSHIP PROCEDURES

6.1 Integration of new members

Only European countries or Regions directly participating in the ESPON 2020 Cooperation Programme may become members

of the ESPON EGTC.

An opportunity for the integration of new members going beyond the members mentioned in Art. 2 will arise after the first three

years of the ESPON EGTC at the earliest, if decided by the Assembly.

The Assembly may decide to integrate new members at the latest by 30th June of every year with membership beginning in the

following financial year.

6.2 Resignation of a member

A resignation is only admitted at the end of the ESI Fund programming period after the closure of the ESPON Programme by

the Commission or the period of the funding by other sources. Members wishing to resign from the ESPON EGTC must notify the

Assembly by means of an official letter with acknowledgement of receipt at least one year in advance before the last financial year

of the membership will end.

A member that has resigned remains liable to the ESPON EGTC and third parties in the limits defined for the ESPON EGTC

in Art. 19 and until the final closure of the contracts concluded during the time of the membership and pending the closure of any

related legal proceedings related to these contracts.

6.3 Exclusion of members

If a member no longer fulfils its obligations with regards to the Statutes, although the member was requested twice in formal

terms by the Assembly, the Assembly can decide, upon the proposal of one member to exclude that specific member from the

ESPON EGTC. During the exclusion process, the member to be excluded does not have the right to vote any longer. The excluded

member remains liable to third parties for the ESPON EGTC’s activities until the final closure of the contracts concluded during the

time of the membership.

6.4 Change of Membership and notification

The change of the membership within the Group defined in Art. 2 requires the revision of the statutes. The procedures defined

in Art. 9 shall be applied.

ARTICLE 7 - ESTABLISHMENT, DURATION OF THE ESPON EGTC AND CONDITIONS FOR DISSOLUTION

7.1 Establishment and duration of the ESPON EGTC

The ESPON EGTC acquires its legal personality on the day of the publication of the establishment decree which in Luxembourg

is the Arrêté Grand-Ducal au dépôt de publication. The decree may specify the date when the ESPON EGTC will become ope-

rational in legal terms. In accordance with Art. 4 and 5 of the amended Regulation the Member States and the Committee of the

Regions will be notified by the Members of the EGTC and the procedure of publication of the establishment of the ESPON EGTC

in the Official Journal will be initiated.

The ESPON EGTC will exist for the duration of one or several grant agreements received in the framework of the ESPON 2020

Cooperation Programme. It ends without formal decision on the day that the European Commission declares the official closure of

the ESPON 2020 Cooperation Programme with the disbursement of the remaining part of the subsidy of the ERDF, as well as by

the end of any potential legal proceedings.

In case the countries and the European Commission having participated in the ESPON 2020 Monitoring Committee wish to

allocate other tasks and financial sources to the ESPON EGTC after the closure of the ESPON 2020 Cooperation Programme the

ESPON EGTC by its statutory organs may decide to prolong the existence of the ESPON EGTC accordingly until the termination

of any subsequent European or national financial source defined by its official closure date, by the disbursement of the remaining

part of the subsidy or payment and by the end of any potential legal proceedings.

7.2 Conditions for dissolving the ESPON EGTC

The ESPON EGTC will be dissolved if it is made up of members from only one Member State, in accordance with Article 3 of

Regulation (EC) No 1082/2006 as amended.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

The ESPON EGTC shall be dissolved by the Assembly if a unanimous decision to this effect is made by all its members. The

dissolution of the ESPON EGTC will take effect three months after the decision has been taken by the Assembly to dissolve the

ESPON EGTC. Before the ESPON EGTC can be dissolved, all outstanding contributions and financial commitments to external

parties need to be fulfilled. Luxembourg as seat of the ESPON EGTC is responsible for coordinating the dissolution process, and

will notify the competent authorities according to Article 4 and 5 of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended.

The remaining budgets will be redistributed according to the sources of finance indicated in Art. 17. Unused budgetary resources

provided for specific purposes according to Art. 17.3. will be transferred back to the source of finance. Budgetary resources remai-

ning with regards to the internal functioning according to Art. 17.2. will be transferred back to the members of the ESPON EGTC

based on the key related to the factual share of their contributions.

All back transfers are executed on condition that all external debtors have been paid. Luxembourg as seat of the EGTC will

appoint a liquidator, subject to conditions agreed upon in the Assembly.

All assets such as the website and databases or property rights deriving from the financing by the European Structural and

Investment Funds under the ESPON 2020 Cooperation Programme will be transferred to the Managing Authority of the ESPON

2020 Cooperation Programme unless any other solution is agreed upon by the bearers of the financial source assets.

Assets deriving from other financial sources will be transferred to Luxembourg as the seat of the EGTC until another solution is

found with the bearers of the financial source. Assets subject to shared ownership, such as the database, are kept available (not

functional) on demand of the Member and Partner states of the ESPON 2020 Operation Programme or their institutions, which are

partners of the shared ownership. In case of such a demand the demanding State or institutions has to cover the costs for keeping

the service regarding those assets available.

All assets on which no agreement is found for the further use will be stored at the seat of the ESPON 2020 Cooperation Pro-

gramme Managing Authority, respectively the country of the seat of the EGTC for a maximum duration of 5 years. 5 years after the

closure of the EGTC claims on assets by the financing source will not be possible anymore and the assets will become part of the

property of the country of the seat of the ESPON EGTC.

ARTICLE 8 - APPLICABLE LAW

Members will comply with the Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a

European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) as amended, the convention and statutes governing the ESPON EGTC, and

the national legal provisions of Luxembourg. The interpretation and enforcement of the statutes is subject to Luxembourgish law.

The ESPON EGTC operates under public law, as a not-for-profit legal entity.

Furthermore, Luxembourgish law is applicable to all administrative procedures, accounting and budgetary rules, and staff

contracts.

Luxembourgish law does not apply to internal arrangements of the members constituting the ESPON EGTC.

ARTICLE 9 - PROCEDURES FOR AMENDING THE STATUTES

A proposal for amendment should be submitted by a member to the Assembly for decision via the Chair of the Assembly accor-

ding to the standard procedure. Amendments to the statutes require the approval of all members of the EGTC.

Each member informs its national notification authority of the purpose of the amendment and provides it with a copy of the pro-

posed amendment. The member informs Luxembourg as seat of the EGTC when the amendment procedure according to national

law has been completed.

Each amendment must be published in accordance with Articles 4 and 5 of the amended Regulation. Luxembourg will notify the

Committee of the Regions and send a request to the Office for Official Publications of the European Communities for publication of

a notice in the Official Journal of the European Union announcing details of the amendment of the ESPON EGTC, with details of its

name, objectives, members and registered office.

ARTICLE 10 - WORKING LANGUAGE

The official language of the EGTC ESPON is English; all official documents and events are in English language.

III. ORGANS

ARTICLE 11 - THE OFFICIAL SEAT AND ITS RESPONSIBILITIES

The Grand Duchy of Luxembourg as official seat of the EGTC is not a designated organ, but has the following specific responsi-

bilities

Managing the acquisition of legal personality and publication in the Official Journal as set out in Article 5 of the Regulation;

Following the notification process in the event of the amendment of the ESPON EGTC convention and/or statutes or its

dissolution.

ARTICLE 12 - THE ORGANISATION OF THE EGTC

The organs of the EGTC are

The Assembly;

The Director;

The Consultative Committee.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

ARTICLE 13 - THE ASSEMBLY

13.1 Composition

The members of the Assembly are the representatives of the members of the ESPON EGTC. According to Art. 2 of Regulation

(EC) No 1082/2006 as amended, members are represented in the Assembly by one delegate and one deputy-delegate.

The principle for the allocation of votes is to allocate the same number of votes on both sides, Luxembourg and the Belgian

regions. The representatives of Belgium shall dispose of three votes in total, one vote per Belgian region and the representative of

Luxembourg shall dispose of three votes in total.

In case the number of votes would be reduced at the side of the Belgian Regions due to an exclusion procedure or the exit of

one member, the number of votes at the side of Luxembourg would be adapted accordingly: In case two Belgian regions can vote

Luxembourg would obtain two votes. In case one Belgian region can vote Luxembourg would obtain one vote. With reference to Art.

7.2 an exit of either the last Belgian Region or Luxembourg would lead to the dissolving of the EGTC.

Members may invite experts or legal representatives as observers who do not have the right to vote.

The Assembly meets at least twice a year. Meetings of the Assembly are taking place in the countries represented in the Assem-

bly.

13.2 Chair and Vice-chair

Luxembourg will act as Chair of the Assembly. The Vice-Chair is annually alternating between the Members of the EGTC except

Luxembourg in English alphabetical order.

The Chair is responsible for

Preparing the agenda of Assembly meetings on the base of a proposal of the Director;

Liaising with ESPON EGTC members and the Director on issues in preparation for the Assembly meeting;

Proposing to the Assembly the internal annual work plan of the ESPON EGTC for an efficient and effective management of

the work contracted on the base of the proposal of the director.

The Chair represents the ESPON EGTC as legal representative.

13.3 Main responsibilities

The Assembly is the decision-making body of the ESPON EGTC. The main responsibilities of the Assembly are

Amending the convention and statutes;

Dissolving the ESPON EGTC;

Approving the integration of new ESPON EGTC members;

Approving the exclusion of a ESPON EGTC member state if obligations are no longer fulfilled;

Confirming the Assembly Chair and Vice Chair on an annual basis;

Adopting and monitoring the annual budget in accordance with Article 11 of the Regulation;

Approving the internal annual work plan prepared by the director;

Approving a financial control system regarding liabilities taken by the EGTC;

Approving annual reports on the activities;

Approval of all contracts where the EGTC acts as contractor offering services;

Approval of all contracts where the EGTC is receiving a grant;

Approving major amendments of the general organisation, financial control system, and staff matters of the ESPON EGTC

proposed by the Director;

Appointing a Consultative Committee if considered necessary;

Appointing an external auditor, with due regard to Luxembourgish auditing and budgetary rules;

Appointing and dismissal of the Director;

Co-deciding on the selection and appointment of the staff with management responsibilities according to Art. 16.2.

If necessary vetoing on the appointment of the other level staff according to Art. 16.3.

Establishment of internal rules of procedures.

13.4 Decision-making procedures

Decision-making procedures are aimed at reaching consensus by unanimity, but do not rule out voting on the basis of a simple

majority if a consensus could not be reached after two rounds of voting, either in presence or in written procedure according to the

definition of votes according to Art. 13.1.

If the presence does not reach two-thirds of the Assembly (representatives holding four out of six votes, or three out of four

votes, or two out of the two votes mentioned in article 13.1), the Assembly meeting will be postponed. The next Assembly meeting

will decide on the matter by simple majority of the votes, whoever is present. Alternatively, a written procedure can be carried out

deciding by a simple majority.

In the event of an irreconcilable difference of opinion, the Chair of the Assembly may request the Director to prepare an alterna-

tive proposal, to be submitted to the Assembly for further decision-making. The Director will prepare this proposal within one month.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

An additional Assembly meeting will be convened or a written procedure will be carried out at least 10 working days but no later than

one month after the alternative proposal has been circulated by the Director.

For any kind of decision necessary in-between the two meetings per year, the general Assembly decision-making processes

may include a procedure whereby all members officially state in writing whether they agree to a proposal (written procedure). This

procedure, which is prepared by the Director, is carried out as follows

A proposal consisting out of an explanatory memo and a clearly formulated decision is sent to all Assembly members by

email;

Assembly members inform the Director within 10 working days of their position;

The Director gathers all responses and informs the Chair of the outcome of the procedure;

The same majority rules apply as for the Assembly meetings.

The Chair will decide in consultation with the Director, whether it is necessary to convene an additional Assembly meeting. If so,

it will be held within 20 working days. Members should be informed of the result of the consultation.

The presence or mandating of all members of the Assembly at an Assembly meeting is required in order to make the following

strategic decisions

Decisions regarding the amendment of the convention and statutes;

Decisions regarding the dissolution of the ESPON EGTC;

Decisions on the integration or exclusion of an ESPON EGTC member;

Decisions on members’ contributions.

13.5 Meetings, written procedures and mandating

Meeting in addition to the two statuary meetings per year may be organised. Written invitations to Assembly meetings, including

the agenda, are sent ten working days in advance by the Chair. Working documents on which a decision is required are normally

sent ten working days and at least five working days before the Assembly meeting.

Internal rules for written procedures shall be established by the Assembly. Written procedures require a response within ten wor-

king days. In case of expressed urgency a minimum of five working days should be respected. Urgency is said to exist in the case

of recruitment issues according Art. 16.3. The rule of silent consent shall be applied in all cases where this is explicitly announced

in the written procedure.

The Director is responsible for conveying the minutes of meetings to all Assembly members for validation and approval. The

Director must do so no later than two weeks after the Assembly meeting.

The meeting minutes as well as the results of the written procedures are made available to the Consultative Committee.

Representatives of the Assembly can mandate other representatives to vote on their behalf. A mandate requires written consent.

The Chair has to receive a copy of the mandate before the concerned Assembly meeting. The mandated representative shall bring

a copy of the mandate to the concerned Assembly meeting. A limitation of the accumulation of mandates does not exist.

ARTICLE 14 - THE DIRECTOR

14.1 Definition

According to Article 10 of the Regulation as amended, the EGTC has a Director. The Director represents the ESPON EGTC

within his responsibilities. The Director is appointed for a period of five years which shall be renewable if the Assembly so decides.

The Director is the head of the ESPON EGTC staff and is responsible for the day-to-day management of the EGTC.

Every two years the management of the ESPON EGTC will be evaluated. If the majority of the Assembly is of the opinion that

the Director is mismanaging the affairs of the EGTC, the Assembly will request to the Chair to present a proposal to the Assembly

to improve the management of the EGTC.

14.2 Main responsibilities

The main responsibilities of the Director include

Proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Assembly;

Proper day-to-day administration of the ESPON EGTC;

Representing the ESPON EGTC at operational level in Europe and acting on its behalf;

Engaging actively with other European programmes, territorial and urban networks and the European Commission, the

European Parliament, the Committee of Regions and the European Economic and Social Committee with a view to intensi-

fied collaboration;

Presenting the internal annual work plan and budget report to the Assembly for approval;

Informing the Consultative Committee mentioned in Art. 15 (if established);

Carrying out the activities according to the provisions made in the EGTC internal annual work plan and the contracts

concluded such as the provisions made in the grant agreement with the ESPON Managing Authority financed under the

ESPON 2020 Cooperation Programme;

Leading, engaging and managing the EGTC with direct responsibility for the staff and with a view to ensuring its optimal

functioning and delivery on the contract(s);

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Taking responsibility and ensuring sound financial management and internal financial control of the contract(s) and the

budgets entrusted;

Appointing the external independent auditor in line with the decision taken by the Assembly;

Presenting the audit report to the Consultative Committee, to the Assembly and to Luxembourg as official seat of the

ESPON EGTC.

14.3 Recruitment and appointment procedure

The Assembly appoints a Selection Board with a consultative role, for the recruitment of the Director with the participation of the

Chair and Vice Chair of the Assembly. The Selection Board is chaired by the Chair of the Assembly. If the Consultative Committee

is established, the Chair of the Consultative Committee is also participating in the Selection Board. The Assembly can decide to

involve further external experts in the Selection Board.

The Selection Board presents a ranking of the candidates to the Assembly for decision.

In order to ensure continuity and benefit from ESPON experience, the first Director of the ESPON EGTC is the Director of the

(former) ESPON Coordination Unit.

ARTICLE 15 - THE CONSULTATIVE COMMITTEE

15.1. Mission and Composition

The mission of the Consultative Committee is to support the reduction of the liability cases below the pre-set targets defined in

the liability arrangements referred to in Art. 19.2. Setting-up of the Consultative Committee is optional for a limited time and mission

following a decision of the Assembly.

In case these pre-set targets are missed, the representatives of countries bearing the financial liability may decide to indicate in

writing their representatives for the membership in the Consultative Committee to the Assembly. The Assembly will nominate the

indicated representatives as members of the Consultative Committee.

The mission of the Consultative Committee will end by the time when the pre-set targets are reached again and the mission of

the Consultative Committee is accomplished.

15.2 Chair and Vice-Chair

The Chair and Vice-Chair shall be appointed by the Consultative Committee out of the nominated member.

15.3 Main responsibilities

The main focus of the Consultative Committee shall be on creating transparency and providing advice on the administrative and

financial soundness of the EGTC with regards to the execution of contracts, grant agreements and related liabilities.

Once established, the Consultative Committee based on an assessment of the situation shall detail a strategy and a timetable

for its mission.

The Consultative Committee shall be informed by the Director and the Chair of the Assembly about all relevant activities of the

ESPON EGTC.

The Consultative Committee provides recommendations to the Assembly on all matters related to the ESPON EGTC where it

sees the necessity and usefulness with regards to the administrative and financial soundness of the EGTC.

The Consultative Committee has access to all relevant documents except those, which are confidential for reasons of personal

data protection.

ARTICLE 16 - STAFF AND CONTRACTING

16.1 Management of the staff

The ESPON EGTC is headed by the Director of the ESPON EGTC. The staff supports the Director in carrying through the tasks

defined and allocated by the Assembly.

The ESPON EGTC employs personnel directly and can make use of seconded and temporary personnel. Recruiting is done by

a Selection Board.

16.2. Recruitment of staff with management responsibilities

The recruitment of staff with management responsibilities shall be carried out by a Selection Board involving the Director of the

ESPON EGTC, the Chair of the Assembly, and it is headed by the Chair of the Assembly. One member of the Selection Board should

be external to the EGTC.

The Selection Board establishes a ranking of candidates which is presented to the Assembly for the appointment.

16.3. Recruitment of other staff

The Director nominates members of a Selection Board including one member external to the EGTC. The Director chairs the

Selection Board.

The Selection Board establishes a ranking of candidates in consensus with the Director.

The Director takes the final decision on the selection of the new staff of ESPON EGTC on the basis of the highest ranked candi-

date and informs the Chair of the Assembly in advance of the appointment of the candidate.

The Assembly has the right to veto a candidate by decision of the Assembly in written form within 5 working days after receiving

information about the ranking of the Selection Board and the choice of the Director, in exceptional cases based on serious doubts.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

This procedure represents an exception to the standard decision procedure of the assembly in accordance with 13.5. and follows

the procedure of silent consent.

16.4. Contracting of all staff

The contracting of the Director and the staff is under the law of the seat of the ESPON EGTC and is open to citizens of the EU

and, taking into consideration the legislation regarding the rights of residents of the country of the seat of the EGTC, to citizens of all

countries being fully associated by an agreement with the ESPON 2020 Cooperation Programme or subsequent financing source.

Seconded experts may be employed by their institution of origin.

In order to ensure continuity and benefit from ESPON experience, the first staff employed by the ESPON EGTC shall be the staff

members of the former ESPON Coordination Unit.

IV. FINANCIAL PROVISIONS AND LIABILITIES

ARTICLE 17 - FINANCES

17.1. Sources of finance of the ESPON EGTC

Two kinds of sources of finance are considered for financing the ESPON EGTC.

1.

The direct contributions of the members of the Assembly are made available to ensure the existence and basic set up of the

ESPON EGTC. The budget related to these tasks is called EGTC Structure Budget.

2.

Contracted external sources of financial such as the ESPON 2020 Cooperation Programme are used to finance the realisa-

tion of the objectives of the EGTC and related staffing, activities and tasks. The budget related to each of these contracted

sources is called EGTC Activity Budget.

17.2. Annual direct contributions from the ESPON EGTC’s members: the EGTC Structure budget

The contribution financing the EGTC structure budget for setting up the EGTC as a legal body occurring at the seat of the EGTC

is financed by the member of EGTC Luxembourg. The ESPON EGTC establishment budget is managed directly by the Director on

behalf of the Assembly via a specific accounting system.

The contributions by the members other than Luxembourg to the functioning of the EGTC are limited to the human resource of

the delegates for their time needed to prepare the meetings, to participate to and to follow-up the meetings of the Assembly. Luxem-

bourg as seat of the EGTC will cover the travel costs for Assembly meetings of the delegate representing each Belgian Region.

17.3. Contracted financial contributions of the ESPON EGTC: the EGTC activity budget

The activities carried out by the ESPON EGTC are financed by external sources that are not directly brought in by the members

of the Assembly. These contracted contributions are kept in a separate activity budget and accounting system on a contract by

contract basis.

The grant agreement related to ESPON 2020 Cooperation Programme, financed under the Structural Funds, will be administe-

red under the name EGTC Activity Budget: ESPON 2020 Cooperation Programme.

The Assembly has the competence to define further EGTC activity budgets, which are sourced by any other contractual relations.

The tasks related to contractual relations have to be linked to or support activities financed under the ESPON 2020 Cooperation

Programme operation budget.

Subsequent contracts might be made available by the countries and the European Commission to finance the ESPON 2020

Programme after its closure.

ARTICLE 18 - BUDGETARY RULES AND AUDITING

18.1. Budgetary rules

Budgetary rules of the EGTC have to comply with sound financial management. The law of Luxembourg as the seat of the EGTC

is applicable with respect to the budgetary rules and auditing provisions regarding the structure budget and the activity budget.

The contract source might require additional rules and regulation. Each contract financing the activities of the ESPON EGTC

shall indicate the applicable budgetary rules.

18.2. Approval of the annual budget

The Assembly approves the annual budget of the ESPON EGTC consisting of the separate budget lines set up in relation to the

contracts.

18.3. Designation of an external auditor and audit procedures

Regarding the expenses related to the structure budget and, if applicable, those which do not belong to the contracted activity

budget and are, therefore, not subject to external audit requirements such as from the ESI Funds regulation regarding an ESPON

grant agreement, the Chair of the Assembly is responsible for designating the independent external auditor on the proposition of

the Assembly.

The auditor shall have knowledge of auditing and budgetary rules of the country of the seat of the EGTC and shall be listed in

the country’s Auditor Register. The appointed independent external auditor will carry out audits to verify the correct spending of

the EGTC Structure budget and whether the auditing arrangements of the ESPON EGTC are in agreement with official budgetary

standards.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Regarding the other contracted activity budgets, the appointment of auditors will follow the rules set out in respective contracts.

For example ESI Funds are required to follow a wider regulatory framework. The Chair of the Assembly has the responsibility to

ensure that the auditor is appointed and contracted according to the provisions made in the respective contract.

Luxembourg is responsible for approving the audit report of the EGTC Structure budget. The audit reports related to the activity

budgets will be approved by authorities defined in the contracts and sent to the Assembly for notification.

ARTICLE 19 - LIABILITY OF EGTC MEMBERS

19.1. Definition of the Liability

The EGTC is responsible for all liabilities resulting from its activities. If the assets of an EGTC are not sufficient to meet its lia-

bilities, its members shall be liable under the provisions of Article 12, (2) of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended no matter

what kind they are. This includes the coverage of any additional financial obligations arising from the activities of the EGTC (such

as accidents, legal action against the EGTC).

19.2. Liability arrangements related to contracts

The ESPON EGTC may only accept contracts which are covered by additional liability arrangements in favour of the members of

the EGTC in those cases where the benefit of the execution of such a contract is lying clearly with the contracting party. If such an

additional liability arrangement is granted to the EGTC, the bearers of the liability arrangement shall be offered appropriate trans-

parency and monitoring by the Assembly and via a participation in the Consultative Committee (if established), which allows them

to understand the soundness of financial management.

19.3. Liability of members in case of resignation from the EGTC

If a member of the Assembly resigns from the ESPON EGTC without fulfilling its obligations, the Assembly acknowledges its

shared responsibility to find a solution that guarantees the basic functioning of the ESPON EGTC, respecting existing service and

staff contracts.

Leaving the ESPON EGTC will not relinquish the member from any direct liability for the time of its membership. The Director will

present a revised budgetary proposal to the Assembly, which outlines measures to be taken.

ARTICLE 20 - FINAL PROVISIONS

The place of jurisdiction is Luxembourg.

CODE COMMUNAL − Corps grand-ducal d’incendie et de secours (CGDIS)

CORPS GRAND-DUCAL D’INCENDIE ET DE SECOURS (CGDIS)

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, voir Art. 100, 101 et 106 point 6°

Loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile

Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les modalités du congé spécial dans l’intérêt des pompiers

volontaires

CODE COMMUNAL − Cultes

CULTES

Sommaire

Loi du 18 germinal an X (8 avril 1802) relative à l’organisation des cultes (telle qu’elle a été modifiée) (Extraits) .

Loi du 13 février 2018 sur la gestion des édifices religieux et autres biens relevant du culte catholique, ainsi que

sur l‘interdiction du financement des cultes par les communes

CODE COMMUNAL − Cultes

Loi du 18 germinal an X (8 avril 1802) relative à l’organisation des cultes,

(Bulletin des lois 172, an X, n° 1344)

modifiée par

Loi du 10 juillet 1998 (Mém. A - 66 du 20 août 1998, p. 1318; doc. parl. 4374)

Loi du 13 février 2018 (Mém. A - 142 du 26 février 2018; doc. parl. 7037).

Texte coordonné au 26 février 2018

Version applicable à partir du 1er mai 2018

Extraits

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE, premier Consul, proclame loi de la République le décret suivant, ­rendu par.

le Corps législatif le 18 germinal an X , conformément à la proposition faite par le Gouvernement le 15 dudit mois, ­communiquée

au Tribunal le même jour.

DÉCRET.

La convention passée à Paris, le 26 messidor an IX, entre le Pape et le Gouvernement français, et dont les ratifications ont été

échangées à Paris le 23 fructidor an IX [10 septembre 1801], ensemble les articles organiques; de ladite convention, les articles

organiques des cultes protestans, dont la teneur suit, seront promulgués et exécutés comme des lois de la République.

Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII, échangée le 23 Fructidor an IX[10 Septembre 1801].

Le premier Consul de la République française, et sa Sainteté le souverain Pontife Pie VIl, ont nommé pour leurs ­plénipotentiaires

respectifs;

Le premier Consul, les citoyens Joseph BONAPARTE, conseiller d’état, CRETET, conseiller d’état, et BERNIER, docteur en

théologie, curé de Saint-Laud d’Angers, munis de pleine pouvoirs;

Sa Sainteté, son éminence monseigneur Hercule CONSALVI, cardinal de la sainte Église romaine, diacre de Sainte-Agathe ad

Suburram, son secrétaire d’état; Joseph SPINA, archevêque de Corinthe, prélat domestique de sa Sainteté, assistant du trône pontifi-

cal, et le père CASELLI, théologien consultant de sa Sainteté, pareillement munis de pleins pouvoirs en bonne et due forme;

Lesquels, après l’échange des pleins pouvoirs respectifs, ont arrêté la convention suivante

Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII.

Le Gouvernement de la République française reconnaît que la religion catholique, apostolique et romaine, est la religion de la

grande majorité des citoyens français.

Sa Sainteté reconnaît également que cette même religion a retiré et attend encore en ce moment le plus grand bien et le plus-

grand éclat de l’établissement du culte catholique en France, et de la profession particulière qu’en font les Consuls de la République.

En conséquence, d’après cette reconnaissance mutuelle, tant pour le bien de la religion que pour le maintien de la tranquillité

intérieure, ils sont convenus de ce qui suit

Chapitre 1er.- Dispositions générales La présente loi a pour objet de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès à des biens et services et la four- niture de biens et services en dehors du domaine du travail et de l’emploi en vue de mettre en oeuvre le principe de l’égalité de
Art. 2 — Chapitre 1er.- Dispositions générales La présente loi a pour objet de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès à des biens et services et la four- niture de biens et services en dehors du domaine du travail et de l’emploi en vue de mettre en oeuvre le principe de l’égalité de Ouvrir la source officielle

(1) Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, y compris un traitement moins favorable de la femme en raison

de la grossesse ou de la maternité est interdite.

(2) Aux fins des paragraphes (1) et (3), on entend par

a)

«discrimination directe»: la situation dans laquelle une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son

sexe qu’une autre ne l’est, ne l’a été ou ne le serait dans une situation comparable;

b)

«discrimination indirecte»: la situation dans laquelle une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre désa-

vantagerait particulièrement des personnes d’un sexe par rapport à des personnes de l’autre sexe, à moins que cette dis-

position, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un but légitime et que les moyens pour parvenir à ce

but ne soient appropriés et nécessaires;

c)

«harcèlement»: la situation dans laquelle un comportement non désiré lié au sexe d’une personne survient avec pour objet

ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne et de créer un environnement intimidant, ­hostile, dégradant,

humiliant ou offensant;

d)

«harcèlement sexuel»: la situation dans laquelle un comportement non désiré à connotation sexuelle, s’exprimant physique-

ment, verbalement ou non verbalement, survient avec pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d’une personne

et, en particulier, de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.

(3) Le harcèlement et le harcèlement sexuel au sens de la présente loi sont considérés comme des discriminations et sont dès

lors interdits.

Le rejet de tout comportement de harcèlement et/ou de harcèlement sexuel par une personne ou sa soumission à ceux-ci ne

peut être utilisé pour fonder une décision affectant cette personne.

(4) Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe

est considéré comme une discrimination au sens de la présente loi et est interdit.

Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023). Ouvrir la source officielle

Peuvent être engagés en qualité de chargé de cours de l’enseignement musical ou comme chargé de direction d’une école de

musique dans le secteur communal sous le statut de l’employé communal les candidats qui remplissent les conditions ­suivantes

1.

être ressortissant d’un pays de l’Union Européenne,

2.

jouir des droits civils et politiques,

3.

offrir les garanties de moralité requises,

4.

avoir fait preuve d’une connaissance «adaptée au niveau de carrière»2 des trois langues administratives telles que ­définies

par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues, conformément aux dispositions du règlement grand-ducal du 1er juillet

1996 modifiant le règlement grand-ducal du 20 décembre 1990 fixant les conditions d’admission et d’examen des fonction-

naires communaux ainsi que du règlement ministériel du 14 octobre 1996 fixant les critères ­d’évaluation de la connaissance

des trois langues administratives pour les candidats aux postes de fonctionnaire ­communal. Exceptionnellement, pour des

raisons dûment motivées tenant à l’intérêt du service et aux nécessités de son fonctionnement, des dispenses individuelles

du contrôle de la connaissance d’une de ces langues au maximum pourront être accordées par décision du Ministre de

l’Intérieur.

5.

bénéficier d’une tâche hebdomadaire égale ou supérieure à la moitié d’une tâche hebdomadaire de référence, telle qu’elle

est définie à l’article 7 du présent règlement grand-ducal.

(Règl. g.-d. du 25 octobre 2001)

«6. a) être au moins détenteur d’un diplôme du 1er prix visé aux articles 3 et 4 de la loi du 28 avril 1998 portant ­harmonisation

de l’enseignement musical dans le secteur communal et modifiant l’article 5 de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de

travail ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par le Ministre ayant l’Enseignement supérieur dans ses attributions,

sinon

b) pouvoir se prévaloir d’un certificat spécial tel que défini à l’article 4, point d) du présent règlement.»

Peuvent être engagés en qualité de chargé de cours de l’enseignement musical dans le secteur communal sous le statut de

l’employé privé les candidats remplissant les conditions définies sub 2, 3, 4 et 6 du présent article.

Afin de pouvoir être engagés comme chargé de direction d’une école de musique les candidats devront en outre remplir les

conditions d’études donnant droit au classement dans un des grades E3ter, E3 ou E2, définies à l’article 4 du présent règlement.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 2 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les tables annuelles seront faites par les officiers de l’état civil, dans le mois qui suivra la clôture du registre de l’année

­précédente; elles seront annexées à chacun des doubles registres; et, à cet effet, nos procureurs impériaux veilleront à ce qu’une

double expédition soit adressée par les maires au greffe du tribunal, dans les trois mois de délai.

Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994).
Art. 2 — Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994). Ouvrir la source officielle

Il est défendu de laisser divaguer des chiens et des chats au dehors des agglomérations. Les chiens et les chats non vaccinés

doivent être tenus en laisse pour autant qu’ils quittent leurs habitations et leurs annexes.

Arrêté royal du 8 juin 1823 contenant des dispositions ultérieures à l’égard des officiers et des registres de l’état civil.
Art. 2 — Arrêté royal du 8 juin 1823 contenant des dispositions ultérieures à l’égard des officiers et des registres de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les officiers de l’état civil observeront néanmoins, avec la plus grande attention, les dispositions prescrites par l’article 49 du

code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur

ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux

Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y faire les annotations dont il s’agit.

Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil.
Art. 2 — Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les notaires et les officiers de l’état civil déposeront leurs signatures et leurs paraphes au greffe de la justice de paix, où la

légalisation peut être donnée.

Loi du 24 janvier 1990 relative aux actes de naissance des personnes nées en déportation.
Art. 2 — Loi du 24 janvier 1990 relative aux actes de naissance des personnes nées en déportation. Ouvrir la source officielle

A la demande du requérant l’officier de l’état civil remplace le prénom à consonance allemande par le prénom à consonance

française correspondant; mention du nouveau prénom est faite en marge de l’acte de naissance transcrit.

Si le prénom inscrit dans l’acte de naissance visé à l’article 1er n’est pas celui que les parents voulaient donner à l’enfant, le

requérant peut demander qu’un autre prénom soit inscrit en marge de l’acte de naissance transcrit.

Au cas où la profession du père indiquée à l’acte de naissance a été imposée à ce dernier par une mesure prise par l’ennemi,

l’inscription de la profession régulière peut être requise.

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 25 juin 1965 portant approbation de la Convention relative aux décisions de rectification d’actes

de l’état civil, signée à Paris, le 10 septembre 1964.

(Mém. A - 39 du 12 juillet 1965, p. 696; doc. parl. 1122)

Loi du 8 juin 1978 portant approbation de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie, signée à Berne, le 13 septembre 1973.
Art. 2 — Loi du 8 juin 1978 portant approbation de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie, signée à Berne, le 13 septembre 1973. Ouvrir la source officielle

Conformément à l’article 4 sub b) de la Convention, le Grand-Duché de Luxembourg se réserve le droit de ne pas appliquer

l’article 2.

Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie

Les Etats signataires de la présente Convention, membres de la Commission Internationale de l’Etat Civil, désireux de réduire

le nombre des cas d’apatridie, sont convenus des dispositions suivantes

Article 1er

L’enfant dont la mère a la nationalité d’un Etat contractant acquiert à la naissance la nationalité de celle-ci au cas où il eut été

apatride.

Toutefois, lorsque la filiation maternelle ne prend effet en matière de nationalité qu’au jour où elle est établie, l’enfant mineur

acquiert à ce jour la nationalité de sa mère.

Article 2

Pour l’application de l’article précédent, l’enfant né d’un père ayant la qualité de réfugié est considéré comme ne possédant pas

la nationalité de celui-ci.

Article 3

Les dispositions des articles précédents s’appliquent dans chaque Etat contractant aux enfants nés après l’entrée en vigueur de

la Convention dans cet Etat ou encore mineurs à cette date.

Article 4

Lors de la signature de la notification prévue à l’article 6 ou de l’adhésion, chaque Etat contractant pourra déclarer qu’il se

réserve le droit

a)

de limiter l’application des articles précédents aux enfants nés sur le territoire d’un Etat contractant;

b)

de ne pas appliquer l’article 2;

c)

de n’appliquer l’article 2 que lorsque le père est reconnu comme réfugié sur son territoire.

Les réserves prévues au précédent alinéa pourront être retirées totalement ou partiellement à tout moment par simple notifica-

tion au Conseil Fédéral Suisse.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute réserve formulée ou retirée en application du présent article.

Article 5

La Convention ne met pas obstacle à l’application des conventions internationales ou des règles de droit interne plus ­favorables

à l’attribution à l’enfant de la nationalité de sa mère.

Article 6

Les Etats signataires notifieront au Conseil Fédéral Suisse l’accomplissement des procédures requises pour rendre ­applicable

sur leur territoire la présente Convention.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

Article 7

La présente Convention entrera en vigueur à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de la deuxième notification au

sens de l’article 6 et prendra, dès lors, effet entre deux Etats ayant accompli cette formalité.

Pour chaque Etat, accomplissant postérieurement la formalité prévue à l’article précédent, la présente Convention prendra effet

à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de sa notification.

Article 8

La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire métropolitain de chaque Etat contractant.

Tout Etat pourra, lors de la signature, de la notification, de l’adhésion ou ultérieurement, déclarer par notification adressée au

Conseil Fédéral Suisse que les dispositions de la présente Convention seront applicables à l’un ou plusieurs de ses territoires

CODE COMMUNAL − État civil

extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont il assume la responsabilité internationale. Le Conseil Fédéral Suisse avisera

de cette dernière notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Les dispositions de la présente Convention deviendront applicables dans les Etats ou les territoires désignés dans la notification le

soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Tout Etat qui a fait une déclaration, conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, pourra, par la suite, déclarer

à tout moment par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d’être applicable à l’un ou

à plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la déclaration.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Com-

mission Internationale de l’Etat Civil.

La Convention cessera d’être applicable à l’Etat ou au territoire visé, le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil

Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Article 9

Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou de la Commission Internationale de l’Etat Civil, ainsi que tout Etat lié par la

Convention internationale relative au statut des Réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951 ou par le Protocole relatif au statut des

Réfugiés du 31 janvier 1967, pourra adhérer à la présente Convention. L’acte d’adhésion sera déposé auprès du Conseil Fédéral

Suisse. Celui-ci avisera chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil de

tout dépôt d’acte d’adhésion. La Convention entrera en vigueur, pour l’Etat adhérent, le trentième jour suivant la date de dépôt de

l’acte d’adhésion.

Le dépôt de l’acte d’adhésion ne pourra avoir lieu qu’après l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Article 10

La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté

de la dénoncer en tout temps au moyen d’une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse, qui en informera les autres

Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Cette faculté de dénonciation ne pourra être exercée avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la notification prévue à

l’article 6 ou de l’adhésion.

La dénonciation produira effet à compter d’un délai de six mois après la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu la

notification prévue à l’alinéa premier du présent article.

En foi de quoi les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

Fait à Berne, le treize septembre mil neuf cent soixante-treize, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du

Conseil Fédéral Suisse et dont une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats contractants

et au Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 20 mai 1983 portant approbation de la Convention sur la légitimation par mariage, faite à Rome,

le 10 ­septembre 1970.

(Mém. A - 43 du 21 juin 1983, p. 1012; doc. parl. 2605)

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 2 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

L’utilité et le plan des travaux projetés sont soumis à l’avis d’une commission spéciale, qui, par dérogation à l’art. 13 de la loi

du 17 décembre 1859, comprendra sept membres, à savoir: «un fonctionnaire désigné à ces fins par le ministre ayant l’Intérieur

dans ses attributions»1, deux membres de la Chambre des députés, un médecin, un ingénieur, un architecte et un membre d’une

administration publique de bienfaisance ou d’un comité de charité, lesquels sont désignés par le Gouvernement.

Les bourgmestres des communes intéressées assisteront aux réunions avec voix consultative.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 2 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Cet état sera notifié aux administrations locales par la voie du Mémorial administratif. Aussitôt après la réception, chacune d’elles

ordonnera à son Receveur de verser la somme qui lui est assignée, à la caisse de l’un des Agens du caissier général de l’État dans

la province, sous l’imputation de fonds pour dépenses communales, exercice 18.

Titre II – Ventilations
Art. 2 — Titre II – Ventilations Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une exploitation passible de l’impôt commercial possède, pendant le ou les exercices d’exploitation à considérer pour

la détermination du bénéfice d’exploitation, des établissements stables sur le territoire de plusieurs communes indigènes, la base

d’assiette globale est à répartir entre les communes de situation conformément aux dispositions ci-après.

Un préciput de 10% est attribué à la commune du siège d’exploitation, lorsque ce siège se trouve au Grand-Duché, et, au cas où

ce siège est à l’étranger, à la commune sur le territoire de laquelle se trouve le principal établissement indigène.

Les 90% restants se répartissent entre les communes indigènes de situation

a)

en ce qui concerne les compagnies d’assurance, d’après le rapport qui existe entre d’une part les recettes brutes réalisées

dans le ou les établissements stables situés sur le territoire de chaque commune indigène de situation et d’autre part les

recettes brutes réalisées dans tous les établissements stables que l’exploitation considérée possède au Grand-Duché;

b)

en ce qui concerne les banques et autres instituts de crédits, en tenant compte, pour un tiers

1° du rapport qui, au début de l’exercice d’exploitation, existe entre d’une part la somme des dépôts et comptes ­courants

de la clientèle, banquiers non compris, du ou des établissements stables situés sur le territoire de chaque commune

indigène de situation et d’autre part la somme des dépôts de la clientèle, banquiers non compris, de tous les établisse-

ments stables que l’exploitation considérée possède au Grand-Duché;

2° du rapport qui, au début de l’exercice d’exploitation, existe entre d’une part la somme des avances à la clientèle, ban-

quiers non compris, du ou des établissements stables situés sur le territoire de chaque commune indigène de situation

et d’autre part la somme des avances a la clientèle, banquiers non compris, de tous les établissements stables que

l’exploitation considérée possède au Grand-Duché;

3° du rapport qui existe entre d’une part les salaires payés aux salariés occupés auprès du ou des établissements stables

situés sur le territoire de chaque commune indigène de situation et d’autre part les salaires payés à tous les salariés

occupés auprès des établissements stables que l’exploitation considérée possède au Grand-Duché.

1 Intitulé modifié par le règlement grand-ducal du 14 décembre 2016.

2 Base légale: Article 6 de la loi du 1er mars 1952 modifiant certaines dispositions relatives aux impôts directs; Paragraphe 12, al. 1er et 2, de la loi ­générale

des impôts dite «Abgabenordnung».

CODE COMMUNAL − Finances communales

(Règl. g.-d. du 1er août 2001)

«Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.»

Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations comprend une partie ­d’exploitation

exempte de l’impôt commercial, il faut éliminer les dépôts, comptes courants et avances de cette partie ­d’exploitation ainsi que

les salaires payés aux salariés occupés exclusivement ou principalement auprès de cette partie d’exploitation;

c)

en ce qui concerne les exploitations dans le chef desquelles les ventes de gros représentent moins de 10 p.c. du chiffre

d’affaires global, par moitié d’après le procédé indiqué sub a) ci-dessus et par moitié d’après le rapport qui existe entre d’une

part les salaires payés aux salariés occupés auprès du ou des établissements stables situés sur le territoire de chaque

commune indigène de situation et d’autre part les salaires payés à tous les salariés occupés auprès des établissements

stables que l’exploitation considérée possède au Grand-Duché;

d)

en ce qui concerne les exploitations autres que celles visées sub a) à c) ci-dessus, d’après le rapport qui existe entre d’une

part les salaires payés aux salariés occupés auprès du ou des établissements stables situés sur le territoire de chaque

commune indigène de situation et d’autre part les salaires payés à tous les salariés occupés auprès des ­établissements

stables que l’exploitation considérée possède au Grand-Duché.

Lorsqu’une exploitation visée à l’alinéa premier comprend un établissement stable qui s’étend sur le territoire de plusieurs com-

munes, la répartition a lieu comme si ledit établissement était situé sur le territoire d’une commune tierce.

Entrent en ligne de compte les recettes brutes réalisées et les salaires payés pendant le ou les exercices d’exploitation à

considérer pour la détermination du bénéfice. (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Tant les recettes bruttes que les salaires payés sont à

arrondir au multiple inférieur de 100 euros.»

Sont à considérer comme salaires pour l’application des dispositions du présent article les rémunérations au sens des disposi-

tions qui régissent l’impôt sur le total des salaires. Toutefois, dans le cas des exploitants individuels, des exploitations commerciales

collectives et des sociétés de personnes assimilées (paragraphe 2, al. 2, N° 1 de la loi du 1.12.1936 concernant l’impôt commercial)

un salaire fictif annuel de «2.900 euros»1 est à mettre en compte pour l’exploitant ou pour l’ensemble des coexploitants ou associés

au service de l’exploitation; il en est de même de l’ensemble des associés commandités au service d’une société en commandite

par actions et de l’ensemble des associés au service d’une société de capitaux et dont chacun possède plus de 25% du capital

social de la société de capitaux.

Sont à considérer comme «vente de gros» et comme «chiffre d’affaires global» au sens du présent article les fournitures visées

au § 11, al. 1er et 2 et le chiffre d’affaires visé au § 13, al. 1er de l’ordonnance d’exécution du 23 décembre 1938 relative à l’impôt

sur le chiffre d’affaires.

Lorsqu’une exploitation ou un établissement stable comprend une partie d’exploitation exempte de l’impôt commercial, les re-

cettes réalisées dans cette partie d’exploitation sont à éliminer de même que les salaires payés aux salariés occupés ­exclusivement

ou principalement auprès de cette partie d’exploitation.

CODE COMMUNAL − Fondations La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité publique de la ville
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Fondations La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité publique de la ville Ouvrir la source officielle

Les statuts organiques de la fondation Pescatore seront élaborés à l’époque déterminée par le testament, et conformément à la

volonté du testateur, par la commission des curateurs instituée par le testament.

Ces statuts n’entreront en vigueur qu’après avoir été sanctionnés par arrêté royal grand-ducal.

Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance de la ville de Luxembourg.
Art. 2 — Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance de la ville de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

La fondation J.-P. Pescatore est représentée dans toutes ses relations et contestations civiles et administratives par une com-

mission de curateurs composée

1° du chef du Gouvernement grand-ducal et du bourgmestre de la ville de Luxembourg, membres de droit. Ces ­fonctionnaires

peuvent se faire remplacer au sein de la commission, chacun par un délégué de son choix;

2° de trois membres de la famille du fondateur, nommés par le chef du Gouvernement et le bourgmestre. Un membre sup-

pléant, nommé parmi les membres de la famille de la même manière, est adjoint à la commission.

Sont considérés comme membres de la famille dans le sens du présent article, les descendants ainsi que les conjoints de des-

cendantes de feu MM. Antoine et Guillaume Pescatore, frères du fondateur.

Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l
Art. 2 — Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l Ouvrir la source officielle

Membres de la famille. — Les membres de la famille du fondateur, à quelque degré que ce soit, et sans distinction de ­domicile

ni de nationalité, ont le droit d’être admis au refuge J.-P. Pescatore, en tout temps et de préférence à tous autres.

Habitants. — Pour pouvoir être admis à titre d’habitant, il faut, au moment de la demande d’admission, résider effectivement dans

la ville de Luxembourg, et ce dans les conditions et depuis le nombre d’années prescrits pour l’acquisition du domicile de secours.

La durée de la résidence peut être réduite à deux ans en faveur des personnes qui avaient leur domicile légal à Luxembourg,

au moment de leur naissance.

La résidence du mari et respectivement du père ou de la mère-veuve est comptée à la femme et respectivement aux enfants

dont la résidence n’a pas encore atteint le nombre d’années déterminé par les dispositions qui précèdent.

TITRE Ier – Des associations syndicales Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux
Art. 2 — TITRE Ier – Des associations syndicales Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux Ouvrir la source officielle

Les associations syndicales sont libres ou autorisées.

STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH Le capital donné à la fondation J.-P. Pescatore par M. Louis-Albert Cuvelier-Würth et par Mlle Anne-Catherine-Euphémie Cuve- lier, sa fille, en vue de la création d’une fondation Cuvelier-Würth, continuera à être administré séparément.
Art. 2 — STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH Le capital donné à la fondation J.-P. Pescatore par M. Louis-Albert Cuvelier-Würth et par Mlle Anne-Catherine-Euphémie Cuve- lier, sa fille, en vue de la création d’une fondation Cuvelier-Würth, continuera à être administré séparément. Ouvrir la source officielle

Les revenus de la fondation Cuvelier-Würth contribueront jusqu’à l’ouverture du refuge J.-P. Pescatore à la création du fonds de

construction de ce refuge, sauf un prélèvement de 10 pCt. à attribuer à la réserve de la fondation Cuvelier-Würth à partir de l’année

1880.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Fondations

Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation

de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation.

Texte coordonné au 28 juillet 1975 Version applicable à partir du 8 août 1975 Vu la convention conclue à Maestricht le 7 août 1843, entre les Commissaires de Leurs Majestés le Roi des Pays-Bas, Grand- Duc de Luxembourg, et le Roi des Belges, concernant la délimitation du Grand-Duché et de la Belgiqu
Art. 2 — Texte coordonné au 28 juillet 1975 Version applicable à partir du 8 août 1975 Vu la convention conclue à Maestricht le 7 août 1843, entre les Commissaires de Leurs Majestés le Roi des Pays-Bas, Grand- Duc de Luxembourg, et le Roi des Belges, concernant la délimitation du Grand-Duché et de la Belgiqu Ouvrir la source officielle

Cette convention sera immédiatement suivie du procès-verbal descriptif de la délimitation entre les deux Etats, pour que toutes

les autorités que ces actes concernent puissent s’y conformer.

CONVENTION DE LIMITES

entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique, conclue à Maestricht le 7 août 1843.

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, et Sa Majesté le Roi des Belges,

Prenant en considération le traité du 19 avril 1839, et voulant régler et arrêter tout ce qui a rapport à la délimitation entre le Grand-

Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique, ont nommé à cet effet, conformément à l’art. 6 dudit traité, des commissaires, savoir

Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg,

Les sieurs Paul-Eustache-René Van Hooff, chevalier de l’Ordre militaire de Guillaume, troisième classe, et de l’Ordre du Lion

des Pays-Bas, chevalier Grand’-Croix de l’Ordre de St-Stanislas et de l’Ordre de Ste-Anne, deuxième classe, de Russie, décoré de

la Croix de Bronze, lieutenant-général, Son aide-de-camp en service extraordinaire;

Guillaume-Dominique-Aloïs Kerens de Wolfrath, membre du corps équestre du Duché de Limbourg, chevalier de l’Ordre du Lion

des Pays-Bas, ancien membre des Etats-Généraux, membre des Etats du Duché de Limbourg, commissaire de district et de milice

à Maestricht;

Michel Tock, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, commandeur de l’Ordre de la Couronne de Chêne, chevalier de l’Ordre

de l’Aigle rouge, deuxième classe, de Prusse, conseiller supérieur des contributions dans le Grand-Duché de Luxembourg, Son

commissaire pour le règlement de la navigation et du droit de navigation sur la Moselle;

François-Joseph-Charles-Marie Wirz, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, conseiller supérieur des travaux publics dans

le Grand-Duché de Luxembourg, et

Etienne de Kruyff, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, ingénieur en chef du waterstaat.

Sa Majesté le Roi des Belges,

Les sieurs André-Edouard Jolly, chevalier de l’Ordre de Léopold, décoré de la Croix de Fer, officier de l’Ordre de la maison

ducale d’Ernest de Saxe, chevalier de l’Ordre royal de la Légion-d’Honneur, général-major, commandant de la province d’Anvers;

Nicolas Berger, président du tribunal de première instance d’Arlon, ancien membre de la Chambre des Représentans;

Jean-Baptiste Vifquain, officier de l’Ordre de Léopold, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, et de l’Ordre royal de la Légion-

d’Honneur, inspecteur des ponts et chaussées;

Charles-Emmanuel-François-Joseph Grandgagnage, chevalier de l’Ordre de Léopold, directeur des contributions directes,

douanes et accises et du cadastre dans la province de Liège, et

Le vicomte Charles-Ghislain-Guill. Vilain XIIII, officier de l’Ordre de Léopold, décoré de la Croix de Fer, membre de la Chambre

des Représentans.

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, et se conformant au traité complémentaire

et explicatif du 5 novembre 1842, sont convenus des articles suivants

CODE COMMUNAL − Frontières

PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF.

PLANS ET CARTES.

CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF.
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF. Ouvrir la source officielle

Des cartes topographiques à l’échelle du dix-millième, destinées à faire apprécier la frontière dans son ensemble, et par rapport

aux localités limitrophes, sont dressées, savoir

Du côté du Grand-Duché, au moyen des plans cadastraux, des tableaux indicatifs et de reconnaissances sur le terrain, pour

autant que celles-ci étaient nécessaires à la détermination de la limite;

Du côté de la Belgique, au moyen des plans cadastraux et de reconnaissances sur le terrain, embrassant tout le développement

de la partie belge.

Ces cartes comprennent toute l’étendue de la frontière sur une zone moyenne de deux mille quatre cents aunes (mètres).

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Athus (Belgique) et celui de Lamadelaine (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant de la borne N° 13, fixée à la fin de l’article précédent, la limite continue à suivre, vers le nord, la courbe décrite

par l’ancien fossé précité, déterminée par quatre bornes taillées, dont la dernière se trouve au point de rencontre de la prairie dite

Lor-Brull et du pré de Henri Biver, sur Athus, avec celui de Jean-Joseph Lafontaine, sur Lamadelaine. Là elle fait un angle rentrant

sur Athus, pour se diriger vers l’est, entre les deux derniers prés désignés, jusqu’à une autre borne taillée, placée à l’endroit où ils

rencontrent le pré appartenant aux héritiers de Michel Reuter, sur Lamadelaine. A ce point de contact, il sera planté une nouvelle

borne (N° 14).

§ 2. De là, passant entre les prés de Henri Biver et de Jacques Hemmer, sur Athus, et ceux des héritiers Reuter, de Henri Gustin

et des héritiers Joseph Jacqminot, sur Lamadelaine, la limite s’avance droit au nord vers la rivière de Chair ou Chiers, qu’elle tra-

verse sur la rive droite, et dans cette direction il sera planté une borne (N° 15), à deux mètres (aunes) du bord.

§ 3. De ce point, la limite remonte cette rive de la Chiers, jusqu’à l’embouchure d’un canal de dégorgement venant du moulin

d’Athus. A cette embouchure et au bord nord du canal, il sera planté une borne (N° 16). Cette borne indique le point de contact de

trois territoires: d’Athus (Belgique), de Lamadelaine et de Pétange (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

Ces expéditions seront envoyées sans délai, respectivement à l’Administrateur-général des affaires étrangères à Luxembourg,

et au Gouverneur de la province de Luxembourg, à Arlon, qui prendront les mesures pour faire poursuivre, s’il y a lieu, les auteurs

des dégradations, et se communiqueront réciproquement une expédition du procès-verbal.

Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Art. 2 — Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Ouvrir la source officielle

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Suivent les articles cités ci-dessus du traité des limites conclu à Courtrai, le 28 mars 1820,

entre les Pays-Bas et la France.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 2 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

Notre Administrateur-général susdit est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et admi-

nistratif du Grand-Duché de Luxembourg avec ladite convention.

RÈGLEMENT

pour l’entretien et la conservation des bornes de démarcation plantées sur la frontière entre le Grand-Duché

de Luxembourg et l’Empire français, en vertu du traité de limites, conclu et signé à Courtrai le 28 mars 1820.

Les soussignés, délégués par leurs Gouvernements respectifs pour régler le mode d’entretien et de conservation des signes

distinctifs de démarcation, placés sur la frontière entre le Grand-Duché de Luxembourg et l’Empire français, sont convenus des

stipulations suivantes

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 2 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

Ces expéditions seront envoyées sans délai respectivement a l’Administrateur-général des affaires étrangères à Luxembourg

et au Préfet du département de la Moselle à Metz, qui prendront les mesures pour faire poursuivre, s’il y a lieu, les auteurs des

dégradations et se communiqueront réciproquement une expédition du procès-verbal.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 2 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Le siège de la nouvelle commune se trouve fixé à Wincrange.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 2 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Le siège de la nouvelle commune se trouve fixé à Rambrouch.

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à
Art. 2 — Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à Ouvrir la source officielle

Les locaux où l’on débite des boissons au public, devront être bien secs, avoir un plancher en bois ou en une autre matière

étanche, ainsi que des portes et des fenêtres qui ferment bien. Là où l’aération s’opère au moyen des fenêtres, celles-ci seront

aménagées de manière à pouvoir s’ouvrir facilement; elles seront disposées de façon à permettre l’accès direct de l’air extérieur.

Les locaux munis de fenêtres à verre dormant seront pourvus d’appareils ventilateurs permettant le renouvellement de l’air chaque

fois que le besoin s’en fera sentir.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 2 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Le siège de la nouvelle commune se trouve fixé à Bavigne.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 2 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Le siège de la nouvelle commune se trouve fixé à Junglinster.

Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour le montant de «123.946.76 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’importation, le transport et la fourniture de gaz naturel.
Art. 2 — Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour le montant de «123.946.76 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’importation, le transport et la fourniture de gaz naturel. Ouvrir la source officielle

Les travaux, installations mécaniques et ouvrages nécessaires pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des canalisations

de gaz à implanter sont déclarés d’utilité publique et dispensés de l’autorisation prévue par l’arrêté royal grand-ducal du 17 juin

1872 concernant le régime de certains établissements réputés dangereux, insalubres ou incommodes.

S’il y a lieu à expropriation, il sera procédé conformément au titre III de la loi du 17 décembre 1859 sur l’expropriation pour cause

d’utilité publique au nom et aux frais de la société.

Pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des canalisations et de tous les ouvrages nécessaires pour le fonctionnement de

ces canalisations, la société peut utiliser le domaine public et privé de l’Etat et des communes. L’usage du domaine de l’Etat et des

communes sera gratuit, sauf le rétablissement des lieux en leur état antérieur, aux frais de la société.

La société aura le droit

1)

d’installer les canalisations de gaz dans des terrains privés, non bâtis, qui ne sont pas entourés de murs (...)2;

2)

d’assurer la surveillance des canalisations;

3)

de procéder aux travaux d’entretien et de réfection de ces canalisations.

L’exécution des travaux prévus sous le numéro 1) ci-dessus doit être précédée d’une notification directe aux intéressés, et d’une

enquête dont la procédure sera déterminée par arrêté grand-ducal; elle ne peut avoir lieu qu’après approbation du projet de détail

des tracés par les ministres ayant dans leurs attributions l’Energie et l’Intérieur.

Les indemnités dues pour les emprises, moins-values ou dommages généralement quelconques résultant de l’exercice des

droits prévus à l’alinéa 4, sub 1) à 3) sont fixées, soit à l’amiable, soit en cas de désaccord, par le juge de paix de la situation du

fonds assujetti qui statuera, en dernière instance, dans les limites de sa compétence ordinaire, et à charge d’appel, quelle que soit

la valeur de l’objet en litige.

Sans pouvoir faire préjudice aux droits résultant de l’établissement des canalisations dans un terrain ouvert et non bâti, le

propriétaire peut le clôturer, y élever des constructions, y faire des plantations ou en exploiter le sous-sol, à charge de prévenir la

société, par lettre recommandée, au moins trois mois avant le début de ces travaux.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

2 Supprimé par la loi du 26 mai 2004.

CODE COMMUNAL − Gaz

Règlement grand-ducal du 23 décembre 1974 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des travaux

visés à l’article 2 de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour

l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel,1

(Mém. A - 94 du 30 décembre 1974, p. 2381)

modifié par

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).

Version consolidée applicable au 2 septembre 2016

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

Ce projet indiquera les propriétés auxquelles les travaux projetés porteront atteinte, mentionnera les noms des propriétaires tels

qu’ils sont inscrits sur la matrice des rôles cadastraux et renseignera sur la nature et l’étendue des travaux à exécuter.

Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour un montant de «173.525,47 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’établissement et l’exploitation de tous ouvrages et canalisations destinés à la distribution de gaz naturel dans les communes
Art. 2 — Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour un montant de «173.525,47 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’établissement et l’exploitation de tous ouvrages et canalisations destinés à la distribution de gaz naturel dans les communes Ouvrir la source officielle

Les travaux, installations mécaniques et ouvrages nécessaires pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des canalisations

de gaz à implanter sont déclarés d’utilité publique et dispensés de l’autorisation prévue par la loi du 16 avril 1979 relative aux éta-

blissements dangereux, insalubres ou incommodes.

S’il y a lieu à expropriation, il sera décidé conformément au titre III de la loi du 15 mars 1979 sur l’expropriation pour cause d’uti-

lité publique au nom et aux frais de la société.

Pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des canalisations et de tous les ouvrages nécessaires pour le fonctionnement de

ces canalisations, la société peut utiliser le domaine public et privé de l’Etat et des communes. L’usage du domaine de l’Etat et des

communes sera gratuit, sauf le rétablissement des lieux en leur état antérieur, aux frais de la société.

Est applicable l’article 9 de la loi du 11 août 1982 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles.

La société aura le droit

1)

d’installer des canalisations de gaz dans les terrains privés, non bâtis, qui ne sont pas entourés de murs ou d’autres clôtures

équivalentes;

2)

d’assurer la surveillance des canalisations;

3)

de procéder aux travaux d’entretien et de réfection de ces canalisations.

L’exécution des travaux prévus sous le numéro 1) ci-dessus doit être précédée d’une notification directe aux intéressés, et d’une

enquête dont la procédure sera déterminée par arrêté grand-ducal; elle ne peut avoir lieu qu’après approbation du projet de détail

des tracés par les ministres ayant dans leurs attributions l’Energie et l’Intérieur.

Les indemnités dues pour les emprises, moins-values ou dommages généralement quelconques résultant de l’exercice des

droits prévus à l’alinéa 5, sub 1) à 3) sont fixées, soit à l’amiable, soit en cas de désaccord par le juge de paix de la situation du

fonds assujetti qui statuera, en dernière instance, dans les limites de sa compétence ordinaire, et à charge d’appel, quelle que soit

la valeur de l’objet en litige.

Sans pouvoir faire préjudice aux droits résultant de l’établissement des canalisations dans un terrain ouvert et non bâti, le

propriétaire peut le clôturer, y élever des constructions, y faire des plantations ou en exploiter le sous-sol, à charge de prévenir la

société, par lettre recommandée, au moins trois mois avant le début de ces travaux.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Hospices civils

HOSPICES CIVILS

Sommaire

Note: Les hospices civils existants sont au nombre de quatre: Luxembourg (Hamm et Pfaffenthal), Echternach, Remich et

Grevenmacher (n’a plus d’activité d’hospice); les hospices civils de Wiltz et d’Ettelbruck ont été dissous avec l’entrée en

vigueur de la loi du 20 avril 2009 portant création de l’établissement public «Centre Hospitalier du Nord»

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 19 dernier alinéa, 27 dernier alinéa, 31, 55 alinéas 2 et 3, 57, 72, 103 et

104, 106 et 107, 114, 115, 115bis à 168, 170 à 173

Loi du 16 vendémiaire an V (7 octobre 1796) qui conserve les hospices civils dans la jouissance de leurs biens,

et règle la manière dont ils seront administrés (Extraits: Art. 1er, 3 et 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils (Extraits: Art. 1er, 4 et 6) . . .

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres (Extraits

Art. 1er, 2, 4, 5 et 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Décret impérial du 31 juillet 1806 concernant les fondateurs d’hospices et autres établissements de charité . . . .

CODE COMMUNAL − Hospices civils

Loi du 16 vendémiaire an V (7 octobre 1796) qui conserve les hospices civils dans la jouissance de leurs biens,

et règle la manière dont ils seront administrés.

(Bulletin des lois 2e série an V, 1er semestre N° 753)

Extraits: Art. 1er, 3 et 5

Art. Ier

Les administrations municipales auront la surveillance immédiate des hospices civils établis dans leur arrondissement.

Elles nommeront une commission composée de cinq citoyens résidant dans le canton, qui éliront entre eux un président et

choisiront un secrétaire.

(…)

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres.
Art. 2 — Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres. Ouvrir la source officielle

La sortie aura lieu par la voie du tirage, qui se fera dans une assemblée générale de l’administration.1

(…)

Décret impérial du 31 juillet 1806 concernant les fondateurs d’hospices et autres établissements de charité.
Art. 2 — Décret impérial du 31 juillet 1806 concernant les fondateurs d’hospices et autres établissements de charité. Ouvrir la source officielle

Les dispositions de l’article précédent seront appliquées aux héritiers des fondateurs décédés qui seraient appelés par les actes

de fondation à jouir des droits mentionnés audit article.

1 Les administrateurs des hospices se renouvellent annuellement par cinquième, d’après l’ordre établi une première fois par un tirage au sort; si une vacance

se produit par suite de décès, de démission ou parce que le titulaire n’aurait pas conservé un domicile de droit dans la commune, le membre élu à cette

place vacante achève le terme de celui qu’il remplace; le renouvellement annuel par cinquième , de son côté, suit son cours, indépendamment de la nomi-

nation qu’il a fallu faire en remplacement du titulaire décédé ou démis. (Circulaires interprétatives belges des 22 mars 1837 et 2 décembre 1863)

CODE COMMUNAL − Immigration

IMMIGRATION

Sommaire

Loi du 29 août 2008 portant sur la libre circulation des personnes et l’immigration, Art. 4, 8, 15, 36 et 40

Loi du 18 décembre 2015

1. relative à la protection internationale et à la protection temporaire;

2. modifiant

– la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat,

– la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration,

– la loi du 28 mai 2009 concernant le Centre de rétention;

3. abrogeant la loi modifiée du 5 mai 2006 relative au droit d’asile et à des formes complémentaires de

protection, Art. 12(3) et 72)

Loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection internationale et de protection temporaire,

et modifiant la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat (Extrait: Art. 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 5 septembre 2008 portant exécution de certaines dispositions relatives aux formalités

administratives prévues par la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration (tel qu’il

a été modifié) (Extrait: Art. 2 à 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir aussi «Étrangers»

CODE COMMUNAL − Immigration

Loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection internationale et

de protection temporaire, et modifiant la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat.

(Mém. A - 255 du 28 décembre 2015, p. 6201; doc. parl. 6775)

Extrait: Art. 9

Chapitre 2.- Formalités administratives à charge des citoyens de l’Union, des ressortissants des autres Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen et de la Confédération suisse et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité
Art. 2 — Chapitre 2.- Formalités administratives à charge des citoyens de l’Union, des ressortissants des autres Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen et de la Confédération suisse et des membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité Ouvrir la source officielle

Pour la délivrance de l’attestation d’enregistrement visée à l’article 8, paragraphe (2) de la loi, le citoyen de l’Union ainsi que le

ressortissant d’un des autres Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse, ci-après

nommés «pays assimilés», se présente à l’administration communale où il entend établir sa résidence muni de sa carte d’identité

nationale ou son passeport en cours de validité et produit, selon le cas

1.

un contrat de travail, une promesse d’embauche délivrée par l’employeur, ou la preuve attestant d’une activité indépendante

s’il entend exercer en tant que travailleur une activité salariée ou une activité indépendante, conformément à l’article 6,

paragraphe (1), point 1 de la loi;

2.

la preuve qu’il dispose pour lui et les membres de sa famille de ressources suffisantes telles que définies à l’article 2 du

règlement grand-ducal du 5 septembre 2008 définissant les critères de ressources et de logement prévus par la loi du 29

août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration et d’une assurance maladie s’il entend séjourner sur le

territoire en tant que non-actif, conformément à l’article 6, paragraphe (1), point 2 de la loi;

3.

la preuve de son inscription dans un établissement public ou privé agréé, une déclaration ou tout autre élément équiva-

lent de son choix pour justifier qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille,

telles que définies à l’article 2 du règlement grand-ducal du 5 septembre 2008 définissant les critères de ressources et de

logement prévus par la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration, ainsi que la preuve de la

souscription à une assurance maladie pour lui-même et pour les membres de sa famille, s’il entend séjourner sur le territoire

en tant qu’étudiant, conformément à l’article 6, paragraphe (1), point 3 de la loi.

Loi du 22 mai 2009 (Mém. A - 120 du 2 juin 2009, p. 1714; doc. parl. 5955).
Art. 2 — Loi du 22 mai 2009 (Mém. A - 120 du 2 juin 2009, p. 1714; doc. parl. 5955). Ouvrir la source officielle

(1) Par dérogation à l’article 1er, alinéa 1er, les loteries et tombolas destinées entièrement ou partiellement à un but d’intérêt géné-

ral à caractère philanthropique, religieux, scientifique, artistique, pédagogique, social, sportif ou touristique peuvent être autorisées

(a) par le collège des bourgmestre et échevins de la commune du principal lieu de l’émission des billets, lorsque la valeur des

billets à émettre est inférieure ou égale à 12.500 euros, ou

(b) par le ministre ayant les jeux de hasard dans ses attributions, si la valeur des billets à émettre dépasse la somme de 12.500

euros.

(2) Dans l’intérêt de la protection des participants, le ministre et le collège des bourgmestre et échevins peuvent assortir leurs

autorisations visées au paragraphe (1) des conditions nécessaires relatives à l’organisation, aux opérations de tirage et au contrôle

des loteries autorisées.

(3) Par dérogation aux articles 14 à 17, les contrevenants au présent article seront punis, selon les cas, des peines prévues par

les articles 302 et 303 du code pénal.»

(...)

Chapitre 2.- Du territoire de la commune
Art. 2 — Chapitre 2.- Du territoire de la commune Ouvrir la source officielle

La création de nouvelles communes, soit par l’érection en commune distincte de fractions d’une ou de plusieurs communes,

soit par la fusion de deux ou de plusieurs communes, ainsi que la modification de leurs limites, ne peuvent se faire que par la loi.

Chapitre 3.- Du nom de la commune

Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre
Art. 2 — Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Ouvrir la source officielle

Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi

du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas été délivrée et tant que les conditions d’exploitation imposées dans

l’autorisation n’auront pas été remplies.

Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91).
Art. 2 — Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91). Ouvrir la source officielle

Des règlements d’administration publique peuvent prévoir l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisations d’actes, à

percevoir soit au département des affaires étrangères, soit par les agents diplomatiques et consulaires du Grand-Duché; ils déter-

mineront le montant de ce droit et la part qui pourra en être allouée aux agents percepteurs.

CODE COMMUNAL − Passeports
Art. 2 — CODE COMMUNAL − Passeports Ouvrir la source officielle

Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten-

teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques

prévues à l’article 2 du règlement (CE) n° 2252/2004 les empreintes digitales seront également stockées dans la puce électronique.

Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010). Ouvrir la source officielle

Le laissez-passer est formé d’un feuillet sécurisé et composé de quatre pages non numérotées portant les inscriptions suivantes

en langues française et anglaise

au recto à la page de droite

«Grand-Duché de Luxembourg

Laissez-passer»

au recto à la page de gauche

«Vignette visa»

au verso à la page de droite

«Date de délivrance, Autorité, Sceau de l’autorité.»

suivies de

«Ce laissez-passer est délivré pour un voyage à Luxembourg. Il devra être remis aux autorités compétentes à l’expiration.»

au verso à la page de gauche

«N° document, N° d’enregistrement, Date d’expiration, Nom, Prénoms, Nationalité, Date de naissance, Lieu de naissance, Taille,

Sexe, Signature du titulaire».

Un lion stylisé de couleurs bleue et rouge ainsi que l’inscription Grand-Duché de Luxembourg, le tout imprimé sur un arrière-fond

de couleurs pastelles, figurent à la fois sur le recto et le verso du feuillet.

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710). Ouvrir la source officielle

L’agent concerné est tenu de fournir par écrit ses explications sur le ou les faits lui reprochés à l’expéditeur dans les dix jours de

la notification de l’ordre. Lorsque le fonctionnaire se trouve en congé au moment où l’ordre de justification lui est adressé, le délai

de réponse est prolongé de la durée du congé visé.

Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020). Ouvrir la source officielle

La vérification de la connaissance adéquate des trois langues administratives se fait sous forme d’épreuves (. . .)3 qui ont lieu

devant le comité d’évaluation prévu à l’article 2 (2) de la loi modifiée du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national

d’administration.

Un observateur est nommé par le ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique, sur proposition de la Chambre des

fonctionnaires et employés publics.

(Règl. g.-d. du 12 juin 2020)

«L’administration communale, le syndicat de communes, ainsi que l’établissement public placé sous la surveillance des com-

munes, qui se propose d’engager un candidat visé par l’article 1er, alinéa 2, informe l’Institut national d’administration publique

des épreuves auxquelles le candidat devra se soumettre en précisant la carrière concernée et les coordonnées personnelles du

candidat à évaluer.

L’Institut informe le candidat de la date et des modalités des épreuves.»

Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023). Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 15 novembre 2001 concernant le régime des employés communaux est modifié comme suit

1.

A l’article 2, alinéa 1er, les termes «à durée indéterminée et pour une tâche égale ou supérieure à 25 pour cent d’une tâche

complète», sont remplacés par les termes «pour une tâche complète ou partielle et à durée déterminée ou ­indéterminée».

2.

A l’article 3, alinéa 1er, le point a) est remplacé comme suit

«a) être ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne;».

3.

A l’article 3, alinéa 1er, au point e) le terme «adéquate» est remplacé par les termes «adaptée au niveau de carrière».

4.

Le deuxième alinéa de l’article 3 est abrogé.

5.

A l’article 6, au paragraphe 1., le point a) est remplacé comme suit

«a) de la perte de la nationalité de l’un des Etats membres de l’Union Européenne;».

6.

Au deuxième alinéa du paragraphe 2. de l’article 6, le mot «luxembourgeoise» est remplacé par les termes «de l’un des

Etats membres de l’Union Européenne».

7.

L’alinéa 1er du premier paragraphe de l’article 8 est remplacé comme suit

«1. Sans préjudice de l’application des dispositions de l’article 9 du présent règlement, l’employé communal en activité de

service, qui bénéficie d’un contrat à durée indéterminée, a droit, pour lui-même et ses survivants, à l’application du régime

de pension des fonctionnaires communaux s’il remplit une des conditions suivantes

a) s’il a à son actif vingt ans de service à compter de l’entrée en vigueur du contrat à durée indéterminée;

b) à partir de l’âge de cinquante-cinq ans.»

8.

A l’article 9, au paragraphe 1. sous le point c), le mot «luxembourgeoise» est remplacé par les termes «de l’un des Etats

membres de l’Union Européenne».

9.

A l’article 9, au paragraphe 1. sous le point d), le mot «luxembourgeoise» est remplacé par les termes «de l’un des Etats

membres de l’Union Européenne».

10. A l’article 9, au paragraphe 1., il est ajouté un nouvel point e), libellé comme suit

«e) les périodes passées au service de l’Etat en qualité de fonctionnaire ou d’employé de l’Etat à condition que ces ­périodes

se succèdent sans interruption et qu’elles rejoignent sans interruption la période sous contrat à durée indéterminée; l’inter-

ruption de cette dernière ne nuit pas à la prise en compte des périodes antérieures passées au service d’une commune ou

de l’Etat, lorsqu’il y a reprise de service ultérieure.»

1 Base légale: Loi du 18 décembre 2009 modifiant et complétant a) la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat; b) la loi

modifiée du 27 janvier 1972 fixant le régime général des employés de l’Etat; c) la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires

communaux; d) la loi modifiée du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publique; Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant

le statut général des fonctionnaires communaux et notamment son article 2, paragraphe 1er, alinéa 2.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Chapitre II.- Durée normale du travail
Art. 2 — Chapitre II.- Durée normale du travail Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«1. La durée normale de travail est fixée à huit heures par jour, à quatre heures par demi-journée et à quarante heures par

semaine.

La durée normale de travail en cas de «service à temps partiel à durée déterminée» est fixée à quatre heures par jour et à vingt

heures par semaine.

La durée normale de travail en cas de service à temps partiel à raison de soixante-quinze pour cent est fixée à six heures par

jour et à trente heures par semaine. En cas de service à temps partiel à raison de cinquante pour cent, elle est fixée à quatre heures

par jour et à vingt heures par semaine, et en cas de service à temps partiel à raison de vingt-cinq pour cent, elle est fixée à dix

heures par semaine.

Toutefois, en cas de «service à temps partiel à durée déterminée» ou de service à temps partiel presté conformément à l’article

34 ­paragraphe 2 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, toute autre répar-

tition pourra être convenue avec le collège échevinal.

2. Si les nécessités du service l’exigent, le collège des bourgmestre et échevins, après consultation de la délégation du person-

nel, pourra fixer autrement la répartition du temps de travail.

3. Le collège des bourgmestre et échevins, après consultation de la délégation du personnel, peut autoriser les ­fonctionnaires

à travailler selon un horaire mobile.

Le cas échéant, les dispositions visées au présent paragraphe sont applicables, par analogie et en tenant compte de leur durée

normale de travail, aux agents bénéficiant d’un «service à temps partiel à durée déterminée» de même qu’aux agents bénéficiant

d’un service à temps partiel correspondant à 25%, 50% ou 75% d’une tâche complète.»

Chapitre III.- Congé annuel de récréation

Chapitre II.- Définition
Art. 2 — Chapitre II.- Définition Ouvrir la source officielle

Par heure supplémentaire on comprend toute prestation de travail effectuée au-delà des limites journalières et ­hebdomadaires

de la durée normale de travail telle qu’elle est définie par le règlement grand-ducal du 21 octobre 1987 concernant le temps de

travail et les congés des fonctionnaires communaux.

Par dérogation à l’alinéa qui précède ne sont pas à considérer comme heures supplémentaires les dépassements de la durée

de travail résultant de déplacements de service et faisant l’objet d’une rémunération sur la base de la réglementation sur les frais

de route et de séjour.

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192). Ouvrir la source officielle

Le dossier personnel doit contenir, pour autant qu’ils existent, les documents énumérés ci-après ou une copie conforme de ces

documents

1.

l’extrait de l’acte de naissance;

2.

les certificats d’études et les diplômes se rapportant à la carrière de l’intéressé;

3.

le certificat de nationalité;

4.

l’extrait du casier judiciaire;

5.

le certificat médical;

6.

les résultats des examens auxquels l’intéressé s’est présenté au cours de sa carrière;

7.

les délibérations, les décisions et la correspondance concernant la carrière de l’intéressé;

8.

les certificats relatifs aux cours et stages spéciaux;

9.

les décisions relatives à la validation des périodes de service antérieures;

10. les pièces relatives à la situation de famille de l’agent;

11. les fiches de traitement;

12. la correspondance relative aux congés pour raisons de santé;

13. la décision concernant la démission ou, le cas échéant, l’acte de décès;

14. la décision accordant la pension.

Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1
Art. 2 — Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1 Ouvrir la source officielle

Election des délégués du personnel.

Les élections des délégués du personnel sont organisées par le collège des bourgmestre et échevins.

Elles auront lieu entre le 15 avril et le 15 mai de chaque cinquième année civile à une date fixée pour l’ensemble des

­renouvellements des délégations par un règlement du ministre de l’Intérieur, règlement qui est publié au Mémorial au moins quatre-

vingt-dix jours avant la date des élections.

Dans les communes dont l’effectif est inférieur à quinze, une délégation du personnel pourra être instituée par décision du

conseil communal. La décision intervient soit à l’initiative du collège des bourgmestre et échevins, soit à la demande d’au moins un

tiers des électeurs. Les élections auront lieu à la date fixée en application de l’alinéa précédent.

Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens
Art. 2 — Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens Ouvrir la source officielle

La carte de priorité est délivrée aux personnes handicapées de la marche dont l’invalidité bien qu’inférieure à cinquante pour-

cent leur cause cependant de sérieuses difficultés de déplacement ou de station debout.

Les titulaires de la carte de priorité bénéficient d’un droit de priorité de passage ou de service, ainsi que d’une place assise en

toutes circonstances.

La carte de priorité peut être délivrée conjointement avec la carte d’invalidité de la première catégorie prévue à l’article 3 ci-après.

Texte coordonné au 17 septembre 2019 Version applicable à partir du 1er octobre 20181 (Règl. g.-d. du 17 août 1983) «Au sens des dispositions du présent règlement le terme de fonctionnaire vise les fonctionnaires communaux et les ­personnes
Art. 2 — Texte coordonné au 17 septembre 2019 Version applicable à partir du 1er octobre 20181 (Règl. g.-d. du 17 août 1983) «Au sens des dispositions du présent règlement le terme de fonctionnaire vise les fonctionnaires communaux et les ­personnes Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 23 septembre 1988)

«1. Les traitements de base des fonctionnaires sont fixés pour chaque grade et échelon d’après les dispositions du présent

règlement et de ses annexes et d’après la valeur correspondant à l’indice cent du tableau indiciaire. Cette valeur est identique à

celle qui est fixée ou qui sera fixée pour les fonctionnaires de l’Etat. Les modifications de cette valeur sortent leur effet à la même

date que pour les fonctionnaires de l’Etat.»

(Règl. g.-d. du 21 février 1996)

«La même valeur du point indiciaire est applicable aux indemnités des employés communaux bénéficiant de l’application du

régime de pension des fonctionnaires communaux.

Pour les indemnités des employés communaux ne bénéficiant pas encore du régime de pension des fonctionnaires ­communaux

la valeur du point indiciaire est fixée identiquement à celle prévue pour les employés de l’Etat ne bénéficiant pas encore du régime

de pension des fonctionnaires de l’Etat.

2. Les éléments pensionnables des traitements des fonctionnaires et des indemnités des employés communaux qui ­bénéficient

du régime de pension des fonctionnaires communaux font l’objet d’une retenue pour pension dont le taux est fixé comme suit

à partir du 1er janvier 1995 à quatre pour cent;

à partir du 1er janvier 1996 à cinq pour cent;

à partir du 1er janvier 1997 à six pour cent;

à partir du 1er janvier 1998 à sept pour cent;

à partir du 1er janvier 1999 à huit pour cent.

Les retenues opérées sur les éléments pensionnables des traitements et indemnités visés au premier alinéa du présent para-

graphe sont versées à la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux.»

(Règl. g.-d. du 31 octobre 1969)

«3. Pour des prestations identiques le traitement du fonctionnaire de sexe féminin est égal à celui du fonctionnaire du sexe

masculin.»

4. (supprimé par le règl. g.-d. du 16 juin 1973)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Pour l’application de ces dispositions le fonctionnaire pensionné est censé remplir les conditions de l’article 17, section XI nou- velle du règlement modifié du 4 avril 1964.
Art. 2 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Pour l’application de ces dispositions le fonctionnaire pensionné est censé remplir les conditions de l’article 17, section XI nou- velle du règlement modifié du 4 avril 1964. Ouvrir la source officielle

1. Les fonctionnaires nommés définitivement et en activité de service à la date du premier janvier 1989 accèdent à cette date

à l’échelon suivant de leur grade, avec conservation de l’ancienneté acquise et sans préjudice de l’application des dispositions

prévues aux articles 7, 8 et 17, section XI, du règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonc-

tionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux

des fonctionnaires de l’Etat.

Les dispositions du premier alinéa du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux fonctionnaires classés au dernier échelon de

leur grade de fin de carrière.

Les fonctionnaires ayant atteint le dernier échelon d’un grade qui n’est pas le dernier grade de leur carrière bénéficient, en vue

de l’application de l’alinéa premier du présent paragraphe, d’un échelon supplémentaire dont la valeur est égale à la ­différence

entre le dernier et l’avant-dernier échelon actuel. Pour l’application des dispositions relatives à la promotion, cet indice supplémen-

taire est considéré comme échelon.

Au sens des dispositions du présent article il y a lieu d’entendre par dernier échelon l’échelon maximum d’un grade tel qu’il résulte

de l’article 17 et de l’annexe B du règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des ­fonctionnaires

des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonc-

tionnaires de l’Etat.

Par grade de fin de carrière il y a lieu d’entendre le grade de la carrière qui peut être atteint par un fonctionnaire remplissant

toutes les conditions d’examen prévues pour sa carrière. Ne sont toutefois pas à considérer comme grades de fin de carrière les

grades 18, 17, E8 et E7ter, ni les grades de substitution prévus par l’article 17, section XII du règlement grand-ducal du 4 avril 1964

portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés

sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat.

2. Les fonctionnaires en service provisoire à la date du premier janvier 1989 qui obtiennent leur nomination définitive à une date

ultérieure, bénéficieront des dispositions du présent article lors de leur nomination définitive.

3. Les fonctionnaires en service à la date du premier janvier 1989 et dont la carrière sera reconstituée à une date ultérieure

bénéficieront de la mesure lors de cette reconstitution.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Dispositions spéciales du règlement grand-ducal du 20 décembre 1990.

Chapitre 2. - Réduction du service provisoire
Art. 2 — Chapitre 2. - Réduction du service provisoire Ouvrir la source officielle

Dispositions communes

L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une

réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de

traitement ou d’indemnité initial. Ne sont pas prises en compte les périodes de service inférieures à quatre mois.

La réduction du service provisoire ne peut être supérieure à un an. Elle est calculée au prorata du degré d’occupation pendant

le service dans le groupe de traitement ou d’indemnité initial.

(Règl. g.-d. du 25 mai 2023)

« L’agent bénéficie d’une réduction du service provisoire à condition que sa formation puisse être accomplie au cours du service

provisoire. »

Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement
Art. 2 — Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000 avec effet au 1er janvier 2002)

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc
Art. 2 — Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc Ouvrir la source officielle

Le membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les affaires communales a la direction générale de la caisse. Il est

spécialement chargé de veiller à la stricte application des dispositions de la loi et des règlements pris en son exécution. Il assure le

contrôle de la comptabilité et décide du placement des fonds de la caisse.

Loi du 28 juillet 2017 (Mém. A - 679 du 31 juillet 2017; doc. parl. 6932).
Art. 2 — Loi du 28 juillet 2017 (Mém. A - 679 du 31 juillet 2017; doc. parl. 6932). Ouvrir la source officielle

(Loi du 28 juillet 2017)

«1. Les litiges collectifs font l’objet d’une procédure de conciliation obligatoire devant une commission de conciliation. Au sens de

la présente loi, on entend par litiges collectifs les litiges qui interviennent entre le personnel et les communes ou le Gouvernement

et qui ont trait aux rémunérations, au statut, aux pensions et plus généralement aux conditions de travail du personnel visé, ainsi

qu’à l’organisation des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes.

Le litige collectif est considéré comme généralisé, lorsqu’il concerne les intérêts de l’ensemble du personnel ou de la majorité

du personnel des communes. Lorsque le litige concerne l’ensemble du personnel ou la majorité du personnel de l’une ou de l’autre

commune, syndicat de communes ou établissement public placé sous la surveillance des communes ou de l’un ou de l’autre sous-

groupe de traitement, respectivement de l’une ou de l’autre fonction d’un même métier de ce sous-groupe, il est considéré comme

non généralisé.»

En dehors de son président, magistrat de l’ordre judiciaire, la commission de conciliation est composée paritairement de cinq

représentants de l’autorité publique, dont deux représentants du Gouvernement et trois représentants des communes, et de cinq

fonctionnaires communaux, représentants de l’organisation ou des organisations syndicales dont dépendent les agents en litige «,

et d’autant de suppléants»1.

Le président est nommé par le Ministre de l’Intérieur pour une période de trois ans. Les représentants du Gouvernement sont

également nommés par le Ministre de l’Intérieur, de même que les représentants des communes, qui sont proposés au Ministre

de l’Intérieur par «le Syndicat des Villes et Communes Luxembourgeoises»2. Les fonctionnaires communaux, représentants des

organisations syndicales, sont désignés par les organisations syndicales qui répondent à la définition de l’article 2, paragraphe 2,

compte tenu des critères suivants

a)

lorsque le litige collectif est généralisé, seules la ou les organisations syndicales les plus représentatives sur le plan national

désigneront parmi leurs membres fonctionnaires et en proportion du total des suffrages obtenus par chaque organisation

lors des élections à la Chambre des Fonctionnaires et Employés publics - groupe des fonctionnaires ­communaux, les cinq

représentants à la commission de conciliation;

b)

lorsque le litige collectif n’est pas généralisé, mais qu’il est limité soit à une ou plusieurs communes, «soit à l’un ou l’autre

sous-groupe de traitement, respectivement à l’une ou l’autre fonction»2, trois membres de la commission de conciliation

seront désignés comme prévu à l’article 2, paragraphe 1, point a), alors que l’organisation ou les organisations syndicales

représentant plus particulièrement les agents en litige, désigneront les deux autres représentants, également parmi leurs

membres fonctionnaires.

(Loi du 28 juillet 2017)

«Le mandat de président ou président-suppléant est incompatible avec les fonctions de Président de la Cour supérieure de justice.»

2. Est considérée comme organisation syndicale au sens de la présente loi tout groupement professionnel pourvu d’une organi-

sation interne, qui a pour but la défense des intérêts professionnels et qui représente du personnel des communes.

Est considérée comme organisation syndicale la plus représentative sur le plan national celle qui se signale par le nombre

important de ses affiliés, par ses activités et par son indépendance.

3. Si le conflit se limite à une seule commune, deux représentants des communes à la commission de conciliation seront des

représentants de la commune concernée; un changement dans la composition de la commission interviendra donc, le cas échéant,

pour le litige en question.

1 Complété par la loi du 28 juillet 2017.

2 Remplacé par la loi du 28 juillet 2017.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Grève

Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025). Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 28 juillet 2014) «La subvention d’intérêt prévue à l’article « 30 du règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017

fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1 est accordée» aux

fonctionnaires et employés en activité de service comptant au moins une année de service au 1er janvier de l’année pour laquelle

la subvention est demandée. Au cas où les deux conjoints ou les deux partenaires d’une communauté domestique sont agents

communaux, les conditions ci-dessus doivent être remplies dans le chef de l’un des deux. (Règl. g. -d. du 19 juin 2009) «Par com-

munauté domestique au sens du présent règlement, il y a lieu d’entendre une communauté de vie de deux personnes, désignées

dans la suite de ce règlement par les termes de «partenaire» ou «partenaires», vivant en couple, indépendamment de la forme

juridique à la base de cette communauté.»

Il n’est versé qu’une subvention par famille ou par communauté domestique. (Règl. g.-d. du 28 juillet 2014) «A cet effet, la sub-

vention d’intérêt touchée le cas échéant par le conjoint ou partenaire en raison de sa qualité d’agent public au service de l’Etat, de

la Couronne, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics, de la société nationale des chemins de fer

luxembourgeois ou d’une institution de l’Union européenne est prise en compte.»

Conditions

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032). Ouvrir la source officielle

La qualité d’employé communal au sens des dispositions du présent règlement peut être reconnue à toute personne ­engagée

contractuellement «pour une tâche complète ou partielle et à durée déterminée ou indéterminée»3, conformément aux dispositions

légales, sous la dénomination formelle «d’employé communal» dans les communes, syndicats de communes et établissements

publics placés sous la surveillance des communes. La décision du conseil communal conférant formellement à l’employé le statut

de l’employé communal doit être prise au moment de son engagement en qualité d’employé communal.

Dans le cas de l’employé privé remplissant les conditions prévues au présent article 2 et à l’article 3 ultérieurement à l’entrée en

vigueur du présent règlement le conseil communal doit se prononcer au sujet du statut à conférer à l’employé par une ­décision for-

melle à prendre dans un délai de 6 mois à partir du moment où ces conditions sont remplies dans le chef de ­l’employé. En l’absence

d’une telle décision endéans le délai prescrit, l’employé est présumé bénéficier du statut de l’employé privé.

Pour l’application du présent règlement le terme «commune» désigne tant les communes que les syndicats de communes et les

établissements publics placés sous la surveillance des communes; le terme «conseil communal» désigne tant le conseil communal

que l’organe délibérant des syndicats de communes et des établissements publics placés sous la surveillance des communes.

Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux.
Art. 2 — Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux. Ouvrir la source officielle

1. Dans les dispositions du présent règlement l’expression «le règlement du 4 avril 1964» désigne le règlement grand-du-

cal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et

­établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat.

2. Les termes de «conseil communal», «collège des bourgmestre et échevins» et «bourgmestre», tels qu’il sont utilisés par la

suite, désignent les organes définis à l’article 1er de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­fonctionnaires

communaux.

3. Les termes «employé» et «employés» désignent dans le corps du présent règlement, les employés communaux tels qu’ils

sont visés à l’article premier ci-avant.

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et d
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et d Ouvrir la source officielle

Cette opération a pour but de constater

1.

l’effectif de la population de résidence habituelle, ainsi que le lieu de résidence des personnes la composant à la date du 1er

février 2011;

2.

le nom et le prénom, le sexe, le mois, l’année et le pays de naissance, l’année d’entrée la plus récente au Grand-Duché

pour les personnes nées à l’étranger et pour les personnes ayant résidé pendant au moins un an à l’étranger, le pays de

naissance des parents, la situation de famille, les liens entre les différents membres du ménage, la nationalité, le mode

d’acquisition de la nationalité luxembourgeoise, la langue parlée, la commune de résidence un an avant le recensement, la

commune de résidence cinq ans avant le recensement, la situation par rapport à la vie économique des personnes recen-

sées; pour les personnes exerçant une activité, la profession, le statut professionnel, le secteur d’activité, le lieu de travail et

le type de contrat; pour les indépendants, le nombre de salariés employés; pour les personnes âgées de 15 ans et plus, le

niveau d’instruction atteint et le pays d’obtention du diplôme; pour les élèves et étudiants, la nature des études poursuivies;

pour les personnes exerçant une profession ou suivant un enseignement, le nombre hebdomadaire de trajets, le temps du

trajet et le moyen de transport; pour toutes les femmes ayant eu des enfants, le nombre d’enfants nés vivants.

3.

le nombre et la composition des ménages;

4.

les conditions de logement, à savoir l’année depuis laquelle le ménage occupe le logement, le statut d’occupation du loge-

ment, le nombre de pièces et la superficie du logement, l’équipement du logement, le mode de chauffage et le ­principal

combustible pour chauffer le logement, l’équipement du ménage;

5.

le nombre de bâtiments d’habitation et de logements habités et non habités;

6.

la nature des bâtiments d’habitation à savoir le type d’immeuble, le nombre de logements habités, le nombre de ­logements

inhabités, l’année d’achèvement de l’immeuble, la dernière année de rénovation substantielle, l’existence d’un passeport

énergétique, le type de propriétaire de l’immeuble, le nombre d’étages.

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité.
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité. Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité sont de couleur bleu-clair.

Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396). Ouvrir la source officielle

De l’organisation du référendum

1. Lorsque le conseil communal décide d’organiser un référendum, il formule en même temps une ou plusieurs questions à

soumettre aux électeurs et fixe la date du référendum qui aura lieu au plus tôt après un délai de 30 jours.

2. Lorsque les électeurs désirent provoquer un référendum ils présentent une demande afférente au conseil communal.

Dans leur demande ils formulent une ou plusieurs questions à soumettre aux électeurs. Chaque électeur qui appuie la demande

d’organiser un référendum doit y indiquer de sa main et lisiblement ses nom, prénom, date de naissance et adresse exacte et

apposer sa signature derrière les indications relatant son identité.

Chaque électeur ne peut signer qu’une seule fois la même demande de référendum. Une signature au nom d’un tiers est inter-

dite.

3. Toute question soumise au référendum doit être formulée de manière que l’électeur ne soit pas influencé et qu’il puisse y

répondre par oui ou par non.

4. Une fois déposées en une seule fois auprès du conseil communal, les listes de signatures ne peuvent être ni restituées ni

consultées.

(Règl. g.-d. du 19 mai 2014)

«Art. 3. Des modalités du vote

(1) Sous réserve des dispositions particulières qui suivent, le vote pour le référendum se fait dans les conditions et suivant les

modalités prévues par la loi électorale pour les élections communales.

(2) Participent au référendum comme votants les personnes qui possèdent la qualité d’électeur pour les élections communales

conformément aux dispositions de la loi électorale. Les dispositions de cette loi relatives aux listes électorales pour les élections

communales, notamment les articles 7 à 50 inclus, sont d’application.»

Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955)
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955) Ouvrir la source officielle

Les certificats émis par les administrations communales ou le Centre des technologies de l’information de l’Etat (ci-après «le

Centre») contiennent la date à laquelle ils sont établis, ainsi que soit la qualité du signataire et le sceau de l’administration commu-

nale, soit l’indication que le certificat est délivré sur base d’une signature électronique.

Ces certificats mentionnent la qualité présumée informative ou exacte des données en fonction du fait qu’elles ont été enregis-

trées sur base d’une pièce justificative ou non.

Les certificats émis par les administrations communales sont signés par le bourgmestre ou l’agent communal visé à l’article 19

de la loi modifiée du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques.

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).
Art. 2 — Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974). Ouvrir la source officielle

L’Etat et les autres personnes morales de droit public sont tenus, chacun dans le cadre de ses missions de service public, de

réparer le dommage résultant du fait qu’une personne, agissant soit spontanément, soit à la suite d’une sollicitation ou d’une réqui-

sition, a collaboré, d’une manière désintéressée, à un service public, à condition qu’en cas de collaboration spontanée, celle-ci ait

été commandée par une urgente nécessité.

L’Etat et les autres personnes morales de droit public ne peuvent pas s’exonérer en établissant que le dommage est dû au fait

d’un tiers, sans préjudice du droit d’exercer un recours contre ce tiers.

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie.
Art. 2 — Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie. Ouvrir la source officielle

Sont applicables aux chemins de fer les lois et règlements sur la grande voirie, qui ont pour objet d’assurer la conservation des

fossés, talus, levées et ouvrages d’art dépendant des routes, et d’interdire, sur toute leur étendue, le pacage des bestiaux et les

dépôts de terre et autres objets quelconques.

Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017
Art. 2 — Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières hors des Communes.
Art. 2 — Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières hors des Communes. Ouvrir la source officielle

Les bâtimens existans ne pourront également être restaurés ni augmentés sans autorisation.

Les puits pourront, après visite contradictoire d’experts, être comblés, en vertu d’ordonnance du préfet du département, sur la

demande de la police locale.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 13 janvier 1843, sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de grande voirie, et sur

les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long des routes,

(Mém. A - 5 du 21 janvier 1843, p. 75)

modifiée entre autres par

Loi du 16 mai 1910 (Mém. A - 28 du 21 mai 1910, p. 365)

Loi du 22 février 1958 (Mém. A - 14 du 14 mars 1958, p. 325).

Texte coordonné au 12 mars 1973

Version applicable à partir du 16 mars 1973

Extrait: Art. 4 à 6

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu
Art. 2 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu Ouvrir la source officielle

A l’avenir, toutes les constructions nouvelles, destinées à l’habitation, devront être munies de lieux d’aisance, aménagés confor-

mément au règlement à prendre par le Gouvernement.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira
Art. 2 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira Ouvrir la source officielle

Les contraventions à l’art. 1er de la déclaration des 2 avril et 26 mars 1886 seront punies d’une amende de «251 à 2.000 euros»1.

Les contrevenants seront en outre condamnés, sur la réquisition du ministère public, à supprimer, dans un délai à déterminer

par le jugement, les constructions et clôtures illicitement établies.

Passé ce délai, le jugement sera exécuté par l’administration aux frais du contrevenant.

Ce dernier sera contraint au remboursement de la dépense comme en matière de contributions publiques, sur simple état dressé

par le fonctionnaire qui aura pris les mesures d’exécution.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit publiée au Mémorial, pour être observée et exécutée par tous ceux que la chose

concerne.

DÉCLARATION

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de S. M. le Roi des Belges, désirant modifier l’art. 28

de la convention des limites, signée le 7 août 1843, entre le Luxembourg et la Belgique, les soussignés, dûment autorisés, sont

convenus des articles suivants

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira
Art. 2 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration modifiant le § 1er de l’art. 28 de la convention des limites du 7 août 1843, signée à Luxembourg le 2 avril, et à Bruxelles le 26 mars 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, sortira Ouvrir la source officielle

La présente déclaration sera soumise à l’approbation du pouvoir législatif des deux pays et sera ratifiée dans le plus bref délai

possible.

En foi de quoi, les soussignés Ministre d’État, Président du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, et Ministre des

affaires étrangères de S. M. le Roi des Belges, ont dressé le présent acte qu’ils ont revêtu du cachet de leurs armes.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 5 janvier 1887, concernant l’art. 69 du traité de limites entre le Grand-Duché et la France du 28 mars 1820,

(Mém. A - 23 du 14 avril 1887, p. 289)

modifiée par

Loi du 28 avril 1932 (Mém. A - 24 du 7 mai 1932, p. 327)

Loi du 4 avril 1974 (Mém. A - 26 du 18 avril 1974, p. 482; doc. parl. 1774).

Texte coordonné au 18 septembre 2001

Version applicable à partir du 1er janvier 2002

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française, en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars
Art. 2 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française, en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars Ouvrir la source officielle

Les contraventions à l’art. 1er de la déclaration du 31 mai 1886 seront punies d’une amende de «251 à 2.000 euros»1.

Les contrevenants seront en outre condamnés, sur la réquisition du ministère public, à supprimer dans un délai à déterminer par

le jugement, les constructions et clôtures illicitement établies.

Passé ce délai, le jugement sera exécuté par l’administration aux frais du contrevenant.

Ce dernier sera contraint au remboursement de la dépense comme en matière de contributions publiques, sur simple état dressé

par le fonctionnaire qui aura pris les mesures d’exécution.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

DÉCLARATION

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République française, désirant modifier l’art. 69

du traité de limites signé le 28 mars 1820 entre les Pays-Bas et la France, les soussignés, dûment autorisés, sont convenus des

articles suivants

Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970).
Art. 2 — Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970). Ouvrir la source officielle

(1) La déclaration prévue aux articles 3 (1) et 13 de la loi du 9 mai 2008 précitée doit être conforme au modèle fixé à l’annexe I.

La déclaration, sous forme de certificat vétérinaire indique

le nom, le prénom et l’adresse du détenteur, le nom, la race ou le type, le sexe, la date de naissance, la robe du chien, le numéro

de la puce électronique avec la date de l’identification électronique ainsi que la date et le lieu de la vaccination ­antirabique, sa date

de validité et le fabricant et la désignation du vaccin avec son numéro de lot et le lieu et la date du certificat et la signature et le

cachet du vétérinaire.

Pour les chiens susceptibles d’être dangereux, tels que prévus à l’article 10 de la loi du 9 mai 2008 précitée, la déclaration doit

être complétée par la mention suivante: «Chien susceptible d’être dangereux».

(2) Le récépissé prévu à l’article 3 (1) de la loi du 9 mai 2008 précitée doit être conforme au modèle fixé à l’annexe II a). Il indique

la commune de délivrance, le nom, le prénom et l’adresse du détenteur du chien, le nom, la race ou le type, le sexe, la robe, la

date de naissance et le numéro d’identification du chien, le lieu et la date du récépissé et porte la signature du ­bourgmestre ou du

fonctionnaire délégué par lui. Il porte la lettre A.

(3) Le récépissé prévu aux articles 13 (1) et 13 (2) de la loi du 9 mai 2008 précitée et concernant les chiens susceptibles d’être

dangereux doit être conforme au modèle fixé à l’annexe II b). Il indique la commune de délivrance, le nom, le prénom et l’adresse

du détenteur du chien, le nom, la race ou le type, le sexe, la robe, la date de naissance et le numéro d’identification du chien, le lieu

et la date du récépissé et porte la signature du bourgmestre ou du fonctionnaire délégué par lui. Il porte la lettre B et est muni de la

mention: «Chien susceptible d’être dangereux».

Ce même document indique que le détenteur possède un diplôme en validité attestant la réussite à des cours de dressage du

chien et un certificat attestant le suivi de cours de formation par le détenteur du chien. Pour les chiens visés à l’article 10 sous points

e) à g) de la loi du 9 mai 2008 précitée, le document doit indiquer la date de castration du chien.

Pour les chiens déclarés dangereux par une décision du directeur de l’Administration des services vétérinaires en vertu de

l’article 9 (4) de la loi du 9 mai 2008 précitée, le récépissé doit être muni de cette décision.

(Règl. g.-d. du 12 novembre 2011)

«Art. 3.

(1) Chaque commune doit transmettre, annuellement et cela jusqu’au 31 janvier pour l’année écoulée, les données ­concernant

les chiens détenus sur son territoire à l’Administration des services vétérinaires.

(2) Ces données contiennent le nombre de tous les chiens dont le nombre des chiens susceptibles d’être dangereux, ­détenus

sur son territoire.»

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française, en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars
Art. 2 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 La déclaration signée à Luxembourg et à Paris le 31 mai 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République française, en vue de mieux préciser les dispositions du traité de limites signé à Courtrai le 28 mars Ouvrir la source officielle

La présente déclaration sera soumise à l’approbation du pouvoir législatif des deux pays et sera ratifiée dans le plus bref délai

possible.

En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent acte qu’ils ont revêtu du cachet de leurs armes.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Arrêté royal du 28 août 1820, relativement à l’application des lois en vigueur sur l’établissement

de moulins et usines situés sur les cours d’eau, etc.

(Mémorial administratif N° 41 du 16 septembre 1820)

Arrêté royal du 28 août 1820, relativement à l’application des lois en vigueur sur l’établissement de moulins et usines situés sur les cours d’eau, etc.
Art. 2 — Arrêté royal du 28 août 1820, relativement à l’application des lois en vigueur sur l’établissement de moulins et usines situés sur les cours d’eau, etc. Ouvrir la source officielle

Que néanmoins les autorités locales conservent la faculté d’accorder, de la manière usitée jusqu’à présent, des ­autorisations

ou permissions de construire des seuils, lavoirs et autres travaux de cette espèce, qui sont d’une faible importance, et ne peuvent

opérer aucun changement dans le cours des eaux.

Loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement

du Grand-Duché en gaz naturel,

(Mém. A - 78 du 19 décembre 1973, p. 1680; doc. parl. 1714)

modifiée par

Loi du 26 mai 2004 (Mém. A - 98 du 28 juin 2004, p. 1593; doc. parl. 5274).

Texte coordonné au 28 juin 2004

Version applicable à partir du 2 juillet 2004

Extrait: Art. 1er et 2

Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour le montant de «123.946.76 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’importation, le transport et la fourniture de gaz naturel.
Art. 2 — Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour le montant de «123.946.76 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’importation, le transport et la fourniture de gaz naturel. Ouvrir la source officielle

Les travaux, installations mécaniques et ouvrages nécessaires pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des ­canalisations

de gaz à implanter sont déclarés d’utilité publique et dispensés de l’autorisation prévue par l’arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872

concernant le régime de certains établissements réputés dangereux, insalubres ou incommodes.

S’il y a lieu à expropriation, il sera procédé conformément au titre III de la loi du 17 décembre 1859 sur l’expropriation pour cause

d’utilité publique au nom et aux frais de la société.

Pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des canalisations et de tous les ouvrages nécessaires pour le ­fonctionnement de

ces canalisations, la société peut utiliser le domaine public et privé de l’Etat et des communes. L’usage du domaine de l’Etat et des

communes sera gratuit, sauf le rétablissement des lieux en leur état antérieur, aux frais de la société.

La société aura le droit

1)

d’installer les canalisations de gaz dans des terrains privés, non bâtis, qui ne sont pas entourés de murs (...)2;

2)

d’assurer la surveillance des canalisations;

3)

de procéder aux travaux d’entretien et de réfection de ces canalisations.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

2 Supprimé par la loi du 26 mai 2004.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

L’exécution des travaux prévus sous le numéro 1) ci-dessus doit être précédée d’une notification directe aux intéressés, et d’une

enquête dont la procédure sera déterminée par arrêté grand-ducal; elle ne peut avoir lieu qu’après approbation du projet de détail

des tracés par les ministres ayant dans leurs attributions l’Energie et l’Intérieur.

Les indemnités dues pour les emprises, moins-values ou dommages généralement quelconques résultant de l’exercice des

droits prévus à l’alinéa 4, sub 1) à 3) sont fixées, soit à l’amiable, soit en cas de désaccord, par le juge de paix de la situation du

fonds assujetti qui statuera, en dernière instance, dans les limites de sa compétence ordinaire, et à charge d’appel, quelle que soit

la valeur de l’objet en litige.

Sans pouvoir faire préjudice aux droits résultant de l’établissement des canalisations dans un terrain ouvert et non bâti, le

propriétaire peut le clôturer, y élever des constructions, y faire des plantations ou en exploiter le sous-sol, à charge de prévenir la

société, par lettre recommandée, au moins trois mois avant le début de ces travaux.

Règlement grand-ducal du 23 décembre 1974 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des travaux

visés à l’article 2 de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement

du Grand-Duché en gaz naturel,1

(Mém. A - 94 du 30 décembre 1974, p. 2381)

modifié par

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).

Texte coordonné au 29 août 2016

Version applicable à partir du 2 septembre 2016

Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co
Art. 2 — Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co Ouvrir la source officielle

Ce projet indiquera les propriétés auxquelles les travaux projetés porteront atteinte, mentionnera les noms des propriétaires tels

qu’ils sont inscrits sur la matrice des rôles cadastraux et renseignera sur la nature et l’étendue des travaux à exécuter.

Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour un montant de «173.525.47 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’établissement et l’exploitation de tous ouvrages et canalisations destinés à la distribution de gaz naturel dans les communes
Art. 2 — Extrait: Art. 1er et 2 Le Gouvernement est autorisé à participer pour le compte de l’Etat, pour un montant de «173.525.47 euros»1, dans une société anonyme ayant pour objet l’établissement et l’exploitation de tous ouvrages et canalisations destinés à la distribution de gaz naturel dans les communes Ouvrir la source officielle

Les travaux, installations mécaniques et ouvrages nécessaires pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des ­canalisations

de gaz à implanter sont déclarés d’utilité publique et dispensés de l’autorisation prévue par la loi du 16 avril 1979 relative aux éta-

blissements dangereux, insalubres ou incommodes.

S’il y a lieu à expropriation, il sera décidé conformément au titre III de la loi du 15 mars 1979 sur l’expropriation pour cause d’uti-

lité publique au nom et aux frais de la société.

Pour l’établissement, l’entretien et l’exploitation des canalisations et de tous les ouvrages nécessaires pour le ­fonctionnement de

ces canalisations, la société peut utiliser le domaine public et privé de l’Etat et des communes. L’usage du domaine de l’Etat et des

communes sera gratuit, sauf le rétablissement des lieux en leur état antérieur, aux frais de la société.

Est applicable l’article 9 de la loi du 11 août 1982 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles.

La société aura le droit

1)

d’installer des canalisations de gaz dans les terrains privés, non bâtis, qui ne sont pas entourés de murs ou d’autres clôtures

équivalentes;

2)

d’assurer la surveillance des canalisations;

3)

de procéder aux travaux d’entretien et de réfection de ces canalisations.

L’exécution des travaux prévus sous le numéro 1) ci-dessus doit être précédée d’une notification directe aux intéressés, et d’une

enquête dont la procédure sera déterminée par arrêté grand-ducal; elle ne peut avoir lieu qu’après approbation du projet de détail

des tracés par les ministres ayant dans leurs attributions l’Energie et l’Intérieur.

Les indemnités dues pour les emprises, moins-values ou dommages généralement quelconques résultant de l’exercice des

droits prévus à l’alinéa 5, sub 1) à 3) sont fixées, soit à l’amiable, soit en cas de désaccord par le juge de paix de la situation du

fonds assujetti qui statuera, en dernière instance, dans les limites de sa compétence ordinaire, et à charge d’appel, quelle que soit

la valeur de l’objet en litige.

Sans pouvoir faire préjudice aux droits résultant de l’établissement des canalisations dans un terrain ouvert et non bâti, le

propriétaire peut le clôturer, y élever des constructions, y faire des plantations ou en exploiter le sous-sol, à charge de prévenir la

société, par lettre recommandée, au moins trois mois avant le début de ces travaux.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 17 décembre 2021 sur les réseaux et les services de communications électroniques.

(Mém. A - 927 du 22 décembre 2021; doc. parl. 7362)

Extrait: Art. 45 à 54

Chapitre II - Accès aux propriétés

Section 1 - Droits de passage

​

Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 2 — Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

Un plan de dégagement déterminera dans chaque cas les terrains sur lesquels s’exerceront les servitudes de visibilité et définira

la nature de ces servitudes.

Le plan de dégagement sera établi par les agents des travaux publics en vertu d’un arrêté émanant du Ministre des Travaux

publics.

Les études sur le terrain pour l’élaboration du plan de dégagement se feront conformément aux règles établies aux articles 6, 7,

8, 9 et 10 de la loi du 17 décembre 1859 sur l’expropriation pour cause d’utilité publique.

Les plans de dégagement indiqueront en dehors des noms des propriétaires de toutes les parcelles touchées par la zone de

servitude, les édifices, clôtures, haies, plantations, remblais et d’une manière générale, tous les dépôts ou installations ­susceptibles

de réduire la visibilité.

Les contours de la zone de servitude y seront nettement tracés en profil et en plan à l’échelle de 1 à 1.000 au moins.

Chapitre Ier.- Champ d’application et définitions (1) Sans préjudice des règles légales concernant l’utilisation de la voie publique et des interdictions non aedificandi que grèvent certaines parties du domaine routier de l’Etat et les propriétés riveraines, tous aménagements, signalisations ou trav
Art. 2 — Chapitre Ier.- Champ d’application et définitions (1) Sans préjudice des règles légales concernant l’utilisation de la voie publique et des interdictions non aedificandi que grèvent certaines parties du domaine routier de l’Etat et les propriétés riveraines, tous aménagements, signalisations ou trav Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la présente loi, l’on entend par

« Alignement d’une voie publique »1 : La ligne correspondant soit à la limite extérieure du trottoir, soit, à défaut de trottoir,

à la limite extérieure de l’accotement de la route. (Loi du 20 décembre 2019) « Au sens de la présente définition, les pistes

cyclables et les chemins pour piétons et cyclistes sont assimilés au trottoir »

Recul antérieur: La distance minimale mesurée perpendiculairement à l’axe de la route entre l’alignement de la route et le

point le plus proche de la façade antérieure de la maison.

Déclivité des accès: La pente longitudinale pour la construction des rampes d’accès aux garages, des accès individuels

carrossables, des voies d’accès collectifs et des chemins privés ou publics.

Bande de stationnement: Partie de la chaussée ou l’accotement réservé au stationnement et disposé parallèlement et en

bordure directe du couloir de circulation des véhicules.

Avant-corps: Excroissances des édifices bâties sur le terrain privé; Ne sont pas repris dans le recul antérieur les avant-corps

dépassant l’alignement de la façade antérieure de 1,00 mètre sur une surface n’excédant pas de 1/3 la surface de cette

façade.

Balcons: Excroissances en élévation des édifices bâties sur les terrains privés ou s’avançant en porte à faux sur le domaine

public; Ne sont pas repris dans le recul antérieur les balcons dépassant l’alignement de la façade antérieure de 1,00 mètre

sur une largeur ne dépassant pas 70% de la largeur de cette façade. Les balcons s’avançant en porte à faux sur le domaine

public doivent avoir une hauteur libre de 4,50 m par rapport à ce domaine public.

Accotement de la route: La bande adjacente aux voies de circulation comprenant la bande dérasée, les talus, les fossés et

les éventuelles voies de service.

1 Remplacé par la loi du 20 décembre 2019.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Bande de verdure: Terre-plein planté délimitant les voies de circulation de deux routes adjacentes respectivement la voie

charretière d’une route, d’un trottoir, d’une piste cyclable, d’un parking ou d’une autre dépendance de la voirie.

Prestataire d’un service public: Personnes de droit public ou de droit privé chargées d’un service d’intérêt général.

Voirie normale de l’Etat: Les routes nationales et les chemins repris (. . .)1.

Grande voirie: Voirie telle que définie par la loi modifiée du 16 août 1967 ayant pour objet la création d’une grande voirie de

communication et d’un fonds des routes.

Voirie de l’Etat: L’ensemble du réseau routier étatique regroupant la voirie normale de l’Etat et la grande voirie.

(Loi du 20 décembre 2019)

«•

Itinéraires cyclables nationaux en service » : les tronçons du réseau cyclable national qui sont en service et qui sont visés

par l’article 4, paragraphe 2, de la loi modifiée du 28 avril 2015 relative au réseau cyclable national.

«•

Infrastructure pour cyclistes » : la partie de la voie publique délimitée pour la circulation des cyclistes et le cas échéant les

accotements afférents.»

Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat

Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o
Art. 2 — Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o Ouvrir la source officielle

Peuvent également bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les personnes privées, les communes, les syndicats

de communes, les syndicats d’initiative et les autres associations sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme qui procèdent

à la création de campings nouveaux et les propriétaires ou les exploitants de campings qui procèdent à l’extension de ­campings

existants, à condition que 75% au moins des emplacements soient réservés au tourisme de passage après réalisation des travaux.

Chapitre 1er.- Gîte rural/Auberge de Jeunesse/Village de vacances Le gîte rural consiste en des maisons ou des appartements meublés situés dans un environnement rural et destinés à être loués à des fins touristiques.
Art. 2 — Chapitre 1er.- Gîte rural/Auberge de Jeunesse/Village de vacances Le gîte rural consiste en des maisons ou des appartements meublés situés dans un environnement rural et destinés à être loués à des fins touristiques. Ouvrir la source officielle

(1) Peuvent bénéficier de subventions les investisseurs privés, les communes, les syndicats de communes, les syndicats d’initia-

tive, la Centrale des Auberges de Jeunesse et les associations sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme

qui, dans des régions rurales, procèdent à des investissements ayant pour objet la transformation partielle ou complète

d’une habitation en gîte rural ou la modernisation ou l’extension d’un gîte rural existant;

qui procèdent à des investissements ayant pour objet la construction, la modernisation ou l’extension d’une auberge de

jeunesse;

qui, dans des régions rurales, procèdent à des investissements ayant pour objet la construction, la modernisation ou l’exten-

sion d’un village de vacances.

L’exécution de projets d’aménagement, de modernisation ou d’extension de gîtes ruraux ainsi que de construction, de ­modernisation

ou d’extension d’une auberge de jeunesse ou d’un village de vacances doit répondre aux exigences du confort moderne.

Les investissements relatifs aux travaux d’entretien et de rénovation pure et simple ainsi qu’au remplacement d’objets ­mobiliers,

qui ne sont pas effectués dans le cadre d’un projet de modernisation, ne sont pas subventionnables.

(2) Peuvent par ailleurs bénéficier de subventions les propriétaires ou exploitants d’établissements de gîtes, d’auberges de jeu-

nesse et de villages de vacances qui participent à une foire ou exposition à caractère touristique pour les coûts ­supplémentaires

résultant de la location, de la mise en place et de la gestion d’un stand.

1 Base légale: Loi du 1er mars 2013 ayant pour objet d’autoriser le Gouvernement à subventionner l’exécution d’un neuvième programme quinquennal d’équi-

pement de l’infrastructure touristique.

CODE COMMUNAL − Tourisme

Les projets visant la participation à des foires et expositions à vocation touristique peuvent bénéficier d’une subvention à condi-

tion

que le propriétaire ou exploitant ait bénéficié de subventions en capital ou en intérêts au titre du paragraphe (1) du ­présent

article au cours des trois années qui précèdent la participation aux foires ou expositions touristiques;

que le propriétaire ou exploitant utilise la participation aux foires et expositions à des fins de promotion de ­l’établissement

ainsi subventionné;

que la participation aux foires et expositions soit complémentaire au calendrier annuel des foires et salons touristiques

proposé par les instances nationales de promotion touristique.

Chapitre 1er – Des ventes en solde et sur trottoir.
Art. 2 — Chapitre 1er – Des ventes en solde et sur trottoir. Ouvrir la source officielle

Aux fins de la présente loi, on entend par «vente sur trottoir»: la vente en détail, sur la place publique, en dehors d’une installation

fixe d’un local de commerce.

Il est réservé au bourgmestre de chaque commune d’autoriser aux professionnels disposant d’une autorisation d’établissement

afférente l’organisation des ventes sur trottoir.

Le ministre ayant l’Économie dans ses attributions est informé par écrit des dates choisies.

(...)

CODE COMMUNAL − Zones de secours

Sommaire

Règlement grand-ducal du 24 mai 2018 déterminant les communes qui composent les zones de secours

ZONES DE SECOURS

Arrêté du 29 janvier 1818, réunissant l’administration, la direction et la perception du droit de succession et de celui de mutation par décès, à celles du droit de timbre, d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de transcriptions.
Art. III — Arrêté du 29 janvier 1818, réunissant l’administration, la direction et la perception du droit de succession et de celui de mutation par décès, à celles du droit de timbre, d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de transcriptions. Ouvrir la source officielle

Les officiers de l’état-civil feront parvenir, avant le 5 de chaque mois, aux receveurs du droit de Succession, chacun pour ce

qui concerne son ressort, les états des décès déclarés à l’état-civil pendant le mois précédent, et, pour autant qu’il n’y a pas eu

de déclaration de décès, ils leur adresseront un certificat négatif. Ces états et certificats seront dressés pour chaque commune

séparément …

CODE COMMUNAL − État civil

Arrêté royal du 8 juin 1823 contenant des dispositions ultérieures à l’égard des officiers

et des registres de l’état civil.

(J. off. P. B. 1823, No XXI - Mémorial Administratif du Grand-Duché de Luxembourg)

Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII.
Art. II — Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII. Ouvrir la source officielle

II sera fait par le Saint-Siége, de concert avec le Gouvernement, une nouvelle circonscription des diocèses français.

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités.
Art. IV — Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités. Ouvrir la source officielle

Le Conseil suprême de Noblesse nous soumettra successivement les demandes des personnes ou familles qui, par suite de la

permission mentionnée à l’article 3, se seraient adressées au Conseil; il joindra ses considérations à chacune de ces demandes

pour que Nous puissions y statuer, comme Nous jugerons appartenir, après que les parties intéressées auront été, en tant que

besoin, mises à même d’appuyer leurs prétentions par des preuves ultérieures.

Section première. – Dispositions générales
Art. IX — Section première. – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

et Art. X. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII.
Art. I — Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII. Ouvrir la source officielle

La religion catholique, apostolique et romaine, sera librement exercée en France; son culte sera public, en se conformant aux

réglemens de police que le Gouvernement jugera nécessaires pour la tranquillité publique.

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. VIII — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Les fonds qui seront dans la caisse d’amortissement, appartenant auxdites communes, seront mis à leur disposition, sur une

décision motivée du ministre de l’intérieur.

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. VII — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Seront pareillement versées dans la caisse d’amortissement, et y seront conservées dans les mêmes formes et aux mêmes

conditions, les autres recettes extraordinaires provenant d’aliénation d’immeubles ou de remboursement de capitaux des ­communes,

lesquels ne seraient pas affectés à leurs charges et dépenses ordinaires.

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. VI — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Ledit compte, tant en recettes et intérêts qu’en dépenses, sera balancé à la fin de chaque année; et le bordereau, dûment cer-

tifié, sera transmis triple au ministre de l’intérieur.

L’un de ces bordereaux triples sera déposé dans les bureaux du ministre de l’intérieur, l’autre au bureau de la préfecture du

département auquel il appartient, et la troisième sera adressée à la commune qu’il regardera.

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités.
Art. V — Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités. Ouvrir la source officielle

Le Conseil suprême de Noblesse Nous présentera également, de temps à autre, aux fins énoncées à l’article 2, des Etats sup-

plémentaires des personnes et familles, dont les Titres ou la Noblesse sont transcrits sur ses registres, conformément aux disposi-

tions des deux articles précédens; ainsi que de tous ceux qui, à l’avenir, seraient agrégés à la Noblesse des Pays-Bas ou anoblis

par Nous, ou auxquels Nous aurions conféré des Titres de Noblesse, et qui se trouveraient par-là inscrits aux registres du Conseil.

Notre Ministre de la Justice et le Conseil suprême de Noblesse sont chargés de l’exécution du présent Arrêté, qui sera inséré au

Journal Officiel; ordonnons en outre à toutes les autorités, que la chose concerne, et spécialement à nos Procureurs ­généraux et

Procureurs près les Cours et Tribunaux, de tenir la main, aux dispositions du présent Arrêté.

CODE COMMUNAL − Étrangers

ÉTRANGERS

Sommaire

Loi du 23 août 2023 relative au vivre ensemble interculturel et modifiant la loi modifiée du 8 mars 2017 sur la

nationalité luxembourgeoise

Règlement grand-ducal du 15 novembre 2011 relatif à l’organisation et au fonctionnement des commissions

consultatives communales d’intégration

CODE COMMUNAL − Explosifs

EXPLOSIFS

Sommaire

Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des

autres substances explosives (tel qu’il a été modifié) (Extraits: Art. 23, 25, 29 et 31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir

Code de l’environnement - Établissements classés

Règlement grand-ducal du 10 mai 2012 portant nouvelles nomenclature et classification des établissements classés,

Art. 1er et annexe

voir également

«Feux d’artifice» et «Tir à l’intérieur des localités»

CODE COMMUNAL − Explosifs

Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer

et des autres substances explosives.

(Mém. A - 26 du 23 avril 1881, p. 282)

Version consolidée applicable au 11 juillet 1961

Extraits: Art. 23, 25, 29 et 31

Section II. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998)
Art. XIII — Section II. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Ouvrir la source officielle

à XV. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires

Section première. – Dispositions générales Les archevêques et évêques pourront, avec l’autorisation du Gouvernement, établir dans leurs diocèses des chapitres cathé- draux et des séminaires. Tous autres établissemens ecclésiastiques sont supprimés.
Art. XII — Section première. – Dispositions générales Les archevêques et évêques pourront, avec l’autorisation du Gouvernement, établir dans leurs diocèses des chapitres cathé- draux et des séminaires. Tous autres établissemens ecclésiastiques sont supprimés. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 10 juillet 1998)

Section II. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998)

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XIV — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Tout propriétaire mixte, qui aura une fois déclaré son domicile, n’en conservera pas moins pendant l’espace de huit ans, à dater

du jour des ratifications du présent traité, la faculté de passer sous une autre domination, en faisant une nouvelle déclaration de

domicile, et en produisant la concession de la puissance sous le Gouvernement de laquelle il veut se fixer.

Section première. – Dispositions générales
Art. XI — Section première. – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Les archevêques et évêques pourront, avec l’autorisation du Gouvernement, établir dans leurs diocèses des chapitres cathé-

draux et des séminaires. Tous autres établissemens ecclésiastiques sont supprimés.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XVII — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Ces mêmes prérogatives s’appliquent cependant à toute acquisition faite dans l’une des deux dominations à titre d’hérédité, de

mariage ou de donation d’un bien qui, à l’époque de la ratification du présent traité, appartenait en dernier lieu à un propriétaire mixte.

Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires
Art. XVI — Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires Ouvrir la source officielle

à XXII. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XV — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Le propriétaire mixte, qui a fait sa déclaration de domicile, ou qui est censé l’avoir faite, conformément aux stipulations de l’article

XIII, n’est pas tenu à se défaire, à quelque époque que ce soit, des possessions qu’il pourrait avoir dans les Etats d’un Souverain

dont il n’est pas sujet. Il jouira, à l’égard de ses propriétés, de tous les droits qui sont attachés à la possession. Il pourra en dépenser

les revenus dans le pays où il aura élu son domicile, sans subir aucune détraction au moment de l’exportation.

Il pourra vendre ces mêmes possessions et en exporter le montant, sans être soumis à aucune retenue quelconque.

Loi du 25 juin 1965 portant approbation de la Convention relative aux décisions de rectification d’actes de l’état civil, signée à Paris, le 10 septembre 1964.
Art. unique — Loi du 25 juin 1965 portant approbation de la Convention relative aux décisions de rectification d’actes de l’état civil, signée à Paris, le 10 septembre 1964. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention relative aux décisions de rectification d’actes de l’état civil, signée à Paris, le 10 septembre 1964.

CONVENTION

relative aux décisions de rectification d’actes de l’état civil.

La République Fédérale d’Allemagne, la République d’Autriche, le Royaume de Belgique, la République Française, Le Royaume

de Grèce, la République Italienne, Le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Confédération Suisse et la

République Turque, membres de la Commission Internationale de l’Etat civil;

Désireux d’assurer l’efficacité et l’exécution sur le territoire de leurs Etats des décisions rendues en matière de rectification

d’actes de l’état civil;

Sont convenus des dispositions suivantes

Article Ier

Au sens de la présente Convention, les termes «décision de rectification» désignent toute décision de l’autorité compétente qui,

sans statuer sur une question relative à l’état des personnes ou sur le droit à une qualification nobiliaire ou honorifique, répare une

erreur dans un acte de l’état civil.

Article 2

L’autorité d’un des Etats contractants, compétente pour rendre une décision de rectification d’un acte de l’état civil dressé sur le

territoire de cet Etat et comportant une erreur, est également compétente pour rectifier par cette décision la même erreur qui aurait

été reproduite dans un acte concernant la même personne ou ses descendants, dressé ultérieurement sur le territoire d’un autre

Etat contractant.

Cette décision est exécutoire sans formalité sur le territoire de cet autre Etat.

A cet effet, l’autorité compétente de l’Etat où la décision a été rendue est tenue d’adresser une expédition de cette décision et

une expédition de l’acte rectifié à l’autorité compétente de l’Etat où ladite décision doit être également exécutée.

Article 3

Lorsqu’une décision de rectification d’un acte de l’état civil a été rendue par l’autorité compétente d’un des Etats ­contractants,

les transcriptions ou mentions de cet acte sur les registres de l’état civil d’un autre Etat contractant sont rectifiées en ­conséquence,

sur simple présentation d’une expédition de la décision de rectification et d’une expédition de l’acte rectifié.

Article 4

Lorsque la rectification excède les limites de la présente Convention ou constitue elle-même une erreur, son exécution peut, par

dérogation aux dispositions des articles 2 et 3, être refusée par décision motivée de l’autorité judiciaire ou de l’autorité administra-

tive supérieure, désignée en annexe par chaque Etat contractant.

Ce refus est notifié à l’autorité de l’Etat où la décision de rectification a été rendue.

Article 5

Les autorités habilitées à adresser ou à recevoir les transmissions ou les notifications sont, pour chaque Etat contractant, dési-

gnées en annexe à la présente Convention.

Ces autorités peuvent correspondre directement.

Article 6

Les Etats contractants notifieront au Conseil Fédéral Suisse l’accomplissement des procédures requises par leur ­Constitution

pour rendre applicable sur leur territoire la présente Convention.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

Article 7

La présente Convention entrera en vigueur à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de la deuxième notification et

prendra, dès lors, effet entre les deux Etats ayant accompli cette formalité.

Pour chaque Etat signataire, accomplissant postérieurement la formalité prévue à l’article précédent, la présente Convention

prendra effet à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de sa notification.

Article 8

La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire métropolitain de chaque Etat contractant.

CODE COMMUNAL − État civil

Tout Etat contractant pourra, lors de la signature, de la notification prévue à l’article 6, de l’adhésion ou ultérieurement, ­déclarer

par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que les dispositions de la présente Convention seront ­applicables à l’un ou plu-

sieurs de ses territoires extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont il assume la responsabilité ­internationale. Le Conseil

Fédéral Suisse avisera de cette dernière notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission

Internationale de l’Etat Civil. Les dispositions de la présente Convention deviendront applicables dans le ou les territoires désignés

dans la notification le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Tout Etat qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, pourra, par la suite, ­déclarer

à tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d’être ­applicable à l’un ou

plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la déclaration.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Com-

mission Internationale de l’Etat Civil.

La Convention cessera d’être applicable au territoire visé, le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse

aura reçu ladite notification.

Article 9

Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou de la Commission Internationale de l’Etat Civil pourra adhérer à la présente

Convention. L’Etat désirant adhérer notifiera son intention par un acte qui sera déposé auprès du Conseil Fédéral Suisse. Celui-ci

avisera chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil de tout dépôt d’acte

d’adhésion. La Convention entrera en vigueur, pour l’Etat adhérant, le trentième jour suivant la date du dépôt de l’acte d’adhésion.

Le dépôt de l’acte d’adhésion ne pourra avoir lieu qu’après l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Article 10

La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté

de la dénoncer en tout temps au moyen d’une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse qui en informera les autres

Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Cette faculté de dénonciation ne pourra être exercée avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de la notifica-

tion prévue à l’article 6 ou de d’adhésion.

La dénonciation produira effet à compter d’un délai de six mois après la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu la

notification prévue à l’alinéa premier du présent article.

En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

Fait à Paris, le dix septembre mil neuf cent soixante-quatre, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil

Fédéral Suisse et dont une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats ­contractants et au

Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

(suivent les signatures)

CODE COMMUNAL − État civil

ANNEXE I

Autorités habilitées à adresser ou à recevoir les transmissions et notifications.

(article 5 de la Convention)

Allemagne

Standesamt I Berlin (Ouest) Berlin-Dahlem

Autriche

Belgique

Le Ministère de la Justice

France

Le Ministère de la Justice ou le Procureur de la République du lieu où a été dressé l’acte rectifié ou l’acte à

rectifier.

Grèce

Italie

Le Ministère de la Justice

Luxembourg: Le Ministère de la Justice

Pays-Bas

Le Ministère de la Justice

Suisse

Service Fédéral de l’Etat Civil - Berne 3

Turquie

Le Ministère de la Justice

ANNEXE II

Autorités désignées dans l’article 4 de la Convention.

Allemagne

«Amtsgerichte» se trouvant au lieu du siège d’un «Landgericht»

Autriche

Belgique

Les autorités judiciaires

France

Le président du tribunal du lieu où a été dressé l’acte à rectifier statuant dans les conditions prévues à l’article

99 du Code Civil

Grèce

Italie

Le tribunal

Luxembourg: Le tribunal d’arrondissement

Pays-Bas

Le tribunal d’arrondissement

Suisse

Les autorités cantonales de surveillance en matière d’état civil

Turquie

Le tribunal.

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 10 décembre 1975 portant approbation de la Convention créant un livret de famille international,

signée à Paris, le 12 septembre 1974.

(Mém. A - 85 du 23 décembre 1975, p. 2118; doc. parl. 1897)

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 3 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Néanmoins seront également portés sur la liste

A) L’habitant de la commune qui s’y sera marié avant le 1er janvier, et qui, depuis son mariage, aura fait feu et ménage séparés;

B) L’étranger à la commune qui sera venu s’y établir par mariage, si, au premier janvier de l’année de la formation de la liste,

son «conjoint»2 avait dans la commune une année de résidence; à charge néanmoins de justifier par un certificat du conseil

échevinal de la commune qu’il a quittée, qu’il n’y jouit pas, pour la même année, de cet émolument;

C) Celui qui, réunissant les conditions déterminées à l’art. 2, aura quitté la commune depuis moins d’un an.

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).
Art. 3 — Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829). Ouvrir la source officielle

Les actes de déclarations de présomption de décès produiront les mêmes effets que la déclaration d’absence après l’envoi en

possession provisoire. (Loi du 12 février 1985) «Un extrait de tout acte de déclaration de présomption de décès est transmis par le

ministre de l’Intérieur au parquet général à fin de conservation au répertoire civil et d’inscription dans un fichier.»

«Le conjoint»2 d’une personne dont la présomption de décès est déclarée peut cependant ester en justice ou contracter sans se

faire autoriser à cet effet par le tribunal.

Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 3 — Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

Le conseil communal, sous l’approbation du ministre de l’intérieur, peut décider qu’un columbarium sera construit dans la com-

mune.

Deux ou plusieurs communes peuvent former un syndicat en vue de la construction et de la gestion d’un columbarium.

Les délibérations concernant la construction d’un columbarium contiendront l’évaluation de la dépense envisagée, ­indiqueront

les voies et moyens destinés au financement des travaux et seront étayées des pièces énumérées à l’article qui précède, alinéa 5,

sub numeris 2, 3, 4 et 6.

Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 3 — Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

Les plans de dégagement seront déposés pendant quinze jours dans les communes où les propriétés en question sont situées.

Ce délai de quinzaine ne court qu’à dater de la notification individuelle, faite contre récépissé par les soins de l’administration

communale à tous les propriétaires intéressés, du dépôt du plan de dégagement avec invitation à en prendre connaissance.

Dans les trente jours francs après l’expiration de ce délai, les propriétaires intéressés pourront porter leurs réclamations devant

le Ministre des Travaux publics.

Si aucune réclamation n’a été introduite, le Ministre approuvera le plan.

Si des réclamations ont été introduites, le Ministre des Travaux publics y statuera après avoir entendu la commission prévue à

l’art. 13 et opérant conformément aux art. 14 et 15 de la loi précitée du 17 décembre 1859, ainsi que le Conseil d’Etat.

L’approbation du plan vaudra déclaration d’utilité publique.

L’arrêté ministériel portant approbation du plan et un extrait certifié conforme de ce dernier, seront notifiés aux intéressés par

lettre recommandée avec avis de réception.

Les servitudes décrétées à leur charge sont obligatoires à partir de cette notification.

Lorsque le plan prévoit l’exécution de certains travaux, il est procédé à cette exécution par les soins du Département des Travaux

publics dans les délais impartis pat l’arrêté d’approbation.

Le soin de maintenir ultérieurement les haies, arbres et autres plantations au niveau prévu incombe au même Département.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 3 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Les lois et règlements sur la grande voirie sont applicables aux chemins et rues indiqués à l’article 2 ci-dessus.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.
Art. 3 — Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile. Ouvrir la source officielle

Il n’est rien innové quant aux collectes dans les églises et autres édifices consacrés au culte.

Chapitre 2.- Structure de l’article budgétaire
Art. 3 — Chapitre 2.- Structure de l’article budgétaire Ouvrir la source officielle

Pour le budget et les comptes, l’identifiant alphanumérique de l’article budgétaire est composé de 20 positions au maximum, y

compris les barres obliques de séparation «/», la lettre «n» représentant un code numérique et la lettre «x» représentant un code

alphabétique. Il correspond au schéma établi ci-après

Code chapitre/Code fonctionnel général ou spécifique/Code comptable/Code sectoriel/Code détail

n/nnn/nnnnnn/x/nnnnn

Pour le budget et les comptes, la mention des trois premiers codes est obligatoire pour le chapitre ordinaire, sans préjudice des

dispositions de l’article 7, et la mention des cinq codes est obligatoire pour le chapitre extraordinaire.

Pour la ventilation statistique, l’identifiant alphanumérique de l’article budgétaire est composé de 26 positions au maximum, y

compris les barres obliques de séparation «/», la lettre «n» représentant un code numérique et la lettre «x» représentant un code

alphabétique. Il correspond au schéma établi ci-après

Code chapitre/Code fonctionnel général ou spécifique/Code comptable/Code sectoriel/Code détail

n/nnn/nnnnnnnnn/xnnn/nnnnn

La mention des cinq codes est obligatoire pour la ventilation statistique.

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais.
Art. 3 — Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais. Ouvrir la source officielle

La computation réglée par les articles 2 à 4 de la Convention sera également appliquée aux délais qui sont calculés rétroacti-

vement.

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2024 (Mém. A - 325 du 31 juillet 2024).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 24 juillet 2024 (Mém. A - 325 du 31 juillet 2024). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 24 juillet 2024)

1 Base légale: Art. 78 à 81 de la loi communale du 13 décembre 1988.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 19 avril 1994.

CODE COMMUNAL − Congé politique

(Règl. g.-d. du 25 avril 2012)

«Art. 3bis.

(1) Par dérogation « à l’article 2 »1 un supplément de « 15 »1 heures de congé politique par semaine au maximum est institué

pour chaque conseil communal selon les modalités suivantes.

(2) Le conseil communal fixe par délibération la répartition du supplément de congé politique entre les agents visés à l’article 1er

et les personnes visées à l’article 8 (. . .)2.

(. . .)2

(3) Le collège des bourgmestre et échevins délivre à chaque élu communal concerné, sur base d’une expédition de la ­délibération

conforme à l’article 26 de la loi communale, un certificat portant la date de délivrance et renseignant sur le nombre supplémentaire

d’heures de congé politique lui accordé.

Ce certificat sert comme titre justificatif auprès de l’employeur.

L’agent concerné est tenu de signaler immédiatement à son employeur tout changement ayant une incidence sur le ­supplément

de congé politique qui lui a été accordé.

(4) Le droit au congé politique commence le 1er du mois qui suit la date de délivrance du certificat précité (. . .)3.

(5) En aucun cas, le total du congé politique ne saurait dépasser un maximum de 40 heures par semaine.»

(Règl. g.-d. du 19 avril 1994)

«Art. 4.

Les nombres maxima de jours de travail ou de parties de jours de travail par semaine indiqués aux «articles 2 (. . .)3 et 3bis»4

ci-dessus s’appliquent aux agents concernés lorsqu’ils exercent une activité professionnelle à plein temps.

Lorsqu’ils n’exercent l’activité professionnelle salariée qu’à temps partiel, les nombres maxima d’heures de congé politique pré-

vues à ce titre sont adaptés proportionnellement au temps de travail de l’agent. Le solde des heures effectivement dues aux termes

des «articles 2 (. . .)3 et 3bis»4 est bonifié aux intéressés conformément aux dispositions de l’art. 8 ci-dessous.»

Art. «5»5.

Le congé politique visé aux articles qui précèdent ne peut être utilisé par les agents que pour l’exercice des missions qui

découlent directement de l’accomplissement de leurs mandats ou de leurs fonctions.

L’agent ayant droit au congé politique prend ce congé à sa convenance par jour de travail ou partie de jour de travail. Il ne peut

toutefois reporter le congé «d’une année de calendrier»6 à l’autre.

Art. «6»5.

Le congé politique est considéré comme temps de travail effectif. Pendant la durée du congé politique, les dispositions légales

en matière de sécurité sociale et de protection de l’emploi restent applicables.

La durée du congé politique ne peut pas être imputée sur le congé annuel de récréation tel qu’il est fixé par la loi ou par une

convention spéciale.

Les bénéficiaires du congé politique continuent, pendant la durée du congé, à toucher leur rémunération et à jouir des ­avantages

attachés à leur activité professionnelle.

Art. «7»5.

(Règl. g.-d. du 8 décembre 1996)

«Le remboursement à l’employeur de l’agent visé à l’article 80 de la loi communale est effectué une fois par an par ­l’intermédiaire

du fonds des dépenses communales sur base d’une déclaration à présenter au Ministère de l’Intérieur au plus tard le 30 septembre

de l’année qui suit celle pour laquelle le remboursement est demandé.

Faute d’avoir présenté la déclaration de remboursement à cette date, le droit au remboursement pour l’année en question est

déchu.

La déclaration est faite sur une fiche que chaque agent reçoit du collège des bourgmestre et échevins de la commune où il

exerce son mandat et qu’il remet à son employeur qui la remplit et qui signe la déclaration et la demande de remboursement.

L’exactitude des indications de la fiche est certifiée par la signature de l’agent intéressé.»

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 24 juillet 2024.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 6 janvier 2023.

3 Supprimé par le règl. g.-d. du 24 juillet 2024.

4 Modifié par le règl. g.-d. du 25 avril 2012.

5 Renuméroté par le règl. g.-d. du 19 avril 1994.

6 Modifié par le règl. g.-d. du 13 février 2009.

CODE COMMUNAL − Congé politique

Art. «8»1.

(Règl. g.-d. du 19 avril 1994)

«Les membres actifs des professions indépendantes ainsi que les personnes sans profession ne bénéficiant pas d’un régime

statutaire, âgés de moins de 65 ans, qui sont bourgmestre, échevin ou conseiller communal sont indemnisés pour le temps qu’ils

consacrent à l’exercice de leurs mandats ou fonctions dans les limites fixées par les «articles 2 (. . .)2, 3bis et 4»3 du présent règle-

ment.

Le montant de l’indemnité horaire est fixé forfaitairement au « quadruple »4 du salaire social minimum pour travailleurs qualifiés

(...)5.»

Art. «9»1.

(Règl. g.-d. du 8 décembre 1996)

«Le paiement de l’indemnité à l’intéressé est effectué une fois par an par l’intermédiaire du fonds des dépenses communales

sur base d’une déclaration à présenter au Ministère de l’Intérieur au plus tard le 30 septembre de l’année qui suit celle pour laquelle

l’indemnisation est demandée.

Faute d’avoir présenté la déclaration d’indemnisation à cette date, le droit à l’indemnisation pour l’année en question est déchu.

La déclaration est faite sur une fiche que chaque intéressé reçoit du collège des bourgmestre et échevins de la commune où il

exerce son mandat. L’intéressé remplit et signe la déclaration et la demande de paiement.»

(Règl. g.-d. du 8 décembre 1996)

«Art. 10. (. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 3 mars 2023)»

1 Renuméroté par le règl. g.-d. du 19 avril 1994.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 24 juillet 2024.

3 Modifié par le règl. g.-d. du 25 avril 2012.

4 Remplacé par le règl. g.-d. du 24 juillet 2024.

5 Supprimé par le règl. g.-d. du 8 décembre 1996.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE

Sommaire

Loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes, art. 3

Loi du 25 mars 1991 portant diverses mesures d’application du règlement CEE no 2137/85 du Conseil du 25 juillet

1985 relatif à l’institution d’un groupement européen d’intérêt économique (GEIE) (telle qu’elle a été modifiée)

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen

et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT) . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 11 décembre 2009 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au

­groupement européen de coopération territoriale (GECT) «Interreg-Programme Grande Région» et approuvant

le projet de convention relative audit groupement et le projet de statuts de celui-ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté grand-ducal du 26 octobre 2011 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et les villes et communes

d’Esch-sur-Alzette, Mondercange, Sanem et Schifflange à adhérer à un groupement européen de coopération

­territoriale (GECT) «Alzette-Belval» et approuvant le projet de convention relative audit groupement ainsi que

le ­projet de statuts de celui-ci

Arrêté grand-ducal du 26 octobre 2011 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au groupement

européen de coopération territoriale (GECT) «European Urban Knowledge Network» (EUKN EGTC) et approuvant

le projet de convention relative audit groupement ainsi que le projet de statuts de celui-ci

Arrêté grand-ducal du 30 juillet 2013 autorisant la création du Groupement européen de coopération territoriale

(GECT) «Secrétariat du Sommet de la Grande Région»

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 2015 autorisant la création du Groupement européen de coopération territoriale

(GECT) «ESPON» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté grand-ducal du 13 juillet 2022 approuvant la convention modifiée et les statuts modifiés du Groupement

européen de coopération territoriale (GECT) « Autorité de gestion Programmes Interreg Grande Région »

voir également

Code de la fonction publique

Convention-cadre européenne sur la coopération ­transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, signée

à Madrid, le 21 mai 1980

Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou

autorités territoriales, signé à Strasbourg, le 9 novembre 1995

Protocole no 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités

territoriales relatif à la coopération interterritoriale, fait à ­Strasbourg, le 5 mai 1998

Convention Benelux concernant la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales, signée à

Bruxelles, le 12 septembre 1986

Accord entre le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d’Allemagne, la République française et la

Confédération Suisse, agissant au nom des cantons de Soleure, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d’Argovie et du

Jura sur la coopération transfrontalière des collectivités ­territoriales et organismes publics locaux, fait à Karlsruhe,

le 23 janvier 1996

Code de l’environnement

Loi du 8 juillet 1975 portant approbation du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Land de Rhénanie-

Palatinat concernant l’accomplissement en commun par les communes et autres personnes juridiques de fonctions

dans le domaine de l’économie des eaux, signé à Echternach, le 17 octobre 1974

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Loi du 25 mars 1991 portant diverses mesures d’application du règlement CEE no 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985

relatif à l’institution d’un groupement européen d’intérêt économique (GEIE),

(Mém. A - 20 du 11 avril 1991, p. 459; doc. parl. 3435)

modifiée par

Loi du 19 décembre 2002 (Mém. A - 149 du 31 décembre 2002, p. 3630; doc. parl. 4581; dir. 2003/58)

Complément: Règlement (CEE) No 2137/85 (Mém. A - 30 du 23 mai 1991, p. 627)

Loi du 27 mai 2016 (Mém. A - 94 du 30 mai 2016, p. 1730; doc. parl. 6624).

Version consolidée applicable au 1er juin 2016

Section I. – Dispositions générales

Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique.
Art. 3 — Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

(Loi du 19 décembre 2002)

«L’immatriculation du groupement ou de tout établissement d’un groupement dont le siège est situé dans un autre Etat membre

est faite au registre de commerce et des sociétés.»

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 3 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

L’adhésion de l’une des entités visées à l’article 2, alinéa premier, à un GECT est décidée par l’organe qui est habilité à engager

l’entité en vertu des dispositions légales ou statutaires régissant celle-ci.

Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994).
Art. 3 — Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994). Ouvrir la source officielle

Les chiens doivent être vaccinés contre la rage dès l’âge de trois mois par un vétérinaire agréé qui atteste la vaccination par la

délivrance d’un certificat. Une copie du certificat est adressée à l’Administration communale par l’intermédiaire de l’Administration

des services vétérinaires; ce certificat est à conserver pendant la durée de sa validité.

Tout chien vacciné doit subir une vaccination de rappel, soit un an, soit deux ans après la vaccination, suivant le type du vaccin

utilisé.

La durée de la validité de la vaccination est inscrite sur le certificat délivré par le vétérinaire agréé.

Les frais de vaccination sont à charge des propriétaires des chiens.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas Ouvrir la source officielle

Composition du GECT

1. Le GECT est composé de membres, dans les limites de leurs compétences en vertu du droit national, appartenant à une ou

plusieurs des catégories suivantes

a)

États membres;

b)

collectivités régionales;

c)

collectivités locales;

d)

organismes de droit public au sens de l’article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, de la directive 2004/18/CE du ­Parlement

européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de

travaux, de fournitures et de services1.

Les associations composées d’organismes appartenant à une ou à plusieurs de ces catégories peuvent également être membres.

2. Les membres d’un GECT sont situés sur le territoire d’au moins deux États membres.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron- talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Pa
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron- talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Pa Ouvrir la source officielle

Délimitation géographique

Les membres du GECT sont situés sur les territoires de quatre Etats: le Grand-Duché de Luxembourg, la France, la Belgique

et l’Allemagne.

Le champ d’intervention géographique du groupement couvre le territoire défini dans le Programme Opérationnel.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 3 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Dénomination

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine, Ouvrir la source officielle

Dénomination

Le Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) ainsi créé prend le nom de «GECT - INTERREG «Programme

Grande Région»».

Chapitre 1er.- Dispositions générales La présente loi a pour objet de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès à des biens et services et la four- niture de biens et services en dehors du domaine du travail et de l’emploi en vue de mettre en oeuvre le principe de l’égalité de
Art. 3 — Chapitre 1er.- Dispositions générales La présente loi a pour objet de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans l’accès à des biens et services et la four- niture de biens et services en dehors du domaine du travail et de l’emploi en vue de mettre en oeuvre le principe de l’égalité de Ouvrir la source officielle

(1) La présente loi s’applique à toutes les personnes physiques ou morales tant pour le secteur public, que pour le secteur privé,

y compris les organismes publics, qui donnent accès à des biens et services et/ou qui fournissent des biens et services qui sont à

la disposition du public, indépendamment de la personne concernée.

(2) La loi ne vise pas les biens et services fournis dans le cadre de la sphère de la vie privée et familiale, ni les transactions qui

se déroulent dans ce cadre.

(3) La présente loi n’empêche pas la liberté contractuelle individuelle, à la condition que le choix du cocontractant ne soit pas

fondé sur le sexe de l’intéressé-e.

(4) La présente loi ne s’applique pas

(…) (abrogé par la loi du 19 juin 2012)

aux questions relatives à l’emploi et au travail dans la mesure où elles sont régies par d’autres lois;

aux questions relatives au travail non salarié dans la mesure où elles sont régies par d’autres lois.

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes

(5) La présente loi ne porte pas atteinte aux dispositions plus favorables relatives à la protection des femmes en ce qui concerne

la grossesse et la maternité.

Chapitre 2.- Dispositions particulières

Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023). Ouvrir la source officielle

Les chargés de cours de l’enseignement musical ou les chargés de direction d’une école de musique, visés à l’article 1er du

présent règlement sont classés, conformément aux dispositions ci-dessous dans l’un ou l’autre des grades E1, E2, E3 ou E3ter,

tels qu’ils sont fixés par le tableau suivant

1 Base légale: Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, notamment son article 22; Loi du 28 avril 1998

portant a) harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur communal; b) modification de l’article 5 de la loi du 24 mai 1989 sur le contrat de travail;

c) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le traitement des fonctionnaires de l’Etat.

2 Modifié par le règlement grand-ducal du 27 février 2011.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical

Grade

Echelons

Nombre et valeur

des augmentations

Biennales

E 3ter

214 226 238 250 262 274 286 298 310 322 334 349 364 379 394 409 424 439 450

10x12 + 7x15 +

1x11

E 3

185 196 208 220 232 247 262 274 286 298 310 322 334 346 358 370 385 400

1x11 + 3x12 +

2x15 + 9x12 +

2x15

E 2

176 185 196 209 222 235 248 261 274 287 300 313 326 339 352

1x9 + 1x11 +

12x13

E 1

163 172 181 192 203 214 225 236 247 258 269 281 294 307 320 333 339

2x9 + 8x11 +

1x12 + 4x13 +

1x6

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 3 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les tables décennales seront faites dans les six premiers mois de la onzième année, par les greffiers des tribunaux de première

instance.

code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f
Art. 3 — code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f Ouvrir la source officielle

Pour autant qu’il n’existerait point sur les registres courans assez de marge pour y enregistrer, soit un acte, soit un jugement de

rectification d’un acte, il devra être tenu un registre supplétoire en double qui, en la manière que les autres registres, seront cotés

et paraphés par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui le remplacera.

Annotation concernant l’existence desdits registres supplétoires sera faite par le susdit président ou juge, sur le premier feuillet

des registres de l’année courante; en outre, les registres supplétoires porteront l’intitulé: Supplément aux registres de l’état civil de

la ville ou de la commune de ........ pour l’an .......

Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil.
Art. 3 — Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil. Ouvrir la source officielle

(abrogé implicitement par le RGD du 27 décembre 1980 portant abrogation des dispositions accordant des droits et ­émoluments

aux greffiers)

Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1874, portant délégation des juges de paix pour la vérification

des registres de l’état civil.

(Mém. A - 12 du 16 mai 1874, p. 98)

Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron Ouvrir la source officielle

La déclaration des naissances survenues en cours de vol, à bord des aéronefs luxembourgeois est faite au commandant de

l’aéronef par le père ou, à défaut, par toute autre personne ayant assisté à l’accouchement.

Aussitôt que possible et au plus tard lors du premier atterrissage, le commandant de l’aéronef en dresse acte par inscription sur

le carnet de route. L’acte est signé par le déclarant et le commandant de l’aéronef.

L’acte énonce

1° en toutes lettres, l’année, le mois, le jour et l’heure de la naissance;

2° le lieu (longitude et latitude) de la naissance;

3° le sexe de l’enfant et les prénoms qui lui sont donnés;

4° les prénoms, noms, profession et domicile des «parents»2, ainsi que leurs lieux et leurs dates de naissance, pour autant

qu’ils seront connus;

5° les prénoms, nom, âge, profession et domicile du déclarant et, s’il est parent, son degré de parenté.

TITRE Ier – Des associations syndicales Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux
Art. 3 — TITRE Ier – Des associations syndicales Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux Ouvrir la source officielle

Elles peuvent ester en justice par leurs syndics, acquérir, vendre, échanger, transiger, compromettre, emprunter, hypothéquer et

consentir toute main-levée, radiation ou réduction d’hypothèque.

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 3 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

Le plan général prescrit par l’art. 1er indique

1° la superficie des terrains et édifices dont la cession est nécessaire;

2° le nom de chaque propriétaire et la désignation cadastrale de la propriété;

3° les travaux à exécuter sur les dits terrains après l’expropriation;

4° les parcelles des terrains destinées à être remises en vente ou à recevoir des constructions sur l’alignement des ­nouvelles

rues ou places.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 3 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Après avoir effectué le versement, et au plus tard le 1er février, le Receveur remettra le récépissé de l’Agent au Bourgmestre avec

un bordereau sur timbre, conforme au modèle n°. 1; il recevra en échange un certificat de dépôt, modèle n°. 2, valable jusqu’au

renvoi du bordereau quittancé.

CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre Ouvrir la source officielle

Lorsque, pendant l’exercice d’exploitation à considérer pour la détermination du bénéfice, un établissement stable s’étend sur le

territoire de plusieurs communes, la base d’assiette globale ou la quote-part de base d’assiette globale qui se rapporte à l’établis-

sement stable est à répartir entre les communes de situation en tenant compte des conditions locales et des charges occasionnées

à ces communes du fait de l’existence de l’établissement stable.

CODE COMMUNAL − Fondations La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité publique de la ville
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Fondations La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité publique de la ville Ouvrir la source officielle

En attendant la mise en vigueur des statuts, la fondation Pescatore sera administrée et représentée dans toutes ses relations et

contestations civiles et administratives, par un administrateur nommé par la commission des curateurs.

Cet administrateur sera assisté d’un receveur également nommé par la commission.

Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance de la ville de Luxembourg.
Art. 3 — Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance de la ville de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Pour être aptes à faire partie de la commission des curateurs, les membres de la famille doivent être majeurs, jouir des droits

civils et résider dans le Grand-Duché.

Ne peuvent en faire partie

1° ceux qui se trouvent dans l’un des cas prévus à l’art. 5 de la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales ;

CODE COMMUNAL − Fondations

2° ceux qui se trouvent en état de domesticité;

3° ceux qui sont secourus par la bienfaisance publique ou par la fondation;

4° ceux qui reçoivent un traitement ou un salaire de la fondation;

5° ceux qui se trouvent en état d’accusation au criminel.

Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l
Art. 3 — Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l Ouvrir la source officielle

Sont considérés comme nécessiteux ceux qui ne possèdent pas les ressources suffisantes pour pourvoir convenablement à une

subsistance en rapport avec leur position de famille ou avec leur situation sociale antérieure, et qui à raison de leur jeune âge ou

par suite de vieillesse ou d’infirmités sont hors d’état de se procurer ces ressources par le travail.

Selon la position de fortune, l’admission au refuge est accordée, soit à titre gratuit, soit contre paiement d’un prix de pension

réduit ou contre un abandon de biens.

CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation.
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation. Ouvrir la source officielle

À partir de l’ouverture du refuge Pescatore, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth sont employés en œuvres du dit refuge,

au titre spécial de fondation Cuvelier-Würth.

Les descendants de M. François-Xavier Würth, décédé à Luxembourg le 14 avril 1820, qui se trouvent dans le besoin, ont, par

préférence à tous autres, et sans distinction de domicile ni de nationalité, le droit d’être secourus au moyen de ces revenus.

En dehors de ce cas, tous les habitants indistinctement du Grand-Duché de Luxembourg peuvent être admis à participer aux

secours de la fondation Cuvelier-Würth. Sont considérés comme habitants ceux qui, au moment de la demande d’admission, ont

leur résidence effective dans le Grand-Duché, sous les conditions déterminées sub 2° de l’art. 2 des statuts de la fondation J.-P.

Pescatore.

CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF.
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF. Ouvrir la source officielle

Le procès-verbal descriptif, les plans parcellaires et les cartes topographiques au dix-millième, arrêtés et signés par les com-

missaires, demeureront annexés à la présente convention, et auront la même force et la même valeur que s’ils y étaient insérés en

leur entier.

DESCRIPTION DE LA FRONTIERE.

CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire d’Athus (Belgique) et celui de Lamadelaine (Grand-Duché de Luxembourg).
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire d’Athus (Belgique) et celui de Lamadelaine (Grand-Duché de Luxembourg). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Athus (Belgique) et celui de Pétange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du dernier point fixé (borne 16) la limite quitte l’ancienne délimitation du territoire d’Athus, pour longer le bord

septentrional du canal de dégorgement prénommé sur une longueur de seize mètres (aunes) environ, jusqu’à la rencontre d’une

haie vive qui borde les terrains du meunier Joseph Muller, et se dirige vers le nord-ouest; elle suit cette haie, et la lisière desdits

terrains dans la même direction, et s’arrête au champ labourable de Nicolas Andrin, sur Athus. Il y sera planté une borne (N° 17).

§ 2. De là, faisant une angle rentrant sur Athus, la limite se dirige vers le nord-est, séparant les terrains dudit Nicolas Andrin et

de Pierre Dolf, sur Athus, de ceux dudit meunier Joseph Muller, désormais sur Pétange, et va aboutir à l’axe du chemin, qui conduit

du moulin d’Athus à la grande route de Luxembourg à Longwy. Là il sera planté une borne (N° 18) au côté de l’est dudit chemin.

§ 3. L’axe de ce chemin, va dans la direction du nord-ouest jusqu’à sa jonction à la grande route de Luxembourg à Longwy. Au

point d’intersection de ces deux routes, et au côté occidental de celle qui vient du moulin, il sera planté une borne (N° 19).

§ 4. De là, faisant un angle aigu sur Athus, la limite se dirige vers l’est, par l’axe de ladite grande route, jusqu’à la rencontre d’un

autre chemin conduisant au bois communal d’Athus et qui s’embranche avec ladite grande route, entre le bout de terre de Lommel,

Philippe, sur Athus, et le champ de Maire, Jean, sur Pétange. Au point d’intersection du côté de l’ouest de ce chemin avec la grande

route, il sera planté une borne (N° 20).

§ 5. De ce point, la limite, suivant, dans la direction nord-est, l’axe dudit chemin, aboutit au fossé du bois communal d’Athus, dit

Lengfeld, à l’endroit nommé auf der Heyd, entre les champs de la veuve Nicolas Welbig, sur Athus, et ceux de Henri Biwer, qu’elle

laisse sur Pétange. Au point de rencontre dudit chemin avec le fossé, il sera planté une borne (N° 21).

§ 6. A partir de ce point, la limite, se dirigeant au nord-est, est formée par la lisière dudit bois d’Athus, et indiquée par le milieu

d’un fossé. Au bout de ce fossé, et à un angle de ce bois rentrant sur Athus, il sera planté une borne (N° 22).

§ 7. De cet angle, se dirigeant vers le sud-est, la limite continue à être formée par la lisière sinuteuse du même bois de Lengfeld,

jusqu’à ce qu’elle arrive à un ravin assez profond qui la sépare du bois communal de Lamadelaine, dit Rollingerbusch, sur Pétange,

pour y reprendre l’ancienne délimitation entre Pétange et Athus, et former avec elle un angle très-aigu rentrant sur le Grand-Duché

de Luxembourg. A cet angle il sera planté une borne (N° 23).

Par cette nouvelle démarcation détaillée dans les sept paragraphes précédens, le moulin d’Athus et ses dépendances, appar-

tenant au meunier Joseph Muller, ainsi que tout le terrain compris depuis la borne N° 16, près du canal, jusqu’au dernier point fixé

par celle N° 23, entre l’ancienne délimitation des territoires d’Athus et de Pétange et le nouveau tracé, cessent de faire partie de

celui d’Athus (Belgique), pour être réunis au territoire de Pétange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 8. De la borne (N° 23) placée au fond du ravin, la limite remonte celui-ci en se confondant avec l’ancienne délimitation, qui se

dirige vers le nord sur un chêne, qui se trouve à quarante mètres (aunes) d’un coude que fait ledit ravin, en s’écartant de la direction

du nord que la limite continue à suivre jusqu’à la rencontre d’une borne brute qui marque le point de contact des bois communaux

dits Rollingerbusch et Schmoitsbusch, sur Pétange, avec celui dit Lengfeld, sur Athus. Il y sera planté une nouvelle borne (N° 24).

§ 9. De là, se dirigeant, d’abord au nord-est, ensuite à l’est, la limite est formée par un ancien fossé qui passe par le point de

rencontre de ce même bois de Schmoitsbusch, et de celui appelé Eineschloch, appartenant à Dominique Thill, sur Pétange, avec

ledit bois de Lengfeld, sur Athus. A ce point, il sera planté une borne (N° 25).

§ 10. De ce point, se dirigeant d’abord vers le nord-est, ensuite au nord, la limite est formée sur une longue distance par une ligne

sinueuse déterminée par neuf bornes, dont huit brutes et une taillée, et marquée d’une croix, et qui sépare ledit bois communal dit

Lengfeld, sur Athus, des bois dits in Eineschloch, Stackelsbusch et Hohbusch, sur Pétange, elle rencontre un ravin sinueux, qu’elle

remonte jusqu’à son origine, et inclinant un peu vers le nord-est, se porte sur une ancienne borne brute, qui se trouve à l’angle nord

dudit bois de Hohbusch. A cet angle, il sera planté une nouvelle borne (N° 26).

§ 11. De cet angle, la limite continue à séparer, en descendant vers le sud-est, lesdits bois de Hohbusch, sur Pétange, de ceux

de Lengfeld, sur Athus, rencontre une pièce de terre à Nicolas Schoder, sur Pétange, et suit alors la lisière anguleuse du bois de

CODE COMMUNAL − Frontières

Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces

de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27).

§ 12. De là, se dirigeant au nord-est, la limite continue à être formée par la lisière dudit bois de Lengfeld, indiquée par un fossé,

jusqu’au point de contact de trois territoires: d’Athus (Belgique), de Pétange et de Lingert (Grand-Duché de Luxembourg). A ce

point, il sera planté un borne (N° 28).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

Si les dégradations ne sont pas considérables et ne nécessitent pas des réparations immédiates, il n’y sera procédé que tous

les trois ans, et pour autant qu’il y ait lieu.

Dans le cas d’urgence, l’Administrateur-général et le Gouverneur s’entendront pour les faire exécuter le plus tôt possible.

Les réparations immédiates ne se feront que lorsque les dégradations seront de nature à enlever aux bornes leur caractère ou

à déterminer leur destruction.

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à
Art. 3 — Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à Ouvrir la source officielle

Tout débit de boissons doit être pourvu de latrines et d’urinoirs en quantité suffisante; les installations doivent être faites de

manière à assurer la ventilation ainsi que la décharge des résidus.

Ces latrines et urinoirs doivent être accessibles facilement et en tout temps. Leur emplacement doit être choisi de façon que

les voisins ne soient pas incommodés par leur proximité et que la décence et la morale publiques ne puissent en aucune manière

être offusquées par leur exposition. Ils seront disposés de façon que l’air dans les salles de cabaret ne puisse être infecté et ils ne

doivent pas aboutir directement aux salles de cabaret. Le débitant veillera à ce qu’ils soient constamment tenus en parfait état de

propreté.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 3 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

Si les dégradations ne sont pas considérables et ne nécessitent pas des réparations immédiates, il n’y sera procédé que tous

les trois ans et pour autant qu’il y ait lieu.

Dans le cas d’urgence, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour les faire exécuter le plus tôt possible.

Les réparations immédiates ne se feront que lorsque les dégradations seront de nature à enlever aux bornes leur caractère ou

à déterminer leur destruction.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 3 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 3 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 3 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 3 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

Le projet restera déposé pendant quinze jours au siège de la société et au secrétariat de chacune des communes sur les ter-

ritoires desquelles passera la conduite de gaz projetée, où tous ceux qui sont intéressés pourront en prendre connaissance sans

déplacement et sans frais.

Le délai fixé à l’alinéa qui précède ne court qu’à partir du jour de la notification donnée par lettre recommandée aux parties

intéressées.

règlement grand-ducal du 5 septembre 2008 définissant les critères de ressources et de logement prévus par la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration et d’une assurance maladie s’il entend séjourner sur le territoire en tant que non-actif, conformément à l’article
Art. 3 — règlement grand-ducal du 5 septembre 2008 définissant les critères de ressources et de logement prévus par la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration et d’une assurance maladie s’il entend séjourner sur le territoire en tant que non-actif, conformément à l’article Ouvrir la source officielle

Pour la délivrance de l’attestation d’enregistrement prévue à l’article 15 de la loi, les membres de la famille des personnes visées

à l’article 2 qui sont eux-mêmes citoyens de l’Union ou ressortissants d’un des pays assimilés, se présentent à l’administration com-

munale du lieu de leur résidence, munis de leur carte d’identité nationale ou de leur passeport en cours de validité et produisent,

selon le cas

1.

un document attestant de l’existence du mariage, du partenariat enregistré ou du lien de parenté;

2.

une copie de l’attestation d’enregistrement du citoyen de l’Union ou du ressortissant d’un des pays assimilés qu’ils

accompagnent ou rejoignent;

3.

dans les cas visés à l’article 12, paragraphe (1), point c) «et point d)»1 de la loi, les pièces justificatives attestant que les

conditions énoncées dans cette disposition sont remplies;

4.

dans les cas visés à l’article 12, (...)2 paragraphe (2), point 1 de la loi, un document délivré par l’autorité compétente du

pays de provenance attestant qu’ils sont à la charge ou font partie du ménage du citoyen de l’Union ou du ressortissant

d’un des pays assimilés;

5.

dans les cas visés à l’article 12, paragraphe (2), point 2 de la loi, la confirmation que le ministre autorise le membre de la

famille concerné au séjour;

1 Inséré par le règl. g.-d. du 19 mai 2011.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 19 mai 2011.

CODE COMMUNAL − Immigration

(Règl. g.-d. du 25 janvier 2012)

«5bis. dans les cas visés à l’article 12, paragraphe (2), point 3 de la loi, la preuve de l’existence d’une relation durable avec le

citoyen de l’Union dûment constatée par le ministre;»

6.

dans les cas visés à l’article 12, paragraphe (3) de la loi, un document attestant de l’existence du mariage, du partenariat

enregistré ou du lien de parenté ainsi qu’un certificat de résidence du citoyen luxembourgeois qu’ils accompagnent ou

rejoignent.

(Règl. g.-d. du 16 juin 2021)

«Art. 4.

Sur présentation des documents énumérés à l’article 2 ou à l’article 3, une attestation d’enregistrement est immédiatement

délivrée par l’administration communale. L’attestation d’enregistrement est établie conformément au règlement (UE) 2019/1157 du

Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2019 relatif au renforcement de la sécurité des cartes d’identité des citoyens de l’Union

et des documents de séjour délivrés aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille exerçant leur droit à la libre circulation.

Le modèle de l’attestation d’enregistrement est arrêté par le ministre.

Copie de l’attestation est transmise au ministre, ensemble avec les pièces justificatives fournies à l’appui de la demande d’enre-

gistrement.».

(Règl. g.-d. du 19 mai 2011)

«Art. 4bis.

Le visa requis pour l’entrée sur le territoire des membres de la famille mentionnés à l’article 13, paragraphe (1) de la loi, est

délivré gratuitement et dans les meilleurs délais sur justification du lien familial.»

Chapitre 3.- Du nom de la commune
Art. 3 — Chapitre 3.- Du nom de la commune Ouvrir la source officielle

Le changement de nom d’une commune ne peut se faire que par la loi, sur la demande du conseil communal.

Titre 2 – De la composition et des attributions des organes de la commune

Chapitre 1er.- Du corps communal

Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91).
Art. 3 — Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91). Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement est autorisé a conclure avec les puissances étrangères des arrangements établissant, sous condition de

réciprocité, la gratuité élu une réduction du droit de légalisation.

La gratuité de la légalisation est acquise aux actes destinés aux indigents ainsi qu’aux documents réclamés par le Gouverne-

ment dans un intérêt public ou administratif.

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

Toute demande de passeport doit être introduite auprès du Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions.

La demande de passeport pour une personne mineure non émancipée est introduite par un parent exerçant l’autorité ­parentale

ou le cas échéant par le tuteur légal.

Le passeport délivré à un majeur et à un mineur de quatre ans révolus est valable pour une durée de cinq ans.

Les mineurs de moins de quatre ans révolus se voient délivré un passeport valable pour une durée de deux ans.

Le passeport n’est délivré qu’aux personnes de nationalité luxembourgeoise.

Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é
Art. 3 — Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é Ouvrir la source officielle

La requête en obtention de l’autorisation gouvernementale est adressée au Membre du Gouvernement ayant le tourisme dans

ses attributions, désigné dans le présent règlement par les termes «le Ministre». La requête sera accompagnée des pièces suivantes

1° Plan topographique à l’échelle 1 à 10.000 indiquant la situation du terrain par rapport aux agglomérations voisines, aux

constructions les plus proches, aux voies de communication, aux cours d’eau s’il y a lieu et réseaux publics d’adduction

d’eau ou d’assainissement et points d’eau captée pour l’alimentation publique s’il en existent;

2° Plan d’aménagement du terrain à l’échelle 1 à 500 sur fond de plan cadastral comportant l’altimétrie, qui indiquera notam-

ment l’emplacement des installations projetées, les marges d’isolement qui ne devront pas être inférieures à 3 mètres en

bordure des limites du camping où aucune installation ne sera tolérée, les plantations existantes ou prévues ainsi que le

dispositif d’adduction d’eau ou d’assainissement;

3° Devis descriptif et estimatif sommaire;

4° Fiche de renseignements donnant toutes indications sur

La nature juridique du droit d’occupation du demandeur sur le terrain;

la superficie utile du terrain, la nature du sol, et son occupation au moment de la présentation de la requête;

le mode d’alimentation en eau potable en précisant le débit journalier disponible. S’il s’agit d’eau de distribution ­publique,

l’accord du service de distribution sur la quantité d’eau desservie sera joint;

le type et le nombre des installations sanitaires;

le mode d’évacuation et de traitement des eaux usées, le drainage du sol dans les régions humides et le mode d’enlèvement

des ordures ménagères;

l’éclairage du terrain s’il y a lieu;

la catégorie de classement sollicitée;

le nombre maximum de campeurs que le requérant se propose d’accepter sur le terrain;

les dispositions prévues pour le boisement du terrain;

les dispositions prévues pour assurer l’entretien du terrain;

le mode de clôture;

5° Projet de règlement d’ordre intérieur.

Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010). Ouvrir la source officielle

La photo à fournir pour l’établissement du laissez-passer doit être récente et conforme aux normes établies par l’Organisation

de l’Aviation Civile Internationale (OACI).

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710). Ouvrir la source officielle

Le refus ou l’abstention de prendre position dans le délai imparti vaut aveu du ou des faits reprochés sauf circonstances excep-

tionnelles.

Dans ce cas, le collège des bourgmestre et échevins ou son délégué est tenu de soumettre incessamment le dossier à l’autorité

investie du pouvoir disciplinaire.

Chapitre 1er.- Conditions générales (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 2.
Art. 3 — Chapitre 1er.- Conditions générales (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 2. Ouvrir la source officielle

Les candidats à une fonction dont l’exercice est soumis à la détention d’un titre protégé ou à une autorisation préalable doivent

en outre joindre à leur demande les pièces justifiant qu’ils sont autorisés à porter le titre ou à exercer la profession en question.

(Règl. g.-d. du 1er juillet 1996)

«Chapitre 2.- Conditions d’âge»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 4.

Sans préjudice des dispositions des autres articles du présent chapitre, ni des autres conditions devant être remplies, les candi-

dats à une fonction communale doivent être âgés de dix-sept ans au moins au jour de leur nomination provisoire.»

(Règl. g.-d. du 1er juillet 1996)

«Art. 5.

Pour les candidats aux fonctions dont le grade de computation de la bonification d’ancienneté est égal ou inférieur au grade 4,

l’âge minimum est fixé à dix-sept ans.

Par dérogation à l’alinéa qui précède, les candidats aux fonctions de concierge doivent être âgés de vingt-cinq ans au moins.»

1 Inséré par le régl. g.-d. du 23 octobre 2020.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020). Ouvrir la source officielle

I. Les épreuves (. . .)3 ont pour objet d’apprécier, sous forme d’épreuves de compréhension et d’expression orale, les connais-

sances du candidat dans les trois langues administratives selon des niveaux de compétences fixés conformément au Cadre euro-

péen commun de référence pour les langues.

1.

En ce qui concerne les épreuves préliminaires organisées pour « la catégorie de traitement et d’indemnité A »4, les niveaux

de compétences à atteindre tant pour la compréhension de l’oral que pour l’expression orale sont fixés comme suit

niveau C1 pour la première langue

niveau B2 pour la deuxième langue

niveau B1 pour la troisième langue.

2.

En ce qui concerne les épreuves préliminaires organisées pour « la catégorie de traitement et d’indemnité B »4, les niveaux

de compétences à atteindre tant pour la compréhension de l’oral que pour l’expression orale dans les trois langues sont

fixés comme suit

niveau B2 pour la première langue

niveau B1 pour la deuxième langue

niveau A2 pour la troisième langue.

1 Base légale: Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 2.

2 Remplacé par le règl. g.-d. du 12 juin 2020.

3 Supprimé par le règl. g.-d. du 12 juin 2020.

4 Remplacé par le règl. g.-d. du 6 décembre 2019.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

3.

En ce qui concerne les épreuves préliminaires organisées pour « les catégories de traitement et d’indemnité C et D »1, les

niveaux de compétences à atteindre tant pour la compréhension de l’oral que pour l’expression orale dans les trois langues

sont fixés comme suit

niveau B1 pour la première langue

niveau A2 pour la deuxième langue

niveau A1 pour la troisième langue.

II. En fonction de son niveau de carrière, le candidat déterminera laquelle des trois langues constituera sa première, sa ­deuxième

et sa troisième langue. Le contrôle des connaissances se fera conformément au choix du candidat en tenant compte des niveaux

de compétences fixés au paragraphe précédent.

Le candidat qui, conformément à l’article 6 du présent règlement, a obtenu une dispense de l’épreuve (. . .)2 dans une des trois

langues est considéré être dispensé dans sa première langue. Il choisira pour les deux langues qui entrent en considération pour

les épreuves (. . .)2 entre le niveau de compétences de la deuxième et le niveau de compétences de la troisième langue.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 3 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal modifié du 25 septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux emplois et de

rémunération des chargés de cours des établissements d’enseignement musical du secteur communal est modifié comme suit

A l’article 2, alinéa 1er, au point 4., le terme «adéquate» est remplacé par les termes «adaptée au niveau de carrière».

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

DURÉE DE TRAVAIL - CONGÉS - COMPTE ÉPARGNE-TEMPS

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 20, 29 à 35

Règlement grand-ducal du 21 octobre 1987 concernant le temps de travail et les congés des fonctionnaires

communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 31 août 2018 portant fixation des conditions et modalités d’un compte épargne-temps

dans la Fonction publique communale

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Règlement grand-ducal du 21 octobre 1987 concernant le temps de travail et les congés

des fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 89 du 3 novembre 1987, p. 1989)

modifié par

Règlement grand-ducal du 21 février 1996 (Mém. A - 13 du 28 février 1996, p. 705)

Règlement grand-ducal du 12 octobre 2001 (Mém. A - 142 du 14 décembre 2001, p. 2920)

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3187)

Règlement grand-ducal du 14 février 2008 (Mém. A - 24 du 29 février 2008, p. 362)

Règlement grand-ducal du 19 juin 2009 (Mém. A - 164 du 15 juillet 2009, p. 2401)

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 55 du 28 mars 2011, p. 1040)

Règlement grand-ducal du 28 juillet 2014 (Mém. A - 180 du 18 septembre 2014, p. 3658)

Règlement grand-ducal du 16 avril 2015 (Mém. A - 79 du 29 avril 2015, p. 1489)

Règlement grand-ducal du 31 août 2018 (Mém. A - 761 du 31 août 2018)

Règlement grand-ducal du 8 avril 2019 (Mém. A - 272 du 26 avril 2019)

Règlement grand-ducal du 12 septembre 2019 (Mém. A - 609 du 17 septembre 2019)

Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023).

Version consolidée applicable au 1er avril 20232

Sommaire

Chapitre I.-

Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

Chapitre II.-

Durée normale du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

Chapitre III.-

Congé annuel de récréation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

Chapitre IV.-

Jours fériés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

Chapitre V.-

Congé pour raisons de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

Chapitre VI.-

Congé de compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577

Chapitre VII.-

Congés extraordinaires et congés de convenances personnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578

Chapitre VIII.- Congé de maternité et congé d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Chapitre IX.-

Congé-jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Chapitre X.-

Congé sans traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Chapitre XI.-

Services à temps partiel à durée déterminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580

Chapitre XII.-

Congé pour activité syndicale ou politique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Chapitre XIII.- Congé sportif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Chapitre XIV.- Le congé spécial dans l’intérêt des volontaires assurant les services d’incendie, de secours et de sauvetage 581

Chapitre XV.-

Le congé culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Chapitre XVI.- Le congé pour coopération au développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

Chapitre XVII.- Congé individuel de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582

Chapitre XVIII.- Dispositions finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

1 Base légale: loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

2 Selon l’article III de la loi du 31 août 2018, les références au congé pour travail à mi-temps s’entendent comme référence au service à temps partiel à durée

déterminée.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Chapitre I.- Dispositions générales

Chapitre III.- Congé annuel de récréation
Art. 3 — Chapitre III.- Congé annuel de récréation Ouvrir la source officielle

Chaque année le fonctionnaire a droit à un congé de récréation.

L’année de congé est l’année civile.

Chapitre II.- Définition Par heure supplémentaire on comprend toute prestation de travail effectuée au-delà des limites journalières et ­hebdomadaires de la durée normale de travail telle qu’elle est définie par le règlement grand-ducal du 21 octobre 1987 concernant le temps de travail et les congés
Art. 3 — Chapitre II.- Définition Par heure supplémentaire on comprend toute prestation de travail effectuée au-delà des limites journalières et ­hebdomadaires de la durée normale de travail telle qu’elle est définie par le règlement grand-ducal du 21 octobre 1987 concernant le temps de travail et les congés Ouvrir la source officielle

1. Par cas d’urgence au sens du paragraphe premier, alinéa premier, de l’article 21 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant

le statut général des fonctionnaires communaux on comprend

a)

Les travaux découlant d’un cas de force majeure, dans la mesure nécessaire pour éviter une entrave sérieuse à la marche

normale de l’administration ou du service.

b)

Les travaux à entreprendre pour faire face aux suites d’un accident ou pour prévenir un accident imminent.

c)

Les travaux qui s’imposent dans l’intérêt public à la suite d’événements exceptionnels et imprévisibles.

2. Par surcroît exceptionnel de travail au sens du paragraphe premier, alinéa premier, précité, il faut comprendre des travaux

extraordinaires prévisibles.

Chapitre III.- Modalités

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192). Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Sont à insérer de même dans le dossier personnel tous les documents relatifs à des ordres de justification, à des décisions

infligeant une peine disciplinaire ainsi que les décisions émises par le Conseil de discipline.»

Pour les peines de l’avertissement, de la réprimande et de l’amende ne dépassant pas le cinquième d’une mensualité brute du

traitement de base, les dispositions de l’article 67 de la loi du 24 décembre 1985 portant fixation du statut général des ­fonctionnaires

communaux sont applicables.

Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1
Art. 3 — Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1 Ouvrir la source officielle

Publication des instructions aux électeurs.

Soixante jours au moins avant les élections le collège des bourgmestre et échevins fait connaître par voie d’affichage à ses

fonctionnaires la date des élections, le nombre des délégués à élire, ainsi que les conditions de l’électorat actif et passif. L’affiche

reproduit en outre les dispositions respectivement des articles 5 et 6 ou 15 et 16 du présent règlement, suivant que les élections se

font d’après le système majoritaire à un tour ou le système de la représentation proportionnelle.

L’avis indique pour le dépôt des candidatures le lieu ainsi que deux jours au moins, parmi lesquels le dernier jour utile et trois

heures au moins pour chacun de ces jours; le dernier délai utile est, dans tous les cas, de dix-sept à dix-huit heures.

règlement et de ses annexes et d’après la valeur correspondant à l’indice cent du tableau indiciaire. Cette valeur est identique à celle qui est fixée ou qui sera fixée pour les fonctionnaires de l’Etat. Les modifications de cette valeur sortent leur effet à la même date que pour les fonctionnaires
Art. 3 — règlement et de ses annexes et d’après la valeur correspondant à l’indice cent du tableau indiciaire. Cette valeur est identique à celle qui est fixée ou qui sera fixée pour les fonctionnaires de l’Etat. Les modifications de cette valeur sortent leur effet à la même date que pour les fonctionnaires Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Sans préjudice de l’application des dispositions des articles 4 et 7 et sous réserve de celles de l’article 17, section IX ci-après,

le traitement du fonctionnaire nouvellement nommé est calculé à partir du troisième échelon de son grade.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«Toutefois le paiement du traitement du fonctionnaire qui a atteint l’âge fictif prévu pour sa carrière aura lieu sur la base du

quatrième échelon de son grade de computation de la bonification d’ancienneté de service tel qu’il est fixé par l’annexe C, aussi

1 Selon l’article III de la loi du 31 août 2018, les références au congé pour travail à mi-temps s’entendent comme référence au service à temps partiel à durée

déterminée.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de

la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Le paiement du traitement des fonctionnaires visés à l’article 17, section IX, paragraphe premier, paragraphe 2 alinéa 2 et

paragraphe 3 ci-après, qui ont atteint l’âge fictif prévu pour leur carrière, aura lieu sur la base du deuxième échelon de leur grade

tel qu’il est fixé aux annexes du présent règlement, aussi longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres

dispositions du présent règlement.»

Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens
Art. 3 — Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens Ouvrir la source officielle

Les cartes d’invalidité sont de trois catégories

a)

celles de la première sont délivrées aux personnes dont le degré d’invalidité physique est égal ou supérieur à trente pour-

cent sans atteindre cinquante pour-cent;

b)

celles de la seconde sont délivrées aux personnes dont le degré d’invalidité physique est égal ou supérieur à cinquante pour-

cent;

c)

celles de la troisième sont délivrées aux personnes dont l’état physique ou mental est tel qu’elles ne peuvent se ­déplacer

sans l’assistance d’une tierce personne.

règlement, dans l’enseignement complémentaire, peut bénéficier, avec effet au premier janvier 1990, de l’application de l’article IV, paragraphe k), du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les conditions d’admis
Art. 3 — règlement, dans l’enseignement complémentaire, peut bénéficier, avec effet au premier janvier 1990, de l’application de l’article IV, paragraphe k), du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les conditions d’admis Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires pour les carrières desquels l’âge fictif de début de carrière a été réduit de vingt et un à dix-neuf ans par

l’article I, D) du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pen-

sions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux et qui ont été nommés définitivement avant le

premier novembre 1986, bénéficient d’une reconstitution de carrière tenant compte d’un âge fictif de début de carrière de dix-neuf

ans, à moins qu’ils n’aient déjà bénéficié d’une telle reconstitution sur la base de l’article V, paragraphe 3, du règlement grand-ducal

du 7 septembre 1987 susvisé.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Règlement grand-ducal du 14 août 2017 déterminant pour les fonctionnaires et employés communaux : I. les cas

d’exception ou de tempérament aux conditions du service provisoire ; II. la bonification d’ancienneté de service pour la

fixation du traitement initial ; III. la procédure d’attribution d’une prime pour les détenteurs d’un doctorat,

(Mém. A - 767 du 29 août 2017)

modifié par

Règlement grand-ducal du 12 septembre 2019 (Mém. A - 609 du 17 septembre 2019)

Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023).

Version consolidée applicable au 1er juillet 2023

Chapitre 1er. - Champ d’application

Chapitre 2. - Réduction du service provisoire L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de
Art. 3 — Chapitre 2. - Réduction du service provisoire L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de Ouvrir la source officielle

Dispositions spécifiques aux agents de la catégorie A (groupes A1 et A2)

Dans la catégorie de traitement ou d’indemnité A, groupes de traitement ou d’indemnité A1 et A2, la période de service provi-

soire est réduite d’une durée maximale d’un an

a) pour l’agent en service provisoire ayant passé l’examen de fin de stage judiciaire ;

b) pour l’agent en service provisoire qui, en dehors des diplômes requis pour l’admission au service d’une commune, d’un

syndicat de communes ou d’un établissement public placés sous la surveillance des communes est titulaire d’un diplôme

universitaire supplémentaire dans une matière qui concerne spécialement la fonction ou l’emploi occupé.

Pour l’agent en service provisoire qui a acquis une formation pratique par une activité professionnelle correspondant à sa forma-

tion universitaire, autre que le stage judiciaire, (. . .)1 la réduction du service provisoire est calculée à raison d’un mois de réduction

pour quatre mois d’activité professionnelle accomplis. Ne sont pas prises en compte les périodes de service inférieures à quatre

mois.

Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement
Art. 3 — Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000 avec effet au 1er janvier 2002)

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc
Art. 3 — Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc Ouvrir la source officielle

La caisse est dirigée et administrée par un conseil d’administration composé de cinq membres, savoir

1° d’un président;

2° d’un vice-président et

3° de trois membres.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève
Art. 3 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève Ouvrir la source officielle

(Loi du 28 juillet 2017)

«En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»

Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025). Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Les intéressés doivent avoir contracté auprès d’un établissement bancaire agréé dans l’Union Européenne et dans l’espace éco-

nomique européen, au plus tard le 1er janvier de l’année pour laquelle la subvention est demandée, un emprunt hypothécaire en vue de

la construction, de l’acquisition ou de la transformation d’un logement en propriété sis sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.

On entend par logement en propriété le seul logement dont dispose ou disposera l’agent, respectivement la communauté

domestique, et qu’il occupe ou occupera de façon effective et permanente. L’agent respectivement son partenaire ne doit être

ni propriétaire, copropriétaire ou usufruitier d’un autre bien immeuble situé au Grand-Duché de Luxembourg ou à l’étranger au

1er janvier de l’année de la demande. Pour un logement en construction ou en transformation le délai dans lequel le logement doit

être occupé ou réoccupé est de deux ans à compter du 1er janvier de l’année subséquente à l’année de la première demande. Une

dispense d’occupation peut être accordée par le conseil communal, sur avis du collège des bourgmestre et échevins, notamment

en faveur des agents soumis au logement de service.

Le bénéfice du présent règlement n’est accordé qu’une seule fois à l’intéressé en cours de son activité de service, sans préjudice

de l’application des dispositions de l’article 7 ci-dessous.»

Pour le bénéficiaire ou la communauté domestique bénéficiaire d’un taux inférieur au (Règl. g.-d. du 28 juillet 2014) «taux de

deux pour cent, appelé taux de référence», résultant d’un prêt contracté soit auprès d’institutions publiques, soit auprès d’entre-

prises privées, y non comprises les caisses d’épargne-logement, le taux de la subvention, calculé suivant l’article 5 ci-dessous, est

diminué de la différence existant entre le «taux de référence»2 et le taux effectif du ou des prêts contractés. (Règl. g.-d. du 19 juin

2009) «En cas de plusieurs prêts à taux différents, la diminution éventuelle s’applique au taux moyen calculé suivant les facteurs

visés à l’article 4, alinéa 3 ci-dessous.»

Calcul de la subvention

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032). Ouvrir la source officielle

Pour pouvoir être engagés en qualité d’employé communal les candidats doivent remplir les conditions suivantes

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«a) être ressortissant d’un Etat membre de l’Union Européenne;»

b)

jouir des droits civils et politiques;

c)

offrir les garanties de moralité requises;

d)

satisfaire aux conditions d’aptitude et de formation requises pour exercer l’emploi brigué;

e)

avoir fait preuve, avant l’engagement, d’une connaissance «adaptée au niveau de carrière»2� des trois langues ­administratives,

telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues;

(...) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 février 2011)

Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux.
Art. 3 — Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux. Ouvrir la source officielle

Les rémunérations des employés communaux sont payables par mois et par anticipation.

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et d
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et d Ouvrir la source officielle

Le recensement se fait au moyen des imprimés énumérés ci-après

1.

Le bordereau de maison (Modèle I) à utiliser pour recenser toute construction si elle comprend au moins un logement utilisé

à des fins d’habitation.

2.

La feuille de ménage et de logement (Modèle II) destinée à recevoir les inscriptions concernant l’ensemble des individus

présents dans le ménage privé ainsi que les conditions de logement du ménage.

3.

La feuille de ménage collectif (Modèle III).

4.

La liste de contrôle (Modèle IV), à remplir par l’agent recenseur.

5.

L’état récapitulatif Quartiers de recensement «QR» (Modèle V), à remplir par l’administration communale.

6.

L’état récapitulatif Sections électorales «SE» (Modèle VI), à remplir par l’administration communale dans les communes où

les sections électorales subsistent.

Les ménages ont la possibilité de répondre par voie électronique via le «guichet citoyens». Le répondant utilisant cette ­possibilité

est tenu de répondre pour l’ensemble des membres du ménage.

La partie de la feuille de ménage et de logement renseignant les nom et prénom des individus est détachée avant la saisie infor-

matique, de sorte qu’aucune donnée nominative ne figure dans le fichier informatique établi sur la base des données du recensement.

Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955)
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955) Ouvrir la source officielle

Un certificat de résidence peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique

par le Centre aux personnes inscrites ou ayant été inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques.

Le certificat de résidence doit être conforme au modèle figurant à l’annexe I et contenir les données suivantes du demandeur

les nom et prénoms,

le sexe,

les date et lieu de naissance,

le cas échéant, l’adresse à laquelle la personne est inscrite sur le registre principal du registre national des personnes phy-

siques. A défaut d’inscription à une adresse actuelle sur le registre principal du registre national des personnes physiques,

le certificat de résidence doit contenir la ou les adresses antérieures à laquelle la personne était inscrite sur le registre prin-

cipal du registre national des personnes physiques avec les dates correspondantes. Le certificat de résidence peut contenir

plusieurs adresses antérieures ou uniquement le changement de résidence le plus récent.

Sur demande des personnes concernées, le certificat de résidence peut également contenir les données suivantes

le numéro d’identification du demandeur,

la situation de famille, les nom et prénoms, ainsi que les date et lieu de naissance du conjoint ou du partenaire enregistré

au sens de la loi modifiée du 9 juillet 2004,

la ou les nationalités ou le statut d’apatride,

la ou les adresses antérieures à laquelle la personne était inscrite sur le registre principal du registre national des personnes

physiques avec les dates correspondantes. Le certificat de résidence peut contenir plusieurs adresses antérieures ou uni-

quement le changement de résidence le plus récent.

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité.
Art. 3 — Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité. Ouvrir la source officielle

Les cartes d’invalidité de la première catégorie sont de couleur verte; celles de la deuxième catégorie sont de couleur jaune et

celles de la troisième catégorie sont de couleur rouge-clair.

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).
Art. 3 — Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974). Ouvrir la source officielle

L’Etat répond du dommage causé, après une évasion ou une permission de sortir, par les majeurs détenus dans un ­établissement

pénitentiaire, par les mineurs placés dans une maison de rééducation publique ou privée ou chez un particulier et par les malades

internés dans un hôpital psychiatrique, à condition qu’il existe un lien de causalité entre l’évasion ou la sortie autorisée et le dom-

mage et que le dommage ne soit pas dû à une faute de la victime ou à un cas de force majeure.

L’Etat ne peut pas s’exonérer en établissant que le dommage est dû au fait d’un tiers, sans préjudice du droit d’exercer un recours

contre ce tiers.

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie.
Art. 3 — Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie. Ouvrir la source officielle

Sont applicables aux propriétés riveraines des chemins de fer, les servitudes imposées par les lois et règlements sur la grande

voirie, et qui concernent

l’alignement, – l’écoulement des eaux, – l’occupation temporaire des terrains en cas de réparation, – la distance à ­observer pour

les plantations, et l’élagage des arbres plantés, – le mode d’exploitation des mines, minières, tourbières, ­carrières et sablières, dans

la zone déterminée à cet effet.

Sont également applicables à la confection et à l’entretien des chemins de fer, les lois et règlements sur l’extraction des maté-

riaux nécessaires aux travaux publics.

Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017
Art. 3 — Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Ouvrir la source officielle

Seront également tenus, tous propriétaires d’héritages aboutissant aux rivières et ruisseaux flottables à bûches perdues, de

laisser, le long des bords, 4 pieds pour le passage des employés à la conduite des flots, sous les peines portées par l’art. 2.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu
Art. 3 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu Ouvrir la source officielle

Les places ou fosses à fumier seront aménagées de manière à empêcher les infiltrations dans le sous-sol.

Le purin ne pourra y séjourner à l’air libre; il devra s’écouler, de même que les eaux d’évier, soit sur la voie publique par des

canaux ou par des rigoles pavées, soit dans une fosse étanche et solidement couverte.

Un délai de dix-huit mois à compter de la promulgation de la présente loi est accordé aux propriétaires pour modifier, dans le

sens des dispositions qui précèdent, les installations actuelles qui ne répondent pas à ces prescriptions.

Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co
Art. 3 — Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co Ouvrir la source officielle

Le projet restera déposé pendant quinze jours au siège de la société et au secrétariat de chacune des communes sur les ter-

ritoires desquelles passera la conduite de gaz projetée, où tous ceux qui sont intéressés pourront en prendre connaissance sans

déplacement et sans frais.

Le délai fixé à l’alinéa qui précède ne court qu’à partir du jour de la notification donnée par lettre recommandée aux parties

intéressées.

Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 3 — Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

Les plans de dégagement seront déposés pendant quinze jours dans les communes où les propriétés en question sont situées.

Ce délai de quinze jours ne court qu’à dater de la notification individuelle, faite contre récépissé par les soins de ­l’administration

communale à tous les propriétaires intéressés, du dépôt du plan de dégagement avec invitation à en prendre connaissance.

Dans les trente jours francs après l’expiration de ce délai, les propriétaires intéressés pourront porter leurs réclamations devant

le Ministre des Travaux publics.

Si aucune réclamation n’a été introduite, le Ministre approuvera le plan.

Si des réclamations ont été introduites, le Ministre des Travaux publics y statuera après avoir entendu la commission prévue à

l’article 13 et opérant conformément aux articles 14 et 15 de la loi précitée du 17 décembre 1859, ainsi que le Conseil d’Etat.

L’approbation du plan vaudra déclaration d’utilité publique.

L’arrêté ministériel portant approbation du plan et un extrait certifié conforme de ce dernier, seront notifiés aux intéressés par

lettre recommandée avec avis de réception.

Les servitudes décrétées à leur charge sont obligatoires à partir de cette notification.

Lorsque le plan prévoit l’exécution de certains travaux, il est procédé à cette exécution par les soins du Département des Travaux

publics dans les délais impartis par l’arrêté d’approbation.

Le soin de maintenir ultérieurement les haies, arbres et autres plantations au niveau prévu incombe au même Département.

Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat
Art. 3 — Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat Ouvrir la source officielle

Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer, transformer ou améliorer des édifices, murs ou ponts, poser ou renouveler

des câbles, conduites, tuyaux ou autres aménagements souterrains, réaliser des conduites aériennes, mettre en place des pan-

neaux ou enseignes publicitaires ou entreprendre des aménagements constructifs ou de signalisation dans l’intérêt de la sécurité

et de la commodité des usagers de la route et des riverains, faire des plantations ou d’autres travaux quelconques dans, au-dessus

ou «le long des tronçons de voie publique faisant partie de la voirie normale de l’État ou des itinéraires cyclables nationaux en

service»2, soit dans les traversées des agglomérations, soit ailleurs, dans la distance ci-après, ne pourra le faire que sous le couvert

d’une permission de voirie.

Le permissionnaire doit se conformer aux conditions concernant la disposition et la géométrie des accès carrossables ainsi

qu’aux autres conditions que prévoit la permission de voirie, et respecter, le cas échéant, les alignements et les reculs.

Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o
Art. 3 — Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o Ouvrir la source officielle

Les investissements bénéficiant de ces aides doivent répondre à un intérêt économique général. Les investissements relatifs aux

travaux d’entretien ou de rénovation pure et simple ainsi qu’au remplacement d’objets mobiliers, qui ne sont pas effectués dans le

cadre d’un projet de modernisation, ne sont pas subventionnables.

CODE COMMUNAL − Tourisme Les projets visant la participation à des foires et expositions à vocation touristique peuvent bénéficier d’une subvention à condi- tion
Art. 3 — CODE COMMUNAL − Tourisme Les projets visant la participation à des foires et expositions à vocation touristique peuvent bénéficier d’une subvention à condi- tion Ouvrir la source officielle

Le caractère rural est apprécié par le ministre ayant le Tourisme dans ses attributions, la commission prévue à l’article 9 ayant

été entendue en son avis.

Chapitre 2.- Tourisme culturel

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).
Art. 3 — Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636). Ouvrir la source officielle

L’entreprise chargée de la fabrication et de l’impression des cartes d’identité établit, en vue de l’élaboration de la carte ­d’identité,

un document de base dont le modèle est annexé au présent arrêté (modèle 2).

Ce document porte un numéro d’ordre de douze chiffres et comprenant un numéro de trois chiffres identifiant la commune, un

numéro de série de sept chiffres et un numéro de contrôle de deux chiffres.

Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors des communes.
Art. 3 — Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors des communes. Ouvrir la source officielle

Notre ministre de l’intérieur est chargé de l’exécution du présent décret.

Arrêté du Gouverneur général du 20 août 1814 concernant la police des inhumations.

(Journal officiel du département des forêts 1814, n° 23 p. 1)

Extrait

L’ouverture des fosses pour de nouvelles sépultures n’aura lieu que de cinq années en cinq années. – Comme il convient

de rendre aux morts les derniers honneurs dus à la dignité de l’homme, il est du devoir des autorités locales, ainsi que cela est

conforme à la lettre et à l’esprit du décret, qu’un des membres de la municipalité accompagne jusqu’au tombeau les personnes qui

ne peuvent pas l’être par un ecclésiastique de leur région, parce qu’il ne s’en trouve pas dans la commune. – Lorsque le ministre

d’un culte refuse son ministère pour l’inhumation d’un corps, l’autorité civile, soit d’office, soit sur la réquisition de la famille, com-

mettra un autre ministre du même culte pour remplir ces fonctions.

CODE COMMUNAL − Cimetières

Arrêté grand-ducal du 24 septembre 1945 concernant la déclaration de présomption de décès et la déclaration ­judiciaire

du décès des personnes victimes des opérations ou des événements de guerre et des personnes décédées

par suite d’un acte de violence de la part de l’ennemi,1

(Mém. A - 55 du 4 octobre 1945, p. 672)

modifié par

Loi du 1er avril 1968 (Mém. A - 17 du 17 avril 1968, p. 254; doc. parl. 1217)

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).

Version consolidée applicable au 16 mars 1985

§ 1.- De la déclaration de présomption de décès.

Loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants.
Art. III — Loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants. Ouvrir la source officielle

(1) La présente loi entre en vigueur le 1er mai 2006.

(2) Les anciennes dispositions restent applicables aux enfants déjà nés au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi,

ainsi qu’aux frères et soeurs nés postérieurement, dans la mesure où ils ont un père et une mère communs.

(3) Toutefois, dans un délai de dix-huit mois à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi, les parents peuvent ­demander par

déclaration conjointe à l’officier de l’état civil, au bénéfice de leurs enfants communs mineurs au moment de la date d’entrée en

vigueur de la présente loi, de voir attribuer à ceux-ci un autre nom selon les nouvelles règles applicables en matière de dévolution

du nom. Le nom ainsi attribué est dévolu à l’ensemble des enfants communs, nés et à naître.

Le consentement de l’enfant âgé de plus de treize ans est toujours requis. Au cas où plusieurs enfants sont concernés, l’attribu-

tion d’un nouveau nom ne pourra se faire que du consentement de tous les enfants âgés de plus de treize ans.

La déclaration conjointe est faite à l’officier de l’état civil de la commune de résidence de l’enfant. Il est fait mention du nom attri-

bué en marge de l’acte de naissance de l’enfant concerné.

Pour l’enfant naturel, la déclaration conjointe est faite devant le juge des tutelles qui transmettra une copie de la déclaration à

l’officier de l’état civil du lieu de naissance de l’enfant.

(4) Par exception au paragraphe (2) du présent article, les parents d’enfants mort-nés inscrits au registre de décès peuvent

demander dans un délai de dix-huit mois à partir de l’entrée en vigueur de la présente loi à voir attribuer à leurs enfants mort-nés

un nom et des prénoms conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du nouvel article 79-1 du Code civil.

(5) Pour l’application du présent article, l’adoption est assimilée à la naissance.

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative aux changements de noms et de prénoms,

signée à Istanbul, le 4 septembre 1958.

(Mém. A - 13 du 16 mars 1982, p. 352; doc. parl. 2398)

avis par écrit aux Juges de Paix.
Art. II — avis par écrit aux Juges de Paix. Ouvrir la source officielle

S’il est à la connaissance desdits Officiers de l’Etat-Civil que le décédé a laissé des héritiers mineurs ou absens, ils en ­donneront

avis en même temps qu’il est dit à l’art. Ier.

Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil.

(Mém. A - 5 du 11 février 1867, p. 17)

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. IV — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Dans les trois mois du recouvrement de chaque portion du prix desdites coupes extraordinaires, le montant en sera versé dans

la caisse d’amortissement, pour y être tenu à la disposition des communes, avec intérêt à raison de trois pour cent par an.

décision motivée du ministre de l’intérieur.
Art. IX — décision motivée du ministre de l’intérieur. Ouvrir la source officielle

Toutes les dispositions précédentes sont applicables aux bois des hospices et des autres établissemens publics.

X.

Le ministre de l’intérieur et le ministre des finances sont respectivement chargés de l’exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Bulletin des lois.

CODE COMMUNAL − Frontières

FRONTIÈRES

Sommaire

ALLEMAGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 27 mai 1988 portant approbation du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République ­fédérale

d’Allemagne sur le tracé de la frontière commune entre les deux Etats et de l’échange de lettres, signés à

Luxembourg, le 19 décembre 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BELGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté du Gouvernement en Conseil du 23 janvier 1844 concernant la délimitation du Grand-Duché et de la Belgique

(Convention de limites conclue à Maestricht le 7 août 1843) (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Convention du 25 octobre 1850 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, pour l’entretien et la conservation

des bornes indicatives des limites entre les deux Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté royal grand-ducal du 21 septembre 1847, N° 2035, ordonnant la publication de plusieurs articles du traité

des limites conclu à Courtrai, le 28 mars 1820 (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer

l’entretien et la conservation des bornes frontières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Frontières

ALLEMAGNE

Loi du 27 mai 1988 portant approbation du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République ­fédérale

d’Allemagne sur le tracé de la frontière commune entre les deux Etats et de l’échange de lettres,

signés à ­Luxembourg, le 19 décembre 1984.

(Mém. A - 26 du 7 juin 1988, p. 538; doc. parl. 3157)

Titre Ier – (Abrogé par la loi du 10 juillet 1998)
Art. I — Titre Ier – (Abrogé par la loi du 10 juillet 1998) Ouvrir la source officielle

à VIII. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Titre II – Des Ministres

Section première. – Dispositions générales

Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils.
Art. VI — Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils. Ouvrir la source officielle

Les commissions sont exclusivement chargées de la gestion des biens, de l’administration intérieure, de l’admission et du renvoi

des indigens.

CODE COMMUNAL − Hospices civils

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres.

(Pas de référence de publication)

Extraits: Art. 1er, 2, 4, 5 et 6

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. V — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Il sera tenu à ladite caisse, département par département, et commune par commune, un compte de recettes et de dépenses.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XIII — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Si un individu quelconque, propriétaire mixte, avait négligé, au bout du terme prescrit d’une année de faire la déclaration de son

domicile fixe il sera considéré comme étant sujet de la puissance dans les États de laquelle il avait son dernier domicile, son silence

dans ce cas devant être considéré comme une déclaration tacite.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XII — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Quant aux mineurs et autres personnes qui se trouvent sous tutelle ou curatelle, les tuteurs et curateurs seront tenus de faire,

au terme prescrit, la déclaration nécessaire.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XI — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

«Tout individu qui possède des propriétés sous plus d’une domination, est tenu, dans le courant d’une année, à dater du jour

où le présent traité sera ratifié, de déclarer par écrit, par devant le magistrat de la ville la plus prochaine, ou bien le capitaine du

cercle le plus voisin (commissaire de district ou d’arrondissement), ou bien l’autorité civile la plus rapprochée, dans le pays qu’il a

choisi, l’élection qu’il aura faite de son domicile fixe. Cette déclaration que le susdit magistrat ou autre autorité devra transmettre à

l’autorité supérieure de la province, le rend, pour sa personne et sa famille, exclusivement sujet du Souverain dans les Etats duquel

il a fixé son domicile.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XVI — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Les prérogatives, énoncées dans l’article précédent, de non-détraction, ne s’étendent toutefois qu’aux biens qu’un tel proprié-

taire possédera à l’époque de la ratification du présent traité.

Loi du 10 décembre 1975 portant approbation de la Convention créant un livret de famille international, signée à Paris, le 12 septembre 1974.
Art. unique — Loi du 10 décembre 1975 portant approbation de la Convention créant un livret de famille international, signée à Paris, le 12 septembre 1974. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention créant un livret de famille international, signée à Paris, le 12 septembre 1974.

CONVENTION

CREANT UN LIVRET DE FAMILLE INTERNATIONAL

Les Etats signataires de la présente Convention, membres de la Commission Internationale de l’Etat Civil, désireux d’instaurer

un livret de famille international,

Sont convenus des dispositions suivantes

Article 1er

Lors du mariage, l’officier de l’état civil remet aux «conjoints»1 un livret de famille international conforme au modèle annexé à la

présente Convention.

Aucun livret de famille d’un modèle différent ne peut être délivré.

Article 2

Sont portées sur le livret de famille international les énonciations originaires et les mentions ultérieures des actes de l’état civil

concernant le mariage des «conjoints»1, la naissance de leurs enfants communs ainsi que le décès des «conjoints»1 et de ces

enfants.

L’officier de l’état civil qui a dressé ou transcrit l’acte en porte les énonciations et mentions dans les cases correspondant aux

formules imprimées du livret.

Article 3

Des indications diverses, propres à chaque Etat contractant, peuvent en outre figurer dans la case prévue à cet effet dans le

livret de famille international.

Elles y sont portées par les autorités compétentes ou les personnes habilitées dans cet Etat.

Article 4

Si le livret de famille international n’a pas été délivré lors de la célébration du mariage, il peut l’être ultérieurement, soit par l’offi-

cier de l’état civil qui a célébré le mariage ou transcrit l’acte de mariage, soit par les autorités compétentes de l’Etat dont l’un au

moins des «conjoints»1 est ressortissant.

Si certaines énonciations ou mentions d’état civil n’ont pas été portées sur le livret par l’officier de l’état civil désigné à l’article 2,

elles peuvent l’être par les autorités compétentes de l’Etat dont l’un au moins des «conjoints»1 est ressortissant.

Chaque Etat contractant indiquera, lors de la signature, de la notification prévue à l’article 18 ou de l’adhésion, les autorités qui

sont compétentes pour l’application des dispositions du présent article.

Article 5

Les pages du livret de famille international sont numérotées sans discontinuité.

Article 6

Toutes les inscriptions à porter sur le livret de famille international sont écrites en caractères latins d’imprimerie; elles peuvent en

outre être écrites dans les caractères de la langue qui a été utilisée pour le rédaction de l’acte auquel elles se réfèrent.

Elles sont dactylographiées ou, à défaut, manuscrites.

Article 7

Les dates sont inscrites en chiffres arabes indiquant successivement, sous les symboles Jo, Mo et An, le jour, le mois et l’année.

Le jour et le mois sont indiqués par deux chiffres, l’année par quatre chiffres. Les neuf premiers jours du mois et les neuf premiers

mois de l’année sont indiqués par des chiffres allant de 01 à 09.

Pour indiquer le sexe sont exclusivement utilisés les symboles suivants: F = féminin, M = masculin.

Pour indiquer la séparation de corps, le divorce, l’annulation du mariage, le décès du mari, le décès de la femme et le décès d’un

enfant sont exclusivement utilisés les symboles suivants: Sc = séparation de corps; Div = divorce; A = annulation; Dm = décès du

mari; Df = décès de la femme; De = décès de l’enfant. Ces symboles sont suivis de la date et du lieu de l’événement.

Le numéro d’identification de chacun des «conjoints»1 et des enfants est précédé du nom de l’Etat qui l’a attribué.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − État civil

Article 8

Les formules invariables du livret de famille international, à l’exclusion des symboles prévus à l’article 7 en ce qui concerne les

dates, sont imprimées en deux langues au moins, dont la langue ou l’une des langues officielles de l’Etat où le livret est délivré et

la langue française.

A la fin du livret les formules invariables doivent figurer au moins dans les langues des Etats membres de la Commission Inter-

nationale de l’Etat Civil ainsi que dans les langues anglaise, arabe et espagnole, pour autant que ces langues n’ont pas été utilisées

pour l’impression de ces formules.

Article 9

La signification des symboles utilisés dans le livret de famille international doit y être indiquée au moins dans les langues des

Etats membres de la Commission Internationale de l’Etat Civil ainsi que dans les langues anglaise, arabe et espagnole.

Article 10

Si les énonciations et mentions d’état civil ne permettent pas de remplir une case ou une partie de case d’un extrait d’acte, celle-

ci est rendue inutilisable par des traits.

Article 11

Les énonciations et mentions d’état civil portées sur le livret de famille international sont datées et revêtues de la signature et du

sceau de l’autorité qui les a portées. Ces énonciations et mentions ont la même valeur que les extraits d’actes de l’état civil délivrés

par ladite autorité.

Ce livret est accepté sans légalisation sur le territoire de chacun des Etats liés par la présente Convention.

Article 12

Le livret de famille international doit être mis à jour dès qu’il ne correspond plus à la situation exacte. L’officier de l’état civil qui

dresse un acte dont il doit être fait mention dans le livret se fait remettre celui-ci en vue de sa mise à jour.

Article 13

La délivrance du livret de famille international ne donne lieu à la perception d’aucun droit.

Il en est de même pour l’apposition des inscriptions dans le livret.

Article 14

Chaque Etat contractant détermine le nombre de formules « Extrait de l’acte de naissance d’un enfant » que comportera le livret

de famille international délivré sur son territoire.

Article 15

Pour l’application de la présente Convention sont assimilés aux ressortissants d’un Etat les réfugiés et les apatrides dont le

statut personnel est régi par la loi dudit Etat.

Article 16

La présente Convention ne fait pas obstacle à l’insertion au début ou à la fin du livret de famille international de renseignements

d’intérêt général ou local à l’intention des «conjoints»1.

Article 17

Chaque Etat contractant pourra, lors de la signature, de la notification prévue à l’article 18 ou de l’adhésion, déclarer

a)

que le livret de famille international sera seulement délivré si les intéressés le demandent après que leur attention ait été

appelée par l’officier de l’état civil sur l’utilité de ce document, aucun autre livret de famille ne pouvant être délivré;

b)

que pendant un délai ne pouvant excéder dix ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention en ce qui le

concerne, le livret de famille international sera seulement délivré si les intéressés le demandent et le préfèrent au livret de

famille national en usage, après que leur attention ait été appelée par l’officier de l’état civil sur l’utilité du document interna-

tional;

c)

que le livret de famille international ne sera délivré sur la totalité de son territoire qu’à l’expiration d’un délai ne pouvant

excéder cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention en ce qui le concerne et que pendant ce délai

le livret de famille déjà en usage pourra encore être délivré;

d)

que les enfants adoptés ne seront pas mentionnés dans le livret de famille international;

e)

qu’il n’appliquera pas l’article 13 ou l’une des dispositions de cet article.

Article 18

Les Etats contractants notifieront au Conseil Fédéral Suisse l’accomplissement des procédures requises par leur ­Constitution

pour rendre applicable sur leur territoire la présente Convention.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − État civil

Article 19

La présente Convention entrera en vigueur à compter du trentième jour suivant la date de dépôt de la deuxième notification et

prendra dès lors effet entre les deux Etats ayant accompli cette formalité.

Pour chaque Etat contractant, accomplissant postérieurement la formalité prévue à l’article précédent, la présente ­Convention

prendra effet à compter du trentième jour suivant la date de sa notification.

Dès l’entrée en vigueur de la présente convention, le Gouvernement dépositaire en transmet le texte au secrétariat des Nations

Unies en vue de son enregistrement et de sa publication, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies.

Article 20

Les réserves visées à l’article 17 peuvent être retirées totalement ou partiellement à tout moment. Le retrait sera notifié au

Conseil Fédéral Suisse.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

Article 21

La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire métropolitain de chaque Etat contractant.

Tout Etat pourra, lors de la signature, de la notification, de l’adhésion ou ultérieurement, déclarer par notification adressée au

Conseil Fédéral Suisse que les dispositions de la présente Convention seront applicables à l’un ou plusieurs de ses territoires

extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont il assume la responsabilité internationale. Le Conseil Fédéral Suisse avisera

de cette dernière notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat

Civil. Les dispositions de la présente Convention deviendront applicables dans le ou les territoires désignés dans la notification le

soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Tout Etat qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, pourra, par la suite ­déclarer à

tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d’être ­applicable à l’un ou

plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la déclaration.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Com-

mission Internationale de l’Etat Civil.

La Convention cessera d’être applicable au territoire visé le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse

aura reçu ladite notification.

Article 22

Tout Etat pourra adhérer à la présente Convention après l’entrée en vigueur de celle-ci. L’acte d’adhésion sera déposé auprès

du Conseil Fédéral Suisse. Celui-ci avisera chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale

de l’Etat Civil de tout dépôt de l’acte d’adhésion. La Convention entrera en vigueur, pour l’Etat adhérent, le ­trentième jour suivant la

date de dépôt de l’acte d’adhésion.

Article 23

La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté

de la dénoncer en tout temps au moyen d’une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse, qui en informera les autres

Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Cette faculté de dénonciation ne pourra être exercée avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la notification prévue à

l’article 18 ou de l’adhésion.

La dénonciation produira effet à compter d’un délai de six mois après la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu la

notification prévue à l’alinéa premier du présent article.

EN FOI DE QUOI les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

FAIT à Paris, le 12 septembre mil neuf cent soixante quatorze, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du

Conseil Fédéral Suisse et dont une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats ­contractants

et au Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 13 janvier 1960 portant approbation de la Convention relative au statut des apatrides,

faite à New-York, le 28 septembre 1954.

(Mém. A - 7 du 6 février 1960, p. 107; doc. parl. 751)

Extraits: Art. 21, 22, 23 et 27

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 4 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Sera réputé habitant de la commune, tout individu, même mineur, homme ou femme, étranger ou régnicole, fonctionnaire,

employé ou particulier, y ayant sa résidence habituelle.

Sera considéré comme faisant feu et ménage séparés, celui qui, habitant tout ou partie d’une maison, y aura l’usage exclusif

d’un foyer et des ustensils nécessaires à un ménage.

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).
Art. 4 — Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829). Ouvrir la source officielle

La mention honorifique: «mort pour la patrie» sera, si toutes les conditions se trouvent remplies, transcrite sur réquisition du

Ministre de l’Intérieur en marge de l’expédition de l’acte de déclaration de présomption de décès.

§ 2.- De la déclaration, judiciaire du décès.

Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 4 — Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

Les inhumations des corps humains ne peuvent avoir lieu que dans les cimetières.

Les membres de la famille grand-ducale et l’évêque de Luxembourg peuvent être inhumés dans la crypte de la cathédrale.

Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 4 — Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

L’établissement des servitudes de visibilité ouvrira au profit des propriétaires le droit à une indemnité unique compensatrice du

dommage.

Les indemnités seront, à défaut d’entente amiable, fixées par le juge de paix du canton de la situation des lieux; il connaîtra de

ces demandes jusqu’à «30,99 euros»1 en dernier ressort et à charge d’appel à quelque valeur que la demande puisse s’élever.

Les indemnités seront à charge de l’Etat.

Il en est de même des frais exposés pour l’exécution des travaux que l’article précédent met à charge du Département des

Travaux publics.

1 Modifié implicitement la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Les plans, procès-verbaux, quittances et tous actes auxquels pourra donner lieu l’application de la présente loi, sont dispensés

du timbre, de l’enregistrement et de la transcription.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 4 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Le prix des emprises nécessaires pour les redressements de tous les chemins repris, comportant élargissement ou ­déplacement

de l’assise sera supporté moitié par l’Etat et moitié par les communes intéressées.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.
Art. 4 — Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile. Ouvrir la source officielle

Seront punis d’une amende de «251 à 1.000 euros»1 et pourront en outre être condamnés à un emprisonnement de huit à quinze

jours, ceux qui auront fait une collecte à domicile sans y être autorisés ou sans remplir les conditions que l’administration aurait

attachées à l’autorisation.

Code chapitre/Code fonctionnel général ou spécifique/Code comptable/Code sectoriel/Code détail n/nnn/nnnnnnnnn/xnnn/nnnnn La mention des cinq codes est obligatoire pour la ventilation statistique.
Art. 4 — Code chapitre/Code fonctionnel général ou spécifique/Code comptable/Code sectoriel/Code détail n/nnn/nnnnnnnnn/xnnn/nnnnn La mention des cinq codes est obligatoire pour la ventilation statistique. Ouvrir la source officielle

Le code chapitre est un code numérique à une position qui indique les chapitres du budget.

Le code chapitre 1 renseigne sur les recettes extraordinaires;

le code chapitre 2 sur les recettes ordinaires;

le code chapitre 3 sur les dépenses ordinaires;

le code chapitre 4 sur les dépenses extraordinaires.

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais.
Art. 4 — Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais. Ouvrir la source officielle

La computation réglée par les articles 2 à 5 de la Convention est également appliquée en matière de procédure pénale.

Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique.
Art. 4 — Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

Le groupement a un caractère civil ou commercial selon son objet.

L’immatriculation au registre de commerce et des sociétés n’emporte pas présomption de commercialité du groupement.

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 4 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

Le membre du Gouvernement ayant l’Aménagement du Territoire dans ses attributions est l’autorité destinataire de la ­notification

à laquelle sont tenues les entités visées à l’article 2, alinéa premier, qui prévoient de participer à un GECT, ainsi que des documents

prévus à l’article 4, paragraphe 2, sous b), du règlement (CE) n° 1082/2006 précité.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas Ouvrir la source officielle

Constitution du GECT

1. La décision de constituer un GECT est prise à l’initiative de ses membres potentiels.

2. Chaque membre potentiel

a)

notifie à l’État membre selon le droit duquel il a été créé son intention de participer à un GECT; et

b)

transmet à cet État membre une copie du projet de convention et des statuts visés aux articles 8 et 9 du présent ­règlement.

3. A la suite de la notification par un membre potentiel, telle que prévue au paragraphe 2, l’État membre concerné marque son

accord, en tenant compte de sa structure constitutionnelle, sur la participation du membre potentiel au GECT, sauf s’il considère

qu’une telle participation ne respecte pas le présent règlement ou le droit national, y compris les pouvoirs et les devoirs du membre

potentiel, ou qu’elle n’est pas motivée ni par l’intérêt général ni au nom de l’ordre public de cet État membre. Dans ce cas, l’État

membre expose les motifs de son refus.

L’État membre statue, en règle générale, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d’une demande recevable

conformément au paragraphe 2.

1 JO L 134 du 30.4.2004, p. 114. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28).

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli-

quer les règles nationales.

4. Les États membres désignent les autorités compétentes pour la réception des notifications et des documents prévus au

paragraphe 2.

5. Les membres approuvent la convention visée à l’article 8 et les statuts visés à l’article 9, en veillant à la cohérence avec

l’accord donné par les États membres conformément au paragraphe 3 du présent article.

6. Toute modification de la convention et toute modification substantielle des statuts doivent être approuvées par les États

membres conformément à la procédure prévue dans le présent article. Les modifications substantielles des statuts sont celles qui

entraînent, directement ou indirectement, une modification de la convention.

Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994).
Art. 4 — Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994). Ouvrir la source officielle

Les propriétaires des chiens ou les personnes qui en ont la garde doivent être en mesure de présenter, sur réquisition des

agents compétents, le certificat de vaccination antirabique prévu à l’article 3 du présent règlement.

(Règl. min du 2 septembre 1986)

«Art. 5.

Les chiens et chats divaguant en dehors des agglomérations sont capturés.

En cas de prolifération de chiens ou de chats errants à l’intérieur d’une agglomération ou dans un quartier d’une agglomération,

le vétérinaire-inspecteur peut ordonner la capture de ces animaux.

Si la capture n’est pas possible ou si elle est dangereuse, les animaux sont abattus par les organes de la «police grand-ducale»2,

de la Police locale, de l’Administration «de la nature et des forêts»3, ainsi que par les garde-chasses assermentés et, sur leur lot de

chasse respectif, par les titulaires du droit de chasse.

Tout chien ou chat capturé est mis en fourrière pendant cinq jours. Si après ce délai l’animal n’est pas réclamé par son proprié-

taire, il peut être sacrifié sur ordre du vétérinaire-inspecteur compétent.»

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron- talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Pa
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Un Groupement Européen de Coopération Territoriale est fondé entre les partenaires du «Programme Opérationnel transfron- talier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» conformément au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Pa Ouvrir la source officielle

Missions

En sa qualité d’Autorité de gestion et en application des termes de la convention de partenariat relative à la mise en œuvre, à

la gestion, au suivi du programme et au contrôle des dépenses, il a pour mission, conformément à l’article 60 du Règlement (CE)

n° 1083/2006 et aux dispositions du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG

IV A Grande Région 2007-2013»

1.

de veiller à ce que les opérations soient sélectionnées en vue d’un financement selon les critères applicables au Programme

Opérationnel et qu’elles soient conformes, pendant toute la durée de leur exécution, aux règles communautaires et natio-

nales applicables;

2.

de s’assurer que les dépenses de chaque bénéficiaire participant à une opération ont été validées par le contrôleur chargé

de vérifier la légalité et la régularité des dépenses déclarées;

3.

de s’assurer qu’il existe un système d’enregistrement et de stockage sous forme informatisée des pièces comptables pour

chaque opération au titre du Programme Opérationnel et que les données relatives à la mise en œuvre nécessaires à la

gestion financière, au suivi, aux vérifications, aux audits et à l’évaluation sont collectées;

4.

de s’assurer que les bénéficiaires et les autres organismes participant à la mise en œuvre des opérations appliquent soit

un système de comptabilité séparé, soit une codification comptable adéquate pour toutes les transactions relatives à l’opé-

ration, sans préjudice des règles comptables nationales;

5.

de s’assurer que les évaluations du Programme Opérationnel soient effectuées par des experts ou organismes sous la

responsabilité de l’Etat membre ou de la Commission;

6.

d’établir des procédures pour que tous les documents relatifs aux dépenses et aux audits requis pour garantir une piste

d’audit suffisante soient conservés sous la forme d’originaux ou de versions certifiées conformes avec les originaux sur des

supports de données généralement acceptés;

7.

de s’assurer que l’autorité de certification reçoive toutes les informations nécessaires sur les procédures suivies et les véri-

fications effectuées en rapport avec les dépenses aux fins de la certification;

8.

d’orienter les travaux du Comité de Suivi et de lui transmettre les documents permettant un suivi qualitatif de la mise en

œuvre du Programme Opérationnel au regard de ses objectifs spécifiques;

9.

d’établir et, après approbation par le Comité de Suivi, de présenter à la Commission le rapport annuel et le rapport final

d’exécution;

10. de veiller au respect des obligations en matière d’information et de publicité dans le but de mettre en valeur le rôle de la

Communauté et d’assurer la transparence quant à l’intervention des Fonds.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A

Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes

organiser et préparer les réunions du Comité de suivi du programme et du Comité de sélection;

mettre en œuvre les décisions relatives au programme;

mettre en œuvre les actions relevant de l’entité géographique Grande Région;

signer la convention FEDER des projets qui liera l’Autorité de gestion et le premier bénéficiaire.

En outre, il a également pour mission la gestion et l’exécution financière de l’assistance technique dans la mesure où les organes

communs du programme sont concernés.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 4 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Siège social

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine, Ouvrir la source officielle

Siège social

Le siège du groupement est fixé en France, à METZ, à la Préfecture de la Région Lorraine.

Il pourra être transféré en un autre lieu en Lorraine par résolution de l’Assemblée Générale.

Chapitre 2.- Dispositions particulières
Art. 4 — Chapitre 2.- Dispositions particulières Ouvrir la source officielle

Ne sont pas considérées comme contraires à la présente loi, les différences de traitement entre les femmes et les hommes si

l’accès à des biens et services ou la fourniture de biens et services destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d’un

sexe est justifié par un but légitime et que les moyens de parvenir à ce but sont appropriés et nécessaires.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical Grade Echelons Nombre et valeur
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Enseignement musical Grade Echelons Nombre et valeur Ouvrir la source officielle

Les décisions individuelles de classement sont prises par les conseils communaux ou par les comités des syndicats de com-

munes (. . .)1, en tenant compte des règles suivantes

a)

le chargé de cours de l’enseignement musical ou le chargé de direction d’une école de musique remplissant toutes les condi-

tions d’admission aux concours de recrutement pour la fonction de professeur de conservatoire est classé au grade E3ter;

b)

le chargé de cours de l’enseignement musical ou le chargé de direction d’une école de musique titulaire d’un ­diplôme ou

certificat de fin d’études délivré après au moins trois années d’études par un établissement d’enseignement ­supérieur

de musique, de danse ou d’art dramatique, reconnu par le «le Ministre ayant l’Enseignement supérieur dans ses

attributions»2, est classé dans le grade E3;

c)

le chargé de cours de l’enseignement musical ou le chargé de direction d’une école de musique titulaire d’un diplôme

du degré supérieur d’un conservatoire de musique luxembourgeois ou d’un diplôme étranger reconnu équivalent par «le

Ministre ayant l’Enseignement supérieur dans ses attributions»2 est classé au grade E2. Il en est de même du chargé de

cours de l’enseignement musical ou du chargé de direction d’une école de musique titulaire d’un diplôme de fin d’études

secondaires et d’un diplôme du 1er prix d’un conservatoire de musique luxembourgeois ou d’un diplôme ­étranger reconnu

équivalent par le Ministre de l’Education Nationale.

(Règl. g.-d. du 25 octobre 2001)

«d)

le chargé de cours de l’enseignement musical, titulaire d’un certificat spécial attestant les compétences nécessaires pour

enseigner une matière déterminée à un niveau déterminé de l’enseignement musical, sans toutefois être titulaire d’un des

diplômes visés sous les points a), b) et c) du présent article, et engagé pour une tâche partielle et à durée déterminée

pour enseigner la branche en question, est classé dans un des grades E1, E2 ou E3 selon la proposition incluse dans

le certificat spécial. Le certificat peut être délivré sur demande par le Ministre ayant la culture dans ses attributions, le

Commissaire à l’enseignement musical entendu en son avis; »

«e)»3 le chargé de cours de l’enseignement musical ne remplissant pas les conditions d’accès aux grades E3ter, E3 ou E2, est

classé au grade E1.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 4 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les tables annuelles et décennales seront faites sur papier timbré, et certifiées par les dépositaires respectifs.

code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f
Art. 4 — code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f Ouvrir la source officielle

Les officiers de l’état civil ne pourront recevoir aucun acte qui les concerne personnellement ou qui concernerait leurs «conjoints»1,

leurs «parents»1, ou leurs enfans. Dans ce cas le Bourguemaître ou le chef de l’administration locale nommera par un acte spécial,

soit un autre Bourguemaître, échevin ou assesseur, soit au besoin un autre membre du conseil communal.

Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron Ouvrir la source officielle

Les décès à bord des aéronefs luxembourgeois en cours de vol sont constatés par le commandant de bord qui en dresse acte,

aussitôt que possible et au plus tard lors du premier atterrissage, par inscription sur le carnet de route, sur la ­déclaration, s’il est

possible, de l’un des plus proches parents ou de la personne qui aura été témoin du décès; l’acte est signé par le ­commandant de

l’aéronef et le déclarant.

L’acte énonce

1° en toutes lettres, l’année, le mois, le jour et l’heure du décès;

2° le lieu (longitude et latitude) du décès;

3° les prénoms, nom, âge, profession et domicile de la personne décédée;

4° les prénoms et nom du «conjoint»2, si la personne décédée était mariée ou veuve;

5° les prénoms, nom, âge, profession et domicile du déclarant et s’il est parent, son degré de parenté;

6° autant qu’on peut le savoir, les prénoms, noms, profession et domicile des «parents»2 du décédé, et le lieu de sa naissance.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 4
Art. 4 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 4 Ouvrir la source officielle

Toute personne née au Grand-Duché de Luxembourg avant le 1er janvier 1945 peut demander à l’Officier de l’état civil du lieu

de sa naissance le remplacement de son prénom à consonance allemande par le prénom à consonance française ­correspondant.

L’officier de l’état civil inscrit le nouveau prénom en marge de l’acte de naissance.

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants.

(Mém. A - 224 du 30 décembre 2005, p. 3758; doc. parl. 4843)

Extrait: Art. III

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 4 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

S’il reste, hors des limites fixées pour l’exécution du plan, des enclaves ou des parcelles qui, soit à cause de leur exiguïté, soit à

cause de leur situation, ne sont plus susceptibles de recevoir des constructions salubres, ces terrains sont portés au plan comme

faisant partie des immeubles à exproprier; toutefois les propriétaires peuvent être autorisés par Nous à conserver ces terrains, s’ils

en font la demande avant la clôture de l’enquête.

TITRE Ier – Des associations syndicales Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux
Art. 4 — TITRE Ier – Des associations syndicales Peuvent être l’objet d’une association syndicale, entre les propriétaires intéressés, l’exécution et l’entretien de travaux Ouvrir la source officielle

L’adhésion à une association syndicale est valablement donnée par les tuteurs, par les envoyés en possession provisoire et par

tout représentant légal pour les biens des mineurs, des interdits, des absents ou présumés absents et autres incapables, après

autorisation du tribunal de la situation des biens, donnée sur simple requête en la chambre du conseil, le ministère public entendu.

Cette disposition est applicable aux immeubles dotaux.

TITRE II – Des associations syndicales libres

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 4 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Les Bourgmestres des communes rurales transmettront les bordereaux et récépissés sans aucun retard à leurs ­Commissaires

de district; ceux-ci et les Bourgmestres des villes en feront l’envoi au gouvernement provincial le 15 du même mois, de la ­manière

qui leur a été prescrite par circulaire du 17 février 1825. Lorsque les bordereaux auront été quittancés par le ­Gouverneur, ils seront

renvoyés aux Receveurs par la même voie.

CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre Ouvrir la source officielle

Au cas où les communes intéressées et le débiteur de l’impôt tombent d’accord sur un procédé de ventilation, la base d’assiette

globale doit être ventilée d’après ce procédé.

CODE COMMUNAL − Fondations La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité publique de la ville
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Fondations La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre 1855, en son testament olographe du 5 octobre 1853, d’un établissement de bienfaisance ainsi que d’un musée, est reconnue institution d’utilité publique de la ville Ouvrir la source officielle

L’administrateur et le receveur auront les attributions et les devoirs imposés par les lois et règlements aux commissions adminis-

tratives et respectivement aux receveurs des hospices civils.

Leurs actes seront soumis au contrôle de l’autorité publique de là manière déterminée par les lois et règlements pour

­l’administration des hospices civils.

Les actes sujets à autorisation seront soumis au préalable à l’approbation de la commission des curateurs.

Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance

de la ville de Luxembourg.

(Mém. A - 17 du 5 avril 1883, p. 161)

CODE COMMUNAL − Fondations 2° ceux qui se trouvent en état de domesticité;
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Fondations 2° ceux qui se trouvent en état de domesticité; Ouvrir la source officielle

S’il n’existe plus que quatre membres de la famille remplissant les conditions prévues en l’article précédent, trois de ces membres

seront, au choix du chef du Gouvernement et du bourgmestre, membres effectifs de la commission des curateurs; le quatrième sera

membre suppléant.

S’il n’en existe plus que trois ou moins, ils feront tous partie de la commission.

En cas d’insuffisance ou à défaut de membres de la famille qualifiés pour remplir les fondions de curateur et prêts à les accepter,

le chef du Gouvernement et le bourgmestre compléteront la commission au nombre déterminé sub 2° de l’art. 2 ci-dessus, par des

habitants de la ville de Luxembourg, aptes à faire partie d’une administration d’hospice.

Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille

du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub

nos 1 à 5 de l’art. 3.

Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l
Art. 4 — Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l Ouvrir la source officielle

Le règlement organique du refuge déterminera les prestations dont cet établissement sera chargé, ainsi que la nature de ces

prestations. En aucun cas, les personnes admises au refuge, à quelque titre que ce soit, ne pourront, sous prétexte de leur position

de famille ou de leur situation antérieure, réclamer un régime autre que celui déterminé par le règlement organique.

Le refuge sera installé de manière à pouvoir recevoir, le cas échéant, à côté des personnes entretenues en tout ou en partie aux

frais de la fondation, un certain nombre de personnes payant pension entière.

Les places disponibles à cet effet qui ne sont pas demandées par des membres de la famille du fondateur ou par des ­habitants

de la ville de Luxembourg, peuvent être données à des personnes étrangères à la famille et à la ville de Luxembourg, mais seule-

ment à titre révocable.

CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation.
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation. Ouvrir la source officielle

En règle générale, les secours de la fondation Cuvelier-Würth consistent, comme ceux de la fondation J.-P. Pescatore, dans

l’admission au refuge de cette dernière fondation.

Les dispositions des articles 1er, 3 et 5 (conditions d’admission), 6, 7 et 8 (causes d’exclusion), 10 et 11 (secours) et 29, 3° (re-

cours) des statuts de la fondation J.-P. Pescatore, sont applicables aux personnes admises au nom de la fondation Cuvelier-Würth.

CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF.
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Frontières PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF. Ouvrir la source officielle

§ 1. La limite, entre le Grand-Duché de Luxembourg et le royaume de Belgique, commence au point de contact des territoires

d’Athus et de Rodange avec la frontière de France.

De ce point, qui est situé sur la Chiers, elle se dirige vers l’Est, jusqu’au ruisseau dit l’Eisch, en séparant les territoires belges

d’Athus, Guerlange, Selange, Autelbas et Sterpenich, des territoires grand-ducaux de Rodange, Lamadelaine, Pétange, Lingert,

Clemency, Grass, Kahler, Bettingen et Steinfort, territoires dont elle modifie les anciennes limites en plusieurs endroits, principale-

ment à Athus, dont le moulin reste au Grand-Duché, et à Grass, dont une partie du territoire est réunie à la Belgique. (Art. 1 à 13

du procès-verbal descriptif.)

§ 2. Arrivée à l’Eisch, la limite en suit le cours jusqu’au-delà des forges de Clairefontaine (Belgique), puis elle traverse le territoire

d’Eischen dont une partie, avec la ferme de Lingerthal, reste à la Belgique, et rencontre le territoire d’Heckbous près de la scierie

de Fisborn (Grand-Duché). (Art. 13 à 15 du procès-verbal descriptif.)

§ 3. Depuis cette scierie, jusqu’au-delà du village de Parette, la limite sépare les territoires belges d’Heckbous, Guirsch, Tonte-

lange, Grendel, Nothumb et Parette, des territoires grand-ducaux d’Eischen, Elvange, Beckerich, Oberpallen, Niedercolpach, Ober-

colpach, petit Nobressart, Holz et Perlé, territoires dont elle modifie aussi les anciennes limites sur plusieurs points, principalement

à Guirsch, où diverses parties du territoire sont cédées au Grand-Duché, et à Oberpallen, dont le moulin dit Grubermuhl, cesse de

faire partie. (Art. 16 à 29 du procès-verbal descriptif.)

§ 4. Entrant dans le territoire de Perlé, à huit cents aunes (mètres) de la chaussée d’Arlon à Bastogne, la limite le traverse,

parallèlement à cette route, jusqu’au territoire de Martelange. (Art. 30 du procès-verbal descriptif.)

§ 5. Elle partage ensuite le territoire de Martelange en laissant à la Belgique ladite chaussée d’Arlon à Bastogne, dont elle suit

le côté oriental à partir du chemin de Perlé à Martelange, et arrive, en aval du pont de fer, existant sur la Sûre, au Thalweg de cette

rivière. (Art. 31 et 32 du procès-verbal descriptif.)

§ 6. De ce pont la limite descend ledit Thalweg jusqu’au ruisseau de la Sierbach, dont elle remonte le cours pour atteindre le

confluent des ruisseaux de Sierwasser et de Liessig. (Art. 32 à 39 du procès-verbal descriptif)

§ 7. De ce confluent, elle passe à la rive gauche du Liessig, remonte la vallée qu’arrose ce ruisseau, en modifiant l’ancienne

limite des territoires de Tintange (Belgique) et de Surré (Grand-Duché), réunit à ce dernier un bois communal détaché de celui de

Honville, passe près du moulin de ce nom, qui reste à la Belgique, et sépare ensuite successivement, les territoires belges de Hon-

ville Liwarchamps, Villers-la-bonne-eau, Lutremange, Marvie et Wardin, des territoires grand-ducaux de Surré, Harlange, Watrange

et Tarchamps, aux limites desquels elle apporte également diverses modifications. (Art. 40 à 49 du procès-verbal descriptif.)

§ 8. A partir du point où la ligne de limite rencontre le territoire de Doncols (Grand-Duché), elle sépare successivement les territoires

belges de Wardin, Bras, Benonchamps, Arloncourt, Longwilly, Moinet, Boeur, Buret, Steinbach, Limerlé, Ourth et Deiffelt, des territoires

grand-ducaux de Doncols, Niederwampach, Oberwampach, Allerborn, Troine, Hoffelt, Hachiville, Biwisch, Bas-Bellain, Haut-Bellain et

Huldange, pour arriver à la frontière du Royaume de Prusse entre Deiffelt et Huldange. (Art. 50 à 71 du procès-verbal descriptif.)

Les échanges mentionnés aux articles cinq et six ci-après, indiquent les modifications apportées aux anciennes limites des

territoires rappelés dans ce paragraphe.

CODE COMMUNAL − Frontières

ÉCHANGES.

CODE COMMUNAL − Frontières Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27).
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Frontières Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Athus (Belgique) et celui de Lingert (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant de ce dernier point, la limite continue à être formée par la lisière dudit bois de Lengfeld, sur Athus, qui suit d’abord

une direction sinueuse vers le nord-est, ensuite, après avoir décrit trois angles, dont l’un rentrant sur Lingert, les deux autres sur

Athus, descend, dans la direction du sud-est, jusqu’au point de rencontre dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec la pièce de terre

de Jacquet, Pierre, et le bois communal dit Kurzelt, sur Lingert. Il y sera planté une borne (N° 29).

§ 2. De ce point, la limite se dirige au nord-est, par une ligne anguleuse déterminée par deux bornes brutes et un chêne, jusqu’à

une troisième borne brute, placée à l’angle sud-est du bois de Lengfeld sur Athus, et au point de contact des bois communaux dits

Kurzelt et Zillbusch, sur Lingert. Il y sera planté une nouvelle borne (N° 30).

§ 3. Reprenant la direction de nord-ouest, la limite rencontre trois bornes brutes, dont la première renversée, et arrive, par une

ligne sinueuse, entre les bois de Lengfeld, sur Athus, et de Zillbusch, sur Lingert, au point de séparation de ces deux bois, avec

celui dit Jungebusch, sur le territoire de Clemency. Il y sera planté une borne (N° 31).

Cette borne indique en même tems le point de contact des trois territoires: d’Athus (Belgique), de Lingert et de Clemency

(Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

L’Administrateur-général et le Gouverneur apprécieront, s’il est nécessaire de procéder par adjudication publique; dans ce cas,

ils s’entendront pour dresser les cahiers de charges des réparations à effectuer et des fournitures éventuelles qui peuvent en

résulter.

Si les frais nécessités par les réparations ne sont pas assez élevés pour exiger une adjudication publique, ou si, pour d’autres

motifs, ils trouvent préférable de ne pas y faire procéder, ils arrêteront, de commun accord, le mode d’après lequel ces réparations

seront exécutées.

Les adjudications publiques, s’il y a lieu, se feront alternativement à Luxembourg et à Arlon.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 4 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

L’Administrateur-général et le Préfet apprécieront s’il est nécessaire de procéder par adjudication publique; dans ce cas, ils

s’entendront pour dresser le cahier des charges des réparations à effectuer et des fournitures éventuelles qui peuvent en résulter.

Si les frais nécessités par les réparations ne sont pas assez élevés pour exiger une adjudication publique, ou si, pour d’autres

motifs, ils trouvent préférable de ne pas y faire procéder, ils arrêteront, de commun accord, le mode d’après lequel ces réparations

seront exécutées.

Les adjudications publiques, s’il y a lieu, se feront alternativement à Luxembourg ou à Metz.

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à
Art. 4 — Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à Ouvrir la source officielle

Un délai d’une année, à compter de la publication du présent arrêté, est accordé aux débitants pour modifier, dans le sens des

dispositions qui précèdent, les installations actuelles qui ne répondent pas à ces prescriptions.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 4 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 4 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 4 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les règlements communaux qui existent dans les communes au jour de la fusion sont maintenus en vigueur, pour le territoire

pour lequel ils ont été édictés, jusqu’à leur remplacement par des règlements communs.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 4 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 18 février 2003)

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

Les intéressés adresseront au (Règl. g.-d. du 23 juillet 2016) «collège des bourgmestre et échevins de l’une des communes

concernées» leurs observations éventuelles par écrit et dans les quinze jours à dater de la notification mentionnée à l´article qui

précède.

(Règl. g.-d. du 23 juillet 2016)

«Art. 5.

À l’expiration dudit délai de quinze jours, le collège des bourgmestre et échevins de l’une des communes concernées transmet

les pièces avec les observations éventuelles des personnes intéressées au conseil d’administration de la société.»

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres.
Art. 4 — Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres. Ouvrir la source officielle

Les candidats ne pourront être pris que parmi les habitans ayant leur domicile de droit dans l’arrondissement. Les membres,

sortans qui réuniront cette condition, seront rééligibles, et pourront, en conséquence, faire partie de la liste de présentation.

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1927 relatif à la codification des dispositions d’exécution aux lois des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914 sur les habitations à bon marché.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 4 mai 1927 relatif à la codification des dispositions d’exécution aux lois des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914 sur les habitations à bon marché. Ouvrir la source officielle

Toutes les sommes dues par les communes, par les sociétés et par les particuliers à la Caisse d’épargne sont payables au

bureau central de celle-ci à Luxembourg, si un autre lieu de payement n’est pas indiqué dans l’acte de prêt.

Chapitre 1er.- Du corps communal
Art. 4 — Chapitre 1er.- Du corps communal Ouvrir la source officielle

Il y a dans chaque commune un corps communal qui se compose du conseil communal, du collège des bourgmestre et échevins

et du bourgmestre.

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 4bis. (. . .) (abrogé par la loi du 15 juillet 2022)»

Chapitre 2. - Du conseil communal

Section 1er. – De la formation du conseil communal

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 5.

Les conseils communaux, y compris les membres du collège des bourgmestre et échevins, sont composés

de 7 membres dans les communes dont la population ne dépasse pas 999 habitants;

de 9 membres dans les communes de 1.000 à 2.999 habitants;

de 11 membres dans les communes de 3.000 à 5.999 habitants;

de 13 membres dans les communes de 6.000 à 9.999 habitants;

de 15 membres dans les communes de 10.000 à 14.999 habitants;

de 17 membres dans les communes de 15.000 à 19.999 habitants;

de 19 membres dans les communes de 20.000 habitants et plus, sauf que le conseil communal de la Ville de Luxembourg est

composé de 27 membres.»

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 5bis.

Les conseillers communaux sont élus directement par les électeurs de la commune, le tout dans la forme et de la manière

déterminées par la loi électorale.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Le conseil communal est installé et entre en fonctions dès que les nominations et les assermentations du bourgmestre et des

échevins, tels que présentés par la majorité des nouveaux élus au conseil communal, ont été opérées.»

(Loi du 15 juillet 2022)

« Les fonctions du conseil communal sortant suite à des élections communales ordinaires, conformément à l’article 186 de la loi

électorale modifiée du 18 février 2003 ou à des élections qui suivent la dissolution du conseil communal conformément à l’article

190 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, cessent au moment de l’entrée en fonctions du nouveau conseil communal.

Elles ne peuvent en aucun cas se prolonger au-delà du dernier jour du deuxième mois qui suit celui des élections. »

(Loi du 15 juillet 2022)

« Art. 5ter.

Le nombre des membres du conseil communal attribués à chaque commune, eu égard à la population réelle, est déterminé sur

base du registre national des personnes physiques.

La fixation du nombre des conseillers communaux attribués à chaque commune est faite par règlement grand-ducal, sur pro-

position du ministre de l’Intérieur, eu égard à la population réelle de chaque commune au 31 décembre de l’année précédant les

élections communales d’octobre conformément à l’article 186, alinéa 1er, de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

Lorsque les élections communales ordinaires ont lieu le premier dimanche du mois de juin ou l’un des deux dimanches qui

précèdent ou qui suivent ce jour, conformément à l’article 186, alinéas 2 et 3, de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, le

nombre des conseillers communaux attribués à chaque commune est fixé eu égard à la population réelle de chaque commune au

30 septembre de l’année précédant les élections communales.

Le règlement grand-ducal qui fixe le nombre des conseillers communaux est publié au plus tard six mois avant la date des

élections communales.

L’augmentation ou la réduction du nombre des conseillers ne s’opère qu’à l’occasion des élections communales ordinaires. »

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 5quater.

« Sans préjudice des dispositions de l’article 5bis de la présente loi et de l’article 190 de la loi électorale modifiée du 18 février

2003, les membres du conseil communal sont élus pour le terme de six ans, à compter du 1er jour du troisième mois qui suit celui

des élections communales. »1

Ils sont rééligibles.»

Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91).
Art. 4 — Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91). Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé implicitement par la loi du 22 février 1968, art. 39)

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 4 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

Aucun passeport ne peut être prorogé au-delà des durées de validité définies à l’article 3.

Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é
Art. 4 — Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é Ouvrir la source officielle

L’autorisation sera refusée si l’exploitation du terrain de camping constitue un danger pour l’ordre et la salubrité publics, si les

installations du terrain ne seront pas au moins conformes à celles déterminées pour la catégorie correspondant à l’équipement le

plus rudimentaire, si de par sa situation par rapport à l’établissement humain environnant ou de par ses difficultés d’accès le fonds

ne se prête pas à une exploitation touristique ou si une telle exploitation du fonds cause un préjudice grave aux riverains ou au

caractère du site ou des monuments ou bâtiments publics érigés dans un rayon de 150 mètres.

Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010). Ouvrir la source officielle

Le laissez-passer est délivré gratuitement.»

1 Base légale: Loi du 14 avril 1934, concernant les passeports à l’étranger et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisations d’actes et d’un droit

de timbre sur les certificats de nationalité.

CODE COMMUNAL − Pêche

PÊCHE

Sommaire

voir

Code de l’environnement - Pêche

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Constitution

CONSTITUTION

Sommaire

voir

Constitution, Art. 11, 15, 22, 50 et 106

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Statut général

STATUT GÉNÉRAL

Sommaire

Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 fixant les conditions et modalités de l’ordre de justification à adresser

aux fonctionnaires communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 fixant les modalités de désignation, les droits et les devoirs des

­délégués à l’égalité entre femmes et hommes au sein des communes, syndicats de communes et établissements

publics placés sous la surveillance des communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 fixant les conditions et les modalités du maintien en service au-delà

de la limite d’âge des fonctionnaires communaux

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Statut général

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 fixant les conditions et modalités de l’ordre de justification

à adresser aux fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3194)

modifié par

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710).

Version consolidée applicable au 15 décembre 2007

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710). Ouvrir la source officielle

Selon la gravité des faits et la pertinence de la justification, le collège des bourgmestre et échevins décide, soit de verser le docu-

ment au dossier personnel de l’agent, soit de ne pas l’y verser, soit d’en saisir l’autorité investie du pouvoir disciplinaire. La décision

afférente est à prendre dans un délai de trois mois suivant la réception de la justification fournie par le fonctionnaire concerné.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 3.
Art. 4 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 3. Ouvrir la source officielle

1. Les épreuves (. . .)2 tiennent compte des niveaux de compétences à atteindre prévus à l’article 3 et comprennent pour chacune

des trois langues une épreuve de compréhension orale et une épreuve d’expression orale.

2. L’épreuve de compréhension orale se compose pour chacune des trois langues de l’écoute de documents enregistrés et de

questionnaires portant sur ces documents.

Les questionnaires peuvent comprendre les trois types de questions suivants

questions à choix binaire ou multiple

questions du type vrai/faux

des questions d’appariement.

(Règl. g.-d. du 6 décembre 2019)

«Le candidat est évalué par deux correcteurs suivant une grille de correction.

L’épreuve porte sur un maximum de 25 points.»

3. L’épreuve d’expression orale peut comprendre pour chacune des trois langues

un entretien entre l’examinateur et le candidat sur un thème donné;

une description d’un support visuel;

l’expression d’un point de vue à partir d’un document déclencheur;

la présentation et la défense d’un point de vue à partir d’un document déclencheur.

L’épreuve porte sur un maximum de 25 points. Elle a lieu devant deux examinateurs, dont le premier est l’interlocuteur qui mène

l’entretien et donne une note globale, et le deuxième est l’assesseur qui donne une note suivant une grille de correction. (. . .)3

(. . .)3

L’épreuve d’expression orale se fait séparément pour chaque candidat et fait l’objet d’un enregistrement en vue de ­l’évaluation

ultérieure.

4. Les notes obtenues à l’épreuve de compréhension orale et à l’épreuve d’expression orale sont additionnées et calculées sur

un maximum de 50 points pour chacune des trois langues.

Si le résultat ainsi obtenu est égal ou supérieur aux 3/5 du maximum des points pouvant être obtenus, le candidat a fait preuve

d’une connaissance adéquate de la langue dans laquelle il a passé l’épreuve (. . .)3.

Si le résultat obtenu est inférieur aux 3/5 du maximum des points pouvant être obtenus, le candidat n’a pas fait preuve d’une

connaissance adéquate de la langue dans laquelle il a passé l’épreuve (. . .)2 et partant n’est pas admissible à «un emploi communal

sous le statut du fonctionnaire communal»4.

5. Les décisions concernant chaque candidat sont prises par les membres du comité d’évaluation qui ont évalué les épreuves

du candidat « et documentées sous forme de procès-verbal »1.

(. . .)3

(Règl. g.-d. du 12 juin 2020)

«6. L’Institut communique le résultat au candidat et à l’entité communale visée à l’article 2.»

(Règl. g.-d. du 12 juin 2020)

«Art. 5.

Pour les candidats à la fonction de professeur de conservatoire, la participation à l’examen d’admissibilité est subordonnée à la

réussite préalable aux épreuves prévues à l’article 3.

Les résultats obtenus lors des épreuves ne sont pas pris en compte lors de l’examen d’admissibilité et ne donnent pas lieu à un

classement.»

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 6 décembre 2019.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 12 juin 2020.

3 Supprimé par le règl. g.-d. du 6 décembre 2019.

4 Remplacé par le règl. g.-d. du 12 juin 2020.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

(Règl. g.-d. du 6 décembre 2019)

«Art. 6.

Le candidat ayant obtenu dans un pays ou une région de langue française ou allemande le certificat d’études ou y ayant accom-

pli la dernière année d’études lui permettant d’accéder au groupe de traitement brigué, est dispensé des épreuves de langues de

français ou d’allemand.

Le candidat ayant obtenu ce certificat d’études ou ayant accompli cette dernière année d’études dans le système d’ensei­

gnement public luxembourgeois, est dispensé des trois épreuves de langues.

Le candidat ayant obtenu dans un pays ou une région de langue française ou allemande, un diplôme d’enseignement supérieur

lui permettant d’accéder à une fonction de la catégorie de traitement ou d’indemnité A est dispensé de l’épreuve de langue de

français ou d’allemand. Le candidat ayant obtenu ce diplôme ou ayant accompli cette dernière année dans une insti­tution d’ensei-

gnement supérieur à caractère universitaire du système d’enseignement supérieur luxembourgeois est dispensé de l’épreuve de

français si le diplôme certifie des programmes d’études organisés majoritairement en langue française ou de l’épreuve d’allemand

si le diplôme certifie des programmes d’études organisés majoritairement en langue allemande.

Le candidat ayant obtenu dans un pays ou une région de langue française ou de langue allemande le diplôme lui permettant

l’accès à des études d’enseignement supérieur est dispensé des épreuves de langues de français ou d’allemand.

Le candidat qui a accompli au moins sept années de sa scolarité au Grand-Duché de Luxembourg dans le cadre de l’ensei­

gnement public luxembourgeois ou de l’enseignement privé appliquant les programmes d’enseignement public luxembourgeois est

dispensé des trois épreuves de langues.

Le candidat qui peut se prévaloir d’un certificat de compétences de langues, établi suivant le Cadre européen com­mun de

référence pour les langues et attestant qu’il dispose du ou des niveaux de compétences requis conformément aux dispositions de

l’article 3 bénéficie d’une dispense de la langue ou des langues correspondantes.»

Chapitre III.- Congé annuel de récréation Chaque année le fonctionnaire a droit à un congé de récréation.
Art. 4 — Chapitre III.- Congé annuel de récréation Chaque année le fonctionnaire a droit à un congé de récréation. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 14 février 2008)

«1. Pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, la durée du congé est de trente et un jours ouvrables par année de

congé. Toutefois elle est de trente-trois jours ouvrables pour le fonctionnaire qui atteint l’âge de cinquante ans au cours de l’année

en question et de trente-cinq jours ouvrables pour l’agent qui atteint l’âge de cinquante-cinq ans au cours de l’année 2008.

A partir du 1er janvier 2009, la durée du congé est de trente-deux jours ouvrables par année de congé. Toutefois, elle est de

trente-quatre jours ouvrables à partir du 1er janvier de l’année au cours de laquelle le fonctionnaire atteint l’âge de cinquante ans

et de trente-six jours ouvrables à partir du 1er janvier de l’année au cours de laquelle l’agent atteint l’âge de cinquante-cinq ans.»

2. Sont jours ouvrables tous les jours de la semaine, à l’exception du dimanche et du samedi.

Pour le fonctionnaire occupé à temps complet la semaine de congé est mise en compte, quelle que soit la répartition du travail

hebdomadaire, à raison de cinq jours ouvrables.

3. Pour les fonctionnaires occupés à temps partiel les durées visées au paragraphe premier ci-dessus sont réduites en ­proportion

du degré d’occupation.

Les fractions de jour inférieures à une demi-journée sont comptées pour une demi-journée, les fractions de jour supérieures à

une demi-journée sont comptées pour une journée entière.

Pour ces mêmes fonctionnaires la semaine de congé est mise en compte, par rapport à la semaine normale de quarante heures,

pour un nombre d’heures proportionnel au degré d’occupation, les fractions d’heures sont négligées.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Chapitre III.- Modalités
Art. 4 — Chapitre III.- Modalités Ouvrir la source officielle

1. Dans les cas prévus au paragraphe premier de l’article 3 du présent règlement l’autorisation d’effectuer les heures

­supplémentaires est accordée par le bourgmestre ou par celui qui le remplace.

2. Dans les cas prévus par le paragraphe 2 de l’article 3 du présent règlement l’autorisation est accordée par le collège des

bourgmestre et échevins pour une durée renouvelable de six mois.

3. Toutefois pour les fonctionnaires classés aux grades 10 et supérieurs l’autorisation est accordée dans tous les cas par le

collège des bourgmestre et échevins.

Chapitre IV.- Indemnisation des heures supplémentaires

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192). Ouvrir la source officielle

Les pièces du dossier sont insérées par ordre chronologique et énumérées sur un inventaire joint.

Lorsque des pièces sont retirées sur la base de l’article 3 du présent règlement, l’inventaire est dressé à neuf en faisant abstrac-

tion de toute référence aux pièces retirées.

Si des pièces doivent être retirées du dossier pour toute autre raison, elles sont à remplacer provisoirement par des copies et

mention en est faite à l’inventaire avec indication des raisons. Les pièces retirées doivent être remplacées à la première occasion.

Mention en est faite à l’inventaire.

Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1
Art. 4 — Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1 Ouvrir la source officielle

Etablissement des listes électorales.

(1) Le bourgmestre ou l’échevin par lui délégué établit pour chaque scrutin la liste alphabétique des fonctionnaires et ­employés

qui remplissent les conditions pour exercer l’électorat actif et passif prévues par l’article 43, paragraphe 9, de la loi du 24 décembre

1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

(2) Cinquante jours avant la date des élections les listes alphabétiques visées au paragraphe premier du présent article sont

déposées par le collège des bourgmestre et échevins à l’inspection des intéressés.

Le même jour il est porté à la connaissance des fonctionnaires par voie d’affichage que toute réclamation contre les listes

déposées doit être présentée au collège des bourgmestre et échevins au plus tard le troisième jour ouvrable suivant celui du dépôt.

(3) Les réclamations contre les listes électorales seront tranchées par le collège des bourgmestre et échevins. Les décisions

seront notifiées aux intéressés au moins quarante jours avant la date des élections.

A. – Du système majoritaire à un tour

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.»
Art. 4 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.» Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«(…)1 Le fonctionnaire comptant depuis sa nomination définitive deux ans de bons et loyaux services dans un échelon de son

grade accède à l’échelon suivant de ce grade, sans préjudice de l’application des dispositions prévues aux articles 7 et 8 ci-après.

Par dérogation aux dispositions qui précèdent, le deuxième échelon viendra à échéance après un an de service.

Toutefois, un an après avoir atteint un échelon d’un grade sur base de l’alinéa 1er ci-dessus, le fonctionnaire bénéficie d’une

majoration de l’indice. Cette majoration est équivalente à la moitié arrondie à l’unité supérieure de la différence entre l’indice cor-

respondant à l’échelon actuel et l’indice de l’échelon suivant, le cas échéant allongé ou majoré lui-même en application du présent

règlement.»

(…) (Abrogé par le règl. g.-d. du 23 décembre 2014)

Chapitre 2. - Réduction du service provisoire L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de
Art. 4 — Chapitre 2. - Réduction du service provisoire L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de Ouvrir la source officielle

Dispositions spécifiques aux agents de la catégorie B

Dans la catégorie de traitement ou d’indemnité B, la période de service provisoire est réduite d’une durée maximale d’un an en

faveur de l’agent en service provisoire qui peut se prévaloir d’une expérience professionnelle (. . .)1 dans un domaine qui concerne

spécialement la fonction ou l’emploi occupé. La réduction du service provisoire est calculée à raison d’un mois de réduction pour

quatre mois d’activité professionnelle accomplis. Ne sont pas prises en compte les périodes de service inférieures à quatre mois.

Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement
Art. 4 — Chapitre 2.- Cours de recyclage et de perfectionnement Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000 avec effet au 1er janvier 2002)

Chapitre 3.- Allongements de grade

Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens
Art. 4 — Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens Ouvrir la source officielle

Les détenteurs d’une carte d’invalidité de la première catégorie bénéficient d’une réduction de cinquante pour-cent sur les tarifs

des moyens de transports publics.

Les détenteurs d’une carte d’invalidité de la deuxième catégorie bénéficient d’une réduction de soixante-quinze pour-cent sur

les tarifs des moyens de transports publics. En outre ils bénéficient d’un droit de priorité de passage ou de service, ainsi que d’une

place assise en toutes circonstances.

Les détenteurs d’une carte d’invalidité de la troisième catégorie bénéficient des mêmes facilités que les détenteurs d’une carte

de la deuxième catégorie et ce tant pour eux mêmes que pour une personne accompagnatrice.

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc
Art. 4 — Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc Ouvrir la source officielle

Les membres du conseil d’administration sont nommés et démissionnés par le «Ministre de l’Intérieur».

Les nominations sont faites pour le terme de six ans.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 4 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

La procédure devant la commission de conciliation et devant le médiateur sera fixée par règlement grand-ducal.

Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025). Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Pour le calcul de la subvention un ou plusieurs prêts peuvent être pris en considération, si tous ces prêts ont été ­contractés en

vue de la construction, de l’acquisition ou de l’amélioration du même logement, sans préjudice de l’application des ­dispositions de

l’article 7 ci-dessous.»

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 1er août 2025.

2 Modifié par le règlement grand-ducal du 28 juillet 2014.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt

Pour le calcul de la subvention, le ou les prêts sont pris en considération jusqu’à concurrence de «« 400.000 »1 euros»2� par logement.

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«La subvention est attribuée et calculée annuellement par la prise en considération des facteurs suivants

du solde du prêt au 1er janvier de l’année de référence

du taux annuel effectif accordé au demandeur au 1er janvier de l’année de référence

du taux social établi au 1er janvier de l’année de référence

du «taux de référence»3

des pourcentages tels qu’ils sont fixés à l’article 5

du plan d’amortissement annexé au présent règlement.»

Aucune subvention n’est allouée si le montant total calculé est inférieur à «« 25 »1 euros»2.

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032). Ouvrir la source officielle

L’engagement est effectué par le conseil communal sous l’approbation du ministre de l’intérieur, dans les formes et suivant les

modalités applicables aux employés du secteur privé, sans préjudice de fixation de la rémunération qui est régie par les dispositions

de l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

A la suite de la délibération d’engagement le contrat y relatif est établi entre l’employé communal et respectivement le collège

des bourgmestre et échevins ou le bureau du syndicat de communes ou le président de l’établissement public.

Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux.
Art. 4 — Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux. Ouvrir la source officielle

Sont applicables aux employés communaux les dispositions suivantes du règlement grand-ducal du 4 avril 1964

Les paragraphes 1. et 2. de l’article 2;

le paragraphe 1. de l’article 4;

les articles 5, 6, 9, 9bis, 10, 11, 12, 14, 16ter, 18 et 19;

l’article 19bis;

les articles 19ter, 19septies, 25bis et 25ter.

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et d
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1 (Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484) Un recensement de la population, combiné avec un recensement des ménages, des logements et d Ouvrir la source officielle

Le recensement est organisé, dirigé, contrôlé et dépouillé par le STATEC.

Sur le plan communal, le dénombrement est réalisé sous la direction et la surveillance des collèges des bourgmestre et échevins

par des agents recenseurs désignés par ceux-ci.

Les communes contrôlent le caractère exhaustif du dénombrement sur le terrain. Le cas échéant, elles complètent les

­questionnaires en ce qui concerne l’année et la période de naissance, le sexe et la nationalité.

Les communes ne sont autorisées à utiliser les données recueillies que pour la mise à jour de leur fichier de population.

Les communes s’abstiennent d’ajouter aux questionnaires du STATEC toute autre question, sous quelque forme que ce soit, qui

aurait pour but la collecte de données pour d’autres besoins que celles du recensement.

1 Base légale : Article 1er du règlement (CE) n° 763/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 concernant les recensements de la population

et du logement; Article 183 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003; Articles 1er et 7 de la loi modifiée du 9 juillet 1962 portant institution du Service

central de la statistique et des études économiques.

CODE COMMUNAL − Recensements

Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont

choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.

Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396). Ouvrir la source officielle

De la formation des collèges électoraux

1. Les électeurs votent au chef-lieu de la commune ou dans les localités de vote déterminées conformément à la loi ­électorale.

2. Les collèges électoraux sont formés conformément à la loi électorale.

CODE COMMUNAL − Référendum communal

Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955)
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité.1 (Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955) Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 3, un certificat d’inscription à une adresse de référence peut être délivré sur demande par l’administra-

tion communale concernée ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites ou ayant été inscrites sur le registre

principal du registre national des personnes physiques à une adresse de référence telle que prévue par l’article 25 de la loi modifiée

du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques.

Ce certificat doit être conforme au modèle figurant à l’annexe II et contenir les données suivantes du demandeur

les nom et prénoms,

le sexe,

les date et lieu de naissance,

le cas échéant, l’adresse de référence à laquelle la personne est inscrite sur le registre national des personnes physiques.

A défaut d’inscription à une adresse de référence actuelle, le certificat de résidence doit contenir la ou les adresses de

référence antérieures avec les dates correspondantes.

Sur demande des personnes concernées, le certificat d’inscription à une adresse de référence peut également contenir les

données suivantes

le numéro d’identification du demandeur,

la situation de famille, ainsi que les nom et prénoms, les date et lieu de naissance du conjoint ou du partenaire enregistré

au sens de la loi modifiée du 9 juillet 2004,

la ou les nationalités ou le statut d’apatride,

la ou les adresses de référence antérieures avec les dates correspondantes.

1 Base légale: Loi modifiée du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques, et notamment ses articles 8bis et 15.

CODE COMMUNAL − Registres de la population

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).
Art. 4 — Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974). Ouvrir la source officielle

(Loi du 13 juin 1994)

«L’Etat répond du dommage causé par les personnes condamnées qui exécutent un travail d’intérêt général, à condition que le

dommage ne soit pas dû à une faute de la victime ou à un cas de force majeure.»

L’Etat ne peut pas s’exonérer en établissant que le dommage est dû au fait d’un tiers, sans préjudice du droit d’exercer un recours

contre ce tiers.

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie.
Art. 4 — Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie. Ouvrir la source officielle

(…)1

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité.
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité. Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité délivrées aux mutilés et invalides de guerre sont des mêmes dimensions et couleurs que

celles définies aux articles 2 et 3 du présent règlement. En plus elles sont surchargées d’une barre de couleur rouge-foncé.

Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Seront également tenus, tous propriétaires d’héritages aboutissant aux rivières et ruisseaux flottables à bûches perdues, de laisser, le long des bords, 4 pieds pour le passage des employés à la conduite des flots, s
Art. 4 — Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Seront également tenus, tous propriétaires d’héritages aboutissant aux rivières et ruisseaux flottables à bûches perdues, de laisser, le long des bords, 4 pieds pour le passage des employés à la conduite des flots, s Ouvrir la source officielle

…

Texte coordonné au 12 mars 1973 Version applicable à partir du 16 mars 1973 Extrait: Art. 4 à 6
Art. 4 — Texte coordonné au 12 mars 1973 Version applicable à partir du 16 mars 1973 Extrait: Art. 4 à 6 Ouvrir la source officielle

Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer ou améliorer des édifices, maisons, bâtimens, murs, ponts, ponceaux, aque-

ducs, faire des plantations ou autres travaux quelconques le long des grandes routes, soit dans les traverses des villes, bourgs ou

villages, soit ailleurs, dans la distance ci-après fixée, devra préalablement y être autorisé par le Conseil de ­gouvernement, autori-

sation sur laqueIle il devra être statué dans les deux mois de la demande, sans autres frais que ceux du timbre. L’impétrant aura à

se conformer aux conditions et à suivre les alignemens qui lui seront prescrits par ce collége, sauf le droit à une juste et préalable

indemnité, dans les cas déterminés par les lois et nommément dans celui où une partie de sa propriété devrait, par suite des nou-

veaux alignemens adoptés, être incorporée dans la voie publique.

(Loi du 22 février 1958)

«L’appel contre la décision portant refus d’autorisation est ouvert auprès du Conseil d’Etat, Comité du Contentieux, qui statue en

dernière instance et comme juge du fond.

L’appel doit être interjeté sous peine de déchéance dans le délai d’un mois à partir de la notification de la décision.

Lorsque le délai de deux mois visé à l’alinéa premier s’est écoulé sans qu’il soit intervenu une décision, l’impétrant pourra consi-

dérer sa demande comme rejetée et se pourvoir devant le Conseil d’Etat, Comité du Contentieux.»

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu
Art. 4 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu Ouvrir la source officielle

Il est loisible au Gouvernement et aux fonctionnaires qu’il déléguera à cet effet, de dispenser pour cause grave et dûment justi-

fiée de l’observation des prescriptions qui précèdent.

Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co
Art. 4 — Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co Ouvrir la source officielle

Les intéressés adresseront au (Règl. g.-d. du 23 juillet 2016) «collège des bourgmestre et échevins de l’une des communes concer-

nées» leurs observations éventuelles par écrit et dans les quinze jours à dater de la notification mentionnée à l´article qui précède.

(Règl. g.-d. du 23 juillet 2016)

«Art. 5.

À l’expiration dudit délai de quinze jours, le collège des bourgmestre et échevins de l’une des communes concernées transmet

les pièces avec les observations éventuelles des personnes intéressées au conseil d’administration de la société.»

Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.
Art. 4 — Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes. Ouvrir la source officielle

L’établissement des servitudes de visibilité ouvrira au profit des propriétaires le droit à une indemnité unique compensatrice du

dommage.

Les indemnités seront, à défaut d’entente amiable, fixées par le juge de paix du canton de la situation des lieux; il ­connaîtra de ces

demandes jusqu’à «619,73 euros»1 en dernier ressort et à charge d’appel à quelque valeur que la demande puisse s’élever.

Les indemnités seront à charge de l’Etat.

Il en est de même des frais exposés pour l’exécution des travaux que l’article précédent met à charge du Département des

Travaux publics.

1 Modifié implicitement par les lois du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du

3 décembre 1975, p. 1558), du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et du 1er août 2001 relative au basculement

en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440, doc. parl. 4722).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Les plans, procès-verbaux, quittances et tous actes auxquels pourra donner lieu l’application de la présente loi, sont ­dispensés

du timbre, de l’enregistrement et de la transcription.

Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer, transformer ou améliorer des édifices, murs ou ponts, poser ou renouveler des câbles, conduites, tuyaux ou autres aménagements souterrains, réaliser des conduites aériennes,
Art. 4 — Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer, transformer ou améliorer des édifices, murs ou ponts, poser ou renouveler des câbles, conduites, tuyaux ou autres aménagements souterrains, réaliser des conduites aériennes, Ouvrir la source officielle

(1) Mis à part la procédure concernant la fixation d’un plan définitif d’alignement général, décrite au paragraphe 2, un ­alignement

exigeant la cession d’une partie de la propriété privée ne peut être édicté que dans les cas suivants

extension de l’assise de la voie publique pour les besoins de l’élargissement des voies de circulation en vue de la ­création

de voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, et de l’aménagement de voies publiques

ou de parties de voie publique réservées à la circulation des cyclistes et des piétons;

contraintes inhérentes à un projet de redressement routier d’une traversée d’agglomération qui fait partie de la voirie de

l’Etat et qui a été dûment approuvé par l’autorité compétente;

amélioration des conditions de visibilité dans l’intérêt de la sécurité et de la commodité des usagers de la route et des rive-

rains.

(2) A l’initiative du ministre, des tronçons de la voirie normale de l’Etat situés à l’intérieur ou à l’extérieur des agglomérations

peuvent, la ou les communes territorialement concernées entendues en leur avis, faire l’objet d’un plan d’alignement général établi

selon les règles ci-après

Le projet du plan d’alignement général élaboré par l’Administration des ponts et chaussées est déposé dans la ou les ­communes

concernées. Endéans les quinze jours après réception du projet, le collège des bourgmestre et échevins de la ou des communes

concernées informe le public de ce dépôt par la voie d’affichage apposé dans la commune de la manière usuelle et par un avis pu-

blié dans au moins quatre journaux quotidiens imprimés et publiés au Luxembourg avec indication de la date du dépôt et invitation

de prendre connaissance du dossier. Pendant trente jours à compter de l’accomplissement de ces mesures de publicité, le public

peut en prendre connaissance et présenter ses observations écrites au collège des bourgmestre et échevins qui les transmettra

sous huitaine au Gouvernement.

Le plan définitif d’alignement général est arrêté dans la forme d’un règlement grand-ducal.

(3) Les alignements prévus au paragraphe 1er et les plans définitifs d’alignement général prévus au paragraphe 2 sont reconnus

d’utilité publique.

Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o
Art. 4 — Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o Ouvrir la source officielle

Peuvent également bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui ­procèdent

à la mise en œuvre de programmes de certification de la qualité de service, reconnus par le ministre ayant le ­Tourisme dans ses

attributions et sanctionnés par l’attribution d’un label.

Chapitre 2.- Tourisme culturel
Art. 4 — Chapitre 2.- Tourisme culturel Ouvrir la source officielle

Les communes, les syndicats de communes, les syndicats d’initiative, les ententes de syndicats d’initiative et les ­associations

sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme ainsi que les investisseurs privés peuvent bénéficier de subventions s’ils ­procèdent

à des investissements qui ont pour objet des mesures de conservation et de mise en valeur touristique du patrimoine culturel.

Chapitre 3.- Equipement moderne et aménagement de structures d’accueil et d’information touristiques

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).
Art. 4 — Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636). Ouvrir la source officielle

Le document porte la légende Grand-Duché de Luxembourg, Grand-Duchy of Luxembourg, Grossherzogtum Luxemburg, Let-

zebuerg et la mention carte d’identité, Identity Card, Personalausweis.

Il porte en outre, en préindiqué les mentions suivantes: nom, prénoms, nationalité, sexe, date et lieu de naissance, ­commune de

délivrance. Ces mentions sont remplies par le bourgmestre ou son délégué qui signe le document avec le titulaire, et y appose le

sceau communal ainsi que les dates du début et de la fin de la période de validité de la carte d’identité

Pour le «conjoint»5, le nom à indiquer est le nom de jeune fille et, si il le désire, le nom patronymique du conjoint.

La mention «né en déportation» peut être inscrite sur la carte d’identité à la demande du titulaire et après avis du Conseil Natio-

nal de la Résistance.

Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970).
Art. 4 — Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970). Ouvrir la source officielle

Les annexes I à III font partie intégrante du présent règlement.

1 Base légale: Loi du 9 mai 2008 relative aux chiens.

CODE COMMUNAL − Chiens

ANNEXE I

Certificat vétérinaire en vertu de l’article 3 (1) et 13 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

I. Détenteur du chien

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue et numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal et ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II. Description du chien

1. Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Race ou type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Sexe: mâle

femelle

4. Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Robe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Chien susceptible d’être dangereux tel que prévu à l’article 10 de la loi du 9 mai 2008 précitée

oui

non

III. Identification du chien

1. Numéro de la puce électronique

 2. Date de l’identification électronique: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IV. Vaccination antirabique

Fabricant et désignation du vaccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numéro de lot: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de vaccination: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valable jusqu’au: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à . . . . . . . . . . . . ., le . . . . . . . . . . . . . . .

Signature et cachet du vétérinaire

CODE COMMUNAL − Chiens

ANNEXE II a)

Commune de: . . . . . . . . . . . . . .

Récépissé

en vertu de l’article 3 (1) de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

Nom et prénom du détenteur du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue et numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal et ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Race ou type du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sexe du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robe du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No d’identification du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fait à . . . . . . . . . . . . ., le . . . . . . . . . . . . . . .

Signature du bourgmestre

ou de son délégué

CODE COMMUNAL − Chiens

ANNEXE II b)

Commune de: . . . . . . . . . . . . . . .

B

Chien susceptible d’être dangereux

Récépissé

en vertu de l’article 13 (1) et (2) de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

Nom et prénom du détenteur du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue et numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal et ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Race ou type du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sexe du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance du chien:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robe du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No d’identification du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Possession d’un diplôme en cours de validité attestant

oui non la réussite à des cours de dressage

Possession d’un certificat vétérinaire indiquant la

oui non date de castration (chiens prévus aux points e) à g)

de l’article 10 (1) de la loi du 9 mai 2008 précitée)

Possession d’un certificat attestant le suivi de

oui non cours de formation du détenteur du chien

Décision du directeur de l’Administration des services vétérinaires en vertu de l’article 9 (4) de la loi du 9 mai 2008

précitée

Fait à . . . . . . . . . . . . ., le . . . . . . . . . . . . . . .

Signature du bourgmestre

ou de son délégué

CODE COMMUNAL − Chiens

ANNEXE III

Commune de: . . . . . . . . . . . . . . .

Déclaration du 15 octobre

en vertu des articles 6 et 14 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

Nom et prénom du détenteur du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue et numéro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal et ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Race ou type du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sexe du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robe du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No d’identification du chien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Possession d’un contrat d’assurance en cours de validité

oui non pour les dommages causés aux tiers

Vaccination antirabique en cours de validité

oui non Pour les chiens susceptibles d’être dangereux tels que prévus à l’article 10 de la loi du 9 mai 2008

précitée

Possession d’un diplôme en cours de validité attestant

oui non la réussite à des cours de dressage

Possession d’un certificat vétérinaire indiquant la

oui non date de castration (chiens prévus aux points e) à g)

de l’article 10 (1) de la loi du 9 mai 2008 précitée)

Possession d’un certificat attestant le suivi de

oui non cours de formation du détenteur du chien

Fait à . . . . . . . . . . . . ., le . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Cimetières

CIMETIÈRES

Sommaire

Code civil (Art. 77 à 87)

Décret impérial du 4 thermidor an XIII (23 juillet 1805) relatif aux autorisations des Officiers de l’état civil pour les

Inhumations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Décret impérial du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les constructions dans le voisinage des cimetières hors

des communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté du Gouverneur général du 20 août 1814 concernant la police des inhumations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté grand-ducal du 24 septembre 1945 concernant la déclaration de présomption de décès et la déclaration

­judiciaire du décès des personnes victimes des opérations ou des événements de guerre et des personnes

décédées par suite d’un acte de violence de la part de l’ennemi (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 1er août 1972 portant réglementation de l’inhumation et de l’incinération des dépouilles mortelles . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 18 octobre 1972 relatif à la création et au fonctionnement d’un four crématoire

Règlement grand-ducal du 21 juin 1978 relatif à la dispersion des cendres

Loi du 15 juin 1983 portant approbation de l’Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, signé à

Strasbourg, le 26 octobre 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir aussi

Code de la santé

Arrêté grand-ducal du 14 février 1913 réglant le transport des cadavres

Loi du 17 novembre 1958 concernant l’autopsie, le moulage, ainsi que l’utilisation de cadavres humains dans un intérêt

scientifique ou thérapeutique

Règlement grand-ducal du 20 juin 1963 rendant obligatoire la déclaration des causes de décès

CODE COMMUNAL − Cimetières

Décret impérial du 4 thermidor an XIII (23 juillet 1805) relatif aux autorisations des Officiers

de l’état civil pour les Inhumations.

(Bulletin des lois IV B 52 n° 865)

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités.
Art. III — Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités. Ouvrir la source officielle

Il est accordé aux personnes et aux familles nobles qui ne se sont point encore adressées, pour obtenir la confirmation ou la

reconnaissance de leur noblesse, ou qui étant déjà inscrites au Conseil suprême de Noblesse, croiraient pouvoir avec raison pré-

tendre à d’autres titres qu’à ceux sous lesquels elles sont connues sur les registres du Conseil, un délai de six mois, à compter de la

date du présent Arrêté; à l’effet de s’adresser au Conseil suprême de Noblesse, pour obtenir pareille confirmation, reconnaissance

ou mutation sur les registres.

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités.
Art. II — Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités. Ouvrir la source officielle

Pour qu’il puisse être convenablement satisfait à ce qui est prescrit à l’article précédent, le Conseil suprême de Noblesse Nous

soumettra des états nominatifs, par ordre alphabétique, des personnes ou familles dont les titres et la noblesse se trouvent inscrits

sur ses registres. Ces états contiendront

1°. Les nom, prénoms et domicile du titulaire;

2°. Le titre et la qualité auxquels il a droit; et

3°. Les titre et qualités qui en émanent pour les membres de sa famille, soit pendant la vie du titulaire, soit après son décès.

Il sera donné auxdits états nominatifs la publicité nécessaire par la voie du Journal Officiel pour que chacun s’y conforme, et

spécialement les fonctionnaires publics.

Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils.
Art. IV — Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils. Ouvrir la source officielle

Les membres des commissions administratives sont renouvelés aux mêmes époques et dans la même proportion que les admi-

nistrations municipales: ils peuvent être continués indéfiniment.

(…)

avis par écrit aux Juges de Paix.
Art. I — avis par écrit aux Juges de Paix. Ouvrir la source officielle

Les Officiers de l’Etat-Civil dans toute l’étendue du Royaume, seront tenus de donner de tous décès, sans exception, un avis

par écrit au Juge de Paix de chaque Canton où le décédé était domicilié; et ce dans les vingt-quatre heures de la déclaration qui

en aura été faite.

Loi du 16 vendémiaire an V (7 octobre 1796) qui conserve les hospices civils dans la jouissance de leurs biens, et règle la manière dont ils seront administrés.
Art. V — Loi du 16 vendémiaire an V (7 octobre 1796) qui conserve les hospices civils dans la jouissance de leurs biens, et règle la manière dont ils seront administrés. Ouvrir la source officielle

Les hospices civils sont conservés dans la jouissance de leurs biens, et des rentes et redevances qui leur sont dûes par le trésor

public ou par des particuliers.

Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils.

(Bulletin des lois de 1799 N° 293, n° 3112)

Extraits: Art. 1er, 4 et 6

Loi du 13 janvier 1960 portant approbation de la Convention relative au statut des apatrides, faite à New-York, le 28 septembre 1954.
Art. unique — Loi du 13 janvier 1960 portant approbation de la Convention relative au statut des apatrides, faite à New-York, le 28 septembre 1954. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention relative au statut des apatrides, faite à New-York, le 28 septembre 1954.

(...)

Convention relative au statut des apatrides, signée à New York, le 28 septembre 1954.

(...)

Chapitre IV.- Avantages sociaux.

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 5 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Les femmes non légalement séparées de leurs «conjoints»2 ne pourront prétendre à l’affouage, quand même elles vivraient en

ménage à part de celui de leurs «conjoints»2, si ceux-ci habitent la même commune ou jouissent de l’affouage dans une commune

étrangère.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Les plans, procès-verbaux, quittances et tous actes auxquels pourra donner lieu l’application de la présente loi, sont dispensés du timbre, de l’enregistrement et de la transcription.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Les plans, procès-verbaux, quittances et tous actes auxquels pourra donner lieu l’application de la présente loi, sont dispensés du timbre, de l’enregistrement et de la transcription. Ouvrir la source officielle

Toute infraction aux obligations résultant du plan de dégagement approuvé constitue à charge du propriétaire du sol, sans pré-

judice de son recours éventuel contre le tiers auteur des travaux, une contravention de voirie et sera punie conformément à l’art. 6

de la loi du 13 janvier 1843 sur la grande voirie modifiée par la loi du 16 mai 1910.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat

d’une série de ­chemins vicinaux.

(Mém. A - 8 du 6 février 1996, p. 89; doc. parl. 3963)

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 5 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront déclassés

1)

en chemins repris

les tronçons de route énumérés au tableau IV annexé à la présente loi;

2)

en chemins vicinaux.

a) les tronçons de routes énumérés au tableau V annexé à la présente loi;

b) les chemins repris énumérés au tableau VI annexé à la présente loi.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.
Art. 5 — Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile. Ouvrir la source officielle

L’art. 4 de la loi du 9 décembre 1862 est applicable aux délits prévus par les dispositions qui précèdent.

Code chapitre/Code fonctionnel général ou spécifique/Code comptable/Code sectoriel/Code détail n/nnn/nnnnnnnnn/xnnn/nnnnn La mention des cinq codes est obligatoire pour la ventilation statistique.
Art. 5 — Code chapitre/Code fonctionnel général ou spécifique/Code comptable/Code sectoriel/Code détail n/nnn/nnnnnnnnn/xnnn/nnnnn La mention des cinq codes est obligatoire pour la ventilation statistique. Ouvrir la source officielle

Le code fonctionnel est un code numérique à trois positions qui indique la fonction ou type d’activité à laquelle sont rattachées

les opérations effectuées.

Le code fonctionnel général correspond au niveau de détail minimum obligatoire. Le code fonctionnel spécifique peut être utilisé

par une commune souhaitant faire apparaître plus de détails que le niveau minimum obligatoire.

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 29 octobre 2025.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Il y a neuf catégories de codes fonctionnels et un code dit «technique», libellés comme suit

Catégorie

Libellé de la catégorie

Services généraux des administrations publiques

Protection sociale

Ordre et sécurité publics

Affaires économiques

Protection de l’environnement

Logements et équipements collectifs

Santé

Loisirs, culture et culte

Enseignement

Code technique

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais.
Art. 5 — Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais. Ouvrir la source officielle

Si la durée nominale des délais légaux ou réglementaires tombant sous l’article 1er de la Convention ou sous les articles 3 et 4

de la présente loi, actuellement qualifiés de francs, est inférieure à 10 jours, ils sont augmentés d’un jour.

CONVENTION EUROPEENNE SUR LA COMPUTATION DES DELAIS

Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la présente Convention,

CONSIDERANT que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Membres, notamment par

l’adoption de règles communes dans le domaine juridique;

CONVAINCUS que l’unification des règles relatives à la computation des délais, tant dans le domaine interne que dans le

domaine international, contribuera à la réalisation de cet objectif,

SONT CONVENUS de ce qui suit

Article 1er

1. La présente Convention s’applique à la computation des délais en matière civile, commerciale et administrative, y compris la

procédure relative à ces matières, lorsque ces délais sont fixés

(a) par la loi ou par une autorité judiciaire ou administrative;

(b) par une juridiction arbitrale, lorsque cette juridiction n’a pas précisé la méthode à retenir pour la computation du délai; ou

(c) par les parties, lorsque la méthode de computation n’a pas été convenue entre elles de façon explicite ou implicite et ne

résulte pas non plus de l’usage ou de pratiques reconnues par les parties.

Toutefois, la Convention ne s’applique pas aux délais qui sont calculés rétroactivement.

2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, toute Partie Contractante peut, par notification adressée au Secrétaire Général

du Conseil de l’Europe, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, ou à tout autre moment

par la suite, déclarer exclure l’application de toutes ou certaines des dispositions de la Convention pour tous ou certains délais en

matière administrative. Toute Partie Contractante peut, à tout moment, retirer en tout ou en partie la ­déclaration faite par Elle au

moyen d’une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe; cette notification prendra effet à la date de sa

réception.

Article 2

Aux fins de la présente Convention, les mots dies a quo désignent le jour à partir duquel le délai commence à courir et les mots

dies ad quem le jour où le délai expire.

Article 3

1. Les délais exprimés en jours, semaines, mois ou années, courent à partir du dies a quo, minuit, jusqu’au dies ad quem, minuit.

2. Toutefois, les dispositions du paragraphe précédent ne s’opposent pas à ce qu’un acte, qui doit être accompli avant ­l’expiration

d’un délai, ne puisse l’être le dies ad quem que pendant les heures normales d’ouverture des bureaux.

Article 4

1. Lorsqu’un délai est exprimé en semaines, le dies ad quem est le jour de la dernière semaine dont le nom correspond à celui

du dies a quo.

2. Lorsqu’un délai est exprimé en mois ou en années, le dies ad quem est le jour du dernier mois ou de la dernière année dont

la date correspond à celle du dies a quo ou, faute d’une date correspondante, le dernier jour du dernier mois.

CODE COMMUNAL − Computation des délais

3. Lorsqu’un délai est exprimé en mois et en jours, ou en fractions de mois, on compte d’abord les mois entiers, puis les jours ou

les fractions de mois; pour calculer les fractions de mois, on considère qu’un mois est composé de 30 jours.

Article 5

Il est tenu compte des samedis, dimanches et fêtes légales dans la computation d’un délai. Toutefois, lorsque le dies ad quem

d’un délai avant l’expiration duquel un acte doit être accompli est un samedi, un dimanche, un jour férié légal ou considéré comme

tel, le délai est prolongé de façon à englober le premier jour ouvrable qui suit.

Article 6

Les dispositions de la présente Convention ne peuvent faire l’objet d’aucune réserve.

Article 7

La présente Convention ne porte pas atteinte aux dispositions des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux

conclus ou à conclure ainsi qu’aux réglementations prises pour leur application, qui régissent, dans des domaines déterminés, la

matière faisant l’objet de la présente Convention.

CLAUSES FINALES

Article 8

1. La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée ou acceptée.

Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

2. La Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du troisième instrument de ratification ou ­d’acceptation.

3. Elle entrera en vigueur à l’égard de tout Etat signataire qui la ratifiera ou l’acceptera ultérieurement trois mois après la date du

dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation.

Article 9

Toute Partie Contractante peut prendre les mesures qu’Elle estime appropriées en ce qui concerne l’application de la présente

Convention aux délais en cours au moment de l’entrée en vigueur de la Convention à son égard.

Article 10

1. Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat

non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention.

2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui pren-

dra effet trois mois après la date de son dépôt.

Article 11

Toute Partie Contractante doit, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, par notifica-

tion adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, spécifier aux fins de l’Article 5 de la présente Convention, quels sont

sur tout ou partie de son territoire, les jours fériés légaux ou considérés comme tels. Tous changements concernant les informations

contenues dans cette notification seront également notifiés au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

Article 12

1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’accep-

tation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention.

2. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, ou à

tout autre moment par la suite, étendre l’application de la présente Convention, par déclaration adressée au Secrétaire Général

du Conseil de l’Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont Elle assure les relations internationales ou pour

lequel Elle est habilitée à stipuler.

3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans

cette déclaration, aux conditions prévues par l’article 13 de la présente Convention.

Article 13

1. La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée.

2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au

Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

3. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.

Article 14

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré à la ­présente

Convention

(a) toute signature ;

(b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ;

CODE COMMUNAL − Computation des délais

(c) toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à son article 8 ;

(d) toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 1 ;

(e) toute notification reçue en application des dispositions de l’article 11 ;

(f) toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 12 ;

(g) toute notification reçue en application des dispositions de l’article 13 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

FAIT à Bâle, le 16 mai 1972, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée

conforme à chacun des Etats signataires et adhérents.

CODE COMMUNAL − Congé politique

CONGÉ POLITIQUE

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 78 à 81

Règlement grand-ducal du 6 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers

communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Congé politique

Règlement grand-ducal du 6 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et

conseillers communaux,1

(Mém. A - 77 du 14 décembre 1989, p. 1380)

modifié par

Règlement grand-ducal du 19 avril 1994 (Mém. A - 38 du 20 mai 1994, p. 694)

Règlement grand-ducal du 8 décembre 1996 (Mém. A - 90 du 21 décembre 1996, p. 2750; Texte coordonné: Mém. A - 90 du 21

décembre 1996, p. 2751)

Règlement grand-ducal du 14 décembre 2005 (Mém. A - 210 du 22 décembre 2005, p. 3333)

Règlement grand-ducal du 13 février 2009 (Mém. A - 27 du 19 février 2009, p. 384)

Règlement grand-ducal du 25 avril 2012 (Mém. A - 84 du 3 mai 2012, p. 934; Texte coordonné: Mém. A - 84 du 3 mai 2012, p. 935)

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 (Mém. A - 265 du 29 décembre 2014, p. 5619)

Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023).

Règlement grand-ducal du 3 mars 2023 (Mém. A - 116 du 9 mars 2023)

Règlement grand-ducal du 24 juillet 2024 (Mém. A - 325 du 31 juillet 2024).

Version consolidée applicable au 1er août 2024

Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique.
Art. 5 — Section I. – Dispositions générales Les groupements européens d’intérêt économique immatriculés au Grand-Duché de Luxembourg - ci-après dénommés «grou- pements» - ont la personnalité juridique. Ouvrir la source officielle

(Loi du 27 mai 2016)

«L’article 10 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales et les dispositions du chapitre Vbis du

titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les

comptes annuels des entreprises sont applicables au groupement.»

Les actes et indications visés au point c) de l’article 8 du règlement CEE No 2137/85 seront publiés sous forme d’extraits.

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 5 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

(1) La participation des entités visées à l’article 2, alinéa premier, à un GECT est approuvée par un arrêté grand-ducal ren-

du sur avis du Conseil d’Etat après vérification des exigences de l’article 4, paragraphe 3 et de l’article 13 du règlement (CE)

n° 1082/2006 précité.

(2) Les modifications de la convention d’un GECT auquel participent une ou plusieurs entités luxembourgeoises, prévue à

l’article 8 du règlement (CE) n° 1082/2006 précité, sont approuvées dans la forme du paragraphe 1er. Il en est de même des modi-

fications des statuts d’un tel GECT, si celles-ci entraînent, directement ou indirectement, une modification de la convention.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales. Ouvrir la source officielle

Acquisition de la personnalité juridique et publication au Journal officiel

1. Les statuts visés à l’article 9 et toute modification ultérieure de ceux-ci sont enregistrés et/ou publiés conformément au droit

national applicable dans l’État membre où le GECT a son siège. Le GECT acquiert la personnalité juridique le jour de l’enregistre-

ment ou de la publication, selon ce qui se produit en premier. Les membres informent les États membres concernés et le Comité

des régions de la convention ainsi que de l’enregistrement et/ou de la publication des statuts.

2. Le GECT s’assure que, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de l’enregistrement et/ou de la publication des statuts,

une demande de publication d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne annonçant la constitution du GECT, et comportant

son nom, ses objectifs et la liste de ses membres ainsi que le lieu de son siège, est transmise à l’Office des publications officielles

des Communautés européennes.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Durée

Le groupement prend effet en droit à la date de publication de l’arrêté de création pris par le Préfet de la Région Lorraine.

Toutefois il prendra ses fonctions effectives à la date précisée dans l’arrêté du Préfet de la Région Lorraine.

Il prend fin à la date officielle de clôture du programme fixé par la Commission européenne et, en tout état de cause, lors du ver-

sement des soldes de subventions dus aux bénéficiaires du FEDER, ainsi qu’à l’expiration de tous les délais de recours contentieux

éventuels, sans préjudice des dispositions des articles 27 et 28 des statuts du GECT.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 5 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Délimitation géographique

TITRE II – Des associations syndicales libres
Art. 5 — TITRE II – Des associations syndicales libres Ouvrir la source officielle

Les associations syndicales libres se forment sans l’intervention de l’administration.

Le consentement unanime des associés doit être constaté par écrit.

L’acte d’association contient

1° le nom et le siège de l’association;

2° le but de l’entreprise;

3° la désignation exacte des parcelles ou parties de parcelles intéressées dans l’entreprise;

4° la durée de l’association pour le cas où celle-ci serait constituée pour un temps déterminé;

5° les obligations des associés;

6° la proportion dans laquelle les associés prennent part aux avantages et aux charges, ainsi qu’au droit de vote;

7° le mode de composition et d’élection de l’administration syndicale; la répartition, s’il y a lieu, des syndics entre diverses

catégories d’intéressés et la durée de leurs fonctions;

8° les pouvoirs des syndics;

9° le mode de convocation des associés;

10° les objets à l’égard desquels les décisions ne seront pas prises à la simple majorité des voix, mais qui exigent l’assentiment

d’un plus grand nombre de votants ou l’existence de conditions particulières;

11° le mode suivant lequel les publications à faire par le syndicat auront lieu;

12° les conditions requises pour le changement des dispositions statutaires;

CODE COMMUNAL − Associations syndicales

13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat;

14° les voies et moyens nécessaires pour subvenir à la dépense, ainsi que le mode de recouvrement des cotisations.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine, Ouvrir la source officielle

Délimitation géographique

Les membres du GECT sont situés sur les territoires de quatre Etats souverains: le Grand-Duché de Luxembourg, la France, la

Belgique et l’Allemagne.

Le champ d’intervention géographique du groupement couvre le territoire défini dans le Programme Opérationnel.

Chapitre 2.- Dispositions particulières Ne sont pas considérées comme contraires à la présente loi, les différences de traitement entre les femmes et les hommes si l’accès à des biens et services ou la fourniture de biens et services destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d’un sexe es
Art. 5 — Chapitre 2.- Dispositions particulières Ne sont pas considérées comme contraires à la présente loi, les différences de traitement entre les femmes et les hommes si l’accès à des biens et services ou la fourniture de biens et services destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d’un sexe es Ouvrir la source officielle

En vue d’assurer une pleine égalité entre les femmes et les hommes dans la pratique, le principe de l’égalité de traitement entre

les femmes et les hommes n’empêche pas le maintien ou l’adoption de mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser

des désavantages liés au sexe.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical Grade Echelons Nombre et valeur
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Enseignement musical Grade Echelons Nombre et valeur Ouvrir la source officielle

Pour la détermination des échéances prévues dans le présent règlement, les dates de naissance et d’entrée en service qui

tombent à une date autre que le premier du mois sont reportées au premier du mois suivant.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 5 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les tables décennales seront faites en triple expédition pour chaque commune: l’une restera au greffe; la seconde sera adressée

au préfet du département, et la troisième à chaque mairie du ressort du tribunal.

code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f
Art. 5 — code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f Ouvrir la source officielle

Lorsque des circonstances particulières ou fortuites empêcheraient que les officiers de l’état civil fussent remplacés de la

manière indiquée en l’article précédent, le Gouverneur de la province pourra déléguer l’un ou l’autre des notables de l’endroit, en

qualité d’officier de l’état civil ad hoc, lequel après avoir prêté serment, recevra l’acte qui devra être inscrit aux registres de l’état civil.

Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron Ouvrir la source officielle

Lors du premier atterrissage, le commandant de l’aéronef est tenu de transmettre deux copies littérales, signées et certifiées

conformes de sa main, des actes de naissances et de décès qu’il a dressés, à savoir

1° si l’atterrissage a lieu dans le Grand-Duché, à l’officier de l’état civil le plus proche;

2° si l’atterrissage a lieu à l’étranger, à l’agent diplomatique ou consulaire luxembourgeois, ou, à leur défaut, à l’agent diploma-

tique ou consulaire de la Puissance étrangère chargée, sur la base de traités internationaux, des intérêts du Grand-Duché

ou de ses ressortissants, le plus proche.

L’une de ces copies reste déposée dans les archives de l’officier de l’état civil ou de l’agent diplomatique ou consulaire et l’autre

est expédiée par ceux-ci au ministre des Transports qui la fait tenir, pour inscription sur les registres, suivant le cas, soit à l’officier

de l’état civil du domicile de «l’un des parents»2, si le père est inconnu, soit à l’officier de l’état civil du domicile du défunt.

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 5 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

Le délai du dépôt des plans prévu à l’art. 12 de la loi de 1859 est porté à un mois.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 5 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Si quelque Receveur négligeait de se conformer à l’art. 3. dans le délai y fixé, il y sera contraint suivant les dispositions de l’or-

donnance du 28 mai 1819, Mémorial n°. 23. Néanmoins, s’il n’existait pas des fonds en caisse et que cet état de choses ne résultât

point de la négligence du Receveur, l’on se bornerait à prendre les mesures convenables pour procurer à la caisse communale les

fonds nécessaires, afin que le versement pût ensuite s’effectuer le plutôt possible.

CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre Ouvrir la source officielle

Lorsque la quote-part de base d’assiette globale à attribuer à une commune par application des règles de ventilation prévues

aux articles qui précèdent est inférieure à «2,50 euros»1, elle est à attribuer à la commune du siège d’exploitation, lorsque ce siège

se trouve au Grand-Duché, et, au cas où ce siège est à l’étranger, à la commune sur le territoire de laquelle se trouve le principal

établissement indigène.

Section 5. – Fixation des tarifs publics communaux
Art. 5 — Section 5. – Fixation des tarifs publics communaux Ouvrir la source officielle

Toute modification d’un tarif public communal devra faire l’objet d’une délibération du Conseil communal, sans préjudice des

règles de tutelle administrative fixées par la loi communale.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 21 décembre 2001 portant réforme de certaines dispositions en matière des impôts directs et indirects.

(Mém. A - 157 du 27 décembre 2001, p. 3312; doc. parl. 4855)

Extrait: Art. 6bis

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à
Art. 5 — Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1 (Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145) Version consolidée applicable au 1er janvier 2002 Sans préjudice des dispositions de police qui ont été décrétées ou qui pourront être décrétées à Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions du présent arrêté seront punies d’une amende de «251 à 2.000 euros»2; les tribunaux pourront

prononcer, en outre, l’interdiction de débiter pour une durée de trois ans au plus.

1 Base légale: Art. 21 de la loi du 2 mars 1885 sur les cabarets.

2 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Cadastre et topographie

CADASTRE ET TOPOGRAPHIE

Sommaire

Loi du 25 juillet 2002 portant réorganisation de l’administration du cadastre et de la topographie, Art. 5, 9 et 11

CODE COMMUNAL − Camping

CAMPING

Sommaire

Loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du Camping, Art. 8

Règlement grand-ducal du 25 mars 1967 abrogeant et remplaçant l’arrêté grand-ducal du 29 juillet 1957 concernant

le classement et les conditions d’installation des terrains de camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles

Règlement grand-ducal du 16 avril 2021 délimitant les zones de protection autour du lac de la Haute-Sûre et

déterminant les installations, travaux et activités interdites, réglementées ou soumises à autorisation dans ces

zones et modifiant le règlement grand-ducal du 11 septembre 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides

pour la sauvegarde de la diversité biologique en milieu rural

CODE COMMUNAL − Camping

Règlement grand-ducal du 25 mars 1967 abrogeant et remplaçant l’arrêté grand-ducal du 29 juillet 1957 concernant le

classement et les conditions d’installation des terrains de camping.1

(Mém. A - 25 du 15 avril 1967, p. 403; Rectificatif: Mém. A - 37 du 16 juin 1967, p. 556)

CODE COMMUNAL − Fondations 2° ceux qui se trouvent en état de domesticité;
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Fondations 2° ceux qui se trouvent en état de domesticité; Ouvrir la source officielle

La commission des curateurs exerce les attributions que les lois et règlements confèrent aux commissions administratives des

hospices, ainsi que celles qui lui sont conférées par les statuts de la fondation.

Les actes de la commission sont soumis au contrôle de l’administration communale et du Gouvernement, de la manière déter-

minée par les lois et règlements pour l’administration des hospices.

Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l
Art. 5 — Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l Ouvrir la source officielle

Pour être admis au refuge à quelque titre que ce soit, il faut

1° avoir des antécédents honorables et une conduite irréprochable;

2° être exempt de maladie aiguë, externe ou interne;

3° être exempt de toute maladie ou infirmité corporelle ou intellectuelle qui serait de nature à inspirer le dégoût ou à

­compromettre la sécurité, le repos ou la santé des personnes admises au refuge.

2° Causes d’exclusion

CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation. Ouvrir la source officielle

Les revenus de la fondation Cuvelier-Würth ayant contribué à la formation du fonds, de construction du refuge J.-P. ­Pescatore, il

n’est dû aucune bonification du chef de l’habitation des personnes admises au nom de la fondation Cuvelier-Würth jusqu’à concur-

rence d’un revenu de «61.97 euros»1.

Toutes autres dépenses relatives à l’entretien de ces personnes (y compris le loyer du mobilier et le chauffage) sont réglées sur

les bases admises pour les administrés de la fondation J.-P. Pescatore et portées au compte de la fondation Cuvelier-Würth.

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

La Belgique cède au Grand-Duché de Luxembourg, le long de la partie de la frontière décrite dans le dernier paragraphe de

l’article 4, savoir

La parcelle n° 616, section F de Bras, la partie la plus occidentale du territoire de cette section qui forme, dans le Grand-Duché,

une figure irrégulière. (Art. 51, §§ 6, 8, 9 et 10 du procès-verbal descriptif.)

Les parcelles nos 1419 à 1424, section C de Longwilly. (Art. 56, § 3 du procès-verbal descriptif.)

Une partie de la parcelle n° 2297, section B de Moinet et les parcelles de cette même section, situées à l’Est du chemin condui-

sant d’Allerborn à la route de Houffalize. (Art. 58, § 1 et 6 du procès-verbal descriptif)

La partie du territoire de la section F de Buret, située à l’Est du chemin de Troine à Limerlé. (Art. 61, § 3, et art. 62, § 1 du pro-

cès-verbal descriptif)

La partie la plus méridionale du territoire de la section B de Limerlé, qui forme, dans le Grand-Duché, une figure irrégulière. (Art.

65, §§ 4, 5, 6, et art. 66 du procès-verbal descriptif.)

Enfin, trois autres petites parties situées à l’Est du même territoire, aux lieux dits Brauba, Pellemont et Dissefagne. (Art. 61, § 2,

art. 68, §§ 2 et 4 du procès-verbal descriptif.)

CODE COMMUNAL − Frontières Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27).
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Frontières Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Athus (Belgique), et celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg),

De la dernière borne (N° 31), la limite continue à se diriger vers le nord-ouest, en Iigne droite, et en séparant le bois dit Lengfeld,

sur Athus, de celui dit Jungebusch, sur Clemency, jusqu’au point de contact de ces deux bois, avec celui des héritiers Henri Meyers,

de Walzing, sur le territoire de Guerlange, où il sera planté une borne (N° 32.)

Cette borne indique le point de contact des trois territoires de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg), d’Athus et de Guer-

lange (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

Les frais de réparations ou de renouvellement de bornes tomberont, par parts égales, à la charge des deux États, quelle que

soit d’ailleurs la cause des accidents survenus.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 5 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

Les frais de réparation ou de renouvellement de bornes tomberont, par parts égales, à la charge des deux États, quelle que soit

d’ailleurs la cause des accidents survenus.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985, approuvée par la loi du 18 mars 1987.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985, approuvée par la loi du 18 mars 1987. Ouvrir la source officielle

Protection des limites territoriales des collectivités locales

Pour toute modification des limites territoriales locales, les collectivités locales concernées doivent être consultées préalable-

ment, éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet.

Loi du 31 octobre 1977 portant fusion des communes de Asselborn, Boevange/Clervaux, Hachiville et Oberwampach,

(Mém. A - 70 du 1er décembre 1977, p. 2046; doc. parl. 2007)

modifiée par

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).

Version consolidée applicable au 9 octobre 2005

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 5 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les règlements communaux qui existent dans les communes au jour de la fusion sont maintenus en vigueur, pour le territoire

pour lequel ils ont été édictés, jusqu’à leur remplacement par des règlements communs.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 5 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les règlements communaux qui existent dans les communes au jour de la fusion sont maintenus en vigueur, pour le territoire

pour lequel ils ont été édictés, jusqu’à leur remplacement par des règlements communs.

Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é
Art. 5 — Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é Ouvrir la source officielle

L’autorisation d’ouverture peut être accordée sous réserve que le requérant procède à des aménagements en vue d’assurer la

sauvegarde de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics ainsi que de l’harmonie du site. L’autorisation comportera la fixation

de délais endéans lesquels ces aménagements devront être réalisés.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 5 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires, employés contractuels et ouvriers des communes qui remplissent leurs fonctions ou qui sont occupés dans

les communes fusionnées sont pris en charge par la nouvelle commune à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Ils continuent d’être soumis aux dispositions de leurs statuts et contrats, et d’être rémunérés en les mêmes conditions que

s’ils étaient dans leur commune d’origine. Ils conservent, dans la nouvelle commune, leurs droits acquis, et l’ensemble des avan-

tages dont ils bénéficiaient et notamment les mêmes possibilités d’avancement, d’échelons et de grades, de durée de carrière ainsi

que les mêmes modalités de rémunération que dans leur commune d’origine.

(3) Le conseil de la nouvelle commune nomme un secrétaire communal parmi les secrétaires des communes fusionnées et un

receveur communal parmi les receveurs des communes fusionnées.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 5 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les règlements communaux qui existent dans les communes au jour de la fusion sont maintenus en vigueur, sur le territoire pour

lequel ils ont été édictés, jusqu’à leur remplacement par des règlements communs.

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres.
Art. 5 — Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres. Ouvrir la source officielle

Ne pourront rester membres de ces administrations, ceux qui n’ont pas conservé leur domicile de droit dans l’arrondissement

où elles sont établies.

CODE COMMUNAL − Immigration (Règl. g.-d. du 25 janvier 2012) «5bis. dans les cas visés à l’article 12, paragraphe (2), point 3 de la loi, la preuve de l’existence d’une relation durable avec le citoyen de l’Union dûment constatée par le ministre;»
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Immigration (Règl. g.-d. du 25 janvier 2012) «5bis. dans les cas visés à l’article 12, paragraphe (2), point 3 de la loi, la preuve de l’existence d’une relation durable avec le citoyen de l’Union dûment constatée par le ministre;» Ouvrir la source officielle

(1) Pour l’application de l’article 15, paragraphe (1) de la loi, les membres de la famille des personnes visées à l’article 2 qui

sont ressortissants d’un pays tiers, introduisent une demande de carte de séjour (. . .)1 à l’administration communale du lieu de leur

résidence. Ils se présentent munis «de leur passeport en cours de validité»2 et produisent, selon le cas, les documents énumérés

aux points 1 à 6 de l’article 3.

Un récépissé attestant le dépôt de la demande de carte de séjour est délivré immédiatement. Copie du récépissé est transmise

au ministre, avec les pièces justificatives fournies à l’appui de la demande (. . .)1. Le récépissé vaut carte de séjour pendant une

période maximale de six mois.

(Règl. g.-d. du 16 juin 2021)

«(2) Sur justification des pièces visées au paragraphe (1), la carte de séjour est établie conformément au règlement (UE)

2019/1157 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2019 relatif au renforcement de la sécurité des cartes d’identité des

citoyens de l’Union et des documents de séjour délivrés aux citoyens de l’Union et aux membres de leur famille exerçant leur droit à

la libre circulation. Elle est délivrée par le ministre au plus tard dans les six mois suivant le dépôt de la demande. Pour la délivrance

de la carte de séjour, la personne concernée se présente devant le service compétent du ministre, munie de son passeport en

cours de validité.»

(Règl. g.-d. du 16 juin 2021)

«(3) La demande de renouvellement de la carte de séjour est introduite auprès du ministre dans les deux mois avant la date

d’expiration de la validité de la carte de séjour. A l’appui de la demande, le membre de famille qui est ressortissant de pays tiers four-

nit une copie de son passeport en cours de validité. Un récépissé attestant le dépôt de la demande est délivré immédiatement. Pour

le cas où la carte de séjour serait venue à expiration, le récépissé vaut carte de séjour pendant une période maximale de six mois.»

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 16 juin 2021.

2 Modifié par le règl. g.-d. du 19 mai 2011.

CODE COMMUNAL − Indemnités des bourgmestres et échevins

INDEMNITÉS DES BOURGMESTRES ET ÉCHEVINS

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 48, 55, 56, 65 et 66

Règlement grand-ducal du 13 février 2009 arrêtant les maxima des indemnités des bourgmestres et des échevins

CODE COMMUNAL − Indigénat

INDIGÉNAT

Sommaire

Loi du 8 mars 2017 sur la nationalité luxembourgeoise et portant abrogation de

1. la loi du 23 octobre 2008 sur la nationalité luxembourgeoise;

2. la loi du 7 juin 1989 relative à la transposition des noms et prénoms des personnes qui acquièrent ou recouvrent

la nationalité luxembourgeoise

CODE COMMUNAL − Instituts culturels

INSTITUTS CULTURELS

Sommaire

Loi du 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l’Etat

CODE COMMUNAL − Jeunesse

JEUNESSE

Sommaire

Voir: Recueil Administrations et Services

Loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse, Art. 2, 3, 7, 9, 13, 16 à 19 et 22 à 37

Loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social,

familial et thérapeutique

Règlement grand-ducal du 28 janvier 1999 concernant l’agrément gouvernemental à accorder aux gestionnaires

de services pour jeunes

Règlement grand-ducal du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services

d’éducation et d’accueil pour enfants

CODE COMMUNAL − Jeux de hasard

JEUX DE HASARD

Sommaire

Loi du 20 avril 1977 relative à l’exploitation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives (telle

qu’elle a été modifiée) (Extraits: Art. 2 et 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 22 mai 2009 relative à l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et à la Loterie

Nationale, Art. 2

Règlement grand-ducal du 24 novembre 2009 fixant les quotes-parts des offices sociaux communaux et du Fonds

National de Solidarité dans le produit de l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte (Extrait: Art. 1er)

CODE COMMUNAL − Jeux de hasard

Loi du 20 avril 1977 relative à l’exploitation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives,

(Mém. A - 24 du 14 mai 1977, p. 548; doc. parl. 1433)

modifiée en autres par

Loi du 22 mai 2009 (Mém. A - 120 du 2 juin 2009, p. 1714; doc. parl. 5955).

Version consolidée applicable au 7 novembre 2010

Extraits: Art. 2 et 12

(Loi du 22 mai 2009)

«I. - Des loteries

Arrêté grand-ducal du 4 mai 1927 relatif à la codification des dispositions d’exécution aux lois des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914 sur les habitations à bon marché.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 4 mai 1927 relatif à la codification des dispositions d’exécution aux lois des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914 sur les habitations à bon marché. Ouvrir la source officielle

Les intérêts et les annuités dus par les communes et les sociétés sont payables semestriellement aux époques à fixer par l’acte

de prêt.

Les intérêts et les annuités dus par les particuliers à la Caisse d’épargne, respectivement aux sociétés de crédit, sont payables

soit semestriellement, soit trimestriellement, soit mensuellement.

Dans les deux cas qui précèdent, les annuités seront calculées comme si elles étaient payables en une seule fois à la fin de l’an-

née; les fractions de l’annuité imputables sur le capital ne porteront intérêts au profit de l’emprunteur qu’à la fin de l’année courante.

(...)

Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes

Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91).
Art. 5 — Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91). Ouvrir la source officielle

La loi du 1er août 1919, portant majoration du coût des passeports à l’étranger, et toutes dispositions contraires à la présente loi

sont abrogées.

1 Abrogé implicitement par le règlement grand-ducal modifié du 25 janvier 2008 (Mém. A - 10 du 28 janvier 2008, p. 108).

CODE COMMUNAL − Passeports

Règlement grand-ducal du 25 janvier 2008 fixant les modalités pour l’obtention d’un passeport biométrique, titre de

voyage biométrique pour étrangers, apatrides et réfugiés ainsi que pour l’obtention de légalisations,1

(Mém. A - 10 du 28 janvier 2008, p. 108)

modifié par

Règlement grand-ducal du 11 avril 2011 (Mém. A - 76 du 20 avril 2011, p. 1235)

Règlement grand-ducal du 22 novembre 2012 (Mém. A - 247 du 30 novembre 2012, p. 3207).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2013

Chapitre Ier.- Des passeports biométriques

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

La photo à fournir pour l’établissement du passeport doit être récente et conforme aux normes établies par l’Organisation de

l’Aviation Civile Internationale (OACI).

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710).
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710). Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié

au Mémorial.

1 Base légale: Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux et notamment son article 18bis.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Statut général

ANNEXE1

Service/Administration

No Réf.

Ordre de justification

Notification

Lieu et date : ……………………………………………………….…………………………

Expéditeur : …………………………………………………………………………………..

(nom

et prénom, qualités)

Destinataire : …………………………………………………………………………………

(nom et prénom, qualités)

Il vous est reproché d’avoir agi contrairement aux devoirs résultant de(s) (l’) article(s)

………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..

de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires

communaux.

Le(s) fait(s) suivant(s) est (sont) à la base de ce constat

………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………..

Par la présente, vous êtes invité(e) à présenter vos explications dans le délai de dix jours,

c’est-à-dire avant le ………….

……………………….

(signature(s))

Recto

1 L’annexe a été ajoutée par le règl. g.–d. du 30 novembre 2007.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Statut général

Verso

Justification

Retourné à l’expéditeur avec les explications qui suivent

……………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………….

(Lieu et date)

…………………….…

(signature)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

STAGE

Sommaire

DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 2 à 6

Règlement grand-ducal du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des

fonctionnaires communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement ministériel du 14 octobre 1996 fixant les critères d’évaluation de la connaissance des trois langues

administratives pour les candidats aux postes de fonctionnaire communal (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2006 fixant les conditions d’admission et les modalités d’organisation et

de déroulement de l’examen de promotion des fonctionnaires communaux relevant des carrières de l’expéditionnaire

administratif, du rédacteur et de l’ingénieur-technicien et modifiant le règlement grand-ducal du 20 décembre

1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les modalités du contrôle de la connaissance des trois langues

administratives pour le recrutement des fonctionnaires communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 23 avril 2021 portant organisation de la formation pendant le service provisoire des

fonctionnaires communaux ainsi que du cycle de formation de début de carrière des employés communaux

Règlement grand-ducal du 11 mars 2022 fixant les programmes et les modalités d’organisation de la formation

spéciale et de l’examen de fin de formation spéciale des fonctionnaires communaux

voir également

Code de la fonction publique - Formations à l’I.N.A.P.

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 portant

1. organisation à l’Institut national d’administration publique de la division de la formation pendant le service

provisoire du personnel des communes, des syndicats de communes et des établissements publics des communes;

2. modification du règlement grand-ducal modifié du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission

et d’examen des fonctionnaires communaux

ÉDUCATEUR

Règlement ministériel du 7 janvier 1991 fixant le programme détaillé pour l’examen d’admission définitive dans

la carrière de l’éducateur auprès des communes

Règlement ministériel du 5 août 1994 portant fixation du programme détaillé pour l’examen d’admission définitive

dans la carrière de l’éducateur auprès d’un service social communal

EXPÉDITIONNAIRE TECHNIQUE

Règlement ministériel du 4 avril 1991 ayant pour objet de fixer le programme détaillé des examens d’admission

définitive et de promotion pour la carrière de l’expéditionnaire technique auprès des communes

. / .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

INGÉNIEUR-TECHNICIEN

Règlement ministériel du 21 juin 1991 ayant pour objet de fixer le programme détaillé de l’examen d’admissibilité

dans la carrière de l’ingénieur-technicien communal

Règlement ministériel du 29 avril 1991 fixant le programme détaillé de l’examen d’admission définitive pour la

­carrière de l’ingénieur-technicien communal

Règlement ministériel du 6 juin 2007 fixant le programme détaillé de certaines matières de l’examen de promotion

pour les fonctionnaires communaux de la carrière de l’ingénieur-technicien

TECHNICIEN DIPLÔMÉ

Règlement ministériel du 27 octobre 2011 fixant le programme détaillé de l’examen de promotion pour la carrière

du technicien diplômé communal

RÉDACTEUR

Règlement ministériel du 6 juin 2007 fixant le programme détaillé de certaines matières de l’examen de promotion

pour les fonctionnaires communaux de la carrière du rédacteur

EXPÉDITIONNAIRE ADMINISTRATIF

Règlement ministériel du 6 juin 2007 fixant le programme détaillé de certaines matières de l’examen de promotion

pour les fonctionnaires communaux de la carrière de l’expéditionnaire administratif

EMPLOIS COMPORTANT UNE PARTICIPATION À L’EXERCICE DE LA PUISSANCE PUBLIQUE

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 déterminant les emplois dans les administrations communales, syndicats

de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes qui comportent une

participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la

­sauvegarde des intérêts généraux de l’Etat ou des autres personnes morales de droit public et modifiant a) le

règlement grand-ducal du 15 novembre 2001 concernant le régime des employés communaux, b) le règlement

grand-ducal modifié du 25 septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux emplois et de

rémunération des chargés de cours des établissements ­d’enseignement musical du secteur communal (tel

qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Règlement grand-ducal du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen

des fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 73 du 24 décembre 1990, p. 1274)

modifié par

Règlement grand-ducal du 19 avril 1994 (Mém. A - 33 du 29 avril 1994, p. 612)

Règlement grand-ducal du 19 octobre 1995 (Mém. A - 92 du 13 novembre 1995, p. 2180)

Règlement grand-ducal du 1er juillet 1996 (Mém. A - 46 du 16 juillet 1996, p. 1327)

Règlement grand-ducal du 4 décembre 1997 (Mém. A - 97 du 18 décembre 1997, p. 2971)

Règlement grand-ducal du 8 juin 1999 (Mém. A - 93 du 15 juillet 1999, p. 1864)

Règlement grand-ducal du 8 juin 1999 (Mém. A - 93 du 15 juillet 1999, p. 1871)

Règlement grand-ducal du 14 avril 2000 (Mém. A - 47 du 19 juin 2000, p. 1082)

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 (Mém. A - 107 du 31 octobre 2000, p. 2499)

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3186)

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2006 (Mém. A - 200 du 29 novembre 2006, p. 3434)

Règlement grand-ducal du 1er février 2008 (Mém. A - 19 du 19 février 2008, p. 301)

Règlement grand-ducal du 19 juin 2009 (Mém. A - 164 du 15 juillet 2009, p. 2400)

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1033)

Règlement grand-ducal du 27 août 2014 (Mém. A - 180 du 18 septembre 2014, p. 3660)

Règlement grand-ducal du 24 février 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1006)

Règlement grand-ducal du 15 juin 2018 (Mém. A - 552 du 4 juillet 2018)

Règlement grand-ducal du 17 janvier 2020 (Mém. A - 22 du 21 janvier 2020)

Règlement grand-ducal du 23 octobre 2020 (Mém. A - 870 du 30 octobre 2020)

Règlement grand-ducal du 11 mars 2022 (Mém. A - 132 du 24 mars 2022)

Règlement grand-ducal du 4 novembre 2022 (Mém. A - 569 du 16 novembre 2022)

Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023).

Version consolidée applicable au 1er juillet 2023

Sommaire

Titre Ier

– Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre II

– Conditions d’admissibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre III

– Examens d’admissibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre IV

– Du temps de service provisoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre V

– Des examens d’admission définitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre VI

– Examens de promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre VII – Commissions et procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre VIII – Dispositions spéciales, transitoires, abrogatoire, modificative et finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Base légale: Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, notamment l’article 4, paragraphe 4.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Titre Ier – Dispositions générales

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET
Art. 5 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Ouvrir la source officielle

Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes

physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé conformément à l’article 3 de la loi du 28

avril 1958 concernant la création de l’Office de placement et de rééducation professionnelle des travailleurs handicapés.

Pour les fonctionnaires occupés à temps partiel le congé supplémentaire prévu au présent article est accordé en proportion du

degré d’occupation.

Chapitre IV.- Indemnisation des heures supplémentaires
Art. 5 — Chapitre IV.- Indemnisation des heures supplémentaires Ouvrir la source officielle

1. Les heures supplémentaires sont indemnisées sur la base d’un taux horaire égal à un cent soixante treizième du ­traitement

mensuel brut du fonctionnaire.

Pour les heures supplémentaires prestées le dimanche il est versé un supplément de quarante pour-cent.

Pour les heures supplémentaires prestées un jour férié légal ou un jour férié de rechange, le supplément est fixé à soixante-dix

pour-cent.

1 Base légale: Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, notamment les articles 21 et 22.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Heures supplémentaires - Astreintes à domicile

Si les heures supplémentaires sont prestées entre vingt-deux heures et six heures, les taux prévus aux trois alinéas qui pré-

cèdent sont augmentés de vingt pour-cent.

2. Pour le fonctionnaire ayant accompli sa tâche hebdomadaire de travail et astreint à fournir des heures supplémentaires le

samedi le supplément est celui prévu pour le dimanche.

3. Si des heures supplémentaires sont compensées par un congé de compensation, seuls les suppléments éventuellement dus

sont payés.

4. (. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

Chapitre V.- Astreinte à domicile

Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens
Art. 5 — Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens Ouvrir la source officielle

Les tarifs visés à l’article qui précède sont ceux d’un billet normal, sans préjudice de dispositions plus favorables que les admi-

nistrations ou services intéressés pourront accorder en matière d’abonnements.

C. Délivrance

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192). Ouvrir la source officielle

En cas de besoin il peut être tenu au service dont fait partie le fonctionnaire un dossier de service contenant les pièces énumé-

rées à l’article 2, nos 6 à 13, ainsi que les décisions intervenues en matière disciplinaire.

Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1
Art. 5 — Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel Les dispositions du présent règlement s’appliquent au personnel des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes visé par l’article premier, paragraphes premier et 4, de la loi du 24 décembre 1 Ouvrir la source officielle

Présentation des candidats.

(1) Les candidatures doivent être remises au bourgmestre ou à l’échevin par lui délégué au plus tard à dix-huit heures le tren-

tième jour de calendrier précédant celui des élections.

Passé ce délai aucune candidature ne sera plus recevable.

(2) Les candidats peuvent désigner un témoin et un témoin suppléant pour assister aux opérations du bureau électoral. Le

témoin et le témoin suppléant doivent être électeurs.

(3) Nul ne peut être candidat, mandataire, présentateur ou témoin dans plus d’une commune.

(4) Le bourgmestre ou l’échevin par lui délégué enregistre les candidatures dans l’ordre de leur présentation. Il refuse

­l’enregistrement de toute candidature qui ne répond pas aux prescriptions du présent règlement.

1 Base légale: Art. 43, al. 4 de la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.»
Art. 5 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.» Ouvrir la source officielle

1. Sous réserve des dispositions de l’article 8, section I, paragraphe 1, alinéa 3 ci-après, le fonctionnaire qui bénéficie d’une

promotion a droit, dans son nouveau grade, à l’échelon de traitement qui est immédiatement supérieur à son traitement ­augmenté

d’une biennale de son ancien grade avant l’avancement.

Si, dans son ancien grade, le fonctionnaire avait atteint le maximum, il aura droit, dans son nouveau grade, à l’échelon de traite-

ment qui suit l’échelon immédiatement supérieur à son traitement avant l’avancement.

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Toutefois, si l’ancien traitement avant la promotion correspond à un indice majoré sur base de l’article 4.1. ci-dessus, le fonc-

tionnaire bénéficie d’une promotion calculée en application des dispositions qui précèdent, majorée de l’indice calculé sur base de

l’article 4.1 ci-dessus.»

2. Par promotion il faut entendre la nomination du fonctionnaire à une autre fonction qui est classée à un grade ­hiérarchiquement

supérieur; pour l’application de cette disposition, la hiérarchie des grades est déterminée par les indices minima du tableau indi-

ciaire de l’annexe B du présent règlement.

(Règl. g.-d. du 15 mars 1974)

«3. Dans l’hypothèse du paragraphe 1er ci-dessus, le temps que le fonctionnaire était resté dans son ancien échelon, est reporté

dans l’échelon du nouveau grade, si toutefois l’ancien échelon n’était pas le dernier du grade.»

4. Sans préjudice du droit du fonctionnaire d’opter pour l’application des dispositions du paragraphe 1er ci-dessus, la ­nomination

du fonctionnaire dans une carrière, considérée comme sa carrière normale en raison de ses études ou de sa ­formation profes-

sionnelle, est considérée comme première nomination dans sa carrière, même si le fonctionnaire avait accepté une nomination de

fonctionnaire dans une autre carrière avant la nomination dans sa carrière normale; dans cette hypothèse les restrictions prévues

à l’article 7, paragraphe 6 ci-après ne s’appliquent pas à la nomination dans la carrière normale.

(Règl. g.-d. du 12 février 1971)

«Sous peine de forclusion l’option pour l’application des dispositions du paragraphe 1er ci-dessus doit être faite dans un délai de

trois mois à partir de la date de la notification de la nomination visée à l’alinéa 1er ci-dessus. Elle est irrévocable.»

Chapitre 2. - Réduction du service provisoire L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de
Art. 5 — Chapitre 2. - Réduction du service provisoire L’agent admis au service provisoire dans un groupe de traitement ou d’indemnité supérieur à son groupe initial bénéficie d’une réduction du service provisoire qui est calculée à raison d’un mois de réduction pour quatre mois de service dans le groupe de Ouvrir la source officielle

Dispositions spécifiques aux agents des catégories C et D

Dans les catégories de traitement ou d’indemnité C et D, la période de service provisoire est réduite d’une durée maximale

d’un an en faveur de l’agent en service provisoire qui peut se prévaloir d’une expérience professionnelle (. . .)1 dans un domaine

qui concerne spécialement la fonction ou l’emploi occupés. La réduction du service provisoire est calculée à raison d’un mois de

réduction pour quatre mois d’activité professionnelle accomplis. Ne sont pas prises en compte les périodes de service inférieures

à quatre mois.

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

L’agent en service provisoire qui peut se prévaloir d’une période de volontariat à l’Armée d’au moins trente-six mois bénéficie

d’une réduction du service provisoire d’une année.

Chapitre 3. - Cas d’exception ou de tempérament aux conditions de formation pendant le service provisoire et d’examen

d’admission définitive

Chapitre 3.- Allongements de grade
Art. 5 — Chapitre 3.- Allongements de grade Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Si les conditions de formation continue sont remplies, les allongements échoient, le premier deux années après la date où le

fonctionnaire a atteint le maximum barémique de son grade, le deuxième deux années après le premier, sans préjudice de l’octroi

de la majoration de l’indice, telle qu’elle est prévue à l’article 4.1, alinéa 2 du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant

assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la

surveillance des communes, à ceux des fonctionnaires de l’Etat, le bénéfice de la majoration de l’indice étant soumis aux mêmes

conditions d’octroi que l’allongement auquel elle a trait.»

Si les conditions de fréquentation de cours ne sont pas remplies après les délais visés à l’alinéa premier ci-dessus, les

­allongements ne peuvent échoir au plus tôt qu’au moment où les conditions requises sont remplies.

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc
Art. 5 — Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc Ouvrir la source officielle

Trois au moins des membres du conseil d’administration sont choisis parmi les fonctionnaires et employés affiliés à la caisse. Ils

perdent leur qualité de membre par la cessation de cette affiliation.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 5 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

Lorsqu’en cas d’échec de la procédure de conciliation et, le cas échéant, de la médiation, le personnel décide de recourir à la

grève, la cessation concertée du travail doit être précédée d’un préavis écrit. (Loi du 28 juillet 2017) «La décision de recourir à la

grève doit intervenir dans un délai de six mois au plus tard à partir de l’échec de la procédure de conciliation ou de la médiation.»

Le préavis doit émaner de l’organisation ou des organisations syndicales, désignées à l’article 2. Il doit parvenir au Ministre de

l’Intérieur et aux communes concernées dix jours avant le déclenchement de la grève. Il indique les motifs, le lieu, la date, l’heure

du début ainsi que la durée, éventuellement indéterminée, de la grève envisagée. Il ne peut pas se cumuler avec un autre préavis

de grève.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt Pour le calcul de la subvention, le ou les prêts sont pris en considération jusqu’à concurrence de «« 400.000 »1 euros»2� par logement.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt Pour le calcul de la subvention, le ou les prêts sont pris en considération jusqu’à concurrence de «« 400.000 »1 euros»2� par logement. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Pour les bénéficiaires n’ayant aucun enfant à charge, la subvention est de 0,50% calculés sur le solde du prêt multiplié par le

taux défini au plan d’amortissement en annexe du présent règlement.

La subvention est majorée de 0,50% pour chaque enfant à charge» (Règl. g.-d. du 28 juillet 2014) «, au sens de l’article « 30 du

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des

fonctionnaires communaux »1.»

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032). Ouvrir la source officielle

La résiliation du contrat est prononcée par le conseil communal sous l’approbation du ministre de l’Intérieur.

Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux.
Art. 5 — Chapitre Ier. Généralités Le présent règlement détermine les modalités de rémunération des employés communaux visés par l’article 1er, paragraphe 5, et par l’article 22, deuxième alinéa, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux. Ouvrir la source officielle

1. La rémunération revenant à un employé communal en début de carrière est calculée conformément aux dispositions de

l’article 3, alinéa 1er et de l’article 7, paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 du règlement du 4 avril 1964, sans préjudice du paragraphe 2. du

présent article.

2. a) L’expression «début de carrière» se substitue à celle de «nomination définitive» et le grade fixé comme grade de début de

carrière est considéré comme grade normal de début de carrière et grade de computation de la bonification ­d’ancienneté

de service.

b) Le second alinéa du paragraphe 6 de l’article 7 du règlement du 4 avril 1964 n’est pas applicable.

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Toutefois pour l’employé communal de la carrière E, le grade 7 constitue le grade de computation d’ancienneté de service.»

3. La rémunération de l’employé communal n’appartenant pas à l’une des carrières définies à l’article 27 du présent ­règlement,

est fixée par le conseil communal sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

4. L’indemnité de l’employé communal occupé à temps partiel est fixée en pourcentage de celle due pour une occupation à plein

temps.

1 Base légale: Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, notamment l’article 22.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité.
Art. 5 — Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité. Ouvrir la source officielle

La formule de demande de carte de priorité ou d’invalidité consiste en un feuillet double de format DIN A4 portant les ­inscriptions

définies à l’annexe B du présent règlement.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

ANNEXE A

1) carte de priorité

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

2) carte de priorité pour mutilés et invalides de guerre

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

3) carte d’invalidité de la première catégorie

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

4) carte d’invalidité de la première catégorie pour mutilés et invalides de guerre

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

5) carte d’invalidité de la deuxième catégorie

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

6) carte d’invalidité de la deuxième catégorie pour mutilés et invalides de guerre

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

7) carte d’invalidité de la troisième catégorie

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

8) carte d’invalidité de la troisième catégorie pour mutilés et invalides de guerre

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

ANNEXE B

1) première page

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

MINISTERE DE L´INTERIEUR

Service des cartes de

priorité et d´invalidité

19, rue Beaumont, Luxembourg

DEMANDE DE CARTE DE PRIORITE OU D´INVALIDITE

Je soussigné(e)

Nom ...................................................................................................................................................................................

prénoms

né(e) le ..........................................................................

à

demeurant à

rue et numéro

(*1)

(*2)

(*2)

sollicite par la présente une carte d´invalidité ou de priorité.

J´appartiens à la catégorie suivante (*3)

a) mutilé ou invalide de guerre

b) accidenté du travail

c) autre invalide

En annexe je joins deux (*4) photographies récentes (type « passeport »); ci-après vous trouverez le

certificat requis de ma commune de résidence/de mon employeur (*5)

Fait à

le

(signature (*6)

Remarques

*1 pour les femmes mariées ou veuves il faut également indiquer le nom de jeune fille;

*2 pour les localités de l´étranger indiquer également le pays;

*3 mettre une croix dans la case correspondante;

*4 si une carte d´invalidité et une carte de priorité sont demandées il y a lieu de joindre 3 photos;

*5 biffer la mention inutile;

*6 pour les mineurs la demande est à établir par les personnes exerçant l´autorité parentale, de même

en cas de tutelle.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

2) deuxième page

CERTIFICAT DE LA COMMUNE DU DOMICILE DU REQUERANT

(à remplir seulement pour les personnes résidant au Grand-Duché)

L´administration communale de

à

certifie par la présente l´exactitude des renseignements relatifs à l´état civil et au domicile relevés à

la page précédente et que les photographies jointes sont celles du requérant.

Fait à

, le

(signature et timbre)

(nom et qualité)

Le présent certificat est délivré libre de frais et taxes, conformément à l´article 7 de la loi du 23 décem-

bre 1978 concernant les cartes de priorité et d´invalidité.

CERTIFICAT DE L´EMPLOYEUR

(à remplir uniquement pour les personnes domiciliées à l´étranger et travaillant régulièrement au pays)

L´employeur

(nom ou raison sociale)

établi à

(adresse exacte)

certifie par la présente que la personne désignée à la page précédente est occupée à ses services en

qualité de

depuis le

et qu´elle travaille régulièrement au Grand-Duché de

Luxembourg.

Il est certifié en outre que les photographies jointes sont celles du requérant.

Fait à

, le

(signature et cachet)

(nom et qualité)

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

3) troisième page

Soit la présente demande transmise à

M. le Médecin-Directeur de la Santé Publique

l´Office des Dommages de Guerre

l´Office des Assurances Sociales

avec prière d´examen et d´avis au

de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité

et d´invalidité et avec prière de bien vouloir remplir le questionnaire ci-après.

Luxembourg, le

Pour le Ministre de l´Intérieur,

(signature et timbre)

QUESTIONNAIRE

a) Nature de l´invalidité

b) L´invalidité est-elle permanente ou provisoire ?

c) En cas d´invalidité provisoire, jusqu´à quelle date présumée persistera-t-elle ?

d) Le degré d´invalidité s´élève à

%

e) Le requérant souffre-t-il d´une invalidité lui rendant la station debout ou la marche pénibles ?

(à remplir seulement si l´invalidité totale est inférieure à 50%)

f) Le requérant souffre-t-il d´une invalidité telle qu´il ne peut se déplacer sans l´aide d´une personne

accompagnatrice ?

vœu

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

4) quatrième page

g) Le requérant, bien que ne touchant pas de rente de la part de l´Office des Dommages de Guerre,

rentre-t-il dans une des catégories énumérées par l´article 13, dernier alinéa, sous a) à d) de la loi

du 23 décembre 1978 ?

(ne concerne que l´Office des Dommages de Guerre)

h) espace pour remarques supplémentaires éventuelles

Soit la présente demande retournée à Monsieur le Ministre de l´Intérieur avec l´avis demandé.

Luxembourg, le

(signature et timbre

)

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité

CARTES D’IDENTITÉ

Sommaire

Règlement grand-ducal du 21 décembre 1987 fixant les modalités d’application de la loi du 30 mars 1979 organisant

l’identification numérique des personnes physiques et morales

Règlement ministériel du 12 juin 1989 déterminant le modèle de la carte d’identité obligatoire à délivrer par les

administrations communales (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques

Règlement grand-ducal du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité

Règlement grand-ducal du 28 novembre 2013 fixant les modalités d’application de la loi du 19 juin 2013 relative à

l’identification des personnes physiques

voir

Code civil (Art. 102 à 111)

Recueil Informatique et identification numérique

Loi du 30 mars 1979 organisant l’identification numérique des personnes physiques et morales

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité

Règlement ministériel du 12 juin 1989 déterminant le modèle de la carte d’identité obligatoire à délivrer

par les administrations communales,1 2

(Mém. A - 70 du 9 novembre 1989, p. 1309)

modifié par

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).

Version consolidée applicable au 17 mars 20133

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Le recensement se fait de maison en maison et de ménage en ménage par les agents recenseurs par des inscriptions ­nominatives

dans les feuilles de ménage et de logement ainsi que les feuilles de ménage collectif.

En ce qui concerne les personnes et les ménages ayant répondu par voie électronique, le STATEC réceptionne les ­formulaires

électroniques qui lui sont transmis par le Centre des technologies de l’information de l’Etat (CTIE). Le STATEC communique aux

administrations communales les données nécessaires pour qu’elles puissent garantir l’exhaustivité du dénombrement et éviter un

double comptage. Les communes transmettent ces informations aux agents recenseurs.

CODE COMMUNAL − Référendum communal Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985, approuvée par la loi du 18 mars 1987.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Référendum communal Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985, approuvée par la loi du 18 mars 1987. Ouvrir la source officielle

Protection des limites territoriales des collectivités locales

Pour toute modification des limites territoriales locales, les collectivités locales concernées doivent être consultées ­préalablement,

éventuellement par voie de référendum là où la loi le permet.

Règlement grand-ducal du 18 octobre 1989 organisant les modalités du référendum

prévu par l’article 35 de la loi communale du 13 décembre 1988,

(Mém. A - 71 du 20 novembre 1989, p. 1318)

modifié par

Règlement grand-ducal du 19 mai 2014 (Mém. A - 86 du 23 mai 2014, p. 1396).

Version consolidée applicable au 27 mai 2014

CODE COMMUNAL − Référendum communal
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Référendum communal Ouvrir la source officielle

De la composition des bureaux

1. Chaque bureau électoral se compose du président, de quatre assesseurs et d’un secrétaire.

2. Le président du bureau principal est nommé par le président du tribunal d’arrondissement parmi les électeurs de la ­commune,

et les présidents des bureaux sectionnaires sont nommés, parmi ces électeurs, par le président du bureau principal.

3. Quinze jours au moins avant le référendum le président de chaque bureau désigne 4 assesseurs et 4 assesseurs ­suppléants

parmi les électeurs inscrits sur la liste de son bureau.

Dans les quarante-huit heures de la désignation des assesseurs et des assesseurs suppléants, le président de chaque bureau

les informe par lettre recommandée et les invite à remplir leurs fonctions aux jours fixés; en cas d’empêchement, ils doivent aviser le

président dans les quarante-huit heures de l’information. Le président les remplace par des personnes choisies parmi les électeurs

de son bureau.

Le huitième jour qui précède le référendum, les présidents des bureaux sectionnaires sont tenus de notifier au président du

bureau principal de la commune la composition de leur bureau. Ils dresseront à cet effet un tableau renseignant les noms, prénoms,

professions et domiciles des présidents, assesseurs et secrétaires; les assesseurs y figureront selon l’ordre de leur désignation.

4. La composition des bureaux est rendue publique par le président du bureau principal de la commune la veille au plus tard du

référendum par voie d’affiches à apposer à la maison communale et à l’entrée de chaque bureau. Si, à l’heure fixée pour le com-

mencement du scrutin, les assesseurs et les assesseurs suppléants font défaut ou si au cours des opérations un assesseur est

empêché, le président complète d’office le bureau par des électeurs présents.

En cas d’empêchement ou d’absence du président du bureau de vote au commencement ou pendant le cours des ­opérations,

le premier assesseur ou l’un des assesseurs suivants selon l’ordre de leur inscription au tableau prévisé est appelé à le ­remplacer.

Mention en est faite au procès-verbal.

5. Le secrétaire est choisi par le président. Il n’a pas voix délibérative.

6. Les membres et secrétaires des bureaux reçoivent des jetons de présence dont le nombre et le montant sont identiques à

ceux fixés pour les élections communales.

7. Les membres des bureaux sont tenus de recenser fidèlement les suffrages.

Les membres des bureaux et les secrétaires sont tenus de garder le secret des votes.

Il sera donné lecture de cette disposition et mention en est faite au procès-verbal.

8. Nul ne peut être président ou assesseur, s’il n’est électeur de la commune.

CODE COMMUNAL − Registres de la population
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Registres de la population Ouvrir la source officielle

Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme

électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques.

Ce certificat doit être conforme au modèle figurant à l’annexe III et mentionner, outre les données indiquées à l’article 3, alinéa

2, les nom et prénoms, le sexe, ainsi que les date et lieu de naissance du conjoint ou du partenaire enregistré au sens de la loi

modifiée du 9 juillet 2004 et de leurs descendants, qui ont la même résidence habituelle que le demandeur du certificat.

Sur demande des personnes concernées, le certificat de résidence élargi peut également contenir la ou les nationalités ou le

statut d’apatride et le numéro d’identification du demandeur.

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).
Art. 5 — Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974). Ouvrir la source officielle

L’établissement d’enseignement répond du dommage causé par les élèves pendant le temps qu’ils sont sous la surveillance des

enseignants, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement.

Toutefois, s’il s’agit d’un dommage corporel ou d’un dommage lié à un dommage corporel indemnisables en vertu du Livre II du

code des assurances sociales, les dispositions de ce code sont applicables pour la réparation de ces dommages.

L’établissement d’enseignement ne peut pas s’exonérer en établissant que le dommage est dû au fait de l’enseignant ou d’un

tiers, sans préjudice de son droit d’exercer un recours contre ces derniers.

Dans le cas d’un établissement d’enseignement public, cette responsabilité incombe, selon le cas, à l’Etat ou aux ­communes.

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie.
Art. 5 — Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie. Ouvrir la source officielle

A l’avenir, aucune construction autre qu’un mur de clôture ne pourra être établie dans une distance de deux mètres du ­chemin

de fer, sans préjudice à la défense de faire aucune espèce de construction, sans l’autorisation du Gouvernement, au delà de cette

distance jusqu’à celle de six mètres au moins fixée par l’art. 5 de la loi du 13 janvier 1843.

Cette distance sera mesurée soit de l’arête supérieure du déblai, soit de l’arête inférieure du talus du remblai, soit du bord exté-

rieur des fossés du chemin, et, à défaut d’une ligne tracée, à un mètre cinquante centimètres à partir des rails extérieurs de la voie

de fer.

Les constructions existantes au moment de la promulgation de la présente loi, ou lors de l’établissement d’un nouveau ­chemin

de fer, pourront être entretenues dans l’état où elles se trouvent à cette époque.

Un règlement d’administration publique déterminera les formalités à remplir par les propriétaires pour faire constater l’état des-

dites constructions, et fixera le délai dans lequel ces formalités devront être remplies.

Le mode ci-dessus prescrit de mesurer la distance sera suivi dans tous les autres cas où l’observation de distances sera pres-

crite par la présente loi, sans détermination d’un autre mode de les mesurer.

(Loi du 6 juin 2002)

«Par dérogation aux interdictions prévues à l’alinéa 1 du présent article, tout opérateur de télécommunications, tout ­gestionnaire

de réseaux de transport d’électricité et d’entreprise de transport de gaz naturel exploitant un service public en vertu d’une disposi-

tion légale ou réglementaire lui accordant un droit d’usage du domaine public de l’Etat, peut être autorisé à faire usage du domaine

public du chemin de fer pour établir des câbles, lignes aériennes et équipements connexes et à exécuter tous les travaux y afférents

dans le respect de la destination de ce domaine ainsi que des règles de sécurité et de police qui en régissent l’utilisation.

Ce droit d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire intervient dans les conditions de l’autorisation prévue au premier alinéa. Cette

permission règle les conditions techniques de l’implantation et de la réalisation des travaux ainsi que les conditions de maintien,

d’entretien et de modification des câbles, lignes aériennes et équipements connexes.»

Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Seront également tenus, tous propriétaires d’héritages aboutissant aux rivières et ruisseaux flottables à bûches perdues, de laisser, le long des bords, 4 pieds pour le passage des employés à la conduite des flots, s
Art. 5 — Texte coordonné au 27 décembre 2016 Version applicable à partir du 1er février 2017 Seront également tenus, tous propriétaires d’héritages aboutissant aux rivières et ruisseaux flottables à bûches perdues, de laisser, le long des bords, 4 pieds pour le passage des employés à la conduite des flots, s Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 23 décembre 2016)

Loi du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux.

(Mém. A - 38 du 2 août 1844, p. 377)

Texte coordonné au 18 septembre 2001

Version applicable à partir du 1er janvier 2002

Extrait: Art. 43 à 53

Texte coordonné au 12 mars 1973 Version applicable à partir du 16 mars 1973 Extrait: Art. 4 à 6 Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer ou améliorer des édifices, maisons, bâtimens, murs, ponts, ponceaux, aque-
Art. 5 — Texte coordonné au 12 mars 1973 Version applicable à partir du 16 mars 1973 Extrait: Art. 4 à 6 Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer ou améliorer des édifices, maisons, bâtimens, murs, ponts, ponceaux, aque- Ouvrir la source officielle

(Loi du 22 février 1958)

«L’autorisation ci-dessus ne sera requise que lorsque les constructions, plantations ou travaux ont lieu sur la propriété ­voisine à

une distance inférieure à dix mètres, à compter de l’arête extérieure du fossé de la route.

La distance de dix mètres est portée à vingt-cinq mètres pour les routes ou parcours de routes pour lesquels un plan définitif

d’alignement général a été établi selon les règles ci-après énoncées.

Le projet du plan d’alignement général élaboré par l’Administration des Ponts et Chaussées est déposé pendant trente jours

dans les communes intéressées, où le public pourra en prendre connaissance. Le dépôt sera préalablement annoncé par voie

d’affiches apposées dans la commune de la manière usuelle et par la voie de la presse dans au moins deux journaux quotidiens

édités au Grand-Duché, avec indication de la date du dépôt et invitation de prendre connaissance du dossier. Le délai de trente

jours ne commencera à courir qu’après l’accomplissement de ces mesures de publicité.

Dans les quinze jours après l’expiration du délai susvisé, les observations concernant le projet doivent être présentées par écrit

au Membre du Gouvernement ayant dans ses attributions les Travaux Publics.

L’établissement du plan définitif d’alignement général se fera dans les formes d’un règlement d’administration publique, qui sera

soumis à l’avis obligatoire du Conseil d’Etat.»

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu
Art. 5 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu Ouvrir la source officielle

Seront passibles d’une amende de «251 à 2.000 euros»1 les propriétaires ou détenteurs, les architectes, entrepreneurs ou

maîtres-maçons qui auront contrevenu aux dispositions des art. 1, 2 et 3 de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Les plans, procès-verbaux, quittances et tous actes auxquels pourra donner lieu l’application de la présente loi, sont ­dispensés du timbre, de l’enregistrement et de la transcription.
Art. 5 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Les plans, procès-verbaux, quittances et tous actes auxquels pourra donner lieu l’application de la présente loi, sont ­dispensés du timbre, de l’enregistrement et de la transcription. Ouvrir la source officielle

Toute infraction aux obligations résultant du plan de dégagement approuvé constitue à charge du propriétaire du sol, sans pré-

judice de son recours éventuel contre le tiers auteur des travaux, une contravention de voirie et sera punie conformément à l’article

6 de la loi du 13 janvier 1843 sur la grande voirie modifiée par la loi du 16 mai 1910.

Loi du 21 décembre 2009 sur les permissions de voirie et modifiant la loi modifiée du 16 août 1967

ayant pour objet la création d’une grande voirie de communication et d’un fonds des routes,

(Mém. A - 259 du 28 décembre 2009, p. 5468; doc. parl. 5823)

modifiée par

Loi du 20 décembre 2019 (Mém. A - 873 du 23 décembre 2019; doc. parl. 7371).

Texte coordonné au 23 décembre 2019

Version applicable à partir du 27 décembre 2019

Chapitre Ier.- Champ d’application et définitions

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).
Art. 5 — Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636). Ouvrir la source officielle

Le document de base est reproduit sur la carte d’identité dont il constitue le recto.

Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer, transformer ou améliorer des édifices, murs ou ponts, poser ou renouveler des câbles, conduites, tuyaux ou autres aménagements souterrains, réaliser des conduites aériennes,
Art. 5 — Chapitre II.- Permissions de voirie concernant la voirie normale de l’Etat Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer, transformer ou améliorer des édifices, murs ou ponts, poser ou renouveler des câbles, conduites, tuyaux ou autres aménagements souterrains, réaliser des conduites aériennes, Ouvrir la source officielle

(Loi du 20 décembre 2019)

«La permission de voirie est requise lorsque les travaux définis à l’article 3, que ceux-ci aient un caractère définitif ou provisoire,

et qu’ils soient faits sur la voie publique, au-dessus ou en dessous, ont lieu sur la voirie normale de l’État ainsi que sur l’infrastruc-

ture pour cyclistes des itinéraires cyclables nationaux en service.»

1 Supprimé par la loi du 20 décembre 2019.

2 Remplacé par la loi du 20 décembre 2019.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

(Loi du 20 décembre 2019)

«Elle est également requise lorsque les travaux définis à l’article 3 ont lieu à une distance n’excédant pas 10 mètres à compter

de l’alignement de la voie publique de la voirie normale de l’État.»

Cette distance est portée à 25 mètres pour les routes nationales.

Les transformations aux édifices existants ne modifiant pas l’emprise au sol et respectant la géométrie existante des accès

carrossables sont dispensées d’une nouvelle permission de voirie si l’affectation des édifices n’est pas changée par rapport à la

situation antérieure.

Toutefois, cette dispense ne s’étend pas aux travaux requis par ces transformations, si ceux-ci comportent une utilisation tem-

poraire du domaine public.

Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o
Art. 5 — Chapitre 1er.- Projets éligibles Peuvent bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui procèdent à des in- vestissements ayant pour but la modernisation, la rationalisation, l’assainissement, l’utilisation rationnelle des ressources naturelles o Ouvrir la source officielle

Peuvent également bénéficier de subventions en capital ou en intérêts les propriétaires ou exploitants de campings qui parti-

cipent à une foire ou exposition à caractère touristique pour les coûts supplémentaires résultant de la location, de la mise en place

et de la gestion d’un stand.

Les projets visant la participation à des foires et expositions à vocation touristique peuvent bénéficier d’une subvention à condition

que le propriétaire ou exploitant de camping ait bénéficié de subventions en capital ou en intérêts au titre des articles 1er ou

2 du présent règlement au cours des trois années qui précèdent la participation aux foires ou expositions ­touristiques;

que le propriétaire ou exploitant de camping utilise la participation aux foires et expositions à des fins de promotion de l’éta-

blissement ainsi subventionné;

que la participation aux foires et expositions soit complémentaire au calendrier annuel des foires et salons touristiques

proposé par les instances nationales de promotion touristique.

Chapitre 2.- Conditions d’éligibilité

Chapitre 3.- Equipement moderne et aménagement de structures d’accueil et d’information touristiques
Art. 5 — Chapitre 3.- Equipement moderne et aménagement de structures d’accueil et d’information touristiques Ouvrir la source officielle

Les communes, les syndicats de communes, les syndicats d’initiative, les ententes de syndicats d’initiative et les ­associations

sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme peuvent bénéficier de subventions s’ils procèdent à des investissements ayant pour

objet l’équipement moderne et l’aménagement de structures d’accueil et d’information touristiques.

Chapitre 4.- Concepts et études

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).
Art. 5 — Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829). Ouvrir la source officielle

L’instance en déclaration judiciaire de décès sera introduite à la diligence du Ministre de l’Intérieur. A sa demande, le ­Procureur

d’Etat près le Tribunal compétent poursuivra d’office et d’urgence la constatation judiciaire du décès.

Tous documents à l’appui seront joints à la demande. S’il y a eu procédure en déclaration de présomption de décès, la copie des

procès verbaux et de la décision rendue sera jointe au dossier.

Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 5 — Chapitre Ier.- Des sépultures L’inhumation des corps humains ou des cendres provenant de l’incinération de corps humains se fera dans les conditions pres- crites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

Dans les cimetières privés existant au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, les inhumations pourront continuer

comme par le passé.

1 Actuellement: Loi du 10 juin 1999 relative aux établissements classés (Mém. A - 100 du 28 juillet 1999, p. 1904; doc. parl. 3837A).

CODE COMMUNAL − Cimetières

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. III — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Il sera fait chaque année, et dans le délai de trois mois après l’adjudication, un état par département desdites coupes qui auront

été vendues, avec distinction des quantités appartenant à chaque commune, et du prix qu’elles auront donné.

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. II — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

La régie de l’enregistrement est chargée du recouvrement du prix des adjudications de toutes les coupes extraordinaires desdits

bois.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987.
Art. IV — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987. Ouvrir la source officielle

……

e) Pour les agents de transport nommés au grade 7 avant le premier avril 1986, ou avec effet à cette date, le temps de service

dépassant dix années à partir de la nomination définitive est mis en compte pour le calcul des échelons à échoir dans le grade 7.

f) Pour les fonctionnaires en service au moment de la publication du présent règlement et qui sont classés dans les carrières du

technicien diplômé ou de l’ingénieur-technicien, mais qui ont commencé leur service dans le secteur communal dans la carrière du

conducteur ou qui, au cours de leur carrière, ont rempli les conditions pour accéder à la carrière du conducteur, les dispositions de

l’article 17. V. 14°, 17. XI. 12 et 17. XII. a) du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964, ainsi que celles de l’article II paragraphe

3 du présent règlement sont applicables.

……

p) Les professeurs de conservatoire visés par l’article 10 du règlement grand-ducal du 7 mars 1985 concernant la ­formation et

le mode de recrutement du directeur, du directeur-adjoint et des membres du corps enseignant des conservatoires de musique des

villes de Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette sont classés au grade E6 (grade de computation E6). Ils bénéficient d’un avancement

en traitement de deux échelons supplémentaires trois ans après la nomination définitive. Ils bénéficient d’un second avancement

de deux échelons supplémentaires dix ans après la nomination définitive.

Pour ces titulaires le grade E6bis peut être substitué au grade E6 conformément aux dispositions de la section XII de l’article

17 du règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de

communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat.

Si les titulaires visés au présent paragraphe ont à leur actif dix ans de grade depuis la nomination définitive et s’ils se sont soumis

avec succès à un examen de qualification dont les modalités seront fixées par règlement grand-ducal, leur carrière est reconstituée,

avec effet au premier du mois qui suit la date à laquelle les deux conditions ci-dessus sont remplies, confor­mément aux dispositions

de l’article 17, section V, numéro 7°, du règlement grand-ducal du 4 avril 1964 visé à l’alinéa qui précède.

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités.
Art. I — Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités. Ouvrir la source officielle

Il est expressément ordonné à toutes Cours de Justice et Tribunaux, aux Officiers de l’Etat-Civil, Notaires, ainsi qu’à tous Fonc-

tionnaires publics quelconques, d’attribuer, dans leurs actes, aux personnes y mentionnées, les Titres de Noblesse ou les Qualités

que Nous avons reconnu leur appartenir, ou qui leur ont été conférés par Nous, à tel effet que dans toutes les pièces authentiques,

ces personnes ne seront autrement indiquées, qu’avec les Titres et les Qualités qui leur appartiennent.

Il est au contraire expressément défendu auxdites Cours de Justice, Tribunaux, Officiers de l’Etat-Civil, Notaires, ainsi qu’à tous

Fonctionnaires publics, d’attribuer, à des personnes mentionnées dans leurs actes, des Titres de Noblesse ou des Qualités quel-

conques, que Nous n’avons pas reconnu leur appartenir, ou que Nous ne leur avons point accordés.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987.
Art. V — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987. Ouvrir la source officielle

1. Les dispositions de l’article IV du présent règlement ne peuvent pas faire double emploi avec celles de l’article 16quater du

règlement modifié du 4 avril 1964.

2. a)........

Les dispositions de la section XII nouvelle de l’article 17 dudit règlement s’appliquent uniquement aux fonctionnaires en activité

de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, ainsi qu’à ceux nommés après cette date.

Il en est de même des substitutions prévues par l’article 17, section III, paragraphes premier et 3 du règlement précité du

4 avril 1964.

b) Pour les fonctionnaires visés par l’article 17, section III, paragraphe premier du règlement grand-ducal précité du 4 avril 1964,

qui, à la date du premier novembre 1986, étaient classés aux grades 11, 12 ou 13, la reconstitution de carrière prévue au présent

paragraphe sous a) est remplacée par une application de l’article 6ter du règlement grand-ducal précité du 4 avril 1964, si cette

façon de procéder est plus favorable.

……

3. Les articles 3 et 7, paragraphe 1., du règlement susvisé du 4 avril 1964, tels qu’ils ont été modifiés par le présent ­règlement,

s’appliquent aux seuls fonctionnaires nommés définitivement après l’entrée en vigueur du présent règlement, sans que le bénéfice

n’en puisse jouer plus d’une fois par carrière.

Pour les fonctionnaires nommés définitivement à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, les anciennes ­dispositions

restent applicables.

Toutefois si un fonctionnaire nommé définitivement pendant la période du premier novembre 1983 au trente et un octobre 1986

est dépassé en traitement par un collègue de la même carrière nommé définitivement après le trente et un octobre 1986 du fait que

ce collègue a bénéficié de l’application des dispositions des articles 3, 7 alinéa premier et 17, section IX, ­paragraphes 1, 2 et 3, du

règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964, les dispositions des articles mentionnés à l’alinéa premier ci-dessus sont également

applicables au fonctionnaire dépassé en traitement.

Si un des secrétaires ou receveurs visés par l’article 17, section III, paragraphe premier, du règlement grand-ducal modifié du 4

avril 1964 susmentionné, en service à la date du premier novembre 1986, est dépassé en grade par un fonctionnaire de la carrière

du rédacteur de la même administration qui est entré en service en même temps que lui ou après lui, il bénéficie d’un avancement

en traitement au même grade et à la même date.

……

1 Modifié par le règl. g.-d. du 13 juillet 1972.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987

Loi du 20 mai 1983 portant approbation de la Convention sur la légitimation par mariage, faite à Rome, le 10 ­septembre 1970.
Art. unique — Loi du 20 mai 1983 portant approbation de la Convention sur la légitimation par mariage, faite à Rome, le 10 ­septembre 1970. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention sur la légitimation par mariage, faite à Rome, le 10 septembre 1970.

Convention sur la légitimation par mariage

Lorsque, selon les dispositions de droit interne de la loi nationale de «l’un des parents»1, le mariage de ceux-ci a pour consé-

quence la légitimation d’un enfant naturel, cette légitimation est valable dans les Etats contractants.

Titre Ier.

Article premier

Lorsque, selon les dispositions de droit interne de la loi nationale du père ou de la mère, le mariage de ceux-ci a pour consé-

quence la légitimation d’un enfant naturel, cette légitimation est valable dans les Etats contractants.

Cette règle s’applique tant aux légitimations résultant de la seule célébration du mariage qu’aux légitimations constatées ulté-

rieurement par une décision judiciaire.

Article 2

Toutefois lors de la signature, de la notification prévue à l’article 11 ou de l’adhésion, chaque Etat contractant pourra se réserver

le droit de ne pas tenir la légitimation pour valable

a)

s’il est établi que l’enfant n’est pas né de ceux qui l’ont légitimé;

b)

si sa loi ne reconnaît pas la validité du mariage célébré sur son territoire;

c)

si sa loi ne reconnaît pas la validité du mariage de son ressortissant;

d)

ou si l’enfant né d’un de ses ressortissants est adultérin à l’égard de celui-ci.

Ce droit ne pourra pas être exercé dans le cas où la loi interne de cet Etat n’interdirait pas une telle légitimation.

Article 3

La validité d’une légitimation conforme aux dispositions de droit interne de la loi nationale de «l’un des parents»1 ne peut être

déniée, même au nom de l’ordre public, dans d’autres conditions que celles prévues à l’article 2.

Article 4

Les décisions intervenues dans les litiges engagés en application de l’article 2 ne peuvent être invoquées que sur le territoire de

l’Etat contractant où elles ont été rendues.

Article 5

Les dispositions qui précèdent sont applicables à l’égard de tous les Etats, mêmes non-contractants. Elles ne mettent pas obs-

tacle à l’application des règles en vigueur dans les Etats contractants qui seraient plus favorables à la légitimation.

Article 6

Lorsque l’acte de naissance de l’enfant a été dressé ou transcrit par l’officier de l’état civil de l’un des Etats contractants, cet

officier mentionne la légitimation dans ses registres après qu’il aura été vérifié par lui-même ou par l’autorité dont il dépend, que les

conditions prévues par la présente Convention sont remplies.

Cette inscription ne peut être subordonnée à aucune procédure judiciaire préalable de reconnaissance. Il en est ainsi alors

même qu’il s’agirait d’une légitimation constatée après mariage par décision judiciaire.

Titre II

Article 7

Lorsqu’un mariage a été célébré dans l’un des Etats contractants et que les «conjoints»1 ont déclaré qu’ils avaient un ou des

enfants communs dont l’acte de naissance a été dressé ou transcrit sur le territoire d’un autre Etat contractant, l’officier de l’état civil

du lieu du mariage, ou toute autre autorité compétente, adresse directement, ou par la voie diplomatique, à l’officier de l’état civil

du lieu où l’acte de naissance a été dressé ou transcrit un avis en vue de la mention de la légitimation qui pourrait résulter de ce

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − État civil

mariage. A cet avis sont jointes les pièces justificatives dont il dispose. Quand la légitimation a été constatée après mariage par une

décision judiciaire, l’avis est transmis à la diligence du ministère public ou de toute autre autorité publique compétente.

Les avis sont rédigés selon une formule plurilingue dont le modèle est annexé à la présente Convention. Ces avis ainsi que les

pièces jointes sont dispensés de toute légalisation sur les territoires respectifs des Etats contractants.

Article 8

Les extraits de l’acte de naissance d’un enfant légitimé doivent être établis comme s’ils concernaient un enfant légitime, sans

faire apparaître la légitimation.

Article 9

L’application du présent Titre n’est pas limitée aux ressortissants des Etats contractants.

Titre III

Article 10

Au sens de la présente Convention il faut entendre par loi nationale d’une personne, la loi de l’Etat dont elle est ressortissante

ou, s’il s’agit d’un réfugié ou d’un apatride, celle qui régit son statut personnel.

Pour l’application de la présente Convention sont assimilés aux ressortissants d’un Etat les réfugiés et les apatrides dont le

statut personnel est régi par la loi dudit Etat.

Article 11

Les Etats contractants notifieront au Conseil Fédéral Suisse l’accomplissement des procédures requises par leur Constitution

pour rendre applicable sur leur territoire la présente Convention.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

Article 12

La présente Convention entrera en vigueur à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de la deuxième notification et

prendra, dès lors, effet entre les deux Etats ayant accompli cette formalité.

Pour chaque Etat contractant, accomplissant postérieurement la formalité prévue à l’article précédent, la présente Convention

prendra effet à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de sa notification.

Article 13

Chaque Etat pourra, lors de la signature, de la notification ou de l’adhésion, déclarer qu’il ne s’engage pas à appliquer les dis-

positions du Titre premier de la présente Convention.

Tout Etat qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 1er du présent article, pourra, par la suite, déclarer

à tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, qu’il s’engage également à appliquer les dispositions du Titre

premier de la présente Convention.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de cette notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission

Internationale de l’Etat Civil.

La déclaration prévue à l’alinéa 2 du présent article produira effet à compter du trentième jour suivant la date à laquelle le Conseil

Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Article 14

Les réserves visées à l’article 2 peuvent être retirées totalement ou partiellement à tout moment Le retrait sera notifié au Conseil

Fédéral Suisse.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

Article 15

La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire métropolitain de chaque Etat contractant.

Tout Etat pourra, lors de la signature, de la notification, de l’adhésion ou ultérieurement, déclarer par notification adressée au

Conseil Fédéral Suisse que les dispositions de la présente Convention seront applicables à l’un ou plusieurs de ses territoires

extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont il assume la responsabilité internationale. Le Conseil Fédéral Suisse avisera

de cette dernière notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat

Civil. Les dispositions de la présente Convention deviendront applicables dans le ou les territoires désignés dans la notification le

soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Tout Etat qui a fait une déclaration, conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, pourra, par la suite, déclarer

à tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d’être applicable à l’un ou

plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la déclaration.

CODE COMMUNAL − État civil

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Com-

mission Internationale de l’Etat Civil.

La Convention cessera d’être applicable au territoire visé le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse

aura reçu ladite notification.

Article 16

Tout Etat membre du Conseil de l’Europe ou de la Commission Internationale de l’Etat Civil pourra adhérer à la présente

Convention. L’acte d’adhésion sera déposé auprès du Conseil Fédéral Suisse. Celui-ci avisera chacun des Etats contractants et

le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil de tout dépôt d’acte d’adhésion. La Convention entrera en

vigueur, pour l’Etat adhérent, le trentième jour suivant la date du dépôt de l’acte d’adhésion.

Le dépôt de l’acte d’adhésion ne pourra avoir lieu qu’après l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Article 17

La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté

de la dénoncer en tout temps au moyen d’une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse, qui en informera les autres

Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Cette faculté de dénonciation ne pourra être exercée avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la ntotification prévue à

l’article 11 ou de l’adhésion.

La dénonciation produira effet à compter d’un délai de six mois après la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu la

notification prévue à l’alinéa premier du présent article.

EN FOI DE QUOI les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

FAIT à Rome, le 10 septembre 1970, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil Fédéral Suisse et dont

une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats contractants et au Secrétariat Général de la

Commission Internationale de l’Etat Civil.

ANNEXE

Avis prévu par l’article 7 de la Convention sur la légitimation par mariage signée à .....................................................................

....... le

Mitteilung nach Artikel 7 des Übereinkommens über die Legitimation durch nachfolgende Ehe, geschlossen in .............................

am..............................

Comunicazione prevista dall’art. 7 della Convenzione sulla legittimazione per susseguente matrimonio firmata a........................

...........il.............................

Kennisgeving ingevolge artikel 7 van de overeenkomst inzake wettiging door huwelijk getekend te ....................................op.....

................................................tarihinde .............................................da imzalanmis evlenme ile nesep düzeltmesi hakkinda ki

sözlesmenin 7 noi da maddesiyle öngörülen bildirim.

CODE COMMUNAL − État civil

I.

Renseignements concernant les parents de l’enfant

Angaben über die Eltern des Kindes

Gegevens betreffende de ouders van het kind

Çocugun ana babasi ile ilgili bilgiler

1. Lieu et date du mariage

Ort und Tag der Eheschliessung

en datum van het huwelijk

Evlenme yeri ve tarihi

Père

Mère

(*)

Vater

Mutter

Moeder

Baba

Ana

2.

Nom de famille

Familienname

Cognome

Familienaam

Soyadi

3.

Prénoms

Vornamen

Nome

Voornamen

Adi

(*) Nom de jeune fille

Notizie sui genitori

Luogo e data del matrimonio

Plaats

Padre

Madre

Vader

Meisjesnaam

CODE COMMUNAL − État civil

4.

Nationalité

(**)

Staatsangehörigkeit

Cittadinanza

Nationaliteit

5.

Eventuellement lieu et date du pré-

cédent mariage

Gegebenenfalls Ort und Tag der

vorhergehenden

Ehe

luogo e data del

precedente matrimonio

Eventueel plaats en datum van het

vorige huwelijk

Muhtemel önceki evlenmenin yeri

ve tarihi

(**) avant le mariage

vor der Eheschliessung

matrimonio

voor het huwelijk

evlenmeden önce

Eventualmente

prima del

CODE COMMUNAL − État civil

6

Lieu et date de dissolution de ce

précédent mariage par

décès

divorce

annulation

Ort und Tag der Auflösung der

vorhergehenden Ehe durch

Tod

Scheidung (Aufhebung)

Nichtigerklärung

di scioglimento di

tale precedente matrimonio per

decesso

divorzio

annullamento

Plaats en datum van ontbinding

van dat vorige huwelijk door

overlijden

echtscheiding

nietigverklaring

Bu önceki evlenmenin zeval tarihi

ve yeri

Ölümle

ve iptalle

Luogo e data

ile

Fesih

CODE COMMUNAL − État civil

II

Renseignements concernant l’enfant

Angaben über das Kind

Notizie sul figlio

Gegevens betreffende het kind

Çocuga ait bilgiler

7.

Nom de famille

(*)

Familienname

Cognome

Familienaam

Soyadi

8. Prénoms

Vornamen

Nome

Voornamen

Adi

9. Lieu et date de naissance

Geburtsort und -tag

data di nascita

Plaats en datum van geboorte

Dogum yeri ve tarihi

(*)

avant le mariage des parents

prima del matrimonio dei genitori

vor der Eheschliessung der Eltern

voor het huwelijk van de ouders

Luogo e

ana, babanin evlenmesinden önce

CODE COMMUNAL − État civil

10.

Nationalité

Staatsangehörigkeit

Cittadinanza

Nationaliteit

Père

Mère

Vater

Mutter

Madre

Vader

Moeder

Baba

Ana

11. Lieu et

date de la reconnais-

sance

(**)

Ort und Tag der Anerkennung

riconoscimento

da parte di

Plaats en datum van de erkenning

Tamma yeri ve tarihi

(**)

s’il y a lieu

zutreffendenfalls

caso

eventueel

muhtemel

Padre

Luogo e data del

se del

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

IV

14. Observations

Bemerkungen

Osservazioni

Opmerkingen

Lieu

Date

Sceau

Signature

Ort

Datum

Stempel

Unterschrift

Luogo

Data

Timbro

Firma

Plaats

Datum

Zegel

Handtekening

Yeri

Tarihi

Mühür

Nombre de pièces justificatives annexées

Anzahl der beigeschlossenen Belege

Numero dei documenti giustificativi allegati

Aantal bijgevoegde bewijsstukken

Eklerin

(acte de mariage ; documents de reconnaissance ; document de légitimation etc.)

(Heiratsurkunde ; Anerkennungsurkunden ; Legitimationsurkunde usw.)

(

di riconoscimento ; documento di legittimazione etc.)

(huwelijksakte ; bewijs van de erkenning ; bewijs van de wettiging enz.)

(evlenme, tamma, nesep düzeltmesi belgeleri, varsa diger belgeler)

(Atto di matrimonio ; documenti

)

CODE COMMUNAL − État civil

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms et modifiant l’article 10 de l’arrêté ­grand-ducal du

12 mai 1945 portant nouvelle fixation de certains droits de timbre et des droits de chancellerie,

(Mém. A - 31 du 22 avril 1982, p. 868; doc. parl. 2457)

modifiée par

Loi du 1er août 2001 (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

Texte coordonné au 18 septembre 2001

Version applicable à partir du 1er janvier 2002

Extrait: Art. 4

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 6 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Les enfants non-mariés vivant sous le même toit que leurs parents ou tuteurs, ne pourront non plus réclamer la jouissance de

parts distinctes de celles de ces derniers.

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.
Art. 6 — Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile. Ouvrir la source officielle

L’arrêté royal du 22 septembre 1823 est abrogé.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

COMPTABILITÉ COMMUNALE

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 92 à 96, 115bis, 116 à 173

Loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes, art. 20 à 23

Loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale, art. 33

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 portant exécution de certaines dispositions du Titre 4. - De la comptabilité

communale de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 portant exécution de certaines dispositions du Titre 4. - De la comptabilité

communale de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988,

(Mém. A - 151 du 21 août 2013, p. 2913)

modifié par

Règlement grand-ducal du 4 février 2014 (Mém. A - 23 du 20 février 2014, p. 238)

Règlement grand-ducal du 14 décembre 2016 (Mém. A - 257 du 16 décembre 2016, p. 4617)

Règlement grand-ducal du 29 octobre 2025 (Mém. A - 478 du 12 novembre 2025).

Version consolidée applicable au 1er décembre 2025

Chapitre 1er.- Généralités

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Il y a neuf catégories de codes fonctionnels et un code dit «technique», libellés comme suit
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Il y a neuf catégories de codes fonctionnels et un code dit «technique», libellés comme suit Ouvrir la source officielle

Le code comptable est un code numérique à six positions pour le budget et les comptes et à neuf positions pour la ventilation

statistique qui indique la nature des dépenses et des recettes effectuées.

Il y a huit classes de codes comptables, libellées comme suit

Classe

Libellé de la classe

Comptes de capitaux, de provisions et de dettes financières

Comptes de frais d’établissement et d’actifs immobilisés

Comptes de stocks

Comptes de tiers

Comptes financiers

Comptes de charges

Comptes de produits

Opérations sur réserves

titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises sont applicables au groupement.» Les actes et indications visés au point c) de l’article 8 du règlement CEE No 2137/85 seront publiés s
Art. 6 — titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises sont applicables au groupement.» Les actes et indications visés au point c) de l’article 8 du règlement CEE No 2137/85 seront publiés s Ouvrir la source officielle

Les articles du règlement CEE No 2137/85 et de la présente loi relatifs à la publication des actes et indications sont ­applicables

aux groupements ayant leur siège dans un autre Etat membre de la Communauté Européenne qui fonderont un établissement au

Grand-Duché de Luxembourg.

Les personnes préposées à la gestion de l’établissement luxembourgeois sont soumises à la même responsabilité envers les

tiers que si elles géraient un groupement luxembourgeois.

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 6 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

Les personnes représentant au sein d’un GECT les entités luxembourgeoises qui en sont membres, sont désignées conformé-

ment aux dispositions légales et statutaires applicables.

Si l’Etat est membre d’un GECT, ses représentants sont désignés par le Gouvernement en conseil sur proposition du ou des

ministres du ou des ressorts compétents.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales. Ouvrir la source officielle

Contrôle de la gestion des fonds publics

1. Le contrôle de la gestion des fonds publics par un GECT est assuré par les autorités compétentes de l’État membre où le

GECT a son siège. L’État membre où le GECT a son siège désigne l’autorité compétente pour cette tâche avant d’approuver la

participation au GECT en vertu de l’article 4.

2. Lorsque la législation nationale des autres États membres concernés le prévoit, les autorités de l’État membre où le GECT a

son siège prennent des dispositions pour que les autorités compétentes dans les autres États membres concernés contrôlent sur

leur territoire les actes exécutés par le GECT dans ces États membres et échangent toutes les informations appropriées.

3. Tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d’audit reconnues sur le plan international.

4. Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, lorsque la mission d’un GECT visée à l’article 7, paragraphe 3, premier et deuxième

alinéas, couvre des actions cofinancées par la Communauté, la législation pertinente en matière de contrôle des fonds communau-

taires est applicable.

5. L’État membre où le GECT a son siège informe les autres États membres concernés des difficultés éventuelles auxquelles il

s’est heurté pendant les contrôles.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Dissolution

La dissolution intervient de plein droit par réalisation de son objet.

Elle peut être prononcée par abrogation ou retrait de l’arrêté d’approbation par Décret en Conseil des ministres publié au Journal

Officiel de la République Française, conformément à l’article L.1115-4-2 du Code Général des Collectivités territoriales.

L’autorité compétente informe de toute demande de dissolution du GECT tous les Etats membres selon le droit duquel les

membres ont été constitués.

L’autorité compétente de l’Etat membre où le GECT a son siège, ordonne la dissolution lorsqu’elle constate que le ­groupement

ne respecte plus les exigences prévues et que le GECT agit en dehors des tâches bien précisées, contraires aux dispositions

concernant l’ordre public, la sécurité publique, ou la moralité publique, ou contraires à l’intérêt public d’un Etat membre.

L’autorité compétente peut accorder au groupement un délai afin de corriger la situation, mais si le GECT échoue dans le délai

accordé, la dissolution est ordonnée. Il appartiendra au préalable au GECT de garantir la continuité de la gestion du programme.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 6 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Missions du GECT

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine,
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière la Communauté germanophone de Belgique, représentée par son Ministre Président, la République Française, représentée par le Préfet de la Région Lorraine, la Région Lorraine, représentée par le Président du Conseil Régional de Lorraine, Ouvrir la source officielle

Missions du GECT

En sa qualité d’Autorité de gestion et en application des termes de la convention de partenariat relative à la mise en œuvre, à

la gestion, au suivi du programme et au contrôle des dépenses, il a pour mission, conformément à l’article 60 du Règlement (CE)

n° 1083/2006 et aux dispositions du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG

IV A Grande Région 2007-2013»

1.

de veiller à ce que les opérations soient sélectionnées en vue d’un financement selon les critères applicables au ­Programme

Opérationnel et qu’elles soient conformes, pendant toute la durée de leur exécution, aux règles ­communautaires et natio-

nales applicables;

2.

de s’assurer que les dépenses de chaque bénéficiaire participant à une opération ont été validées par le contrôleur chargé

de vérifier la légalité et la régularité des dépenses déclarées;

3.

de s’assurer qu’il existe un système d’enregistrement et de stockage sous forme informatisée des pièces comptables pour

chaque opération au titre du Programme Opérationnel et que les données relatives à la mise en œuvre nécessaires à la

gestion financière, au suivi, aux vérifications, aux audits et à l’évaluation sont collectées;

4.

de s’assurer que les bénéficiaires et les autres organismes participant à la mise en œuvre des opérations appliquent soit

un système de comptabilité séparé, soit une codification comptable adéquate pour toutes les transactions relatives à l’opé-

ration, sans préjudice des règles comptables nationales;

5.

de s’assurer que les évaluations du Programme Opérationnel soient effectuées par des experts ou organismes sous la

responsabilité de l’Etat membre ou de la Commission;

6.

d’établir des procédures pour que tous les documents relatifs aux dépenses et aux audits requis pour garantir une piste

d’audit suffisante soient conservés sous la forme d’originaux ou de versions certifiées conformes avec les originaux sur des

supports de données généralement acceptés;

7.

de s’assurer que l’autorité de certification reçoive toutes les informations nécessaires sur les procédures suivies et les véri-

fications effectuées en rapport avec les dépenses aux fins de la certification;

8.

d’orienter les travaux du Comité de Suivi et de lui transmettre les documents permettant un suivi qualitatif de la mise en

œuvre du Programme Opérationnel au regard de ses objectifs spécifiques;

9.

d’établir et, après approbation par le Comité de Suivi, de présenter à la Commission le rapport annuel et le rapport final

d’exécution;

10. de veiller au respect des obligations en matière d’information et de publicité dans le but de mettre en valeur le rôle de la

Communauté et d’assurer la transparence quant à l’intervention des Fonds.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A

Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes

organiser et préparer les réunions du Comité de suivi du programme et du Comité de sélection;

mettre en œuvre les décisions relatives au programme;

mettre en œuvre les actions relevant de l’entité géographique Grande Région;

signer la convention FEDER des projets qui liera l’autorité de gestion et le premier bénéficiaire.

En outre, il a également pour mission la gestion et l’exécution financière de l’assistance technique dans la mesure où les organes

communs du programme sont concernés.

Chapitre 2.- Dispositions particulières Ne sont pas considérées comme contraires à la présente loi, les différences de traitement entre les femmes et les hommes si l’accès à des biens et services ou la fourniture de biens et services destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d’un sexe es
Art. 6 — Chapitre 2.- Dispositions particulières Ne sont pas considérées comme contraires à la présente loi, les différences de traitement entre les femmes et les hommes si l’accès à des biens et services ou la fourniture de biens et services destinés exclusivement ou essentiellement aux membres d’un sexe es Ouvrir la source officielle

(Loi du 12 avril 2015)

«(1) Dans tous les nouveaux contrats, le sexe ne peut pas être utilisé comme facteur de différenciation dans le calcul des primes

et des prestations d’assurances et des services financiers connexes.»

«(2)»1 Pour les contrats conclus après le 20 décembre 2009, les frais liés à la grossesse et à la maternité ne peuvent en aucun

cas entraîner de différences en matière de primes et de prestations d’assurances et de services financiers connexes.

«(3)»1 Le Commissariat aux Assurances est chargé de collecter les données précises concernant l’utilisation du sexe en tant

qu’élément actuariel déterminant, de les publier et de les mettre à jour régulièrement.

Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours

CODE COMMUNAL − Enseignement musical Grade Echelons Nombre et valeur
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Enseignement musical Grade Echelons Nombre et valeur Ouvrir la source officielle

Les chargés de cours de l’enseignement musical ou les chargés de direction d’une école de musique sont considérés comme

étant en service provisoire pendant les deux premières années de service. En cas d’une succession ininterrompue de contrats

auprès d’une institution d’enseignement musical dans le secteur communal le chargé de cours de l’enseignement musical ou le

chargé de direction d’une école de musique accomplira un seul service provisoire.

Le service provisoire pourra être réduit en fonction de la pratique professionnelle ou pédagogique, consécutive à la fin des

études ou de la formation ou à l’obtention du diplôme dont le chargé de cours de l’enseignement musical ou le chargé de ­direction

d’une école de musique peut se prévaloir lors de son entrée en service. Il pourra être réduit ou supprimé en ­fonction du temps passé

au service des communes, syndicats de communes ou établissements publics sous la surveillance des ­communes antérieurement

à l’engagement comme chargé de cours de l’enseignement musical ou comme chargé de direction d’une école de musique, sous

condition que l’occupation qui a précédé cet engagement ait eu les mêmes caractéristiques que ­l’occupation ultérieure. La réduc-

tion du service provisoire ne pourra pas dépasser une période maximum de 16 mois. Les décisions y ­relatives sont prises par le

conseil communal ou le comité du syndicat de communes (. . .)1.

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 6 janvier 2023.

2 Modifié par le règlement grand-ducal du 25 octobre 2001.

3 Renuméroté par le règlement grand-ducal du 25 octobre 2001.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical

L’âge fictif de début de carrière est de 25 ans pour les agents définis sub a) de l’article 4 ci-dessus et de 21 ans pour les agents

définis sub b), c) et d) du même article.

Les chargés de cours de l’enseignement musical ainsi que les chargés de direction d’une école de musique sont considérés

comme étant en première année de service provisoire à partir de l’âge fictif de début de carrière. A partir de cet âge ils ont droit au

troisième échelon de leur grade. Toutefois, dès qu’ils font valoir une année de service depuis l’engagement en qualité de chargé

de cours de l’enseignement musical ou de chargé de direction d’une école de musique, ils ont droit au quatrième échelon de leur

grade. Les agents en question, qui n’ont pas encore atteint l’âge fictif de début de carrière ont droit au ­deuxième échelon de leur

grade. Les réductions du service provisoire ainsi que la suppression du service provisoire, telles qu’elles découlent des alinéas 1er

et 2 du présent article, sont comptées comme temps de service accompli pour l’application du présent alinéa.

La carrière du chargé de cours de l’enseignement musical ou du chargé de direction d’une école de musique prend cours dès

la fin du service provisoire.

L’indemnité revenant au chargé de cours de l’enseignement musical ainsi qu’au chargé de direction d’une école de musique à la

date de début de carrière est calculée à partir du troisième échelon de son grade.

Lorsque la date de début de carrière se situe après l’âge fictif de début de carrière, il est tenu compte, pour le calcul de l’indem-

nité de début de carrière, de la différence entre son âge réel au moment du début de carrière et l’âge fictif de début de sa carrière.

Cette différence lui est bonifiée comme ancienneté de service

a)

pour la totalité du temps passé au service des communes, des syndicats de communes, de l’Etat, au service de la couronne,

des établissements publics et de la société nationale des chemins de fer luxembourgeois, à tâche complète, avant la date

de début de carrière comme chargé de cours de l’enseignement musical ou chargé de direction d’une école de musique.

b)

pour la moitié du temps passé ailleurs qu’au service des communes, des syndicats de communes, de l’Etat, au service de

la couronne, des établissements publics et de la société nationale des chemins de fer luxembourgeois, à tâche complète,

avant la date de début de carrière comme chargé de cours de l’enseignement musical ou chargé de direction d’une école

de musique.

La bonification se compte par mois entiers, la période ne couvrant pas un mois étant négligée. Elle ne peut dépasser douze ans.

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Le chargé de cours de l’enseignement musical ainsi que le chargé de direction d’une école de musique comptant depuis la date

de début de sa carrière deux ans de bons et de loyaux services dans un échelon de son grade accède à l’échelon suivant de ce

grade. Par dérogation aux dispositions qui précèdent le deuxième échelon viendra à échéance après un an de service.

Toutefois, un an après avoir atteint un échelon d’un grade sur base de l’alinéa ci-dessus, le chargé de cours de ­l’enseignement

musical ainsi que le chargé de direction d’une école de musique bénéficie d’une majoration de l’indice. Cette majoration est équiva-

lente à la moitié arrondie à l’unité supérieure de la différence entre l’indice correspondant à l’échelon actuel et l’indice de l’échelon

suivant, le cas échéant allongé ou majoré lui-même en application du présent règlement.

Le chargé de cours de l’enseignement musical ainsi que le chargé de direction d’une école de musique en service le 1er septembre

2000 bénéficie de la première majoration de l’indice prévue à l’alinéa 11 du présent article, au plus tôt à partir du 1er janvier 2000.

Après six ans de bons et loyaux services depuis la date de début de carrière, les chargés de cours de l’enseignement ­musical

ainsi que les chargés de direction d’une école de musique ont droit aux deux échelons suivant celui auquel ils sont classés à ce

moment sans préjudice du report de l’ancienneté acquise dans l’échelon précédent et de la majoration de l’indice accordée sur

base de l’alinéa précédant du présent règlement.»

Sont appliquées en faveur des chargés de cours de l’enseignement musical et des chargés de direction d’une école de musique

les dispositions des articles 1er et 2 de la loi modifiée du 22 juin 1963 portant fixation de la valeur numérique des ­traitements des

fonctionnaires de l’Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 12 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l’Etat et les modifications qui y seront apportées par la suite.

Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994).
Art. 6 — Règlement ministériel du 2 septembre 1986 (Mém. A - 74 du 19 septembre 1986, p. 1994). Ouvrir la source officielle

Il est procédé à la réduction du principal vecteur de la rage qui est le renard.

Outre l’Administration «de la nature et des forêts»3, les gardes-chasse assermentés et les locataires d’un lot de chasse sont

tenus de participer à la réduction ponctuelle de la population vulpine.

Les moyens de réduction à mettre en oeuvre sont: le tir au fusil de chasse, le piégeage et le gazage des terriers. Cette dernière

mesure est prise chaque fois que la situation épizootique l’exige.

L’Administration «de la nature et des forêts»3 est chargée de l’organisation des opérations de gazage et de toute action d’ordre

collectif, se rapportant aux autres moyens de réduction indiqués à l’alinéa précédent. A cette fin, ses agents sont autorisés à se faire

assister par les gardes-chasse assermentés et par les locataires des lots de chasse, ceux-ci étant tenus à participer aux opérations

de réduction organisées sur leurs lots de chasse, soit en personne, soit par leurs gardes-chasse, après avoir été préalablement

informés.

1 Base légale: Loi du 27 juin 1906 concernant la protection de la santé publique; loi modifiée du 29 juillet 1912 concernant la police sanitaire du bétail et

l’amélioration des chevaux, des bêtes à cornes et des porcs.

2 Modifié implicitement par la loi du 31 mai 1999 (Mém. A - 87 du 5 juillet 1999, p. 1802).

3 Modifié implicitement par la loi du 5 juin 2009 (Mém. A - 142 du 18 juin 2009, p. 1976).

CODE COMMUNAL − Animaux

Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture

et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à

la vaccination de la population vulpine.

Les personnes visées à l’alinéa précédent doivent prêter leur concours aux opérations de vaccination.

Les administrations communales sont obligées de prêter leur concours à l’exécution des mesures visées au présent article.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 6 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les expéditions faites pour la préfecture seront payées aux greffiers des tribunaux sur les fonds destinés aux dépenses adminis-

tratives du département, à raison d’un centime par nom, non compris le prix du timbre. Chaque feuille contiendra ­quatre-vingt-seize

noms ou lignes.

code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f
Art. 6 — code civil, en ce qui concerne l’uniformité des annulations mentionnées en l’article précédent, tant sur les registres courans que sur ceux déposés aux archives de la commune et aux greffes des tribunaux Ils veilleront à ce qu’à l’avenir il soit laissé une marge suffisante aux actes, à l’effet d’y f Ouvrir la source officielle

Les délégués, ainsi que les Bourguemaîtres et autres chefs des administrations locales, qui, en suite des cas particuliers men-

tionnés aux deux articles précédens, agiront en qualité d’officiers de l’état civil, devront faire mention en tête des actes, du motif de

leur délégation ou subrogation.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − État civil

Arrêté royal du 31 juillet 1828, qui prescrit aux officiers de l’Etat-Civil de donner de tous décès,

avis par écrit aux Juges de Paix.

(Journal officiel du Royaume des Pays-Bas 1828, n° 51)

Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéron Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une personne embarquée à bord d’un aéronef luxembourgeois disparaît en cours de vol, le commandant de l’aéronef

établit, sur le carnet de route, un rapport contenant

1° les indications que devrait contenir, quant à l’identité de la personne disparue, l’acte de décès de celle-ci et, pour autant que

possible, l’indication de sa nationalité;

2° le lieu, la date, et l’heure de l’embarquement de cette personne;

3° le lieu (longitude et latitude), la date et l’heure de sa disparition;

4° sa destination présumée;

5° l’itinéraire suivi par l’aéronef;

6° les circonstances de la disparition ou de la constatation de celle-ci.

1 Base légale: Loi du 31 janvier 1948 relative à la réglementation de la navigation aérienne.

2 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − État civil

Ce rapport est établi, si possible, en présence de deux personnes embarquées à bord de l’aéronef; il est signé sur le ­carnet de

route par le commandant de l’aéronef et ces personnes. Le commandant de l’aéronef en établit deux copies littérales ­certifiées

conformes.

Lors du premier atterrissage après la constatation de la disparition, le commandant de l’aéronef est tenu

a)

s’il a lieu dans le Grand-Duché, d’assurer le dépôt de ces copies entre les mains de l’autorité aéronautique ou, à son défaut,

de l’autorité judiciaire la plus proche. L’autorité saisie transmet sans délai une de ces copies au ­procureur d’Etat et l’autre au

ministre des Transports. Celui-ci en adresse une expédition certifiée conforme au ­procureur d’Etat du domicile du disparu

et, si celui-ci est étranger, à l’autorité consulaire de sa nationalité apparente;

b)

s’il a lieu à l’étranger, de transmettre par la voie la plus sûre et la plus rapide les deux copies certifiées conformes à l’agent

diplomatique ou consulaire luxembourgeois, ou, à leur défaut, à l’agent diplomatique ou consulaire de la Puissance étran-

gère chargée sur la base de traités internationaux des intérêts du Grand-Duché ou de ses ­ressortissants, le plus proche.

Ce dernier, après avoir averti l’autorité judiciaire du pays où il est accrédité, fait parvenir l’une de ces copies sans délai, au

ministre des Transports, ou à l’autorité consulaire de la nationalité apparente du disparu s’il est étranger; l’autre copie demeure dans

les archives du poste diplomatique ou consulaire.

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 6 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

Quand l’exécution du plan entraîne la suppression totale ou partielle d’une rue, les propriétaires riverains de la rue ­supprimée

ont la faculté de s’avancer jusqu’à l’alignement de la nouvelle voie. S’ils ne veulent pas user de cette faculté, l’expropriation de leur

propriété entière pourra être ordonnée.

Les terrains à acquérir par les propriétaires seront estimés par des experts nommés par les deux parties, et par un tiers expert

nommé par le président du tribunal de l’arrondissement.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 6 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Il sera ouvert au gouvernement provincial un registre indiquant les sommes à payer par les villes et communes d’après l’état

mentionné à l’art. 1er; l’on y inscrira leurs contingens dans les diverses dépenses qui font l’objet de la présente, à mesure que le

montant exact en sera connu. A la fin de l’exercice on établira la situation de chacune d’elles, et l’ensemble de ces ­renseignemens

sera publié par insertion au Mémorial. Le boni ou le déficit résultant, fera l’un des élémens de l’état approximatif des sommes à

payer pour l’année suivante.

Loi du 14 décembre 2016 (Mém. A - 257 du 16 décembre 2016, p. 4614; doc. parl. 7036).
Art. 6 — Loi du 14 décembre 2016 (Mém. A - 257 du 16 décembre 2016, p. 4614; doc. parl. 7036). Ouvrir la source officielle

Les dispositions qui régissent l’impôt commercial communal d’après les bénéfice et capital d’exploitation sont modifiées comme

suit à partir de l’année d’imposition 1952

1° (…) (abrogé par la loi du 11 décembre 1967)

(Loi du 23 décembre 1992)

«2° «Sans préjudice de l’article 9, l’impôt commercial est attribué»1

a) en ce qui concerne l’impôt dû par les personnes exerçant une profession ambulante et ayant leur domicile fiscal au

Grand-Duché, à la commune du domicile fiscal des contribuables;

b) en ce qui concerne l’impôt dû par les contribuables dont les exploitations sont situées dans une zone ­d’activité

­intercommunale qui répond aux critères à fixer par règlement grand-ducal, aux communes associées pour ­l’exploitation

de la zone d’activité intercommunale; un règlement grand-ducal déterminera les règles de ventilation à suivre;

c) en ce qui concerne l’impôt dû par les autres contribuables, aux communes de situation des exploitations en cause; un

règlement grand-ducal déterminera les règles de ventilation à suivre lorsqu’une exploitation possède des ­établissements

stables sur le territoire de plusieurs communes ou qu’un établissement stable s’étend sur le territoire de plusieurs com-

munes.»

(Loi du 21 décembre 2007)

«2a. L’Administration des contributions directes informe annuellement chaque commune, nommément par contribuable, du mon-

tant de l’impôt commercial recouvré pour son compte pendant l’année civile écoulée.»

(Loi du 20 décembre 1991)

«3° (…) (abrogé par la loi du 14 décembre 2016)»

CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Finances communales (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les dépôts et comptes courants de la clientèle et les avances à la clientèle sont à arrondir au multiple inférieur de 100 euros.» Lorsqu’une banque, un institut de crédit ou un établissement stable de semblables exploitations compre Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 14 décembre 2016)

«L’impôt commercial revenant à une commune du chef de sa participation à une ventilation établie par application des disposi-

tions des articles qui précèdent s’obtient en multipliant par son taux communal sa quote-part de base d’assiette globale.»

(Règl. g.-d. du 24 mars 1993)

«Art. 6bis.

(1) Au cas où les communes associées en syndicat intercommunal pour l’exploitation d’une zone d’activité intercommunale au

sens de l’article 6 point 2b de la loi modifiée du 1er mars 1952 tombent d’accord dans les statuts du syndicat sur un procédé de

ventilation, les dispositions des articles 2, 5 et 6 ayant trait aux établissements stables qui s’étendent sur le territoire de plusieurs

communes indigènes sont d’application correspondante aux établissements stables installés dans la zone d’activité intercommu-

1 Modifié par le règl. g.-d du 1er août 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre

une zone d’activité intercommunale.

(2) Lorsque, pendant l’exercice d’exploitation à considérer pour la détermination du bénéfice, un établissement stable est installé

dans une zone d’activité intercommunale, la base d’assiette globale ou la quote-part de base d’assiette globale qui se rapporte à

l’établissement stable est ventilée d’après le procédé arrêté dans le cadre du règlement grand-ducal visé à l’alinéa précédent par

toutes les communes membres du syndicat intercommunal.

(3) Au cas où une ou plusieurs des communes intéressées ne tombent pas d’accord sur un procédé de ventilation, le présent

article est considéré comme inexistant.»

«Titre III – Participation des communes au produit de l’impôt commercial»1

CODE COMMUNAL − Fondations 2° ceux qui se trouvent en état de domesticité;
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Fondations 2° ceux qui se trouvent en état de domesticité; Ouvrir la source officielle

La commission des curateurs arrêtera les statuts organiques de la fondation.

Les dispositions statutaires spécifieront la nature de l’établissement de bienfaisance à créer. Elles règleront tout ce qui a trait à

la durée du mandat des curateurs nommés, aux réunions et au mode de délibération de la commission, aux conditions d’admission

à l’établissement, aux causes d’exclusion, et enfin à la gestion financière et aux autres services de l’œuvre.

Les droits réservés par le testament aux membres de la famille du testateur seront respectés.

Les statuts n’entreront en vigueur qu’après avoir été approuvés par arrêté royal grand-ducal, le conseil communal de la ville de

Luxembourg préalablement entendu.

CODE COMMUNAL − Fondations

Arrêté royal grand-ducal du 8 avril 1885, portant approbation des statuts de la fondation J.-P. Pescatore

et de la fondation Cuvelier-Würth y rattachée,

(Mém. A - 28 du 2 mai 1885, p. 461)

modifié par

Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1953 (Mém. A - 67 du 14 novembre 1953, p. 1313).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

STATUTS DE LA FONDATION J.-P. PESCATORE

Chapitre Ier.- Le refuge

1° Conditions d’admission

Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l
Art. 6 — Chapitre Ier.- Le refuge 1° Conditions d’admission Conformément aux dernières volontés du fondateur, les revenus de la fondation J.-P. Pescatore sont affectés à la création et à l’entretien d’un refuge destiné aux membres de la famille du fondateur et à des habitants de la ville de Luxembourg, que l Ouvrir la source officielle

Tout acte d’immoralité ou d’inconduite, ainsi que toute infraction aux prescriptions ou aux défenses du règlement d’ordre intérieur

du refuge peut, selon la gravité du cas ou à raison des récidives, motiver l’exclusion du refuge.

CODE COMMUNAL − Fondations

Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre

l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge.

CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation. Ouvrir la source officielle

Un membre de la famille Würth, remplissant les conditions prévues aux art. 17 et 18, paragraphe final des statuts de la ­fondation

J.-P. Pescatore, assiste, avec voix délibérative, à toutes les délibérations de la commission des curateurs de cette fondation qui ont

trait à l’administration de la fondation Cuvelier-Würth ou qui touchent aux intérêts des personnes appelées à participer aux bienfaits

de cette fondation. Ce membre de la famille Würth est nommé par le chef du Gouvernement et le ­bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg; son mandat dure trois ans, sauf renouvellement.

En cas de partage, la décision à intervenir est reportée à une séance subséquente; en cas de nouveau partage, la voix du

membre de la famille Würth sera prépondérante.

Il sera nommé, dans les mêmes conditions et pour la même période de temps, un membre suppléant qui remplacera le membre

effectif en cas d’empêchement. Le cas échéant, il sera appelé un membre ad hoc de la manière prévue en l’art. 25 des statuts de

la fondation J.-P. Pescatore.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales 13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat;
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales 13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat; Ouvrir la source officielle

Si l’acte d’association est authentique, une expédition, s’il est sous seing privé, un double de cet acte devra, dans le délai d’un

mois à partir de sa date, être déposé au Gouvernement et aux secrétariats des communes de la situation des lieux. Mention de ce

dépôt sera faite au Mémorial et par affiches apposées dans les communes de la situation des immeubles syndiqués.

Les mêmes formalités seront suivies en cas de changement des statuts de l’association.

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

Le Grand-Duché de Luxembourg cède à la Belgique, le long de la partie de la frontière décrite dans le dernier paragraphe de

l’art. 4, savoir

La parcelle n° 968, section E de Doncols et Sonlez. (Art. 51, §7 du procès-verbal descriptif.)

Les parcelles nos 1044 à 1061, section E de Niederwampach, situées au Sud du ruisseau dit Spoirbach. (Art. 53, § 1 du procès-

verbal descriptif.)

La parcelle n° 274, une partie de la parcelle n° 324, et les parcelles nos 325 à 329, section D d’Oberwampach. (Art. 56, §§ 1, 5,

et art. 57, §1 du procès-verbal descriptif.)

Les parcelles nos 296 à 299, 503, 644bis et 644ter, section A d’Allerborn. (Art. 57, §§ 3 et 5 du procès-verbal descriptif.)

Les parcelles nos 822 à 824, section A de Troine, et la partie la plus septentrionale de ce territoire, qui forme, dans la Belgique,

une figure irrégulière. (Art. 60 et 61, § 1 du procès-verbal descriptif.)

Les parties de territoires des sections C et A de Hoffelt et de Hachiville, situées à l’Ouest du chemin de Troine à Limerlé. (Art. 62,

§§ 1, 2, art. 63 et 64, § 2 du procès-verbal descriptif.)

La partie la plus septentrionale du territoire de la section A de Hachiville, qui forme, dans la Belgique, une figure irrégulière. (Art.

65, §§ 1, 2 et 3 du procès-verbal descriptif.)

La portion du territoire de la section A de Haut-Bellain, située à l’Ouest du chemin de Buret à Ourth. (Art. 68, § 5 du procès-verbal

descriptif.)

Enfin, la partie du territoire de la même section située au Nord du chemin de Limerlé à Watermahl, (Art. 69, § 1 du procès-verbal

descriptif.)

STIPULATIONS PARTICULIÈRES.

CODE COMMUNAL − Frontières Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27).
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Frontières Lengfeld, laissant les terrains labourables sur Pétange, jusqu’au point de contact dudit bois de Lengfeld, sur Athus, avec les pièces de terre du baron de Marche, et de Pierre Lommel, sur Pétange. A ce point, il sera planté une borne (N° 27). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Guerlange (Belgique), et celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Du point fixé à l’article précédent, la limite, suivant la séparation entre les bois des héritiers Henri Meyers, sur Guerlange,

et le bois dit Jungebusch, sur Clemency, se dirige, d’abord vers le nord-est, sur une grosse borne brute, ensuite, plus vers le nord,

sur le chemin de Guerlange à Lingert, en passant près d’une autre borne, placée à treize mètres (aunes) environ dudit chemin,

qu’elle traverse, pour atteindre, du côté septentrional, le point de séparation des prés de Tinant, d’Autel-Bas, de ceux des héritiers

Philippe Reding. A ce point il sera planté une borne (N° 33).

§ 2. De là, au lieu de continuer à être formée par l’ancienne ligne de démarcation entre les territoires de Clemency et Guerlange,

la limite se prolonge en ligne droite vers le nord, entre ledit pré de Tinant, désormais sur Clemency, et ceux des héritiers Philippe

Reding, sur Guerlange, et continuant la ligne droite, elle coupe ceux-ci, pour rejoindre l’ancienne délimitation susmentionnée, sur

la lisière dudit bois communal de Jungebusch, sur Clemency. Il y sera planté une borne (N° 34).

Par cette démarcation, tous les terrains et parcelles, qui se trouvent à l’est de cette ligne droite, et qui sont renfermés entre elle

et l’ancienne délimitation des territoires de Guerlange et de Clemency, cessent de faire partie du territoire de Guerlange (Belgique),

pour être réunis à celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

§. 3. De ce point, la limite se dirige vers l’ouest, en remontant un fossé sinueux qui suit la lisière dudit bois de Jungebusch, jusqu’à

ce qu’elle rencontre le chemin de Guerlange à Lingert, dont l’axe sert à la déterminer, jusqu’à l’angle occidental dudit bois, rentrant

dans la Belgique, et le coin d’une pièce de terre à Jacques Wagner, sur Guerlange. A cet angle il sera planté une borne (N° 35).

§ 4. De cet angle, se dirigeant par une ligne sinueuse vers le nord-est, la limite continue à être formée par la lisière dudit bois

de Jungebusch, sur Clemency et un fossé, qui laisse, sur Guerlange, les terres labourables et une portion de bois, appartenant

aux héritiers de Dominique Bosseler, jusqu’à la rencontre d’un ancien chemin d’exploitation, dont elle suit l’axe dans la direction de

l’est, puis du nord-est, séparant ainsi ledit bois de Jungebusch, sur Clemency, de celui dit Beleshecken, sur Guerlange, pour arriver

à l’embranchement de deux chemins, conduisant l’un à Clemency, l’autre à Lingert. A ce point il sera planté une borne (N° 36).

§ 5. De ce point, la limite est formée par une ligne anguleuse, qui se dirige vers le nord-ouest, et passe près de onze bornes,

dont six taillées et cinq brutes, séparant ledit bois de Jungebusch, et plusieurs portions de bois appartenant à des particuliers, sur

Clemency, des bois dits Beleshecken et Kaylsbusch, sur Guerlange, jusqu’à la rencontre d’une pièce de terre de Jean-Baptiste

Gratia, où elle fait un angle rentrant sur Clemency. — A cet angle, il sera planté une borne (N° 37).

§ 6. De cet angle, se dirigeant au sud-ouest, la limite est formée par la lisière dudit bois de Kaylsbusch, sur Guerlange, jusqu’à

la rencontre de l’angle sud d’une pièce de terre des frères Jean et Michel Stull, sur Clemency. A cet angle, il sera planté une borne

(N° 38).

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 7. De là, se dirigeant au nord-ouest, la limite suit une ligne droite qui sépare les terrains desdits frères Stull, sur Clemency, de

ceux de Jean Schiltz, le jeune, sur Guerlange, et aboutit à une borne brute qui indique la rencontre de ces deux terrains avec le pré

de Michel Schleimer, sur Clemency. Il y sera planté une borne (N° 39).

§ 8. De cette borne, la limite se dirigeant vers le sud-ouest, arrive jusqu’au pré de François Theis, sur Clemency, laissant sur

Guerlange, les prairies appelées im hintersten Mærchen et in der Groswies, et sur Clemency, les prés de Michel Schleimer, Paul

Wagener, Antoine Alberty et dudit François Theiss. Entre ce dernier pré et celui des enfans de Philippe Reding, sur Guerlange, il

sera planté une borne (N° 40), à l’angle ouest de ce dernier pré.

§ 9. De cet angle, la limite est formée d’abord par une ligne droite qui passe entre les deux derniers prés mentionnés, et se dirige

vers le sud-est, jusqu’à la rencontre d’une haie vive qui les sépare du pré d’Antoine Lippert, sur Guerlange; elle suit le bord de ce

pré dans la direction sud-ouest, ensuite du sud-est, pour rejoindre une berge garnie de buissons qui sépare, dans la direction du

sud-ouest, le champ des enfans Philippe Reding, sur Guerlange, du pré de Henri Gratia, sur Clemency, et qu’elle suit jusqu’à l’angle

sud de ce dernier pré, où il sera planté une borne (N° 41),

§ 10. De là, faisant un angle saillant sur Guerlange, la limite continue à être formée par la ligne de séparation des prés de Gratia,

Henri, et Theis, Jean-Louis, sur Clemency, du champ des enfans de Meyers, Henri, sur Guerlange, jusqu’à ce qu’elle arrive, par

une courbe légère, à un coude du chemin de Clemency à Guerlange, pour en suivre l’axe jusqu’à la rencontre, sur sa gauche, du

champ appartenant à Tinant, sur Guerlange. A ce point de rencontre, il sera planté une borne (N° 42).

§ 11. A partir de ce point, tournant vers le nord-ouest, la limite s’écarte dudit chemin, et est formée par une ligne anguleuse, indi-

quée par une haie vive, qui sépare le pré di Lachert, sur Guerlange, de ceux appelés Sied, sur Clemency, jusqu’à ce qu’elle arrive

à vingt-sept mètres (aunes) du second angle de ladite ligne anguleuse, indiquée par une haie vive, pour s’arrêter au fond d’un ravin

dit Hochgracht, qui commence dans le pré de Michel Schlimmer, sur Clemency. Une borne (N° 43) sera plantée au point de contact

dudit pré de Michel Schlimmer et du champ de Kirsch, Pierre, sur Clemency, avec le pré des enfans Meyers, Henri, sur Guerlange.

§ 12. De là, se dirigeant vers l’ouest, la limite est formée par le Thalweg dudit ravin de Hobgracht jusqu’à la rencontre du chemin

encaissé de Guerlange à Sélange, qu’elle rejoint à l’endroit où ledit ravin sépare la pièce de terre de la veuve Hosse, Nicolas, sur

Clemency, de celle des enfans Reding, Philippe, sur Guerlange. A ce point, il sera planté une borne (N° 44).

§ 13. De ce ravin, la limite tournant vers le nord et quittant à une distance de cent quarante-cinq mètres (aunes) du dernier point

fixé, l’ancienne délimitation entre Clemency et Guerlange, est formée par l’axe dudit chemin encaissé qu’elle remonte jusqu’au

point où il se croise avec celui de Messancy à Clemency. A ce point d’intersection et au côté de l’ouest dudit chemin encaissé, il

sera planté une borne (N° 45).

§ 14. Continuant à suivre l’axe dudit chemin encaissé de Guerlange à Sélange, la limite reprend à une distance de quatre-vingt-

un mètres (aunes), l’ancienne délimitation entre Clemency et Guerlange, incline un peu vers le nord-ouest, puis vers le nord-Est,

ensuite vers le nord, et rencontre, sur sa gauche, un chemin venant de Longeau, qui sépare le terrain de Kassel, Dominique,

sur Guerlange, de celui de Schuweiler, Dominique, sur Sélange. Au point d’intersection de ce chemin avec celui de Guerlange à

Sélange, il sera planté une borne (N° 46).

Ce point est en même tems celui de contact de trois territoires: de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg), de Guerlange et

de Sélange (Belgique).

Par la démarcation fixée dans les §§ 13 et 14 du présent article, tout le territoire compris entre l’ancienne délimitation de Guer-

lange et de Clemency et le nouveau tracé, cesse de faire partie du territoire de Guerlange (Belgique) pour être réuni à celui de

Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

Lorsque des bornes devront être replacées, l’Administrateur-général et le Gouverneur requerront la présence simultanée sur les

lieux, des bourgmestres des communes intéressées, ainsi que celle du géomètre en chef et de l’ingénieur vérificateur du cadastre

ou de leurs délégués, afin que le placement soit conforme en tous points aux indications des procès-verbaux descriptifs de délimi-

tation et des cartes de limites déposées dans les archives des communes.

A cet effet, l’Administrateur-général et le Gouverneur s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmen-

tionnés.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.
Art. 6 — Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France, pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières. Ouvrir la source officielle

Lorsque des bornes devront être replacées, l’Administrateur-général et le Préfet requerront la présence simultanée sur les lieux

des bourgmestres et maires des communes intéressées et celle du géomètre en chef et de l’ingénieur-vérificateur du cadastre ou

de leurs délégués, afin que le placement soit conforme en tous points aux indications des procès-verbaux descriptifs de délimitation

et des cartes de limites déposés dans les archives des communes.

CODE COMMUNAL − Frontières

A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 6 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires, employés contractuels et ouvriers des communes qui remplissent leurs fonctions ou qui sont occupés

dans les communes fusionnées sont pris en charge par la nouvelle commune à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Ils continuent d’être soumis aux dispositions de leurs statuts et contrats, et d’être rémunérés dans les mêmes conditions que

s’ils étaient dans leur commune d’origine. Ils conservent, dans la nouvelle commune, leurs droits acquis et l’ensemble des avan-

tages dont ils bénéficiaient et notamment les mêmes possibilités d’avancement, d’échelons et de grades, de durée de carrière ainsi

que les mêmes modalités de rémunération que dans leur commune d’origine.

(3) Le conseil de la nouvelle commune nomme un secrétaire communal parmi les secrétaires des communes fusionnées et un

receveur communal parmi les receveurs des communes fusionnées.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 6 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires, employés contractuels et ouvriers des communes qui remplissent leurs fonctions ou qui sont occupés dans

les communes fusionnées sont pris en charge par la nouvelle commune à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Ils continuent d’être soumis aux dispositions de leurs statuts et contrats, et d’être rémunérés dans les mêmes conditions que

s’ils étaient dans leur commune d’origine. Ils conservent, dans la nouvelle commune, leurs droits acquis et l’ensemble des avan-

tages dont ils bénéficiaient et notamment les mêmes possibilités d’avancement, d’échelons et de grades, de durée de carrière ainsi

que les mêmes modalités de rémunération que dans leur commune d’origine.

(3) Le conseil de la nouvelle commune nomme un secrétaire communal parmi les secrétaires des communes fusionnées et un

receveur communal parmi les receveurs des communes fusionnées.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 6 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

La nouvelle commune succède à tous les biens, droits, charges et obligations des communes fusionnées.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 6 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires, employés contractuels et ouvriers des communes qui remplissent leurs fonctions ou qui sont occupés dans

les communes fusionnées sont pris en charge par la nouvelle commune à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) Ils continuent d’être soumis aux dispositions de leurs statuts et contrats, et d’être rémunérés dans les mêmes conditions que

s’ils étaient dans leur commune d’origine. Ils conservent, dans la nouvelle commune, leurs droits acquis et l’ensemble des avan-

tages dont ils bénéficiaient et notamment les mêmes possibilités d’avancement, d’échelons et de grades, de durée de carrière ainsi

que les mêmes modalités de rémunération que dans leur commune d’origine.

(3) Le conseil de la nouvelle commune nomme un secrétaire communal parmi les secrétaires des communes fusionnées et un

receveur communal parmi les receveurs des communes fusionnées.

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798). Ouvrir la source officielle

Si à la suite de ces observations (…) (Abrogé par le règl. g.-d. du 23 juillet 2016) le conseil d´administration de la société décide

d’opérer des changements au projet, il devra, dans la forme indiquée par l’article 3 du présent arrêté, en donner notification aux

propriétaires que ces changements pourront intéresser.

Pendant quinze jours, à dater de cette notification, le projet restera déposé au siège de la société et au secrétariat de chacune

des communes sur le territoire desquelles passera la conduite de gaz projetée pour que les parties intéressées puissent en prendre

communication comme il est dit à l’article 3, et fournir leurs observations écrites dans le délai fixé à l’article 4 du présent arrêté.

Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres.
Art. 6 — Décret du 7 germinal an VIII (28 mars 1805) relatif au renouvellement des administrations des pauvres. Ouvrir la source officielle

Les vacances survenues dans le cours de chaque année, soit en vertu de l’article précédent, soit par mort ou démission, comp-

teront pour le tirage prescrit par l’art. 2.

Décret impérial du 31 juillet 1806 concernant les fondateurs d’hospices et autres établissements de charité.

(Pas de référence de publication)

Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é
Art. 6 — Chapitre Ier.- De l’ouverture des terrains de camping et des conditions auxquelles ils doivent répondre Aucun terrain de camping ne pourra être ouvert au public tant que l’autorisation gouvernementale requise par l’article 2 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping n’aura pas é Ouvrir la source officielle

Toute personne physique ou morale ayant obtenu l’autorisation gouvernementale d’ouverture d’un terrain de camping ne pourra

exploiter ce terrain qu’après avoir obtenu un certificat duquel il résulte que le terrain de camping répond aux conditions d’exploita-

tion définies dans l’autorisation. Ce certificat est délivré par le Ministre.

1 Base légale: Article 3 de la loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping.

CODE COMMUNAL − Camping

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le conseil communal est installé et entre en fonctions dès que les nominations et les assermentations du bourgmestre et des échevins, tels que présentés par la majorité des nouveaux élus au conseil communal, ont été opérées.» (Loi du 15 juillet 2022)
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le conseil communal est installé et entre en fonctions dès que les nominations et les assermentations du bourgmestre et des échevins, tels que présentés par la majorité des nouveaux élus au conseil communal, ont été opérées.» (Loi du 15 juillet 2022) Ouvrir la source officielle

(Loi du 28 juin 2023)

« Les conseillers prêtent, avant d’entrer en fonction, le serment suivant

« Je jure d’observer la Constitution et les lois et de remplir ma fonction avec intégrité, exactitude et impartialité. ». »

Ce serment est prêté par les conseillers entre les mains du bourgmestre ou de celui qui le remplace.

(...) (abrogé par la loi du 13 février 2011)

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 7.

Toute personne élue au conseil communal peut, avant la prestation de serment, renoncer à son mandat en faisant part de son

désistement par écrit au ministre de l’Intérieur qui pourvoira à la vacance en procédant selon les dispositions des articles 222 ou

259 de la loi électorale.»

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 22 novembre 2012)

«Le montant à régler pour la délivrance d’un passeport est fixé à 50 (cinquante) euros. Pour les passeports d’une validité de

deux ans, ce montant est de 30 (trente) euros.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 6 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con
Art. 6 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con Ouvrir la source officielle

(…) (abrogé par le règl. g.-d. du 16 avril 2015)

(Règl. g.-d. du 16 avril 2015)

«L’agent qui quitte le service ou qui entre en service au courant de l’année a droit au congé de récréation proportionnellement à

la durée de son activité de service pendant l’année en cours, à raison d’un douzième par mois de service.»

Les fractions de mois dépassant quinze jours sont comptées comme mois de service entier. (Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Les fractions de mois au-dessous de quinze jours de calendrier sont comptées comme demi-mois.»

Les fractions de congé supérieures à la demi-journée sont comptées comme jours entiers. (Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Les fractions de congé inférieures à la demi-journée sont considérées comme demi-journée.»

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 7.

Lorsque la durée d’un congé sans traitement se prolonge au-delà de l’année en cours, la partie du congé de récréation corres-

pondant à vingt-cinq jours, qui n’a pu être accordée au fonctionnaire durant l’année en cours est reportée sur l’année au cours de

laquelle le fonctionnaire reprend son service.»

Chapitre V.- Astreinte à domicile
Art. 6 — Chapitre V.- Astreinte à domicile Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire soumis à astreinte à domicile bénéficie d’un congé de compensation d’une heure par période d’astreinte de jour

ou de nuit indépendamment du fait qu’il y ait eu intervention ou non.

Si, pour des raisons de service, une compensation s’avère impossible, il est accordé une indemnité fixée comme suit

A) Astreintes de nuit (entre dix-neuf et sept heures)

1)

Les jours ouvrables: «0,62 euros»1 au nombre-indice cent par astreinte;

2)

Les samedis, les dimanches et les jours fériés: «1,24 euros»1 au nombre indice cent par astreinte.

B) Astreintes de jour (de sept à dix-neuf heures)

1)

Les jours ouvrables: «0,62 euros»1 au nombre-indice cent par astreinte;

2)

Les samedis, les dimanches et les jours fériés: «1,24 euros»1 au nombre-indice cent par astreinte.

Chapitre VI.- Dispositions transitoire et finale

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192). Ouvrir la source officielle

Aucune autre pièce que celles visées aux articles 2 et 3 du présent règlement ne peut être versée aux dossiers visés ­ci-dessus

et aucun autre dossier personnel que ceux prévus par le présent règlement ne peut être constitué.

1 Base légale: Art. 39 précité de la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut des fonctionnaires communaux.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Dossier personnel

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel
Art. 6 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Ouvrir la source officielle

Composition de la liste des candidats.

(1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins

arrête la liste des candidats.

(2) Lorsque le nombre des candidats ne dépasse pas celui des délégués effectifs et suppléants à élire, ces candidats sont pro-

clamés élus sans autre formalité, sous condition toutefois que tous les candidats désignent entre eux, à l’unanimité, d’une part les

délégués effectifs et d’autre part les délégués suppléants dans l’ordre suivant lequel ils doivent remplacer les délégués effectifs. Le

collège des bourgmestre et échevins en dresse procès-verbal. A défaut d’accord il sera procédé à des élections.

(3) Si dans le délai prévu à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement aucune candidature valable n’a été ­présentée,

le collège des bourgmestre et échevins en dresse procès-verbal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.»
Art. 6 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.» Ouvrir la source officielle

Lorsqu’un fonctionnaire est appelé à une fonction qui est classée à un grade hiérarchiquement inférieur, les années passées au

grade supérieur lui seront comptées pour la fixation du nouveau traitement, si toutefois le changement de fonction n’a pas eu lieu

à titre de mesure disciplinaire.

Chapitre 3. - Cas d’exception ou de tempérament aux conditions de formation pendant le service provisoire et d’examen d’admission définitive
Art. 6 — Chapitre 3. - Cas d’exception ou de tempérament aux conditions de formation pendant le service provisoire et d’examen d’admission définitive Ouvrir la source officielle

Pour le fonctionnaire en service provisoire ayant bénéficié d’une réduction du service provisoire en exécution des dispositions du

présent règlement, un programme individuel de formation est établi à l’Institut national d’administration publique par le chargé de

direction, en fonction de la durée du service provisoire réduit ainsi que des besoins de formation du candidat.

Chapitre 3.- Allongements de grade (Règl. g.-d. du 12 octobre 2001) «Si les conditions de formation continue sont remplies, les allongements échoient, le premier deux années après la date où le fonctionnaire a atteint le maximum barémique de son grade, le deuxième deux années après le premier, sans
Art. 6 — Chapitre 3.- Allongements de grade (Règl. g.-d. du 12 octobre 2001) «Si les conditions de formation continue sont remplies, les allongements échoient, le premier deux années après la date où le fonctionnaire a atteint le maximum barémique de son grade, le deuxième deux années après le premier, sans Ouvrir la source officielle

Les allongements sont accordés par le collège des bourgmestre et échevins sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur et sur

demande du fonctionnaire intéressé.

(...) (supprimé par le règlement grand-ducal du 12 octobre 2001)

Dans ce cas et sous réserve de l’accomplissement des conditions de fréquentation de cours, les allongements sont accordés

avec effet à la date à laquelle ils auraient pu échoir au plus tôt.

En cas d’introduction tardive de la demande les allongements ne peuvent être accordés qu’avec effet au premier du mois qui

suit la date de la demande.

Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens
Art. 6 — Texte coordonné au 27 juillet 1992 Version applicable à partir du 1er janvier 1994 A. Généralités Il est créé une carte de priorité et des cartes d’invalidité au profit des personnes qui sont à considérer comme invalides au sens Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité sont délivrées par le ministre de l’Intérieur ou par son délégué.

Les cartes peuvent être délivrées aux personnes qui résident dans le pays ou y travaillent régulièrement.

La demande est présentée sur une formule spéciale accompagnée de deux photographies récentes du prétendant-droit.

Elle est accompagnée en outre d’un certificat de résidence émanant de la commune de résidence habituelle de l’intéressé.

Pour les personnes résidant à l’étranger mais travaillant régulièrement au Grand-Duché le certificat de résidence est ­remplacé

par une attestation de l’employeur.

(...) (Abrogé par la loi du 27 juillet 1992)

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc
Art. 6 — Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Il est institué, à partir du 1er janvier 1913, une caisse commune de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et syndicats de communes, des hospices et des bureaux de bienfaisanc Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration est partagé en deux séries de sortie, la première de deux et la seconde de trois membres.

Tous les trois ans les membres de l’une des séries cessent de faire partie du conseil. Un tirage au sort détermine les membres

formant la première série.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

2 Remplacé implicitement par l’art. 17, par. I, al. 6 de la loi du 7 août 1912, tel qu’il a été modifié par la loi du 31 juillet 1980 (Mém. A 1980, p. 107): «Les

émoluments des sages-femmes sont évalués à une somme annuelle fixe et uniforme de vingt-quatre mille francs (nombre-indice 100) considérée comme

traitement au sens des dispositions qui précèdent».

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 6 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

1. En cas de cessation concertée de travail du personnel visé par l’article 1er, l’heure de cessation et celle de reprise du travail

ne peuvent être différentes pour les diverses catégories ou pour les divers membres du personnel intéressé.

2. Des arrêts de travail affectant par échelonnement successif ou par roulement concerté les divers secteurs ou les diverses ca-

tégories professionnelles d’un même service ou établissement ou les différents services ou établissements d’un même ­organisme

ne peuvent avoir lieu.

3. Des cessations concertées de travail qui n’ont pas pour objet exclusif la défense des intérêts professionnels, économiques ou

sociaux sont interdites.

4. Les cessations de travail qui sont accompagnées, soit d’actes de violence contre les personnes, soit d’actes portant atteinte

directe aux biens, soit d’entraves à la liberté du travail, sont illégales dans le chef des auteurs de ces actes.

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.»
Art. 6 — règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seules les années pour

lesquelles une subvention est demandée et accordée à la suite de cette demande sont prises en compte, la première demande

pouvant être formulée consécutivement à l’année au cours de laquelle toute ou partie du montant emprunté a été mis à disposition

des bénéficiaires.

Dans le cas de plusieurs prêts pour le même logement, sans préjudice des dispositions de l’article 7 ci-dessous, le plan d’amor-

tissement établi à l’occasion du premier prêt s’applique à tous les prêts subséquents.»

Durée

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).
Art. 6 — Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032). Ouvrir la source officielle

1. La résiliation du contrat résulte de plein droit

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«a) de la perte de la nationalité de l’un des Etats membres de l’Union Européenne;».

b)

des conditions qui, à l’égard des fonctionnaires communaux, entraînent la perte de l’emploi, du titre et des droits à la pen-

sion.

1 Base légale: Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, notamment l’article premier paragraphe 5.

2 Selon l’article III de la loi du 31 août 2018, les références au congé pour travail à mi-temps s’entendent comme référence au service à temps partiel à durée

déterminée.

3 Modifié par le règl. g.-d. du 27 février 2011.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Régime

2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle

est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­fonctionnaires

communaux.

La décision est prise par le conseil communal sous l’approbation du ministre de l’Intérieur. Un nouveau contrat attribuant le statut

de l’employé communal est conclu à partir du premier du mois qui suit le recouvrement de la nationalité «de l’un des Etats membres

de l’Union Européenne»1, à condition que l’agent en question ait été sans interruption au service de la commune.

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques
Art. 6 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica-

tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

La distribution des bulletins aux ménages par les agents recenseurs doit être terminée le 31 janvier 2011.

CODE COMMUNAL − Référendum communal 1. Chaque bureau électoral se compose du président, de quatre assesseurs et d’un secrétaire.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Référendum communal 1. Chaque bureau électoral se compose du président, de quatre assesseurs et d’un secrétaire. Ouvrir la source officielle

De la confection des bulletins de vote

Les bulletins de vote sont imprimés par les soins de l’administration communale conformément au modèle annexé au ­présent

règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en

langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est

destinée à recevoir les votes affirmatifs, celle à gauche les votes négatifs.

CODE COMMUNAL − Registres de la population Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques.
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Registres de la population Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

L’administration communale de résidence délivre sur demande des personnes inscrites sur le registre national des personnes

physiques un certificat de vie établi suite à la présentation personnelle de la personne concernée auprès de la commune.

Ce certificat doit être conforme au modèle figurant à l’annexe IV et contenir les données suivantes du demandeur

les nom et prénoms,

le sexe,

les date et lieu de naissance, et

l’adresse à laquelle la personne est inscrite sur le registre national des personnes physiques.

Sur demande, ce certificat peut également contenir le numéro d’identification du demandeur.

code des assurances sociales, les dispositions de ce code sont applicables pour la réparation de ces dommages.
Art. 6 — code des assurances sociales, les dispositions de ce code sont applicables pour la réparation de ces dommages. Ouvrir la source officielle

Les deux derniers alinéas de l’article 1 384 du code civil sont modifiés comme suit

«Les artisans, du dommage causé par leurs apprentis, pendant le temps qu’ils sont sous leur surveillance.

La responsabilité ci-dessus a lieu, à moins que les «parents»1 et les artisans ne prouvent qu’ils n’ont pu empêcher le fait qui

donne lieu à cette responsabilité.»

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie.
Art. 6 — Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer Les chemins de fer construits ou concédés par l’État font partie de la grande voirie. Ouvrir la source officielle

Dans les localités où le chemin de fer se trouvera en remblai de plus de trois mètres au-dessus du terrain naturel, il est interdit

aux riverains de pratiquer, sans autorisation préalable, des excavations dans une zone de largeur égale à la hauteur verticale du

remblai, mesurée à partir du pied du talus.

1 Abrogé implicitement par loi modifiée du 22 juillet 2009 relative à la sécurité ferroviaire.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été

entendus ou dûment appelés.

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).
Art. 6 — Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636). Ouvrir la source officielle

La carte d’identité ne peut porter d’autres informations que celles mentionnées aux articles 3, 4 et 5. Celles-ci doivent être

directement lisibles à l’oeil nu.

Le numéro d’ordre de la carte d’identité est constitué par le numéro défini à l’article 3. Il ne peut comporter des données sur la

personne du titulaire ni de référence à de telles données.

Texte coordonné au 12 mars 1973 Version applicable à partir du 16 mars 1973 Extrait: Art. 4 à 6 Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer ou améliorer des édifices, maisons, bâtimens, murs, ponts, ponceaux, aque-
Art. 6 — Texte coordonné au 12 mars 1973 Version applicable à partir du 16 mars 1973 Extrait: Art. 4 à 6 Quiconque voudra construire, reconstruire, réparer ou améliorer des édifices, maisons, bâtimens, murs, ponts, ponceaux, aque- Ouvrir la source officielle

(Loi du 16 mai 1910)

«Les contraventions aux dispositions des articles qui précèdent seront constatées dans la forme ordinaire et réprimées confor-

mément à l’art. 1er de la loi du 6 mars 1818, si des lois spéciales n’ont pas fixé d’autres pénalités.

Les contrevenants seront en outre condamnés, sur les conclusions du ministère public et sans que l’intervention de l’autorité

administrative comme partie civile soit requise, à supprimer, dans le délai qui sera déterminé par le jugement, les maisons, bâti-

ments, murs, etc., etc. construits, reconstruits, réparés ou améliorés, ou les plantations faites sans autorisation.

A défaut par eux de satisfaire à cette condamnation dans le délai fixé, l’autorité administrative y pourvoira à leurs frais et le mon-

tant de la dépense sera recouvré contre eux par voie de contrainte comme en matière de contributions publiques.»

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 20 mars 1876 sur la police des bâtiments et de leurs dépendances.

(Mém. A - 22 du 3 avril 1876, p. 173)

Texte coordonné au 18 septembre 2001

Version applicable à partir du 1er janvier 2002

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu
Art. 6 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Les bâtiments, quelle que puisse être leur destination, qui seront élevés à l’avenir dans le Grand-Duché, ne pourront ­recevoir qu’une couverture en ardoises, tuiles, lames métalliques ou enduits minéraux, à l’exclu Ouvrir la source officielle

Tout jugement de condamnation fixera au propriétaire ou détenteur délinquant un délai de six mois au plus, endéans lequel il

aura à se conformer aux dispositions légales ou réglementaires. Après ce délai il sera, le cas échéant, procédé d’office et à leurs

frais, soit à la démolition, soit à l’exécution régulière des travaux.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 21 avril 1886, concernant l’art. 28 du traité de limites entre le Grand-Duché de Luxembourg

et la Belgique, du 7 août 1843,

(Mém. A - 35 du 1er juillet 1886, p. 421)

modifiée par

Loi du 10 juillet 1975 (Mém. A - 45 du 28 juillet 1975, p. 873; doc. parl. 1873).

Texte coordonné au 18 septembre 2001

Version applicable à partir du 1er janvier 2002

Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co
Art. 6 — Texte coordonné au 29 août 2016 Version applicable à partir du 2 septembre 2016 Avant de procéder à l’exécution des travaux visés à l’article 2, alinéa 4, sub 1) de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la créa- tion d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel, le co Ouvrir la source officielle

Si à la suite de ces observations (…) (abrogé par le règl. g.-d. du 23 juillet 2016) le conseil d´administration de la société décide

d´opérer des changements au projet, il devra, dans la forme indiquée par l´article 3 du présent arrêté, en donner notification aux

propriétaires que ces changements pourront intéresser.

Base légale: Article 2 de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Pendant quinze jours, à dater de cette notification, le projet restera déposé au siège de la société et au secrétariat de ­chacune

des communes sur le territoire desquelles passera la conduite de gaz projetée pour que les parties intéressées puissent en prendre

communication comme il est dit à l’article 3, et fournir leurs observations écrites dans le délai fixé à l’article 4 du présent arrêté.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales (Loi du 20 décembre 2019) «Elle est également requise lorsque les travaux définis à l’article 3 ont lieu à une distance n’excédant pas 10 mètres à compter de l’alignement de la voie publique de la voirie normale de l’État.»
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales (Loi du 20 décembre 2019) «Elle est également requise lorsque les travaux définis à l’article 3 ont lieu à une distance n’excédant pas 10 mètres à compter de l’alignement de la voie publique de la voirie normale de l’État.» Ouvrir la source officielle

(1) Les conditions dont sont assorties les permissions de voirie autorisant l’accès à la voirie de l’Etat sont fonction

de la hiérarchie de la voirie normale;

des besoins que les accès autorisés sont censés satisfaire.

Ces conditions déterminent les critères d’aménagement de ces accès qui doivent dûment prendre en considération les ­exigences

de sécurité et de commodité des usagers de la route et des riverains.

(2) Par ordre d’importance croissante, on distingue les catégories d’accès suivantes

1.

l’accès individuel vers une prairie, un champ, une forêt,

2.

le raccordement d’un chemin rural, forestier ou syndical,

3.

l’accès individuel vers une maison unifamiliale ou bifamiliale,

4.

l’accès individuel vers un immeuble comportant plus de deux habitations,

5.

l’accès individuel vers un complexe industriel, commercial ou agricole,

6.

l’accès individuel vers une station de service ou le ou les locaux exploités par le prestataire d’un service public,

7.

l’accès collectif vers un lotissement ou un parking public,

8.

l’accès collectif vers une zone commerciale, artisanale ou industrielle,

9.

le raccordement d’un chemin communal.

Un accès ne peut servir qu’à la destination pour laquelle il est autorisé. Une permission de voirie ne peut être délivrée que pour

une seule catégorie.

Une nouvelle permission de voirie doit être demandée en cas de modification de la destination de l’accès en fonction de laquelle

la permission de voirie a été établie ainsi qu’en cas de modification de la géométrie de l’accès.

(3) Une permission de voirie pour l’aménagement de l’accès demandé est seulement délivrée après vérification que la destina-

tion desservie par l’accès est conforme aux exigences de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal

et le développement urbain.

(4) A moins que la configuration ne s’y oppose, les zones industrielles, artisanales et commerciales sont, en fonction de leur

importance, raccordées à la voirie publique de l’Etat par un ou plusieurs accès collectifs de la catégorie 8.

Des accès de la catégorie 6 peuvent être autorisés pour compte des établissements situés dans ces zones.

(5) Pour chaque plan d’aménagement particulier [PAP] établi en exécution la loi modifiée du 19 juillet 2004 concer-

nant ­l’aménagement communal et le développement urbain une permission de voirie doit être établie en vue d’en définir les

­aménagements communs, à savoir

a)

l’emplacement et les caractéristiques géométriques des accès collectifs ou des accès individuels;

b)

les aménagements particuliers de la voie publique qui sont fonction de la conception de l’accès;

c)

les emplacements de stationnement prévus en surface ou en souterrain;

d)

la disposition des couloirs destinés à recevoir les infrastructures d’approche et les points de raccordement aux conduites

existantes.

(6) Au cas où certains éléments d’un plan d’aménagement particulier empiètent sur la zone de 10 ou de 25 mètres définie à

l’article 5, une permission de voirie complémentaire est requise qui ne sera délivrée que lorsque les travaux qui font l’objet de la

permission préliminaire sont achevés ou lorsque du moins leur réalisation est garantie.

Chapitre 2.- Conditions d’éligibilité
Art. 6 — Chapitre 2.- Conditions d’éligibilité Ouvrir la source officielle

Pour le calcul des emplacements à réserver au tourisme de passage seront seulement pris en compte les tentes, les caravanes

ou autres véhicules aménagés pour servir de logement qui ont gardé leur caractère de mobilité et qui ne sont pas installés au

même camping pendant toute l’année ainsi que les objets d’hébergement locatif destinés au tourisme de passage et dont le nombre

d’emplacements ne peut dépasser 25% du total des emplacements du camping.

Par hébergement locatif il faut entendre l’occupation rémunérée de toute caravane, mobilhome et autre véhicule aménagé pour

servir de logement ayant gardé un caractère mobile, à l’exclusion des tentes, qui sont regroupés en un endroit bien défini du cam-

ping et signalisé comme lieu d’hébergement locatif, par toutes personnes n’y séjournant pas pour une période excédant quatre

semaines consécutives.

1 Base légale: Loi du 1er mars 2013 ayant pour objet d’autoriser le Gouvernement à subventionner l’exécution d’un neuvième programme quinquennal d’équi-

pement de l’infrastructure touristique.

CODE COMMUNAL − Tourisme

Les emplacements réservés à l’hébergement locatif doivent tous être raccordés à une prise d’eau potable ainsi qu’à une

­évacuation des eaux usées. Les objets d’hébergement locatifs doivent être facilement identifiables et être la propriété de l’exploitant

ou du propriétaire du camping.

Chapitre 4.- Concepts et études
Art. 6 — Chapitre 4.- Concepts et études Ouvrir la source officielle

Peuvent bénéficier de subventions les investisseurs privés, les communes, les syndicats de communes, les syndicats ­d’initiative,

les ententes de syndicats d’initiative et les associations sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme

qui, dans des régions rurales, procèdent à des investissements ayant pour objet la réalisation de concepts touristiques

d’envergure;

qui, dans des régions rurales, procèdent à des investissements ayant pour objet la réalisation d’études analysant

­l’opportunité, la faisabilité et la viabilité économique de projets touristiques d’envergure.

Chapitre 5.- Aides accordées

Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829).
Art. 6 — Loi du 21 février 1985 (Mém. A - 12 du 12 mars 1985, p. 203; doc. parl. 2829). Ouvrir la source officielle

Le tribunal compétent est celui du lieu de décès, ou si le lieu de décès est inconnu ou situé hors du territoire national, celui du

dernier domicile du défunt au Grand-Duché.

1 Base légale: Articles 77 et ss. du Code civil concernant les actes de décès.

2 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − Cimetières

CODE COMMUNAL − Cimetières
Art. 6 — CODE COMMUNAL − Cimetières Ouvrir la source officielle

Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en

caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases.

Chaque inhumation a lieu dans une fosse séparée ou une case de caveau séparée.

Chaque fosse aura au moins 1,50 mètre de profondeur, deux mètres de longueur et 0,80 mètre de largeur pour les ­personnes

âgées de deux ans et plus.

Pour les enfants au-dessous de cet âge, il suffira que les tombes aient une profondeur de 1,20 mètre, une longueur d’un mètre

et une largeur de 0,50 mètre.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 6 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront classés les chemins étatiques actuellement sans statut

1)

En chemins repris: les tronçons de voirie énumérés au tableau VII annexé à la présente loi;

2)

En routes nationales: les tronçons de voirie énumérés au tableau VIII annexé à la présente loi.

Loi du 21 décembre 2001 portant réforme de certaines dispositions en matière des impôts directs et indirects.
Art. 6bis — Loi du 21 décembre 2001 portant réforme de certaines dispositions en matière des impôts directs et indirects. Ouvrir la source officielle

Il est institué un Conseil supérieur des Finances communales, désigné ci-après par les termes «Le Conseil».

Le Conseil émet, à l’attention des ministres ayant respectivement dans leurs compétences les Finances, le Budget et ­l’Intérieur,

des avis portant sur des questions relevant des finances communales et ceci soit à la demande des ministres concernés, soit de

sa propre initiative.

La composition détaillée du Conseil qui se fait paritairement de représentants de l’Etat et des Communes, ainsi que les

­dispositions concernant le mode de fonctionnement du Conseil, font l’objet d’un règlement grand-ducal.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 18 mars 1987 portant approbation de la Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg,

le 15 octobre 1985.

(Mém. A - 18 du 27 mars 1987, p. 230)

Extrait: Art. 9

Article 9

Les ressources financières des collectivités locales

1. Les collectivités locales ont droit, dans le cadre de la politique économique nationale, à des ressources propres suffisantes

dont elles peuvent disposer librement dans l’exercice de leurs compétences.

2. Les ressources financières des collectivités locales doivent être proportionnées aux compétences prévues par la ­Constitution

ou la loi.

3. Une partie au moins des ressources financières des collectivités locales doit provenir de redevances et d’impôts locaux dont

elles ont le pouvoir de fixer le taux, dans les limites de la loi.

4. Les systèmes financiers sur lesquels reposent les ressources dont disposent les collectivités locales doivent être de nature

suffisamment diversifiée et évolutive pour leur permettre de suivre, autant que possible dans la pratique, l’évolution réelle des coûts

de l’exercice de leurs compétences.

5. La protection des collectivités locales financièrement plus faibles appelle la mise en place de procédures de ­péréquation

financière ou des mesures équivalentes destinées à corriger les effets de la répartition inégale des sources potentielles de finan-

cement ainsi que des charges qui leur incombent. De telles procédures ou mesures ne doivent pas réduire la liberté d’option des

collectivités locales dans leur propre domaine de responsabilité.

6. Les collectivités locales doivent être consultées, d’une manière appropriée, sur les modalités de l’attribution à celles-ci des

ressources redistribuées.

7. Dans la mesure du possible, les subventions accordées aux collectivités locales ne doivent pas être destinées au ­financement

de projets spécifiques. L’octroi de subventions ne doit pas porter atteinte à la liberté fondamentale de la politique des collectivités

locales dans leur propre domaine de compétence.

8. Afin de financer leurs dépenses d’investissement, les collectivités locales doivent avoir accès, conformément à la loi, au mar-

ché national des capitaux.

CODE COMMUNAL − Fondations

FONDATIONS

Sommaire

Loi du 7 août 2023 sur les associations sans but lucratif et les fondations

FONDATION J.-P. PESCATORE

Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1863, par lequel la fondation Pescatore est reconnue institution d’utilité ­

publique de la ville de Luxembourg, jouissant de la personnification civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 28 mars 1883 concernant la constitution de la fondation J.-P. Pescatore comme établissement de bienfaisance

de la ville de Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté royal grand-ducal du 8 avril 1885, portant approbation des statuts de la fondation J.-P. Pescatore et de la

fondation Cuvelier-Würth y rattachée (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Fondations

Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1863, par lequel la fondation Pescatore est reconnue institution d’utilité ­publique de

la ville de Luxembourg, jouissant de la personnification civile.

(Mém. A - 23 du 28 juillet 1863, p. 200)

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.,

etc.;

Vu le testament olographe en date du 5 octobre 1853, de feu le sieur Jean-Pierre Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à

Paris le 9 décembre 1855, lequel testament contient relativement à l’objet du présent arrêté, les dispositions qui suivent

«Je donne et lègue à la ville de Luxembourg, pour en faire l’emploi ci-après indiqué, une somme de 500.000 francs, qui lui sera

remise et payée par mes exécuteurs testamentaires dans l’année de mon décès. Cette somme, avec les intérêts cumulés, comme

je vais le dire, est destinée à la fondation d’un établissement de bienfaisance; mais il n’y aura lieu de le créer que lorsque le capital

par les intérêts capitalisés, aura atteint le chiffré d’un million de francs; aussitôt qu’il aura atteint ce chiffre, les intérêts à provenir

du placement qui aura été fait, seront employés d’abord à la fondation dudit établissement, et ensuite aux dépenses annuelles

d’entretien.

Le bourgmestre ou maire et le Gouverneur de la ville de Luxembourg devront s’adjoindre trois membres de ma famille et s’en-

tendre avec eux, à la majorité de trois voix sur les cinq, pour effectuer le placement de la somme que je viens de léguer à la dite

ville, ainsi que pour la formation de l’établissement en question, et déterminer les conditions à remplir pour y être admis.

Je réserve formellement à tous les membres de ma famille, à quelque degré que ce soit, le droit d’y être admis en tout temps et

par préférence à tous autres, si le malheur du temps les y obligeait.

Je donne encore à la ville de Luxembourg les tableaux, dessins, statues, bibliothèques et objets d’art qui se trouveront dans mes

propriétés de la Celle et de Paris, au jour de mon décès, sans en rien excepter ni réserver; mais la dite ville ne pourra en exiger

la remise, que lorsque ces immeubles sortiront des mains de mes légataires. Elle ne pourra les vendre, aliéner ou échanger sous

aucun prétexte; ils seront convenablement placés, de préférence dans l’établissement à créer à l’aide du legs ci-dessus, et cette

fondation, ainsi que la dite collection, porteront mon nom.

Si au jour de mon décès, l’un de mes légataires n’a pas d’enfants, le huitième à lui légué ne lui appartiendra qu’en usufruit, aux

charges de droit; il en sera de même du conjoint de mes légataires, au cas où il survivrait à ces derniers, et dans ces deux éventua-

lités, la nue-propriété appartiendra à mes autres légataires universels susdésignés à charge d’emploi par les usufruitiers, d’accord

avec mes exécuteurs testamentaires.

Dans les cas ci-dessus prévus, où les légataires universels verraient l’importance de leur legs augmentée par le fait de la non-

existence d’enfants de l’un d’entr’eux, ils seront tenus de payer conjointement, chacun par égale portion, et dans l’année qui suivra

l’extinction de l’usufruit et sa réunion à la nue-propriété en leur personne, à la ville de Luxembourg, à laquelle j’en fais don pour ce

cas éventuel et pour en employer le montant à la fondation de l’établissement de bienfaisance dont j’ai parlé précédemment, ce qui

permettra ou de le fonder plus tôt, ou d’en accroître l’importance, une somme égale aux deux tiers de ce qui serait provenu audit

légataire universel du legs à lui fait.»

Vu Notre arrêté en date du 12 février 1856, par lequel Nous avons autorisé la ville de Luxembourg à accepter les legs lui faits

par les dispositions ci-dessus transcrites;

Vu l’acte passé le 21 janvier 1857 devant le notaire Fould de Paris, par lequel les légataires universels de feu Jean-Pierre Pes-

catore ont fait à la ville de Luxembourg la délivrance des legs résultant du testament aux charges et conditions imposées par le

testateur, et par lequel les représentants et mandataires de la ville de Luxembourg ont, pour la ville, accepté cette délivrance, en

obligeant la ville qu’ils représentent à exécuter fidèlement toutes les charges imposées par feu Pescatore comme conditions des

legs par lui faits;

Vu la délibération prise le 24 avril de l’année courante par la commission instituée par le testament, et tendante à ce que la fon-

dation Pescatore soit reconnue institution d’utilité publique et pourvue comme telle d’une administration spéciale;

Vu la délibération en date du 2 mai 1863, par laquelle le Conseil communal de la ville de Luxembourg donne son adhésion aux

propositions de la commission;

Vu l’art. 2 de l’ordonnance de l’Impératrice Marie-Thérèse en date du 15 septembre 1753, soumettant au consentement du Sou-

verain l’érection et la fondation des hôpitaux ou autres maisons-Dieu, et l’art. 910 du Code civil, soumettant à pareille ­autorisation

les dispositions au profit des hospices, des pauvres d’une commune ou d’établissements d’utilité publique;

Vu l’art. 40 de la loi communale du 24 février 1843, qui autorise les actes de fondation établissant des administrateurs ­spéciaux;

Vu encore les dispositions finales de l’art. 34 de la même loi, qui déterminent le régime applicable aux établissements publics et

aux institutions d’utilité publique qui existent dans la commune et qui ont une administration spéciale;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement en date du 17 juillet 1863, et sur l’avis conforme de Notre Conseil d’État;

Considérant que la commission instituée par le testament et l’administration de la ville de Luxembourg sont d’accord pour

demander que la fondation Pescatore soit reconnue institution d’utilité publique, pourvue d’une administration spéciale;

Considérant que le caractère d’utilité publique est incontestable et que le mode d’administration proposé concilie le mieux la

volonté du testateur avec les exigences du droit public;

Avons trouvé convenable d’accorder Notre sanction aux propositions faites par la commission des curateurs du legs Pescatore

et appuyées par le conseil communal de la ville de Luxembourg, et en conséquence Nous avons arrêté et Nous arrêtons ce qui suit

CODE COMMUNAL − Fondations

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.»
Art. 6bis — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements longtemps que cet échelon n’est pas dépassé par l’application des autres dispositions du présent règlement. Pour l’application de la présente disposition, le temps de service provisoire est considéré comme temps de service.» Ouvrir la source officielle

I. – (1er alinéa abrogé par le règl. g.-d. du 10 août 1992)

(Règl. g.-d. du 12 février 1971)

«Lorsqu’au moment de la nomination définitive dans une carrière supérieure le nouveau traitement est inférieur à celui dont

jouissait le fonctionnaire dans une carrière inférieure, il conservera l’ancien traitement, arrêté au jour de la nomination définitive

aussi longtemps qu’il est plus élevé.»

II. – (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

1 Numérotation supprimée par le règlement grand-ducal du 23 décembre 2014.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 21 février 1996)

«III. – 1. L’employé communal qui obtient une nomination provisoire ou définitive de fonctionnaire et qui, par application des dis-

positions du présent règlement, obtient un traitement inférieur à son indemnité d’employé dont il jouit au moment de sa nomination

a droit à un supplément personnel de traitement tenant compte de la différence entre l’indemnité et le traitement.

Les dispositions de l’alinéa ci-dessus s’appliquent également à l’employé privé au service de la commune et à l’ouvrier ­communal

qui obtient une nomination provisoire ou définitive de fonctionnaire.

Pour l’ouvrier communal le salaire pris en considération est le salaire mensuel normal au jour de la nomination de ­fonctionnaire.

Pour la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998 le supplément visé au présent paragraphe est réduit des ­pourcentages

suivants

quatre pour cent en 1995,

trois pour cent en 1996,

deux pour cent en 1997 et

un pour cent en 1998.»

(Règl. g.-d. du 12 février 1971)

«2. Le supplément personnel visé au paragraphe 1er ci-dessus diminue au fur et à mesure que le traitement augmente par

l’accomplissement des conditions de stage, d’examen et d’années de service.»

3. (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«4. L’employé ou l’ouvrier visé au paragraphe 1 de la présente section et qui a été nommé à un grade supérieur au grade de

début de sa nouvelle carrière, bénéficie en vue de ses avancements ultérieurs dans le cadre ouvert, prévu à l’article 15 du présent

règlement, d’une bonification d’années de carrière égale au nombre d’années de carrière requis pour accéder au grade dans lequel

il a obtenu sa première nomination de fonctionnaire.»

règlement, d’une bonification d’années de carrière égale au nombre d’années de carrière requis pour accéder au grade dans lequel il a obtenu sa première nomination de fonctionnaire.»
Art. 6t — règlement, d’une bonification d’années de carrière égale au nombre d’années de carrière requis pour accéder au grade dans lequel il a obtenu sa première nomination de fonctionnaire.» Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«1. Si lors de sa nomination provisoire le fonctionnaire était déjà fonctionnaire auprès d’une commune, d’un syndicat de

­communes ou d’un établissement public placé sous la surveillance d’une commune, il continuera à jouir de son ancien ­traitement,

y compris l’indice majoré, aussi longtemps que ce dernier est plus élevé que le traitement dû en vertu de la ­nomination ­provisoire.»

(Règl. g.-d. du 10 août 1992)

«Si, lors de la nomination définitive le fonctionnaire visé à l’alinéa qui précède était classé dans un grade prévu dans sa ­nouvelle

carrière, il sera classé, hors cadre, dans cette même carrière, aux grade et échelon dont il jouissait dans son ancienne carrière, tout

en conservant son ancienneté de service pour l’échéance des échelons encore éventuellement dus dans le grade.»

(Règl. g.-d. du 30 novembre 2007)

«Toutefois le fonctionnaire visé à l’alinéa premier du présent paragraphe est d’office classé dans le cadre de sa nouvelle carrière

si lors de sa nomination définitive il n’existe pas d’autres fonctionnaires classés dans le cadre de cette carrière.»

(Règl. g.-d. du 10 août 1992)

«Le temps passé dans ce même grade lui sera mis en compte pour l’application des articles 8, 15 et 17 du présent règlement.

Le présent paragraphe est également applicable au fonctionnaire détenteur d’une nomination définitive qui obtient, auprès de la

même commune, une nouvelle nomination définitive sans période de service provisoire intercalaire.»

(Règl. g.-d. du 27 septembre 1973)

«2. Si, antérieurement à sa nouvelle nomination définitive, le fonctionnaire visé à l’alinéa premier du paragraphe 1 du présent

article était classé dans un grade non prévu dans sa nouvelle carrière, mais supérieur au grade de début de cette carrière, il sera

classé au grade immédiatement supérieur prévu dans sa nouvelle carrière à l’échelon de traitement qui est immédiatement supé-

rieur à son traitement augmenté d’une biennale1 de son ancien grade avant la nouvelle nomination définitive.

Si dans son ancien grade le fonctionnaire avait atteint le maximum, il aura droit, dans son nouveau grade, à l’échelon de traite-

ment qui suit l’échelon immédiatement supérieur à son traitement avant la nouvelle nomination définitive.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Toutefois, si l’ancien traitement avant la nouvelle nomination définitive correspond à un indice majoré sur la base de l’article

4.1 ci-dessus, le fonctionnaire bénéficie d’un classement calculé en application des dispositions qui précèdent, majoré de l’indice

calculé sur la base de l’article 4.1 ci-dessus.»

(Règl. g.-d. du 1er février 2008)

«3. Le fonctionnaire de la carrière du rédacteur, qui obtient une nomination à la fonction de secrétaire ou de secrétaire-­rédacteur

et qui est classé à un grade non prévu dans sa nouvelle carrière, bénéficie d’une promotion au premier grade de sa nouvelle car-

rière.

1 En vertu des modifications apportées à l’article 3 par le règl. g.-d. du 15 mars 1974, les termes «d’une biennale» sont à lire «d’un échelon».

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Si au moment de sa nomination à la fonction de secrétaire ou de secrétaire-rédacteur, le fonctionnaire de la carrière du rédacteur

est classé à un grade prévu dans sa nouvelle carrière, il bénéficie d’une promotion au grade immédiatement supérieur au grade

qu’il a atteint dans sa carrière initiale.

Le fonctionnaire visé par les deux alinéas qui précèdent perd le bénéfice de la promotion en question en cas d’échec définitif à

l’examen d’admission définitive prévu pour la carrière du secrétaire et du secrétaire-rédacteur.»

(Règl. g.-d. du 15 mars 1974)

«Art. 6quater.

Le fonctionnaire pourra accéder à une carrière supérieure à la sienne dans les conditions et suivant les modalités à ­déterminer

par règlement grand-ducal, à prendre sur avis obligatoire du Conseil d’Etat.

Ce règlement pourra déroger aux conditions d’études et de formation professionnelle prévues même par des lois existantes.»1

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Art. 6quinquies.

1. Le fonctionnaire ainsi que l’employé communal qui réintègre le service dans l’une de ces qualités énumérées après l’avoir

quitté pour des raisons autres que la mise à la retraite, peut obtenir un supplément personnel tenant compte de la différence entre

son traitement ou indemnité barémiques dont il jouissait avant son départ et son traitement ou indemnité barémiques alloués au

moment de sa réintégration.

Par traitement barémique au sens de la présente disposition, il y a lieu d’entendre le traitement tel qu’il résulte de l’application

des tableaux indiciaires de l’annexe B et des articles 4 paragraphe 1er, 16quater, 17-III, 17-V (à l’exception de la prime prévue au n°

3, dernier alinéa) 17-VII, 17-VIII, 17-IX, 17-X, 17-XI, 17-XII et 19ter du présent règlement grand-ducal.

Par indemnité barémique au sens du présent article il y a lieu d’entendre l’indemnité telle qu’elle résulte de l’application des

tableaux indiciaires de l’annexe B du présent règlement grand-ducal et des articles 14, 16, 17, 19, 20, 22 et 23 du règlement grand-

ducal modifié du 15 novembre 2001 concernant la rémunération des employés communaux.

2. Le supplément personnel visé au paragraphe 1er ci-dessus diminue au fur et à mesure que le traitement ou l’indemnité aug-

mente par l’accomplissement des conditions de service provisoire, d’examen et d’années de service.

3. Les décisions pour l’application des paragraphes 1er et 2 ci-dessus sont prises sur demande de l’agent réintégré par le conseil

communal sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.»

Bonification d’ancienneté de service pour la fixation du traitement initial

Loi du 16 vendémiaire an V (7 octobre 1796) qui conserve les hospices civils dans la jouissance de leurs biens, et règle la manière dont ils seront administrés.
Art. III — Loi du 16 vendémiaire an V (7 octobre 1796) qui conserve les hospices civils dans la jouissance de leurs biens, et règle la manière dont ils seront administrés. Ouvrir la source officielle

Chaque commission nommera, hors de son sein, un receveur, qui lui rendra compte tous les trois mois; elle émettra ce compte

à l’administration municipale, qui l’adressera, dans la décade, avec son avis, à l’administration centrale du département, pour être

approuvé s’il y a lieu.

(…)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987
Art. II — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 Ouvrir la source officielle

1. La carrière de l’artisan détenteur d’un certificat d’aptitude professionnelle (CAP) est reconstituée par la prise en considération

de l’indice 146 comme premier échelon du grade 3.

2. Les fonctionnaires de la carrière du technicien diplômé détenteurs soit d’un diplôme d’ingénieur-technicien - ancien régime

– décerné par l’Institut Supérieur de Technologie créé en vertu de la loi du 21 mai 1979, soit d’un diplôme d’ingénieur-technicien

de l’Ecole technique de Luxembourg, soit du diplôme luxembourgeois des cours universitaires, section sciences mathématiques

et physiques ou section chimie-biologie, soit d’un certificat d’études étranger reconnu équivalent par le ministre de l’Education

Nationale et qui ont réussi à l’examen de promotion de leur carrière, sont intégrés dans la carrière de l’ingénieur-technicien suivant

le tableau ci-après

ancienne fonction

nouvelle fonction

technicien principal (grade 8) ou chef de bu-

reau technique adjoint (grade 9)

ingénieur-technicien (grade 9)

chef de bureau technique (grade 10)

ingénieur-technicien principal (grade 10)

inspecteur technique (grade 11)

ingénieur-technicien inspecteur (grade 11)

inspecteur technique principal (grade 12)

ingénieur inspecteur principal (grade 12)

inspecteur technique principal premier en rang

(grade 13)

ingénieur inspecteur principal premier en rang (grade 13).

A cet effet ils sont dispensés de l’examen de promotion de leur nouvelle carrière. Le chef de bureau technique adjoint et le chef

de bureau technique nommés aux fonctions d’ingénieur-technicien et d’ingénieur-technicien principal bénéficient d’une réduction

des délais prévus par l’article 15, section XlIbis, du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964, équivalente aux périodes pas-

sées respectivement en qualité de chef de bureau technique adjoint et de chef de bureau technique dans leur carrière d’origine.

Les titulaires des anciennes fonctions de chef de bureau technique adjoint, de chef de bureau technique, d’inspecteur tech-

nique, d’inspecteur technique principal et d’inspecteur technique principal premier en rang conservent dans leur nouvelle carrière

le traitement de leur ancienne carrière calculé suivant les nouvelles dispositions de l’article 17, section IX, 2. alinéa 2, du règlement

grand-ducal modifié du 4 avril 1964.

Dans toutes les hypothèses la promotion à la fonction d’ingénieur-technicien-inspecteur se fait au plus tard trois ans après la

promotion aux fonctions de chef de bureau technique.

Pour les carrières de l’ingénieur-technicien et du technicien diplômé, la promotion aux grades 12 et 13 se fait conformément au

tableau d’avancement de la carrière du technicien diplômé tel qu’il existait avant le premier novembre 1986.

Pour l’application de l’article 15, section XVI, paragraphe 5 du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation

des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance

des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat, à la carrière du technicien diplômé, il n’est pas tenu compte des changements

de carrière résultant de l’application du présent paragraphe.

Les titulaires de l’ancienne fonction de technicien principal conservent dans leur nouvelle carrière le traitement de leur ancienne

carrière recalculé suivant ces mêmes dispositions, augmenté de la contrevaleur de la promotion au grade 9.

Les techniciens diplômés stagiaires détenteurs d’un diplôme d’ingénieur-technicien – nouveau régime – décerné par l’Institut

Supérieur de Technologie, en service au moment de la publication du présent règlement, pourront être admis au stage d’ingénieur-

technicien. Ils bénéficient pour le nouveau temps de stage d’une bonification égale à la période de stage passée dans la carrière

du technicien diplômé.

3. Pour le conducteur détenteur d’un certificat de fin d’études secondaires luxembourgeois ou d’un certificat étranger équivalent

dûment homologué par le ministre de l’Education Nationale, et d’un diplôme de conducteur civil délivré par une université ou une

école technique supérieure après un cycle d’études sur place de trois années, diplôme devant être inscrit au registre des diplômes

prévu par l’article premier de la loi du 17 juin 1963 ayant pour objet de protéger les titres d’enseignement supérieur, la carrière est

reconstituée par la prise en considération de l’indice 266 comme premier échelon du grade 10.

……

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 1. La carrière de l’artisan détenteur d’un certificat d’aptitude professionnelle (CAP) est reconstituée par la prise en considération
Art. IV — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 1. La carrière de l’artisan détenteur d’un certificat d’aptitude professionnelle (CAP) est reconstituée par la prise en considération Ouvrir la source officielle

i) – 3ème alinéa

Toutefois, par dérogation à l’alinéa premier du présent paragraphe, l’article 23 susvisé pourra encore être appliqué au cours des

deux années suivant l’entrée en vigueur du présent règlement en faveur des receveurs qui étaient détenteurs d’une nomination

provisoire ou définitive à ce poste à la date du premier novembre 1986.

……

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.
Art. I — Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux. Ouvrir la source officielle

Les bois appartenant aux communes sont soumis au même régime que les bois nationaux; et l’administration, garde et surveil-

lance, en sont confiées aux mêmes agens.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 1. La carrière de l’artisan détenteur d’un certificat d’aptitude professionnelle (CAP) est reconstituée par la prise en considération
Art. V — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions transitoires du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 1. La carrière de l’artisan détenteur d’un certificat d’aptitude professionnelle (CAP) est reconstituée par la prise en considération Ouvrir la source officielle

……

2. a) La carrière du fonctionnaire en activité de service ou pensionné auquel le nouveau régime de traitements est applicable est

reconstituée par application des dispositions du présent règlement.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Pour l’application de ces dispositions le fonctionnaire pensionné est censé remplir les conditions de l’article 17, section XI nou-

velle du règlement modifié du 4 avril 1964.

Les dispositions de la section XII nouvelle de l’article 17 dudit règlement s’appliquent uniquement aux fonctionnaires en activité

de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, ainsi qu’à ceux nommés après cette date.

Il en est de même des substitutions prévues par l’article 17, section III, paragraphes premier et 3 du règlement précité du 4 avril

1964.

……

c) Les fonctionnaires en activité de service à la date du premier novembre 1986 peuvent conserver le traitement attaché à leur

fonction, calculé suivant l’ancienne législation en vigueur à cette date, aussi longtemps que ce traitement reste supérieur à celui

calculé suivant les dispositions du présent règlement.

d) Les titulaires des fonctions visées à l’article 17. III du règlement grand-ducal du 4 avril 1964 pourront opter, dans le délai

de trois mois de la publication du présent règlement, pour la conservation du régime des traitements applicable avant le premier

novembre 1986, régime pris dans son ensemble. Les titulaires ayant opté pour la conservation de l’ancien régime pourront opter à

tout moment ultérieur pour le nouveau régime. Ceux qui n’auraient pas opté pour l’ancien régime dans le délai fixé ci-dessus seront

censés avoir opté pour le nouveau régime. L’option, expresse ou tacite, pour le nouveau régime est irrévocable.

Les options prévues à l’alinéa qui précède doivent être effectuées par écrit et adressées au bourgmestre de la commune, au pré-

sident du syndicat ou au président de l’établissement public. Copie doit en être adressée en même temps au ministre de l’Intérieur.

……

4. Lorsqu’un grade est allongé, en vertu du présent règlement, par deux ou plusieurs échelons supplémentaires, le dernier éche-

lon viendra à échoir au plus tôt deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement. Cette disposition s’applique ­également

aux pensionnés et aux bénéficiaires d’une pension de survie.

Toutefois les limitations prévues par l’alinéa premier du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux allongements prévus par

l’article 17, section V, 13°, alinéa premier du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964.

Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 23 septembre 1988.

(Entrée en vigueur: 1er janvier 1989)

Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative aux changements de noms et de prénoms, signée à Istanbul, le 4 septembre 1958.
Art. unique — Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative aux changements de noms et de prénoms, signée à Istanbul, le 4 septembre 1958. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention relative aux changements de noms et de prénoms, signée à Istanbul, le 4 septembre 1958.

Convention relative aux changements de noms et de prénoms

Les Gouvernements de la République Fédérale d’Allemagne, du Royaume de Belgique, de la République Française, du Grand-

Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la Confédération Suisse et de la République Turque, membres de la Com-

mission Internationale de l’Etat Civil, désireux d’établir d’un commun accord des règles relatives aux changements de noms et de

prénoms, sont convenus des dispositions suivantes

Article 1er

La présente Convention concerne les changements de noms ou de prénoms accordés par l’Autorité Publique compétente, à

l’exclusion de ceux résultant d’une modification de l’Etat des personnes ou de la rectification d’une erreur.

Article 2

Chaque Etat contractant s’engage à ne pas accorder de changements de noms ou de prénoms aux ressortissants d’un autre

Etat contractant, sauf s’ils sont également ses propres ressortissants.

Article 3

Sont exécutoires de plein droit sur le territoire de chacun des Etats contractants sous réserve qu’elles ne portent pas atteinte à

son ordre public les décisions définitives intervenues dans un de ces Etats et accordant un changement de nom ou de ­prénoms,

soit à ses ressortissants, soit lorsqu’ils ont leur domicile ou, à défaut de domicile, leur résidence sur son territoire, à des apatrides

ou à des réfugiés au sens de la Convention de Genève du 28 juillet 1951.

Ces décisions sont, sans autre formalité, mentionnées en marge des actes de l’état civil des personnes qu’elles concernent.

Article 4

Les dispositions de l’article précédent sont applicables aux décisions annulant ou révoquant un changement de nom ou de

prénoms.

Article 5

Par dérogation aux articles 3 et 4, tout Etat contractant peut subordonner à des conditions particulières de publicité et à un droit

d’opposition dont il déterminera les modalités, les effets, sur son territoire, des décisions intervenues dans un autre Etat contractant,

lorsque celles-ci concernent des personnes qui étaient également ses propres ressortissants au moment où elles sont devenues

définitives.

Article 6

La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Conseil Fédéral Suisse.

Celui-ci avisera les Etats contractants de tout dépôt d’instrument de ratification.

Article 7

La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du deuxième instrument de ratification,

prévu à l’article précédent.

Pour chaque Etat signataire, ratifiant postérieurement la Convention, celle-ci entrera en vigueur le trentième jour suivant la date

du dépôt de son instrument de ratification.

Article 8

La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire métropolitain de chaque Etat contractant.

Tout Etat contractant pourra, lors de la signature de la ratification, de l’adhésion, ou ultérieurement, déclarer par notification

adressée au Conseil Fédéral Suisse que les dispositions de la présente Convention seront applicables à l’un ou plusieurs de

ses territoires extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont les relations internationales sont assurées par lui. Le Conseil

Fédéral Suisse avisera de cette notification chacun des Etats contractants. Les dispositions de la présente Convention deviendront

applicables dans le ou les territoires désignés dans la notification le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral

Suisse aura reçu ladite notification.

Tout Etat qui a fait une déclaration, conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article, pourra, par la suite, ­déclarer

à tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d’être ­applicable à l’un ou

plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la déclaration.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants.

CODE COMMUNAL − État civil

La Convention cessera d’être applicable au territoire visé, le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse

aura reçu ladite notification.

Article 9

Tout Etat membre de la Commission Internationale de l’Etat Civil pourra adhérer à la présente Convention. L’Etat désirant

adhérer notifiera son intention par un acte qui sera déposé auprès du Conseil Fédéral Suisse. Celui-ci avisera chacun des Etats

contractants de tout dépôt d’acte d’adhésion. La Convention entrera en vigueur, pour l’Etat adhérant, le trentième jour suivant la

date du dépôt de l’acte d’adhésion.

Le dépôt de l’acte d’adhésion ne pourra avoir lieu qu’après l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Article 10

La présente Convention peut être soumise à des révisions.

La proposition de révision sera introduite auprès du Conseil Fédéral Suisse qui la notifiera aux divers Etats contractants ainsi

qu’au Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Article 11

La présente Convention aura une durée de dix ans à partir de la date indiquée à l’article 7, alinéa 1er.

La Convention sera renouvelée tacitement de dix ans en dix ans, sauf sur dénonciation.

La dénonciation devra, au moins six mois avant l’expiration du terme, être notifiée au Conseil Fédéral Suisse, qui en donnera

connaissance à tous les autres Etats contractants.

La dénonciation ne produira son effet qu’à l’égard de l’Etat qui l’aura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres

Etats contractants.

EN FOI DE QUOI les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

FAIT à Istanbul, le quatre Septembre mil neuf cent cinquante huit en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du

Conseil Fédéral Suisse et dont une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats ­contractants.

Pour le Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne

(signatures)

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique

(signature)

Pour le Gouvernement de la République Française

(signature)

Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

(signature)

Pour le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas

(signatures)

Pour le Gouvernement de la Confédération Suisse

(signature)

Pour le Gouvernement de la République Turque

(signature)

Au moment de la signature de la présente Convention, les délégués du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ont fait la

déclaration suivante

«Eu égard à l’égalité qui existe du point de vue du droit public entre les Pays-Bas, le Surinam et les Antilles néerlandaises,

les termes «métropolitain» et «extramétropolitain» mentionnées dans la Convention perdent leur sens initial en ce qui a trait au

Royaume des Pays-Bas et seront en conséquence, en ce qui a trait au Royaume, considérés comme signifiant respectivement

«européen» et «non-européen.»

(signatures)

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative à l’indication des noms et prénoms dans les registres

de l’état civil, signée à Berne, le 13 septembre 1973.

(Mém. A - 13 du 16 mars 1982, p. 356; doc. parl. 2486)

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 7 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Aussitôt qu’elle aura été arrêtée, la liste des affouagers sera publiée aux chefs-lieux et dans toutes les sections de communes,

un dimanche et dans la forme ordinaire; elle y sera en outre affichée pendant dix jours consécutifs.

Le collège échevinal constatera au pied de la liste ces publications et affiches, et en transmettra un certificat au Gouverneur de

la province.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Il y a neuf catégories de codes fonctionnels et un code dit «technique», libellés comme suit
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Il y a neuf catégories de codes fonctionnels et un code dit «technique», libellés comme suit Ouvrir la source officielle

Le code sectoriel est un code alphabétique à une position pour le budget et les comptes et un code alphanumérique à quatre

positions pour la ventilation statistique. Il indique le secteur économique auquel appartient la contrepartie de l’opération effectuée.

Les codes sectoriels sont définis comme suit

Code sectoriel

Libellé du secteur

Institutions de sécurité sociale

B

Institutions Européennes

C

Communes

E

Etablissements publics placés sous la surveillance des communes

F

Organismes publics transfrontaliers

G

Administration Centrale (Etat)

I

Institutions Internationales

O

Offices sociaux

P

Secteur privé

S

Syndicats de communes

X

Facturation interne

Z

Code néant

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

L’indication du code sectoriel pour le budget et les comptes est obligatoire pour les codes comptables indiqués ci-après

Code

Libellé

161xxx

Subventions d’investissement en capital - Terrains et constructions

162xxx

Subventions d’investissement en capital - Installations techniques et machines

163xxx

Subventions d’investissement en capital - Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

168xxx

Subventions d’investissement en capital - Autres subventions d’investissement en capital

238xxx

Immobilisations financières - Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

272xxx

Cession immobilisations financières - Apports

648xxx

Autres charges d’exploitation diverses

744xxx

Autres produits d’exploitation - Subventions d’exploitation et transferts courants des Administrations

­publiques

Pour la ventilation statistique, un code numérique à 3 positions est à ajouter aux codes sectoriels C, E, F, O et S. Ce code

numérique équivaut au code identifiant de l’entité défini à l’annexe. Dans les autres cas, il y a lieu d’ajouter 3 zéros après le code

alphabétique.

L’indication du code sectoriel à quatre positions est obligatoire pour la ventilation statistique.

titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises sont applicables au groupement.» Les actes et indications visés au point c) de l’article 8 du règlement CEE No 2137/85 seront publiés s
Art. 7 — titre Ier de la loi modifiée du 19 décembre 2002 concernant le registre de commerce et des sociétés ainsi que la comptabilité et les comptes annuels des entreprises sont applicables au groupement.» Les actes et indications visés au point c) de l’article 8 du règlement CEE No 2137/85 seront publiés s Ouvrir la source officielle

Une personne morale peut être nommée gérant d’un groupement. Lors de sa nomination, elle est tenue de désigner, par lettre

recommandée au groupement, un représentant permanent, personne physique, qui encourt les mêmes responsabilités civile et

pénale que s’il était gérant en son nom propre, sans préjudice de la responsabilité solidaire de la personne morale qu’il représente.

Le mandat du représentant permanent lui est donné pour la durée de celui de la personne morale; il doit être confirmé lors de

chaque renouvellement du mandat de la personne morale gérant.

Si la personne morale révoque le mandat de son représentant permanent, elle est tenue de notifier sans délai au ­groupement,

par lettre recommandée, cette révocation ainsi que l’identité de son nouveau représentant permanent. Il en est de même en cas de

décès ou de démission du représentant permanent.

En cas d’empêchement, le représentant permanent peut se faire représenter dans les mêmes conditions qu’un gérant ­personne

physique.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).
Art. 7 — Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT). Ouvrir la source officielle

La Cour des comptes est compétente pour assurer le contrôle de la gestion des fonds publics par un GECT.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Complément

Règlement (CE) N° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un

groupement ­européen de coopération territoriale (GECT)

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,

Vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, troisième alinéa,

Vu la proposition de la Commission,

Vu l’avis du Comité économique et social européen1,

Vu l’avis du Comité des régions2,

Statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3,

Considérant ce qui suit

(1) L’article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds visés

au premier alinéa dudit article, pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité. Le ­développement

harmonieux de l’ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le

renforcement de la coopération territoriale. A cette fin, il convient d’adopter les mesures nécessaires à l’amélioration des conditions

dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération territoriale.

(2) Des mesures s’imposent pour réduire les difficultés significatives rencontrées par les États membres, en particulier par les

régions et les collectivités locales, pour réaliser et gérer des actions de coopération territoriale dans le cadre des législations et des

procédures nationales différentes.

(3) Compte tenu, en particulier, de l’augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté à la suite de

son élargissement, il est nécessaire de faciliter le renforcement de la coopération territoriale dans la Communauté.

(4) Les instruments existants, tel que le groupement européen d’intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser

une coopération structurée au titre de l’initiative communautaire Interreg au cours de la période de programmation 2000-2006.

(5) L’acquis du Conseil de l’Europe fournit différents cadres et possibilités permettant aux autorités régionales et locales d’assu-

rer une coopération transfrontalière. Le présent instrument ne vise donc pas à contourner de tels cadres ni à fournir un ensemble

de règles communes spécifiques qui régiraient de manière uniforme l’ensemble de ces dispositions dans toute la Communauté.

(6) Le règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de déve-

loppement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion4 accroît les moyens en faveur de la coopération territoriale

européenne.

(7) Il est également nécessaire de faciliter et d’accompagner la réalisation d’actions de coopération territoriale, sans ­contribution

financière de la Communauté.

(8) Pour surmonter les obstacles entravant la coopération territoriale, il est nécessaire d’instituer un instrument de ­coopération

au niveau communautaire permettant d’établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la per-

sonnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération territoriale» (GECT). Le recours à un GECT devrait être

facultatif.

(9) Il convient que le GECT soit doté de la capacité d’agir au nom et pour le compte de ses membres et, notamment, des collec-

tivités régionales et locales qui le composent.

(10) Les tâches et compétences d’un GECT doivent être définies dans une convention.

(11) Le GECT devrait pouvoir agir soit pour mettre en œuvre des programmes ou des projets de coopération territoriale cofinan-

cés par la Communauté, notamment au titre des Fonds structurels conformément au règlement (CE) no 1083/2006 et au règlement

(CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds européen de ­développement régional5,

soit pour réaliser des actions de coopération territoriale à la seule initiative des États membres et de leurs régions et collectivités

locales, avec ou sans contribution financière de la Communauté.

(12) Il convient de préciser que la responsabilité financière des collectivités régionales et locales ainsi que celle des États

membres, en ce qui concerne la gestion des fonds, tant communautaires que nationaux, ne sont pas affectées par la formation des

GECT.

(13) Il convient de préciser que les pouvoirs qu’une collectivité régionale et locale exerce en tant que puissance publique, notam-

ment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire l’objet d’une convention.

(14) Il est nécessaire que le GECT établisse ses statuts et se dote de ses propres organes de direction, ainsi que de règles pour

le budget et l’exercice de sa responsabilité financière.

1 JO C 255 du 14.10.2005, p. 76.

2 JO C 71 du 22.3.2005, p. 46.

3 Avis du Parlement européen du 6 juillet 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 12 juin 2006 (non encore parue au

Journal officiel) et position du Parlement européen du 4 juillet 2006 (non encore parue au Journal officiel).

4 Voir page 25 du présent Journal officiel.

5 Voir page 1 du présent Journal officiel.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

(15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article

5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est

nécessaire pour atteindre ces objectifs, le recours au GECT étant facultatif, dans le respect de l’ordre constitutionnel de chaque

État membre.

(16) L’article 159, troisième alinéa, du traité ne permet pas d’étendre la législation fondée sur cette disposition aux entités de

pays tiers. L’adoption d’une mesure communautaire permettant la création d’un GECT ne devrait cependant pas exclure la possi-

bilité, pour les entités de pays tiers, de participer à un GECT constitué conformément au présent règlement, lorsque la législation

d’un pays tiers ou des accords entre États membres et pays tiers le permettent,

ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales. Ouvrir la source officielle

Missions

1. Le GECT exécute les missions qui lui ont été confiées par ses membres conformément au présent règlement. Elles sont défi-

nies par la convention conclue par ses membres, conformément aux articles 4 et 8.

2. Le GECT agit dans le cadre des missions qui lui sont confiées, qui se limitent à faciliter et à promouvoir la coopération territo-

riale afin de renforcer la cohésion économique et sociale, et qui sont déterminées par ses membres, étant entendu qu’elles doivent

toutes relever de la compétence de chacun d’entre eux en vertu de son droit national.

3. Plus particulièrement, les missions du GECT se limitent principalement à la mise en œuvre des programmes ou des projets

de coopération territoriale cofinancés par la Communauté, au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social

européen et/ou du Fonds de cohésion.

Les GECT peuvent réaliser d’autres actions spécifiques de coopération territoriale entre leurs membres et dans le cadre de

l’objectif visé à l’article 1er, paragraphe 2, avec ou sans contribution financière communautaire.

Les États membres peuvent limiter la mission que les GECT peuvent réaliser sans contribution financière communautaire. Tou-

tefois, cette mission couvre au moins les actions de coopération énumérées à l’article 6 du règlement (CE) no 1080/2006.

4. La mission confiée à un GECT par ses membres ne concerne pas l’exercice de pouvoirs conférés par le droit public ni de

fonctions dont l’objet est la sauvegarde des intérêts généraux de l’État ou d’autres collectivités publiques, comme les pouvoirs de

police et de réglementation, la justice et la politique étrangère.

5. Les membres d’un GECT peuvent décider à l’unanimité de déléguer l’exécution de sa mission à l’un d’entre eux.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Droit applicable

Le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la présente convention et au GECT est le droit de l’Etat français dans

toute son étendue.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 7 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Personnalité juridique

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Personnalité juridique

Le GECT INTERREG «Programme Grande Région» est une personne morale de droit public français.

Le GECT acquiert la personnalité juridique à compter de la date de la publication de l’arrêté de création par le Préfet de la Ré-

gion Lorraine. Le Président du GECT, le Préfet de la Région Lorraine, informe les autorités partenaires concernées de la convention

ainsi que de l’enregistrement et de la publication des statuts.

Le GECT s’assure que, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de l’enregistrement ou de la publication des statuts, une

demande de publication d’un avis au Journal Officiel de l’Union européenne annonçant la constitution du GECT, et comportant son

nom, ses objectifs et la liste de ses membres ainsi que le lieu de son siège, est transmise à l’office des publications officielles des

Communautés européennes.

Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours
Art. 7 — Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours Ouvrir la source officielle

(1) Toute association sans but lucratif, d’importance nationale, qui a un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la pré-

sente loi soient respectées, qui jouit de la personnalité juridique depuis au moins 1 an à la date des faits et qui a été préalablement

agréée par le ministre ayant la Justice dans ses attributions, peut exercer devant les juridictions civiles ou administratives les droits

reconnus à la victime d’une discrimination en ce qui concerne tout acte ou tout fait constituant une violation des dispositions de

la présente loi et portant préjudice direct ou indirect aux intérêts collectifs qu’elle a pour objet de défendre en vertu de son objet

statutaire, même si elle ne justifie pas d’un intérêt matériel ou moral.

(2) Si toutefois les faits ont été commis envers des personnes considérées individuellement, l’association sans but lucratif ne

peut exercer par voie principale les droits reconnus à la victime d’une discrimination qu’à la condition que ces personnes donnent

expressément et par écrit leur accord.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical L’âge fictif de début de carrière est de 25 ans pour les agents définis sub a) de l’article 4 ci-dessus et de 21 ans pour les agents définis sub b), c) et d) du même article.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Enseignement musical L’âge fictif de début de carrière est de 25 ans pour les agents définis sub a) de l’article 4 ci-dessus et de 21 ans pour les agents définis sub b), c) et d) du même article. Ouvrir la source officielle

La tâche hebdomadaire de référence des chargés de cours de l’enseignement musical ou des chargés de direction d’une école

de musique à tâche complète, donnant droit à l’intégralité des vacances et congés scolaires définis par «le Ministre ayant dans ses

attributions la culture»1, est fixée à une tâche hebdomadaire de 22 leçons d’enseignement direct ainsi qu’un volume annuel de 144

heures pour prestations découlant des nécessités de service.

La présence effective du chargé de cours de l’enseignement musical ou du chargé de direction d’une école de musique ne

pourra dépasser 44 heures par semaine scolaire.

Sont à considérer comme nécessité de service

l’organisation au moins une fois par année scolaire d’une audition de classe

l’assistance obligatoire à toutes réunions et conférences auxquelles le chargé de cours est convoqué par le chef de l’éta-

blissement d’enseignement musical

la participation à des concerts ou manifestations culturelles auxquels le chargé de cours est convoqué par le chef de l’éta-

blissement d’enseignement musical

l’assistance aux concours, examens et auditions des élèves qui sont enseignés par le chargé de cours

1 Modifié par le règlement grand-ducal du 25 octobre 2001.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical

l’organisation au moins une fois par semestre d’une réunion avec les parents d’élèves

les travaux administratifs découlant de l’enseignement musical

(Règl. g.-d. du 25 octobre 2001)

«– la participation au moins une fois tous les cinq ans à une session de formation continue recommandée par la ­Commission

nationale des programmes instituée par l’article 10 de la loi du 28 avril 1998 portant harmonisation de l’enseignement musi-

cal dans le secteur communal.»

Le volume de 144 heures de prestations découlant des nécessités de service est diminué de 8 heures à partir de l’année scolaire

au cours de laquelle le chargé de cours de l’enseignement musical ou le chargé de direction d’une école de musique atteint l’âge

de 50 ans et de seize heures à partir de l’année scolaire au cours de laquelle le chargé de cours de l’enseignement musical ou le

chargé de direction d’une école de musique atteint l’âge de 55 ans.

L’indemnité du chargé de cours de l’enseignement musical ou du chargé de direction d’une école de musique occupé à tâche

partielle est fixée en pour cent de celle due pour une occupation à plein temps.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 7 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Les expéditions destinées aux communes seront payées par chacune d’elles, et seront conformes aux autres.

CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination Ouvrir la source officielle

Les cadavres des animaux capturés ou abattus ne peuvent être enfouis ou incinérés sur place. Ils doivent être placés, moyen-

nant des gants spéciaux, dans un sac en matière plastique et être déposés dans un des centres de ramassage établis par les

autorités communales dans les localités suivantes: Luxembourg, Clervaux, Diekirch, Echternach, Esch-sur-Alzette, Grevenmacher,

Lorentzweiler (clos d’équarrissage de Schwanenthal), Rédange-sur-Attert et Wiltz.

Les gants et les sacs sont mis gratuitement à la disposition des intéressés par l’intermédiaire de l’Administration des services

vétérinaires et des centres de ramassage désignés ci-dessus.

Les cadavres des animaux trouvés morts sont à déclarer par téléphone au vétérinaire-inspecteur compétent, à l’administration

communale ou au central téléphonique de secours d’urgence qui en informent le vétérinaire-inspecteur en vue de l’enlèvement de

ces cadavres.

L’Administration des services vétérinaires est chargée d’organiser la destruction régulière des cadavres déposés dans les

centres de ramassage.

CODE COMMUNAL − État civil Ce rapport est établi, si possible, en présence de deux personnes embarquées à bord de l’aéronef; il est signé sur le ­carnet de route par le commandant de l’aéronef et ces personnes. Le commandant de l’aéronef en établit deux copies littérales ­certifiées conformes.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − État civil Ce rapport est établi, si possible, en présence de deux personnes embarquées à bord de l’aéronef; il est signé sur le ­carnet de route par le commandant de l’aéronef et ces personnes. Le commandant de l’aéronef en établit deux copies littérales ­certifiées conformes. Ouvrir la source officielle

Le commandant de l’aéronef dresse un inventaire, signé par lui et deux témoins, des biens délaissés dans l’aéronef par la per-

sonne décédée ou disparue. L’inventaire est joint au carnet de route. Il en établit deux copies certifiées conformes qui sont jointes

aux copies de l’acte de décès ou du rapport de disparition transmises aux autorités compétentes.

Le commandant de l’aéronef demeure dépositaire des biens délaissés dans l’aéronef et en assure la conservation jusqu’à ce

qu’il en soit régulièrement dessaisi.

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 7 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

Nous nous réservons de déterminer les conditions de la revente des terrains non occupés par la voie publique ou par les ser-

vices d’utilité générale.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 7 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Pour tous payemens à faire sur les fonds versés dans les caisses publiques en vertu de l’art. 2, le Gouverneur délivre des man-

dats sur l’administrateur provincial du trésor et lui en donne avis. Ces mandats dûment acquittés par les parties prenantes sont

échangés chez l’Administrateur contre des assignations au porteur, payables chez les Agens du caissier général de l’État.

règlement grand-ducal déterminera les règles de ventilation à suivre lorsqu’une exploitation possède des ­établissements stables sur le territoire de plusieurs communes ou qu’un établissement stable s’étend sur le territoire de plusieurs com- munes.» (Loi du 21 décembre 2007)
Art. 7 — règlement grand-ducal déterminera les règles de ventilation à suivre lorsqu’une exploitation possède des ­établissements stables sur le territoire de plusieurs communes ou qu’un établissement stable s’étend sur le territoire de plusieurs com- munes.» (Loi du 21 décembre 2007) Ouvrir la source officielle

(Loi du 7 novembre 1996)

«La base d’assiette est ventilée entre les communes intéressées suivant la procédure des §§ 382ss de la loi générale des impôts.»

(Loi du 14 décembre 2016) «La répartition de l’impôt commercial communal aux communes prévue à l’article 9 est déterminée

par le directeur de l’Administration des contributions directes.» (Loi du 21 juin 1999) «En matière de ventilation (§ 388 A0) le recours

est porté directement devant le tribunal.»

1 Remplacé par la loi du 14 décembre 2016.

CODE COMMUNAL − Finances communales

CODE COMMUNAL − Finances communales nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Finances communales nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 14 décembre 2016)

«Le montant d’impôt commercial revenant à une commune est égal à ses rentrées d’impôt commercial diminuées de sa contri-

bution au Fonds de dotation globale des communes. Toutefois, le montant par résident des rentrées d’impôt commercial d’une

commune diminuées de sa contribution au fonds dépassant trois fois la moyenne nationale est versé au Fonds de l’emploi. Le

montant dépassant le plafond prévu à l’article 8 de la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1. création d’un fonds pour l’emploi; 2.

réglementation de l’octroi des indemnités de chômage complet est versé au Fonds de dotation globale des communes.»

CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge. Ouvrir la source officielle

Toute personne atteinte pendant son séjour au refuge d’une maladie ou d’une infirmité qui, aux termes de l’art. 5, 3°, ­ci-dessus,

forme obstacle à l’admission, doit être éloignée du refuge, sous la réserve des subsides prévus en l’art. 10 ci-après.

Peuvent encore être éloignés les enfants qui, sans avoir encouru l’exclusion pour l’une des causes prévues en l’art. 6,

­compromettraient par leur présence le bon ordre de l’établissement.

STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH Le capital donné à la fondation J.-P. Pescatore par M. Louis-Albert Cuvelier-Würth et par Mlle Anne-Catherine-Euphémie Cuve- lier, sa fille, en vue de la création d’une fondation Cuvelier-Würth, continuera à être administré séparément.
Art. 7 — STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH Le capital donné à la fondation J.-P. Pescatore par M. Louis-Albert Cuvelier-Würth et par Mlle Anne-Catherine-Euphémie Cuve- lier, sa fille, en vue de la création d’une fondation Cuvelier-Würth, continuera à être administré séparément. Ouvrir la source officielle

Il n’est pas préjudicié par les dispositions qui précèdent au droit réservé par l’acte de donation du 15 avril 1870 en faveur de Mlle

Cuvelier, donatrice. Tant que ce droit existe, nul n’est admis au nom de la fondation Cuvelier-Würth, que moyennant l’engagement

de quitter le refuge aussitôt que le bénéfice du dit droit serait réclamé.

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

Les îlots que forme l’Eisch, continuent d’appartenir aux territoires dont ils dépendent.

CODE COMMUNAL − Frontières § 7. De là, se dirigeant au nord-ouest, la limite suit une ligne droite qui sépare les terrains desdits frères Stull, sur Clemency, de ceux de Jean Schiltz, le jeune, sur Guerlange, et aboutit à une borne brute qui indique la rencontre de ces deux terrains avec le pré de M
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Frontières § 7. De là, se dirigeant au nord-ouest, la limite suit une ligne droite qui sépare les terrains desdits frères Stull, sur Clemency, de ceux de Jean Schiltz, le jeune, sur Guerlange, et aboutit à une borne brute qui indique la rencontre de ces deux terrains avec le pré de M Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Sélange (Belgique) et celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du point fixé à la fin du dernier article, la limite suit encore l’axe dudit chemin de Guerlange à Sélange, jusqu’à la

rencontre du champ de Theiss, Franç., sur Clemency, et de celui des enfans Kremer, sur Sélange, où elle quitte ledit chemin pour

se diriger au nord-est. A ce point, et du côté Est dudit chemin, il sera planté une borne (N° 47).

§ 2. De là, la limite est formée par une ligne sinueuse, indiquée par quelques bornes, ligne qui se dirige, au nord-est, vers un

point culminant, laissant sur Sélange les terrains appartenant aux enfans Kremer, à Kasel, Anne-Marie, Nicolas Tontelinger et Nico-

las Rossly, et, sur Clemency, un grand nombre de terrains appartenant à différens particuliers, et connus sous le nom de Holzstrass

et Meerkaul. A ce point culminant et de contact des quatre pièces de terre appartenant à Nicolas Schneider et aux enfans de Simon,

Henri, sur Clemency, à Jean Kremer, l’aîné, et à Philippe Hirtz, le jeune, sur Sélange, il sera planté une borne (N° 48).

§ 3. De ce point culminant, la limite descend, toujours dans la même direction, et traverse le terrain dit auf der Meerkaul, entre

ceux dits Hüne-Winckel, sur Clemency, et ceux appelés beim Neuenkreutz, sur Sélange, jusqu’à la rencontre du champ de Kirsch,

Pierre, sur Clemency, où elle quitte l’ancienne délimitation entre les territoires de Clemency et de Sélange, après avoir coupé, dans

sa longueur, le pré de Dominique Jeitz. A ce point, et à l’angle méridional dudit champ de Pierre Kirsch, il sera planté une borne

(N° 49).

§ 4. De ce point, la limite, coupant diagonalement ledit champ de Pierre Kirsch, celui de Jean Koeltgens et le chemin de Sélange

à Clemency, se dirige, en ligne droite, et toujours vers le nord-Est, sur la séparation de la pièce de terre de la veuve Schmitt,

Antoine, sur Clemency, de celle d’Alzinger, Jean, désormais sur Sélange. Au bord dudit chemin, et à l’angle sud de cette dernière

pièce de terre, il sera planté une borne (N° 50).

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 5. De là, continuant dans la direction de nord-est, la limite suit ladite séparation des deux pièces de terre de la veuve Schmitt

et de Alzinger, jusqu’au bout de celle de la veuve Schmit, où elle reprend l’ancienne délimitation des territoires de Clemency et de

Sélange. A ce point il sera planté une borne (N° 51).

Par la démarcation décrite dans les deux derniers paragraphes, tout le terrain compris (depuis la borne N° 49 jusqu’à celle N°

51) entre la nouvelle limite et l’ancien terrain appelé Weydersberg, cesse d’appartenir au territoire de Clemency (Grand-Duché de

Luxembourg) pour faire partie de celui de Sélange (Belgique).

§ 6. De ce point, la limite, après avoir repris l’ancienne délimitation entre Sélange et Clemency, est formée, vers le sud-est, par

la ligne de séparation des deux pièces de terre de la veuve Schmitt, sur Clemency, et Jean-Baptiste Schuweiler, sur Sélange, et

rencontre un orle (berge) très-élevé, garni de buissons, dont elle suit les sinuosités dans la direction du nord-Est et pendant environ

huit cents mètres (aunes), laissant sur Sélange les lieux dits : auf der Munsbach, in der Munsbach auf dem alten Dresoher, et in

der Kleinen Munsbach, et, sur Clemency, celui appelé Mensbach, jusqu’au point où le ruisseau, dit Munsbach, traverse le chemin

d’Arlon à Clemency. A ce point, qui se trouve à l’extrémité de la ligne de séparation des parcelles de Warling, Jean, sur Sélange, et

de Meunier, Philippe, sur Clemency, il sera planté une borne (N° 52).

§ 7. A partir de ce point, se dirigeant vers le nord-est, la limite est formée par le lit sinueux dudit ruisseau de Münsbach, qui sera

mitoyen, jusqu’à l’endroit où il verse ses eaux dans un ruisseau plus grand, appelé Mühlenbach et plus communément Eisch. En

cet endroit, et à la rive gauche des deux ruisseaux, il sera planté une borne (N° 53).

Les habitans des deux pays pourront continuer, comme par le passé, à faire usage des lavoirs pour le minerai de fer, qui sont

établis le long dudit ruisseau de Münsbach.

§ 8. De là, reprenant la direction du nord, la limite est formée par le lit de l’Eisch, qui sera mitoyen, jusqu’au point où il s’écarte

de la lisière du bois communal dit Schockheck, qui forme l’ancienne limite entre Clemency et Sélange, et qu’il laisse à sa droite. A

ce point, qui est celui où \e ruisseau d’Eisch entre dans les prés de Kremer, Jean, et des héritiers Schlosser, Jean, sur Sélange, il

sera planté une borne à la rive droite dudit ruisseau (N° 54).

§ 9. De ce point, se dirigeant au nord-est, la limite est formée, en majeure partie, par la lisière dudit bois de Schockheck, ensuite,

par le sillon qui sépare le pré de Sadeler, Henri, sur Sélange, du champ de Merten, sur Clemency, jusqu’au point de rencontre de

ces deux parcelles avec le pré de Limpach, Pierre, et consors. A ce point, il sera planté une borne (N° 55).

§ 10. De cette borne, la limite, au lieu de continuer à se confondre avec l’ancienne délimitation entre Sélange et Clemency,

s’avance directement vers le nord, en séparant les prés de Sadeler, Henri, sur Sélange, de celui de Limpach, Pierre, et consors,

désormais sur Clemency, jusqu’à l’angle septentrional de ce dernier pré où elle rencontre un petit ruisseau dit Hontzen Birchen. Il

y sera planté une borne (N° 56), à six mètres (aunes) du ruisseau.

§ 11. De là, suivant, sur une longueur d’environ seize mètres (aunes), le cours du ruisseau de Hontzen Birchen, la limite reprend

la direction du nord, en passant entre les prés de la veuve Antoine Schmidt, sur Sélange, et ceux de Joseph Frauenberg, désormais

sur Clemency, pour aboutir à une ancienne borne brute, placée au point de contact de ce dernier pré et de la pièce de terre de

Pierre Peschon, sur Clemency, avec un pré appartenant à la commune de Sélange. A ce point, qui est en même tems celui où elle

rejoint l’ancienne délimitation des territoires de Sélange et de Clemency, il sera planté une borne (N° 57).

Par la démarcation décrite dans ce paragraphe et dans le précédent, les prés qui y sont mentionnés, de Pierre Limpach et

consors, et de Joseph Frauenberg, ainsi que tout le terrain compris entre l’ancienne délimitation communale et la nouvelle, déter-

minée par les trois dernières bornes, cessent de faire partie du territoire de Sélange (Belgique) pour être réunis au territoire de

Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 12. Du point fixé en dernier lieu, la limite se confondant avec l’ancienne délimitation entre Sélange et Clemency, se dirige vers

le nord, en suivant le bord dudit pré communal, sur Sélange, jusqu’au point de contact du même pré avec le terrain essartable dit

Kuhonner, sur Clemency, et le plantis de l’abbé Dominique Wolff. A ce point, il sera planté une borne (N° 58).

§ 13. De là, s’écartant de l’ancienne démarcation communale et faisant un angle rentrant sur le Grand-Duché de Luxembourg,

la limite est formée par la ligne de séparation entre ledit pré communal, sur Sélange, et le plantis susnommé de l’abbé Dominique

Wolff, qui sera, désormais, sur Clemency, jusqu’au ruisseau de l’Eisch. Il sera planté une borne (N° 59) de l’autre côté de l’eau,

vis-à-vis ce point.

§ 14. A partir de ce point, la limite suit, vers le nord, le milieu du lit actuel du ruisseau de l’Eisch jusqu’à la rencontre du territoire

de Grass. A cette hauteur, et sur le terrain de Denis Alzinger, sur Sélange, il sera planté une borne (N° 60).

Cette borne indiquera, en même tems, le point de contact de trois territoires: de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg), de

Sélange, et, par suite de la délimitation qui sera fixée par l’article suivant, d’Autelbas (Belgique), auparavant Grass (Grand-Duché

de Luxembourg).

Par la démarcation déterminée dans les §§ 13 et 14 du présent article, toute la portion du territoire de Sélange (Belgique), située

sur la droite de l’Eisch, depuis l’avant-dernière borne (N° 58) jusqu’à celle fixée en dernier lieu (N° 60), cesse d’en faire partie, pour

être réunie à celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

La première réparation aura lieu dans le courant de la présente année 1850.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales 13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat;
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales 13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat; Ouvrir la source officielle

A défaut de l’accomplissement des mesures prévues à l’article précédent, l’association ne jouira pas du bénéfice de l’art. 3.

L’omission de ces formalités ne peut être opposée aux tiers par les associés.

CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés. Ouvrir la source officielle

La première réparation aura lieu dans le courant de la présente année 1853.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 7 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

La nouvelle commune succède à tous les biens, droits, charges et obligations des communes fusionnées.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 7 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

La nouvelle commune succède à tous les biens, droits, charges et obligations des communes fusionnées.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 7 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les bureaux de bienfaisance des communes fusionnées sont dissous au jour de l’installation du bureau de bienfaisance de

la nouvelle commune.

(2) Le nouveau bureau succède à tous les biens, droits, charges et obligations des bureaux dissous.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 7 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

La nouvelle commune succède à tous les biens, droits, charges et obligations des communes fusionnées.

communication comme il est dit à l’article 3, et fournir leurs observations écrites dans le délai fixé à l’article 4 du présent arrêté.
Art. 7 — communication comme il est dit à l’article 3, et fournir leurs observations écrites dans le délai fixé à l’article 4 du présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration transmettra le projet de détail des tracés ensemble avec sa décision et les observations écrites des

propriétaires aux ministres de l’intérieur et de l’énergie.

1 Base légale: Article 2 de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel.

CODE COMMUNAL − Gaz

Loi du 24 janvier 1990 autorisant l’Etat à participer à une nouvelle société pour la distribution de gaz naturel

au Grand-Duché de Luxembourg.

(Mém. A - 7 du 8 février 1990, p. 61; doc. parl. 3220)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

Extrait: Art. 1er et 2

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

Nul ne peut être en possession de deux passeports, même si l‘un d’eux est périmé. Aucun nouveau passeport ne sera ­délivré

avant la restitution de celui antérieurement obtenu ou en cas de perte ou de vol, avant la production d’une déclaration de perte ou

de vol faite auprès de l’autorité compétente.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 6 décembre 2019) «Art. 6.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 6 décembre 2019) «Art. 6. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 6 décembre 2019)

Chapitre VI.- Dispositions transitoire et finale
Art. 7 — Chapitre VI.- Dispositions transitoire et finale Ouvrir la source officielle

Les régimes d’indemnisation plus favorables en vigueur dans le secteur communal au moment de l’entrée en vigueur du présent

règlement sont maintenus pour les catégories de personnel concernées, tant qu’ils ne sont pas dépassés par les dispositions du

présent règlement.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Dossier personnel

DOSSIER PERSONNEL

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 39

Règlement grand-ducal du 11 janvier 1988 déterminant les pièces contenues dans le dossier personnel des

fonctionnaires communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Dossier personnel

Règlement grand-ducal du 11 janvier 1988 déterminant les pièces contenues dans le dossier personnel

des fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 1 du 15 janvier 1988, p. 4)

modifié par

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192).

Version consolidée applicable au 9 octobre 2006

CODE COMMUNAL − Camping
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Camping Ouvrir la source officielle

Le Ministre peut surseoir à statuer sur les demandes d’autorisation d’ouverture de terrains de camping lorsque des ­constructions,

auxquelles la loi du 29 juillet 1965, concernant la conservation de la nature et des ressources naturelles, s’applique, doivent être

érigées sur le terrain et tant que l’autorisation ministérielle, exigée par cette loi, n’est pas acquise.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Dossier personnel
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Dossier personnel Ouvrir la source officielle

En dehors des dossiers visés aux articles premier et 5 ci-dessus il est constitué au ministère de l’Intérieur et auprès de la caisse

de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux un dossier personnel contenant les pièces relatives à la carrière, au

traitement et à la pension du fonctionnaire.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins arrête la liste des candidats.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins arrête la liste des candidats. Ouvrir la source officielle

Publication de la liste des candidats.

(1) La liste des candidats doit être affichée durant les quinze jours ouvrables précédant le jour des élections.

(2) L’affiche reproduit, par ordre alphabétique, sur une même feuille et en gros caractères, les nom, prénoms et fonction de tous

les candidats.

L’affiche reproduit en outre la date des élections ainsi que l’heure à laquelle commenceront les opérations de dépouillement et

le lieu où elles se feront. Elle reproduit également les dispositions des articles 10, 11 et 12 du présent règlement.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Si au moment de sa nomination à la fonction de secrétaire ou de secrétaire-rédacteur, le fonctionnaire de la carrière du rédacteur est classé à un grade prévu dans sa nouvelle carrière, il bénéficie d’une promotion au grade immédiateme
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Si au moment de sa nomination à la fonction de secrétaire ou de secrétaire-rédacteur, le fonctionnaire de la carrière du rédacteur est classé à un grade prévu dans sa nouvelle carrière, il bénéficie d’une promotion au grade immédiateme Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«1. L’âge de vingt et un ans est considéré comme âge fictif de début de carrière pour les fonctionnaires des carrières inférieures

et moyennes, l’âge de vingt-cinq ans comme âge fictif de début de carrière pour les fonctionnaires des carrières supérieures. Tou-

tefois l’âge fictif de début de carrière est fixé à dix-neuf ans pour les fonctionnaires des grades 1, 2, 3 et 4 de la rubrique I, adminis-

tration générale, de l’annexe B du présent règlement.

Pour la détermination des carrières inférieures, moyennes et supérieures il est renvoyé à l’annexe C du présent règlement.»

2. Lorsqu’un fonctionnaire obtient, après l’âge fictif de début de carrière, une nomination définitive au grade de début de sa car-

rière, il est tenu compte, pour le calcul de son traitement initial, de la différence entre son âge réel au moment de la nomination et

l’âge fictif de début de sa carrière.

Cette différence lui est bonifiée comme ancienneté de service

a)

pour la totalité du temps passé au service des communes à tâche complète, avant la nomination définitive;

b)

pour la moitié du temps passé ailleurs qu’au service des communes, avant la nomination définitive;

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«c) le temps de service passé auprès d’une ou de plusieurs communes ou d’un ou de plusieurs syndicats de communes à

tâche partielle est mis en compte de la façon suivante: le temps passé en service à temps partiel, est bonifié pour la totalité

avant la nomination définitive pour autant que le degré d’occupation dépasse la moitié d’une tâche complète. Lorsque le

degré d’occupation est inférieur ou égal à la moitié d’une tâche complète, la partie du temps de service à temps partiel est

bonifiée à hauteur du degré d’occupation effectif, le restant étant compté pour la moitié. Toutefois, en aucun cas le degré

d’occupation total à considérer ne pourra dépasser cent pour-cent.

Pour l’application des dispositions qui précèdent, est assimilé au temps passé au service de communes, le temps passé à tâche

complète ou partielle au service de la Couronne, de l’Etat, des syndicats de communes, des établissements publics et de la société

nationale des chemins de fer luxembourgeois, ainsi que le temps de formation à l’Institut de formation pour ­professions socio-édu-

catives. Il en est de même pour les périodes passées à tâche complète ou partielle au service d’une institution auprès d’un Etat

membre de l’Union Européenne identique ou similaire à une de celles énumérées ci-avant.»

La bonification se compte par mois entiers, la période ne couvrant pas un mois étant négligée.

1 Voir rubrique «Changement de carrière 666».

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

3. Pour la détermination de l’âge fictif de début de carrière et de l’âge réel, l’anniversaire de la naissance qui tombe à une date

autre que le premier du mois est reporté au premier du mois suivant. Il en est de même des autres dates qui sont prises en consi-

dération pour calculer la bonification d’ancienneté.

4. Lorsqu’un fonctionnaire obtient sa première nomination dans sa carrière à un grade qui n’est pas considéré comme étant

le grade normal de début de carrière, la bonification d’ancienneté est accordée dans le grade normal de début de carrière. La

nomination est considérée comme promotion au sens des dispositions de l’article 5 ci-dessus, sans préjudice de l’application des

dispositions de l’article 8, section I, paragraphe 2, alinéa 2 ci-après.

Pour la détermination des grades qui sont considérés comme grades de début de carrière, il est renvoyé à l’annexe C du présent

règlement, rubrique grade de computation de la bonification d’ancienneté.

(Règl. g.-d. du 15 mars 1974)

«5. Pour l’application des dispositions du présent article, le temps que le fonctionnaire avait passé dans une carrière inférieure

à sa carrière normale, faute de remplir les conditions d’admission pour la carrière normale, est bonifié dans sa totalité comme

ancienneté de service.

Les restrictions prévues au paragraphe 6 ci-après ne s’appliquent pas.»

6. La bonification d’ancienneté visée au présent article ne peut dépasser douze ans.

Aucune bonification n’est accordée au fonctionnaire qui obtient sa première nomination de fonctionnaire après l’âge de cin-

quante-cinq ans.

(Règl. g.-d. du 18 septembre 1967)

«Art. 7bis.

Par dérogation à l’article 7 ci-dessus, la période de volontariat à l’armée est mise en compte comme ancienneté de service

comptant pour la totalité pour la fixation du traitement initial, même pour la période située avant l’âge fictif de début de carrière.»

Avancement en traitement

Chapitre 3. - Cas d’exception ou de tempérament aux conditions de formation pendant le service provisoire et d’examen d’admission définitive Pour le fonctionnaire en service provisoire ayant bénéficié d’une réduction du service provisoire en exécution des dispositions du présent règlement, un progra
Art. 7 — Chapitre 3. - Cas d’exception ou de tempérament aux conditions de formation pendant le service provisoire et d’examen d’admission définitive Pour le fonctionnaire en service provisoire ayant bénéficié d’une réduction du service provisoire en exécution des dispositions du présent règlement, un progra Ouvrir la source officielle

Pour le fonctionnaire en service provisoire qui bénéficie d’une réduction du service provisoire et qui fait partie des sous-groupes

pour lesquels un examen de fin de formation générale est prévu à l’Institut national d’administration publique, l’examen de fin de

formation générale est organisé conformément au règlement grand-ducal modifié du 27 octobre 2000 portant organisation à l’Insti-

tut national d’administration publique de la division de la formation pendant le service provisoire des fonctionnaires des communes,

des syndicats de communes et des établissements publics des communes.

La partie de l’examen d’admission définitive sanctionnant la formation générale à l’Institut national d’administration publique

porte sur les matières figurant au programme individuel.

La partie de l’examen d’admission définitive sanctionnant la formation spéciale respectivement l’examen d’admission définitive

prévu par le règlement grand-ducal modifié du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des

fonctionnaires communaux est organisée par le ministre de l’Intérieur.

Chapitre 4. - Bonification d’ancienneté

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 8. Activité professionnelle autre que dans le secteur public

La bonification d’ancienneté de service prévue à l’article 5, paragraphe 1er, alinéa 2, du règlement grand-ducal modifié du 28

juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux est accor-

dée à raison de cent pour cent pour les périodes où le degré d’occupation correspondait à une tâche supérieure à la moitié d’une

tâche complète. Cette bonification est de cinquante pour cent lorsque le degré d’occupation correspond à une tâche inférieure ou

égale à la moitié d’une tâche complète.»

Chapitre 5. - Procédure

Chapitre 3.- Allongements de grade (Règl. g.-d. du 12 octobre 2001) «Si les conditions de formation continue sont remplies, les allongements échoient, le premier deux années après la date où le fonctionnaire a atteint le maximum barémique de son grade, le deuxième deux années après le premier, sans
Art. 7 — Chapitre 3.- Allongements de grade (Règl. g.-d. du 12 octobre 2001) «Si les conditions de formation continue sont remplies, les allongements échoient, le premier deux années après la date où le fonctionnaire a atteint le maximum barémique de son grade, le deuxième deux années après le premier, sans Ouvrir la source officielle

Sous réserve de l’accomplissement des conditions de fréquentation de cours successivement requises, la décision du collège

des bourgmestre et échevins vaut pour tous les allongements prévus pour le grade dans lequel l’intéressé est classé, ainsi que pour

ceux éventuellement prévus dans les grades subséquents de sa carrière.

1 Bases légales: Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux (art. 22 et 47) et règl. g.-d. modifié du 4 avril 1964 (art. 17,

sections XI et XII).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Allongements de grade - Substitutions de grade

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Ouvrir la source officielle

Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc-

tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

Le bourgmestre ou le président d’un syndicat de communes peuvent respectivement procéder à la réquisition du personnel

visé à l’article 1er et indispensable au fonctionnement des services essentiels. A l’égard du personnel des établissements publics

communaux, ce pouvoir est exercé par le bourgmestre.

De même le ministre de l’Intérieur ou son délégué peuvent procéder eux-mêmes ou faire procéder à la réquisition.

Les ordres de réquisition peuvent être individuels ou collectifs. Ils sont portés à la connaissance des intéressés par les moyens

appropriés tels que notification individuelle, affichage, publication au Mémorial, dans la presse quotidienne écrite et parlée.

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu
Art. 7 — règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu Ouvrir la source officielle

La subvention est accordée pendant la durée du prêt ou des prêts contractés pour le même logement sans pouvoir excéder au

total une période de « vingt-cinq »1 ans, selon le plan d’amortissement en annexe.

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Le plan d’amortissement prévu à l’alinéa 1er du présent article continue également à s’appliquer en cas de vente du ­logement

pour lequel la subvention a été accordée lorsqu’un nouveau logement est acquis ou en cas de dissolution de la communauté

domestique. Dans ce dernier cas, chacun des anciens partenaires peut continuer à bénéficier de la subvention pendant la durée

restante prévue au plan d’amortissement s’il remplit les autres conditions du présent règlement.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime 2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­f
Art. 7 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime 2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­f Ouvrir la source officielle

1. Sans préjudice de l’application des articles 6 et 9 du présent règlement, le contrat à durée indéterminée devient non résiliable,

sauf à titre de mesure disciplinaire, lorsqu’il est en vigueur depuis dix ans et que l’employé communal est âgé de trente-cinq ans

au moins.

2. La résiliation du contrat par mesure disciplinaire est prononcée par le conseil communal dans la forme et suivant la ­procédure

prévues par le chapitre 15 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires ­communaux.

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.
Art. 7 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement. Ouvrir la source officielle

L’employé communal n’est admis à une carrière déterminée que si les conditions d’études et celles de l’emploi ­correspondant

sont conjointement remplies, sauf les exceptions formellement prévues par le présent règlement.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité Ouvrir la source officielle

La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.

D. Durée de validité et renouvellement

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Les recensés se mettent en mesure de fournir, sur les bulletins qui leur ont été remis, tous les renseignements demandés, en

tenant compte des indications et informations y figurant.

Les recensés qui sont dans l’impossibilité de remplir tout ou partie de leurs bulletins ou qui préfèrent laisser à l’agent ­recenseur

le soin de remplir leur déclaration, doivent se tenir à la disposition de celui-ci et lui donner, au moment de la collecte de ces bul-

letins, tous les renseignements nécessaires pour les remplir, pour en combler les lacunes et pour opérer toutes les modifications

réclamées par les circonstances.

règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est destinée à recevoir les votes affirmatifs, cel
Art. 7 — règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est destinée à recevoir les votes affirmatifs, cel Ouvrir la source officielle

De la convocation des électeurs

1. Les collèges des bourgmestre et échevins envoient sous récépissé, au moins cinq jours d’avance, aux électeurs des lettres

de convocation indiquant le jour, les heures d’ouverture et de fermeture du scrutin, le local où le référendum a lieu, et, s’il y a plu-

sieurs bureaux, la désignation de celui où l’électeur est appelé à voter. La convocation des électeurs est, en outre, publiée selon

les formes usitées.

L’instruction annexée au présent règlement grand-ducal ainsi que la question posée sont reproduites sur les lettres de ­convocation

en langues luxembourgeoise, française et allemande.

2. Les électeurs ne peuvent se faire remplacer. Le vote est obligatoire.

CODE COMMUNAL − Registres de la population Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Registres de la population Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

L’administration communale délivre sur demande un certificat d’inscription sur les listes électorales.

Ce certificat doit être conforme au modèle figurant à l’annexe V et contenir les données suivantes du demandeur

les nom et prénoms,

le sexe,

les date et lieu de naissance,

la ou les nationalités ou le statut d’apatride,

l’adresse à laquelle la personne est inscrite sur le registre national des personnes physiques,

pour les ressortissants non-luxembourgeois, l’indication des listes électorales sur lesquelles ils sont inscrits,

le cas échéant, l’information que l’inscription a été effectuée sous réserve d’une vérification des dispositions prévues à

l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

code des assurances sociales, les dispositions de ce code sont applicables pour la réparation de ces dommages.
Art. 7 — code des assurances sociales, les dispositions de ce code sont applicables pour la réparation de ces dommages. Ouvrir la source officielle

L’article 11 de la loi du 29 juillet 1930 concernant l’étatisation de la police locale est abrogé.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − Sanctions administratives communales

Sommaire

Loi du 27 juillet 2022 relative aux sanctions administratives communales, à l’élargissement des compétences des

agents municipaux et modifiant

1° le Code pénal ;

2° le Code de procédure pénale ;

3° la loi modifiée du 28 juin 1976 portant réglementation de la pêche dans les eaux intérieures ;

4° la loi modifiée du 21 novembre 1984 a) portant approbation de la Convention entre le Grand-Duché de

Luxembourg, d’une part, et les Länder de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre de la République Fédérale

d’Allemagne, d’autre part, portant nouvelle réglementation de la pêche dans les eaux frontalières relevant

de leur souveraineté commune, signée à Trèves, le 24 novembre 1975 ; b) complétant l’article 1er B II de la

loi du 26 février 1973 portant extension de la compétence des tribunaux de police en matière répressive ;

5° la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ;

6° la loi modifiée du 9 mai 2008 relative aux chiens ;

7° la loi modifiée du 21 mars 2012 relative aux déchets ;

8° la loi modifiée du 18 juillet 2018 sur la Police grand-ducale1

Règlement grand-ducal du 12 novembre 2022 portant exécution de la loi du 27 juillet 2022 relative aux sanctions

administratives communales et à l’élargissement des compétences des agents municipaux et modification

de l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies

publiques

1 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2023, à l’exception de l’article 6 qui entre en vigueur le 1er août 2022.

SANCTIONS ADMINISTRATIVES COMMUNALES

CODE COMMUNAL − Santé et salubrité publiques

SANTÉ ET SALUBRITÉ PUBLIQUES

Sommaire

Décret du 14 décembre 1789 relatif à la constitution des municipalités, Art. 50

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, Titre X, Art. 3, 4°, 5° et 6

Loi du 3 février 1866 autorisant les visites domiciliaires pour assurer l’exécution des règlements de police en cas

d’épidémie

Arrêté du 17 février 1915 décrétant des mesures pour prévenir la diffusion des maladies épidémiques ou contagieuses

par le transport sur les chemins de fer

Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans

le cadre de la gestion d’une pandémie

Règlement ministériel du 26 octobre 2009 fixant les dispositions opérationnelles relatives aux centres de traitement

et aux centres de vaccination

voir également

Code de la santé - Médecine préventive

Loi du 27 juin 1906 concernant la protection de la santé publique, Art. 1er, 7, 8, 9 et 10

Code de la santé - Administrations et services

Loi du 21 novembre 1980 portant organisation de la Direction de la santé, Art. 1er, 5 et 9

Code de la santé - Tabagisme

Loi du 11 août 2006 relative à la lutte antitabac, Art. 6 et 13

Code de la santé - Incapables majeurs

Loi du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles

mentaux, Art. 7, 51 et 52

Code de l’éducation nationale - Médecine scolaire

CODE COMMUNAL − Secrétaire communal

SECRÉTAIRE COMMUNAL

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 20, 26, 32, 53, 69, 74, 87 à 91, 131, 135 et 146

Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, voir Art. 16.9

Loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes (Art. 16, 17 et 27)

voir aussi

«Personnel communal»

CODE COMMUNAL − Sécurité dans la Fonction Publique

SÉCURITÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Sommaire

voir

Code de la Fonction publique - Fonctionnaires de l’État - Sécurité et Santé dans la Fonction publique

Loi du 19 mars 1988 concernant la sécurité dans les administrations et services de l’Etat, dans les établissements publics

et dans les écoles

Règlement grand-ducal modifié du 13 juin 1979 concernant les directives en matière de sécurité dans les écoles

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

SERVITUDES LÉGALES

Sommaire

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, voir Art. 21, 22

et 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code de l’Environnement - Aménagement du territoire

Loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire (Art. 13, 19 à 23 et 27)

BARRAGE D’ESCH-SUR-SÛRE

Code de l’Environnement - Eaux

Loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg

à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre (Art. 1er et 6 à 12)

Règlement grand-ducal du 14 septembre 1963 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des travaux

visés à l’article 11 de la loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-

Duché de Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre

Loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau

Règlement grand-ducal du 16 avril 2021 délimitant les zones de protection autour du lac de la Haute-Sûre

CADASTRE

Recueil Administrations et Services

Loi du 25 juillet 2002 portant réorganisation de l’administration du cadastre et de la topographie (Art. 11)

CHEMINS DE FER

Loi du 17 décembre 1859 sur la police des chemins de fer (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHEMINS DE HALAGE

Arrêté du 13 nivôse an V (2 janvier 1797) du Directoire exécutif sur les chemins de halage et la navigation (tel qu’il

a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CHEMINS VICINAUX

Loi du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux (Extrait: Art. 43 à 53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CIMETIÈRES

Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières hors des

Communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE CIVIL

Code civil (Art. 643 à 645, 649, 650 et 681)

CONSERVATION DE LA NATURE

Code de l’Environnement - Protection de la nature

Loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles

./.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

CONSTRUCTIONS

Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières hors des

Communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 13 janvier 1843 sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de grande voirie,

et sur les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long des routes (telle qu’elle a été modifiée)

(Extrait: Art. 4 à 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 20 mars 1876 sur la police des bâtiments et de leurs dépendances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 21 avril 1886, concernant l’art. 28 du traité de limites entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique,

du 7 août 1843 (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 5 janvier 1887, concernant l’art. 69 du traité de limites entre le Grand-Duché et la France du 28 mars 1820

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COURS D’EAU ET RIVIÈRES

Arrêté royal du 28 août 1820, relativement à l’application des lois en vigueur sur l’établissement de moulins et usines

situés sur les cours d’eau, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 23 décembre 2016 concernant la gestion du domaine public fluvial

Code de l’Environnement - Pêche

Ordonnance et règlement du 10 juin 1732 sur le fait de pêche dans le Duché de Luxembourg et Comté de Chiny (Art. 31 à 33)

DRAINAGE

Code de l’Environnement - Eaux

Loi du 26 décembre 1855 sur le drainage et les irrigations

ÉLECTRICITÉ

Code de l’Environnement - Energie

Loi du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché de l’électricité (Art. 36 à 45)

GAZ

Loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché

en gaz naturel (telle qu’elle a été modifiée) (Extrait: Art. 1er et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 23 décembre 1974 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des travaux

visés à l’article 2 de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement

du Grand-Duché en gaz naturel (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 24 janvier 1990 autorisant l’Etat à participer à une nouvelle société pour la distribution de gaz naturel au

Grand-Duché de Luxembourg (Extrait: Art. 1er et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code de l’Environnement - Energie

Loi du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché du gaz naturel (Art. 42 à 49)

PATRIMOINE CULTUREL

Loi du 25 février 2022 relative au patrimoine culturel

TÉLÉCOMMUNICATIONS

Loi du 17 décembre 2021 sur les réseaux et les services de communications électroniques (Extraits: Art. 45 à 54)

VOIRIE

Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 21 décembre 2009 relative au régime des permissions de voirie (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 17 décembre 1859 sur la police des chemins de fer,

(Mém. A - 44 du 28 décembre 1859, p. 401)

modifiée par

Loi du 19 novembre 1975 (Mém. A - 78 du 3 décembre 1975, p. 1558; doc. parl. 1672)

Loi du 6 juin 2002 (Mém. A - 69 du 12 juillet 2002, p. 1610; doc. parl. 4762)

Loi du 19 juin 2009 (Mém. A - 158 du 3 juillet 2009, p. 2344; doc. parl. 5710).

Texte coordonné au 3 juillet 2009

Version applicable à partir du 7 juillet 2009

Titre Ier – Mesures relatives à la conservation des chemins de fer

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été entendus ou dûment appelés.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été entendus ou dûment appelés. Ouvrir la source officielle

Il est défendu d’établir à une distance de moins de vingt mètres d’un chemin de fer desservi par des machines à feu, des cou-

vertures en chaume, des meules de paille, de foin, et aucun autre dépôt de matières inflammables.

Cette prohibition ne s’étend pas aux dépôts de récoltes faits seulement pour le temps de la moisson.

communication comme il est dit à l’article 3, et fournir leurs observations écrites dans le délai fixé à l’article 4 du présent arrêté.
Art. 7 — communication comme il est dit à l’article 3, et fournir leurs observations écrites dans le délai fixé à l’article 4 du présent arrêté. Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration transmettra le projet de détail des tracés ensemble avec sa décision et les observations écrites des

propriétaires aux ministres de l’intérieur et de l’énergie.

Loi du 24 janvier 1990 autorisant l’Etat à participer à une nouvelle société pour la distribution de gaz naturel au Grand-

Duché de Luxembourg.

(Mém. A - 7 du 8 février 1990, p. 61; doc. parl. 3220)

Texte coordonné au 18 septembre 2001

Version applicable à partir du 1er janvier 2002

Extrait: Art. 1er et 2

CODE COMMUNAL − Servitudes légales (Loi du 20 décembre 2019) «Elle est également requise lorsque les travaux définis à l’article 3 ont lieu à une distance n’excédant pas 10 mètres à compter de l’alignement de la voie publique de la voirie normale de l’État.»
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales (Loi du 20 décembre 2019) «Elle est également requise lorsque les travaux définis à l’article 3 ont lieu à une distance n’excédant pas 10 mètres à compter de l’alignement de la voie publique de la voirie normale de l’État.» Ouvrir la source officielle

L’établissement d’une permission de voirie ne comporte pas de frais pour le bénéficiaire.

Toutefois, si l’intérêt de la qualité de la réparation définitive des endommagements causés à la voirie de l’Etat ou de ­l’uniformité

des équipements de la voirie le requiert, le ministre ordonne la remise en état de la propriété publique ou la mise en place des

équipements de la voirie par les soins de l’Administration des ponts et chaussées aux frais du permissionnaire.

Sans préjudice de la gratuité du droit de passage sur le domaine public de l’Etat en matière d’implantation et d’installation des

infrastructures et équipements relatifs aux télécommunications, à l’électricité et au gaz naturel, le ministre fait dépendre l’octroi de

la permission de voirie de la prise en charge par le permissionnaire d’une part des frais générés par l’instruction du dossier, par les

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

aménagements et signalisations requis pour rendre la permission effective ou par l’utilisation temporaire du domaine public pendant

les travaux autorisés par la permission afférente.

Chapitre III.- Permissions de voirie concernant la grande voirie

CODE COMMUNAL − Tourisme Les emplacements réservés à l’hébergement locatif doivent tous être raccordés à une prise d’eau potable ainsi qu’à une ­évacuation des eaux usées. Les objets d’hébergement locatifs doivent être facilement identifiables et être la propriété de l’exploitant ou du propriétaire
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Tourisme Les emplacements réservés à l’hébergement locatif doivent tous être raccordés à une prise d’eau potable ainsi qu’à une ­évacuation des eaux usées. Les objets d’hébergement locatifs doivent être facilement identifiables et être la propriété de l’exploitant ou du propriétaire Ouvrir la source officielle

Dans le cas d’une modernisation, d’une rationalisation, d’un assainissement, d’une utilisation rationnelle des ressources natu-

relles, de l’intégration dans l’environnement naturel ou de l’extension de campings existants, l’accomplissement de la condition

concernant les emplacements réservés au tourisme de passage peut s’échelonner sur plusieurs années suivant un plan à intro-

duire avec la demande en obtention d’une subvention fixant les étapes pour une augmentation des emplacements à réserver au

tourisme de passage. La liquidation de la subvention sera échelonnée en fonction de la réalisation de ce plan.

Chapitre 5.- Aides accordées
Art. 7 — Chapitre 5.- Aides accordées Ouvrir la source officielle

(1) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour l’aménagement d’un gîte rural, la

modernisation ou l’extension d’un gîte rural existant, la construction, la modernisation ou l’extension d’une auberge de ­jeunesse

ou d’un village de vacances ainsi que la mise en valeur touristique du patrimoine culturel ne peut dépasser 20% du coût total des

investissements.

(2) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à une commune, à un syndicat de communes, à un syndicat

d’initiative, à une entente de syndicats d’initiative, à la Centrale des Auberges de Jeunesse ou à une association sans but lucratif

œuvrant en faveur du tourisme pour l’aménagement d’un gîte rural, la modernisation ou l’extension d’un gîte rural existant, la

construction, la modernisation ou l’extension d’une auberge de jeunesse ou d’un village de vacances ainsi que la mise en valeur

touristique du patrimoine culturel ne peut dépasser 50% du coût total des investissements.

(3) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un propriétaire ou exploitant d’établissement de gîte, d’au-

berge de jeunesse ou de village de vacances pour les projets visés au paragraphe (2) de l’article 2 du présent règlement ne peut

dépasser 20% du coût total des investissements éligibles.

(4) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à une commune, un syndicat de communes ou à un syndicat

d’initiative, à une entente de syndicats d’initiative ou à une association sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme pour l’équi-

pement moderne et l’aménagement de structures d’accueil et d’information touristiques ne peut dépasser 50% du coût total des

investissements.

CODE COMMUNAL − Tourisme

(5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une

étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude.

(6) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à une commune, un syndicat de communes ou à un syndicat

d’initiative, à une entente de syndicats d’initiative ou à une association sans but lucratif œuvrant en faveur du tourisme pour la réa-

lisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude.

(7) A titre exceptionnel et sur proposition motivée du ministre ayant le Tourisme dans ses attributions, le Gouvernement peut

octroyer, en complément aux subventions déterminées aux alinéas deux, quatre et six du présent article, des aides spéciales au

cas où les investissements visés s’imposent et que les moyens financiers des communes, des syndicats de communes, des syndi-

cats d’initiative, des ententes de syndicats d’initiative, de la Centrale des Auberges de Jeunesse ou d’associations sans but lucratif

œuvrant en faveur du tourisme sont insuffisants, ou si les projets en question présentent un intérêt national.

Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636).
Art. 7 — Règlement ministériel du 11 mars 2013 (Mém. A - 48 du 13 mars 2013, p. 636). Ouvrir la source officielle

La carte d’identité délivrée aux citoyens âgés de plus de 15 ans est valable pendant 10 ans.

1 Base légale: Arrêté grand-ducal du 30 août 1939 portant introduction de la carte d´identité obligatoire.

2 Ce règlement ne s’applique plus à partir du 1er juillet 2014 conformément à la loi du 19 juin 2013 (Mém. A - 107 du 25 juin 2013, p. 1582; doc. parl. 6330;

rectificatif: Mém. A - 115 du 4 juillet 2013, p. 1808).

3 Les dispositions du règlement du 11 mars 2013 sont applicables aux cartes d’identité produites à partir du 13 mars 2013. Les cartes d’identité ­actuellement

en circulation qui ne répondent pas au modèle déterminé par le règlement du 11 mars 2013 sont valables pour la durée pendant laquelle elles ont été

émises.

4 Modifié par le règlement ministériel du 11 mars 2013.

5 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité

CODE COMMUNAL − Cimetières
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Cimetières Ouvrir la source officielle

Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration

judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée

au Ministre de l’Intérieur à la diligence du Ministère public.

Au reçu de cette requête, le Département de l’Intérieur procédera dans les 10 jours à la publication prévue à l’art. 2 ci-dessus et

renverra ensuite dans la quinzaine la requête avec les preuves de la publication au Ministère public.

Le demandeur devra justifier qu’il a fait connaître au Ministre de l’Intérieur l’introduction de son instance.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases.
Art. 7 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases. Ouvrir la source officielle

Les tombes sont distantes les unes des autres de 0,30 mètre au moins.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 7 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront englobés dans le domaine privé de l’Etat les tronçons de voirie énumérés au tableau IX annexé à la présente loi.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987.
Art. III — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987. Ouvrir la source officielle

……

3. Les fonctions de «secrétaire-administrateur général» et celles de «secrétaire général» ne peuvent pas être occupées simul-

tanément.

……

Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils.
Art. I — Loi du 16 messidor an VII (4 juillet 1799) relative à l’administration des hospices civils. Ouvrir la source officielle

Les administrations municipales continueront d’avoir la surveillance immédiate des hospices civils établis dans leur arrondisse-

ment, et de nommer les commissions administratives établies par la loi du 16 vendémiaire an V.

(…)

Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative à l’indication des noms et prénoms dans les registres de l’état civil, signée à Berne, le 13 septembre 1973.
Art. unique — Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative à l’indication des noms et prénoms dans les registres de l’état civil, signée à Berne, le 13 septembre 1973. Ouvrir la source officielle

Est approuvée la Convention relative à l’indication des noms et prénoms dans les registres de l’état civil, signée à Berne, le 13

septembre 1973.

Convention relative à l’indication des noms et prénoms dans les registres de l’état civil.

Les Etats signataires de la présente Convention, membres de la Commission Internationale de l’Etat Civil, désireux ­d’assurer

l’indication uniforme des noms et prénoms dans les registres de l’état civil, sont convenus des dispositions suivantes

Article 1er

La présente Convention s’applique à l’indication des noms et prénoms dans les registres de l’état civil, de toute personne, quelle

que soit sa nationalité.

Elle ne porte pas atteinte à l’application des règles de droit en vigueur dans les Etats contractants concernant la ­détermination

des noms et prénoms.

Elle ne préjudicie en rien aux changements intervenus légalement dans les noms et prénoms après qu’ont été dressés les actes

ou documents qui sont présentés en vue de l’établissement d’un nouvel acte.

Elle ne fait pas obstacle à ce que l’autorité appelée à établir un nouvel acte y redresse les erreurs évidentes de rédaction que

comporteraient, en ce qui concerne les noms et prénoms, les actes ou documents qui lui sont présentés.

Article 2

Lorsqu’un acte doit être dressé dans un registre de l’état civil par une autorité d’un Etat contractant et qu’est présenté à cette

fin une copie ou un extrait d’un acte de l’état civil ou un autre document établissant les noms et prénoms écrits dans les mêmes

caractères que ceux de la langue en laquelle l’acte doit être dressé, ces noms et prénoms seront reproduits littéralement, sans

modification ni traduction.

Les signes diacritiques que comportent ces noms et prénoms seront également reproduits, même si ces signes n’existent pas

dans la langue en laquelle l’acte doit être dressé.

Article 3

Lorsqu’un acte doit être dressé dans un registre de l’état civil par une autorité d’un Etat contractant, et qu’est présenté à cette

fin une copie ou un extrait d’un acte de l’état civil ou un autre document établissant les noms et prénoms écrits dans d’autres carac-

tères que ceux de la langue en laquelle l’acte doit être dressé, ces noms et prénoms seront, sans aucune traduction, reproduits par

translittération dans toute la mesure du possible.

S’il existe des normes recommandées par l’Organisation Internationale de Normalisation (I.S.O.), ces normes devront être

appliquées.

Article 4

En cas de divergence dans la graphie des noms ou prénoms entre plusieurs documents présentés, l’intéressé sera désigné

conformément aux actes de l’état civil ou aux documents établissant son identité rédigés dans l’Etat dont il était ressortissant, lors

de l’établissement de l’acte ou du document.

Pour l’application de la présente disposition, le terme «ressortissant» comprend les personnes qui ont la nationalité dont le statut

personnel est régi par la loi dudit Etat.

Article 5

A défaut de règles contraires de droit interne en la matière, dans tout acte dressé dans un registre de l’état civil par une autorité

contractant, la personne qui n’a pas de nom ou dont le nom n’est pas connu sera désignée par ses seuls prénoms. Si elle n’a pas

de prénoms ou si ceux-ci sont également inconnus, elle sera désignée dans l’acte par l’appellation sous laquelle elle est connue.

Article 6

Lorsque dans deux ou plusieurs actes dressés dans des registres de l’état civil par des autorités des Etats contractants une

même personne est désignée par des noms ou prénoms différents, les autorités compétentes de chaque Etat contractant pren-

dront, le cas échéant, des mesures en vue de la suppression des divergences.

A cette fin, les autorités des Etats contractants pourront correspondre directement entre elles.

Article 7

Les Etats signataires notifieront au Conseil Fédéral Suisse l’accomplissement des procédures requises pour rendre ­applicable

sur leur territoire la présente Convention.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera les Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil

de toute notification au sens de l’alinéa précédent.

CODE COMMUNAL − État civil

Article 8

La présente Convention entrera en vigueur à compter du trentième jour suivant la date du dépôt de la deuxième notifica-

tion et prendra, dès lors, effet entre les deux Etats ayant accompli cette formalité. Pour chaque Etat contractant, accomplissant

­postérieurement la formalité prévue à l’article précédent, la présente Convention prendra effet à compter du trentième jour suivant

la date du dépôt de sa notification.

Article 9

La présente Convention s’applique de plein droit sur toute l’étendue du territoire de chaque Etat contractant.

Tout Etat pourra, lors de la signature, de la notification, de l’adhésion ou ultérieurement, déclarer par notification adressée au

Conseil Fédéral Suisse que les dispositions de la présente Convention seront applicables à l’un ou plusieurs de ses territoires

extra-métropolitains, des Etats ou des territoires dont il assume la responsabilité internationale. Le Conseil Fédéral Suisse avisera

de cette dernière notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat

Civil. Les dispositions de la présente Convention deviendront applicables dans le ou les territoires désignés dans la notification le

soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Tout Etat qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2 du présent article pourra, par la suite, ­déclarer à

tout moment, par notification adressée au Conseil Fédéral Suisse, que la présente Convention cessera d’être ­applicable à l’un ou

plusieurs des Etats ou territoires désignés dans la déclaration.

Le Conseil Fédéral Suisse avisera de la nouvelle notification chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la Com-

mission Internationale de l’Etat Civil.

La Convention cessera d’être applicable à l’Etat ou au territoire visé le soixantième jour suivant la date à laquelle le Conseil

Fédéral Suisse aura reçu ladite notification.

Article 10

Tout Etat membre de la Commission Internationale de l’Etat Civil, du Conseil de l’Europe, de l’Organisation des Nations Unies ou

d’une organisation spécialisée des Nations Unies pourra adhérer à la présente Convention. L’acte d’adhésion sera déposé auprès

du Conseil Fédéral Suisse. Celui-ci avisera chacun des Etats contractants et le Secrétaire Général de la ­Commission Internationale

de l’Etat Civil de tout dépôt d’acte d’adhésion. La Convention entrera en vigueur, pour l’Etat adhérent, le trentième jour suivant la

date de dépôt de l’acte d’adhésion.

Le dépôt de l’acte d’adhésion ne pourra avoir lieu qu’après l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Article 11

La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. Chacun des Etats contractants aura toutefois la faculté

de la dénoncer en tout temps au moyen d’une notification adressée par écrit au Conseil Fédéral Suisse qui en informera les autres

Etats contractants et le Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Cette faculté de dénonciation ne pourra être exercée avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la notification prévue à

l’article 8 ou de l’adhésion.

La dénonciation produira effet à compter d’un délai de six mois après la date à laquelle le Conseil Fédéral Suisse aura reçu la

notification prévue à l’alinéa premier du présent article.

EN FOI DE QUOI les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

FAIT à Berne, le treize septembre mil neuf cent soixante-treize, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du

Conseil Fédéral Suisse et dont une copie certifiée conforme sera remise par la voie diplomatique à chacun des Etats ­contractants

et au Secrétaire Général de la Commission Internationale de l’Etat Civil.

Pour la République Fédérale d’Allemagne

Pour la République Fédérale d’Allemagne, est considéré comme ressortissant au sens de la présente Convention quiconque est

allemand au sens de la loi fondamentale pour la République Fédérale d’Allemagne.

(signature)

Pour la République d’Autriche

(signature)

Pour le Royaume de Belgique

(signature)

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

(signature)

Pour le Royaume des Pays-Bas

En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, les termes «Territoire métropolitain» et «Territoires extra-métropolitains», utilisés

dans le texte de la Convention, signifient, vu l’égalité qui existe au point de vue du droit public entre les Pays-Bas, le Surinam et les

Antilles néerlandaises, «Territoire européen» et «Territoires non-européens».

(signature)

Pour la République Turque

(signature)

CODE COMMUNAL − État civil

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités.

(J. off. P.B. 1822 No I – Pas. b. II 1822, 190)

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 8 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Les réclamations contre la formation de la liste seront présentées au conseil communal, dans les quinze jours à partir du dernier

de l’affiche, à peine de déchéance.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale L’indication du code sectoriel pour le budget et les comptes est obligatoire pour les codes comptables indiqués ci-après
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Comptabilité communale L’indication du code sectoriel pour le budget et les comptes est obligatoire pour les codes comptables indiqués ci-après Ouvrir la source officielle

Le code détail est un code numérique à cinq positions qui détaille les indications données par le code comptable et le code

fonctionnel.

Au chapitre ordinaire, le code détail est facultatif et peut être utilisé librement par la commune pour ses propres besoins. Il est

composé de deux parties: les deux premières positions indiquent les chiffres «99»; les trois dernières positions correspondent à un

numéro courant qui peut être attribué librement.

Au chapitre extraordinaire, le code détail est obligatoire. Il est composé comme suit

Au cas où il se rapporte à un projet d’investissement, les deux premières positions identifient l’année de début du projet; les

trois dernières positions correspondent à un numéro courant qui peut être attribué librement.

Dans les autres cas, les deux premières positions indiquent les chiffres «99»; les trois dernières positions correspondent à

un numéro courant qui peut être attribué librement.

Chaque code détail lié à un projet spécifique et à un exercice déterminé est unique.

Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les

sociétés commerciales.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Lorsqu’ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appli- quer les règles nationales. Ouvrir la source officielle

Convention

1. Le GECT fait l’objet d’une convention conclue à l’unanimité par ses membres conformément à l’article 4.

2. La convention précise

a)

le nom du GECT et le lieu de son siège, qui se trouve dans un État membre selon les lois duquel au moins un des membres

est constitué;

b)

l’étendue du territoire sur lequel le GECT peut exécuter sa mission;

c)

l’objectif spécifique et la mission du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution;

d)

la liste des membres du GECT;

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

e)

le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège;

f)

les modalités appropriées pour la reconnaissance mutuelle, y compris en vue du contrôle financier; et

g)

les procédures de modification de la convention, dans le respect des obligations énoncées aux articles 4 et 5.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Reconnaissance mutuelle

La reconnaissance des statuts du GECT et de la présente convention se fait à l’unanimité et engage chacun des partenaires du

Programme Opérationnel.

Chacun des 11 partenaires adressera au Préfet de la Région Lorraine un courrier par lequel il s’engage à être membre du GECT

et accepte sans restriction la présente convention et les statuts du GECT.

Ce n’est qu’après réception de l’ensemble de ces lettres d’intention et signature de la présente et des statuts du GECT, que le

Préfet de la Région Lorraine pourra prendre l’arrêté portant création.

Les statuts et la convention ainsi acceptés seront publiés au Journal ou Recueil des actes administratifs de chacun des membres

du GECT. Preuve de cette publication devra être adressée au Préfet de la Région Lorraine en sa qualité de président du GECT.

Le GECT s’assure que, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de l’enregistrement et/ou de la publication des statuts,

une demande de publication d’un avis au Journal Officiel de l’Union européenne annonçant la constitution du GECT, et ­comportant

son nom, ses objectifs et la liste des ses membres ainsi que le lieu de son siège, est transmise à l’office des publications officielles

des Communautés européennes.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 8 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Durée

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Durée

Le groupement prend effet en droit à la date de la publication de l’arrêté de création pris par le Préfet de la Région Lorraine.

Toutefois, le GECT prendra ses fonctions effectives à la date précisée dans l’arrêté du Préfet de la Région Lorraine.

Il prend fin à la date officielle de clôture du programme fixée par la Commission européenne et, en tout état de cause, lors du

versement des soldes de subventions dus aux bénéficiaires du FEDER, ainsi qu’à l’expiration de tous les délais de recours conten-

tieux éventuels, sans préjudice des dispositions des articles 27 et 28 des présents statuts.

Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours (1) Toute association sans but lucratif, d’importance nationale, qui a un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la pré- sente loi soient respectées, qui jouit de la personnalité juridique depuis au moins 1 an à la date des faits et qui
Art. 8 — Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours (1) Toute association sans but lucratif, d’importance nationale, qui a un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la pré- sente loi soient respectées, qui jouit de la personnalité juridique depuis au moins 1 an à la date des faits et qui Ouvrir la source officielle

(1) Lorsqu’une personne s’estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l’égalité de traitement et établit direc-

tement ou par l’intermédiaire d’une association sans but lucratif ayant compétence pour ce faire, conformément à l’article 7 qui

précède, devant la juridiction civile ou administrative, des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination directe

ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’égalité de traitement entre

les femmes et les hommes.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux procédures pénales.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical l’organisation au moins une fois par semestre d’une réunion avec les parents d’élèves les travaux administratifs découlant de l’enseignement musical (Règl. g.-d. du 25 octobre 2001)
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Enseignement musical l’organisation au moins une fois par semestre d’une réunion avec les parents d’élèves les travaux administratifs découlant de l’enseignement musical (Règl. g.-d. du 25 octobre 2001) Ouvrir la source officielle

Sont applicables aux chargés de cours de l’enseignement musical et aux chargés de direction d’une école de musique les articles

9, 9bis, 10, 19septies et 25bis du règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des ­fonctionnaires

des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes, à ceux des fonc-

tionnaires de l’Etat, tel qu’il a été modifié.

Loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement et portant modification
Art. 8 — Loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement et portant modification Ouvrir la source officielle

Information et participation du public

(1) Afin d’assurer la participation effective du public aux processus d’évaluation, l’autorité compétente informe le public par un

avis inséré dans au moins quatre journaux quotidiens publiés au Grand-Duché sur les données suivantes

1. le fait qu’un projet est soumis à une procédure d’évaluation des incidences sur l’environnement et que, le cas échéant,

l’article 9 est applicable ;

2. la date de la publication du rapport sur les incidences, la durée de la publication et les délais à respecter pour la transmis-

sion d’observations ou des questions à l’autorité compétente ou l’autorité désignée à cet effet ;

3. le site internet et le ou les lieux où les données peuvent être consultées.

Les frais de cette publication sont à charge du maître d’ouvrage.

(2) Dès que les informations énumérées au présent paragraphe sont disponibles, elles sont communiquées au public sur le site

internet visé au paragraphe 1er, point 3

1. le fait que le projet fait l’objet d’une procédure d’évaluation des incidences sur l’environnement et que, le cas échéant,

l’article 9 est applicable ;

2. les coordonnées des autorités compétentes pour accorder les autorisations, de celles auprès desquelles peuvent être obte-

nus des renseignements pertinents, de celles auxquelles des observations peuvent être adressées ainsi que des précisions

sur les délais de transmission des observations ou des questions ;

3. la nature des décisions possibles ou, lorsqu’ils existent, les projets d’autorisations ;

4. une indication concernant la disponibilité des informations recueillies en vertu de l’article 6 ;

5. une indication de la date à laquelle et du lieu où les renseignements pertinents seront mis à la disposition du public et des

moyens par lesquels ils le seront ;

6. les modalités précises de la participation du public au processus décisionnel des autorisations ;

7. les principaux rapports et avis adressés à l’autorité compétente au moment où le public concerné est informé conformément

au paragraphe 1er du présent article ;

8. conformément à la loi modifiée du 25 novembre 2005 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environne-

ment, les informations autres que celles visées au paragraphe 2 du présent article qui sont pertinentes pour toute décision

relative à un projet tombant sous la présente loi ;

9. le rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement ;

10. les demandes d’autorisation ;

Ces informations peuvent également être consultées auprès de l’autorité compétente et, auprès de la ou des autorités com-

munales dont le territoire est concerné par le projet. Elles seront transmises à cette fin par l’autorité compétente aux communes

concernées pour les mettre à disposition au moment de la date visée au paragraphe 1er, point 2.

(3) Tous les intéressés peuvent émettre leurs observations et suggestions par le biais dudit support électronique ou transmettre

leurs observations écrites directement à l’autorité compétente au plus tard dans les trente jours qui suivent le premier jour de la

publicité du rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement visée au paragraphe 1er, point 2.

(. . .)

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 8 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Pour l’expédition de celle qui doit rester au tribunal, il ne sera remboursé au greffier, à titre de frais judiciaires, que le prix du

papier timbré.

CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination Ouvrir la source officielle

Les chiens, les chats et les autres carnivores ne sont admis sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg que moyennant la

production d’un certificat de vaccination antirabique délivré par un vétérinaire officiellement reconnu ou agréé par le pays de prove-

nance de l’animal et légalisé par l’inspecteur du service vétérinaire du pays ou la vaccination a eu lieu.

Dans ce certificat le vétérinaire doit attester qu’il a vacciné le chien ou le chat à l’aide d’un vaccin antirabique visé à l’article 9 du

présent règlement et que le vaccin utilisé est contrôlé et approuvé officiellement dans le pays où il a été préparé.

Le certificat doit mentionner en outre

a)

la date de la vaccination, le type de vaccin utilisé et sa date de péremption, le nom de l’organisme producteur et le numéro

du lot de fabrication;

b)

la date limite de validité du certificat à indiquer par l’inspecteur mentionné ci-dessus;

c)

le signalement de l’animal en cause, comprenant son sexe, son âge, sa race, sa couleur, le genre et les taches de son

pelage;

d)

le nom du propriétaire de l’animal en cause.

Le certificat doit comporter au moins les indications du modèle ci-annexé.

CODE COMMUNAL − État civil Ce rapport est établi, si possible, en présence de deux personnes embarquées à bord de l’aéronef; il est signé sur le ­carnet de route par le commandant de l’aéronef et ces personnes. Le commandant de l’aéronef en établit deux copies littérales ­certifiées conformes.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − État civil Ce rapport est établi, si possible, en présence de deux personnes embarquées à bord de l’aéronef; il est signé sur le ­carnet de route par le commandant de l’aéronef et ces personnes. Le commandant de l’aéronef en établit deux copies littérales ­certifiées conformes. Ouvrir la source officielle

Sont applicables les articles suivants du code civil: 34, 35, 38, 39, 42, 46, 49 remplacé par la disposition de l’article 1er de la loi

du 1er avril 1968 relative aux mentions marginales des actes de l’état civil, 51, 52, 54, 58, 62, 79 complété par l’article 4 de la loi du

1er avril 1968 susdite, 99,100 et 101 complété par l’article 5 de la susdite loi du 1er avril 1968.

Loi du 24 janvier 1990 relative aux actes de naissance des personnes nées en déportation.

(Mém. A - 7 du 8 février 1990, p. 62; doc. parl. 3333; Rectificatif: Mém. A - 13 du 15 mars 1990, p. 160)

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).
Art. 8 — Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711). Ouvrir la source officielle

L’expropriation, en vertu de la présente loi, sera poursuivie, et l’indemnité due aux propriétaires sera réglée conformément aux

dispositions de la loi du 17 décembre 1859, sans préjudice des dérogations spéciales qui précèdent.

1 Termes remplacés par la loi du 2 septembre 2015.

CODE COMMUNAL − Expropriations

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 8 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Pour l’abonnement au Journal officiel, le mandat de paiement sera délivré au nom du Greffier des États provinciaux, qui, au lieu

de toucher les fonds, prendra un récépissé de l’Agent du caissier général, pour être transmis à S. Exc. le Secrétaire d’État, confor-

mément aux instructions visées dans le préambule.

CODE COMMUNAL − Finances communales
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Finances communales Ouvrir la source officielle

(Loi du 14 décembre 2016)

«Les autorités communales fixent avant le 1er novembre de chaque année le taux communal se situant entre 225 et 350 pour

cent à appliquer à partir de l’année d’imposition 2018 en matière d’impôt commercial communal à la base d’assiette d’après le

bénéfice d’exploitation.»

(Loi du 20 décembre 2002)

«A défaut de fixation d’un taux par l’autorité communale avant la date précitée, le taux communal s’élève d’office à celui de

l’année d’imposition en cours.»

(Loi du 21 décembre 2001)

«Les taux communaux doivent être soumis, dans la quinzaine suivant la délibération y afférente, à l’approbation du Grand-Duc

et être ensuite publiés au Mémorial avant la fin de l’année.»

(Loi du 14 décembre 2016)

«Art. 9.

La participation directe d’une commune au produit en impôt commercial communal généré sur son territoire équivaut au mon-

tant le plus bas entre 35 pour cent de ce produit et 35 pour cent de la moyenne nationale par habitant des recettes en impôt com-

mercial communal multiplié avec la population de la commune. Le montant restant est affecté au Fonds de dotation globale des

communes.»

CODE COMMUNAL − Finances communales

«Règlement grand-ducal modifié du 20 avril 1962 réglant, en matière d’impôt commercial, les ventilations et

la participation des communes de résidence des salariés»1,2

(Mém. A - 22 du 12 mai 1962, p. 271; Rectificatif: Mém. A – 28 du 28 mai 1962, p. 470)

modifié par

Règlement grand-ducal du 31 mars 1980 (Mém. A - 27 du 22 avril 1980, p. 452; Rectificatif: Mém. A – 34 du 27 mai 1980, p. 808)

Règlement grand-ducal du 3 février 1982 (Mém. A - 7 du 25 février 1982, p. 82)

Règlement grand-ducal du 21 décembre 1991 (Mém. A - 87 du 28 décembre 1991, p. 1860)

Règlement grand-ducal du 24 mars 1993 (Mém. A - 28 du 13 avril 1993, p. 487)

Règlement grand-ducal du 18 août 1995 (Mém. A - 73 du 8 septembre 1995, p. 1816)

Règlement grand-ducal du 24 décembre 1996 (Mém. A - 95 du 30 décembre 1996, p. 2915)

Règlement grand-ducal du 1er août 2001 (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2449)

Règlement grand-ducal du 30 mai 2002 (Mém. A - 56 du 7 juin 2002, p. 1237)

Règlement grand-ducal du 1er décembre 2011 (Mém. A - 251 du 7 décembre 2011, p. 4239)

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 (Mém. A - 265 du 29 décembre 2014, p. 5617)

Règlement grand-ducal du 14 décembre 2016 (Mém. A - 257 du 16 décembre 2016, p. 4617).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2017

Titre Ier – Définitions

(Règl. g.-d. du 24 décembre 1996)

«Art. 1er.

L’impôt commercial au sens du présent règlement grand-ducal est l’impôt fixé sur la base de la loi modifiée du 1er décembre 1936

concernant l’impôt commercial.

La base d’assiette globale est constituée par l’impôt commercial sur le bénéfice d’exploitation.»

Titre II – Ventilations

CODE COMMUNAL − Finances communales nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Finances communales nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale. Ouvrir la source officielle

à Art. 11. (. . .) (abrogés par le règl. g.-d. du 14 décembre 2016)

CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge. Ouvrir la source officielle

Toute personne admise à titre gratuit ou moyennant une pension réduite, à laquelle il survient quelques ressources, doit en faire

la déclaration à la commission des curateurs de la fondation, qui décide si cette personne est tenue de contribuer à l’avenir, pour

tout ou partie, aux frais de son entretien ; le pensionnaire qui refuse de se soumettre à cette décision, doit quitter le refuge.

Il en est de même à l’égard

1° de celui qui, admis pour cause d’incapacité de travail absolue, récupère en tout ou en partie la faculté du travail ;

2° des enfants parvenus en âge de pouvoir gagner leur vie.

Celui qui, pour être admis ou pour rester au refuge à titre gratuit ou à un taux de pension réduit, aura celé l’existence ou la sur-

venance de ressources, est obligé de payer la pension entière et respectivement le complément pour tout le temps pendant lequel

il aura joui indûment de l’admission gratuite ou d’une réduction.

CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Fondations Si le refuge n’est pas ouvert à la date du 1er janvier 1886, les revenus de la fondation Cuvelier-Würth viendront en ­augmentation de la réserve et respectivement du capital de la dite fondation. Ouvrir la source officielle

Aucun changement ne peut être apporté aux présents statuts que de la manière déterminée à l’art. 30 des statuts de la fondation

J.-P. Pescatore.

S’il existe un suppléant de la famille Würth, il prendra part au vote. Le consentement d’un au moins des deux membres de la

famille Würth sera requis pour tout changement des statuts.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Forêts

FORÊTS

Sommaire

GÉNÉRALITÉS

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir aussi: Code de l’environnement - Protection de la nature

Loi du 14 juillet 2023 portant réorganisation de l’Administration de la nature et des forêts

AMÉNAGEMENT DES BOIS ADMINISTRÉS

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 1. Aménagement des bois administrés

BOISEMENT

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 2. Boisement)

EXPLOITATION

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 3. Exploitation

PRODUITS ACCESSOIRES

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 4. Produits accessoires

INCENDIES

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 5. Incendies

DÉFRICHEMENT

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 7. Déboisement, défrichement, coupes excessives

POURSUITE DES INFRACTIONS

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 9. Poursuite des infractions

LIMITES DES BOIS

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 10. Limites des bois

DISTANCES PRESCRITES POUR LA PLANTATION D’ARBRES

Voir: Code de l’environnement - Forêts, 11. Distances prescrites pour la plantation d’arbres

CODE COMMUNAL − Forêts

Arrêté du 19 ventôse an X (10 mars 1802) relatif à l’administration des bois communaux.

(Bulletin des lois 170, N° 1315)

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

La partie des chemins de Guirsch à Hobscheid, d’Arlon à Beckerich, de la route d’Arlon à Bastogne, des chemins de Livar-

champs à Harlange, de Buret à Ourth, et de Limerlé à Watermahl, formant limite, appartient à la Belgique.

CODE COMMUNAL − Frontières § 5. De là, continuant dans la direction de nord-est, la limite suit ladite séparation des deux pièces de terre de la veuve Schmitt et de Alzinger, jusqu’au bout de celle de la veuve Schmit, où elle reprend l’ancienne délimitation des territoires de Clemency et de Sélange.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Frontières § 5. De là, continuant dans la direction de nord-est, la limite suit ladite séparation des deux pièces de terre de la veuve Schmitt et de Alzinger, jusqu’au bout de celle de la veuve Schmit, où elle reprend l’ancienne délimitation des territoires de Clemency et de Sélange. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Autelbas (Belgique) et celui de Clemency (Grand-Duché de Luxembourg).

Partant du dernier point, la limite, après avoir traversé l’ancienne ligne de démarcation entre Sélange et Grass, continue à être

formée par le milieu du lit du ruisseau d’Eisch, lequel, aux approches du village de Grass, prend quelquefois le nom de Kahlerbach,

CODE COMMUNAL − Frontières

et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à

un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires

d’Autelbas (Belgique), de Clemency et de Grass (Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation fixée par le présent article, les deux prairies, appartenant au baron de Marche et à Tinant, situées sur la rive

gauche de l’Eisch, entre les deux dernières bornes (N° 60 et 61), et qui faisaient partie du territoire de Grass (Grand-Duché de

Luxembourg), sont réunies au territoire d’Autelbas (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

Les premières adjudications pour les réparations des bornes auront lieu dans celle des deux villes de Luxembourg et d’Arlon,

que l’Administrateur-général et le Gouverneur trouveront, d’un commun accord, le mieux convenir à cet effet, à raison de la situation

du plus grand nombre des bornes à réparer ou replacer.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales 13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat;
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales 13° les prescriptions réglant l’admission et la sortie des associés, ainsi que la dissolution et la liquidation du syndicat; Ouvrir la source officielle

Les associations syndicales libres peuvent être converties en associations autorisées par le directeur général du service afférent

au vu d’une délibération prise par l’assemblée générale conformément à l’art. 12 ci-après.

Elles jouissent dès lors des avantages accordés à ces associations par les art. 15, 16 et 17 de la présente loi.

TITRE III – Des associations syndicales autorisées

CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés. Ouvrir la source officielle

Les premières adjudications pour les réparations des bornes auront lieu dans celle des deux villes de Luxembourg et de Metz

que l’Administrateur-général et le Préfet trouveront, d’un commun accord, le mieux convenir à cet effet, à raison de la situation du

plus grand nombre de bornes à réparer ou à replacer.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 8 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les bureaux de bienfaisance des communes fusionnées sont dissous au jour de l’installation du bureau de bienfaisance de

la nouvelle commune.

(2) Le nouveau bureau succède à tous les biens, droits, charges et obligations des bureaux dissous.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 8 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les bureaux de bienfaisance des communes fusionnées sont dissous au jour de l’installation du bureau de bienfaisance de

la nouvelle commune.

(2) Le nouveau bureau succède à tous les biens, droits, charges et obligations des bureaux dissous.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 8 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1979.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 8 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) Les bureaux de bienfaisance des communes fusionnées sont dissous au jour de l’installation du bureau de bienfaisance de

la nouvelle commune.

(2) Le nouveau bureau succède à tous les biens, droits, charges et obligations des bureaux dissous.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le conseil communal est installé et entre en fonctions dès que les nominations et les assermentations du bourgmestre et des échevins, tels que présentés par la majorité des nouveaux élus au conseil communal, ont été opérées.» (Loi du 15 juillet 2022)
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le conseil communal est installé et entre en fonctions dès que les nominations et les assermentations du bourgmestre et des échevins, tels que présentés par la majorité des nouveaux élus au conseil communal, ont été opérées.» (Loi du 15 juillet 2022) Ouvrir la source officielle

Le conseiller qui, après avoir reçu deux convocations consécutives aux fins de prêter serment, s’abstient, sans motif légitime,

de remplir cette formalité, est considéré comme ayant renoncé à son mandat. Cette renonciation est formellement constatée par le

ministre de l’Intérieur sur proposition du conseil communal (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015).

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 9.

La personne élue au conseil communal, frappée d’incompatibilité par l’article 11ter de la présente loi ou par l’article 196 de la loi

électorale, ne peut être admise à prêter serment aussi longtemps que l’incompatibilité subsiste.

La personne élue est considérée comme se désistant de son mandat si, dans les trente jours à dater de son élection, elle n’a

pas mis fin à la situation incompatible avec le mandat de conseiller communal.

En cas de désistement implicite, conformément à l’alinéa qui précède, le bourgmestre en exercice de fonctions en informe

immédiatement par écrit le ministre de l’Intérieur qui fera appel au suivant conformément aux dispositions des articles 222 et 259

de la loi électorale.»

1 Remplacé par la loi du 15 juillet 2022.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 22 novembre 2012)

«Par dérogation à l’article 7 dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés, un deuxième passeport peut être

délivré aux ressortissants luxembourgeois qui en font la demande. La durée de validité est de deux ans. Le montant à régler est de

50 (cinquante) euros.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 6 décembre 2019) «Art. 6.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 6 décembre 2019) «Art. 6. Ouvrir la source officielle

Chaque année le ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique publie une analyse statistique des épreuves

­comprenant notamment les taux de réussite et d’échec.

Les copies et les enregistrements des examens sont la propriété de l’Institut national d’administration publique et sont conservés

pendant deux ans aux archives de l’Institut.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con Ouvrir la source officielle

Si durant son congé annuel le fonctionnaire est atteint d’une maladie qui l’aurait mis dans l’impossibilité d’assurer son service

s’il ne s’était pas trouvé en congé, la période de maladie n’est pas imputée sur le congé de récréation, à la condition que l’intéressé

ait sollicité dans les plus brefs délais, le cas échéant par télégramme ou téléphone, un congé de maladie auprès de son supérieur

hiérarchique. La demande doit indiquer l’adresse exacte du séjour du fonctionnaire et est à compléter dans les meilleurs délais d’un

certificat médical constatant l’incapacité de travail du fonctionnaire.

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 9.

Le collège des bourgmestre et échevins ou le chef de service délégué à cette fin accorde le congé de récréation.»

CODE COMMUNAL − Camping Le Ministre peut surseoir à statuer sur les demandes d’autorisation d’ouverture de terrains de camping lorsque des ­constructions, auxquelles la loi du 29 juillet 1965, concernant la conservation de la nature et des ressources naturelles, s’applique, doivent être érigées sur
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Camping Le Ministre peut surseoir à statuer sur les demandes d’autorisation d’ouverture de terrains de camping lorsque des ­constructions, auxquelles la loi du 29 juillet 1965, concernant la conservation de la nature et des ressources naturelles, s’applique, doivent être érigées sur Ouvrir la source officielle

La cessation de l’exploitation d’un terrain de camping doit être signalée par l’exploitant endéans un délai de huit jours au Ministre.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics

sur les terrains de camping en exploitation

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Dossier personnel En dehors des dossiers visés aux articles premier et 5 ci-dessus il est constitué au ministère de l’Intérieur et auprès de la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux un dossier personnel contenant les pièces
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Dossier personnel En dehors des dossiers visés aux articles premier et 5 ci-dessus il est constitué au ministère de l’Intérieur et auprès de la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux un dossier personnel contenant les pièces Ouvrir la source officielle

Dans les trois mois de l’entrée en vigueur du présent règlement les administrations communales devront rendre les dossiers

personnels de leurs fonctionnaires conformes au présent règlement. Les pièces y contenues et non conformes au présent règle-

ment sont à détruire.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

DÉLÉGATIONS DU PERSONNEL

Sommaire

Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 43 à 47

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 concernant la désignation, la composition et le fonctionnement des

délégations des fonctionnaires communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

Règlement grand-ducal du 10 août 1991 concernant la désignation, la composition et le fonctionnement

des ­délégations des fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 57 du 26 août 1991, p. 1098)

modifié par

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3189)

Règlement grand-ducal du 25 février 2021 (Mém. A - 368 du 14 mai 2021).

Version consolidée applicable au 1er juin 2021

Chapitre 1er.- Désignation des délégués du personnel

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins arrête la liste des candidats.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins arrête la liste des candidats. Ouvrir la source officielle

Confection des bulletins de vote.

(1) Après avoir arrêté la liste des candidats et après avoir procédé à l’affichage des candidatures, le collège des bourgmestre et

échevins établit immédiatement les bulletins de vote.

(2) Les bulletins de vote sont identiques à l’affiche sauf qu’ils peuvent être de dimensions moindres et qu’ils ne reproduisent pas

les instructions pour les électeurs. Ils indiquent le nombre des délégués effectifs et des délégués suppléants à élire.

(3) Une seule case est aménagée à la suite des nom, prénoms et fonction de chaque candidat.

(4) Les bulletins employés pour un même scrutin doivent être identiques sous le rapport du papier, du format et de ­l’impression.

(5) L’emploi de tous autres bulletins est interdit.

(6) Les bulletins de vote doivent être estampillés au verso avant le scrutin à l’aide d’un cachet mis à la disposition par le collège

des bourgmestre et échevins.

règlement, rubrique grade de computation de la bonification d’ancienneté.
Art. 8 — règlement, rubrique grade de computation de la bonification d’ancienneté. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«I – 1. Le fonctionnaire dont la carrière normale s’étend sur deux ou plusieurs grades et qui, à défaut de promotion, compte

depuis sa nomination définitive trois ans de bons et loyaux services dans le grade qui est considéré comme le grade normal de

début de sa carrière au sens de l’article 7, paragraphe 4, alinéa 2 ci-dessus, bénéficie d’un avancement en traitement au grade

immédiatement supérieur prévu au tableau indiciaire de l’annexe B du présent règlement, sous réserve des dispositions de l’article

17, section I ci-après.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Pour l’application de la disposition qui précède, les grades 7bis, 7ter, 7quater, 8bis, 8ter, 9bis, 12bis, 13bis, 14bis, 15bis, 16bis

et 17bis ne sont pas à considérer comme grades immédiatement supérieurs respectivement aux grades, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16

et 17. L’avancement en traitement est considéré comme promotion au sens des dispositions de l’article 5 ci-dessus.»

(Règl. g.-d. du 14 août 1978)

«La promotion ultérieure du fonctionnaire à une fonction classée au même grade que celui auquel l’avancement en ­traitement a

eu lieu, reste sans effet sur le traitement.»

2. Lorsque le fonctionnaire dont la carrière normale s’étend sur deux ou plusieurs grades, obtient sa première nomination de

fonctionnaire à une fonction classée à un grade de début de carrière et nouvellement créé après son entrée au service de la com-

mune, le temps de service à tâche complète auprès de la commune, déduction faite d’une période de trois ans, est ­considérée éga-

lement comme temps passé au grade normal de début de carrière pour l’application des dispositions du ­paragraphe 1er ci-dessus.

Ces dispositions s’appliquent également à la reconstitution de carrière du fonctionnaire qui n’a pas commencé sa carrière à son

grade normal de début de carrière, parce que la fonction classée à ce grade a été créée postérieurement à sa première nomination

de fonctionnaire dans sa carrière.

II – Bénéficient également d’un avancement au traitement d’un grade supérieur avec l’effet attaché à une promotion, les fonc-

tionnaires pour lesquels un avancement pareil est expressément prévu à l’article 17, section II ci-après.

(Règl. g.-d. du 12 février 1971)

«Les dispositions prévues à la section I, paragraphe 2 du présent article s’appliquent également aux cas prévus à l’alinéa 1er de

la présente section.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«III – Le fonctionnaire qui a obtenu une première promotion ainsi que celui qui, dans les conditions et suivant les modalités de

la section I ci-dessus, a obtenu un avancement en traitement, bénéficie d’un second avancement en traitement, pareil au premier,

dans les conditions suivantes

1° La carrière du fonctionnaire doit être une carrière inférieure ou moyenne au sens de l’annexe C du présent règlement.

2° Elle doit s’étendre sur plus de deux grades.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

3° Le fonctionnaire doit avoir subi avec succès un examen de promotion; l’examen auquel est subordonnée la ­nomination à la

fonction de conducteur et à celle de géomètre est considéré également comme examen de promotion pour ­l’application du

présent paragraphe.

Toutefois, la condition d’avoir passé avec succès un examen de promotion n’est pas requise lorsque le fonctionnaire est âgé

de cinquante ans au moins.

4° Le fonctionnaire doit compter six ans de bons et loyaux services depuis sa première nomination définitive sans avoir obtenu

de deuxième promotion.

5° La première promotion ne doit pas avoir eu pour effet de classer le fonctionnaire à un grade plus élevé que le grade qui est

immédiatement supérieur à son grade de début de carrière suivant sa première nomination dans sa carrière et d’après le

tableau indiciaire de l’annexe B du présent règlement. Cette disposition ne s’applique pas aux fonctionnaires énumérés à

l’article 17, section I, ci-après.

Le second avancement en traitement peut avoir l’effet d’une reconstitution de carrière pour les fonctionnaires qui, en cas de

réorganisation de cadres, ont été dispensés de l’examen de promotion nouvellement introduit ou en auraient normalement

pu être dispensés.

Il en est de même des fonctionnaires qui, dans un délai normal, se seront soumis à l’examen de promotion nouvellement

introduit.»

IIIbis – (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

IV – (abrogé implicitement par la loi du 24 décembre 1985)

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«IV – Sans préjudice des dispositions de l’article 7 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des

­fonctionnaires communaux, le fonctionnaire, qui après au moins douze années de bons et loyaux services passées dans son grade

depuis sa dernière promotion au sens de ce même article n’a pas obtenu de nouvelle promotion, peut bénéficier d’un avancement

en traitement pareil au premier dans les limites et suivant les modalités retenues au paragraphe I.

L’avancement en traitement visé par le présent paragraphe peut être accordé par le conseil communal au fonctionnaire sur sa

demande et sur avis du collège des bourgmestre et échevins, conformément aux articles 15 II et 17 XI-1) du présent ­règlement

grand-ducal. L’article 17 XII du présent règlement grand-ducal n’est pas applicable.»

(Règl. g.-d. du 18 septembre 1967)

«Art. 8bis.

Par dérogation à l’article 8 ci-dessus, la période de volontariat dépassant trois années est considérée comme période ­passée

dans le grade de début de carrière pour l’obtention du bénéfice de cet article.»

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«Allocation de famille»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Allongements de grade - Substitutions de grade
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Allongements de grade - Substitutions de grade Ouvrir la source officielle

L’échéance des allongements une fois accordée ne peut être suspendue que par mesure disciplinaire suivant la forme et la pro-

cédure prévues par la loi du 24 décembre 1985 portant fixation du statut général des fonctionnaires communaux pour la suspension

des augmentations biennales.

Chapitre 4.- Promotion

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Il est alloué aux membres du conseil d’administration pour leur assistance aux réunions du conseil des jetons de présence dont

le taux et le mode de répartition seront fixés par arrêté ministériel.

Le président du conseil jouit, en outre, d’une indemnité supplémentaire annuelle à fixer par arrêté ministériel.

Les frais de route et de séjour revenant aux membres forains du conseil seront également réglés par disposition ministérielle.

Chaque année, le «Ministre de l’Intérieur» fixera les frais d’administration à mettre à la disposition du conseil.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

(Loi du 28 juillet 2017)

«Le membre du personnel désigné à l’article 1er, ainsi que le représentant d’un syndicat qui ne se serait pas conformé aux règles

énoncées à l’article 1er, paragraphe 2 et aux articles 2, 5, 6 et 7 sera passible d’une amende de 251 à 5000 euros.

Les dispositions du Livre 1er du Code pénal, ainsi que celles des articles 130-1 à 132-1 du « Code de procédure pénale »1 sont

applicables.»

En cas de récidive dans le délai de deux ans, la peine prévue au présent article pourra être portée au double du maximum.

Les dispositions ci-dessus sont applicables sans préjudice de l’application éventuelle d’autres dispositions du code pénal.

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu
Art. 8 — règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu Ouvrir la source officielle

La subvention est refusée si les conditions prévues aux articles 2 et 3 du présent règlement ne se trouvent plus remplies.

Modalités d’allocation

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime 2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­f
Art. 8 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime 2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­f Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«1. Sans préjudice de l’application des dispositions de l’article 9 du présent règlement, l’employé communal en activité de ser-

vice, qui bénéficie d’un contrat à durée indéterminée, a droit, pour lui-même et ses survivants, à l’application du régime de pension

des fonctionnaires communaux s’il remplit une des conditions suivantes

a)

s’il a à son actif vingt ans de service à compter de l’entrée en vigueur du contrat à durée indéterminée;

b)

à partir de l’âge de cinquante-cinq ans.»

Le même droit existe pour l’employé privé engagé avant l’âge de cinquante-cinq ans à partir du moment où il obtient le statut

d’employé communal à la condition que les différentes périodes se succèdent sans interruption.

L’employé communal admis au régime de pension des fonctionnaires communaux est dispensé de l’affiliation au régime légal de

l’assurance pension des employés privés.

Le transfert de régime est effectué à partir du premier du mois qui suit celui au cours duquel l’employé communal remplit les

conditions prescrites. A partir de la même date les contributions et les cotisations fixées par la législation sur l’assurance pension

des fonctionnaires communaux sont perçues par la caisse de prévoyance des fonctionnaires communaux.

Les communes transmettent à la caisse de prévoyance des fonctionnaires communaux, dans le mois de l’entrée en vigueur,

copies des contrats d’engagement d’employés communaux ainsi que des décisions de résiliation.

2. Les dispositions des articles 12 et 16 de la loi modifiée du 7 août 1912 concernant la création d’une caisse de prévoyance

pour les fonctionnaires et employés des communes et établissements publics, lesquelles concernent le rachat, sont applicables aux

employés communaux en cas de changement de régime de pension.

3. La pension revenant à un employé communal par application du paragraphe qui précède ne pourra pas être calculée sur la

base d’une rémunération supérieure à la rémunération maximale prévue pour la carrière de l’intéressé par le règlement grand-ducal

fixant la rémunération des employés communaux. Cette rémunération est augmentée le cas échéant par l’allocation de famille, la

prime d’astreinte et les autres éléments pensionnables légalement dus.

4. Pour l’application du présent article la terminologie en rapport avec les employés communaux se substitue à celle en ­rapport

avec les fonctionnaires communaux de la législation sur les pensions des fonctionnaires communaux.

5. Pour l’application du présent article, les dates à considérer qui ne coïncident pas avec le premier d’un mois sont reportées au

premier du mois qui suit.

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.
Art. 8 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement. Ouvrir la source officielle

Le classement des employés communaux est effectué par le conseil communal sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Toutefois cette décision de classement peut déroger aux dispositions de l’article 27 du présent règlement grand-ducal ainsi

qu’aux autres règles relatives à la détermination de l’indemnité de l’employé notamment lorsque l’agent à engager peut se préva-

loir d’une expérience étendue dans le secteur privé, lorsque l’agent dispose de qualifications particulières requises pour l’emploi

déclaré vacant ou lorsqu’il s’agit d’agents occupés auparavant au service de la Couronne ou repris d’un établissement public, des

communes, des syndicats de communes, de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, du secteur conventionné ou

du secteur privé lorsque l’activité exercée antérieurement dans le secteur privé a été reprise par l’Etat.»

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

A partir du 15 février 2011, les agents recenseurs commencent la collecte et la vérification des bulletins. La collecte et la vérifi-

cation doivent être terminées le 5 mars 2011 au plus tard.

La réponse par voie électronique est autorisée du 1er février 2011 au 10 février 2011.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais. Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité délivrées en raison d’une invalidité permanente à des personnes résidant au Grand-Duché

sont valables sans limitation de durée.

Les détenteurs sont cependant tenus de faire renouveler leur carte dans les cas suivants

a)

Si la photographie ne répond plus à l’apparence du détenteur.

b)

Si l’état de la carte est tel qu’elle est devenue difficilement lisible.

c)

Si les indications portées sur la carte ne répondent plus à la réalité.

Le renouvellement se fait sans frais contre remise de l’ancienne carte et de deux photographies récentes du détenteur.

règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est destinée à recevoir les votes affirmatifs, cel
Art. 8 — règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est destinée à recevoir les votes affirmatifs, cel Ouvrir la source officielle

De l’installation des bureaux

1. Le bureau et les compartiments dans lesquels les électeurs expriment leur vote sont établis conformément au ­dessin-modèle

annexé à la loi électorale. Toutefois les dimensions et le dispositif peuvent être modifiés selon que l’exige l’état des locaux.

2. Il y a un compartiment ou pupitre isolé pour deux cents électeurs.

3. L’instruction annexée au présent règlement grand-ducal est placardée dans la salle d’attente de chaque bureau électoral.

CODE COMMUNAL − Registres de la population Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Registres de la population Un certificat de résidence élargi peut être délivré sur demande par l’administration communale de résidence ou sous forme électronique par le Centre aux personnes inscrites sur le registre principal du registre national des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

L’administration communale peut délivrer sous la responsabilité du bourgmestre d’autres certificats non prévus par le présent

règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été entendus ou dûment appelés.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été entendus ou dûment appelés. Ouvrir la source officielle

Dans une distance de moins de cinq mètres d’un chemin de fer, aucun dépôt de pierres ou objets non inflammables ne peut être

établi sans l’autorisation préalable du Gouvernement.

Cette autorisation sera toujours révocable.

L’autorisation n’est pas nécessaire

1° Pour former, dans les localités où le chemin de fer est en remblai, des dépôts de matières non inflammables dont la hauteur

n’excède pas celle du remblai du chemin;

2° Pour former des dépôts temporaires d’engrais et autres objets nécessaires à la culture des terres.

Il ne sera permis de planter à l’avenir, sans autorisation du Gouvernement, qu’à la distance de vingt mètres du franc bord des

chemins de fer pour les arbres à haute tige, et de six mètres pour les autres arbres.

Chapitre III.- Permissions de voirie concernant la grande voirie
Art. 8 — Chapitre III.- Permissions de voirie concernant la grande voirie Ouvrir la source officielle

Quiconque voudra poser ou renouveler des câbles, conduites, tuyaux ou autres infrastructures souterraines sous une voie

publique ou réaliser des conduites aériennes au-dessus d’une voie publique faisant partie de la grande voirie de l’Etat, d’un contour-

nement d’agglomération ou d’un tronçon de route reliant un échangeur à la voirie normale de l’Etat, ne pourra le faire que sous le

couvert d’une permission de voirie.

Une permission de voirie est également requise pour les interventions ci-avant dans les zones non aedificandi prévues par

l’article 4 de la loi modifiée du 16 août 1967 ayant pour objet la création d’une grande voirie et d’un fonds des routes ainsi que pour

les aménagements suivants à réaliser dans ces zones

les chambres de tirage, les chambres à vannes et les regards de visite en rapport avec les infrastructures souterraines dont

question à l’alinéa ci-avant;

les poteaux ou pylônes de lignes aériennes, si la configuration des lieux le permet;

les infrastructures de transport autres que celles ayant trait à la gestion de la voirie de l’Etat;

les aménagements extérieurs sur les propriétés privées.

Les travaux et constructions exécutés pour le compte de l’Etat sont dispensés de la permission de voirie prévue par le ­présent

article.

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie

CODE COMMUNAL − Tourisme Les emplacements réservés à l’hébergement locatif doivent tous être raccordés à une prise d’eau potable ainsi qu’à une ­évacuation des eaux usées. Les objets d’hébergement locatifs doivent être facilement identifiables et être la propriété de l’exploitant ou du propriétaire
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Tourisme Les emplacements réservés à l’hébergement locatif doivent tous être raccordés à une prise d’eau potable ainsi qu’à une ­évacuation des eaux usées. Les objets d’hébergement locatifs doivent être facilement identifiables et être la propriété de l’exploitant ou du propriétaire Ouvrir la source officielle

Les propriétaires ou les exploitants de campings des catégories II et III ne peuvent bénéficier de subventions en capital ou en

intérêts que si leur camping, après réalisation des travaux de modernisation, de rationalisation, d’extension, d’assainissement ou

d’intégration dans l’environnement naturel, est conforme au moins aux normes établies pour les campings de catégorie I. L’exécu-

tion de projets prévoyant la création de terrains de camping ne peut être subventionnée que si le nouveau camping est conforme

au moins aux normes établies pour les campings de catégorie I.

Chapitre 3.- Taux de la subvention

CODE COMMUNAL − Tourisme (5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Tourisme (5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude. Ouvrir la source officielle

Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires,

la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts.

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Cartes d’identité Ouvrir la source officielle

La carte d’identité est renouvelée

1° à l’expiration de la période de validité prévue à l’article 7;

2° lorsque le titulaire transfère sa résidence principale dans une autre commune;

3° lorsque la photographie du titulaire n’est plus ressemblante;

4° lorsque la carte est détériorée, perdue ou volée;

5° lorsque le titulaire change de nom ou de prénom.

Le titulaire est tenu de restituer la carte d’identité à l’administration communale. De même, la carte doit être restituée en cas de

décès du titulaire.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Le tribunal ne pourra statuer que 10 jours au moins après que la publication requise aura été accomplie. Celle-ci sera constatée

par la production d’un exemplaire du Mémorial et du journal. L’art. 856 du Code de procédure civile est applicable à l’instruction de

la demande, quel qu’en soit l’auteur.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases.
Art. 8 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases. Ouvrir la source officielle

L’ouverture des fosses en vue de nouvelles inhumations ne peut avoir lieu qu’après cinq ans.

Le même délai s’applique à l’ouverture des caveaux et, si ceux-ci sont aménagés en cases, à l’ouverture de chacune de celles-ci.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 8 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront cédées aux communes les places publiques énumérées au tableau X annexé à la présente loi.

Loi du 27 mai 1988 portant approbation du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République ­fédérale d’Allemagne sur le tracé de la frontière commune entre les deux Etats et de l’échange de lettres, signés à ­Luxembourg, le 19 décembre 1984.
Art. unique — Loi du 27 mai 1988 portant approbation du Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République ­fédérale d’Allemagne sur le tracé de la frontière commune entre les deux Etats et de l’échange de lettres, signés à ­Luxembourg, le 19 décembre 1984. Ouvrir la source officielle

Sont approuvés

le Traité entre le Grand-Duché de Luxembourg et la République fédérale d’Allemagne sur le tracé de la frontière commune

entre les deux Etats

l’échange de lettres

signés à Luxembourg, le 19 décembre 1984.

TRAITE

entre le

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

et la

REPUBLIQUE FEDERALE D’ALLEMAGNE

SUR LE TRACE DE LA FRONTIERE COMMUNE ENTRE LES DEUX ETATS

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

et

Le Président de la République fédérale d’Allemagne,

Désireux d’approfondir davantage les relations de coopération amicale entre les deux Etats,

Ayant l’intention de régler les questions se rapportant au tracé de la frontière d’Etat commune sur la base de l’Acte final du

Congrès de Vienne du 9 juin 1815 et des traités conclus le 31 mai 1815 à Vienne, le 26 juin 1816 à Aix-la-Chapelle ainsi que le 7

octobre 1816 à Clèves entre le Royaume de Prusse et le Royaume des Pays-Bas en tenant compte du rôle des cours d’eau dans

la formation de la frontière,

Convaincus que le territoire commun sous souveraineté commune des deux Etats sera aussi pour l’avenir l’expression visible de

l’esprit de bon voisinage et de la coopération européenne,

Sont convenus de conclure à ce sujet un traité et ont désigné comme leurs plénipotentiaires

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Monsieur Jacques F. POOS,

Ministre des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération,

Le Président de la République fédérale d’Allemagne

Monsieur Günter KNACKSTEDT,

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne au Grand-Duché de Luxembourg,

qui, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit

Article 1er

(1) Partout où la Moselle, la Sûre et l’Our forment la frontière d’après le Traité du 26 juin 1816, elles constituent un territoire

commun sous souveraineté commune des deux Etats contractants.

(2) Ce territoire comprend la colonne d’air au-dessus ainsi que le socle terrestre en dessous de la surface des eaux à l’intérieur

de sa délimitation latérale; ce principe vaut aussi pour les ouvrages et installations de toute sorte en surface et en profondeur. Les

îles comprises dans ce territoire en font partie.

(3) La délimitation latérale de ce territoire est la ligne d’intersection de la surface de l’eau avec la surface de la terre telle qu’elle

se forme au niveau moyen des eaux s’écoulant librement et, dans les retenues, au niveau hydrodynamique.

Dans le secteur des écluses la délimitation latérale est formée par la ligne de l’eau; là où cette ligne est interrompue par une

usine hydroélectrique ou un autre ouvrage, elle est formée par la ligne droite entre les points extrêmes de la délimitation de ce

territoire dans les avant-ports amont et aval.

La délimitation latérale de ce territoire suit les changements naturels et graduels des cours de la Moselle, de la Sûre et de l’Our.

En cas de changements naturels brusques ou d’aménagements artificiels apportés à la Moselle, à la Sûre et à l’Our, les Etats

contractants conviennent d’une nouvelle réglementation sur proposition de la Commission frontalière créée en vertu de l’article 7;

jusqu’à l’entrée en vigueur de cette nouvelle réglementation le tracé existant de la frontière est maintenu.

CODE COMMUNAL − Frontières

(4) La délimitation latérale actuelle du territoire commun sous souveraineté commune est arrêtée dans le recueil des documents

concernant la frontière établie en vertu de l’article 4.

Article 2

(1) Sur base du recueil des documents concernant la frontière, le territoire situé à gauche du territoire commun sous souverai-

neté commune de l’Our et de la Sûre ainsi que celui situé à droite du territoire commun sous souveraineté commune de la Moselle

appartiennent au territoire national de la République fédérale d’Allemagne; le territoire situé à droite du territoire commun sous sou-

veraineté commune de l’Our et de la Sûre et celui situé à gauche du territoire commun sous souveraineté commune de la Moselle

appartiennent au territoire national du Grand-Duché de Luxembourg.

(2) Plus particulièrement appartient au territoire national de la République fédérale d’Allemagne la partie de territoire d’une

superficie de 3,9632 ha représentée à l’annexe 1 du présent Traité et située à gauche du territoire commun sous souveraineté

commune de la Sûre.

Plus particulièrement appartiennent au territoire national du Grand-Duché de Luxembourg les parties de territoire d’une superfi-

cie totale de 4,6878 ha représentées aux annexes 2 à 4 du présent Traité et situées à droite du territoire commun sous souveraineté

commune de l’Our.

Article 3

Partout où la frontière n’est pas formée par la Moselle, la Sûre et l’Our, la ligne de délimitation de la frontière entre la République

fédérale d’Allemagne et le Grand-Duché de Luxembourg est fixée selon le recueil des documents concernant la frontière.

Article 41

(1) Le recueil des documents concernant la frontière fait partie intégrante du présent Traité; il comprend

la représentation cartographique de la frontière, en 33 feuilles à l’échelle de 1:5000,

le tableau d’assemblage et le procès-verbal descriptif de la frontière,

les croquis de la frontière ainsi que

le relevé des coordonnées.

(2) Le recueil des documents concernant la frontière est déposé, pour la République fédérale d’Allemagne auprès de la «Bezirksre-

gierung Obere Katasterbehôrde «à Trèves et auprès du «Minister der Finanzen _ Abteilung Vermessungs-, Karten- und Katasterwe-

sen» à Sarrebruck, pour le Grand-Duché de Luxembourg auprès de l’Administration du Cadastre et de la Topographie à Luxembourg.

Article 5

(1) Les Etats contractants règlent les questions concernant le droit applicable sur le territoire commun sous souveraineté com-

mune par un arrangement additionnel.

(2) Les questions de détail relatives à la manière de procéder à l’inscription de ce territoire dans les registres publics des deux

Etats contractants sont fixées par un échange de notes faisant partie intégrante du présent Traité.

Article 6

(1) Les Etats contractants veillent à ce que le tracé de la frontière reste clairement reconnaissable et soit assuré par arpentage

et bornage. Ils entretiennent et, le cas échéant, renouvellent les marques nécessaires à cet effet.

(2) Les Etats contractants contrôlent en commun tous les dix ans les marques et éliminent les défauts constatés. Le premier

contrôle en commun est effectué au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Traité.

Article 7

Les Etats contractants créent, aux fins de l’accomplissement des tâches concernant le tracé de la frontière et visées par le

présent Traité, une Commission frontalière mixte permanente, composée d’un plénipotentiaire de chacun des Etats contractants et

dans laquelle chaque Etat contractant peut en outre désigner jusqu’à cinq autres délégués. La commission frontalière arrête elle-

même son règlement intérieur.

Article 8

(1) Pour le cas où un Etat contractant entend procéder soit sur le territoire sous souveraineté commune, soit sur les rives de la

Moselle, de la Sûre et de l’Our, à des mesures qui exigent l’accord de l’autre Etat contractant, il s’accorde avec celui-ci en temps

utile. Ceci vaut également pour le cas où un Etat contractant entend prendre sur son territoire sous souveraineté exclusive des

mesures portant sur des installations qu’un des Etats contractants est tenu d’exploiter, d’entretenir ou de renouveler en vertu de

conventions internationales, ou exécutées sur l’aire de telles installations. Les autorités compétentes respectives des Etats contrac-

tants s’accordent à ce sujet.

Les marchandises provenant de la libre pratique d’un Etat contractant qui, dans le cadre de mesures d’exploitation, d’entretien et

de renouvellement prises par les administrations publiques, sont utilisées sur la rive opposée de la Moselle, de la Sûre et de l’Our,

ne sont considérées ni comme exportées, ni comme importées dans l’autre Etat contractant.

1 Les documents énumérés à l’article 4 ne seront pas publiés au Mémorial; ils pourront être consultés à l’Administration du Cadastre et de la Topographie à

Luxembourg.

CODE COMMUNAL − Frontières

Article 9

Le personnel des deux Etats contractants chargé de travaux d’exploitation, d’entretien et de renouvellement des ouvrages et ins-

tallations établis sur la Moselle, la Sûre et l’Our ou y occupé en vertu de prescriptions nationales relatives à la Moselle, à la Sûre et

à l’Our ainsi que toutes personnes chargées de telles missions, sont autorisés, dans l’accomplissement de leur mission, à pénétrer,

même en dehors des passages de frontière autorisés, sur le territoire de l’autre Etat contractant et à y séjourner, sans avoir besoin

de l’autorisation de séjour éventuellement requise par la loi de cet Etat. Il en est de même pour les membres de la Commission

frontalière prévue à l’article 7 et de leur personnel auxiliaire, des employés chargés de tâches prévues à l’article 6 ainsi que des

agents publics des deux Etats contractants chargés de la surveillance de la frontière.

Les propriétaires et autres ayants droit d’un fonds sont tenus à tolérer les mesures qui s’imposent en vertu de l’article 6. Les

personnes chargées des tâches prévues aux articles 6 et 7 sont autorisées, dans l’accomplissement de leurs tâches, à pénétrer

sur les fonds et dans les constructions et à y circuler.

Si des dommages se produisent, la victime a droit à une indemnisation.

(3) Les détails sont réglés par un échange de notes faisant partie intégrante du présent Traité.

Article 10

(1) Les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application du présent Traité, dans la mesure où ils ne peuvent pas être réglés

dans le cadre de la Commission frontalière, sont vidés par les Etats contractants par voie de négociation.

(2) Si un différend ne peut pas être vidé de cette manière, il est soumis, à la demande d’un des deux Etats contractants, à un

tribunal d’arbitrage. Les détails sont réglés par un échange de notes qui fait partie intégrante du présent Traité.

Article 11

Par l’entrée en vigueur du présent Traité, les dispositions contraires de conventions et arrangements antérieurs concernant la

frontière commune entre les deux Etats contractants sont abrogées.

Article 12

Le présent Traité s’appliquera également au Land de Berlin, sauf déclaration contraire faite par le Gouvernement de la Répu-

blique fédérale d’Allemagne au Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur

du présent Traité.

Article 13

(1) Le présent Traité sera ratifié. L’échange des instruments de ratification aura lieu à Bonn.

(2) Le présent Traité entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit l’échange des instruments de ratification.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Traité et y ont apposé leur sceau.

FAIT à Luxembourg, le 19 décembre 1984, en deux originaux, en langues française et allemande, les deux textes faisant éga-

lement foi.

Pour le Grand-Duché de Luxembourg,

Pour la République fédérale d’Allemagne,

Jacques F. POOS

Günter KNACKSTEDT

ECHANGE DE LETTRES ENTRE L’AMBASSADEUR DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D’ALLEMAGNE

A ­LUXEMBOURG ET LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR

ET DE LA ­COOPERATION DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

(19.12.1984)

DER BOTSCHAFTER

Luxemburg, den 19. Dezember 1984

DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Herr Minister,

bezugnehmend auf den Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Großherzogtum Luxemburg über Grenz-

fragen, der heute unterzeichnet worden ist, beehre ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen

1.

Die zuständigen Behörden beider Vertragsstaaten regeln die mit der Feststellung der Zugehörigkeit bestimmter Flächen

zur Bundesrepublik Deutschland, zum Großherzogtum Luxemburg oder zum gemeinschaftlichen Hoheitsgebiet zusam-

menhängenden Verwaltungsfragen. Die erforderlichen Maßnahmen werden im gegenseitigen Einvernehmen durchgeführt.

Urkunden und Akten werden gebührenfrei angelegt und übergeben. Soweit die Übergabe von Grundbüchern, Akten der

Katasterämter oder sonstiger Unterlagen nicht möglich ist, werden gebührenfrei beglaubigte Abschriften erteilt.

Für den Nachweis des gemeinschaftlichen Hoheitsgebiets in den beiderseitigen nationalen öffentlichen Registern können

gemeinsame und einander inhaltlich entsprechende Buchungsbezirke gebildet werden. Eintragungen in den jeweiligen na-

CODE COMMUNAL − Frontières

tionalen öffentlichen Registern werden im gegenseitigen Einvernehmen der jeweils zuständigen Behörden vorgenommen;

dabei ist für eingetragene Rechte anzugeben, welche nationale Rechtsordnung gelten soll.

Die Rechtsverhältnisse an einem im gemeinschaftlichen Hoheitsgebiet gelegenen Grundstück richten sich nach dem Recht

des Vertragsstaats, in dem das Grundstück zum Zwecke der Verlautbarung der zivilrechtlichen Rechtsverhältnisse regis-

triert ist. Eine soche Registrierung kann auch nach Inkrafttreten des Vertrags auf Antrag eines Eigentümers oder eines

Gläubigers, der die Zwangsvollstreckung in das Grundstück betreiben kann, vorgenommen werden, wenn eine Bescheini-

gung der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats vorgelegt wird, daß dort eine Registrierung von entsprechenden

Rechtsverhältnissen an dem Grundstück nicht besteht.

2.

Die in Artikel 9 des Vertrags genannten Bediensteten und sonstigen Personen müssen einen Paß oder einen mit Lichtbild

versehenen amtlichen Personalausweis mit sich führen. Soweit sie nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der

Europäischen Gemeinschaften besitzen, müssen sie außerdem die Aufenthaltserlaubnis des Vertragsstaats mit sich führen,

in dem sie ihren Wohnsitz haben. Die Bediensteten müssen außerdem einen Dienstausweis, die beauftragten Personen

eine amtliche Bescheinigung mit sich führen, in der der Auftrag nach Art und Umfang der durchzuführenden Tätigkeiten

beschrieben ist. Jeder Vertragsstaat wird Personen, die gelegentlich der Ausführung von Betriebs-, Erhaltungs- oder Er-

neuerungsarbeiten in das Hoheitsgebiet des anderen Staats gelangt sind, ohne die in Artikel 9 Absatz 1 des Vertrags sowie

in den vorstehenden Sätzen genannten Voraussetzungen zu erfüllen, jederzeit nach den zwischen den beiden Staaten

getroffenen Vereinbarungen formlos zurückübernehmen.

Vermessungs- und Vermarkungsarbeiten sind unter möglichster Schonung bestehender öffentlicher und privater Interes-

sen vorzunehmen. Wohnungen dürfen nicht betreten werden. Die gemäß Artikel 9 Absatz 2 Verpflichteten sind über den

Beginn von Arbeiten zu unterrichten. Entschädigungsansprüche von Eigentümern und sonstigen Inhabern von Rechten an

einem Grundstück gemäß Artikel 9 Absatz 2 richten sich nach dem Recht des Vertragsstaats, auf dessen Hoheitsgebiet

die Grundstücke und baulichen Anlagen liegen. Entschädigungsansprüche gegen den anderen Vertragsstaat sind ausges-

chlossen. Die Kosten für die gemäß Artikel 6 zu treffenden Maßnahmen und Entschädigungen gemäß Artikel 9 Absatz 2

werden von beiden Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen.

3.

Das Schiedsgericht gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Vertrags wird von Fall zu Fall in der Weise gebildet, daß jeder Vertragss-

taat einen Schiedsrichter bestellt. Die beiden bestellten Schiedsrichter ernennen einen Obmann, der weder Deutscher noch

Luxemburger ist.

Sind die Schiedsrichter und der Obmann nicht binnen zwei Monaten seit Unterbreitung des Verlangens gemäß Artikel 10

Absatz 2 des Vertrags bestellt worden, so kann jeder Vertragsstaat den Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen

Gemeinschaften bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident des Gerichtshofs der Europäischen

Gemeinschaften verhindert, so wird der dienstälteste Kammerpräsident gebeten, die erforderlichen Ernennungen vorzuneh-

men.

Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind für die Vertragsstaaten bindend.

Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten für den von ihm bestellten Schiedsrichter. Die Kosten des Obmanns sowie die sons-

tigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein Ver-

fahren selbst.

Falls sich das Großherzogtum Luxemburg mit diesem Vorschlag einverstanden erklärt, beehre ich mich vorzuschlagen, daß

diese Note und die Antwortnote Eurer Exzellenz Bestandteil des heute unterzeichneten Vertrags sind.

Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

Günter KNACKSTEDT

S.E.

dem Großherzoglich-Luxemburgischen

Minister für Auswärtiges, Außenhandel und Zusammenarbeit

Herrn Jacques F. Poos

*

CODE COMMUNAL − Frontières

MINISTERE

Luxembourg, le 19 décembre 1984

DES AFFAIRES ETRANGERES

Son Excellence Monsieur

Günter Knackstedt

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

de la République fédérale d’Allemagne

à

LUXEMBOURG

Monsieur l’Ambassadeur,

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre en date de ce jour conçue dans les termes suivants

“Bezug nehmend auf den Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Großherzogtum Luxemburg über Grenz-

fragen, der heute unterzeichnet worden ist, beehre ich mich, Ihnen folgendes mitzuteilen

1.

Die zuständigen Behörden beider Vertragsstaaten regeln die mit der Feststellung der Zugehörigkeit bestimmter Flächen

zur Bundesrepublik Deutschland, zum Großherzogtum Luxemburg oder zum gemeinschaftlichen Hoheitsgebiet zusam-

menhängenden Verwaltungsfragen. Die erforderlichen Maßnahmen werden im gegenseitigen Einvernehmen durchgeführt.

Urkunden und Akten werden gebührenfrei angelegt und übergeben. Soweit die Übergabe von Grundbüchern, Akten der

Katasterämter oder sonstiger Unterlagen nicht möglich ist, werden gebührenfrei beglaubigte Abschriften erteilt.

Für den Nachweis des gemeinschaftlichen Hoheitsgebîetes in den beiderseitigen nationalen öffentlichen Registern können

gemeinsame und einander inhaltlich entsprechende Buchungsbezirke gebildet werden. Eintragungen in den jeweiligen na-

tionalen öffentlichen Registern werden im gegenseitigen Einvernehmen der jeweils zustündigen Behörden vorgenommen;

dabei ist für eingetragene Rechte anzugeben, welche nationale Rechtsordnung gelten soll.

Die Rechtsverhältnisse an einem im gemeinschaftlichen Hoheitsgebiet gelegenen Grundstück richten sich nach dem Recht

des Vertragsstaats, in dem das Grundstück zum Zwecke der Verlautbarung der zivilrechtlichen Rechtsverhältnisse regis-

triert ist. Eine soche Registrierung kann auch nach Inkrafttreten des Vertrags auf Antrag eines Eigentümers oder eines

Gläubigers, der die Zwangsvollstreckung in das Grundstück betreiben kann, vorgenommen werden, wenn eine Bescheini-

gung der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats vorgelegt wird, daß dort eine Registrierung von entsprechenden

Rechtsverhältnissen an dem Grundstück nicht besteht.

2.

Die in Artikel 9 des Vertrags genannten Bediensteten und sonstigen Personen müssen einen oder einen mit Lichtbild

versehenen amtlichen Personalausweis mit sich führen. Soweit sie nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der

Europäischen Gemeinschaften besitzen, müssen sie außerdem die Aufenthaltserlaubnis des Vertragsstaats mit sich führen,

in dem sie ihren Wohnsitz haben. Die Bediensteten müssen außerdem einen Dienstausweis, die beauftragten Personen

eine amtliche Bescheinigung mit sich führen, in der der Auftrag nach Art und Umfang der durchzuführenden Tätigkeiten

beschrieben ist. Jeder Vertragsstaat wird Personen, die gelegentlich der Ausführung von Betriebs-, Erhaltungs- oder Er-

neuerungsarbeiten in das Hoheitsgebiet des anderen Staats gelangt sind, ohne die in Artikel 9 Absatz 1 des Vertrags sowie

in den vorstehenden Sätzen genannten Voraussetzungen zu erfüllen, jederzeit nach den zwischen den beiden Staaten

getroffenen Vereinbarungen formlos zurückübernehmen.

Vermessungs- und Vermarkungsarbeiten sind unter möglichster Schonung bestehender öffentlicher und privater Interes-

sen vorzunehmen. Wohnungen dürfen nicht betreten werden. Die gemäß Artikel 9 Absatz 2 Verpflichteten sind über den

Beginn von Arbeiten zu unterrichten. Entschädigungsansprüche von Eigentümern und sonstigen Inhabern von Rechten an

einem Grundstück gemäß Artikel 9 Absatz 2 richten sich nach dem Recht des Vertragsstaats, auf dessen Hoheitsgebiet

die Grundstücke und baulichen Anlagen liegen. Entschädigungsansprüche gegen den anderen Vertragsstaat sind ausges-

chlossen. Die Kosten für die gemäß Artikel 6 zu treffenden Maßnahmen und Entschädigungen gemäß Artikel 9 Absatz 2

werden von beiden Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen.

3.

Das Schiedsgericht gemäß Artikel 10 Absatz 2 des Vertrags wird von Fall zu Fall in der Weise gebildet, daß jeder Vertragss-

taat einen Schiedsrichter bestellt. Die beiden bestellten Schiedsrichter ernennen einen Obmann, der weder Deutscher noch

Luxemburger ist.

Sind die Schiedsrichter und der Obmann nicht binnen zwei Monaten seit Unterbreitung des Verlangens gemäß Artikel 10

Absatz 2 des Vertrags bestellt worden, so kann jeder Vertragsstaat den Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen

Gemeinschaften bitten, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident des Gerichtshofs der Europäischen

Gemeinschaften verhindert, so wird der dienstälteste Kammerpräsident gebeten, die erforderlichen Ernennungen vorzuneh-

men.

Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind für die Vertragsstaaten bindend.

Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten für den von ihm bestellten Schiedsrichter. Die Kosten des Obmanns sowie die sons-

tigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein Ver-

fahren selbst.

CODE COMMUNAL − Frontières

Falls sich das Großherzogtum Luxemburg mit diesem Vorschlag einverstanden erklärt, beehre ich mich vorzuschlagen, daß

diese Note und die Antwortnote Eurer Exzellenz Bestandteil des heute unterzeichneten Vertrags sind.

Ich benutze diese Gelegenheit, Eure Exzellenz erneut meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.”

J’ai l’honneur d’informer Votre Excellence que le Gouvernement luxembourgeois marque son accord sur ce qui précède.

La lettre de Votre Excellence ainsi que la présente font partie intégrante du Traité signé ce jour.

Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.

Le Ministre des Affaires Etrangères,

du Commerce Extérieur et de la Coopération.

Jacques F. POOS

CODE COMMUNAL − Frontières

BELGIQUE

Arrêté du Gouvernement en Conseil du 23 janvier 1844 concernant la délimitation du Grand-Duché

et de la Belgique. (Convention de limites conclue à Maestricht le 7 août 1843),

(Mém. A - 10 du 14 février 1844, p. 73)

modifié par

Loi du 21 avril 1886 (Mém. A - 35 du 1er juillet 1886, p. 421)

Loi du 10 juillet 1975 (Mém. A - 45 du 28 juillet 1975, p. 873; doc. parl. 1873).

Texte coordonné au 28 juillet 1975

Version applicable à partir du 8 août 1975

Vu la convention conclue à Maestricht le 7 août 1843, entre les Commissaires de Leurs Majestés le Roi des Pays-Bas, Grand-

Duc de Luxembourg, et le Roi des Belges, concernant la délimitation du Grand-Duché et de la Belgique, convention qui a été ratifiée

par les deux Souverains, et dont l’échange des ratifications a eu lieu de la manière usitée;

Arrête

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270).
Art. 9 — Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 (Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270). Ouvrir la source officielle

Toute réclamation sera faite par écrit. Il en sera donné récépissé par le Bourgmestre, qui la soumettra dans les huit jours au plus

tard, au conseil, à l’effet d’y statuer.

1 Base légale: Loi provinciale du 30 avril 1836.

2 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − Affouage

Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement
Art. 9 — Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement Ouvrir la source officielle

Le plan pluriannuel de financement consiste en un état prévisionnel par exercice financier des recettes et des dépenses de la

commune tant au chapitre ordinaire qu’au chapitre extraordinaire du budget. Il englobe les recettes et les dépenses qui résultent

aussi bien de projets votés que de projets non encore votés par le conseil communal de même que les recettes et les dépenses

résultant des besoins de financement y relatifs. Il tient également compte des recettes et des dépenses récurrentes résultant des

projets planifiés au chapitre extraordinaire.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales. Ouvrir la source officielle

Sont prescrites par cinq ans

1° toutes actions contre les liquidateurs, en cette qualité, à partir de la publication de la clôture de la liquidation ;

2° toutes actions contre les gérants et les liquidateurs, pour faits de leurs fonctions, à partir de ces faits ou, s’ils ont été celés

par dol, à partir de la découverte de ces faits.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière e) le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège;
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière e) le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège; Ouvrir la source officielle

Statuts

1. Les statuts d’un GECT sont adoptés, sur la base de la convention, par ses membres statuant à l’unanimité.

2. Les statuts d’un GECT contiennent, au minimum, toutes les dispositions de la convention ainsi que les éléments suivants

a)

les modalités de fonctionnement des organes de direction du GECT et leurs compétences, ainsi que le nombre de repré-

sentants des membres dans les organes de direction concernés;

b)

les procédures décisionnelles du GECT;

c)

la ou les langue(s) de travail;

d)

les modalités de son fonctionnement, notamment en ce qui concerne la gestion de son personnel, les procédures de recru-

tement, la nature des contrats du personnel;

e)

les modalités de la contribution financière des membres et les règles budgétaires et comptables applicables, y compris les

règles financières, de chacun des membres du GECT vis-à-vis de ce dernier;

f)

les modalités en matière de responsabilité des membres conformément à l’article 12, paragraphe 2;

g)

les autorités chargées de la désignation d’un organisme d’audit externe indépendant;

h)

les procédures de modification des statuts, dans le respect des obligations énoncées aux articles 4 et 5.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Procédure de modification

Toute modification apportée à la présente convention fera l’objet d’une acceptation à l’unanimité des membres du GECT.

Les statuts et toute modification ultérieure de ceux-ci sont enregistrés et/ou publiés conformément au droit national ­applicable

dans l’Etat membre où le GECT a son siège et adressés à chacun des membres du GECT.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

ANNEXE: CARTE DES ENTITES GEOGRAPHIQUES DU PROGRAMME OPERATIONNEL

DE COOPERATION ­TERRITORIALE.

1.1 Zone pleinement éligible

Etat membre

Code NUTS

Désignation

En Belgique

BE333

Arrondissement de Verviers

BE341

Arrondissement d’Arlon

BE342

Arrondissement de Bastogne

BE345

Arrondissement de Virton

En Allemagne

DEB21

Trier, Kreisfreie Stadt

DEB23

Landkreis Bitburg-Prüm1

DEB25

Landkreis Trier-Saarburg

DEB37

Pirmasens, Kreisfreie Stadt

DEB3A

Zweibrücken, Kreisfreie Stadt

DEB3K

Landkreis Südwestpfalz

DEC01

Stadtverband Saarbrücken

DEC02

Landkreis Merzig-Wadern

DEC04

Landkreis Saarlouis

DEC05

Saarpfalz-Kreis

En France

FR411

Département de Meurthe-et-Moselle

FR412

Département de la Meuse

FR413

Département de la Moselle

Au Luxembourg

LU000

Grand-Duché de Luxembourg

1.2 Zone adjacente (article 21 du règlement FEDER)

Etat membre

Code NUTS

Désignation

En Belgique

BE331

Arrondissement de Huy

BE332

Arrondissement de Liège

BE343

Arrondissement de Marche-en-Famenne

BE344

Arrondissement de Neufchâteau

En Allemagne

DEB22

Landkreis Bernkastel-Wittlich

DEB24

Landkreis Daun2

DEB15

Landkreis Birkenfeld

DEB32

Kaiserslautern, Kreisfreie Stadt

DEB33

Landau in der Pfalz, Kreisfreie Stadt

DEB3F

Landkreis Kaiserslautern

DEB3G

Landkreis Kusel

DEB3C

Landkreis Bad-Dürkheim

DEB3H

Landkreis Südliche Weinstrasse

DEC03

Landkreis Neunkirchen

DEC06

Landkreis Sankt Wendel

En France

FR414

Département des Vosges

1 Eifelkreis Bitburg-Prüm depuis le 1er janvier 2007.

2 Landkreis Vulkaneifel depuis le 1er janvier 2007.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

1.3 Zones NUTS 2

Les partenaires souhaitent utiliser la possibilité offerte par l’article 21 du règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds Européen

de Développement Régional qui permet, dans des cas exceptionnels, d’étendre aux zones de niveau NUTS 2 dans ­lesquelles se

situent les zones de niveau NUTS 3 visées par l’article 7, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1083/2006 la ­flexibilité permise sur

les zones adjacentes. Seront ainsi concernées les zones suivantes

Etat membre

Code NUTS

Désignation

En Belgique

BE33

Province de Liège

En Allemagne

DEB3

Rheinhessen-Pfalz

En effet, la Grande Région est l’expression politique d’une coopération privilégiée institutionnalisée qui couvre un territoire formé

par le Grand-Duché de Luxembourg, la Lorraine, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre et la Wallonie.

Toutefois, comme mentionné précédemment, au sein de ce territoire, ne sont couvertes par le présent programme que les zones

correspondant strictement à la définition donnée par l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006.

Dans ce cadre, il a été rappelé lors du Sommet de Trêves, l’importance d’un programme commun Grande Région afin de renfor-

cer la coopération au sein de la Grande Région dans son ensemble et son positionnement au niveau européen. C’est la raison pour

laquelle, les partenaires de ce programme souhaitent utiliser toutes les possibilités d’extension offertes par l’article 21 du règlement

(CE) n° 1080/2006.

1.4 Participation de partenaires extérieurs à la zone couverte par le programme

Les partenaires souhaitent enfin exploiter la faculté offerte par l’article 21, paragraphe 1er, 2ème alinéa du règlement (CE)

n° 1080/2006 qui prévoit la possibilité de retenir comme éligibles les dépenses encourues par des partenaires situés à l’extérieur

de la zone concernée par le programme, s’il est difficile d’atteindre les objectifs d’un projet sans la participation de ces partenaires.

Cette possibilité sera entre autres utilisée en faveur des partenaires situés dans les zones de la Région wallonne/Communauté

française de Belgique et du Land de Rhénanie-Palatinat non couvertes par les zones éligibles décrites aux paragraphes 1 à 3 ci-

dessus.

Lors du dépôt de la demande de concours FEDER, les opérateurs partenaires du projet devront justifier qu’il est difficile d’at-

teindre les objectifs d’un projet sans la participation de ces partenaires situés en dehors de la zone concernée par le programme.

1.5 Carte

Au sein de ce territoire ne sont couvertes par le présent programme que les zones correspondant strictement à la ­définition

donnée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006. C’est la raison pour laquelle, les partenaires de ce ­programme

ont prévu d’utiliser toutes les possibilités d’extension offertes par l’article 21 du règlement (CE) n° 1080/2006.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT)

PROJET DE STATUTS DU GECT

INTERREG «Programme Grande Région»

PREAMBULE

Conformément

à l’article 159, troisième alinéa, du Traité instituant la Communauté européenne;

au Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds Européen

de Développement Régional, le Fonds Social Européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le Règlement (CE)

n° 1260/1999;

au Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds Européen de

Développement Régional et abrogeant le Règlement (CE) n° 1783/1999;

au Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement ­Européen

de Coopération Territoriale (GECT);

au Règlement (CE) n° 1828/2006 de la Commission du 8 décembre 2006 établissant les modalités d’exécution du ­règlement

(CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement ­général, le Fonds

Social Européen et le Fonds de cohésion, et du Règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds ­européen de Développement

Régional;

a été créé un outil communautaire dédié à la coopération transeuropéenne, le Groupement Européen de Coopération ­Territoriale

(GECT).

Le GECT est un nouvel instrument juridique européen qui permet aux autorités territoriales de différents Etats de mettre en place

des groupes de coopération dotés de la personnalité juridique et vise à faciliter la coopération des Etats membres, des collectivités

territoriales et des établissements publics au travers des frontières nationales.

Vu

la Loi 2008-352 du16 avril 2008 à visant à renforcer la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale par la

mise en conformité du code général des collectivités territoriales avec le règlement communautaire relatif à un ­groupement

européen de coopération territoriale;

le Décret n° 53-707 du 09 août 1953 sur le contrôle d’Etat;

le Décret n° 55-733 du 26 mai 1955 relatif au contrôle économique et financier de l’Etat;

la Déclaration commune du 9ème Sommet des Exécutifs de la Grande Région du 1er juin 2006;

le Programme Opérationnel de coopération territoriale INTERREG IV A 2007-2013 «Grande Région» approuvé par la Com-

mission européenne par décision C(2007) 6126 du 12 décembre 2007;

la Convention de partenariat relative à la mise en œuvre, la gestion, le suivi du programme et le contrôle des dépenses;

la Convention GECT INTERREG «Programme Grande Région».

SOMMAIRE

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 9 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Langues de travail

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Langues de travail

Les langues de travail sont le français et l’allemand. L’ensemble des documents dans les deux langues fait foi.

Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours (1) Toute association sans but lucratif, d’importance nationale, qui a un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la pré- sente loi soient respectées, qui jouit de la personnalité juridique depuis au moins 1 an à la date des faits et qui
Art. 9 — Chapitre 3.- Défense des droits et voies de recours (1) Toute association sans but lucratif, d’importance nationale, qui a un intérêt légitime à assurer que les dispositions de la pré- sente loi soient respectées, qui jouit de la personnalité juridique depuis au moins 1 an à la date des faits et qui Ouvrir la source officielle

(1) Est considérée comme nulle et non avenue, toute disposition figurant notamment, dans un contrat, dans un règlement inté-

rieur d’entreprise, ainsi que dans les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif et les professions indépendantes,

contraire au principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes au sens de la présente loi.

(2) En cas de discrimination, la victime peut réclamer une indemnisation de son préjudice en application du droit de la responsa-

bilité contractuelle ou extra-contractuelle. Sans préjudice des règles de droit commun relatives à la réparation du dommage maté-

riel, la personne qui a contrevenu à l’interdiction de la discrimination doit verser à la victime de la discrimination, au titre du préjudice

moral subi par elle du fait de la discrimination, une indemnité correspondant, selon le choix de la victime

soit à une indemnisation forfaitaire dont le montant est fixé à 1.000 euros. Dans ce cas la victime ne doit pas prouver l’éten-

due du préjudice moral par elle subi;

soit une indemnisation correspondant au dommage réellement subi par la victime. Dans ce cas, la victime doit prouver

l’étendue du préjudice moral par elle subi.

1 Renuméroté par la loi du 12 avril 2015.

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes

(3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso-

ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pour le

cas où il ne serait pas mis fin à celle-ci. Le juge statue conformément aux articles 2059 à 2066 du Code civil relatifs aux astreintes.

(4) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix peut ordonner l’affichage de sa décision à l’intérieur ou à ­l’extérieur

des installations de vente du contrevenant et aux frais de celui-ci. La décision précise la durée de l’affichage et elle peut également

ordonner la publication, en totalité ou par extrait, aux frais du contrevenant, par la voie des journaux ou de toute autre manière.

Il ne peut être procédé à l’affichage et à la publication qu’en vertu d’une décision coulée en force de chose jugée.

Ces mesures de publicité ne peuvent être prescrites, que si elles sont de nature à contribuer à la cessation de l’acte incriminé

ou de ses effets.

CODE COMMUNAL − Enseignement musical l’organisation au moins une fois par semestre d’une réunion avec les parents d’élèves les travaux administratifs découlant de l’enseignement musical (Règl. g.-d. du 25 octobre 2001)
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Enseignement musical l’organisation au moins une fois par semestre d’une réunion avec les parents d’élèves les travaux administratifs découlant de l’enseignement musical (Règl. g.-d. du 25 octobre 2001) Ouvrir la source officielle

Dispositions transitoires.

Les chargés de cours de l’enseignement musical et les chargés de direction d’une école de musique en service à la date

de l’entrée en vigueur du présent règlement grand-ducal, suite à un engagement contractuel par une commune, un ­syndicat de

­communes en qualité d’employé communal ou privé, pour une tâche complète ou partielle et à durée déterminée ou ­indéterminée,

qui ne suffisent pas aux conditions énoncées à l’article 2.4 et 2.6, devront remplir les conditions afférentes requises dans un délai

de trois années à partir de la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.

Les carrières des chargés de cours de l’enseignement musical et des chargés de direction d’une école de musique en ­service

à la date de l’entrée en vigueur du présent règlement grand-ducal, suite à un engagement contractuel par une commune ou par un

syndicat de communes en qualité d’employé communal ou employé privé, pour une tâche complète ou partielle et à durée détermi-

née ou indéterminée sont reconstituées selon les dispositions de ce même règlement.

Lorsque cette reconstitution aboutit à une rémunération inférieure à celle dont les intéressés jouissaient auparavant en vertu

de décisions dûment approuvées par le Ministre de l’Intérieur, ils continueront à jouir de la rémunération à laquelle ils ont droit en

exécution de leur contrat, pour la durée de ce contrat jusqu’au moment où la rémunération due en exécution du présent règlement

grand-ducal sera devenue identique ou plus favorable.

CODE COMMUNAL − Environnement

ENVIRONNEMENT

Sommaire

Loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement (Extraits: Art. 8 et 14) . . . . . . . . . . .

voir

Code de l’environnement - Protection de la nature

Loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles

Loi du 3 août 2005 concernant le partenariat entre les syndicats de communes et l’Etat et la restructuration de

la démarche scientifique en matière de protection de la nature et des ressources naturelles

Code de l’environnement - Divers

Loi du 25 novembre 2005 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement

Loi du 29 mars 2016 portant réorganisation de l’Administration de l’environnement, Art. 2

Code de l’environnement - Incidences sur l’environnement

Loi du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement

voir également

«Atmosphère», «Bruit», «Circulation et voirie», «Déchets», «Eaux» et «Pacte climat»

CODE COMMUNAL − Environnement

Loi du 15 mai 2018 relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement et portant modification

1° de la loi modifiée du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux ;

2° de la loi modifiée du 10 juin 1999 relative aux établissements classés ;

3° de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ;

4° de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau.

(Mém. A - 398 du 23 mai 2018; doc. parl. 7162; dir. 2014/52/UE)

Extraits: Art. 8 et 14

(. . .)

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 9 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

La table décennale sera faire dans la forme qui suit

DÉPARTEMENT

d

TABLE décennale des Actes de mariage de la commune d du 21 septembre

1802 au 1er janvier 1813, dressée en exécution du Décret impérial du 20 juillet 1807.

ARRONDISSEMENT

d

NOMS ET PRENOMS

DES MARIES

DATES DES ACTES

ou DES REGISTRES

COMMUNE

d

AUBERT (Claude), marié

à Françoise CHALAIS.

Le 2 vendémiaire an II,

ou le 3 janvier 1806,

&c.

An 1803 à l’an 1813.

CODE COMMUNAL − Expropriations
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Expropriations Ouvrir la source officielle

Lorsque les propriétés comprises au plan appartiennent à un seul propriétaire, ou lorsque tous les propriétaires sont réunis, la

préférence pour l’exécution des travaux leur est toujours accordée, s’ils se soumettent à les exécuter dans le délai fixé et conformé-

ment au plan approuvé par Nous, et s’ils justifient, d’ailleurs, des ressources nécessaires.

La même préférence peut être accordée, sous les mêmes conditions, aux propriétaires qui possèdent en superficie plus de la

moitié des terrains à exproprier.

CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination Ouvrir la source officielle

En vue de l’application de l’article 8 du présent règlement sont seuls admis les vaccins antirabiques inactivés ou les vaccins

suffisamment atténués ou apathogènes pour être inoffensifs pour les espèces concernées et pour empêcher une dispersion du

virus par l’animal vacciné. Ces vaccins doivent produire par un challenge test, l’immunité du sujet vacciné au virus de rue pendant

un an au moins pour les chiens et pour les chats âgés de plus de trois mois.

Toutefois, en ce qui concerne les chiens et les chats élevés au Grand-Duché de Luxembourg, seul l’emploi d’un vaccin antira-

bique inactivé à base de virus multiplié sur cultures cellulaires et adjuvé est autorisé.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 9 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Lorsque la comptabilité d’un exercice sera définitivement close, l’Administrateur du trésor présentera en double le compte de sa

gestion, appuyé des pièces de dépenses. Ce compte sera apuré par la Députation, un exemplaire en sera renvoyé à l’Administra-

teur pour sa décharge, et l’autre sera déposé aux archives du gouvernement provincial avec les pièces à l’appui.

CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge. Ouvrir la source officielle

Le pensionnaire admis à titre rétribué doit quitter le refuge dès qu’il est en retard de payer le prix de sa pension, ou lorsque la

garantie fournie de ce chef est retirée ou devient insuffisante, sauf à l’admettre comme indigent, s’il y a lieu.

3° Secours

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

La partie de la route d’Arlon à Mersch, la partie des chemins d’Arlon à Hovelange, de Guirsch à Hobscheid (entre les bornes nos

104 et 105), et de Perlé à Martelange, formant limite, appartiennent au Gd-Duché de Luxembourg.

CODE COMMUNAL − Frontières et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Frontières et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Autelbas (Belgique) et celui de Grass (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Du dernier point fixé près du ruisseau de l’Eisch, la limite, tournant vers le nord-ouest, traverse, en ligne droite, les prairies

de Tinant, pour rejoindre, au coin sud-est du bois dit Grasserbusch, l’ancienne ligne de séparation entre Autelbas et Grass, formée

par la lisière dudit bois. Il sera planté une borne (N° 62), près d’un fossé qui détermine ladite lisière.

§ 2. De ce coin du bois, dit Grasserbusch, la limite remonte, vers le nord-ouest, la lisière anguleuse dudit bois, laissant celui-ci

sur Autelbas, et, sur Grass, un champ sartable de Tinant et à trois cents mètres (aunes) environ du dernier point et quatre-vingt-

quatre de l’angle formé, plus loin, par l’ancienne délimitation communale; elle décrit elle-même un angle rentrant, sur Autelbas. A

cet angle il sera planté une borne (N° 63), et deux petites indiqueront la direction de la frontière.

§ 3. De là, se dirigeant au nord, la limite est formée par une ligne droite qui croise l’ancienne délimitation communale, indiquée

par un canal d’irrigation appelé Grendelbach, coupe le pré de Mathias Eppe, et la rejoint encore à l’endroit où elle sépare le terrain

de Tinant, sur Autelbas, de celui de Jean-Baptiste Hartert, sur Grass, pour aboutir au point de contact de ces deux terrains avec la

lisière du bois communal de Barnich, dit Dackelt, sur Autelbas. A ce point, il sera planté une borne (N° 64), et deux petites marque-

ront les points où la nouvelle limite croise et rejoint l’ancienne délimitation communale.

§ 4. De ce point, inclinant vers le nord-est, la limite quitte encore l’ancienne ligne de séparation entre Grass et Autelbas, pour

suivre les sinuosités d’un petit fossé qui détermine la lisière dudit bois communal, appelé Backelt, et s’unir, après avoir parcouru

une distance d’une vingtaine de mètres (aunes), avec l’ancienne délimitation communale, jusqu’au point qui se trouve dans le

prolongement de la ligne de séparation des pièces de terre de Tinant et de Thill, Pierre, au-delà du chemin de Grass à Sterpenich.

A ce point de la lisière, il sera planté une borne (N° 65), et quatre petites seront placées pour en désigner les principaux détours.

Cette borne (65) indiquera en même tems le contact de trois territoires: de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), d’Autelbas et,

par suite de la démarcation qui sera fixée à l’article suivant, de Sterpenich (Belgique).

Par la délimitation décrite dans les §§ 1, 3 et 4 du présent article, tous les terrains qui se trouvent, à l’Est de la nouvelle limite,

entre elle et l’ancienne démarcation communale, sont réunis au territoire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), et ceux qui se

trouvent, à l’ouest de cette ligne, entre elle et l’ancienne démarcation, sont réunis au territoire d’Autelbas (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

L’Administrateur-général et le Gouverneur entreront directement en relation entre eux pour tout ce qui concerne les prescriptions

du présent règlement.

CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés. Ouvrir la source officielle

L’Administrateur-général et le Préfet entreront directement en relation entre eux pour tout ce qui concerne les prescriptions du

présent règlement.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Ouvrir la source officielle

Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 9 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1979.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 9 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) A titre de contribution au financement d’investissements découlant directement et nécessairement de la fusion, la nouvelle

commune bénéficie d’une aide spéciale de l’Etat d’un montant global de «74.368,10 euros»1.

Cette aide s’ajoute à celles qui sont normalement accordées par l’Etat pour des travaux similaires, susceptibles d’être subven-

tionnés sur la base des réglementations concernant les subventions aux communes et compte tenu notamment de la situation

financière de ces dernières.

(2) L’aide spéciale prévue au paragraphe (1) est liquidée par tranches au cours d’une période de dix ans à partir de l’entrée en

vigueur de la présente loi, ceci au fur et à mesure de la réalisation des travaux.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 9 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1979.

TITRE III – Des associations syndicales autorisées
Art. 9 — TITRE III – Des associations syndicales autorisées Ouvrir la source officielle

Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur

général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eux, soit sur

l’initiative du directeur général.

Loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection internationale et de protection temporaire, et modifiant la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat.
Art. 9 — Loi du 18 décembre 2015 relative à l’accueil des demandeurs de protection internationale et de protection temporaire, et modifiant la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat. Ouvrir la source officielle

(1) Les conditions matérielles d’accueil sont déterminées en fonction de la composition du ménage du demandeur, de l’âge de

ses membres, ainsi que des ressources financières dont dispose le ménage. Elles tiennent compte des besoins particuliers des

personnes vulnérables telles que définies à l’article 15.

(2) Lors de sa demande en obtention des conditions matérielles d’accueil, le demandeur informe l’OLAI de la composition de

son ménage, de la présence de personnes ayant des besoins particuliers, ainsi que de sa situation financière et de celle des per-

sonnes faisant partie de son ménage. Le demandeur atteste l’exactitude des informations fournies et des documents produits. Tout

changement est à signaler à l’OLAI.

(3) Pour l’instruction du dossier, le directeur procède, pour autant que de besoin et suivant ses compétences, à une enquête

auprès des intéressés, auprès des administrations publiques et communales, auprès des institutions et services publics et privés

oeuvrant dans le domaine de l’action sociale ainsi qu’auprès des organismes de sécurité sociale.

CODE COMMUNAL − Immigration

Règlement grand-ducal du 5 septembre 2008 portant exécution de certaines dispositions relatives aux formalités

administratives prévues par la loi du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration,

(Mém. A - 138 du 10 septembre 2008, p. 2058; dir. 2003/109/CE et 2004/38/CE)

modifié entre autres par

Règlement grand-ducal du 19 mai 2011 (Mém. A - 102 du 20 mai 2011, p. 1619, dir. 2004/38)

Règlement grand-ducal du 25 janvier 2012 (Mém. A - 19 du 3 février 2012, p. 242; dir. 2004/38 et 2009/50; Texte coordonné: Mém.

A - 80 du 26 avril 2012, p. 911)

Règlement grand-ducal du 16 juin 2021 (Mém. A - 491 du 1er juillet 2021).

Version consolidée applicable au 5 juillet 2021

Extrait: Art. 2 à 5

Chapitre 2.- Formalités administratives à charge des citoyens de l’Union, des ressortissants des autres Etats parties

à l’Accord sur l’Espace économique européen et de la Confédération suisse et des membres de leur famille,

quelle que soit leur nationalité

CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Passeports Est incorporé dans le passeport une puce électronique stockant l’image faciale et les données alphanumériques de son déten- teur comme énumérées à l’article 1, paragraphe 6. Trente-six mois après l’adoption par la Commission des spécifications techniques prévues à l’articl Ouvrir la source officielle

Le passeport devra être retiré dans un délai de 6 mois, à partir de l’introduction de la demande.

Chapitre II.- Des passeports biométriques diplomatiques et de service

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 6 décembre 2019) «Art. 6.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 6 décembre 2019) «Art. 6. Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 14 octobre 1996 fixant les critères d’évaluation de la connaissance des trois langues ­administratives

pour les candidats aux postes de fonctionnaire communal ainsi que l’article 32bis du règlement grand-ducal modifié du 20 décembre

1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux ne sont plus applicables à partir de

l’entrée en vigueur du présent règlement grand-ducal.

Toutefois, les dispositions réglementaires visées restent applicables aux chargés de cours de l’enseignement musical et les

chargés de direction d’une école de musique dans le secteur communal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 déterminant les emplois dans les administrations communales, ­syndicats de

communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes qui comportent une ­participation,

directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la ­sauvegarde des

intérêts généraux de l’Etat ou des autres personnes morales de droit public et modifiant a) le règlement grand-ducal

du 15 novembre 2001 concernant le régime des employés communaux, b) le règlement grand-ducal modifié du 25

septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux emplois et de rémunération des chargés de cours

des établissements ­d’enseignement musical du secteur communal,1

(Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032)

modifié par

Règlement grand-ducal du 25 mai 2023 (Mém. A - 292 du 12 juin 2023).

Version consolidée applicable au 1er juillet 2023

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins arrête la liste des candidats.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (1) A l’expiration du délai visé à l’article 5, paragraphe premier, du présent règlement, le collège des bourgmestre et échevins arrête la liste des candidats. Ouvrir la source officielle

Constitution du bureau électoral.

(1) Au moins vingt jours avant celui des élections il est constitué un bureau électoral comprenant un président, deux ­asses­seurs

et un secrétaire.

Le bourgmestre ou son délégué, remplit les fonctions de président du bureau électoral. Il désigne le secrétaire du bureau parmi

les électeurs. Le secrétaire n’a pas voix délibérative.

Deux fonctionnaires à désigner par la délégation sortante remplissent les fonctions d’assesseurs.

A défaut de désignation par la délégation sortante ou en cas d’installation d’une nouvelle délégation, les assesseurs sont dési-

gnés parmi les électeurs par le collège des bourgmestre et échevins.

(2) Les témoins désignés par les candidats conformément à l’article 5 du présent règlement peuvent siéger au bureau ­pendant

toute la durée des opérations. S’ils ne se présentent pas ou s’ils se retirent, les opérations se poursuivent sans ­interruption et sont

valables nonobstant l’absence des témoins.

(3) Ni les candidats, ni leurs «conjoints»1, ni leurs parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclus ne peuvent siéger au bureau

comme membre, secrétaire ou témoin.

(4) Les membres du bureau électoral sont tenus de recenser fidèlement les suffrages.

Les membres du bureau électoral, le secrétaire et les témoins sont tenus de garder le secret des votes.

(Règl. g.-d. du 25 février 2021)

«Art. 10. Procédure du scrutin.

(1) Les délégués du personnel sont élus au vote secret à l’urne par les électeurs tels qu’ils sont définis à l’article 43, paragraphe

9, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

(2) Lorsque les électeurs se présentent, l’un des assesseurs pointe leur nom sur les listes alphabétiques qui ont été établies par

le bourgmestre ou l’échevin par lui délégué.

Le président remet à chaque électeur qui se présente un bulletin de vote, plié en quatre à angles droits et estampillé au verso.

L’électeur qui, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, peut en demander un autre au président et lui rend le

premier qui est immédiatement détruit.

(3) Après avoir voté, l’électeur montre au président du bureau électoral son bulletin plié régulièrement en quatre, le timbre à

l’extérieur, et le dépose dans l’urne.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par

un tiers, ni sous pli postal.

(4) En cas de nécessité, le collège des bourgmestre et échevins peut décider que le vote a lieu par correspondance pour

l’ensemble des électeurs.

L’électeur, qui remplit les conditions définies au paragraphe 5, alinéa 1er et qui, au plus tard un mois avant la date des élections,

en fait la demande auprès du collège des bourgmestre et échevins, est admis à exercer son droit de vote par correspondance.

(5) Les agents pour lesquels il est établi qu’ils seront absents le jour du scrutin pour des raisons inhérentes à l’organisation du

travail au sein de l’administration communale, pour cause de maladie, d’accident de travail, de maternité ou de congé sont admis

à voter par correspondance.

Le dixième jour ouvrable au plus tard avant l’élection, le président du bureau électoral transmet par voie de service et contre

accusé de réception ou par voie postale et sous pli recommandé, à chaque électeur autorisé à voter par correspondance, un bulletin

de vote plié en quatre à angle droit, estampillé à l’extérieur, une enveloppe électorale et une enveloppe de transmission.

L’enveloppe électorale, qui est ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires commu-

naux » et l’indication du bureau électoral destinataire.

L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires

communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le coin supérieur gauche les noms et pré-

noms de l’électeur, apposés par les soins de l’administration communale et l’estampille de celle-ci.

Le port est à la charge de l’administration communale. L’enveloppe porte la mention « Port payé par l’administration communale ».

Sont à joindre à l’envoi l’affiche des candidatures, les instructions aux électeurs ainsi qu’une copie de la décision du collège des

bourgmestre et échevins autorisant le vote par correspondance.

Après avoir exprimé son vote conformément aux règles du scrutin, fixées à l’article 12, l’électeur plie le bulletin en quatre, à angle

droit, l’estampille à l’extérieur, le place dans l’enveloppe électorale qui est fermée. L’électeur ne doit porter aucune inscription sur

cette enveloppe, ni y apposer aucun signe susceptible de la rendre reconnaissable.

L’électeur insère l’enveloppe électorale fermée dans l’enveloppe de transmission qu’il ferme à son tour. Il adresse l’enveloppe de

transmission par voie postale et sous pli recommandé au président du bureau électoral au moins deux jours avant celui fixé pour

les élections. Aucune enveloppe n’est admise après cette limite, quelle que soit la date de la remise à la poste.

Les électeurs autorisés à voter par correspondance peuvent remettre personnellement, contre récépissé, l’enveloppe contenant

leur bulletin de vote, avant la clôture du scrutin, au président du bureau électoral.

Les noms des votants par correspondance sont pointés par les assesseurs sur la liste électorale. Le nombre des votants par

correspondance est inscrit au procès-verbal.

Le jour du scrutin, il est procédé à l’ouverture des enveloppes électorales. Les bulletins en sont retirés et introduits dans l’urne,

sans avoir été dépliés. Lorsqu’une enveloppe électorale contient plus d’un bulletin, le vote est considéré comme nul et les bulletins

afférents détruits avec les enveloppes sans avoir été dépliés. »

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements 3° Le fonctionnaire doit avoir subi avec succès un examen de promotion; l’examen auquel est subordonnée la ­nomination à la fonction de conducteur et à celle de géomètre est considéré également comme examen de promotion pour ­l’applica
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements 3° Le fonctionnaire doit avoir subi avec succès un examen de promotion; l’examen auquel est subordonnée la ­nomination à la fonction de conducteur et à celle de géomètre est considéré également comme examen de promotion pour ­l’applica Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«1. En dehors de son traitement le fonctionnaire bénéficie d’une allocation de famille.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 – Traitements)

«2. L’allocation de famille est égale à huit et un dixième pour-cent du traitement du fonctionnaire. Elle ne peut cependant être

inférieure à vingt-cinq, ni être supérieure à vingt-neuf points. Pour les fonctionnaires bénéficiant d’un congé pour travail à mi-temps

ou autorisés à travailler à mi-temps, l’allocation de famille ainsi déterminée est réduite de moitié. Les fonctionnaires bénéficiant d’un

congé sans traitement n’ont pas droit à l’allocation de famille pendant la durée du congé.

Pour les fonctionnaires occupés partiellement dans une ou plusieurs communes et dont le degré d’occupation total est ­inférieur

ou égal à cent pour-cent, l’allocation de famille est calculée séparément pour chaque commune. Elle est égale au ­pourcentage

correspondant au degré d’occupation de l’allocation que toucherait le fonctionnaire s’il était occupé à cent ­pour-cent dans la com-

mune concernée.

Pour les fonctionnaires occupés partiellement dans plusieurs communes et dont le degré d’occupation total dépasse cent pour-

cent, l’allocation est calculée sur le total des traitements effectifs touchés dans les différentes communes, sans qu’elle ne puisse

être inférieure à vingt-cinq points, ni être supérieure à vingt-neuf points indiciaires.»

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Pour les fonctionnaires bénéficiant d’un service à temps partiel, l’allocation de famille ainsi déterminée est proratisée par rap-

port au degré d’occupation.»

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«3. A droit à l’allocation de famille:»

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«a) le fonctionnaire marié, non séparé de corps, ou le fonctionnaire partenaire au sens de l’article 2 de la loi du 9 juillet 2004

relative aux effets légaux de certains partenariats;

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

b)

le fonctionnaire veuf, séparé de corps judiciairement ou divorcé ainsi que le fonctionnaire célibataire ou celui dont le parte-

nariat au sens de l’article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats a cessé

s’il a ou a eu un ou plusieurs enfants à charge. Est considéré comme enfant à charge au sens de la présente ­disposition

l’enfant légitime, l’enfant naturel reconnu ou l’enfant adoptif du fonctionnaire, pour lesquels il touche ou a touché des

allocations familiales;

s’il contribue d’une façon appréciable à l’entretien d’un parent ou allié jusqu’au quatrième degré inclusivement vivant

avec lui en communauté domestique ou s’il est tenu au paiement d’une pension alimentaire en vertu d’une décision

judiciaire sauf si l’allocation revient à l’autre conjoint ou partenaire en exécution de la disposition qui précède.»

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«4. Lorsque les deux conjoints ou partenaires au sens de l’article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains

partenariats sont fonctionnaires ou agents publics, il est versé l’allocation de famille la plus élevée.»

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Toutefois, lorsque les deux conjoints ou partenaires au sens de l’article 2 de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de

certains partenariats bénéficient conjointement, en leur qualité de fonctionnaire ou agent public défini ci-dessous, soit d’un congé pour

travail à mi-temps, soit d’un service à temps partiel, soit d’une tâche partielle, l’allocation de famille est calculée et accordée séparément

à chacun sur base des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus. Dans ces cas, le paiement du montant cumulé des deux allocations

de famille ainsi calculées ne pourra dépasser le montant de l’allocation de famille maximale qui reviendrait à chacun des conjoints ou

partenaires pris séparément lorsqu’ils seraient occupés à tâche complète. En cas de dépassement de ce seuil, l’allocation de famille

accordée est fixée et payée individuellement à chaque conjoint ou partenaire sur base du paragraphe 2 ci-dessus, après avoir été

réduite au prorata du degré de la tâche de chacun des deux conjoints ou partenaires.»

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«Par agent public au sens de la disposition qui précède il y a lieu d’entendre les agents des communes, des syndicats de com-

munes, des établissements publics placés sous la surveillance des communes, les agents de l’Etat et ceux qui leur sont assimilés

quant à l’allocation de famille et notamment ceux de la Couronne, de la Chambre des députés, du Conseil d’Etat, du Conseil

économique et social, des établissements publics placés sous la surveillance du gouvernement ainsi que les agents de la société

nationale des chemins de fer luxembourgeois.»

5. (. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«6. Pour le fonctionnaire cumulant un emploi partiel dans le secteur communal avec un emploi dans le secteur privé du chef du-

quel il a droit à une allocation identique ou analogue à l’allocation de famille, cette allocation est portée en déduction de ­l’allocation

de famille qui revient au fonctionnaire de la part de la commune. Dans les cas visés par l’alinéa 2 du paragraphe 2 du présent article,

la somme à déduire est répartie sur les différentes communes au prorata des allocations partielles qui seraient normalement dues.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«7. N’est pas visé le cumul en matière d’allocation de famille pouvant naître du bénéfice d’une pension de survie.»

(Règl. g.-d. du 17 août 1983)

«8. Lorsque le droit à l’allocation de famille prend naissance après la date d’entrée en fonctions du fonctionnaire, celui-ci en

bénéficie à compter du premier jour du mois au cours duquel le droit a pris naissance.

Dans les cas du passage du fonctionnaire d’un grade de traitement à un autre grade, l’allocation calculée sur le nouveau traite-

ment de base est accordée à partir du mois pour lequel le traitement est dû.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«9. Un règlement grand-ducal détermine les modalités d’application des dispositions ci-dessus.»

(Règl. g.-d. du 2 octobre 1992)

«Art. 9bis. Allocation de repas.

Le fonctionnaire en activité de service bénéficie d’une allocation de repas dont le montant, les modalités d’imposition, ­d’application

et d’exécution ainsi que l’effet sont identiques à ceux valables pour les fonctionnaires de l’Etat.»

Allocations familiales

Chapitre 5. - Procédure
Art. 9 — Chapitre 5. - Procédure Ouvrir la source officielle

Les décisions de réduction du service provisoire et de bonification d’ancienneté de service sont prises par le conseil communal

sous l’approbation du ministre de l’Intérieur. Le fonctionnaire ou employé concerné joint à sa demande les certificats de travail ou

autres pièces documentant la nature, la durée et le degré des occupations professionnelles antérieures.

Les décisions d’octroi de la prime de doctorat, prévue à l’article 22, paragraphe 2 du règlement grand-ducal du 28 juillet 2017

fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux, sont prises par le

conseil communal, sur demande du fonctionnaire ou employé concerné et sous l’approbation du ministre de l’Intérieur, accompa-

gnée d’une description de poste et du diplôme de doctorat.

Chapitre 6. - Dispositions abrogatoire et finales

Chapitre 4.- Promotion
Art. 9 — Chapitre 4.- Promotion Ouvrir la source officielle

Les promotions prévues en lieu et place d’un allongement par le paragraphe 2 de la section XI de l’article 17 du règlement grand-

ducal susvisé du 4 avril 1964 sont accordées par le conseil communal suivant les dispositions normalement prévues par la loi pour

les promotions des fonctionnaires, sous réserve des mesures spéciales ci-après

a)

le délai de deux ans fixé par l’article 7 et les conditions de l’article 8, alinéas 2, 3 et 4 du présent règlement sont ­applicables;

b)

la promotion n’a aucune influence sur le titre et le rang du fonctionnaire;

c)

la promotion se fait en dehors des pourcentages normalement prévus pour le grade dont s’agit dans la carrière en ­question.

Chapitre 5.- Substitution de grades

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 24 août 1956)

«Un secrétaire-trésorier et un secrétaire-trésorier adjoint sont attachés au Conseil d’administration. Ils sont nommés et

­démissionnés par le Conseil sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur. Ils peuvent être pris en dehors des membres de la caisse.

Les traitements du secrétaire-trésorier et du secrétaire-trésorier adjoint sont fixés par le Conseil d’administration sous

­l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

Outre les autres devoirs déterminés par le présent règlement ou par le Conseil d’administration, le secrétaire-trésorier est chargé

du recouvrement des recettes et du paiement des dépenses de la caisse. En garantie de sa gestion, il doit fournir un cautionnement

dont la nature et le montant sont fixés par le Conseil d’administration sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

Le secrétaire-trésorier adjoint remplira les fonctions conformément aux règles à déterminer par le Conseil d’administration par

voie de règlement d’ordre intérieur lequel sera sujet à l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

La loi du 28 juillet 1954 portant révision générale des traitements des fonctionnaires et employés communaux et des agents y as-

similés ainsi que toutes autres dispositions légales et réglementaires actuelles et futures concernant ladite matière sont ­applicables

au secrétaire-trésorier et au secrétaire-trésorier-adjoint pour autant qu’elles sont compatibles avec leur statut ­juridique.

Le statut des fonctionnaires de l’Etat, tel qu’il est déterminé par les lois des 8 mai 1872 et 14 juillet 1932 et les arrêtés pris en

exécution de ces lois et tel qu’il se trouvera modifié ultérieurement sera applicable aux deux fonctionnaires pour autant que la situa-

tion juridique résultant de leur attachement à la caisse de prévoyance le permet.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

Sans préjudice de l’application des dispositions pénales et de celles prévues à l’article 10 ci-après, l’inobservation des ­dispositions

ci-dessus entraîne l’application, en conformité avec la procédure disciplinaire normalement applicable, des ­sanctions prévues par

les statuts ou par les règles concernant le personnel intéressé.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation
Art. 9 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Ouvrir la source officielle

Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir

leurs obligations légales en matière de contrôle des voyageurs dans les établissements d’hébergement. L’exploitant ou son délégué

est autorisé à interdire le séjour au camp aux personnes qui ne se conforment pas au règlement d’ordre intérieur et à celles dont le

comportement constitue un danger pour l’ordre public.

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu
Art. 9 — règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «Toute demande en vue de l’obtention de la subvention est à adresser annuellement et ­moyennant

un formulaire spécial au collège des bourgmestre et échevins, qui constitue les dossiers d’instruction.» Le ­requérant est tenu de

fournir tous les renseignements et données jugés nécessaires pour pouvoir constater ­l’accomplissement des ­conditions prévues

pour l’octroi de la subvention.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime 2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­f
Art. 9 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime 2. Dans l’hypothèse du paragraphe premier sous a), l’agent peut être maintenu en service en qualité d’employé privé telle qu’elle est prévue à l’article premier, paragraphe 6, de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­f Ouvrir la source officielle

1. Seront mises en compte pour l’application des délais prévus aux articles 7 et 8 du présent règlement

a)

Les périodes passées au service communal en qualité d’employé privé, à condition que ces périodes se succèdent sans

interruption et qu’elles rejoignent sans interruption la période sous le statut de l’employé communal. L’interruption de cette

dernière période ne nuit pas à la prise en compte des périodes antérieures passées au service communal lorsqu’il y a

reprise de service ultérieure;

b)

les périodes passées au service communal en qualité de fonctionnaire nommé à titre définitif ou provisoire ainsi que les

périodes passées au service communal en qualité d’employé privé et qui précèdent sans interruption les périodes passées

comme fonctionnaire visées par la présente lettre;

c)

la période de rengagement en qualité d’employé privé dans le cas visé par l’article 6, paragraphe 2, à condition qu’il n’y ait

pas d’interruption entre la résiliation de plein droit visée à l’article 6, paragraphe 1. sous a), et la date du ­recouvrement de

la nationalité «de l’un des Etats membres de l’Union Européenne»1.

d)

La période d’engagement en qualité d’employé privé qui précède sans interruption de service la date de l’engagement en

qualité d’employé communal à la suite de l’acquisition de la nationalité «de l’un des Etats membres de l’Union Européenne»1

1 Modifié par le règl. g.-d. du 27 février 2011.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Régime

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«e) les périodes passées au service de l’Etat en qualité de fonctionnaire ou d’employé de l’Etat à condition que ces périodes se

succèdent sans interruption et qu’elles rejoignent sans interruption la période sous contrat à durée indéterminée; l’interrup-

tion de cette dernière ne nuit pas à la prise en compte des périodes antérieures passées au service d’une commune ou de

l’Etat, lorsqu’il y a reprise de service ultérieure.»

2. Pour que les dispositions de l’article 7 soient applicables dans le cas du rengagement en qualité d’employé privé, il faut que le

contrat sous le statut de l’employé communal nouvellement conclu soit en vigueur depuis trois ans au moins. Cette ­restriction n’est

pas applicable dans l’hypothèse visée par l’article 6, paragraphe 2 du présent règlement.

3. Si, par application des articles 31.1 et 32.1 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des ­fonctionnaires

communaux, l’employé, qui ne remplit pas encore les conditions prévues à l’article 8.1 du présent règlement, bénéficie d’un congé

sans traitement ou d’un «service à temps partiel à durée déterminée», la commune prend à charge, pendant les deux années

­consécutives au congé de maternité ou au congé d’accueil, les cotisations correspondant à l’indemnité intégrale qui aurait été due

pendant ces périodes, en vue de la continuation de l’assurance conformément à l’article 173 de la loi du 27 juillet 1987 concernant

l’assurance pension en cas de vieillesse, d’invalidité et de survie.

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.
Art. 9 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement. Ouvrir la source officielle

L’âge de dix-neuf ans est considéré comme âge fictif de début de carrière pour les employés communaux des carrières A, B, B1

et C du chapitre VI du présent règlement.

L’âge de vingt et un ans est considéré comme âge fictif de début de carrière pour les employés communaux des «carrières D et

E»1� du chapitre VI du présent règlement et l’âge de vingt-cinq ans comme âge fictif de début de carrière pour les employés com-

munaux de la carrière S du même chapitre VI.

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Les administrations communales et les agents recenseurs se conforment aux circulaires et aux instructions concernant l’exé-

cution du règlement.

règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est destinée à recevoir les votes affirmatifs, cel
Art. 9 — règlement grand-ducal. Ils indiquent le nom de la commune et la date du référendum. La ou les questions y sont ­reproduites en langues luxembourgeoise, française et allemande. Une case figurera à droite et à gauche de chaque question; celle à droite est destinée à recevoir les votes affirmatifs, cel Ouvrir la source officielle

De l’admission des électeurs au vote

1. Les électeurs sont admis au vote de huit heures du matin à deux heures de l’après-midi. A l’ouverture du scrutin ou au cours

des opérations, le président peut, s’il le juge utile, faire procéder à un appel des électeurs dans l’ordre où ils sont inscrits sur la liste

électorale.

Tout électeur se trouvant avant deux heures dans le local est encore admis à voter.

2. A mesure que les électeurs se présentent munis de leurs lettres de convocation, le secrétaire pointe leur nom sur la liste élec-

torale; un assesseur désigné par le président en agit de même sur la seconde liste des électeurs du bureau.

3. L’électeur qui n’est pas muni de sa lettre de convocation peut être admis au vote si son identité et sa qualité sont reconnues

par le bureau.

CODE COMMUNAL − Référendum communal

En cas de réclamation du chef d’erreur dans les listes d’un bureau, celui-ci décide, après constatation sur la liste officielle dépo-

sée au bureau principal de la commune par les soins du commissaire de district.

4. Nul ne peut être admis à voter, s’il n’est inscrit sur la liste officielle de la commune.

A défaut d’inscription sur cette liste, nul n’est admis à voter s’il ne se présente muni d’une décision de l’autorité compétente

constatant qu’il a le droit de vote dans la commune.

5. Malgré l’inscription sur la liste, ne sont pas convoqués ni admis au vote ceux qui sont privés du droit de vote par l’art. 4 de la

loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite.

Les membres du bureau et le secrétaire, s’il est électeur, votent dans le bureau où ils siègent. Mention en est faite à la suite des

listes de pointage.

6. L’électeur reçoit des mains du président un bulletin de vote, plié en quatre à angle droit, et qui est estampillé au verso d’un

timbre portant l’indication de la commune et le numéro du bureau.

Il se rend directement dans l’un des compartiments; il y formule son vote, montre au président son bulletin replié ­régulièrement

en quatre, le timbre à l’extérieur, et le dépose dans l’urne.

Il lui est interdit de déplier son bulletin en sortant du compartiment-isoloir, de manière à faire connaître le vote qu’il a émis. S’il le

fait, le président lui reprend le bulletin déplié, qui est aussitôt annulé et détruit, et invite l’électeur à recommencer son vote. Si l’élec-

teur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut en demander un autre au président, en lui rendant le premier,

qui est aussitôt détruit. – Il en est fait mention au procès-verbal.

7. Lorsqu’il est constaté qu’un électeur est aveugle ou infirme, le président l’autorise à se faire accompagner d’un guide ou d’un

soutien et même à faire formuler par celui-ci le vote qu’il se trouverait dans l’impossibilité de formuler lui-même.

Les noms de l’électeur et de son guide ou soutien ainsi que la nature de l’infirmité invoquée doivent être inscrits au procès-verbal.

8. L’électeur ne peut s’arrêter dans le compartiment que pendant le temps nécessaire pour former son bulletin de vote.

9. A mesure qu’un électeur sort du local du vote, le bureau admet un autre, de manière que les électeurs se succèdent sans

interruption dans les compartiments isolés.

10. Nul n’est tenu de révéler le secret de son vote, à quelque réquisition que ce soit, même dans une instruction ou contestation

judiciaire ou dans une enquête parlementaire.

règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques.
Art. 9 — règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014 relatif à la carte d’identité est modifié comme suit

1. L’article premier est remplacé comme suit

«Art. 1er. Les Luxembourgeois résidant au Grand-Duché de Luxembourg introduisent leur demande en obtention d’une carte

d’identité auprès de l’administration communale du lieu de leur résidence habituelle ou auprès du Centre des technologies

de l’information de l’Etat, désigné ci-après par le terme «Centre».

Les personnes qui disposent d’une photographie récente et conforme aux normes établies par l’organisation de l’aviation

civile internationale (OACI) peuvent effectuer leur demande auprès du Centre.

La délivrance de la carte d’identité sera effectuée au lieu de l’introduction de la demande.»

2.

Le paragraphe 2 de l’article 3 est remplacé comme suit

«(2) Les Luxembourgeois résidant au Grand-Duché de Luxembourg peuvent introduire cette demande soit auprès de

l’administration communale du lieu de leur résidence habituelle, soit auprès du Centre. S’ils disposent d’une photographie

visée à l’article 1er, alinéa 2, cette demande peut être introduite auprès du Centre.»

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été entendus ou dûment appelés.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Cette autorisation pourra être accordée sans que les concessionnaires ou fermiers de l’exploitation du chemin de fer aient été entendus ou dûment appelés. Ouvrir la source officielle

Lorsque la sûreté publique, la conservation du chemin et la disposition des lieux le permettront, les distances déterminées par

les articles précédents pourront être diminuées par des arrêtés royaux grand-ducaux, rendus après enquête, dans la forme de

règlements d’administration publique.

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie
Art. 9 — Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Ouvrir la source officielle

Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie

de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer leurs infrastructures et ­équipements tout

en leur imposant à cet effet les conditions susceptibles de protéger au mieux le patrimoine routier.

Chapitre 3.- Taux de la subvention
Art. 9 — Chapitre 3.- Taux de la subvention Ouvrir la source officielle

Les subventions en capital ou en intérêts pouvant être accordées pour l’exécution d’un des projets énumérés à l’article 1er du

présent règlement peuvent atteindre au maximum

20% de l’investissement éligible au titre d’une subvention dans le cadre du présent règlement pour les travaux ­d’intégration

du camping dans l’environnement naturel, pour la construction d’une station d’épuration biologique, pour le raccordement

du camping à une station d’épuration, pour la création d’une station de vidange des eaux usées pour caravanes et cam-

ping-cars de passage ainsi que pour les investissements effectués dans l’intérêt d’une utilisation rationnelle des ressources

naturelles et pour les investissements spécialement effectués dans l’intérêt des personnes à mobilité réduite;

20% de l’investissement éligible au titre d’une subvention dans le cadre du présent règlement pour l’aménagement d’empla-

cements destinés à l’hébergement locatif ainsi que pour les investissements destinés à l’acquisition de matériel locatif;

20% de l’investissement éligible au titre d’une subvention dans le cadre du présent règlement pour les travaux de moderni-

sation ou d’extension de l’équipement sanitaire et pour la création, l’extension ou l’amélioration d’équipements de loisirs;

10% de l’investissement éligible au titre d’une subvention dans le cadre du présent règlement pour tous autres travaux de

modernisation et de rationalisation;

20% de l’investissement éligible au titre d’une subvention dans le cadre du présent règlement pour les projets visés aux

articles 4 et 5.

Chapitre 4.- Dispositions administratives

CODE COMMUNAL − Tourisme (5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Tourisme (5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude. Ouvrir la source officielle

Pour les projets dépassant 43.250 euros hors taxe sur la valeur ajoutée, les demandes en obtention des aides susvisées

sont à présenter avant le commencement des investissements et sont examinées par une commission dont la composition et le

­fonctionnement sont déterminés par règlement grand-ducal. Cette commission peut s’entourer de tous renseignements jugés utiles,

prendre l’avis d’experts et entendre les requérants en leurs explications orales. Les demandes doivent être ­accompagnées d’un

devis concret et d’un plan de financement de l’investissement.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais. Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité délivrées en raison d’une invalidité provisoire à des personnes résidant au Grand-Duché sont

valables pour une durée de cinq ans au maximum.

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité La carte d’identité est renouvelée
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Cartes d’identité La carte d’identité est renouvelée Ouvrir la source officielle

Tout titulaire d’une carte d’identité qui en constate la perte ou la destruction est tenu d’en faire la déclaration dans les délais les

plus brefs à l’administration communale de sa résidence principale ou à l’autorité de police ou de gendarmerie la plus proche du

lieu où la perte ou la destruction a été constatée.

Attestation de cette déclaration est délivrée à l’intéressé et une copie de l’attestation est, le cas échéant, transmise à la police ou

à la gendarmerie de la résidence principale de l’intéressé. La carte d’identité n’est renouvelée qu’après enquête sur les conditions

de la perte ou de la destruction et contre la remise de l’attestation.

En cas de perte ou de destruction de l’attestation, il est procédé de la même manière qu’en cas de perte ou de destruction de

la carte d’identité.

Si la carte d’identité perdue est retrouvée avant d’avoir été renouvelée, la déclaration en est faite à l’administration ­communale

de la résidence principale; si elle est retrouvée après avoir été renouvelée, la carte retrouvée doit être restituée. En aucun cas une

personne ne peut être titulaire ou porteur de plus d’une carte.

Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Le jugement est susceptible d’appel conformément à l’art. 858 du Code de procédure civile.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases.
Art. 9 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les dépouilles mortelles sont déposées dans des fosses creusées dans la terre. Ces fosses peuvent être aménagées en caveaux maçonnés, constitués d’une ou de plusieurs cases. Ouvrir la source officielle

Les dispositions des articles 6 et 8 de la présente loi ne sont pas applicables à l’inhumation des cendres. Le conseil ­communal

peut y suppléer par des dispositions particulières.

Chapitre II.- Des concessions de terrains dans les cimetières communaux

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 9 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Seront cédés à la société du port fluvial de Mertert et au syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la ­promotion

et l’exploitation d’une zone d’activités économiques à caractère régional dans le Canton de Grevenmacher (SIAEG) les tronçons de

voirie énumérés au tableau XI annexé à la présente loi.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 9bis — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

Chapitre 3.- Conditions d’études

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 10.

Sont admissibles aux emplois du sous-groupe administratif du groupe D3 de la catégorie D de la rubrique « Administration géné-

rale », les candidats ne remplissant pas les conditions d’études prévues pour l’accès aux autres groupes de traitement.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 11.

Les candidats aux emplois des sous-groupes administratif, technique et à attributions particulières du groupe D2 de la catégorie

D de la rubrique « Administration générale » doivent avoir accompli avec succès deux années d’études dans l’enseignement public

luxembourgeois, soit dans l’enseignement secondaire, soit dans l’enseignement secondaire technique ou présenter une attestation

portant sur des études reconnues équivalentes. (. . .)1.»

CODE COMMUNAL − Affouage
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Affouage Ouvrir la source officielle

L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification

que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.

Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement Le plan pluriannuel de financement consiste en un état prévisionnel par exercice financier des recettes et des dépenses de la commune tant au chapitre ordinaire qu’au chapitre extraordinaire du budget. Il englobe les recettes et les dépenses qui résultent
Art. 10 — Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement Le plan pluriannuel de financement consiste en un état prévisionnel par exercice financier des recettes et des dépenses de la commune tant au chapitre ordinaire qu’au chapitre extraordinaire du budget. Il englobe les recettes et les dépenses qui résultent Ouvrir la source officielle

Pour l’établissement du plan pluriannuel de financement, les autorités communales se basent sur des facteurs exogènes et sur

des facteurs endogènes pouvant avoir une influence sur l’évolution de sa situation financière.

Les facteurs exogènes sont des paramètres macroéconomiques et des prévisions relatives aux principales recettes fiscales

intéressant les communes. Ces indicateurs sont établis par les instances compétentes de l’Etat dans un délai approprié avant les

échéances prévues à l’article 12 et sont communiqués aux communes par l’intermédiaire du ministre de l’Intérieur.

Les facteurs endogènes sont des paramètres microéconomiques propres à chaque commune.

Les autorités communales procèdent à une estimation détaillée des crédits budgétaires. Pour les projets d’investissement, une

estimation globale des recettes et des dépenses afférentes est suffisante.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales. Ouvrir la source officielle

Toute personne qui interviendra pour un groupement dans un acte où la prescription de l’article 25 du règlement CEE

No 2137/85 ne sera pas remplie pourra, dans la mesure où il en résulte un préjudice pour les tiers, être déclarée personnellement

responsable des engagements qui y sont pris par le groupement.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière e) le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège;
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière e) le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège; Ouvrir la source officielle

Organisation du GECT

1. Un GECT dispose au moins des organes suivants

a)

une assemblée constituée par les représentants de ses membres;

b)

un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.

2. Les statuts peuvent prévoir des organes de direction supplémentaires dotés de pouvoirs clairement définis.

3. Un GECT est responsable des actes de ses organes de direction vis-à-vis des tiers, même lorsque de tels actes ne relèvent

pas des tâches du GECT.

TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES
Art. 10 — TITRE I – DISPOSITIONS GENERALES Ouvrir la source officielle

Budget du GECT

TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière L’Autorité de gestion du «Programme Opérationnel transfrontalier de Coopération Territoriale européenne INTERREG IV A Grande Région 2007-2013» assurera également les missions suivantes Ouvrir la source officielle

Budget du GECT

Le GECT établit un budget annuel, qui sera approuvé par l’Assemblée générale.

Le GECT est habilité à recevoir les crédits d’assistance technique nécessaires à son fonctionnement propre, sur un compte

spécifique ouvert à son nom auprès du Trésor Public ainsi que des dons et toute autre ressource qui ne soit pas contraire aux règles

en vigueur.

Les contributions des membres aux activités et aux charges du groupement peuvent également comprendre

1.

des apports en nature, sous forme de biens meubles et immeubles, par ex.: locaux, matériels, etc.;

2.

des apports intellectuels - d’autres formes de contribution au fonctionnement du groupement - notamment la mise à dispo-

sition des personnels en prenant en compte le cofinancement communautaire.

L’organisation des flux financiers relatifs au fonctionnement du GECT et à l’assistance technique fera l’objet d’une convention

spécifique entre le GECT et le Trésor Public.

TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes (3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso- ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pou
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes (3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso- ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pou Ouvrir la source officielle

(1) Aucune personne visée à l’article 3 de la présente loi ne peut faire l’objet de mesures de représailles, ni en raison des pro-

testations ou refus opposés à un acte ou un comportement contraire au principe de l’égalité de traitement défini par la présente loi,

ni en réaction à une plainte ou une action en justice visant à faire respecter le principe de l’égalité de traitement entre les femmes

et les hommes.

(2) De même, personne ne peut faire l’objet de représailles pour avoir témoigné des agissements définis à l’article 2 de la pré-

sente loi ou pour les avoir relatés.

(3) Toute disposition ou tout acte contraire aux deux paragraphes qui précèdent est nul de plein droit.

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.
Art. 10 — Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil. Ouvrir la source officielle

Il sera fait des tables distinctives, mais à la suite les unes des autres, des actes de naissance, de mariage, de divorce et de

décès, soit annuelles, soit décennales.

CODE COMMUNAL − État civil

Décret impérial du 3 janvier 1813 contenant des dispositions de police relatives à l’exploitation des mines.

(Bulletin des lois 467, n° 8561)

Texte coordonné au 3 mai 1890

Version applicable à partir du 7 mai 1890

Extrait: Art. 18 et 19

Titre III – Mesures à prendre en cas d’accidens arrivés dans les Mines, Minières, Usines et Ateliers.

(…)

CODE COMMUNAL − Expropriations Lorsque les propriétés comprises au plan appartiennent à un seul propriétaire, ou lorsque tous les propriétaires sont réunis, la préférence pour l’exécution des travaux leur est toujours accordée, s’ils se soumettent à les exécuter dans le délai fixé et conformé- ment
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Expropriations Lorsque les propriétés comprises au plan appartiennent à un seul propriétaire, ou lorsque tous les propriétaires sont réunis, la préférence pour l’exécution des travaux leur est toujours accordée, s’ils se soumettent à les exécuter dans le délai fixé et conformé- ment Ouvrir la source officielle

Les particuliers, demandeurs en concession, auteurs du plan, qui n’ont pas obtenu la concession, ont droit à une indemnité à

payer par les concessionnaires des travaux, et dont le montant est fixé par Notre arrêté qui approuve les travaux et emprises.

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.
Art. 10 — Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes. Ouvrir la source officielle

Si par une cause quelconque, les dispositions qui précèdent venaient à devoir cesser, la situation de chaque ville et ­commune

sera établie conformément à l’art. 6. Des mesures seront prises pour faire acquitter le déficit des communes en débet, et assurer

aux autres le prompt remboursement de leurs avances.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015.

(Mém. A - 255 du 24 décembre 2014, p. 4839 ; doc. parl. 6720)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2017

Extrait: Art. 28

CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge. Ouvrir la source officielle

En règle générale les ressources de la fondation restent affectées au service du refuge et des personnes y admises.

Toutefois, il doit être pourvu par la fondation à l’entretien des membres de la famille du fondateur, dont l’admission au refuge serait

retardée ou empêchée par le manque de place ou par l’une des causes prévues en l’art. 5 ci-dessus, pourvu que leur conduite actuelle

soit à l’abri de reproche, ou qui, après avoir été admis au refuge, seraient forcés de l’abandonner en vertu de l’art. 7 ci-dessus.

S’il existe des ressources disponibles, il peut encore être pourvu à l’entretien d’habitants de la ville de Luxembourg qui se trou-

veraient placés dans l’une des situations qui viennent d’être prévues à l’égard des membres de la famille. En tout cas, ­l’habitant qui,

après avoir été admis an refuge, serait forcé de l’abandonner en vertu du § 1er de l’art. 7 ci-dessus, doit être ­entretenu aux frais de

la fondation pendant les trois mois qui suivent la sortie.

CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination Ouvrir la source officielle

1. Le certificat visé à l’article 8, 1er alinéa, n’est valable que si la vaccination a eu lieu 30 jours avant le passage de la frontière.

En cas de revaccination, la validité du certificat prend cours à la date de la revaccination si celle-ci a été effectuée pendant le délai

de validité de la précédente vaccination.

2. Pour les chiens et les chats vaccinés avant l’âge de trois mois, la durée de validité du certificat est de trois mois; pour les

chiens et les chats vaccinés après l’âge de trois mois, la durée de validité du certificat est d’un an.

3. Par dérogation aux dispositions de l’alinéa 2 la durée de validité du certificat des animaux vaccinés dans le Benelux avec des

vaccins autorisés, est alignée sur celle figurant dans cette autorisation, à condition qu’il y ait un accord sur ce point entre les pays

du Benelux.

4. Les certificats visés au présent règlement et leur durée de validité sont exigés exclusivement au passage des frontières exté-

rieures du Benelux.

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

La Belgique réserve, en faveur des habitans de la maison située vis-à-vis de la scierie de Fisborn, le libre passage sur la partie

de la route d’Arlon à Mersch, longée par la limite.

CODE COMMUNAL − Frontières et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Frontières et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Grass (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du dernier point fixé à la lisière du bois de Dackelt, dans le prolongement de la ligne de séparation des pièces de

terre de Tinant et de Thill, Pierre, au-delà du chemin de Grass à Sterpenich, la limite est formée par ledit prolongement, qui traverse,

dans la direction du nord-est, un champ dudit Tinant et le chemin susdit, près duquel il sera planté une borne (N° 66).

§ 2. De ce point, laissant, sur Grass (Grand-Duché de Luxembourg), la pièce de terre de Thill, Pierre, et, en Belgique, celle de

Tinant, la limite est formée par leur ligne de séparation jusqu’à un chemin d’exploitation qu’elle traverse, pour se diriger vers l’Est,

ensuite vers le sud-est, entre les parcelles de Mergen, Jacques, Lippert, Pierre, et Kieffer, Jacques, qui seront à la Belgique, et

celles de Wagener, Jean, et de plusieurs autres situées sur le lieu dit auf Kahlerschknapgen, qui resteront sur Grass, jusqu’à un

chemin de ce dernier village à Bettingen, où il sera planté une borne (N° 67) entre ledit champ de Kieffer, Jacques (Belgique), et

celui de Freyman, Henri (Grand-Duché de Luxembourg). Deux petites bornes seront, en outre, plantées aux angles de la ligne.

§ 3. De là, se dirigeant vers le nord-est, la limite est formée par l’axe dudit chemin de Grass à Bettingen jusqu’au territoire de

Kahler, qu’elle rencontre à sa droite, vis-à-vis du pré de Dominique Cultgen (Belgique). A ce point, près du chemin, il sera planté

une borne (N° 68), qui indiquera en même tems le contact de trois territoires: de Sterpenich (Belgique), de Grass et de Kahler

(Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation fixée dans cet article, toute la portion du territoire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve au

nord du nouveau tracé (depuis la borne 65 jusqu’à la borne 68), cesse d’en faire partie pour être réunie au territoire de Sterpenich

(Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

En outre de la vérification annuelle des bornes prescrites à l’art. 1 ci-dessus, les agents de l’autorité publique dans les deux

Pays, qui découvriront des dégradations, détériorations ou déplacements de bornes, en dresseront procès-verbal en double expé-

dition, pour ces expéditions, être envoyées et communiquées en conformité de l’art. 2 ci-dessus.

CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés. Ouvrir la source officielle

En outre de la vérification annuelle des bornes prescrite par l’art. 1er ci-dessus, les agents de l’autorité publique dans les deux

pays qui découvriront des dégradations, détériorations ou déplacements de bornes, en dresseront procès-verbal en double expé-

dition, pour ces expéditions être envoyées et communiquées en conformité de l’art. 2 ci-dessus.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

(1) La nouvelle commune bénéficie d’une aide spéciale de l’Etat d’un montant de «285.077,73 euros»1, destinée à couvrir le

solde du subside engagé pour les constructions réalisées par les quatre communes dans l’intérêt scolaire et sportif et à contribuer

au financement d’investissements découlant directement et nécessairement de la fusion.

Cette aide s’ajoute à celles qui sont normalement accordées par l’Etat pour des travaux similaires, susceptibles d’être subven-

tionnés sur la base des réglementations concernant les subventions aux communes et compte tenu notamment de la situation

financière de ces dernières.

(2) L’aide spéciale prévue au paragraphe (1) est liquidée par tranches au cours d’une période de dix ans à partir de l’entrée en

vigueur de la présente loi, ceci au fur et à mesure de la réalisation des travaux.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 10 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) A titre de contribution au financement d’investissements découlant directement et nécessairement de la fusion, la nouvelle

commune bénéficie d’une aide spéciale de l’Etat d’un montant global de «743.681,04 euros»1.

Cette aide s’ajoute à celles qui sont normalement accordées par l’Etat pour des travaux similaires, susceptibles d’être subven-

tionnés sur la base des réglementations concernant les subventions aux communes et compte tenu notamment de la situation

financière de ces dernières.

(2) L’aide spéciale prévue au paragraphe (1) est liquidée par tranches au cours d’une période de dix ans à partir de l’entrée en

vigueur de la présente loi, ceci au fur et à mesure de la réalisation des travaux.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 10 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Il est procédé au 1er janvier 1979 à une fixation nouvelle de toutes les propriétés agricoles et forestières de la commune du Lac

de la Haute-Sûre, sans égard aux variations de valeur. Lors de cette fixation nouvelle, les propriétés des deux communes fusion-

nées appartenant à un même propriétaire sont fondues en une seule unité selon les règles actuelles relatives à la détermination

de la valeur unitaire.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 10 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

(1) La nouvelle commune bénéficie d’une aide spéciale de l’Etat d’un montant global de «743.681,04»1, destinée à contribuer au

financement d’investissements découlant directement et nécessairement de la fusion.

Cette aide s’ajoute à celles qui sont normalement accordées par l’Etat pour des travaux similaires, susceptibles d’être subven-

tionnés sur la base des réglementations concernant les subventions aux communes et compte tenu notamment de la situation

financière de ces dernières.

(2) L’aide spéciale prévue au paragraphe (1) est liquidée par tranches au cours d’une période de dix ans à partir de l’entrée en

vigueur de la loi de fusion, ceci au fur et à mesure de la réalisation des travaux.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Ouvrir la source officielle

Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si,

dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté-

rieur, il n’a pas résilié les fonctions incompatibles avec son mandat.

Chapitre II.- Des passeports biométriques diplomatiques et de service
Art. 10 — Chapitre II.- Des passeports biométriques diplomatiques et de service Ouvrir la source officielle

(1) L’émission de passeports biométriques diplomatiques et de service est de la compétence du Ministre ayant les Affaires étran-

gères dans ses attributions. Ces derniers sont délivrés sans frais et la durée de validité dépend des besoins du service sans pour

autant que cette dernière ne puisse être supérieure à cinq ans.

(2) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 1

le couvercle du passeport diplomatique est de couleur bleu foncé portant l’inscription: Grand-Duché de Luxembourg, pas-

seport diplomatique;

le couvercle du passeport de service est de couleur bordeaux-rouge portant l’inscription: Grand-Duché de Luxembourg,

passeport de service.

(3) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1 paragraphe 4

figurent au recto de la carte en plastique du passeport diplomatique dans l’ordre les mentions suivantes

Grand-Duché de Luxembourg

Passeport diplomatique

ainsi qu’un texte se référant à la libre circulation et à la protection des détenteurs de ces passeports par les autorités civiles

et militaires des Etats étrangers. Ces mentions sont rédigées en langues française et anglaise;

figurent au recto de la carte en plastique du passeport de service dans l’ordre les mentions suivantes

Grand-Duché de Luxembourg

Passeport de service

ainsi qu’un texte se référant à la libre circulation et à la protection des détenteurs de ces passeports par les autorités civiles

et militaires des Etats étrangers. Ces mentions sont rédigées en langues française et anglaise.

CODE COMMUNAL − Passeports

TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu
Art. 10 — TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu Ouvrir la source officielle

Le directeur général soumet à une enquête administrative, dont les formes seront déterminées par un règlement d’administration

publique, les plans, avant-projets et devis des travaux, ainsi que le projet d’association. Le plan indique le périmètre des terrains

intéressés et est accompagné de l’état des propriétaires de chaque parcelle. Le projet d’association spécifie le but de l’entreprise

et détermine les voies et moyens nécessaires pour subvenir à la dépense.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con
Art. 10 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con Ouvrir la source officielle

A moins que des raisons de service ou les désirs justifiés d’autres fonctionnaires ne s’y opposent, le congé de récréation est

accordé selon les désirs du fonctionnaire.

Sous réserve d’impérieuses nécessités de service est considérée comme désir justifié la demande du fonctionnaire qui a ou

dont le conjoint a, à charge des enfants en âge scolaire, ainsi que celle du fonctionnaire dont le conjoint occupe un emploi bénéfi-

ciant des congés du personnel enseignant, de prendre son congé de récréation pendant les périodes de vacances scolaires.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements b) le fonctionnaire veuf, séparé de corps judiciairement ou divorcé ainsi que le fonctionnaire célibataire ou celui dont le parte-
Art. 10 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements b) le fonctionnaire veuf, séparé de corps judiciairement ou divorcé ainsi que le fonctionnaire célibataire ou celui dont le parte- Ouvrir la source officielle

En dehors de son traitement, le fonctionnaire bénéficie d’allocations familiales suivant les conditions et les modalités prévues par

la législation concernant les allocations familiales des salariés.

Adaptation au coût de la vie

Chapitre 6. - Dispositions abrogatoire et finales
Art. 10 — Chapitre 6. - Dispositions abrogatoire et finales Ouvrir la source officielle

Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du premier mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché

de Luxembourg.

Chapitre 5.- Substitution de grades
Art. 10 — Chapitre 5.- Substitution de grades Ouvrir la source officielle

Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal

susvisé du 4 avril 1964.

Les grades de substitution y prévus ne sont accessibles qu’aux fonctionnaires occupant un emploi à responsabilité ­particulière.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

En cas d’absence, le président est remplacé par le vice-président et respectivement par le membre le plus âgé du conseil.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.»
Art. 10 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Grève (Loi du 28 juillet 2017) «En cas de non-conciliation, le différend est soumis au Président de la Cour supérieure de justice siégeant comme médiateur.» Ouvrir la source officielle

L’absence de service par suite de cessation concertée du travail entraîne pour le personnel visé à l’article 1er la privation de sa

rémunération à raison de un huitième de la rémunération journalière par heure d’absence.

Pour l’application de cette disposition, les parties d’une heure sont considérées comme heure entière.

L’envoi à l’intéressé de la pièce à l’appui de la retenue vaut notification de la décision, la date indiquée sur l’extrait de son compte

faisant courir le délai pour l’exercice d’un recours devant le «tribunal administratif»2.

1 En vertu de l’article 1er de la loi du 8 mars 2017 renforçant les garanties procédurales en matière pénale (…), le Code d’instruction criminelle prend la déno-

mination de Code de procédure pénale (Mém. A - 346 du 30 mars 2017; doc. parl. 6758).

2 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A – 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Promotions

PROMOTIONS

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 7

Règlement grand-ducal du 10 août 1992 fixant les règles d’après lesquelles s’effectuent les promotions des

fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance

des communes

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Changement de carrière

CHANGEMENT DE CARRIÈRE

Sommaire

Règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes, à ceux des

­fonctionnaires de l’Etat (tel qu’il a été modifié), voir Art. 6quater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement ministériel du 22 juillet 1996 concernant l’examen de spécialisation prévu pour certains secrétaires

et receveurs communaux

Règlement grand-ducal du 15 juin 2018 fixant les conditions et modalités d’accès du fonctionnaire communal à un

groupe de traitement supérieur au sien et de l’employé communal à un groupe d’indemnité supérieur au sien

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Formation

FORMATION

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 42

Règlement grand-ducal du 13 août 2002 portant institution d’une formation spéciale pour les fonctionnaires

communaux

voir

Code de la fonction publique - Formations à l’I.N.A.P.

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 portant

1. organisation à l’Institut national d’administration publique de la division de la formation continue du personnel

des communes, des syndicats de communes et des établissements publics des communes,

2. modification du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires

des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes

à ceux des fonctionnaires de l’Etat et

3. modification du règlement grand-ducal du 5 octobre 1987 concernant les allongements et les substitutions de grade des

fonctionnaires communaux (

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Fonctionnaires dans des institutions internationales

FONCTIONNAIRES DANS DES INSTITUTIONS INTERNATIONALES

Sommaire

Règlement grand-ducal du 28 mars 1984 concernant le statut des fonctionnaires publics affiliés à la caisse de

prévoyance des fonctionnaires et employés communaux qui sont entrés au service d’institutions ­internationales

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt

SUBVENTIONS D’INTÉRÊT

Sommaire

Règlement grand-ducal du 12 octobre 2001 concernant les subventions d’intérêt aux fonctionnaires et employés

des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes

ayant contracté un prêt dans l’intérêt du logement (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt

Règlement grand-ducal du 12 octobre 2001 concernant les subventions d’intérêt aux fonctionnaires et employés des

communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes

ayant contracté un prêt dans l’intérêt du logement,

(Mém. A - 142 du 14 décembre 2001, p. 2918)

modifié par

Règlement grand-ducal du 19 juin 2009 (Mém. A - 164 du 15 juillet 2009, p. 2404)

Règlement grand-ducal du 28 juillet 2014 (Mém. A - 180 du 18 septembre 2014, p. 3658)

Règlement grand-ducal du 1er août 2025 (Mém. A - 375 du 6 août 2025).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2026

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu
Art. 10 — règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu Ouvrir la source officielle

Les décisions concernant l’octroi, le refus ou la restitution d’une subvention sont prises par le collège des bourgmestre et échevins.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime (Règl. g.-d. du 27 février 2011) «e) les périodes passées au service de l’Etat en qualité de fonctionnaire ou d’employé de l’Etat à condition que ces périodes se
Art. 10 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime (Règl. g.-d. du 27 février 2011) «e) les périodes passées au service de l’Etat en qualité de fonctionnaire ou d’employé de l’Etat à condition que ces périodes se Ouvrir la source officielle

1. Les contestations relatives au contrat d’emploi des employés communaux, à leur rémunération et aux sanctions et mesures

disciplinaires qui leur sont appliquées sont de la compétence des juridictions de l’ordre administratif en exécution de la loi modifiée

du 7 novembre 1996 portant organisation des juridictions de l’ordre administratif.

2. Sans préjudice de l’application des dispositions de l’article 8 du présent règlement, les employés communaux sont soumis au

régime de l’assurance pension des employés privés.

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.
Art. 10 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement. Ouvrir la source officielle

Les employés communaux sont assimilés pendant les deux premières années de service depuis l’engagement aux fonction-

naires en service provisoire.

Les employés communaux sont considérés comme étant en première année de service à partir de leur engagement comme

employé communal.

Les employés communaux des carrières A, B, B1 et C, âgés entre dix-huit et dix-neuf ans ont droit au deuxième échelon de

leur grade. Les employés communaux de ces carrières âgés de moins de dix-huit ans ont droit au premier échelon de leur grade.

Les employés communaux des «carrières D et E»1 âgés de moins de vingt et un ans et ceux de la carrière S âgés de moins de

vingt-cinq ans ont droit au deuxième échelon de leur grade.

L’employé communal a droit au troisième échelon de son grade à partir du moment où il atteint l’âge fictif de début de carrière.

L’employé communal ayant atteint l’âge fictif de début de carrière a droit au quatrième échelon de son grade après une année de

service. (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Toutefois l’employé communal de la carrière E a droit au premier échelon de son

grade de début de carrière, lorsqu’il a atteint l’âge fictif de début de carrière et il a droit au deuxième échelon de son grade après

une année de service.»

Les employés communaux des carrières A, B et B1 engagés après l’âge de vingt-huit ans sont considérés comme étant en deu-

xième année de service provisoire. Ils ne sont plus considérés comme étant en service provisoire à partir de l’âge de vingt-neuf ans.

Il en est de même des employés communaux des «carrières C, D et E»1 engagés après l’âge de trente ans et lorsqu’ils ont atteint

l’âge de trente et un ans, ainsi que ceux de la carrière S lorsqu’ils sont engagés après l’âge de trente-quatre ans et lorsqu’ils ont

atteint l’âge de trente-cinq ans.

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

La participation au recensement est obligatoire. Les recensés qui ne donnent pas d’une manière exacte et complète les ren-

seignements demandés sont passibles des peines prévues à l’article 7 de la loi modifiée du 9 juillet 1962, portant institution d’un

Service central de la statistique et des études économiques.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 10 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Tout exploitant d’un terrain de camping est tenu d’apposer à l’entrée du camp un écriteau portant les indications suivantes

Le nom ou la raison sociale de l’exploitant, le numéro de l’autorisation gouvernementale et la date à laquelle elle a été ­délivrée,

la catégorie dans laquelle le camp est classé, le nombre d’emplacements disponibles. Le plan d’aménagement du terrain doit être

affiché dans le bureau de réception.

loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite.
Art. 10 — loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite. Ouvrir la source officielle

De la police des bureaux électoraux

1. Le président du bureau a seul la police du local où se fait le référendum. Il peut déléguer ce droit à l’un des membres du bureau

pour maintenir l’ordre dans la salle d’attente.

Sauf les exceptions prévues par le présent règlement et par la loi électorale, les électeurs du bureau sont seuls admis dans

cette salle.

Les électeurs ne sont admis dans la partie du local où a lieu le vote que pendant le temps nécessaire pour former et déposer

leurs bulletins.

Ils ne peuvent se présenter en armes.

Nulle force armée ne peut être placée sans la réquisition du président, dans la salle des séances ni aux abords du lieu où se

fait le référendum.

Les autorités civiles et les commandants militaires sont tenus d’obtempérer aux réquisitions écrites du président.

2. Le président du bureau est chargé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l’ordre et la tranquillité aux abords et

dans l’intérieur de l’édifice où se fait le référendum.

3. Quiconque, au mépris du paragraphe 1 ci-dessus entrera pendant les opérations électorales, dans le local où siège le bureau,

est expulsé par l’ordre du président ou de son délégué. S’il résiste ou s’il rentre, l’incident est consigné au procès-verbal.

4. Le président ou son délégué rappelle à l’ordre ceux qui, dans le local où se fait le référendum, donnent des signes publics soit

d’approbation, soit d’improbation, causent du tumulte ou excitent au désordre, de quelque manière que ce soit. S’ils ­continuent, le

président ou son délégué peut les faire expulser, sauf à leur permettre de déposer leur vote, s’il y a lieu.

L’ordre d’expulsion sera consigné au procès-verbal.

5. Un exemplaire au moins du présent règlement grand-ducal et de la loi électorale sont déposés au bureau à la disposition des

électeurs.

règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques.
Art. 10 — règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

Les annexes font partie intégrante du présent règlement.

règlements d’administration publique.
Art. 10 — règlements d’administration publique. Ouvrir la source officielle

Si, hors les cas d’urgence prévus par la loi du 16–24 août 1790 et autres sur la matière, la sûreté publique ou la conservation

du chemin de fer l’exige, le Gouvernement pourra faire supprimer, moyennant une juste indemnité, les constructions, plantations,

excavations, couvertures en chaume, amas de matériaux combustibles où autres, existant, dans les zones ci-dessus spécifiées, au

moment de fa promulgation de la présente loi, et pour l’avenir, lors de l’établissement du chemin de fer.

L’indemnité sera réglée, pour la suppression des constructions, conformément à la loi sur l’expropriation pour cause d’utilité

publique, et, pour tous les autres cas, conformément aux lois spéciales sur les matières.

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le
Art. 10 — Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le Ouvrir la source officielle

Les permissions de voirie peuvent avoir un effet permanent ou temporaire.

Chapitre 4.- Dispositions administratives
Art. 10 — Chapitre 4.- Dispositions administratives Ouvrir la source officielle

Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires,

la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts.

CODE COMMUNAL − Tourisme (5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Tourisme (5) Le montant de la subvention en capital ou en intérêts allouée à un investisseur privé pour la réalisation d’un concept ou d’une étude touristique ne peut dépasser 50% du coût total du concept ou de l’étude. Ouvrir la source officielle

Les bénéficiaires de subventions perdent l’intégralité ou une partie de l’aide qui leur a été accordée si, avant l’expiration d’un délai

de dix ans à partir de l’octroi de l’aide pour les investissements prévus aux chapitres 1 et 2, et de cinq ans, pour les ­investissements

prévus au chapitre 3, ils n’exploitent plus les biens meubles et immeubles aux fins auxquelles ils étaient ­destinés au moment de

l’octroi des subventions.

Les bénéficiaires doivent rembourser

a)

l’intégralité de la subvention en capital allouée ou de la bonification d’intérêts payée à cette date si le fait énuméré à l’alinéa

1 intervient avant l’expiration d’un délai de cinq ans, à partir de l’octroi de l’aide, pour tous les investissements; l’allocation

de la bonification d’intérêts est supprimée pour la période restante;

b)

la moitié de la subvention en capital allouée, diminuée d’un dixième de cette même subvention pour chaque période de

douze mois dépassant cinq ans au cours de laquelle les biens meubles et immeubles subventionnés ont été exploités,

si le fait énuméré à l’alinéa 1 intervient après l’expiration d’un délai de cinq ans, à partir de l’octroi de l’aide, pour les

­investissements prévus aux chapitres 1 et 2; l’allocation de la bonification d’intérêts est supprimée pour la période ­restante.

CODE COMMUNAL − Transaction

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 106 point 11°

voir aussi

Code civil (Art. 2045 al. 3)

TRANSACTION

CODE COMMUNAL − Transports publics

Sommaire

Loi 5 février 2021 sur les transports publics

TRANSPORTS PUBLICS

CODE COMMUNAL − Ventes sur trottoir

Sommaire

Loi du 23 décembre 2016 sur les ventes en soldes et sur trottoir et la publicité trompeuse et comparative . . . . . .

VENTES SUR TROTTOIR

CODE COMMUNAL − Ventes sur trottoir

Loi du 23 décembre 2016 sur les ventes en soldes et sur trottoir et la publicité trompeuse et comparative.

(Mém. A - 267 du 27 décembre 2016, p. 4720; doc. parl. 7038)

Extrait: Art. 2

Chapitre 1er – Des ventes en solde et sur trottoir.

(...)

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais. Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité délivrées à des personnes résidant à l’étranger mais travaillant au pays sont valables pour

une durée de cinq ans au maximum.

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité La carte d’identité est renouvelée
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Cartes d’identité La carte d’identité est renouvelée Ouvrir la source officielle

Les cartes d’identité actuellement en circulation, bien que ne répondant pas au modèle déterminé par le présent arrêté, restent

en circulation jusqu’à ce qu il soit procédé à leur retrait selon les instructions du Ministre de l’lntérieur.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 10 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Le dispositif des jugements ou arrêts déclaratifs de décès énoncera les prénoms, nom, âge, profession, lieu de naissance et

domicile du défunt, les prénoms et nom de l’autre «conjoint»1 si la personne décédée était mariée ou veuve et, autant qu’on peut le

savoir, les prénoms et noms, profession et domicile des «parents»1 du décédé.

Chapitre II.- Des concessions de terrains dans les cimetières communaux
Art. 10 — Chapitre II.- Des concessions de terrains dans les cimetières communaux Ouvrir la source officielle

Le conseil communal peut accorder dans les cimetières communaux des concessions aux personnes qui désirent y ­posséder

une place distincte et séparée pour y fonder leurs sépultures.

Peuvent être inhumés dans une sépulture concédée

a)

le concessionnaire et son conjoint;

b)

ses descendants et ascendants avec leurs conjoints respectifs, ainsi que ses enfants adoptifs avec leurs conjoints;

c)

avec l’accord du concessionnaire, les personnes auxquelles l’attachent des liens de parenté, d’affection et de ­reconnaissance.

Ces concessions sont accordées pour trente ans au plus et elles sont renouvelables.

Des concessions perpétuelles peuvent être accordées dans les lieux d’inhumation réservés à un culte religieux, si telle est

l’exigence de ce culte.

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux.
Art. 10 — Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de ­chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Les crédits nécessaires à l’aménagement et à l’entretien des routes, chemins et rues reclassés par la présente loi seront annuel-

lement mis à la disposition du Gouvernement par voie budgétaire.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Administration des Ponts et Chaussées

Reclassement de la voirie

Tableaux I - XI

12 juin 1995

I Seront classés R.N. les tronçons de C.R. ci-après

Nouvelle

class.

RN

Service Régional

de

Ancienne

class.

CR

P.K - P.K.

loc. aval -loc. amont

Longueur

Bettembourg

166a

0,000 - 3,512

0,000 - 0,474

0,850 - 4,077

- N31 - Rumelange

- Rumelange

- Rumelange - Kayl

3.512

3.227

Esch/AIzette

3,774 - 4,004

- Differdange

56A

1,184 - 1,234

0,000 - 0,454

- Rue J.B. Merkels à Hollerich

- Bd Ulveling et bd Vic. Thorn

Remerschen

0,890 - 1,300

- Remerschen-Schengen entre le

giratoire et la nouvelle route N 10

Redange

0,000 - 6,759

- Route reliant la N 23 à Riesen-

haft à la N 27 à Insenborn

6.759

Wiltz

6,759 - 9,205

- Route reliant la N 23 à Riesen-

haff à la N 27 à Insenborn

2.446

TOTAL: 17.562 m’

Il Seront classés R.N. les chemins vicinaux ci-après

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

Proposition

de R.N.

Longueur

S.R. Bettembourg

Bettembourg

- Rue Willmar à Bettembourg entre la N 31 et La N 13

13A

S.R. Esch / Alzette

Esch/Alzette

Ceinture autour de la localité d’Esch

- Bd Charles de Gaulle

(route de Belvaux - bvd. Pierre Krier)

- Bd Prince Henri (rue Bessemer - rue du Canal)

- Bd Prince Henri (rue du Canal - bd. J.F. Kennedy)

- Avenue des Terres Rouges

(tronçon rue des Acacias - Rond Point rue de Belval)

- Rue des Accacias

- Bd Berwart

- Rue Bourgard

- Rue du Quartier

- Bd Pierre Krier

- Bd Grande Duchesse Charlotte

4C

31A

4C

4C

Pétange

- Rue Gilardin fonctionnant en sens unique avec la rue de

l’Eglise à Pétange

- Liaison entre la RN5 et la RN 5B à la hauteur de la Porte

Lamadelaine

5D

5E

Sanem

- Belvaux: Tronçon du C.V. «Scheierhaffstross» situé entre

le C.R. 174 et la pénétrante Belvaux

- Nouveau tronçon dans la rue de l’Usine à Belvaux sous

le pont passage CFL

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

Proposition

de R.N.

Longueur

S.R. Grevenmacher

Grevenmacher

- Rue des Tanneurs - entre la R.N. 1 P.K. 27.688 (Rue de

Luxembourg) et la «Rue de l’Ecole»

- Rue de l’Ecole - entre la «Rue des Tanneurs» et la «Rue

du Centenaire»

- Rue du Centenaire - entre la «Rue de l’Ecole» et la

R.N. 1 «Rue de Trèves»

Total

S.R. Mersch

Colmar-Berg

- Chemin vicinal reliant la N 7 à la N 22 en passant par les

usines Good-Year

7C

S.R. Diekirch / Vianden

Ettelbruck

- Rue du Canal à Ettelbrück entre la N 7 et le CR. 348

S.R. Redange

Redange

Nouveau sens giratoire à Redange

- Rue d’Ospern

- Allée des Tilleuls

- Rue de Hostert

22A

Total

TOTAL: 9.315 m’

III Seront classés C.R. les chemins vicinaux ci-après

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

proposition

de C.R.

Longueur

S.R. Luxembourg

Bertrange

- Voie d’accès au contournement au lieu dit «Hondsbierg»,

prolongation du CR. 163

Contern

- Chemin vicinal «rue de Syren» de Contern à Syren

CR. 234 - CR. 132 (suite commune de Weiler-la-Tour)

2.331

Hesperange

- Liaison entre la N 3 et le CR. 226 «Allée de la Jeunesse

Sacrifiée»

1.930

- Route entre Roeser et Kockelscheuer (prolongation du

CR. 158) (suite commune de Roeser)

- Rue du Grünewald, tronçon situé entre la rue de Neudorf

N1, et le périmètre du Fonds Kirchberg

232D

3.738

Schuttrange

- Liaison entre Uebersyren et Mensdorf CR. 185 - CR. 134

(suite Commune de Betzdorf)

- Liaison de Schuttrange vers Canach CR. 132 - CR. 144

(suite commune de Lenningen)

voir

­Betzdorf

voir

­Lenningen

Steinsel

- Chemin reliant la N 30 au CR. 125 à Eisenborn (suite

communes de Lorentzweiler et Junglinster)

voir

Junglinster

Walferdange

- Chemin vicinal «Am Becheler entre le CR. 181 et la N 7

situé à Béreldange

Weiler-la-Tour

- Chemin vicinal de Syren à Filsdorf (suite commune de

­Dalheim)

- Chemin vicinal «rue de Syren» de Contern à Syren

CR. 234 - CR. 132 (suite commune de Contern)

- Hassel «rue de Syren et rue des Champs» liaison

CR.162 au C.R.132

1.910

2.331

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

proposition

de C.R.

Longueur

S.R. Bettembourg

Reckange/Mess

- Chemin vicinal entre Limpach (CR 106) et Ehlange

(N 13) (via Pissange)

2.920

Roeser

- Liaison entre Peppange et Livange

- Route entre Roeser et Kockelscheuer (prolongation du

CR. 158) (suite Commune de Luxembourg)

1.009

3.738

S.R. Capellen

Koerich

- Chemin vicinal entre Windhof et Goeblange C.R. 110 -

C.R. 109

- Chemin vicinal allant de Goeblange dans la direction de

Septfontaines et bifurquant à mi-chemin vers le lieu-dit

«Simmerschmelz» CR109-CR104

2.069

3.046

Septfontaines

- Chemin vicinal menant de Greisch (C.R. 112) à la RN 8

112A

1.665

Steinfort

- C.V. allant de Grass (C.R. 110) à la frontière belge

- Chemin le long de l’autoroute, reliant les C.R. 106 et

C.R. 110

110C

110D

S.R. Esch/Alzette

Differdange

- Route reliant la N 31 au C.R. 175 (zone industrielle

­«Hahnebösch») communes de Differdange et de Sanem

(suite Commune de Sanem)

- Rue Kennedy entre le C.R. 174 et la N31

175A

1.720

Dudelange

- Liaison entre le C.R. 184 et la N 31 (rue Dom. Lang)

- Les rues de Luxembourg, de Gaffelt, de la fontaine et Karl

Marx (liaison directe entre la N 31 et la nouvelle route en

béton vers la France)

- Liaison entre Kayl via la «Scherr» (N 31) et la localité de

Budersberg (C.R. 164)

164A

Esch/Alzette

- Rue Jos Kieffer

- Bd Aloyse Meyer

(tronçon rue de Luxembourg - route de Lallange)

Sanem

- Route reliant la N 31 au C.R. 175 (zone industrielle

­«Hahnebösch» (suite commune de Differdange)

- Tronçon de route reliant le C.R. 174 au C.R. 178 à Soleuvre

175A

voir

­Differdange

Schifflange

- Contournement nord de Schifflange entre les C.R. 168 et

170 par la rue du Moulin, la rue Denis Netgen et la rue du

Canal

1.831

S.R. Grevenmacher

Betzdorf

- Rue d’Ubersyren entre Mensdorf et Ubersyren reliant le

C.R. 134 au C.R. 185 (suite commune de Schuttrange)

- Roodt/Syre: «An den Strachen» reliant le C.R. 134 à la

Route N 1

- Betzdorf: «Am Hoh» reliant le C.R.134 à la N1

3.437

1.340

Flaxweiler

- Chemin vicinal entre le C.R. 122 et le C.R. 146 (Wormel-

dange - Niederdonven) (suite commune de Wormeldange)

146A

voir

Wormel-

dange

Grevenmacher

- Rue de Manternach - partie délimitée des 2 côtés par le

C.R. 137

- Fossé des Tanneurs - entre le C.R. 137 (Rue de Münsch-

ecker) et le C.R. 139 (Rue de Wecker)

139A

1.030

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

proposition

de C.R.

Longueur

Junglinster

- Chemin vicinal reliant le C.R. 129 à Junglinster au

C.R. 122 à Bourglinster

- Chemin reliant la N 30 au C.R. 125 à Eisenborn (suite

communes de Lorentzweiler et de Steinsel)

2.861

Mertert

- Chemin vicinal «rue de Mompach» reliant la RN 1 à

Mertert au C.R. 141 au Bocksbierg

141A

1.635

Wormeldange

Wormeldange

- Entre le C.R. 122 et la Route N 10 (Erdgaul)

- Chemin vicinal entre le C.R. 122 et le C.R. 146 (direction

Niederdonven) (suite commune de Flaxweiler)

Ehnen

- Chemin vicinal «Frongaass»

122C

146A

1.116

S.R. Mersch

Boevange-sur-Attert

- Chemin vicinal entre la N 8 et le C.R. 115

1.507

Lintgen

- Rue de l’Eglise à Lintgen

101A

Lorentzweiler

- Chemin vicinal Asselscheuer - Eisenborn entre le C.R. 125

et la R.N. 30 (suite communes de Junglinster et de Stein-

sel)

voir

­Junglinster

S.R. Remich

Bous

- Chemin vicinal entre la route N 2 et la route N 28 «rue

Heisburgerhof»

148A

Burmerange

- Chemin vicinal entre le C.R. 150 et le C.R. 152

Dalheim

- Chemin vicinal entre le C.R. 132 et le C.R. 162 entre Syren

et Filsdorf (suite commune de Weiler-la-Tour)

- Chemin vicinal entre le C.R. 148 et le C.R. 162 entre

Welfrange et la «Wouer» (suite commune de Mondorf-les-

Bains)

- Rue Leichewée reliant la N 13 au CR 162

Voir Weiler-

la-Tour

Voir Mon-

dorl-Bains

1.100

Lenningen

- Chemin vicinal entre Canach et la localité de Schuttrange

C.R. 144 - C.R. 132 (suite commune de Schuttrange)

4.326

Mondorf-Les-Bains

- Chemin vicinal entre la R.N. 16 et le C.R. 149 (rue Flam-

mang à Mondorf)

- Chemin vicinal entre le C.R. 162 et le C.R. 148 liai-

son entre le «Wouer» et Welfrange (suite commune de

Dalheim)

- Rue Marie Adélaïde entre l’ancien C.R. 152 et la R.N. 16

2.000

Remerschen

- Wintrange

Chemin vicinal entre le C.R. 152 et le C.R. 162 (rue Antes)

- Schengen

Chemin vicinal entre le C.R. 152 et la nouvelle R.N. 10.

152A

Remich

- Chemin vicinal entre le C.R. 152D et le C.R. 151

(Lauschloch)

152D

Wellenstein

- Bech-Kleinmacher: chemin vicinal rue Saint -Willibrord

(chemin de liaison entre le C.R. 152 et la RN 10)

- Schwebsange: chemin vicinal «rue du Port» (chemin de

liaison entre le C.R.152 et la RN 10)

152E

152F

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

proposition

de C.R.

Longueur

S.R. Clervaux

Clervaux

- Chemin vicinal reliant Weicherdange au lieu dit «Plakig

Lay» C.R. 327 - C.R. 325 (suite commune de Munshausen

et Eschweiler)

- Chemin vicinal à Urspelt C.R. 339 - C.R. 340

- Accès au Golf

340A

332D

1.380

Consthum

- Accès au Park de Hosingen

322C

Heinerscheid

- Chemin vicinal reliant le CR. 339 par Grindhausen à la N 7

2.320

Hosingen

- Chemin vicinal reliant le C.R. 343 à l’entrée de Dorscheid

- Accès au Park de Hosingen

343A

322C

Munshausen

- Chemin vicinal reliant Weicherdange au lieu dit «Plakig

Lay» C.R. 327 - C.R. 325 (suite commune de Clervaux et

Eschweiler)

1.400

Troisvierges

- Chemin vicinal reliant le C.R. 337 à la sortie de Hautbel-

lain à la frontière au lieu - dit «Watermalerheicht»

2.100

Wincrange

- Chemin vicinal à l’intérieur de Hoffelt C.R. 362 - C.R. 333

- Chemin vicinal entre Stockem et la N 18

- Chemin vicinal entre la N 18 et Rumlange

- Chemin vicinal entre le C. R. 309 et la N 12 à Derenbach

- Chemin vicinal entre la N 12 et le C.R. 309 à Derenbach

1.040

1.110

S.R. Diekirch/Vianden

Bastendorf

- Chemin vicinal reliant la N 7 à Koeppenhaff au C.R. 353 à

Brandenbourg

- Chemin vicinal reliant la N 17 au C.R. 353 (Eselswee) à

Bastendorf

353B

1.750

Bourscheid

- Chemin vicinal reliant la N 7 à Fleibour à la N 27 à Michelau

2.680

Erpeldange

- Rue du Cimetière à Ingeldorf

1.525

Ermsdorf

- Chemin vicinal reliant la N 14 au carrefour C.R. 356 /

C.R. 358

1.500

Hoscheid

- Chemin vicinal reliant l’ancienne N 7 au stand de tir de la

force publique à Hoscheid

320B

S.R. Echternach

Consdorf

- Rue Hicht à Consdorf C.R. 137 - C.R. 118

- Rue Melicksheck à Consdorf C.R. 118 - C.R. 137

1.140

Echternach

- Chemin vicinal reliant le C.R. 139 au lieu dit «Manertchen»

(suite commune de Rosport)

2.470

Mompach

- Rue de l’Ecole à Mompach

- Chemin vicinal reliant le C.R. 135 à Herborn au C.R. 141

au Pafebierg

2.100

Rosport

- Chemin vicinal reliant le carrefour C.R. 141 / C.R. 370 au

lieu dit «Manertchen» (suite commune d’Echternach)

S.R. Redange

Rambrouch

- Rue de Schwiedelbruch et Rue de Grevels à Rambrouch,

reliant le C.R. 308 à la N 23

- Rue Neuve à Perlé

- Rue du Faubourg et Kuelewee à Perlé

- Chemin vicinal reliant Holtz à Perlé C.R. 310 - C.R. 311

308B

311B

311A

310A

1.720

2.520

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

Désignation du chemin, nom de la rue

proposition

de C.R.

Longueur

S.R. Wiltz

Eschweiler

- Chemin vicinal reliant Weicherdange au lieu dit «Plakig

Lay» C.R. 327 - C.R. 325 (suite commune de Clervaux et

Munshausen)

- Chemin vicinal reliant le C.R. 328 à Eschweiler au carre-

four C.R. 309 / C.R. 330

1.650

TOTAL: 97.658 m’

IV Seront déclassés CR. les tronçons de R.N. ci-après

Nouvelle

class. CR

Service Regional

de

Ancienne

class. RN

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Longueur

N11

N54

N2C

2,880 - 3,137

2,444 - 3,060

0,000 - 0,209

- Ancienne route d’Echter-

nach entre la rue d’Eich

et la rue des Hauts Four-

neaux

- Rue

Laurent

Ménager

entre la côte d’Eich N7 et

la rue St. Mathieu C.R.218

- Accès cimetière américain

jusqu’au C.R.234

Mersch

N8

N9

20,546 - 30,416

0,000 - 10,998

- Mersch - Larochette

- Mersch - Colmar

9.870

10.998

Lux-Campagne

Grevenmacher

Mersch

N30

0,000 - 19,285

- Dommeldange -

Larochette

19.285

Lux-Campagne

Bettembourg

N 31

0,000 - 6,000

- Scharfen Eck - Para Press

6.000

178B

Esch/Alzette

N 4C

N 31

0,000 - 0,415

- Pontpierre N13-C.R. 163

Sanem

- Rue de la Gare entre

l’ancien PN et la rue Anen

à Belvaux

140A

140B

Grevenmacher

N 1

N 10

28,205 - 28,385

0,000 - 0,210

- Rue de Trèves entre le

unterer Moselweg et la rue

du Centenaire

- Rue Schaffmill entre la

route du Vin et la rue

Kummert

CR320

CR320C

CR314

CR314A

Diekirch/Vianden

N 7C

N 21

N 21

0,000 - 2.850

- Traversée de Hoscheid

- Traversée d’Oberfeulen

- Entrée d’Oberfeulen

2.850

CR136A

CR136

CR136A

Echternach

N 11A

- Traversée d’Altrier

CR152A

CR152

Remich

N2

ancienne

N2

ancienne

0,000 - 0,909

18,351 - 18,532

- De la nouvelle N 2 au

CR. 152

- Du CR 152-à la nouvelle

N 2

TOTAL: 54.645 m’

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

V Seront déclassés Chemin vicinaux les tronçons de R.N. ci-après

C.V

Commune de

Anci.

class.

R.N.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long.

S.R. Luxembourg

52 A

0,807 - 0,970

0,308 - 0,765

0,970 - 1,060

3,137 - 3,625

0,000 - 0,266

1,771 - 1,801

1,801 - 2,444

0,000 - 0,185

0,000 - 0,640

0,640 - 0,893

0,893 - 1,771

- Rue de la Boucherie

- Grand-Rue

- Rue Sigefroi

- Ancienne route d’Echternach entre la rue des Hauts

Fourneaux C.R.233 et la route d’Echternach N11

- Ancienne côte d’Eich

- Rue Laurent Ménager / tronçon rue du Pont - montée

de Pfaffenthal

- Rue Laurent Ménager / tronçon compris entre le Val

des Bons Malades et la rue du Pont

- Avenue de la Port Neuve / tronçon Grand Rue - b.d.

Royal

- Rue de Prague

- Rue St. Ulric

- Rue Sosthène Weis

Bertrange

6,728 - 6,970

Voirie délaissée de l’ancien «Tossebierg»

Contern

9,935 - 10,335

- Voirie délaissée de la N 2 (ancienne route de Remich)

(suite Commune de Sandweiler)

Niederanven

13,218 - 14,066

- Voirie délaissée de l’ancienne N1 à Niederanven

Sandweiler

8,860 - 9,925

- Voirie délaissé de la N 2 (ancienne route de Remich)

1.065

S.R. Bettembourg

Bettembourg

8,290 - 9,027

18,701 - 18,921

- Tronçon désaffecté de la N 31 (près de l’ancienne

Laiterie Celula)

- Ancien tronçon de la N 13 à Huncherange «rue Hiel»

Reckange/Mess

11,350 - 12,770

- Ancienne RN 13 traversant Reckange-sur-Mess et

compris entre le contournement

1.420

S.R. Capellen

Koerich

13,170 - 14,062

- Ancienne assiette de la R.N. 6 à Windhof

S.R. Esch/Alzette

Differdange

29,038 - 29,758

- avenue de la Liberté

Esch/Alzette

18,312 - 18,648

17,100 - 17,430

21,025 - 22,265

20,975 - 21,025

20,597 - 20,975

20,560 - 20,597

20,220 - 20,560

20,190 - 20,220

20,094 - 20,190

- Rue d’Audun (tronçon bd J.F. Kennedy -avenue des

Terres Rouges)

- Rue de Luxembourg (tronçon Hôtel de Ville - bd

Bewart)

- Route de Belvaux

- Place des Sacrifiés

- Rue Large

- Place des Remparts

- Grand-rue

- Place de l’Hôtel de Ville

- Place Norbert Metz (sauf la partie du passage de la

N 4)

1.240

Mondercange

4B

4B

4C

1,600 - 3,125

1,140 - 1,352

0,000 - 0,550

Foetz

- Rue Théodore de Wacquant

Pontpierre

- Route d’Esch

- Route de Luxembourg

1.522

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

R.N.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long.

Pétange

20,805 - 21,360

- Tronçon de l’ancienne N 5 remplacé par le pont de

Lamadelaine

S.R. Grevenmacher

Grevenmacher

27,688 - 28,205

- Route N 1 entre la rue des Tanneurs et le C.R. 140

«Rue Ste Catherine» (rue de Luxembourg, Grand-rue,

Rue de Trêves)

Junglinster

17,034 - 17,634

12,900 - 13,440

19,375 - 19,525

Junglinster.

- Tronçons de l’ancienne Route N 11 entre carrefour

R.N. 11 / C.R. 121 et la Route N 11

- Tronçons de chemins (ruraux) appartenants à l’Etat à

Gonderange le long de l’ancienne R.N. 11 (accès Cité

Joseph Bech passant par le tunnel en-dessous de la

Route N 11 qui se termine dans les près)

Graulinster

- Ancienne N 11 - de la Route N 14 jusqu’à la Route

N 11

S.R. Remich

Bous

38,140 - 39,460

- Tronçon délaissé de l’ancienne route N 13 (suite

communes de Dalheim et Waldbredirnus)

1.320

Dalheirn

36,500 - 37,075

37,352 - 38,140

- Tronçon délaissé de l’ancienne route N 13 (suite

communes de Bous et de Waldbredimus)

Waldbredirnus

37,075 - 37,352

- Tronçon délaissé de l’ancienne route N 13 (suite

commune de Bous et de Dalheim

S.R. Clervaux

Clervaux

- Grand-Rue à Clervaux (zone piétonnière)

Heinerscheid

Tronçons délaissés de la N 7

- à la sortie de Fischbach

- à la sortie de Heinerscheid

1.015

Hosingen

Tronçons délaissés de la N 7

- entre le carrefour C.R. 342 «Dorscheiderhäuschen» et

Schwarzenhiwel (suite commune de Munshausen}

2.340

Munshausen

Tronçons délaissés de la N 7

- entre Schwarzenhiwel et la N 10 à Marbourg (suite

commune de Hosingen)

- entre la N 10 et la N 7 à la sortie de Marnach

Troisvierges

- Tronçon délaissé de la N 12 à la sortie de Troisvierges

Weiswampach

Tronçons délaissés de la N 7

- entre Lausdorn et Weiswampach

- à la sortie de Weiswampach

1.420

S.R. Diekirch/Vianden

Bastendorf

Tronçons délaissés de la N 7

- entre Koeppenhaff et Cloosdelt

1.000

Bourscheid

Tronçons délaissés de la N 7

- entre Fiedbour et Lipperscheid (suite commune de Diekirch)

2.890

Diekirch

Tronçons délaissés de la N 7

- à Fiedhaff (suite commune de Bourscheid)

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

R.N.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long.

Ettelbrück

29,147 - 29,560

0,000 - 0,137

- Grand-Rue à Ettelbrück

- Rue de Bastogne à Ettelbrück

Feulen

- Tronçon délaissé de la N 21 à Oberfeulen

Hoscheid

Tronçons délaissés de la N 7

- à la sortie de Hoscheid

S.R. Echternach

Echternach

57,040 - 57,376

57,480 - 58,058

0,000 - 0,167

Echternach

- Rue Hoveleck, Rue de la Montagne

- Rue de la Gare (Haalergass)

- Rue de la Sure

S.R. Wiltz

Winseler

- Tronçon délaissé à Pommerloch

- Tronçon délaissé à Bohey

TOTAL: 36.520 m’

VI Seront déclassés Chemin vicinaux les tronçons de C.R. ci-après

C.V

Commune de

Anci.

class.

CR.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long

S.R. Luxembourg

224A

227A

0,000 - 0,342

0,951 - 1,618

0,000 - 0,079

0,342 - 0,540

0,000 - 0,241

0,000 - 0,335

0,270 - 0,449

0,000 - 0,067

0,000 - 0,270

0,454 - 0,922

0,261 - 0,463

0,435 - 0,577

0,000 - 0,207

0,510 - 0,656

0,000 - 0,168

0,000 - 0,261

0,000 - 0,491

- Rue Aldringen

- Rue d’Alsace

- Rue de la place d’Armes sans numéro

- Rue de l’ancien Athénée

- Rue des Bains

- Rue Maurice Barrés

- Rue Bender

- Rue des Capucins

- Rue Charles VI

- Rue Chimay

- Chemin de la Corniche

- Rue du Curé

- Rue de l’Eau

- Rue du Fossé

- Rue Willy Goergen

- Rue Mathias Hardt sans numéro

- Rue du Marché-aux-Herbes

- Avenue Monterey

- Rue du Fort Neipperg

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

CR.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long

211C

211B

218A

224B

229A

0,000 - 1,377

0,000 - 0,282

0,000 - 0,057

0,577 - 0,634

0,884 - 1,188

0,000 - 0,138

0,000 - 0,202

0,241 - 0,951

0,000 - 0,625

1,852 - 2,839

0,000 - 0,063

0,455 - 0,852

0,000 - 0,435

0,912 - 0,987

0,000 - 0,118

0,121 - 0,604

0,000 - 0,127

0,000 - 0,310

0,000 - 0,175

0,000 - 0,115

0,000 - 0,116

0,116 - 0,381

0,737 - 0,837

0,000 - 0,851

0,000 - 0,328

1,088 - 1,409

- Avenue Pasteur

- Rue Philippe II

- Rue de la Reine

- Rue du Rost

- Rue Nicolas Adames

- Avenue Amélie

- Rue Pierre d’Aspelt

- Rue de la Déportation / tronçon route d’Esch - rue d’Alsace

- Bd. Paul Eyschen

- Rue de Kirchberg - rue St. Fiacre- Val des Bons

Malades / tronçon rue Paul Noesen - bd P. Charles

- Allée Marconi

- Fond St. Martin / tronçon parallèle à la rue de Kirchberg

- rue Notre Dame

- avenue Jean-Pierre Pescatore

- Rue du Pont

- Raspert

- Rue du Fort Reinsheim

- Bd. Emmanuel Servais

- Rue du Fort Wallis

- Rue Wenceslas Ier

- Rue Münster

- Rue de Trèves

- Bd P. Henri

tronçon Porte Neuve - av. Pescatore

- Val du Scheid entre le Rond - Point Irrgarten et l’accès

cimetiaire américain

- Rue St Quirin, tronçon rue St. Ulric - premier pont

Pétrusse après le Viaduc

- Liaison av. Marie - Thérèse - rue de la Semois

Tronçon Cessange - Schléiwenhaff coupé par l’auto-

route de contournement

Bertrange

0,000 - 1,596

1,610 - 2,120

10,250 - 10,720

- Rue de Dippach entre la N 5 et le C.R. 163

- Rue de la Gare, Rue du Chemin de Fer et une partie

de la Rue de Strassen

- Ancienne partie du C.R. 163 située entre la voie d’ac-

cès au contournement et le contournement, aména-

gée en cul de sac

1.596

Contern

3,250 - 3,850

- La voirie délaissée de l’ancien C.R. 234 et donnant

accès aux Usines «Chaux de Contern» (suite Com-

mune de Sandweiler)

Hespérange

5,653 - 6,053

2,996 - 3,577

- Voirie délaisée entre Hespérange et Gasperich «Stei-

niger Wee»

- Traversée Itzig-village «rue de Contern» tronçon entre

le C.R. 159 et le nouveau C.V.

Schuttrange

22,569 - 22,719

- Voirie délaissée de l’ancien C.R. 132 entre Munsbach

et Niederanven

Strassen

3,918 - 4,418

4,200 - 4,800

- Chemin délaissé de l’ancien C.R. 181 à la hauteur de

l’échangeur de Bridel

- Tronçon coupé par l’échangeur de Strassen «rue de

la Vallée»

Walferdange

11,180 - 11,650

- La partie dite «rue de Bridel» à l’intérieur de Bé-

reldange

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

CR.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long

Weiler-la-Tour

9,897 - 10,214

- Hassel-tronçon entre le C.R. 162, et la jonction de la

rue des champs avec le C.R. 132

S.R. Bettembourg

Bettembourg

164A

159D

0,000 - 0,332

0,000 - 0,360

- Rue de la Gare, à Noertzange

- route de Livange à Bettembourg (interrompu par une

ligne de CFL) (suite commune de Roeser)

Leudelange

16,763 - 17,763

- Ancien C.R. 178 coupé par l’autoroute à partir de

l’Intersection avec la rue de Merl jusqu’à la limite du

territoire de la commune

1.000

Reckange/ Mess

10,460 - 10,870

- Partie du CR situé entre l’église de Reckange-sur-

Mess, passant par le contournement, et rejoignant le

nouveau tracé du CR 178

Roeser

159C

159A

0,360 - 1,476

0,000 - 0,625

- Rue de Bettembourg à Livange: tronçon du C.R.159C

coupé par la ligne de chemin de fer (suite commune

de Bettembourg)

- Rue de chemin de fer et rue de la Gare à Bivange

1.116

Rumelange

2,827 - 2,927

- Ancien passage pont à Rumeldange

S.R. Capellen

Bascharage

111A

0,000 - 0,220

0,000 - 0,240

- 2 tronçons délaissés le long du C.R. 111 à Haut-

charage

- Accès - halte à Hautcharage

Clernency

101A

0,000 - 0,689

- Traversée de Fingig

Hobscheid

108A

0,000 - 0,087

- Rue de la Gare à Eischen

Kehlen

102B

0,000 - 1,759

12,520 - 12,760

0,000 - 1,356

- Traversée de Meispelt et de Keispelt

- Olm, ancienne assiette du CR 103 dit «rue du Bois»

- Partie du C.R. 104 entre Goetzingen et le carrefour

avec le C.R. 103A (suite commune de Koerich)

1.759

voir

Koerich

Koerich

0,000 -1,356

4,120 - 4,220

26,086 - 26,226

- Une partie du C.R. 104 entre Goetzingen et le carre-

four avec le C.R. 103a (suite Commune de Kehlen)

- Ancienne assiette du C.R. 109 à Goeblange

- Ancienne assiette du C.R. 110 à l’entrée de Koerich

1.356

Mamer

102A

0,000 - 0,170

- Accès gare de Mamer

Septfontaines

12,329 - 12,630

- Ancienne assiette du C.R. 105 à Leesbach

S.R. Esch/Alzette

Differdange

174A

174B

0,000 - 0,090

0,000 - 0,698

3,374 - 3,774

- Accès à la gare de Differdange (voie sans issue)

- Accès à la gare d’Obercorn

- Grand-rue

Dudelange

0,000 - 1,400

2,454 - 2,804

- Route de Burange et route de Hellange à Dudelange-

Burange (voie sans issue)

- Avenue G.D. Charlotte (centre)

1.400

Esch / Alzette

4,700 - 5,300

5,300 - 5,385

5,385 - 5,634

1,404 - 1,769

1,002 - 1,404

0,000 - 0,780

- Rue du Canal

- Rue de l’eau

- Rue du Commerce

- Rue de Montpellier

- Route de Lallange

- Route d’EhIerange (tronçon route de Belvaux - rue

Jos. Kieffer)

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

CR.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long

Sanem

178A

178A

0,000 - 0,480

0,000 - 0,200

0,000 - 0,245

3,231 - 3,400

0,000 - 0,150

Belvaux

- «Rue Anen»

- Liaison N 31 - C.R. 178 «rue de la Gare»

- Tronçon de l’ancien passage à niveau «rue de l’Usine»

Soleuvre

- «Rue de l’Ecole»

Ehlerange

- Ancienne assisse du C.R. 110

Schifflange

7,227 - 8,624

0,000 - 0,250

0,000 - 0,520

- Traversée de Schifflange par l’avenue de la Libération

et la rue Basse

- Rue de Hédange jusqu’au nouveau rond-point

- Tronçon désaffecté de l’ancien CR 169 au lieu-dit

«Hédingergaarden»

1.397

S.R. Grevenmacher

Betzdorf

14,729 - 15,546

- Berg: Traversée C.R. 145

Grevenmacher

0,615 - 1,295

1,385 - 1,605

0,000 - 0,192

0,000 - 0,155

0,000 - 0,103

0,000 - 0,075

- Entre la «rue de Manternach», et l’autoroute

- Entre l’autoroute et le nouveau chemin vers Münsch-

ecker

- Rue de Thionville entre la RN 1 (Prosteneck) et

l’accès du pont frontalier

- Oberer Moselweg (nouvelle dénomination: rue Ma-

thias Schou) entre la «Rue de Thionville» et la RN 10

- Mitteler Moselweg (nouvelle dénomination: rue Victor

Prost) entre la «Rue des Bateliers» et la RN 10

- Avenue Prince Henri entre la RN 1 «Rue des Trèves»

et la «Rue de la Gare»

Junglinster

0,000 - 1,835

5,436 - 6,466

Junglinster.

- entre le C.R. 122 et la N 11

Eisenborn

- Asselscheuer - Tiefenthal (C.R. 124 - N 30) (suite

communes de Lorentzweiler et de Steinsel)

1.835

1.030

Mertert

134C

0,000 - 0,470

- «Rue Basse» à Mertert allant de la RN 1 vers le port

de Mertert

Wormeldange

9,875 - 10,066

Ehnen

- Tronçon du C.R. 144 (rue N. Hein et Rue I. Commes)

S.R. Mersch

Bissen

306A

0,000 - 0,125

- «Rue de la Gare» située à Bissen

Boevange-sur-

Attert

115A

0,000 - 0,380

- Partant du C.R. 115 direction Finsterthal

Lintgen

123A

0,000 - 0,100

- Intérieur de Prettingen

Lorentzweiler

4,561 - 5,654

- Asselscheuer - Tiefenthal C.R. 124 - R.N. 30 (suite

communes de Junglinster et de Steinsel)

1.093

S.R. Remich

Bous

sans P.K

- Entre la R.N. 16 et le Scheierberg (suite commune de

Remich)

Burmerange

4,700 - 4,915

- Entre la bifurcation C.R. 150 / C.R. 152 et la bifurca-

tion C.R. 152 / chemin vicinal

Dalheim

0,000 - 0,640

- Tronçon allant de Welfrange à la N13, à partir de

l’intersection avec le chemin vicinal.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

CR.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long

Mondorf-Les-

Bains

152A

149A

0,000 - 0,295

0,340 - 4,300

0,000 - 1,272

0,000 - 0,069

- Entre la R.N. 16 et l’entrée du Domaine Thermal (av.

des Bains)

- Entre le C.R. 152 et l’entrée du Domaine Thermal (av.

Dr Ernest Feltgen)

- Entre la R.N. 16 et la rue Flammang (rue du Moulin,

rue St Michel, rue John Grün)

- Entre le C.R. 149 et la R.N. 16 (Pl. Bernard Weber)

3.960

1.272

Remerschen

9,587 - 9,967

12,957 - 13,025

Schengen

- Tronçon de l’assise du C.R. 152 entre la nouvelle

route R.N. 10 et la station Aral

Wintrange

- Tronçon du C.R. 152 traversant la place du village

pour rejoindre le C.R. 162

Remich

152D

0,323 -1,002

- De la bifurcation du CR. 152D avec le C.V. Lauschloch,

et la route N 10 (parties rue de Macher, rue du Cam-

ping et quai de la Moselle)

- Entre la R.N. 16 et le Scheierberg (suite commune de

Bous)

Wellenstein

Bech-KIeinmacher

- Route du vin entre C.R. 152 et la R.N. 10

S.R. Clervaux

Clervaux

340A

0,000 - 0,380

0,000 - 1,470

- Route entre la N 18 par l’ancien passage à niveau et

le nouveau passage supérieur en gare de Clervaux

- Route entre Urspelt et Fischbach (suite commune de

Heinerscheid)

1.470

Heinerscheid

340A

1,470 - 2,370

- Route entre Urspelt et Fischbach (suite commune de

Clervaux)

Hosingen

343A

324A

324A

0,240 - 0,730

0,000 - 0,559

0,559 - 1,169

- Route entre le tronçon délaissé de la N 7 et l’entrée de

Dorscheid

- A l’intérieur d’Obereisenbach

- A l’intérieur d’Untereisenbach

Troisvierges

11,570 - 12,978

- Route entre la sortie de Hautbellain et la frontière au

lieu - dit « Croix des Quatre Martyrs »

- Route entre le C.r. 371 et la voie ferrée à Troisvierges

1.408

Weiswampach

338A

0,000 - 0,446

- Tronçon délaissé à Rossmühle

Wincrange

329C

28,330 - 28,946

28,990 - 30,350

0,000 - 1,660

4,110 - 4,260

1,250 - 2,840

- Route à l’intérieur de Derenbach vers Schleif

- Route à l’intérieur de Derenbach vers Brachtenbach

- Route entre Niederwampach et Schimpach/Gare

- Route à l’intérieur de Derenbach vers

- A l’intérieur de Hoffelt

- Route entre Stockem et Rumlange

1.360

1.660

1.590

S.R. Diekirch/Vianden

Bettendorf

357A

357B

0,028 - 1,247

0,000 - 0,300

- Rue du Château à Bettendorf

- Rue de la Gare à Bettendorf

Erpeldange

3,479 - 4,234

0,000 - 0, 553

- Rue du Château à Erpeldange

- Rue Berger à Ingeldorf

Fouhren

354A

0,000 - 0,670

- Rue de l’Eglise à Fouhren entre le C.R. 354 et la N 17B

Hoscheid

- Tronçon délaissé du C.R. 320 à Hoscheid

Mertzig

- Tronçon délaissé du C.R. 345 à l’entrée de Mertzig

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

C.V

Commune de

Anci.

class.

CR.

P.K - P.K.

Désignation du chemin

Nom de la rue

Long

Schieren

347A

0,000 - 0, 470

0,000 - 0, 397

- Rue de Schrondweiler à Schieren

- Rue de Schrondweiler à Schieren

S.R. Echternach

Beaufort

364A

0,304 - 0, 725

- Grand-Rue, Rue de l’Eglise à Beaufort

Consdorf

16,700 - 17,570

17,792 - 18, 172

- Route de Luxembourg à Consdorf

- Rue de Berdorf à Consdorf

Mompach

10,080 - 10,285

0,000 - 0,655

- Rue du Village à Mompach

- Rue du Village à Born

Rosport

370A

0,000 - 0,595

0,000 - 0,234

- Rue du Village, Rue de la Montagne à Steinheim

- Route reliant Girsterklaus au C.R. 370

S.R. Redange

Rambrouch

301B

310A

311A

0,000-1,200

0,000 - 0,185

2,850 - 3,045

- Route menant de Hostert à Hostert / Gare

- Rue du Village à Holtz

- Grand-Rue à Perlé

- Rue du Cimetière à Arsdorf

- Route menant de Arsdorf à la N 27 en direction

­d’Insenborn

1.200

Redange

- Rue de Hostert entre l’Allée des Tilleuls et le nouveau

C.R. 304

S.R. Wiltz

Neunhausen

17,072 - 18,102

- Voirie de l’ancien C.R. 312 à l’intérieur d’Insenborn

- Rue du Village à Lultzhausen

Wiltz

0,000 - 0,662

- Rue des Remparts à Wiltz

Winseler

- Tronçon délaissé de l’ancien C.R. 309 à Schleif

TOTAL: 80.660 m’

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

VIl Seront classés C.R. les chemins étatiques suivants, actuellement sans statut

Commune de

Classification C.R.

Désignation du chemin

Longueur

Dudelange

190A

- Liaison C.R.161 -N13 en remplacement de

­l’ancien C.R.161 délogé par l’autoroute

- Dudelange - frontière

Nouvelle route en béton vers la France

- Route de liaison entre le C.R. 184 et le C.R. 190

(route en béton vers la France) «rue Schnauze

Lach»

2.883

1.980

Esch/AIzette

Mondercange

110B

170A

- Bretelle de liaison entre le C.R. 110 et la A13

«échangeur Lankelz»

- Liaison C.R.170 - échangeur cimetière

Leudelange

- Liaison entre Schléiwenhaff et Cessange.

­Remplace l’ancien C.R. 178 qui a été ­interrompu

pour pémettre la construction de la croix de

­Cessange

179A

- Liaison entre Schléiwenhaff et Cessange.

­Remplace lancien C.R. 178 qui a été interrom-

pu pour permettre la construction de la croix de

Cessange

Kirchberg

- Bd. P. Charles reliant le C.R. 232 au bd.

K. ­Adenauer, et constituant le contournernent

du Kirchberg

Cessange

- Rue Rodebësch reliant le C.R. 179 à la N 4

1.978

1.198

Mertert

141B

- Accès à la plate-forme douanière A 1 à partir de

la N 10

1.200

Mondorf-Les-Bains

- Dédoublement de l’ancien C.R. 152A pour le

contournement du Domaine Thermal

Reckange/Mess

- Nouvelle liaison du CR 178 à travers Reckange-

sur-Mess

Strassen

- Contournement de l’échangeur de Strassen

1.000

Ettelbruck

345A

- Liaison entre la Rocade Est d’Ettelbruck et le

C.R. 345 à Ettelbruck

Schieren

- Liaison entre le C.R. 345 (Route de Stegen) et

le C.R. 346 à Schieren

Echternach

- Liaison entre la E 29 et la future voie de

­contournement à Echternach

1.731

TOTAL: 16.353m’

VIII Seront classés R.N. les chemins étatiques suivants, actuellement sans statut

Commune de

Classification R.N

Désignation du chemin

Longueur

N 11

- Nouvelle route d’Echternach reliant Eich à

Dommeldange par un P.S. sur la ligne des

C.F.L.

1.062

N54

N 56A

- Tunnel du St. Esprit Liaison N57 - N7

- Dédoublement de la rue de Hollerich. N56

entre la place Merkels et la N4 route d’Esch

­(prolongement du bd Charles Marx)

Bertrange

N35

N 35

- Passage supérieur à Bertrange-Gare

- Voie de contournement Est de Bertrange

1.558

Bertrange

Ville de Luxembourg

N 34

- Liaison entre la N 5 et la N 6 «Helfenterbrück -

Tossebierg», premier tronçon

Bascharage

Pétange

N31

- Contournement de Pétange entre le rond-point

«Biff» et la N 5C

4.000

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

Classification R.N

Désignation du chemin

Longueur

Bettembourg

Roeser

N31

- Liaison entre la N31 - CR. 159 à Livange en

­passant sous l’autoroute

1.545

Differdange

N 31

- Contournement de Differdange Premier tronçon

Mertert

Manternach

Grevenmacher

N 1D

- Accès à l’autoroute A 1 à la hauteur du port de

Mertert

Pétange

N 5F

- Liaison de la N 5 avec le réseau autoroutier

belge (N 218) à Rodange en face de la rue

­Fontaine d’Oliere

Sanem

N32

N31

- Liaison entre le C.R.110 et le C.R.174 en

­passant sur la collectrice du Sud

Belvaux

- Entre la jonction de la N 31 avec la rue Anen

en passant par le passage supérieur jusqu’au

giratoire de Belvaux

2.452

Remerschen

N 10

N 10

- Prolongement de la N10 jusqu’au giratoire

entre Remerschen et Schengen

- Nouvelle route quittant l’ancien CR.152 pour

rejoindre le pont de Schengen

3.545

Reckange/Mess

N 13

- Contournement de Reckange-sur-Mess

1.870

Ettelbruck

N 15

- Rocade Est d’Ettelbruck entre l’Avenue des

Alliés et la Route de Bastogne

Clervaux

N 18

- Contournement de Clervaux

TOTAL: 22.167 m’

IX Seront englobées dans le domaine privé de l’Etat les routes suivantes

Commune de

C.R. ou R.N.

Désignation du chemin

Longueur

Frisange

N 13

- 2 voies de dessertes sur la N 13 entre Fri-

sange et Hellange

Garnich

N 13

- Voie délaissée au croisement avec l’autoroute

Mamer

N6

N6

- Ancienne assiette de la N 6 à Tossebierg

PK 6,990 - 7,172

- Ancienne assiette de la N 6 à Hiereknäppchen

PK 10.200 -10.390

Mertert

N 1 anc.

- Ancien tronçon de la N 1 desservant le cam-

ping et relié à la N 1 et le C.R. 134 à Mertert

Dudelange

CR 161

- Accès gare de triage à partir de la limite

­communale

CR 221

- Vallée de la Petrusse

Rue St. Quérin tronçon situé entre le viaduc et

la rue de la Semois

Mondorf-Les-Bains

CR 152 CR

152A

- Ancienne assise de la chaussée se trouvant

dans l’enceinte du Domaine Thermal

Niederanven

Schuttrange

CR 132

- Voirie délaissée de l’ancien CR 132 à l’entrée

de Niederanven en venant de Schuttrange

TOTAL: 4.377 m’

X Places publiques à cèder aux communes

Commune de

C.R. ou R.N. attenant

Nom de la place

N3

N3

N52

CR cédé à la

­commune

- Place de Paris en dehors de l’emprise de la N 3

- Place des Martyrs en dehors de l’emprise de la N 3

- Place délimitée par la rue des Glacis et le bd Paul Eischen

- Square Brasseur

Clervaux

N 18

- Place de la Libération à Clervaux en dehors de l’emprise de la N 18

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Commune de

C.R. ou R.N. attenant

Nom de la place

Wiltz

N 12

- Place des Martyrs à Wiltz en dehors de l’entreprise de la N 12

XI Cessions particulières

Commune de

C.R.

Désignation du chemin

Nouveau gérant

Mertert

- Tronçon situé entre la RN 1 et la voie ferrée

Société du port fluvial

de ­Mertert

6688 Mertert

Mertert

- Tronçon situé entre le passage à niveau de la voie

ferrée, traversant l’enceinte du port, pour rejoindre

le CR 134C «rue Basse» à Mertert

SIAEG

B.P. 5

L-6701 Grevenmacher

CODE COMMUNAL − Code de procédure pénale

CODE DE PROCÉDURE PÉNALE

Sommaire

Fonctionnaires et agents chargés de fonctions de police judiciaire

Code procédure pénale: Art. 13-1, 14, 14-1, 14-2, 15-2, 21, 504 et 509

Devoir d’information des fonctionnaires et officiers publics

Code procédure pénale: Art. 23

Faux

Code procédure pénale: Art. 452, 454 et 455

Vérification d’identité

Code procédure pénale: Art. 45

CODE COMMUNAL − Code pénal

CODE PÉNAL

Sommaire

Elections

Code pénal: Art. 11, 24, 78, 138, 141 et 378

Actes punissables commis par des fonctionnaires ou employés publics

Code pénal: Art. 18, 118, 147 à 156, 194, 195, 197, 202, 208, 232 à 234, 26, 239 à 249, 251, 252, 254 à 258, 260, 260-1 à

260-4, 261, 262, 263 à 265, 266, 377, 437, 456, 457, 467, 471 et 543

Actes punissables commis contre l’ordre public

Code pénal: Art. 269, 283 à 288, 312, 315, 551, 552, 553, 556, 557, 559, 560, 561, 562, 565 et 566

Peine: travaux d’intérêt général

Code pénal: Art. 22

CODE COMMUNAL − Collaboration des communes

COLLABORATION DES COMMUNES

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 173bis et 173ter

voir

Recueil Sociétés et Associations

Loi du 25 mars 1991 sur les groupements d’intérêt économique

Voir aussi «Coopération transfrontalière» et «Syndicats de communes»

CODE COMMUNAL − Collectes à domicile

COLLECTES À DOMICILE

Sommaire

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Collectes à domicile

Loi du 18 décembre 1873 sur les collectes à domicile.

(Mém. A - 34 du 24 décembre 1873, p. 417)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

L’appel sera porté devant la Députation permanente du Conseil provincial qui statuera sauf recours au Roi.

TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT
Art. 11.1 — TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT Ouvrir la source officielle

Création initiale

TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT
Art. 11.1 — TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT Ouvrir la source officielle

Création initiale

Les autorités partenaires du programme notifient par écrit leur accord par la signature des présents statuts et de la ­convention

quant à leur participation au groupement. Ils acquièrent la qualité de membre du GECT à compter de la publication de l’arrêté du

Préfet de la Région Lorraine.

TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT
Art. 11.2 — TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT Ouvrir la source officielle

Nouveaux membres

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT Les autorités partenaires du programme notifient par écrit leur accord par la signature des présents statuts et de la ­convention quant à leur participation au groupement. Ils acquièrent la qualité de membre du GECT à compter de la publication de l’arrê
Art. 11.2 — TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT Les autorités partenaires du programme notifient par écrit leur accord par la signature des présents statuts et de la ­convention quant à leur participation au groupement. Ils acquièrent la qualité de membre du GECT à compter de la publication de l’arrê Ouvrir la source officielle

Nouveaux membres

Au cours de son existence, le groupement peut accueillir de nouveaux membres. Pour adhérer les nouveaux membres doivent

au préalable formuler une demande écrite d’adhésion au Programme Opérationnel.

L’acceptation de l’adhésion d’un nouveau membre est dans ce cadre subordonnée à l’acceptation du Comité de suivi du pro-

gramme et de la Commission européenne.

Ce n’est qu’après ces acceptations préalables que la demande d’adhésion au GECT peut être déposée.

Celle-ci est ensuite agréée par l’Assemblée Générale du GECT.

L’adhésion se traduit par la signature des statuts et de la convention du groupement ainsi que de la convention de partenariat

relative à la mise en œuvre, la gestion et le suivi du programme et le contrôle des dépenses, par le nouveau membre, sous réserve

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

de l’approbation par la Commission européenne de la modification du Programme Opérationnel. Elle est effective à compter de la

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.

Les présents statuts seront modifiés en conséquence, approuvés par l’Assemblée Générale et publiés tels que prévu aux

articles 7 et 27.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales. Ouvrir la source officielle

L’autorité compétente pour saisir le tribunal en application de l’article 32 paragraphe 1er du règlement CEE No 2137/85 est le

Procureur d’Etat.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière e) le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège;
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière e) le droit applicable à l’interprétation et à l’application de la convention, qui est le droit de l’État membre où le GECT a son siège; Ouvrir la source officielle

Budget

1. Un GECT établit un budget annuel, à adopter par l’assemblée, comportant en particulier un volet de fonctionnement et, le cas

échéant, un volet opérationnel.

2. L’établissement des comptes du GECT, et, le cas échéant, du rapport annuel les accompagnant, ainsi que le contrôle et la

publication de ces comptes sont régis comme prévu à l’article 2, paragraphe 1, point c).

TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT
Art. 11 — TITRE II – MODALITES DE FONCTIONNEMENT DU GECT Ouvrir la source officielle

Adhésion

TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT
Art. 11 — TITRE II – Modalités de fonctionnement du GECT Ouvrir la source officielle

Adhésion

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes (3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso- ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pou
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes (3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso- ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pou Ouvrir la source officielle

(1) En vue de promouvoir le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans les domaines régis par

la présente loi, des réunions périodiques et ponctuelles seront organisées dans le cadre des plateformes de dialogue entre les

ministères compétents et les parties prenantes concernées ayant un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre les discriminations

fondées sur le sexe entre autres, dans les domaines de l’accès à des biens et services et de la fourniture de biens et services, aussi

bien dans le cadre du secteur public, que du secteur privé.

(2) Aux fins du paragraphe (1) on entend par parties prenantes

les organisations non gouvernementales nationales et internationales ayant acquis la personnalité juridique et étant établies

sur le territoire national;

les partenaires sociaux.

Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16
Art. 11 — Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Ouvrir la source officielle

Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants

de l’état civil du lieu de décès; si ce lieu est inconnu ou situé hors du territoire national, la transcription se fera au lieu du dernier

domicile.

En outre, il sera fait, en marge des registres de l’année et à la date du décès, si celle-ci a pu être établie, une annotation de renvoi

au registre de l’année et à la date où sera transcrit le jugement ou l’arrêt.

CODE COMMUNAL − Expropriations Lorsque les propriétés comprises au plan appartiennent à un seul propriétaire, ou lorsque tous les propriétaires sont réunis, la préférence pour l’exécution des travaux leur est toujours accordée, s’ils se soumettent à les exécuter dans le délai fixé et conformé- ment
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Expropriations Lorsque les propriétés comprises au plan appartiennent à un seul propriétaire, ou lorsque tous les propriétaires sont réunis, la préférence pour l’exécution des travaux leur est toujours accordée, s’ils se soumettent à les exécuter dans le délai fixé et conformé- ment Ouvrir la source officielle

Les propriétaires doivent, sous peine de déchéance, réclamer la préférence dans la quinzaine qui suit l’expiration du délai fixé

à l’art. 5.

CODE COMMUNAL − Faillite

FAILLITE

Sommaire

voir

Code de Commerce (Art. 472 et 587)

CODE COMMUNAL − Feux d’artifice

FEUX D’ARTIFICE

Sommaire

Code pénal (Art. 519, 520 et 553)

Voir aussi

«Explosifs» et «Tir à l’intérieur des localités»

CODE COMMUNAL − Finances communales

Sommaire

A. FONDS DE DOTATION GLOBALE DES COMMUNES

Loi du 14 décembre 2016 portant création d’un Fonds de dotation globale des communes et modifiant

1. la loi modifiée du 1er mars 1952 modifiant certaines dispositions relatives aux impôts directs;

2. la loi modifiée du 30 juin 1976 portant 1. création d’un fonds de chômage; 2. réglementation de l’octroi des

indemnités de chômage complet;

3. la loi modifiée du 22 décembre 1987 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour

l’exercice 1988;

4. la loi modifiée du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental

B. FONDS COMMUNAL DE PÉRÉQUATION CONJONCTURAL

Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015

(Extrait: Art. 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Loi du 21 mai 2025 portant abrogation de la loi modifiée du 11 décembre 1967 portant création d’un fonds

communal de péréquation conjoncturale

C. FONDS POUR LA RÉFORME COMMUNALE

Loi du 23 décembre 1972 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1973

(Extrait: Art. 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

D. FONDS DE DÉPENSES COMMUNALES

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le

service des diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E. FONDS POUR LA RÉFORME DES SERVICES DE SECOURS

Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015

(Extrait: Art. 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

F. IMPÔTS, TAXES ET REDEVANCES

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 29, 105, 106, 135, 148 à 160

Loi du 9 mai 2008 relative aux chiens (Art. 6, 7 et 8) voir sous rubrique Chiens

Loi du 22 octobre 2008 portant promotion de l’habitat et création d’un pacte logement avec les communes (Art. 15 à

28) sous rubique Logement

Loi du 1er décembre 1936 sur l’impôt foncier (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Verordnung zur Durchführung des Grundsteuergesetzes für den ersten Hauptveranlagungszeitraum (GrStDVO)

vom 1. Juli 1937 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Verordnung über die Fälligkeit der Grundsteuer vom 20. April 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Loi du 1er décembre 1936 sur l’impôt commercial (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

./.

FINANCES COMMUNALES

CODE COMMUNAL − Finances communales

Verordnung über die Erhebung der Gewerbesteuer in vereinfachter Form vom 31. März 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Zweite Verordnung über die Erhebung der Gewerbesteuer in vereinfachter Form vom 16. November 1943 . . . . . . 351

Dritte Verordnung zur Durchführung des Gewerbesteuergesetzes vom 31. Januar 1940 in der Fassung des § 21

Absatz 2 der Verordnung zur Durchführung der §§ 17 bis 19 des Steueranpassungsgesetzes vom 16. Dezember 1941 352

Loi du 1er mars 1952 modifiant certaines dispositions relatives aux impôts directs (telle qu’elle a été modifiée)

(Extrait: Titre II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Règlement grand-ducal du 20 avril 1962 réglant, en matière d’impôt commercial, les ventilations et la participation

des communes de résidence des salariés (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

Règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale

pour tomber sous le champ d’application du point 2b de l’article 6 de la loi modifiée du 1er mars 1952 modifiant

certaines dispositions relatives aux impôts directs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

Circulaire du directeur des contributions - ICC no. 36 du 19 mai 2000 - Ventilation de la base d’assiette globale et

attribution de l’impôt commercial communal aux communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366

Loi du 17 juin 1994 fixant les mesures en vue d’assurer le maintien de l’emploi, la stabilité des prix et la compétitivité

des entreprises (Extrait: Art. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, art. 24

G. CONSEIL SUPÉRIEUR DES FINANCES COMMUNALES

Loi du 21 décembre 2001 portant réforme de certaines dispositions en matière des impôts directs et indirects,

Art. 6bis

Règlement grand-ducal du 15 janvier 2003 concernant la composition, l’organisation et le fonctionnement du

Conseil supérieur des finances communales

H. CHARTE EUROPÉENNE DE L’AUTONOMIE LOCALE

Loi du 18 mars 1987 portant approbation de la Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le

15 octobre 1985 (Extrait: Art. 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Voir aussi: Constitution (Art. 116, 117 et 123)

Loi du 21 mars 2012 relative à la gestion des déchets, Art. 17 et 20

Code de l’environnement - Eau

Loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau (Art. 12 à 17)

Code de la route

Loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques (Art. 5

point 3)

«Privilèges fiscaux»

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015.

(Mém. A - 255 du 24 décembre 2014, p. 4839; doc. parl. 6720)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2017

Extrait: Art. 27

CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Fondations Les actes d’inconduite accomplis en dehors de l’établissement entraînent également le renvoi, s’ils sont de nature à ­compromettre l’honorabilité de leur auteur, ou à rendre son commerce pénible pour les autres habitants du refuge. Ouvrir la source officielle

Les personnes à secourir aux termes de l’art. 10 sont placées aux frais de la fondation dans un établissement public ou privé,

similaire au refuge J.-P. Pescatore, et à défaut d’un pareil établissement, chez des particuliers, sans que le chiffre de la pension

puisse dépasser le taux des frais d’entretien d’un pensonnaire du refuge J.-P. Pescatore.

Toute autre espèce de secours est interdite.

Les dispositions de l’art. 8 ci-dessus sont applicables aux secours accordés en vertu de l’art. 10 et du premier paragraphe du

présent article.

Ces secours peuvent toujours être retirés pour cause d’immoralité ou d’inconduite.

Chapitre II.- Le capital et la réserve

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

La Belgique se réserve, sur la partie de la route d’Arlon à Mersch et du chemin d’exploitation longeant le bois dit Elterknoepgen,

formant limite, la liberté de passage pour l’exploitation et la surveillance des bois situés sur son territoire, à proximité de la frontière,

ainsi que pour la vidange des coupes.

CODE COMMUNAL − Frontières et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Frontières et elle s’arrête à la rigole qui sépare, sur la rive droite, le pré de Bartz, Nicolas, de celui de Freyman, Henri. Dans cette rigole, et à un mètre (aune) du ruisseau, il sera planté une borne (N° 61), qui indiquera en même tems le point de contact de trois territoires Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Kahler (Grand-Duché de Luxembourg).

Du point fixé à la fin du précédent article, la limite; continuant à être formée par l’axe du chemin susmentionné de Grass à Bettin-

gen, reprend l’ancienne ligne de séparation entre Grass et Kahler, qu’elle suit jusqu’à l’endroit où ledit chemin se croise avec celui

d’Autelbas à Kahler. Il sera planté une borne (N° 69), à l’angle ouest du carrefour que forment ces deux chemins.

A ce point se trouvera le contact de trois territoires: de Sterpenich (Belgique), de Kahler et de Bettingen (Grand-Duché de

Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières

Par cette démarcation, tout le terrain dit hinter dem Event, et toute la partie du territoire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg),

qui se trouvent à l’ouest du nouveau tracé, entre l’avant-dernière borne (N° 68), et la dernière (N° 69), cessent d’en faire partie pour

être réunis au territoire de Sterpenich (Belgique).

CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Animaux Dès la disponibilité d’un vaccin présentant toutes les garanties d’inocuité pour la faune sauvage, les Ministres de l’Agriculture et de l’Environnement peuvent autoriser les Administrations des services vétérinaires et «de la nature et des forêts»1 à procéder à la vaccination Ouvrir la source officielle

Les certificats de vaccination antirabique délivrés en vertu des dispositions légales d’un des pays du Benelux dans un de ces

pays avant l’entrée en vigueur du présent règlement gardent leur validité pendant la période indiquée sur ces certificats.

1 Modifié implicitement par la loi du 5 juin 2009 (Mém. A - 142 du 18 juin 2009, p. 1976).

CODE COMMUNAL − Animaux

CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Frontières Les autorités locales des communes limitrophes feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes placées sur la limite, afin de s’assurer si elles sont en bon état. Ouvrir la source officielle

Les auteurs et complices de dégradations, détériorations et déplacements des bornes, s’ils sont connus, seront poursuivis

devant les tribunaux et jugés selon les lois de celui des deux Pays dans lequel ils seront trouvés, et à cet effet, les procès-verbaux

dressés dans chacun des deux Pays, feront, pour autant que de besoin, également foi en justice dans l’autre.

Ainsi fait, passé et échangé à Luxembourg, le 25 octobre 1850.

CODE COMMUNAL − Frontières

FRANCE

Arrêté royal grand-ducal du 21 septembre 1847, N° 2035, ordonnant la publication de plusieurs articles

du traité des limites conclu à Courtrai, le 28 mars 1820,

(Mém. A - 61 du 12 octobre 1847, p. 487)

modifié par

Loi du 5 janvier 1887 (Mém. A - 23 du 14 avril 1887, p. 289)

Loi du 28 avril 1932 (Mém. A - 24 du 7 mai 1932, p. 327)

Loi du 4 avril 1974 (Mém. A - 26 du 18 avril 1974, p. 482; doc. parl. 1774).

Texte coordonné au 18 avril 1974

Version applicable à partir du 22 avril 1974

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.,

etc.,

Vu le traité des limites conclu à Courtrai, le 28 mars 1820, entre les gouvernements des Pays-Bas et de la France;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement du 27 août dernier, N°– 10985 – 2480 47.– I.G.;

Considérant que le traité précité n’a pas été promulgué par la voie du journal officiel et qu’il importe aujourd’hui d’en publier les

dispositions qui concernent principalement Notre Grand-Duché de Luxembourg;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Frontières A cet effet, l’Administrateur-général et le Préfet s’entendront pour fixer l’époque de la réunion des fonctionnaires susmentionnés. Ouvrir la source officielle

Les auteurs et complices de dégradations, détériorations et déplacements des bornes, s’ils sont connus, seront poursuivis

devant les tribunaux et jugés selon les lois de celui des deux pays dans lequel ils seront trouvés, et à cet effet, les procès-verbaux

dressés dans chacun des deux pays, feront, pour autant que de besoin, également foi en justice dans l’autre.

Ainsi fait, passé et échangé à Luxembourg, le 15 octobre 1800 cinquante-trois, et à La Haye, le 18 octobre mil huit cent cin-

quante-trois.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

FUSIONS DE COMMUNES

Sommaire

Constitution, Art. 7

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 2

Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985, approuvée par la loi du 18 mars

1987 (Extrait: Art. 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 31 octobre 1977 portant fusion des communes de Asselborn, Boevange/Clervaux, Hachiville et Oberwampach

(telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 27 juillet 1978 portant fusion des communes de Arsdorf, Bigonville, Folschette et Perlé (telle qu’elle a été

modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 23 décembre 1978 portant fusion des communes de Harlange et de Mecher (telle qu’elle a été modifiée)

Loi du 23 décembre 1978 portant fusion des communes de Junglinster et de Rodenbourg (telle qu’elle a été modifiée)

Loi du 21 décembre 2004 portant fusion des communes de Bastendorf et Fouhren

Loi du 14 juillet 2005 portant fusion des communes de Kautenbach et de Wilwerwiltz

Loi du 28 mai 2009 portant fusion des communes de Clervaux, de Heinerscheid et de Munshausen

Loi du 24 mai 2011 portant fusion des communes de Bascharage et de Clemency

Loi du 24 mai 2011 portant fusion des communes de Burmerange, de Schengen et de Wellenstein

Loi du 24 mai 2011 portant fusion des communes de Consthum, de Hoscheid et de Hosingen

Loi du 24 mai 2011 portant fusion des communes d’Ermsdorf et de Medernach

Loi du 24 mai 2011 portant fusion des communes d’Esch-sur-Sûre, de Heiderscheid et de Neunhausen

Loi du 19 décembre 2014 portant fusion des communes d’Eschweiler et de Wiltz

Loi du 15 avril 2016 portant fusion des communes de Hobscheid et de Septfontaines

Loi du 15 avril 2016 portant fusion des communes de Boevange-sur-Attert et de Tuntange

Loi du 16 juin 2017 portant fusion des communes de Mompach et de Rosport

Loi du 3 mars 2023 portant fusion des communes de Grosbous et de Wahl

Loi du 3 mars 2023 portant fusion des communes de Bous et de Waldbredimus

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985,

approuvée par la loi du 18 mars 1987.

(Mém. A - 18 du 27 mars 1987, p. 230; doc. parl. 3018)

Extrait: Art. 5

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

Il est procédé au 1er janvier 1978 à une fixation nouvelle de toutes les propriétés agricoles et forestières de la commune de

Wincrange sans égard aux variations de valeur. Lors de cette fixation nouvelle, les propriétés des quatre communes fusionnées

appartenant à un même propriétaire sont fondues en une seule unité selon les règles actuelles relatives à la détermination de la

valeur unitaire.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 11 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Il est procédé au 1er janvier 1979 à une fixation nouvelle de toutes les propriétés agricoles et forestières de la commune de

Rambrouch sans égard aux variations de valeur. Lors de cette fixation nouvelle, les propriétés des quatre communes fusionnées

appartenant à un même propriétaire sont fondues en une seule unité selon les règles actuelles relatives à la détermination de la

valeur unitaire.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

CODE COMMUNAL − Fusions de communes
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs

d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs

moyens ou globaux des deux communes ayant existé antérieurement.

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).
Art. 11 — Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885). Ouvrir la source officielle

Il est procédé au 1er janvier 1979 à une nouvelle fixation de toutes les propriétés agricoles et forestières de la nouvelle commune

de Junglinster, sans égard aux variations de valeur. Lors de cette fixation nouvelle, les propriétés des deux communes fusionnées

appartenant à un même propriétaire sont fondues en une seule unité selon les règles actuelles relatives à la détermination de la

valeur unitaire.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté-
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté- Ouvrir la source officielle

Aussitôt après la prestation de serment, il est procédé à la formation du tableau de préséance des membres du conseil. Ce

tableau qui est dressé par le conseil communal (. . .)1 est réglé d’après l’ordre ­d’ancienneté de service des conseillers.

Les nouveaux membres y sont inscrits d’après la date et dans l’ordre de leur élection, à la suite de ceux qui sont déjà inscrits au

tableau préexistant. Ceux qui sont élus par continuation ne sont pas considérés comme nouvellement entrés.

Lorsque l’entrée en service a lieu à la même époque pour plusieurs conseillers, l’ancienneté est déterminée d’après le nombre

des suffrages. Au cas de parité de voix, le plus âgé l’emporte. (...) (supprimé par la loi du 13 février 2011).

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 11bis.

La démission des fonctions de conseiller communal est donnée par écrit au ministre de l’Intérieur (…) (Abrogé par la loi du 2

septembre 2015). Le ministre de l’Intérieur accepte la démission du conseiller. Cette acceptation est notifiée par simple lettre à

l’intéressé et sort ses effets trois jours après sa signature. Copie en est adressée au bourgmestre de la commune pour information

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015). Le bourgmestre informe le conseil communal de la démission du conseiller dans sa

prochaine séance.

Le bourgmestre ou l’échevin qui désirerait donner sa démission comme conseiller communal doit avoir préalablement obtenu sa

démission comme bourgmestre ou échevin par l’autorité de nomination.»

(Loi du 13 février 2011)

«Section 2. – Des incompatibilités

CODE COMMUNAL − Passeports
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Passeports Ouvrir la source officielle

Toutes les autres dispositions du Chapitre I s’appliquent au Chapitre II à l’exception des articles 3, 4, 6, 7, 8 et 9.

Chapitre III.- Des titres de voyage pour apatrides et réfugiés

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con
Art. 11 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con Ouvrir la source officielle

Le congé annuel peut être pris en une ou plusieurs fois. Toutefois il doit comporter une période de deux semaines consécutives

au moins. (Règl. g.-d. du 12 septembre 2019) «Le congé annuel peut être fractionné en heures. Si le solde négatif dans le cadre

de l’horaire mobile ou dans un autre mode de travail est imputé sur le congé de récréation de l’année en cours, celui-ci peut, s’il y

a lieu, être fractionné en minutes.»

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 12.

Le fonctionnaire qui a décidé de ne pas affecter sur son compte épargne-temps la partie du congé de récréation visée à l’article

5, point 1°, du règlement grand-ducal du 31 août 2018 portant fixation des conditions et modalités d’un compte épargne-temps dans

la Fonction publique communale, peut se voir accorder ce congé jusqu’au 31 mars de l’année suivante.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par un tiers, ni sous pli postal.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par un tiers, ni sous pli postal. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 25 février 2021)

TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu
Art. 11 — TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu Ouvrir la source officielle

Après l’enquête les propriétaires qui sont présumés devoir profiter des travaux sont convoqués en assemblée générale par le

directeur général, qui en nomme le président, sans être tenu de le choisir parmi les membres de l’assemblée.

Les convocations seront faites quinze jours avant la réunion de l’assemblée pour les habitants de la commune de la situation des

biens; ce délai est d’un mois pour les forains.

Un procès-verbal constate la présence des intéressés; il relate sommairement les motifs qui auront été avancés pour ou contre le

projet, ainsi que le résultat de la délibération. Il est signé par les membres présents et mentionne l’adhésion de ceux qui ne savent

pas signer.

L’acte contenant le consentement ou l’opposition par écrit de ceux qui l’auront envoyé en cette forme, est mentionné au procès-

verbal et y reste annexé. – Le procès-verbal est transmis au directeur général.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements b) le fonctionnaire veuf, séparé de corps judiciairement ou divorcé ainsi que le fonctionnaire célibataire ou celui dont le parte-
Art. 11 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements b) le fonctionnaire veuf, séparé de corps judiciairement ou divorcé ainsi que le fonctionnaire célibataire ou celui dont le parte- Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 août 1986)

«1. Les traitements sont adaptés périodiquement aux variations du coût de la vie suivant les dispositions, règles et modalités

applicables aux traitements des fonctionnaires de l’Etat.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré-

sent règlement.»

2. (Règl. g.-d. du 1er août 2001) «Les chiffres qui résultent de l’application du présent règlement sont établis en euros à deux

décimales près, l’arrondi étant pratiqué conformément aux règles prévues à l’article 5 du règlement (CE) N° 1103/97 du Conseil du

17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro.»

Echéances

Chapitre 6. - Dispositions abrogatoire et finales Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du premier mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 11 — Chapitre 6. - Dispositions abrogatoire et finales Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du premier mois qui suit sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché

de Luxembourg.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Allocations - Primes - Indemnités spéciales

ALLOCATIONS - PRIMES - INDEMNITÉS SPÉCIALES

Sommaire

Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 25

Règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes, à ceux des

­fonctionnaires de l’Etat, voir Art. 9bis et 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 29 mars 2017 portant introduction d’une prime unique pour l’année 2016 pour les

fonctionnaires et employés communaux

Règlement grand-ducal du 14 août 2017 déterminant les conditions et modalités de la mise à la disposition aux

fonctionnaires et employés communaux de vêtements professionnels et de l’allocation d’une indemnité

d’habillement

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Allongements de grade - Substitutions de grade

ALLONGEMENTS DE GRADE - SUBSTITUTIONS DE GRADE

Sommaire

Règlement grand-ducal du 5 octobre 1987 concernant les allongements et les substitutions de grade des

fonctionnaires communaux (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Allongements de grade - Substitutions de grade

Règlement grand-ducal du 5 octobre 1987 concernant les allongements et les substitutions de grade

des fonctionnaires communaux,1

(Mém. A - 88 du 29 décembre 1987, p. 1974)

modifié par

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 (Mém. A - 107 du 31 octobre 2000, p. 2507)

Règlement grand-ducal du 12 octobre 2001 (Mém. A - 142 du 14 décembre 2001, p. 2920).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

Chapitre 1er.- Généralités

Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964.
Art. 11 — Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964. Ouvrir la source officielle

L’effectif à prendre en considération pour la fixation du nombre des emplois auxquels est lié un grade de substitution est défini à

l’article 15 du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Le président ou celui qui le remplace a la direction journalière des affaires de la caisse; il représente celle-ci judiciairement et

extrajudiciairement.

règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu
Art. 11 — règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux »1.» (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «En vue de l’attribution d’une subvention d’intérêt et de l’application du plan d’amortissement en annexe, seu Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Le paiement de la subvention est fait par l’administration communale, le syndicat de communes ou l’établissement public placé

sous la surveillance des communes à l’établissement prêteur qui en crédite le ou les comptes prêt ouverts pour la construction,

l’acquisition ou l’amélioration du logement visé par le présent règlement.»

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 1er août 2025.

2 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

3 Modifié par le règlement grand-ducal du 28 juillet 2014.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime (Règl. g.-d. du 27 février 2011) «e) les périodes passées au service de l’Etat en qualité de fonctionnaire ou d’employé de l’Etat à condition que ces périodes se
Art. 11 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime (Règl. g.-d. du 27 février 2011) «e) les périodes passées au service de l’Etat en qualité de fonctionnaire ou d’employé de l’Etat à condition que ces périodes se Ouvrir la source officielle

1. Les employés communaux mis à la retraite entre le premier février 1972 et le 30 juin 1975, ainsi que les survivants des em-

ployés communaux décédés entre les dates précitées bénéficient d’un supplément de pension s’ils se trouvaient au moment de la

mise à la retraite ou du décès dans les conditions ouvrant droit au régime de pension des fonctionnaires communaux conformément

à l’article 8, paragraphe 1er du présent règlement.

Sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, ce supplément est fixé à la différence entre les pensions payées par les

régimes contributifs et le montant de la pension à laquelle ils auraient eu droit en cas d’application de la législation sur les pensions

des fonctionnaires communaux.

2. Les employés communaux mis à la retraite avant le premier février 1972 ainsi que les survivants des employés ­communaux

décédés avant cette date bénéficient d’un supplément de pension s’ils se trouvaient, au moment de la mise à la retraite ou du

décès, dans les conditions ouvrant droit au régime de pension des fonctionnaires communaux conformément à l’article 8, para-

graphe 1er du présent règlement.

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4 du présent article, ce supplément est fixé à la différence entre les pensions

servies par les régimes contributifs et le montant correspondant à quatre-vingt-treize pour cent de la pension à laquelle ils auraient

eu droit en cas d’application de la législation sur les pensions des fonctionnaires communaux.

3. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les employés communaux mis à la retraite sans

avoir rempli les conditions prévues à l’article 8, paragraphe 1er du présent règlement, ainsi que les survivants des employés com-

munaux décédés sans avoir rempli les conditions de l’article 8, paragraphe 1er susvisé, ont également droit à un supplément de

pension, pourvu qu’ils aient rempli les conditions de l’article 9 de la loi modifiée du 7 août 1912 concernant la création d’une caisse

de prévoyance pour les fonctionnaires et employés des communes et établissements publics placés sous la surveillance des com-

munes.

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4 du présent article, ce supplément est fixé à la différence entre les pensions

payées par les régimes contributifs et le montant correspondant à quatre-vingt-dix pour cent de la pension à laquelle ils auraient eu

droit conformément à la législation sur les pensions des fonctionnaires communaux.

4. Les suppléments fixés aux paragraphes 1er, 2, et 3 du présent article sont réversibles aux survivants, aux conditions et suivant

les taux de réversion prévus par la législation sur les pensions des fonctionnaires communaux.

5. Les suppléments sont calculés par la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux. Leur paiement aura

lieu, à charge de ladite caisse de prévoyance, par la caisse de pension des employés privés ensemble avec la pension du régime

contributif correspondant aux mois pour lesquels les suppléments sont dûs.

6. Les suppléments de pension sont sujets à retenue à titre d’impôts et de cotisation pour compte de la caisse de maladie des

employés privés. Les retenues sont opérées par les soins de la caisse de pension des employés privés.

7. Les suppléments sont servis pendant toute la période pendant laquelle les ayants droit sont en jouissance effective d’une

pension de la part de la caisse de pension des employés privés.

8. Les suppléments suivent les fluctuations des valeurs du point indiciaire et de l’indice du coût de la vie par application des

dispositions valables en matière de pension.

9. Le total du supplément, des prestations d’autres régimes de pension luxembourgeois et étrangers ne pourra pas ­dépasser

la pension qui serait due si l’ensemble des périodes d’assurance accomplies par l’intéressé sous les régimes luxembourgeois et

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Régime

étrangers était pris en considération pour la fixation de la pension conformément à la législation sur les pensions des ­fonctionnaires

communaux.

10. Le supplément alloué pour une pension d’invalidité ou de vieillesse est sujet à réduction en cas de cumul avec une ­pension

de survie.

La réduction est égale à la différence entre le montant résultant de la prise en compte et le montant de la non-prise en compte

du supplément à titre de revenus, en vertu de l’application respectivement des articles 229 du code des assurances sociales ou

21 de la loi modifiée du 7 août 1912 concernant la création d’une caisse de prévoyance pour les fonctionnaires et employés des

communes et établissements publics, suivant que la pension est échue dans le régime contributif ou dans le régime non-contributif.

Dispositions abrogatoire, transitoire et finale

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.
Art. 11 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement. Ouvrir la source officielle

Les réductions de la période assimilée au temps de service provisoire, définies à l’article 10 sont mises en compte comme temps

de service accompli pour l’application des dispositions des deux derniers alinéas dudit article 10.

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Le service provisoire pourra être réduit ou supprimé en fonction de la pratique professionnelle dont l’employé peut se

­prévaloir lors de son entrée en service, sous condition que l’occupation qui a précédé cet engagement ait eu des ­caractéristiques

­identiques ou analogues à l’occupation ultérieure. La réduction du service provisoire ne pourra pas dépasser une période

­maximale de 12 mois. Les décisions y relatives sont prises par le conseil communal sous l’approbation du Ministre de ­l’Intérieur.»

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Il est interdit aux fonctionnaires, aux agents recenseurs et à toute autre personne collaborant aux travaux de recensement de

divulguer les renseignements qu’ils viendraient à connaître du chef de leur mission ou intervention. L’article 458 du Code pénal leur

est applicable sans préjudice d’éventuelles sanctions disciplinaires.

loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite.
Art. 11 — loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite. Ouvrir la source officielle

Des dépenses relatives à l’organisation du référendum

Les dépenses relatives à l’organisation du référendum sont à charge de la commune où le référendum a lieu.

règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques.
Art. 11 — règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2016.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 11 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Il est interdit aux personnes souffrant d’une maladie contagieuse de séjourner sur un terrain de camping.

règlements d’administration publique.
Art. 11 — règlements d’administration publique. Ouvrir la source officielle

Les contraventions aux dispositions du présent titre seront constatées, poursuivies et réprimées comme en matière de grande

voirie.

Elles seront punies d’une amende de «25 à 1.200 euros»1, sans préjudice, s’il y a lieu, des peines portées au Code pénal et au

titre III de la présente loi. Les contrevenants sont, en outre, condamnés à supprimer, dans le délai déterminé par le jugement, les

excavations, couvertures, meules ou dépôts faits contrairement aux dispositions précédentes.

A défaut par eux de satisfaire à cette condamnation dans le délai fixé, la suppression aura lieu d’office, et le montant de la

dépense sera recouvré contre eux par voie de contrainte, comme en matière de contributions publiques.

Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le
Art. 11 — Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le Ouvrir la source officielle

En cas de modifications apportées à la voirie de l’Etat, les frais d’adaptation des aménagements et infrastructures soumis à

l’octroi d’une permission de voirie au sens de la présente loi sont à la charge de leurs propriétaires.

Le coût des modifications et équipements posés sous le couvert d’une permission de voirie dans le cadre de travaux ­concernant

la voirie de l’Etat est supporté par celui-ci dans la limite des investissements non encore amortis et du surcoût engendré par des

déviations de tracé.

Les adaptations à faire lors du rétablissement des routes coupées par le tracé d’une autoroute sont prises en charge par l’Etat

sur une longueur maximale de 250 mètres à partir de l’axe de l’autoroute, si le profil en long, le tracé en plan ou le gabarit des

nouvelles routes diffère de la situation existante.

La mise à niveau des couvercles de regard et des grilles d’avaloir se trouvant dans une chaussée relevant de la voirie de l’Etat

sont à charge de l’Etat si la sécurité et la commodité des usagers de la route et des riverains s’en trouvent affectées.

Chapitre 4.- Dispositions administratives Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires, la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts.
Art. 11 — Chapitre 4.- Dispositions administratives Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires, la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts. Ouvrir la source officielle

Pour tout projet dépassant 43.250 euros hors taxe sur la valeur ajoutée, les demandes en obtention des aides susvisées sont à

présenter obligatoirement avant le commencement des investissements et sont examinées par une commission dont la composition

et le fonctionnement sont déterminés par règlement grand-ducal. Cette commission peut s’entourer de tous ­renseignements jugés

utiles, prendre l’avis d’experts et entendre les requérants en leurs explications orales.

Les demandes doivent être accompagnées d’un devis concret ainsi que d’un plan de financement de l’investissement.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais. Ouvrir la source officielle

Le renouvellement des cartes visées aux articles 9 et 10 ci-avant est soumis aux formalités prévues par l’article 6 ci-dessus pour

la première délivrance d’une carte. Il en est de même pour le remplacement d’une carte par celle d’une autre catégorie.

Toutefois le renouvellement des cartes visées à l’article 10 et délivrées en raison d’une invalidité permanente n’est pas sujet à

l’avis des autorités visées aux trois derniers alinéas de l’article 6 ci-avant.

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité La carte d’identité est renouvelée
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Cartes d’identité La carte d’identité est renouvelée Ouvrir la source officielle

L’arrêté ministériel du 23 novembre 1960 portant unification de la carte d’identité obligatoire délivrée par les administrations

communales est abrogé.

CODE COMMUNAL − Cartes d’identité

MODELE 1

(Rmin du 11 mars 2013)

«

»

MODELE 2

CODE COMMUNAL − Chambres professionnelles

CHAMBRES PROFESSIONNELLES

Sommaire

Loi du 4 avril 1924 portant création de chambres professionnelles à base élective, Art. 10 à 13 et 43bis.-3 à 43ter

Loi du 26 octobre 2010 portant réorganisation de la Chambre de Commerce, Art. 26 à 29

Règlement grand-ducal du 7 juin 2023 ayant pour objet les élections pour la Chambre de commerce

CODE COMMUNAL − Chasse

CHASSE

Sommaire

voir

Code de l’environnement - Chasse

Loi du 25 mai 2011 relative à la chasse, Art. 27, 35, 36, 43, 78 et 79

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 déterminant la procédure et les modalités de l’adjudication publique,

Art. 3 et 13

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 établissant un cahier de charge-type pour la location du droit de

chasse, Art. 5 et 8

Voir aussi: «Animaux»

CODE COMMUNAL − Chèques-service accueil

CHÈQUES-SERVICE ACCUEIL

Sommaire

Règlement grand-ducal du 27 juin 2016 portant exécution des dispositions relatives au chèque-service accueil

de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse

voir aussi: Recueil Administrations et Services

Loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse, Art. 22 à 30.

CODE COMMUNAL − Chiens

CHIENS

Sommaire

Loi du 9 mai 2008 relative aux chiens

Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 concernant l’identification et la déclaration des chiens (tel qu’il a été modifié)

Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 relatif aux cours de formation des détenteurs de chiens et aux cours de

­dressage des chiens

Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 énumérant les éléments de reconnaissance des types de chiens susceptibles

d’être dangereux

CODE COMMUNAL − Chiens

Règlement grand-ducal du 9 mai 2008 concernant l’identification et la déclaration des chiens,1

(Mém. A - 62 du 15 mai 2008, p. 857)

modifié par

Règlement grand-ducal du 12 novembre 2011 (Mém. A - 233 du 17 novembre 2011, p. 3970).

Version consolidée applicable au 21 novembre 2011

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 11 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants de l’état

civil du lieu de décès; si ce lieu est inconnu ou situé hors du territoire national, la transcription se fera au lieu du dernier domicile.

En outre, il sera fait, en marge des registres de l’année et à la date du décès, si celle-ci a pu être établie, une annotation de renvoi

au registre de l’année et à la date où sera transcrit le jugement ou l’arrêt.

Chapitre II.- Des concessions de terrains dans les cimetières communaux Le conseil communal peut accorder dans les cimetières communaux des concessions aux personnes qui désirent y ­posséder une place distincte et séparée pour y fonder leurs sépultures.
Art. 11 — Chapitre II.- Des concessions de terrains dans les cimetières communaux Le conseil communal peut accorder dans les cimetières communaux des concessions aux personnes qui désirent y ­posséder une place distincte et séparée pour y fonder leurs sépultures. Ouvrir la source officielle

Les concessions perpétuelles, accordées en vertu du décret impérial du 23 prairial an XII restent valables sans redevance

nouvelle.

Toutefois une ou plusieurs personnes intéressées au maintien de ces concessions devront faire tous les trente ans à l’adminis-

tration communale une déclaration par laquelle elles manifestent leur volonté de conserver leurs droits.

Cette déclaration doit être faite dans un délai d’une année prenant cours

a)

à la date d’entrée en vigueur de la présente loi pour toutes les concessions octroyées plus de trente ans avant cette date;

b)

à l’expiration de la trentième année de l’octroi des concessions dans tous les autres cas.

Lorsque la déclaration conservatoire n’a pas été faite dans le prédit délai, l’administration communale avertit les intéressés que,

faute par eux d’y procéder dans un délai supplémentaire de six mois à partir de la notification de l’avertissement, ils seront consi-

dérés comme ayant renoncé à leurs droits.

La notification de l’avertissement se fait par lettre individuelle recommandée à la poste.

Au cas où une ou plusieurs des personnes intéressées au maintien d’une concession sont inconnues ou que leur résidence n’est

pas connue, la notification de l’avertissement à leur égard se fait par voie d’affichage annoncée par la presse.

Chapitre III.- De la suppression des cimetières

Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement Le plan pluriannuel de financement consiste en un état prévisionnel par exercice financier des recettes et des dépenses de la commune tant au chapitre ordinaire qu’au chapitre extraordinaire du budget. Il englobe les recettes et les dépenses qui résultent
Art. 11 — Chapitre 3.- Plan pluriannuel de financement Le plan pluriannuel de financement consiste en un état prévisionnel par exercice financier des recettes et des dépenses de la commune tant au chapitre ordinaire qu’au chapitre extraordinaire du budget. Il englobe les recettes et les dépenses qui résultent Ouvrir la source officielle

Pour l’établissement des prévisions du plan pluriannuel de financement, les autorités communales recourent soit à des mé-

thodes d’estimation appropriées basées sur les données historiques du compte de gestion ou du budget rectifié, soit procèdent à

une estimation directe.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté-
Art. 11quater — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté- Ouvrir la source officielle

Ne peuvent être ni bourgmestre, ni échevin, ni en exercer temporairement les fonctions

1.

les fonctionnaires et employés de l’Administration des ponts et chaussées, de l’Administration des services techniques

de l’agriculture, de l’Administration des bâtiments publics, de l’Administration de l’environnement, de l’Administration de la

nature et des forêts, de l’Inspection sanitaire, de l’Inspection du travail et des mines et des administrations fiscales de l’Etat,

si la commune de leur domicile fait partie du ressort territorial de leur activité;

2.

les ministres d’un culte.»

(Loi du 27 mars 2018)

«3. Le chef de zone, le chef de zone adjoint au sein de leur zone d’affectation, le chef de centre ainsi que le chef de centre

adjoint au sein de leur commune d’affectation, tels que définis aux articles 78 et 79 de la loi du 27 mars 2018 portant orga-

nisation de la sécurité civile.»

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

2 Supprimé par la loi du 7 août 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté-
Art. 11t — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Tout membre du conseil communal qui accepte des fonctions incompatibles avec son mandat cesse de faire partie du conseil si, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que lui notifie le collège des bourgmestre et échevins ou le ministre de l’Inté- Ouvrir la source officielle

(1) Ne peuvent faire partie d’un conseil communal

1.

les ministres et les secrétaires d’Etat;

2.

les fonctionnaires et employés affectés au département de l’Intérieur ainsi qu’à ses administrations;

3.

(. . .)2

4.

les membres civils et militaires de la direction et du personnel de la Police grand-ducale, hormis ceux des agents qui n’assu-

ment pas des fonctions de police;

5.

les ministres des cultes liés à l’Etat par voie de convention au sens de l’article 22 de la Constitution et visés par ces conven-

tions;

6.

les membres des juridictions de l’ordre administratif et de l’ordre judiciaire ainsi que de leurs parquets.»

(Loi du 27 mars 2018)

«7. Les membres du comité directeur tels que définis aux articles 20 et suivants de la loi du 27 mars 2018 portant organisation

de la sécurité civile.»

(Loi du 13 février 2011)

«(2) Ne peuvent faire partie du conseil communal d’une commune déterminée

1.

toute personne qui reçoit une rémunération, fixe ou variable, de la commune ou d’un établissement subordonné à

­l’administration de la commune ou d’un syndicat intercommunal dont la commune fait partie ainsi que de toute autre per-

sonne morale de droit public ou de droit privé dans laquelle la commune est associée;

2.

toute personne intervenant dans l’enseignement et l’encadrement des élèves, y compris les chargés de cours de ­religion et

de formation morale et sociale dans l’enseignement fondamental de la commune.

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Si pour l’instruction de cet appel, une enquête était nécessaire, il y sera procédé par un commissaire spécial, à la nomination

de la Députation et après seulement que le réclamant aura consigné, entre les mains du receveur communal, les frais éventuels

de cette enquête.

L’enquête sera faite contradictoirement entre le collège échevinal et le réclamant.

La somme consignée sera restituée, si le réclamant est jugé fondé dans sa demande, et les frais de l’enquête seront supportés

par la caisse communale.

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 12.1 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Retrait

Tout membre est libre de se retirer du groupement sous réserve qu’il l’ait demandé par écrit quatre mois avant la date effective

de retrait, sans préjuger des conséquences relatives à la mise en œuvre du programme.

Dans ce cadre, il est tenu de respecter les décisions mises en œuvre par le GECT.

Les présents statuts seront modifiés en conséquence, approuvés par l’Assemblée Générale et publiés tels que prévu aux

articles 7 et 27.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 12.2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Exclusion

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 12.2 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Exclusion

L’Assemblée Générale peut prononcer l’exclusion d’un de ses membres en cas d’inexécution de ses obligations ou pour toute

autre faute grave.

Un représentant du membre concerné par une proposition d’exclusion est préalablement invité à faire valoir ses droits à la

défense devant l’Assemblée Générale.

Le membre concerné ne participe pas au vote concernant la proposition d’exclusion.

En cas d’exclusion du GECT, le membre concerné est aussi exclu du Programme Opérationnel.

publication de ces comptes sont régis comme prévu à l’article 2, paragraphe 1, point c).
Art. 12 — publication de ces comptes sont régis comme prévu à l’article 2, paragraphe 1, point c). Ouvrir la source officielle

Liquidation, insolvabilité, cessation de paiement et responsabilité

1. En ce qui concerne la liquidation, l’insolvabilité, la cessation des paiements et autres procédures analogues, le GECT est

soumis à la législation de l’État membre dans lequel il a son siège, sauf disposition contraire prévue aux paragraphes 2 et 3.

2. Le GECT est responsable de ses dettes, de quelque nature qu’elles soient.

Dans la mesure où les avoirs d’un GECT sont insuffisants pour honorer ses engagements, ses membres sont ­responsables des

dettes de celui-ci, de quelque nature qu’elles soient, la part de chaque membre étant fixée proportionnellement à sa ­contribution,

sauf si le droit national présidant à la constitution du membre exclut ou limite la responsabilité de celui-ci. Les modalités des contri-

butions sont fixées dans les statuts.

Si la responsabilité d’au moins un membre d’un GECT est limitée en raison du droit présidant à sa constitution, les autres

membres peuvent aussi limiter la leur dans les statuts.

Dans les statuts, les membres peuvent engager leur responsabilité après avoir cessé d’être membres de ce GECT pour des

obligations découlant d’activités du CEGT réalisées alors qu’ils en étaient membres.

Le nom d’un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée comprend le terme «limité».

Les exigences de publicité de la convention, des statuts et des comptes d’un GECT dont les membres ont une responsabilité

limitée, sont au moins égales à celles exigées de tout autre type d’entité juridique dont les membres ont une responsabilité limitée

constituée en vertu des lois de l’État membre dans lequel ce GECT a son siège.

Un État membre peut interdire l’enregistrement sur son territoire d’un GECT dont les membres ont une responsabilité limitée.

3. Sans préjudice de la responsabilité financière des États membres à l’égard d’un éventuel financement des fonds ­structurels

et/ou de cohésion confiés à un GECT, le présent règlement ne saurait engager la responsabilité financière des États membres vis-

à-vis d’un GECT dont ils ne sont pas membres.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Perte de la qualité de membre

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 12 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Perte de la qualité de membre

La qualité de membre se perd par retrait et par exclusion.

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes (3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso- ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pou
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes (3) Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, peut à la demande de la victime de la discrimination ou d’une asso- ciation, telle que visée à l’article 7 de la présente loi, condamner au payement d’une astreinte, l’auteur de la ­discrimination pou Ouvrir la source officielle

Le Centre pour l’égalité de traitement visé au chapitre 3 de la loi du 28 novembre 2006 portant

1.

transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de

traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique;

2.

transposition de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de

l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail;

3.

modification du Code du travail et portant introduction dans le livre II d’un nouveau titre V relatif à l’égalité de traitement en

matière d’emploi et de travail;

4.

modification des articles 454 et 455 du Code pénal;

5.

modification de la loi du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées;

tient lieu d’organisme chargé de la promotion de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes ayant pour objet entre

autres, de promouvoir, d’analyser et de surveiller l’égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur

le sexe, notamment dans les domaines de l’accès à des biens et services et de la fourniture de biens et services.

Chapitre 4.- Dispositions modificatives

Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants
Art. 12 — Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants Ouvrir la source officielle

Les jugements ou arrêts déclaratifs de décès tiendront lieu d’acte de l’état civil et seront opposables aux tiers.

Toutefois ils pourront être rectifiés, le cas échéant, conformément aux art. 89, 100 et 101 du Code civil, 855 et suivants du Code

de procédure civile.

Les jugements non déclaratifs de décès ne feront point obstacle à la recevabilité ultérieur de la même demande s’il existe des

moyens nouveaux à son appui.

§ 3. - Dispositions générales.

CODE COMMUNAL − Finances communales nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Finances communales nale répondant aux conditions déterminées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1993 fixant les critères auxquels doit répondre une zone d’activité intercommunale. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 24 décembre 1996)

Titre IV – Dispositions finales

Chapitre II.- Le capital et la réserve
Art. 12 — Chapitre II.- Le capital et la réserve Ouvrir la source officielle

Le capital de la fondation, provenant du legs de «12.394,65 euros»1, et de ses intérêts capitalisés, devra constamment être

maintenu au taux minimum de «24.789,31 euros»1 (valeur vénale) fixé par le testament.

Le capital advenant à la fondation du chef du lot Poulmaire devra être maintenu au taux minimum de «12.394,65 euros»1 résul-

tant de l’acte de partage.

De même, tout nouveau capital pouvant être donné ou légué sous la condition de n’en employer que le revenu, devra être main-

tenu intact.

Les capitaux de la fondation devront, en outre, être portés et respectivement maintenus à un chiffre productif d’un intérêt minimum.

Ce revenu minimum, correspondant au legs principal, est fixé à «1.189,89 euros»1. Est considéré comme revenu minimum du

capital Poulmaire ou de tout autre capital inaliénable pouvant advenir à la fondation, le revenu net existant au moment de l’échéance

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Fondations

de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette

échéance.

CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Frontières ÉCHANGES. Ouvrir la source officielle

La Belgique accorde aux habitans des deux maisons grand-ducales, situées au tord de la route d’ArIon à Bastogne, le libre

passage sur la partie de cette route qui est longée par la limite (entre les bornes nos 164 et 167).

CODE COMMUNAL − Frontières

CODE COMMUNAL − Frontières Par cette démarcation, tout le terrain dit hinter dem Event, et toute la partie du territoire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouvent à l’ouest du nouveau tracé, entre l’avant-dernière borne (N° 68), et la dernière (N° 69), cessent d’en faire partie pour être
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Frontières Par cette démarcation, tout le terrain dit hinter dem Event, et toute la partie du territoire de Grass (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouvent à l’ouest du nouveau tracé, entre l’avant-dernière borne (N° 68), et la dernière (N° 69), cessent d’en faire partie pour être Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Du dernier point fixé au carrefour, la limite s’écarte de l’ancienne ligne de démarcation communale et continue à être for-

mée, sur une distance d’environ soixante-dix-sept mètres (aunes), par l’axe du chemin susmentionné de Grass à Bettingen, jusqu’à

un autre carrefour formé par ledit chemin et celui de Kahler à Sterpenich, où elle fait un angle rentrant dans le Grand-Duché. A cet

angle il sera planté une borne (N° 70).

§ 2. Se dirigeant de là vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du chemin sinueux susmentionné de Kahler à Sterpenich,

jusqu’à l’ancienne démarcation entre Sterpenich et Bettingen, qu’il rencontre au point de jonction de trois pièces de terre des enfans

Schimberg, Pierre, de Cultgen, Dominique, et de Fent, Nicolas. A ce point, il sera planté une borne (N° 71).

Par la délimitation tracée dans les deux paragraphes précédens, la portion du territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxem-

bourg), appelée auf dem Erzfeld, qui se trouve à l’ouest du chemin de Sterpenich à Kahler, et qui appartient, en majeure partie, à

Marchant, comte d’Ansembourg, cesse de faire partie du territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réunie à

celui de Sterpenich (Belgique).

§ 3. De ce point, se dirigeant vers le nord, la limite est formée, d’abord par l’ancienne délimitation entre Sterpenich et Bettingen,

jusqu’au bout de la pièce de terre susmentionnée des enfans Schimberg, Pierre, sur Sterpenich; de là, par une ligne droite qui va,

à travers champs, aboutir au coin sud-est du terrain de la veuve Steichen, Dominique, d’où elle suit l’ancienne limite jusqu’à l’angle

nord-est de celui de la demoiselle de Tornaco; de là, elle est formée par la lisière du champ de Nicolas Kremer, qui reste dans le

Grand-Duché de Luxembourg, et par une ligne droite aboutissant à l’angle sud-est du pré de la veuve Wagener, Jean, sur Sterpe-

nich, où elle retrouve encore l’ancienne ligne de démarcation communale. A cet angle, il sera planté une borne (N° 72) et quatre

petites marqueront les points où la nouvelle limite quitte ou reprend l’ancienne, et où le champ de Kremer, Nicolas, touche à ceux

de Blum, Nicolas, et de la veuve Steichen, Dominique.

§ 4. De là, descendant en ligne droite dans les prairies dites im Alwart, la limite est formée, dans la direction du nord, par

l’ancienne ligne de démarcation communale qui sépare le pré de Feyereisen, Michel, sur Bettingen, de celui de la veuve Wagener,

Jean, sur Sterpenich, et, se séparant de l’ancienne ligne, qu’elle laisse à sa droite, elle coupe les prés de Nicolas Thill et de Michel

Tockert, pour aboutir à un ruisseau qui coule de l’ouest à l’est, au fond des prairies. Au bord de ce ruisseau, et dans le prolonge-

ment de cette même ligne droite, il sera planté une borne (N° 73) et une petite indiquera le point où la nouvelle ligne se sépare de

l’ancienne limite communale.

Par la délimitation fixée aux paragraphes 3 et 4 du présent article, tous les terrains compris entre l’ancienne délimitation com-

munale et la nouvelle limite, depuis l’avant-dernière borne (N° 71), jusqu’à celle au bord du ruisseau (N° 73), sont réunis, savoir

ceux situés à l’ouest de la nouvelle limite, au territoire de Sterpenich (Belgique), et ceux situés à l’est, au territoire de Bettingen

(Grand-Duché de Luxembourg).

§ 5. De ce point, la limite se confondant de nouveau avec l’ancienne ligne de démarcation communale, est formée par le lit

sinueux dudit ruisseau, qu’elle remonte jusqu’à un coude très-marqué qu’il fait entre le pré de Hartert, Jean-Baptiste, et celui de

Kremer, Nicolas, sur Sterpenich. A ce coude, sur le bord gauche du ruisseau, il sera planté une borne (N° 74).

§ 6. De ce coude, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par la lisière du terrain de Kremer, Nicolas, sur Sterpenich, qui se

prolonge au-delà du chemin de Sterpenich à Bettingen, jusqu’à celui de Sterpenich à Hagen, dont elle suit l’axe, sur une distance

de quelques mètres (aunes), jusqu’à un angle qu’elle fait avec la ligne de séparation, entre les champs de la veuve Jean Wagener,

sur Sterpenich, et de Jean Feyereisen, sur Bettingen. A cet angle il sera planté une borne (N° 75).

§ 7. De là, se dirigeant vers le nord, la limite suit la séparation des deux dernières pièces de terre susdites, et son prolongement

jusqu’à un orle, qu’elle rencontre au bout de la parcelle de Thill, Dominique, sur Sterpenich, après avoir laissé, sur Bettingen, les

terrains dits: vor Berg, auf dem Bechel et auf dem Loo-Wischen, et, sur Sterpenich, le champ de Branchen, Pierre, et ladite parcelle

de Thill, Dominique. Au bout de cette dernière pièce, et à la naissance de l’orle, il sera planté une borne (N° 76).

§ 8. De ce point, au lieu de suivre l’ancienne ligne de démarcation communale vers l’ouest, la limite continue à se diriger vers le

nord, pour suivre ledit orle (berge), qui sépare le champ de Blum, Nicolas (Grand-Duché), de celui de Nicolay, Nicolas, qu’il laisse en

entier à la Belgique; au bout de ce champ, faisant un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite rejoint l’ancienne ligne de démar-

cation communale, qui longe la parcelle de Nicolas Stoffel, sur Bettingen, et, faisant un autre angle rentrant sur Sterpenich, elle longe

celle de Muller, Jacques, sur Sterpenich, jusqu’à un chemin de traverse qui conduit de Sterpenich à Bettingen. A ce point, près du

chemin, il sera planté une borne (N° 77), et deux petites détermineront la partie du champ de Nicolay, Nicolas, qui, par cette démar-

cation, est détachée du territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réunie à celui de Sterpenich (Belgique).

§ 9. Du point fixé près du chemin, la limite en suit l’axe, dans la direction de l’Est, sur une distance de vingt et quelques mètres

(aunes); de là elle se dirige vers le nord, entre les champs de Franz, Jean, sur Sterpenich, et de Nicolay, Nicolas, sur Bettingen;

coupe, dans sa longueur, celui de Muller, Jacques, et, inclinant vers le nord-est, sépare le pré de Hartert, Jean-Baptiste, sur Ster-

penich, de celui de Braun, Michel, sur Bettingen, et se prolonge jusqu’à un autre chemin conduisant à Bettingen, qu’elle joint entre

les champs de Wagener, Michel, sur Sterpenich, et de Hartert, Pierre, Sur Bettingen. A ce point, il sera planté une borne (N° 78),

et une petite le sera au point où le premier des deux chemins cesse d’être mitoyen.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che-

min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle

chaussée d’Arlon à Luxembourg, près de laquelle il sera planté une borne (N° 79). Une petite sera placée à leur point de jonction.

§ 11. Du point déterminé près de la chaussée, la limite continué à être formée, dans la direction du nord, par l’axe d’un chemin

des bois qui prolonge celui appelé Todtenweg; traverse l’ancienne grande route d’Arlon à Luxembourg, et ne cesse de former limite,

qu’au coin de la parcelle de Nicolas Thill, sur Sterpenich, d’où la limite se dirige sur le bois communal de Sterpenich, appelé in der

Langheck, laissant sur Bettingen les champs de Pierre Schroeder et de Michel Braun, jusqu’à la lisière, où il sera planté une borne

(N° 80). Deux petites seront placées près de l’ancienne grande route et au point où la limite s’écarte du chemin des bois.

§ 12. De là, se dirigeant vers le nord-est, la limite est formée par un fossé qui détermine la lisière dudit bois in der Lan-

gheck, et détache le plantis qui en fait partie, du territoire Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), pour le joindre à celui de

Sterpenich (Belgique), et aboutit à un chemin qui se trouve près du moulin de Steinfort. A ce point il sera planté une borne

(N° 81), qui indiquera, en même tems, le point de contact de trois territoires: de Sterpenich (Belgique), de Bettingen et de Steinfort

(Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs

d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Wincrange, les critères ou valeurs

moyens ou globaux des quatre communes ayant existé antérieurement.

CODE COMMUNAL − Animaux
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Animaux Ouvrir la source officielle

Le règlement ministériel du 5 novembre 1982 déterminant les mesures nécessaires pour parer à la propagation de la rage et

conditionnant la circulation, l’importation et l’exportation des chiens et chats est abrogé.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs

d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens

ou globaux des quatre communes ayant existé antérieurement.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la loi du 12 août 1927 comprenant le texte coordonné de toutes les dispositions légales en vigueur sur le

régime des cabarets, les anciennes sections électorales des communes fusionnées restent maintenues telles que ces sections

avaient été délimitées antérieurement à la mise en vigueur de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Ouvrir la source officielle

Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs

d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou

valeurs moyens ou globaux des deux communes ayant existé antérieurement.

Loi du 22 mai 2009 (Mém. A - 120 du 2 juin 2009, p. 1714; doc. parl. 5955).
Art. 12 — Loi du 22 mai 2009 (Mém. A - 120 du 2 juin 2009, p. 1714; doc. parl. 5955). Ouvrir la source officielle

I. L’Etat opère un prélèvement sur le produit des jeux. Ce produit est constitué

a)

pour les jeux de contre-partie (boule, roulette, trente et quarante, etc.) par la différence entre l’avance initiale faite par

l’établissement, éventuellement augmentée des avances complémentaires, et l’encaisse constatée en fin de partie, cette

différence étant cependant diminuée des abattements précisés ci-après. Une perte éventuelle en fin de partie est reportable

sur le résultat des journées suivantes.

La différence est diminuée d’un abattement de vingt-cinq pour cent pour frais et d’un abattement supplémentaire, ne pou-

vant excéder dix pour cent, correspondant au déficit résultant de manifestations artistiques de qualité organisées par l’éta-

blissement;

b)

pour les jeux de commerce (bridge, etc.) et de cercle (baccara, écarté, etc.) par le montant intégral des redevances perçues

au profit de l’établissement à l’occasion des parties engagées.

II. Le taux du prélèvement, qui pourra être proportionnel ou progressif, sera déterminé par règlement d’administration publique,

sans pouvoir être ni inférieur à dix pour cent, ni supérieur à quatre-vingt-cinq pour cent. Le taux pourra varier d’un jeu à l’autre.

Le prélèvement est dû au moment où les recettes sont effectuées. Il est payable le premier et le quinze de chaque mois sur

déclaration de l’exploitant de l’établissement.

III. L’exploitant est obligé à tenir une comptabilité spéciale des jeux. Un règlement d’administration publique déterminera les

exigences auxquelles doit répondre cette comptabilité.

Les agents de l’administration des contributions auront le droit à tout moment de prendre inspection sur place de tous les docu-

ments et de vérifier l’encaisse.

IV. Les lois générales sur l’imposition, le recouvrement et les pénalités en matière de contributions directes sont ­applicables.

V. Le produit des jeux est exonéré des impôts frappant le revenu et la fortune ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée.

VI. La participation de la commune de situation de l’établissement dans le produit du prélèvement sur les maisons de jeux est

fixée à vingt pour cent sans qu’elle puisse jamais dépasser la cinquième partie du budget communal.

VII. La commune de situation de l’établissement est autorisée à prélever une taxe sur les cartes d’entrée dans les ­établissements

de jeux. Le montant de cette taxe sera fixé par règlement communal.

(...)

CODE COMMUNAL − Jeunesse

Règlement grand-ducal du 24 novembre 2009 fixant les quotes-parts des offices sociaux communaux et du

Fonds National de Solidarité dans le produit de l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte,

(Mém. A - 234 du 8 décembre 2009, p. 4112)

modifié par

Règlement grand-ducal du 16 janvier 2013 (Mém. A - 11 du 24 janvier 2013, p. 240).

Version consolidée applicable au 28 janvier 2013

Extrait: Art. 1er

Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes
Art. 12 — Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Ouvrir la source officielle

Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités

compétentes.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal
Art. 12 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Ouvrir la source officielle

Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous

les trois mois.

Il est convoqué par le collège des bourgmestre et échevins ou, en cas d’urgence, par le bourgmestre seul. Sur la demande écrite

et motivée de la majorité des membres du conseil ou du ministre de l’Intérieur, le collège des bourgmestre et échevins est tenu de

convoquer le conseil, avec l’ordre du jour proposé, dans un délai maximum de quinze jours.

Chapitre III.- Des titres de voyage pour apatrides et réfugiés
Art. 12 — Chapitre III.- Des titres de voyage pour apatrides et réfugiés Ouvrir la source officielle

Des titres de voyage peuvent être délivrés par le Ministre ayant l’Immigration dans ses attributions

aux apatrides et aux personnes de nationalité indéterminée résidant régulièrement au Grand-Duché de Luxembourg et

bénéficiant des dispositions de la Convention sur le statut des apatrides signée à New York le 28 septembre 1954 et

aux personnes qui ont été reconnues par le Gouvernement luxembourgeois comme réfugiés politiques et ceci au sens de

la Convention de Genève du 28 juillet 1951.

Chapitre 3.- Conditions d’études (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 10.
Art. 12 — Chapitre 3.- Conditions d’études (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 10. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«1. Les candidats aux emplois du sous-groupe à attributions particulières assumant la fonction d’artisan du groupe de traitement

D1 doivent avoir suivi avec succès l’enseignement des cinq premières années d’études dans un établissement d’enseignement

secondaire ou avoir réussi le cycle moyen de l’enseignement secondaire technique, soit du régime technique, soit du régime de la

formation du technicien ou avoir obtenu le diplôme d’aptitude professionnelle du régime professionnel ou présenter une copie de la

décision de reconnaissance de leur équivalence.

Le candidat doit être détenteur d’un diplôme au moins au niveau 3 du cadre luxembourgeois des qualifications tel que prévu à

l’article 69 de la loi modifiée du 28 octobre 2016 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«2. Les candidats aux emplois du sous-groupe à attributions particulières assumant la fonction d’agent de transport du groupe D1

de la catégorie D de la rubrique «Administration générale» doivent avoir suivi avec succès l’enseignement des trois premières années

d’études dans un établissement d’enseignement secondaire ou secondaire technique ou professionnel ou présenter «une copie de la

décision de reconnaissance de leur équivalence.»2 Ces candidats doivent en outre être détenteurs, à la date de l’examen d’admissi-

bilité, du permis de conduire les autorisant à conduire des autobus et des autocars sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.»

(Règl. g.-d. du 25 mai 2023)

« 3. Les candidats aux emplois du sous-groupe à attributions particulières exerçant la fonction d’agent municipal du groupe D1 de la

catégorie D de la rubrique « Administration générale » doivent avoir accompli avec succès trois années d’études dans l’enseignement

public luxembourgeois, soit dans l’enseignement secondaire classique, soit dans l’enseignement secondaire général ou présenter une

copie de la décision de leur équivalence. »

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 13.

Les candidats aux emplois des sous-groupes administratif et technique du groupe C1 de la catégorie C de la rubrique «Admi-

nistration générale» doivent avoir suivi avec succès l’enseignement des cinq premières années d’études dans un établissement

d’enseignement secondaire ou avoir réussi le cycle moyen de l’enseignement secondaire technique soit du régime technique, soit du

régime de la formation du technicien ou avoir obtenu le diplôme d’aptitude professionnelle ou présenter une attestation portant sur

des études reconnues équivalentes «ou une copie de la décision de reconnaissance de leur équivalence»3.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Pour accéder au groupe de traitement C1, le candidat doit être détenteur d’un diplôme au moins au niveau 3 du cadre luxem-

bourgeois des qualifications tel que prévu à l’article 69 de la loi précitée du 28 octobre 2016.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 14.

1. Les candidats aux emplois des sous-groupes administratif, technique, éducatif et psycho-social et à attributions particulières

autres que ceux concernant les fonctions de secrétaire et de secrétaire-rédacteur du groupe B1 de la catégorie B de la rubrique

«Administration générale» doivent être détenteurs soit du diplôme luxembourgeois de fin d’études secondaires, soit du diplôme

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 25 mai 2023.

2 Remplacé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020.

3 Ajouté par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

luxembourgeois de fin d’études secondaires techniques ou présenter une attestation portant sur des études reconnues équiva-

lentes «ou une copie de la décision de reconnaissance de leur équivalence»1.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Pour accéder au groupe de traitement B1, le candidat doit être détenteur d’un diplôme au moins au niveau 4 du cadre luxem-

bourgeois des qualifications tel que prévu à l’article 69 de la loi précitée du 28 octobre 2016.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«2. Les candidats aux emplois du sous-groupe à attributions particulières pour les fonctions de secrétaire et de secrétaire-ré-

dacteur du groupe B1 de la catégorie B de la rubrique « Administration générale » doivent bénéficier depuis au moins trois années

d’une nomination définitive à une fonction du sous-groupe administratif du groupe B1 de la catégorie B de la rubrique « Administra-

tion générale » et avoir réussi à l’examen de promotion y afférent.

Cette condition est considérée étant remplie dans le chef des candidats nommés à une fonction du sous-groupe administratif du

groupe B1 de la catégorie B de la rubrique « Administration générale » suite à un changement de groupe de traitement.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 15.

Les candidats aux emplois des sous-groupes administratif, scientifique et technique, éducatif et psycho-social et à attributions

particulières du groupe A2 de la catégorie A de la rubrique « Administration générale » doivent être titulaires d’un grade ou diplôme

délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’État du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplis-

sement avec succès d’un bachelor ou de son équivalent.»

Les grades ou diplômes visés doivent être inscrits au registre des diplômes prévus par la loi du 28 octobre 2016 relative à la

reconnaissance des qualifications professionnelles.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Pour accéder au groupe de traitement A2, le candidat doit être détenteur d’un diplôme ou d’un grade au moins au niveau 6 du

cadre luxembourgeois des qualifications tel que prévu à l’article 69 de la loi précitée du 28 octobre 2016.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 16.

1. Les candidats aux emplois des sous-groupes administratif, scientifique et technique, éducatif et psycho-social et à attributions

particulières autres que ceux concernant les fonctions de médecin, médecin scolaire, médecin-dentiste, médecin vétérinaire, direc-

teur vétérinaire et directeur vétérinaire adjoint de l’abattoir du groupe A1 de la catégorie A de la rubrique « Administration générale

» doivent être titulaires d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’État du siège de

l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un master ou de son équivalent.

Les grades ou diplômes visés doivent être inscrits au registre des diplômes prévus par la loi 28 octobre 2016 relative à la recon-

naissance des qualifications professionnelles.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Pour accéder au groupe de traitement A1, le candidat doit être détenteur d’un diplôme ou d’un grade au moins au niveau 7 du

cadre luxembourgeois des qualifications tel que prévu à l’article 69 de la loi précitée du 28 octobre 2016.

Pour les postes destinés à être occupés par les candidats qui sont titulaires d’un diplôme de fin d’études juridiques, l’autorité

communale compétente peut décider sur base des renseignements relatifs au profil du poste que la formation complémentaire

en droit luxembourgeois, prévue par le règlement grand-ducal modifié du 10 juin 2009 portant organisation du stage judiciaire et

réglementant l’accès au notariat, est obligatoirement requise.»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«2. Les candidats aux emplois du sous-groupe à attributions particulières pour les fonctions de médecin, médecin scolaire et

médecin-dentiste du groupe A1 de la catégorie A de la rubrique « Administration générale » doivent être autorisés à exercer leur

art au Grand-Duché de Luxembourg.

Les candidats aux emplois du sous-groupe à attributions particulières pour les fonctions de médecin vétérinaire, directeur vétéri-

naire et directeur vétérinaire adjoint de l’abattoir du groupe A1 de la catégorie A de la rubrique « Administration générale » doivent

être autorisés à exercer la médecine vétérinaire au Grand-Duché de Luxembourg.»

(Règl. g.-d. du 23 octobre 2020)

«3. Les candidats aux emplois du sous-groupe enseignement musical pour la fonction de professeur de conservatoire du groupe

A1 de la catégorie A de la rubrique « Enseignement » doivent remplir une des conditions suivantes

1° se prévaloir cumulativement d’un diplôme de niveau bachelor ou équivalent dans un des domaines suivants : musique,

danse ou art dramatique, ainsi que d’un diplôme de niveau master ou équivalent dans un des domaines suivants : musique,

danse ou art dramatique. Ces diplômes doivent avoir été délivrés par un établissement d’enseignement supérieur confor-

mément aux lois et règlements régissant l’enseignement supérieur sur le territoire de l’Etat de délivrance. Ils doivent être

inscrits au registre des titres de formation, section de l’enseignement supérieur, prévu aux articles 66 et 68 de la loi modifiée

du 28 octobre 2016 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et classés au minimum aux niveaux

respectivement 6 et 7 du cadre luxembourgeois des qualifications ;

1 Ajouté par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

2° se prévaloir d’un diplôme de niveau master ou équivalent sanctionnant un cycle d’études unique de type long dans un des

domaines suivants : musique, danse ou art dramatique. Ce diplôme doit avoir été délivré par un établissement d’enseigne-

ment supérieur conformément aux lois et règlements régissant l’enseignement supérieur sur le territoire de l’Etat de déli-

vrance. Il doit être inscrit au registre des titres de formation, section de l’enseignement supérieur, prévu aux articles 66 et 68

de la loi modifiée du 28 octobre 2016 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et classé au minimum

au niveau 7 du cadre luxembourgeois des qualifications.

La réunion des conditions énumérées sous les points 1 ou 2 est constatée par la commission prévue par le règlement grand-du-

cal du 5 mars 1999 instaurant une commission consultative ayant pour mission de conseiller le ministre de l’Education nationale et

de la Formation Professionnelle dans toute question de reconnaissance de diplômes dans le domaine de l’enseignement musical.

Les candidats aux emplois de directeur de conservatoire et de directeur adjoint de conservatoire doivent bénéficier d’une nomi-

nation définitive à la fonction de professeur de conservatoire.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par un tiers, ni sous pli postal.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par un tiers, ni sous pli postal. Ouvrir la source officielle

Règles du scrutin.

(1) Chaque électeur dispose d’autant de suffrages qu’il y a en tout de délégués à élire.

(2) L’électeur peut attribuer un seul suffrage à chacun des candidats jusqu’à concurrence du total des suffrages dont il ­dispose;

il le fait en traçant une croix (+ ou x) dans la case réservée derrière le nom du candidat.

(3) Toute croix, même imparfaite, exprime valablement le vote à moins que l’intention de rendre le bulletin reconnaissable ne

soit manifeste.

Toute croix tracée dans un autre endroit que la case réservée à cette fin entraîne la nullité du bulletin de vote.

L’électeur doit s’abstenir de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature ou signe quelconque.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.»
Art. 12 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.» Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 12 février 1971)

«1. Sans préjudice de l’application de l’article 9, paragraphe «8»1 ci-dessus, le traitement est dû à partir du premier du mois qui

suit l’entrée en fonctions du fonctionnaire.

Toutefois si l’entrée en service a eu lieu le premier jour ouvrable du mois, le traitement est dû pour le mois entier.

2. Les dispositions du paragraphe 1er ci-dessus s’appliquent également en cas de promotion, d’avancement en traitement ou

d’avancement d’échelon. Il en est de même en cas de changement de degré d’occupation.

3. (Règl. g.-d. du 16 avril 2015) «Le traitement cesse le jour de la cessation des fonctions. Toutefois, en cas de décès du fonc-

tionnaire en activité de service, le traitement cesse avec le mois au cours duquel le décès a eu lieu.»

Si le fonctionnaire décède avant l’effet de sa nomination ou d’une promotion, il est censé avoir été en jouissance du nouveau

traitement, pour le calcul du trimestre de faveur et de la pension, à partir du jour où la décision de nomination ou de promotion sort

ses effets. Il en est de même en cas de changement de degré d’occupation.»

Dispositions spéciales

TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu
Art. 12 — TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu Ouvrir la source officielle

Si la majorité des intéressés représentant au moins les deux tiers de la superficie des terrains, ou les deux tiers des intéressés

représentant plus de la moitié de la superficie ont donné leur adhésion, le directeur général autorise, s’il y a lieu, l’association.

Les intéressés qui ne comparaissent pas et ne formulent pas leur refus par écrit ou qui s’abstiennent du vote, sont censés don-

ner leur adhésion à l’entreprise projetée.

L’acte de convocation à l’assemblée générale énoncera expressément cette conséquence.

L’acte d’association règle les points énumérés dans les douze premiers numéros de l’art. 5, ainsi que les voies et moyens néces-

saires pour subvenir à la dépense.

L’arrêté du directeur général et, en cas d’autorisation, une expédition de l’acte d’association, s’il est authentique, et un double de

cet acte, s’il est sous seing privé, sont déposés au Gouvernement et aux secrétariats des communes de la situation des lieux.

Mention de ce dépôt sera faite au Mémorial et par affiches apposées dans les communes susdites.

Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964.
Art. 12 — Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964. Ouvrir la source officielle

Si par application des pourcentages fixés à l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal prémentionné du 4 avril 1964, le

nombre de grades de substitution est inférieur au nombre des emplois à responsabilité particulière retenu conformément à l’article

14 ci-après, il sera tenu compte de l’expérience professionnelle des intéressés pour les départager.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration se réunit, sur la convocation de son président ou de celui qui le remplace. Il peut être convoqué aussi

par le «Ministre de l’Intérieur».

Les bulletins ou lettres de convocation énonceront l’objet de la réunion.

Art. 13

Le conseil d’administration dirige la caisse. Il a droit de décision dans toutes les questions que la loi ne réserve pas à ­l’autorité

supérieure.

Indépendamment des attributions résultant de la loi et du présent règlement, le conseil d’administration donne son avis sur

toutes les questions concernant la caisse, qui lui sont soumises par le «Ministre de l’Intérieur». Il peut faire au Gouvernement sur

toutes ces questions telles propositions qu’il jugera utiles.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt
Art. 12 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à

cause d’une erreur de l’administration ou en cas de non respect du délai d’occupation prévu à l’article 3 ci-dessus.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime étrangers était pris en considération pour la fixation de la pension conformément à la législation sur les pensions des ­fonctionnaires communaux.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime étrangers était pris en considération pour la fixation de la pension conformément à la législation sur les pensions des ­fonctionnaires communaux. Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 26 mai 1975 portant assimilation du régime des employés communaux à ceux des employés de

l’Etat est abrogé.

Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement.
Art. 12 — Chapitre II. Dispositions concernant les employés administratifs et techniques Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement les employés administratifs et techniques sont classés par applica- tion des tableaux prévus au chapitre VI du présent règlement. Ouvrir la source officielle

Pour l’employé communal qui passe à une carrière supérieure, les délais d’attente relatifs aux deux premiers avancements en grade

sont fixés respectivement à quatre et sept ans à partir de la date de changement de carrière. Toutefois, même dans cette hypothèse, les

avancements ne peuvent intervenir que si les conditions d’âge et d’années de service prévues aux tableaux des carrières sont remplies.

1 Modifié par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux agents diplomatiques étrangers et autres personnes étran-

gères assimilées aux diplomates étrangers résidant dans le Grand-Duché, aux membres de leur famille et aux ­domestiques étran-

gers demeurant chez eux.

En conséquence, les agents recenseurs s’abstiennent de leur remettre des bulletins. Le recensement des personnes, qui,

demeurant chez un agent diplomatique étranger, ne jouissant pas du droit d’exterritorialité est opéré directement par les soins du

Gouvernement.

Les fonctionnaires des institutions internationales établies au Grand-Duché de Luxembourg sont à recenser.

loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite.
Art. 12 — loi électorale ou par une décision de l’autorité judiciaire dûment produite. Ouvrir la source officielle

Du vote

1. Chaque électeur dispose d’une voix par question posée.

2. L’électeur exprime son vote soit en remplissant le carré d’une des deux cases figurant sur le bulletin de vote à côté de chaque

question, soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une des deux cases à côté de chaque question.

3. Lorsque le scrutin est clos, le bureau fait le récolement des bulletins non employés, lesquels sont immédiatement détruits. Il

est fait mention du nombre de ces bulletins au procès-verbal.

CODE COMMUNAL − Référendum communal

règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques.
Art. 12 — règlement établis en fonction des données figurant au registre communal des personnes physiques. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Intérieur et Notre Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative sont chargés, chacun en

ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

CODE COMMUNAL − Registres de la population



    



  

  



 



 

 





  



 

  

 

 

 

 

 

    

  



  



  





­











  



  



  

     

    

€€  



­

  

  

  

€  € 

     



 ‚   ‚ƒ„   †

 † ‡ ƒ  ƒ     ˆˆ ‰  

‚Š

   €

  

  



 ‚   ‚ƒ„   

 

 ‹ € ƒ 

 Œ Ž  

€  €ƒ     

  

   Ž

†  

ƒ ƒ

  ƒ ‘’‹

 

  



   

“ƒ     Ž” † ‡ ”ƒ ƒ • “Œ Œ  

   Š ƒ  

 –

  







   

“ƒ       ‹ ƒ

   ƒŒ Ž  

          

ƒ 

 — ‘’  ƒ ‹

  

    



 ‚   ‚ƒ„     ‰

  ‡˜   

™

 

  

   

  Œ

  

 



   



 ‚   ‚ƒ„   ‹       

 

 ‚



    

‘’‹





 ‘ ’



 ƒš†  ‘ ’



  ‘ ’

 







 









 





 

  ‚   ‚ 

 





 Š  

 

  

CODE COMMUNAL − Registres de la population



  

 



 



   



 







 

  



      

   

    



  

 

  

 

   

 



­   ­     ­





 €

€







‚

‚   ƒ    „  „ †‡ ˆ  ˆ ‰ƒ  Š ƒ   ƒ  ‹‹  Œ  

 „Ž  

‚  

ƒ    „  „ †‡ ƒ ƒ ‘ƒ‚  € ’ ƒ  ‚

‚  ƒ       ƒ ’ˆ

   ƒ      ­‘

        ƒ  “   ƒ ’”ˆ ‰ ƒ ” Š ƒ •    ƒ“€ €  ƒ   Ž   ƒ ƒ  – ƒ  

     ƒ  “      ‘   € ’ƒ            ƒ —  ƒ  ­  ‘



    ƒ    „  „ †‡   

 ˜Œ ‰ ™ƒ  ƒ š        



€  

ƒ 

 ƒ    „  „ †‡ ‘ 

  

   ‡

„

‡  ƒ ­‘

  Ž ƒ  

‚­

 ‚

›ƒ 



ƒ

 

 









 









 





 

 

 

­



˜ 

ƒ  Šœƒ Š œ





 

  



CODE COMMUNAL − Registres de la population

  

     

  

      ­    €‚ƒ



„ † „‡­ ˆ‡‰Š

   

   





  

‚

ˆ





‹





­Œ



 









  

ˆŽ‘

   

 





€ƒ 

 



 

­

 € 

   ‚ 

ˆ

ƒ 

ƒ 

‹





­Œ



 











 











 







 

ˆ€ƒ

  



 





 

 

‹

„ 

† „

‰‘



 

   

 





’ ‹  ““  ”’ Š

’ ‹      ­ •€‚ƒ 

Π 

–—˜

  

Œ

 

€‚ƒ

†– 

™™

   

 



  





CODE COMMUNAL − Registres de la population



 

  

   



 

 



 





 

 

 







 

  



  



 

 



  ­

 

€‚ 



 ƒ 

 „

  ­€

 €‚  €



 

ƒƒ



„







 †



 











  

 ‡ 



ƒ 



  

  

    

ˆ ˆ



 ‰Š‹  

‹Œ  ‰  ‰

ŽŽ ‘

  

 ‡  ˆ





 ‰Š



’

ˆ

‰ “

”





ˆ ˆ  ‰



 



”  ‹ 

‰ ‰  ‰

€‚’







 

•  ‰  ”–

‹Œ  –‰  ‰  •“ “







‡ ‰  —  







 

•  ‰  

’‰

 ‰“

”









  ‰ ˜

  €‚  ‰’

 







 ‰Š    

„‘

 Œ ™

 š    

 

 

  

   “   



 



 ‰Š’ 

 

  

   

     €‚’



 



 



    

 

    „

  



  











CODE COMMUNAL − Registres de la population



   

 







  



  

 





 

 



 



 



 

 

 

 ­  

   

 

 

  



€



  ‚ ƒ  ‚

 









  

 „   



  

  

   

 



   †‡

  ˆ  

ˆ‰Š   †‚ † 

‹‹Œ





 „

Š    





   †‡

    

Ž †

‘ ’    

† 



 

 ’ˆ

†  † † “­Ž









”

†  ’•

ˆ‰  •†‚ 

†–   ”‘‘ 

  „ †



  —  





”

†  Ž †

† ‘ ’

  









 †  ˜

   “­Š †

  

  



   †‡

    €Œ

‰ ™  š  

 



 

Š  ‘    



 



   †‡

  Ž    



    



  

    



 “­Ž



 



 



 











“  

 

Š

 



 

›



 







 





 ­

 ­ € ­





 





 

 



 

  ŠŠ





  

‚ƒ„  

†ƒ„‡ˆ



   

 

  

  

“  

 

Š

 



CODE COMMUNAL − Remembrement rural

REMEMBREMENT RURAL

Sommaire

Loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux

CODE COMMUNAL − Remembrement urbain

REMEMBREMENT URBAIN

Sommaire

Loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain (Art. 63 à 93)

CODE COMMUNAL − Réquisitions

RÉQUISITIONS

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 83

Règlement grand-ducal du 22 janvier 1991 portant exécution de l’article 16 de la loi du 8 décembre 1981 sur les

réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe

Règlement grand-ducal du 22 janvier 1991 portant exécution de l’article 18 de la loi du 8 décembre 1981 sur les

réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe

Loi du 23 juillet 2016 portant création d’un Haut-Commissariat à la Protection nationale (Art. 1er à 14)

Loi du 18 juillet 2018 sur l’Inspection générale de la Police (Art. 27 à 34)

voir

Code de procédure pénale (Art. 13-1)

Recueil Elections

Loi électorale du 18 février 2003 (Art. 83)

Recueil Réquisitions

Loi du 8 décembre 1981 sur les réquisitions en cas de conflit armé, de crise internationale grave ou de catastrophe

CODE COMMUNAL − Responsabilité

RESPONSABILITÉ

Sommaire

Code civil (Art. 1382 à 1386)

Loi du 1er septembre 1988 relative à la responsabilité civile de l’Etat et des collectivités publiques (telle qu’elle a

été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Responsabilité

Loi du 1er septembre 1988 relative à la responsabilité civile de l’Etat et des collectivités publiques,

(Mém. A - 51 du 26 septembre 1988, p. 1000; doc. parl. 2665)

modifiée par

Loi du 13 juin 1994 (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096; doc. parl. 2974).

Version consolidée applicable au 16 septembre 1994

Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer
Art. 12 — Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer Ouvrir la source officielle

Lorsque le concessionnaire ou le fermier de l’exploitation d’un chemin de fer contreviendra aux clauses du cahier des charges,

ou aux décisions rendues en exécution de ces clauses, en ce qui concerne le service de la navigation, la viabilité des routes et des

chemins publics, ou le libre écoulement des eaux, procès-verbal sera dressé de la contravention par les agents, dûment assermen-

tés, de l’administration de travaux publics.

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le
Art. 12 — Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le Ouvrir la source officielle

La décision portant refus d’autorisation est susceptible de recours devant le Tribunal Administratif, qui statue comme juge du

fond.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 12 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Tant que l’autorisation d’exploitation est en vigueur aucun bétail ne pourra être mené en pâture sur le terrain de camping.

Chapitre 4.- Dispositions administratives Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires, la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts.
Art. 12 — Chapitre 4.- Dispositions administratives Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires, la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts. Ouvrir la source officielle

L’occupation de tout objet d’hébergement locatif, telle que définie à l’alinéa 2 de l’article 6, doit pouvoir être justifiée à tout

moment sur simple demande d’un fonctionnaire du ministère ayant le Tourisme dans ses attributions et par tous moyens ­appropriés,

notamment sur base de factures et de preuves de paiement.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais. Ouvrir la source officielle

En cas de perte d’une carte le détenteur peut se faire délivrer sans frais et contre remise d’une photographie récente un duplicata.

Ce dernier est émis pour le restant de la validité de l’ancienne carte.

E. Dispositions spéciales

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Les jugements ou arrêts déclaratifs de décès tiendront lieu d’acte de l’état civil et seront opposables aux tiers.

Toutefois ils pourront être rectifiés, le cas échéant, conformément aux art. 89, 100 et 101 du Code civil, 855 et suivants du Code

de procédure civile.

Les jugements non déclaratifs de décès ne feront point obstacle à la recevabilité ultérieur de la même demande s’il existe des

moyens nouveaux à son appui.

§ 3.- Dispositions générales.

Chapitre III.- De la suppression des cimetières
Art. 12 — Chapitre III.- De la suppression des cimetières Ouvrir la source officielle

Le conseil communal peut décider la fermeture définitive ou temporaire de la totalité ou d’une partie d’un cimetière. Cette déli-

bération est soumise à l’approbation du ministre de l’intérieur.

Les communes maintiendront les cimetières fermés dans un état d’entretien décent.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Ouvrir la source officielle

Le plan pluriannuel de financement est communiqué par le collège des bourgmestre et échevins au conseil communal et au

ministre de l’Intérieur au plus tard le 15 février. (Règl. g.-d. du 4 février 2014) «Toutefois, si les indicateurs prévus à l’article 10 ont

été communiqués aux communes après le 1er janvier, la date limite pour la communication du plan pluriannuel de financement au

conseil communal et au ministre de l’Intérieur est reportée d’autant de jours qu’il y a de jours de retard dans la transmission des

indicateurs.»

Une mise à jour du plan pluriannuel de financement au 30 juin de chaque année est communiquée par le collège des bourg-

mestre et échevins au ministre de l’Intérieur au plus tard le 31 juillet.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales.
Art. 12 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les gérants du groupement sont responsables conformément à l’article 59 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales. Ouvrir la source officielle

La dissolution d’un groupement peut être prononcée à la requête du ministère public si le groupement poursuit des activités

contraires à la loi pénale.

Dans ce cas, les alinéas 2, 3, 5, 6 et 7 de l’article 203 de la loi modifiée du 10 août 1915 concernant les sociétés ­commerciales

sont applicables.

Section II. – Dispositions fiscales

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Si pendant l’instruction des réclamations, il avait dû être procédé au partage de l’affouage, l’affouager reconnu postérieurement

par la Députation, recevra immédiatement, en argent, l’équivalant de sa portion. Cette indemnité, fixée par la Députation, sera avan-

cée par la caisse communale et y sera réintégrée au moyen de la vente, jusqu’à due concurrence, de l’affouage de l’année suivante.

publication de ces comptes sont régis comme prévu à l’article 2, paragraphe 1, point c).
Art. 13 — publication de ces comptes sont régis comme prévu à l’article 2, paragraphe 1, point c). Ouvrir la source officielle

Intérêt public

Lorsqu’un GECT exerce une tâche contraire aux dispositions d’un État membre concernant l’ordre public, la sécurité publique, la

santé publique ou la moralité publique ou contraire à l’intérêt public d’un État membre, un organisme compétent de cet État membre

peut interdire l’activité sur son territoire ou exiger que les membres qui ont été constitués en vertu de son droit se retirent du GECT,

à moins que ce dernier ne cesse l’activité en question.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre

les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Droits et obligations

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 13 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Droits et obligations

Les droits et les obligations statutaires des membres du groupement sont établis d’une manière partenariale.

En sa qualité d’Autorité de gestion, le GECT est responsable des dettes du programme, de quelque nature qu’elles soient. Dans

la mesure où les avoirs du GECT sont insuffisants pour honorer ses engagements, ses membres sont responsables des dettes de

celui-ci, de quelque nature qu’elles soient, en application des termes de l’article 12 alinéa 2 du Règlement (CE) n° 1082/2006 du

Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT).

En cas de remboursement nécessaire des fonds FEDER, les modalités applicables sont celles de l’article 15-3 de la convention

de partenariat.

Pour les autres engagements financiers découlant d’activités du GECT, par exemple accident du travail, procédures juridiques

contre le GECT, les membres assument solidairement leur responsabilité conformément aux modalités fixées par l’Assemblée

Générale sur proposition du Conseil d’Administration.

Chapitre 4.- Dispositions modificatives
Art. 13 — Chapitre 4.- Dispositions modificatives Ouvrir la source officielle

L’article 455 du Code pénal est modifié comme suit

1° Au paragraphe 1) de l’article 455 du Code pénal sont insérés après les termes «la fourniture ou la jouissance d’un bien» les

termes «et/ou l’accès à un bien»

2° Au paragraphe 2) de l’article 455 du Code pénal sont insérés après les termes «la fourniture d’un service» les termes «et/

ou l’accès à un service»

3° Au paragraphe 3) de l’article 455 du Code pénal sont ajoutés après les termes «la fourniture d’un bien ou d’un service» les

termes «et/ou l’accès à un bien ou à un service».

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes

Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants
Art. 13 — Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants Ouvrir la source officielle

Les actes de décès dressés par les autorités compétentes étrangères d’une personne civile ou militaire, décédée en dehors du

territoire national, victime des opérations ou des événements de la guerre ou par suite d’un acte de violence de la part de l’ennemi,

durant la période du 10 mai 1940 au 31 décembre 1945, pourront être transcrits sur les registres de l’état civil du dernier domicile

du défunt au Grand-Duché.

Cette transcription sera faite sur la production de l’acte de décès étranger dûment légalisé, et traduit dans une des langues du

pays soit par les autorités étrangères compétentes soit par Notre Ministre des Affaires étrangères.

Mention de l’acte de décès et de sa transcription sera faite en marge des registres de l’année et à la date du décès, si celle ci

a pu être établie.

Titre IV – Dispositions finales
Art. 13 — Titre IV – Dispositions finales Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 14 décembre 2016)

«A la fin des mois de février, mai, août et novembre, une avance, à faire valoir sur l’attribution annuelle définitive, est versée par

la Trésorerie de l’Etat aux communes. Le total des avances versées par la Trésorerie de l’Etat aux communes ne peut en aucun

cas dépasser le montant de la participation directe à l’impôt commercial communal tel qu’établi par le ministre ayant l’Intérieur

dans ses attributions. Le montant de l’avance à verser à chaque commune est calculé proportionnellement à la moyenne de ses

participations directes des trois années précédentes. Le calcul des participations directes fictives à l’impôt commercial communal

des trois années budgétaires précédant l’entrée en vigueur du présent règlement grand-ducal incombe au ministre ayant l’Intérieur

dans ses attributions.»

(Règl. g.-d. du 30 mai 2002)

«Après la fin de l’année, au plus tard le 30 avril qui suit, l’administration des contributions procède au calcul des attributions

définitives pour ladite année sur la base de l’article 7, alinéa 2. La trésorerie de I’Etat procède au versement aux communes de ces

attributions, compte tenu des sommes avancées en vertu de l’alinéa 1er.»

(...) (abrogé par le règl. g.-d. du 30 mai 2002)

CODE COMMUNAL − Fondations de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette échéance.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Fondations de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette échéance. Ouvrir la source officielle

A dater de l’ouverture du refuge, il sera ouvert un compte de réserve, destiné à assurer l’exécution de ce qui est prescrit à l’article

qui précède, et à procurer les ressources nécessaires pour pourvoir à des besoins nouveaux ou extraordinaires.

Sont attribués à la réserve

1° les dons et legs faits à la fondation sans affectation spéciale;

2° les bénéfices et économies réalisés par la gestion financière et l’administration du refuge;

3° un prélèvement annuel d’au moins 10 pCt. sur les revenus de la fondation;

4° les revenus de la réserve.

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi-

tans des deux pays.

CODE COMMUNAL − Frontières § 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che- min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle chaus
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Frontières § 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che- min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle chaus Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui de Steinfort (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du point fixé au chemin près du moulin de Steinfort, et se dirigeant vers le nord, la limite est formée par une ligne

anguleuse, déterminée par cinq bornes brutes, ligne qui rejoint, d’abord, l’ancienne délimitation entre Sterpenich et Steinfort, et

descend jusqu’à l’Eisch, entre le bois communal susdit in der Langheck, sur Sterpenich, et une portion de ce même bois, apparte-

nant aux enfans de Dominique Hartert, sur Steinfort. A ce point et sur la rive gauche du ruisseau, il sera planté une borne (N° 82).

Par cette démarcation, le plantis, dont il est fait mention à la fin de l’article précédent, se trouve circonscrit et reste détaché du

territoire de Bettingen (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réuni à celui de Sterpenich (Belgique).

§ 2. De la, suivant le ruisseau, la limite est formée sur une très-longue distance par son cours actuel et se dirige vers le nord-

ouest, en majeure partie dans la forêt, et rencontre, sur sa rive droite, le point de séparation des bois de Collart, sur Steinfort, de

ceux de Simonet, sur Eischen. Il y sera planté une borne (N° 83); ce point (N° 83) indique, en même tems, le contact de trois terri-

toires: de Sterpenich (Belgique), de Steinfort et d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg).

Dans ce parcours, le ruisseau mitoyen d’Eisch forme plusieurs îlots qui continueront à faire partie des territoires auxquels ils

appartiennent.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la loi du 12 août 1927 comprenant le texte coordonné de toutes les dispositions légales en vigueur sur le

régime des cabarets, les anciennes sections électorales des communes fusionnées restent maintenues telles que ces sections

avaient été délimitées antérieurement à la mise en vigueur de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Animaux Le règlement ministériel du 5 novembre 1982 déterminant les mesures nécessaires pour parer à la propagation de la rage et conditionnant la circulation, l’importation et l’exportation des chiens et chats est abrogé.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Animaux Le règlement ministériel du 5 novembre 1982 déterminant les mesures nécessaires pour parer à la propagation de la rage et conditionnant la circulation, l’importation et l’exportation des chiens et chats est abrogé. Ouvrir la source officielle

Les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies d’un emprisonnement de huit jours à un an et d’une amende

«251 à 1.000 euros»1, ou d’une de ces peines seulement.

Les dispositions du Livre ler du Code pénal, ainsi que les «articles 130-1 à 132-1 « Code de procédure pénale »2 »3 sont appli-

cables.

Annexe: voir Mém. A - 6 du 11 février 1985, p. 63.

1 Modifié implicitement par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

2 En vertu de l’article 1er de la loi du 8 mars 2017 renforçant les garanties procédurales en matière pénale (…), le Code d’instruction criminelle prend la déno-

mination de Code de procédure pénale (Mém. A - 346 du 30 mars 2017; doc. parl. 6758).

3 Modifié implicitement par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096).

CODE COMMUNAL − Armoiries

ARMOIRIES

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 1er

Loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux, art. 8

Code pénal (Art. 232bis)

CODE COMMUNAL − Associations syndicales

ASSOCIATIONS SYNDICALES

Sommaire

Loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales pour l’exécution de travaux de drainage,

d’irrigation, etc (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885, déterminant les formes de l’enquête à ouvrir en conformité de l’art. 10

de la loi du 28 décembre 1883, sur la formation d’associations syndicales

CODE COMMUNAL − Associations syndicales

Loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales pour l’exécution de travaux de drainage, d’irrigation, etc,

(Mém. A - 63 du 31 décembre 1883, p. 657)

modifiée par

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).

Version consolidée applicable au 3 octobre 2015

TITRE Ier – Des associations syndicales

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la loi du 12 août 1927 comprenant le texte coordonné de toutes les dispositions légales en vigueur sur le

régime des cabarets, les anciennes sections électorales des communes fusionnées restent maintenues telles que ces sections

avaient été délimitées antérieurement à la mise en vigueur de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1979.

Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

Pour l’application de la loi du 12 août 1927 comprenant le texte coordonné de toutes les dispositions légales en vigueur sur le

régime des cabarets, les anciennes sections électorales des communes fusionnées restent maintenues telles que ces sections

avaient été délimitées antérieurement à la mise en vigueur de la présente loi.

Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités compétentes.
Art. 13 — Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités compétentes. Ouvrir la source officielle

Les sûretés à fournir par les communes seront à examiner au vu des budgets et autres documents administratifs.

Le Directeur général afférent pourra ordonner que les parts revenant aux communes dans le produit des contributions directes

ou dans le fonds communal seront affectées au payement des annuités ou autres sommes dues à la Caisse d’épargne, à moins que

les communes ne préfèrent consentir au dit établissement des délégations que le Gouvernement est autorisé à accepter.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 13 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

(Loi du 6 janvier 2023)

« Sauf le cas d’urgence, la convocation se fait par écrit et à domicile au moins cinq jours avant celui de la réunion. Elle mentionne

le lieu, le jour et l’heure de la réunion, en contient l’ordre du jour et est publiée par voie d’affiches apposées dans la commune de

la manière usuelle ainsi que sur le site internet de la commune. »

Aucun objet étranger à l’ordre du jour ne peut être mis en discussion, sauf dans les cas d’urgence. L’urgence est déclarée par la

majorité des membres présents. Leurs noms sont inscrits au procès-verbal.

Tout objet d’intérêt communal qu’un membre du conseil communal demande au bourgmestre de faire figurer à l’ordre du jour

du conseil doit y être porté par le collège des bourgmestre et échevins, pour autant que la demande motivée a été faite par écrit et

trois jours au moins avant la date de la réunion du conseil.

Pour chaque point à l’ordre du jour, les documents, actes et pièces afférents peuvent être consultés, sans déplacement, par les

membres du conseil à la maison communale durant le délai prévu à l’alinéa 1er du présent article. Il peut en être pris copie, le cas

échéant contre remboursement.

Chapitre III.- Des titres de voyage pour apatrides et réfugiés Des titres de voyage peuvent être délivrés par le Ministre ayant l’Immigration dans ses attributions
Art. 13 — Chapitre III.- Des titres de voyage pour apatrides et réfugiés Des titres de voyage peuvent être délivrés par le Ministre ayant l’Immigration dans ses attributions Ouvrir la source officielle

(1) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 1

le couvercle du titre de voyage pour apatrides est de couleur rouge portant l’inscription: Titre de Voyage, Convention du 28

septembre 1954, Grand-Duché de Luxembourg. La version anglaise de ces inscriptions y figure également;

le couvercle du titre de voyage pour réfugiés est de couleur bleu ciel portant une double barre en haut à gauche et l’inscrip-

tion: Titre de Voyage, Convention du 28 juillet 1951, Grand-Duché de Luxembourg. La version anglaise de ces inscriptions

y figure également.

Les petites armoiries ne figurent plus sur le couvercle des titres de voyage pour apatrides et réfugiés.

(2) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 4

figurent au recto de la carte en plastique des titres de voyages pour apatrides dans l’ordre les mentions suivantes

Titre de Voyage

Convention du 28 septembre 1954

ainsi qu’un texte reprenant les conditions à respecter en cas de délivrance de ce document. Ces mentions sont rédigées en

langues française et anglaise.

figurent au recto de la carte en plastique des titres de voyage pour réfugiés dans l’ordre les mentions suivantes

Titre de Voyage

Convention du 28 juillet 1951

ainsi qu’un texte reprenant les conditions à respecter en cas de délivrance de ce document. Ces mentions sont rédigées en

langues française et anglaise.

(3) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1 paragraphe 6 figure, au verso de la carte en plastique dotée

d’une zone de lecture optique des titres de voyage pour apatrides et pour réfugiés, en langues française et anglaise, la mention sui-

vante: Grand-Duché de Luxembourg. Y figurent également en langues française et anglaise les mentions suivantes: Titre de voyage,

type, code du pays, numéro de passeport, nom, prénoms, taille, nationalité, date de naissance, sexe, lieu de naissance, autorité,

date de délivrance, date d’expiration et la signature du titulaire. La photo numérisée de ce dernier est engravée sur cette page.

(4) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 8, figurent à la deuxième page numérotée en lan-

gues française et anglaise, les mentions suivantes

Document ou documents sur la base duquel ou desquels le présent titre est délivré: ...,

Ce titre de voyage est valable pour tous les pays sauf: ...

(5) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 9, figurent à la troisième page numérotée, en lan-

gues française et anglaise, les mentions suivantes

Page réservée aux autorités compétentes pour délivrer le titre de voyage,

Numéro de registre ...

La quatrième page numérotée est réservée à l’apposition d’un visa.

(6) Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 11, figurent à la dernière page numérotée, en lan-

gues française et anglaise, des informations utiles en relation avec le passeport.

La même page comporte en bas, en langues française et anglaise, la mention suivante

Ce passeport contient 32 pages.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con
Art. 13 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Un congé supplémentaire de six jours ouvrables est accordé aux invalides de guerre, aux accidentés du travail et aux personnes physiquement diminuées auxquelles a été reconnue la qualité de travailleur handicapé con Ouvrir la source officielle

Exceptionnellement le congé déjà accordé peut être différé pour des raisons impérieuses de service.

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 14.

Si le fonctionnaire est rappelé ou ne peut partir en congé pour des raisons impérieuses de service, ses frais encourus de ce fait,

dûment justifiés, lui sont remboursés.

En outre son congé restant sera majoré d’un délai de route adéquat.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Chapitre IV.- Jours fériés

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par un tiers, ni sous pli postal.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par un tiers, ni sous pli postal. Ouvrir la source officielle

Dépouillement du scrutin.

(1) Le jour des élections à quatorze heures le bureau électoral se réunit.

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 25 février 2021)

(Règl. g.-d. du 25 février 2021)

«(2) À l’heure fixée pour la clôture du scrutin, l’urne électorale est ouverte par le président en présence des deux assesseurs.»

(3) Le bureau compte, sans les déplier, les bulletins contenus dans l’urne. Le nombre des votants et celui des bulletins sont

inscrits au procès-verbal.

Avant d’ouvrir les bulletins le président les entremêle.

(4) Le président du bureau énonce les suffrages.

Les deux assesseurs font séparément le recensement des suffrages et en tiennent note, chacun séparément.

(5) Les bulletins nuls n’entrent point en ligne de compte pour fixer le nombre des voix.

Sont nuls

1.

tous les bulletins autres que ceux qui ont été remis aux électeurs par le président du bureau électoral;

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

2.

les bulletins qui expriment plus de suffrages qu’il n’y a de délégués à élire et ceux qui ne contiennent l’expression d’aucun

suffrage;

3.

les bulletins dont les formes et dimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l’intérieur un papier ou un objet quel-

conque ou dont l’auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque quelconques.

(6) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables

ainsi que celui des suffrages obtenus par chaque candidat. Il les inscrit au procès-verbal.

(7) Lorsque tous les bulletins ont été dépouillés, les assesseurs les examinent et présentent leurs observations ou leurs récla-

mations éventuelles.

Les bulletins qui ont fait l’objet de réclamations sont ajoutés aux bulletins valables au cas où ils ont été admis comme tels par

décision du bureau.

Les bulletins annulés ou contestés autres que les bulletins blancs sont paraphés par les membres du bureau.

Les réclamations et les décisions du bureau sont actées au procès-verbal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.»
Art. 13 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.» Ouvrir la source officielle

1. (abrogé par la loi du 24 décembre 1985)

2. La nouvelle nomenclature de l’annexe A du présent règlement remplace les anciennes désignations dans les législations

portant fixation des traitements des fonctionnaires communaux et dans les décisions des conseils communaux portant création de

fonctions communales.

Néanmoins, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, le conseil communal peut, pour les besoins internes du service, conser-

ver à certaines fonctions leur ancienne dénomination, sans que le maintien de cette dénomination modifie le rang et le traitement

des fonctionnaires intéressés.

3. (abrogé implicitement par les formulations nouvelles successives des articles 15 et 16)

4. (abrogé implicitement par la loi du 24 décembre 1985)

Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964.
Art. 13 — Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur

a)

fixe le nombre maximum des emplois donnant droit à une substitution de grade;

b)

désigne les postes à responsabilité particulière existant auprès de la commune;

c)

désigne les fonctionnaires bénéficiant d’une substitution de grade.

TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu
Art. 13 — TITRE III – Des associations syndicales autorisées Les propriétaires intéressés à l’exécution des travaux spécifiés dans l’art. 1er peuvent être constitués, par arrêté du directeur général du service afférent, en associations syndicales autorisées, soit sur la demande d’un ou de plusieurs d’entre eu Ouvrir la source officielle

Les propriétaires et les tiers intéressés peuvent déférer l’arrêté au Conseil d’État dans le délai de trois mois, à partir de l’insertion

au Mémorial de la mention prévue par le dernier paragraphe de l’article précédent.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à
Art. 13 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Les demandes doivent être présentées avant le 1er juillet de l’année de référence pour être prises en compte. A défaut de

présentation de la demande dans ce délai aucune subvention ne sera due pour cette année, sans préjudice de l’application des

dispositions de l’article 6 alinéa 1er ci-dessus.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime étrangers était pris en considération pour la fixation de la pension conformément à la législation sur les pensions des ­fonctionnaires communaux.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Régime étrangers était pris en considération pour la fixation de la pension conformément à la législation sur les pensions des ­fonctionnaires communaux. Ouvrir la source officielle

Pour l’employé privé d’une commune, qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, ne bénéficie pas du statut

de l’employé communal en vertu d’une décision formelle du conseil communal dûment approuvée par le Ministre de l’Intérieur, tout

en remplissant les conditions prévues aux articles 2 et 3 du présent règlement, le conseil communal doit se prononcer au sujet du

statut à conférer à l’employé par une décision formelle à prendre dans un délai de 6 mois à partir de l’entrée en vigueur du présent

règlement. En l’absence d’une telle décision endéans le délai prescrit, l’employé est présumé bénéficier du statut de l’employé privé.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Contrat de travail

CONTRAT DE TRAVAIL

Sommaire

voir

Code du travail: Titre II - Contrat de travail, Art. L. 121-1 à 127-6

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

RÉMUNÉRATION

Sommaire

Règlement grand-ducal du 15 novembre 2001 concernant la rémunération des employés communaux (tel qu’il a

été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Règlement grand-ducal du 15 novembre 2001 concernant la rémunération des employés communaux,1

(Mém. A - 3 du 24 janvier 2002, p. 33)

modifié par

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3192)

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1035).

Texte coordonné au 23 mars 2011

Version applicable à partir du 27 mars 2011

Chapitre Ier. Généralités

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération
Art. 13 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Ouvrir la source officielle

Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com-

munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes

délais d’attente si l’occupation qui a précédé cet engagement a eu des caractéristiques identiques ou analogues à l’occupation

ultérieure. Les décisions individuelles y relatives sont prises par le conseil communal sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

Toutefois, aucun avancement en grade ne peut intervenir si les conditions d’âge prévues aux tableaux des ­carrières ne sont pas

remplies.

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Les agents diplomatiques luxembourgeois accrédités à l’étranger et les membres de leur famille demeurant avec eux sont

considérés comme ayant conservé leur résidence habituelle au Grand-Duché. Ils sont recensés directement par les soins du Gou-

vernement.

CODE COMMUNAL − Référendum communal
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Référendum communal Ouvrir la source officielle

Du dépouillement du scrutin et de la proclamation du résultat du référendum

1. Chaque bureau électoral compte, sans les déplier, les bulletins contenus dans l’urne.

Le nombre des votants et celui des bulletins sont inscrits au procès-verbal.

Le président, avant d’ouvrir aucun bulletin, mêle tous ceux que le bureau est chargé de dépouiller.

2. L’un des assesseurs déplie les bulletins et les remet au président, qui énonce les suffrages obtenus par chaque question.

Deux assesseurs font le recensement des votes affirmatifs et des votes négatifs et en tiennent note, chacun séparément.

3. Les bulletins nuls n’entrent point en compte pour fixer le nombre des voix.

Sont nuls

1° tous les bulletins autres que ceux dont l’usage est permis par le présent règlement grand-ducal;

2° les bulletins qui expriment plus d’un suffrage par question posée et ceux qui ne contiennent l’expression d’aucun ­suffrage;

3° les bulletins dont les formes et dimensions auraient été altérées, qui contiendraient, à l’intérieur un papier ou un objet quel-

conque, ou dont l’auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque non autorisée par la loi.

4. Lorsque tous les bulletins ont été dépouillés, les autres membres du bureau les examinent et soumettent au bureau leurs

observations ou réclamations.

Les bulletins qui ont fait l’objet de réclamations sont ajoutés aux bulletins valables au cas où ils ont été admis comme tels par

décision du bureau.

Les bulletins annulés ou contestés, autres que les blancs, sont paraphés par deux membres du bureau.

Les réclamations sont actées au procès-verbal ainsi que les décisions du bureau.

5. Le bureau dresse, d’après les listes tenues par un assesseur et le secrétaire, le relevé des électeurs figurant sur la liste

électorale du bureau de vote et qui n’ont pas pris part au référendum. Ce relevé, signé par le président et le secrétaire du bureau

sectionnaire est transmis par son président, dans les trois jours, au président du bureau principal.

Le président du bureau sectionnaire consigne sur ce relevé les observations présentées et y annexe les pièces qui peuvent lui

avoir été transmises par les absents aux fins de justification.

Le président du bureau principal, après avoir recueilli tous ces relevés, les adresses, avec les pièces y annexées, au juge de

paix du canton.

6. Les bulletins de vote sont groupés par «bulletins valables» et «bulletins nuls» et placés, à l’exclusion de toutes autres pièces,

dans deux enveloppes fermées, dont l’une contiendra les bulletins valables et l’autre les bulletins nuls.

La suscription de chacune de ces enveloppes porte l’indication du lieu et de la date du référendum, du numéro du bureau de

dépouillement et du nombre des bulletins qu’elle renferme.

Ces deux enveloppes sont réunies en un seul paquet qui est cacheté du sceau communal ou de celui d’un membre du bureau

et muni des signatures du président et d’un assesseur et dont la suscription porte les mêmes indications.

7. Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins blancs ou nuls et des bulletins valables, ainsi que le nombre des

votes affirmatifs et des votes négatifs.

Il les fait inscrire au procès-verbal.

8. Le procès-verbal dont question aux paragraphes précédents et qui renseigne les opérations faites par le bureau, est dressé en

double exemplaire et signé séance tenante par les membres du bureau et le secrétaire. Il est immédiatement porté par le président

du bureau sectionnaire au bureau principal en même temps que les bulletins de vote et toutes les pièces tenues par le bureau.

9. Le bureau principal, après avoir recueilli les procès-verbaux des bureaux sectionnaires de la commune et procédé au recen-

sement général des votes, proclame le ou les résultats du référendum.

10. Le procès-verbal du référendum, dressé par le bureau principal et signé par le président, les assesseurs et le secrétaire,

est immédiatement envoyé, sous pli recommandé, avec les procès-verbaux des bureaux sectionnaires et toutes autres pièces à

l’appui, à l’exclusion des bulletins de vote, au commissaire de district qui transmet le tout au Gouvernement avec ses observations

éventuelles.

Un double du procès-verbal du référendum signé comme l’original est déposé au secrétariat de la commune où chacun peut en

prendre connaissance.

Toutes les enveloppes renfermant les bulletins de vote sont réunies séance tenante et à l’exclusion de toutes autres pièces en

un ou plusieurs paquets qui porteront pour suscription, outre l’adresse du destinataire

«Commune de.....................................................................................................

Référendum du …..............................................................................................

Bulletins de vote.»

Les bulletins ainsi réunis, sont expédiés directement, par envoi recommandé, au Ministre du service par les soins du président

du bureau principal.

Les bulletins sont détruits lorsqu’il a été définitivement statué sur le référendum.

11. La liste originale des électeurs déposée au bureau principal est renvoyée par le président de ce bureau au commissaire de

district sous pli recommandé à la poste.

CODE COMMUNAL − Référendum communal

Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer Lorsque le concessionnaire ou le fermier de l’exploitation d’un chemin de fer contreviendra aux clauses du cahier des charges, ou aux décisions rendues en exécution de ces clauses, en ce qui conce
Art. 13 — Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer Lorsque le concessionnaire ou le fermier de l’exploitation d’un chemin de fer contreviendra aux clauses du cahier des charges, ou aux décisions rendues en exécution de ces clauses, en ce qui conce Ouvrir la source officielle

Les procès-verbaux, dans les quinze jours de leur date, seront notifiés administrativement au domicile élu par le concessionnaire

ou le fermier, par le Gouvernement, et transmis dans le même délai au procureur d’État du lieu de la ­contravention.

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le
Art. 13 — Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le Ouvrir la source officielle

Le ministre peut ordonner toutes les mesures urgentes imposées par la sécurité et la commodité des usagers de la route et

des riverains pour empêcher que les constructions, aménagements, signalisations, plantations ou travaux quelconques prévus à

l’article 1er qui ont été réalisés sans être couverts par une permission de voirie ou sans observer les conditions de la ­permission de

voirie mettent en danger ou gênent la circulation routière.

Il peut décider d’enlever les enseignes commerciales, panneaux directionnels ainsi que tout autre objet mobilier mis en place

sans observer les conditions de la présente loi.

Les frais relatifs aux opérations en question sont à charge des personnes responsables.

Chapitre 4.- Dispositions administratives Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires, la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts.
Art. 13 — Chapitre 4.- Dispositions administratives Compte tenu d’une part du mode de financement et du montant des investissements et d’autre part des disponibilités ­budgétaires, la subvention en capital peut être remplacée partiellement ou globalement par une bonification d’intérêts. Ouvrir la source officielle

Les taux de subvention définis à l’article 9 sont applicables pour tout projet dont la demande de subvention est introduite après

le 1er janvier 2013.

CODE COMMUNAL − Tourisme

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 13 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

La distribution d’eau non potable sur un terrain de camping est interdite. L’eau doit être distribuée sous la protection de tous les

dispositifs nécessaires pour éviter sa pollution.

Les aires des points d’eau doivent être cimentées et munies d’un dispositif d’écoulement. Le volume d’eau disponible par per-

sonne et par jour ne peut être inférieur à 50 litres.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais.
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité La délivrance des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des certificats et attestations y relatifs est faite sans frais. Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal détermine les modèles détaillés des cartes de priorité et d’invalidité ainsi que des formules et certifi-

cats prévus par la présente loi.

Le même règlement grand-ducal détermine également le signe distinctif spécial des cartes délivrées aux mutilés et invalides de

guerre.

Sont considérés comme mutilés et invalides de guerre au sens de la disposition qui précède les invalides et mutilés ­luxembourgeois

dont l’invalidité est démontrée provenir

a)

de l’emprisonnement, de l’internement dans un camp de concentration ou de la déportation pour des raisons politiques;

b)

de l’évasion ou de la vie en cachette devant les mesures de l’occupant en raison de leur activité patriotique active dans une

organisation de résistance ou de faits de résistance individuelle caractérisée, si la disparition a été le seul moyen d’éviter un

danger imminent pour la vie et la liberté;

c)

d’actes exécutés pour la défense ou la libération de la patrie notamment par

l’enrôlement dans les armées et formations paramilitaires alliées;

la collaboration à un service de renseignement et d’action luxembourgeoise ou alliée pour des motifs patriotiques;

la collaboration à une organisation de résistance;

la tentative de rejoindre les armées alliées;

la désertion de l’armée allemande par un non-volontaire;

l’insoumission à l’armée allemande, à l’S.H.D. et à l’R.A.D.;

des mutilations volontaires pour échapper au service militaire dans l’armée allemande;

de l’enrôlement forcé dans l’armée allemande, l’S.H.D. et l’R.A.D.;

d)

d’un fait caractérisé de guerre.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

F. Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Les actes de décès dressés par les autorités compétentes étrangères d’une personne civile ou militaire, décédée en dehors du

territoire national, victime des opérations ou des événements de la guerre ou par suite d’un acte de violence de la part de l’ennemi,

durant la période du 10 mai 1940 au 31 décembre 1945, pourront être transcrits sur les registres de l’état civil du dernier domicile

du défunt au Grand-Duché.

Cette transcription sera faite sur la production de l’acte de décès étranger dûment légalisé, et traduit dans une des langues du

pays soit par les autorités étrangères compétentes soit par Notre Ministre des Affaires étrangères.

Mention de l’acte de décès et de sa transcription sera faite en marge des registres de l’année et à la date du décès, si celle ci

a pu être établie.

Chapitre III.- De la suppression des cimetières Le conseil communal peut décider la fermeture définitive ou temporaire de la totalité ou d’une partie d’un cimetière. Cette déli- bération est soumise à l’approbation du ministre de l’intérieur.
Art. 13 — Chapitre III.- De la suppression des cimetières Le conseil communal peut décider la fermeture définitive ou temporaire de la totalité ou d’une partie d’un cimetière. Cette déli- bération est soumise à l’approbation du ministre de l’intérieur. Ouvrir la source officielle

Toute aliénation ou toute affectation à une autre destination de terrains provenant de cimetières fermés est subordonnée à une

autorisation grand-ducale. Le médecin-inspecteur de la circonscription sera entendu en son avis. L’arrêté grand-ducal pourra déter-

miner les conditions auxquelles l’aliénation ou la nouvelle affectation sera subordonnée.

CODE COMMUNAL − Cimetières

Chapitre IV.- Des pierres sépulcrales

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Le plan pluriannuel de financement est communiqué par le collège des bourgmestre et échevins au conseil communal et au ministre de l’Intérieur au plus tard le 15 février. (Règl. g.-d. du 4 février 2014) «Toutefois, si les indicateurs prévus à l’article 10 ont é
Art. 13 — CODE COMMUNAL − Comptabilité communale Le plan pluriannuel de financement est communiqué par le collège des bourgmestre et échevins au conseil communal et au ministre de l’Intérieur au plus tard le 15 février. (Règl. g.-d. du 4 février 2014) «Toutefois, si les indicateurs prévus à l’article 10 ont é Ouvrir la source officielle

La transmission des documents visés à l’article 12 se fait par voie électronique.

Chapitre 4.- Etat de la situation financière

Section II. – Dispositions fiscales
Art. 13 — Section II. – Dispositions fiscales Ouvrir la source officielle

Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.»
Art. 13bis — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.» Ouvrir la source officielle

(introduit par le règl. g.-d. du 28 juillet 1972, abrogé par celui du 31 juillet 1986)

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par l’arr. g.-d. du 3 mars 1849)

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Les biens meubles et immeubles

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 14 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Les biens meubles et immeubles

Tout l’ensemble des biens meubles et immeubles mis à la disposition du GECT par les membres fondateurs reste leur propriété.

Ces biens leur reviennent à la dissolution du groupement.

Au contraire, tout bien, quelle que soit sa nature, meuble ou immeuble, acheté par le groupement est considéré comme propriété

du groupement. Il est établi qu’en cas de dissolution du groupement, les biens sont dévolus en tenant compte de la contribution des

membres, conformément à la convention de partenariat.

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes Ouvrir la source officielle

La loi modifiée du 27 juillet 1997 sur le contrat d’assurance est modifiée comme suit

Il est ajouté à la suite de l’article 15 un article 15-1 de la teneur suivante

«Art. 15-1. Egalité de traitement entre les femmes et les hommes

(1) Dans tous les nouveaux contrats d’assurance conclus après le 20 décembre 2007, le sexe ne peut pas être utilisé comme

facteur de différenciation dans le calcul des primes et des prestations d’assurances.

(2) Des différences proportionnelles en matière de primes et de prestations sont toutefois autorisées, lorsque le sexe est un

facteur déterminant dans l’évaluation des risques, sur la base de données actuarielles et statistiques pertinentes et précises.

(3) Pour les contrats conclus après le 20 décembre 2009, les frais liés à la grossesse et à la maternité ne peuvent en aucun cas

entraîner de différences en matière de primes et de prestations d’assurances.»

Chapitre 5.- Dispositions finales

avis inséré dans au moins quatre journaux quotidiens publiés au Grand-Duché sur les données suivantes
Art. 14 — avis inséré dans au moins quatre journaux quotidiens publiés au Grand-Duché sur les données suivantes Ouvrir la source officielle

Information et consultation du public

(1) Pour les projets soumis à la présente section, les informations visées à l’article 8 ainsi que l’avant-projet sommaire sont

compilés dans un dossier, dont la mise à disposition incombe au maître d’ouvrage et est à charge de ce dernier. Par dérogation aux

dispositions de l’article 8, paragraphe 2, alinéa 2, et du paragraphe 3, les modalités spécifiques de l’information et de la consultation

du public précisées au paragraphe 2 sont applicables.

(2) En vue de la consultation du public, le maître d’ouvrage dépose le dossier à la maison communale de la ou des communes

où le projet est prévu. Un avis indiquant le dépôt du dossier est affiché pendant trente jours dans la ou les communes d’implantation

du projet par les soins du ou des collèges des bourgmestre et échevins. L’affichage de l’avis doit avoir lieu au plus tard dix jours

après la réception du dossier par la ou les communes concernées.

CODE COMMUNAL − Environnement

Les observations et objections contre le projet doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la ou

des communes concernées sous peine de forclusion dans le délai de trente jours.

(3) À l’expiration du délai d’affichage de trente jours, le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune d’implanta-

tion, ou un commissaire spécial qu’il délègue à cet effet, recueille les observations écrites et procède à une enquête publique dans

laquelle sont entendus tous les intéressés qui se présentent. Il est dressé un procès-verbal de cette enquête.

Au plus tard un mois après l’expiration du délai d’affichage, le bourgmestre ou le commissaire spécial transmet les pièces

attestant la publication, le procès-verbal de l’enquête et l’avis du ou des collèges des bourgmestre et échevins portant sur le projet

et sur les observations formulées par le public au maître d’ouvrage sur support électronique. Le maître d’ouvrage complète les

informations visées ci-dessus par une compilation et un résumé des observations reçues sur le site internet visé à l’article 8 et les

transmet sur support électronique à l’autorité compétente, au ministre ayant dans ses attributions l’Aménagement du territoire, au

ministre ayant dans ses attributions l’Intérieur, au ministre ayant dans ses attributions les Travaux publics et au ministre ayant dans

ses attributions les Transports.

(. . .)

CODE COMMUNAL − Établissements classés

ÉTABLISSEMENTS CLASSÉS

Sommaire

voir

Code de l’environnement - Établissements classés

Loi du 10 juin 1999 relative aux établissements classés

Règlement grand-ducal du 13 septembre 2011 concernant la procédure particulière à suivre pour certains ­établissements

classés

Règlement grand-ducal du 10 mai 2012 portant nouvelles nomenclature et classification des établissements ­classés et modifiant

– le règlement grand-ducal modifié du 14 septembre 2000 concernant les études des risques et les rapports de sécurité;

– le règlement grand-ducal modifié du 7 mars 2003 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et

privés sur l’environnement

CODE COMMUNAL − Établissements publics

ÉTABLISSEMENTS PUBLICS

Sommaire

voir

Recueil Établissements publics

Loi du 4 mars 1982 a) portant création d’un Fonds Culturel National; b) modifiant et complétant les dispositions fiscales

tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie, Art. 10 et 17.2 c)

Loi du 23 décembre 1998 portant création de l’établissement public Centres, Foyers et Services pour personnes

âgées, Art. 12

Loi du 29 juin 2000 organisant le Centre national sportif et culturel, Art. 3. 1) et 12

Loi du 24 juillet 2001 portant création d’un établissement public nommé «Centre Culturel de Rencontre Abbaye

de Neumünster», Art. 3. 1) et 9

Loi du 25 juillet 2002 portant création d’un établissement public pour la réalisation des équipements de l’Etat sur le site

de Belval-Ouest, Art. 4. (3)

Loi du 26 mai 2004 portant création d’un établissement public nommé «Centre de Musiques Amplifiées», Art. 3. (1)

et Art. 8)

Loi du 16 décembre 2011 portant réorganisation de l’établissement public nommé «Salle de concerts Grande-­Duchesse

Joséphine-Charlotte» et de la Fondation Henri Pensis, Art. 3. 1. et Art. 8

Code de la santé

Loi modifiée du 10 décembre 1975 relative au Centre hospitalier de Luxembourg, Art. 2, 4, 8, 15, 16, 19, 20 et 22

Loi du 19 décembre 2003 portant création de l’établissement public «Centre national de rééducation fonctionnelle

et de réadaptation», Art. 10 et 11

Loi du 20 avril 2009 portant création de l’établissement public «Centre Hospitalier du Nord», Art. 2, 10, 12 et 13

voir également

«Fondations», «Hospices civils» et «Privilèges fiscaux»

CODE COMMUNAL − État civil

ÉTAT CIVIL

Sommaire

ACTES ET REGISTRES DE L’ÉTAT CIVIL

Constitution, Art. 125

Code Civil (Art. 34 à 57, 63 à 70, 75 à 80, 84, 85 et 99 à 101

Nouveau Code de procédure civile, Art. 994 et 996

Code pénal, Art. 263 à 265

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil . . . . . . . . . . . . . . . .

Décret impérial du 3 janvier 1813 contenant des dispositions de police relatives à l’exploitation des mines (Extrait

Art. 18 et 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté du 29 janvier 1818, réunissant l’administration, la direction et la perception du droit de succession et de celui

de mutation par décès, à celles du droit de timbre, d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de transcriptions

(Extrait: Art. III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté royal du 8 juin 1823 contenant des dispositions ultérieures à l’égard des officiers et des registres de l’état

civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté royal du 31 juillet 1828, qui prescrit aux officiers de l’Etat-Civil de donner de tous décès, avis par écrit aux

Juges de Paix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 25 janvier 1867, concernant la légalisation des signatures des notaires et des officiers de l’état civil . . . . .

Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1874, portant délégation des juges de paix pour la vérification des registres de

l’état civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté grand-ducal du 24 septembre 1945 concernant la déclaration de présomption de décès et la déclaration

judiciaire du décès des personnes victimes des opérations ou des événements de guerre et des personnes

décédées par suite d’un acte de violence de la part de l’ennemi (tel qu’il a été modifié) (Extrait: Art. 11 à 16)

Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951

concernant les documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation

officielle des naissances, décès et disparitions se produisant à bord des aéronefs luxembourgeois en cours

de vol, ainsi que leur transmission aux autorités luxembourgeoises (Extrait: Art. 3 à 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 69 et 70

Loi du 24 janvier 1990 relative aux actes de naissance des personnes nées en déportation . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 25 juin 1965 portant approbation de la Convention relative aux décisions de rectification d’actes de l’état

civil, signée à Paris, le 10 septembre 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 10 décembre 1975 portant approbation de la Convention créant un livret de famille international, signée à

Paris, le 12 septembre 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADOPTION

Nouveau Code de procédure civile, Art. 1042, 1043 et 1045

APATRIDES

Loi du 13 janvier 1960 portant approbation de la Convention relative au statut des apatrides, faite à New-York, le

28 septembre 1954 (Extraits: Art. 21, 22, 23, 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 8 juin 1978 portant approbation de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie, signée

à Berne, le 13 septembre 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

./.

CODE COMMUNAL − État civil

DÉCÈS

Code civil, Art. 77 à 87

Loi du 1er août 1972 portant réglementation de l’inhumation et de l’incinération des dépouilles mortelles,

Art. 19 à 24 sous Cimetières

Code de la santé - Décès: Règlement grand-ducal du 20 juin 1963 rendant obligatoire la déclaration des causes

de décès

DÉCLARATION D’ABSENCE

Code civil, Art. 127 et 129

DIVORCE

Code civil, Art. 264, 265, 266 dernier al., 292, 293 et 295 al. 4)

FILIATION

Code civil, Art. 319, 322-1 al. 1, 322-2, 323, 324, 330, 332, 334-2, 334-3, 334-3-1, 334-5, 335, 338 et 339)

Loi du 20 mai 1983 portant approbation de la Convention sur la légitimation par mariage, faite à Rome, le

10 septembre 1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MARIAGE

Code civil, Art. 63 à 76, 165 à 171, 191, 192, 193 et 200

MILITAIRES HORS DU TERRITOIRE LUXEMBOURGEOIS

Code civil, Art. 88 à 98

NAISSANCES

Code civil, Art. 55 à 62

NOM ET PRÉNOMS

Code civil, Art. 34, 56 à 58, 63, 73, 76, 79, 79-1, 80, 84, 85, 334-2 à 334-5, 357 à 359 et 368-1

Loi du 18 mars 1982 relative aux changements de noms et de prénoms et modifiant l’article 10 de l’arrêté ­grand-

ducal du 12 mai 1945 portant nouvelle fixation de certains droits de timbre et des droits de chancellerie (telle

qu’elle a été modifiée) (Extrait: Art. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants (Extrait: Art. III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative aux changements de noms et de prénoms, signée

à Istanbul, le 4 septembre 1958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 2 mars 1982 portant approbation de la Convention relative à l’indication des noms et prénoms dans les

registres de l’état civil, signée à Berne, le 13 septembre 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 19 décembre 2020 sur le changement du nom et des prénoms et portant modification de la loi modifiée du

8 mars 2017 sur la nationalité luxembourgeoise

SÉPARATION DE BIENS

Nouveau Code de procédure civile (Extrait: Art. 1020)

SÉPARATION DE CORPS

Code civil, Art. 311

Nouveau Code de procédure civile (Extrait: Art. 1030)

TITRES DE NOBLESSE

Arrêté royal du 26 janvier 1822 relatif aux titres de noblesse et qualités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voir aussi «Partenariat»

CODE COMMUNAL − État civil

Décret impérial du 20 juillet 1807 concernant les tables alphabétiques des actes de l’état civil.

(Bulletin des lois N° 154, n° 2613)

Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants
Art. 14 — Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants Ouvrir la source officielle

La mention prescrite par les art. 11, alinéa 2 et 13 dernier alinéa sera faite conformément à l’art. 49 du Code civil.

(Loi du 1er avril 1969)

«Il en sera fait mention en marge de l’acte de naissance de la personne décédée.»

Titre IV – Dispositions finales (Règl. g.-d. du 14 décembre 2016) «A la fin des mois de février, mai, août et novembre, une avance, à faire valoir sur l’attribution annuelle définitive, est versée par la Trésorerie de l’Etat aux communes. Le total des avances versées par la Trésorerie de l’Etat aux
Art. 14 — Titre IV – Dispositions finales (Règl. g.-d. du 14 décembre 2016) «A la fin des mois de février, mai, août et novembre, une avance, à faire valoir sur l’attribution annuelle définitive, est versée par la Trésorerie de l’Etat aux communes. Le total des avances versées par la Trésorerie de l’Etat aux Ouvrir la source officielle

Les dispositions du présent arrêté sont applicables à compter de l’année 1962 à l’impôt versé au titre des exercices postérieurs

à 1951, sauf que pour l’année 1962 le taux des versements contributifs dont question à l’article 8 est fixé à 331/3% quel que soit

le produit de l’impôt.

L’impôt versé au titre des exercices antérieurs à «1970»2 est ajouté au total des versements contributifs visé à l’alinéa 1er de

l’article 7.

CODE COMMUNAL − Fondations de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette échéance.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Fondations de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette échéance. Ouvrir la source officielle

Chaque année, s’il y a lieu, il est fait emploi de la réserve pour reporter les capitaux de la fondation, en principal et en ­revenus,

au taux normal fixé en l’art. 13. De plus, il est pourvu sur la réserve aux dépenses imprévues, obligatoires ou ­indispensables, pour

lesquelles les revenus ordinaires seraient insuffisants.

Lorsque les capitaux sont intacts et qu’en outre la réserve a atteint le montant d’une année du revenu normal de la fondation,

l’excédant peut être affecté à des dépenses d’agrandissement ou d’amélioration; de plus, les prélèvements prévus sub 3° et 4° de

l’art. 13 peuvent être suspendus en tout ou en partie, sauf à les reprendre aussitôt que le taux normal des capitaux ou de la réserve

subit une atteinte.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Le chemin d’Arlon à Hovelange reste libre pour la surveillance et l’exploitation des bois et la vidange des coupes.

CODE COMMUNAL − Frontières § 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che- min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle chaus
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Frontières § 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che- min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle chaus Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Sterpenich (Belgique) et celui d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg).

Le cours actuel du ruisseau mitoyen ou de la rivière d’Eisch, continue à former la limite jusqu’à l’embouchure du petit ruisseau de

Clairefontaine, où il sera planté une borne (N° 84). Ce point indiquera aussi le contact de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché

de Luxembourg), de Sterpenich, et par suite de la démarcation qui sera déterminée à l’article suivant, de Claire-fontaine (Belgique).

Par cette délimitation, un pré de Simonet, situé aujourd’hui sur la rive droite de l’Eisch, un peu au-dessous de la prairie de Collart,

dite unter Eichels, et qui, avant le changement en cet endroit du cours de l’Eisch, se trouvait sur la rive gauche et appartenait au

territoire de Sterpenich (Belgique), cesse d’en faire partie pour être réuni à celui d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg). Une

petite borne y sera plantée.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

Sont rattachées à la commune de Troisvierges, section F de Troisvierges les parcelles suivantes situées aux lieux-dits «Eichels-

berg», «Im Pesch» et «Felsley» de la section B dite de Asselborn

1305/2098, 1305/4232, 1305/4233, 1307/4351, 1308/4249, 1309/1, 1421/4338, 1421/4339, 1423/4265, 1423/4340, 1424/4344,

1424/4345, 1424/4346, 1424/4347, 1424/4348, 1424/4349, 1424/4350, 1426/2700, 1427/3561, 1431/3562, 1431/3563, 1432/2703,

1433/1 et 1433/2.

Sont en outre rattachés en partie la route No 12 ainsi que plusieurs chemins communaux.

Les terrains faisant l’objet du rattachement ont une contenance de sept hectares et quatre-vingt-huit ares et sont délimités par

la ligne A - B - C - D - E - F - G - H - J - K - L - A inscrite sur le plan cadastral à l’échelle 1: 2.500 faisant partie intégrante de la

présente loi.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Ouvrir la source officielle

S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront,

dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyennant

indemnité, la propriété des terrains leur appartenant et compris dans le périmètre. Il leur sera donné récépissé de la déclaration.

En cas de désaccord sur le montant de l’indemnité à payer, il sera procédé conformément aux dispositions afférentes de l’art. 23

ci-après.

Art. 15

Les taxes ou cotisations sont recouvrées sur des rôles dressés par le syndicat chargé de l’administration de l’association,

approuvés, s’il y a lieu, et rendus exécutoires par le directeur général du service afférent.

Le recouvrement est fait comme en matière de contributions directes.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1979.

Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo Ouvrir la source officielle

(1) Le mandat des bourgmestres et échevins actuellement en fonctions dans les communes réunies expire le jour de l’entrée en

vigueur de la présente loi.

(2) II est pourvu à partir de cette date à la nomination d’un nouveau collège composé d’un bourgmestre et de deux échevins.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 1979.

Dispositions transitoires

Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités compétentes.
Art. 14 — Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités compétentes. Ouvrir la source officielle

Nonobstant les termes de remboursement accordés, les prêts consentis aux communes deviennent immédiatement et de plein

droit exigibles, si les sommes prêtées ne sont pas employées exclusivement à l’achat ou à la construction de maisons à bon mar-

ché; le cas échéant, le Gouvernement pourra faire rechercher, au moyen d’une vérification spéciale, si les fonds prêtés ont réelle-

ment reçu la destination prévue par l’acte de prêt.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 14 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

Le conseil communal se donne un règlement d’ordre intérieur qui arrête la façon dont il exerce ses attributions, compte tenu des

dispositions de la loi.

(Loi du 28 décembre 1995 - Citoyens de l’Union Européenne)

«La langue usuelle parlée au conseil communal est le luxembourgeois. Les conseillers peuvent s’exprimer également dans l’une

des autres langues visées à l’article 3 de la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues. Nul ne saurait toutefois demander une

interprétation de la langue parlée ou une traduction des documents écrits présentés en une des langues visées par la loi précitée

ou en toute autre langue.»

Convention du 28 juillet 1951 ainsi qu’un texte reprenant les conditions à respecter en cas de délivrance de ce document. Ces mentions sont rédigées en langues française et anglaise.
Art. 14 — Convention du 28 juillet 1951 ainsi qu’un texte reprenant les conditions à respecter en cas de délivrance de ce document. Ces mentions sont rédigées en langues française et anglaise. Ouvrir la source officielle

Toutes les autres dispositions du Chapitre I s’appliquent au Chapitre III à l’exception du dernier alinéa de l’article 3 et de l’article 8.

CODE COMMUNAL − Passeports

Chapitre IV.- De la validité des passeports et des titres de voyage pour étrangers,

apatrides et réfugiés en circulation

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2. Ouvrir la source officielle

Attribution des sièges.

Les candidats qui ont obtenu le plus de voix sont élus. En cas d’égalité de suffrages, l’élection est acquise au candidat le plus âgé.

B. – Du système de la représentation proportionnelle

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.»
Art. 14 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Les dispositions qui précèdent s’appliquent également aux pensions, ainsi qu’aux allocations et indemnités prévues par le pré- sent règlement.» Ouvrir la source officielle

1. Les frais de route et de séjour des fonctionnaires et autres personnes qui exécutent des voyages de service, seront fixés par

règlement du Ministre de l’Intérieur par assimilation à ceux des fonctionnaires de l’Etat.

Chaque déplacement donnant lieu à indemnisation devra être autorisé, au préalable, par le bourgmestre. Les déplacements à

l’étranger sont soumis à l’autorisation préalable du collège des bourgmestre et échevins qui pourra demander un rapport écrit sur

la mission dont le fonctionnaire a été chargé.

Les dépenses pour frais de route et de séjour sont à proportionner aux dépenses réelles; elles ne devront, en aucun cas, consti-

tuer un élément de rémunération.

Des sommes fixes pour les fonctionnaires, dont les voyages forment un élément constitutif de leurs fonctions, ne sont pas

­allouées. Mais ces fonctionnaires peuvent être dispensés, par le bourgmestre, de demander pour chaque voyage une ­autorisation

préalable, à charge de rendre périodiquement compte de la mission générale qui leur est confiée.

2. Le conseil communal, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, désignera les fonctionnaires qui jouiront d’indemnités

aversionnelles pour frais de bureau et fixera le taux de ces allocations suivant la nature et l’importance des dépenses qu’elles sont

destinées à défrayer.

Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964.
Art. 14 — Chapitre 5.- Substitution de grades Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux fonctionnaires visés par l’article 17, section XII, du règlement grand-ducal susvisé du 4 avril 1964. Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire qui ne remplit plus les conditions pour bénéficier d’une substitution est reclassé dans le grade dans lequel il

était classé avant la substitution. La décision est prise par le collège des bourgmestre et échevins sous l’approbation du Ministre de

l’Intérieur. La mesure prend effet le premier du mois qui suit la date de la décision.

Chapitre 6.- Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Le conseil d’administration arrête son règlement d’ordre intérieur; ce règlement n’a de force qu’après avoir été approuvé par le

«Ministre».

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 14 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Les installations sanitaires, les locaux ouverts au public et l’aire du camp doivent être entretenus dans le plus strict état de pro-

preté par l’exploitant. L’enlèvement régulier des ordures doit être effectué à chaque passage des services publics d’enlèvement ou,

s’il est à charge de l’exploitant, au moins tous les deux jours. Toute accumulation d’ordures à l’air libre est interdite sur les terrains

de camping.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à
Art. 14 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à Ouvrir la source officielle

Le présent règlement s’applique également aux prêts contractés avant le 1er janvier 2001, la durée déjà courue d’un prêt étant

mise en compte pour le calcul de la subvention.

Mise en vigueur

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes
Art. 14 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes Ouvrir la source officielle

Lorsque l’indemnité de base de l’employé communal ayant passé dans une carrière supérieure n’atteint pas celle de la ­carrière

inférieure, les avantages de cette dernière lui restent acquis jusqu’au moment où la nouvelle carrière devient plus ­favorable. L’ou-

vrier communal qui est engagé en qualité d’employé communal et dont l’indemnité de base, y compris la ­majoration de l’indice, est

inférieure au salaire d’ouvrier bénéficie d’un supplément personnel d’indemnité égal à la différence entre les éléments comparés.

Le salaire pris en considération est le salaire mensuel normal au jour du changement du statut, y compris le montant tenant lieu

«d’allocation de famille». Le supplément personnel diminue au fur et à mesure que l’indemnité augmente par l’accomplissement

des conditions d’années de service et d’examen.

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Des indemnités sont allouées aux agents recenseurs et aux agents que les administrations communales ont chargés du contrôle

des documents.

CODE COMMUNAL − Référendum communal
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Référendum communal Ouvrir la source officielle

Des recours contre les opérations de vote

1. Tout électeur de la commune a le droit de réclamer contre le référendum. La réclamation doit être formulée par écrit, énoncer

tous les moyens de réclamation, et être remise au bourgmestre, dans les cinq jours de la date de la proclamation du résultat, le

tout à peine de forclusion.

Le bourgmestre la transmettra immédiatement, avec ses observations, au commissaire de district, qui la fait parvenir au plus tôt,

avec son avis, au Gouvernement.

2. Dans les trente jours qui suivront la date du référendum, le Gouvernement statuera sur la validité de celui-ci; ce délai est de

quarante jours si le référendum est contesté ou si le Gouvernement a ordonné une instruction spéciale.

Si aucune décision n’est intervenue dans les trente respectivement quarante jours le référendum est tenu pour régulier.

La décision sera, dans les trois jours de la notification à l’administration communale, rendue publique par voie d’affiche dans

chaque section de commune intéressée.

3. Dans les cinq jours de l’affiche de la décision ou de l’expiration des deux délais dont mention au paragraphe qui précède, le

réclamant peut prendre son recours au «tribunal administratif»1, qui statue d’urgence et en tout cas dans le mois.

Ce recours sera suspensif.

Le Ministre du service en informe la commune par l’intermédiaire du commissaire de district.

4. Lorsqu’un référendum est définitivement déclaré nul, le Gouvernement fixera jour dans la huitaine à l’effet de procéder à un

nouveau scrutin dans les quarante-cinq jours.

ANNEXES

Instructions pour l’électeur

Référendum

1. Les opérations électorales pour le référendum commencent à huit heures. Les électeurs sont admis à voter s’ils se ­présentent

avant quatorze heures. Ensuite le scrutin est clos.

2. Chaque électeur dispose d’une voix par question posée.

L’électeur vote

soit en remplissant le carré d’une des deux cases figurant sur le bulletin de vote à côté de chaque question;

soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une des deux cases à côté de chaque question.

3. Après avoir exprimé son vote, l’électeur montre au président son bulletin plié en quatre à angle droit, le timbre à l’extérieur et

il le dépose dans l’urne qui est destinée à le recevoir.

4. L’électeur ne peut s’arrêter dans le compartiment que pendant le temps nécessaire pour préparer son bulletin de vote en vue

de son dépôt dans l’urne.

5. Sont nuls

1.

tous les bulletins autres que celui qui a été remis à l’électeur par le président au moment du vote;

2.

le bulletin même

a) si l’électeur a émis plus d’un suffrage par question posée;

b) si l’électeur n’a exprimé aucun suffrage;

c) si une rature, un signe ou une marque non autorisée par les dispositions qui figurent au paragraphe 2 des instructions

peut en rendre l’auteur reconnaissable;

d) s’il contient à l’intérieur un papier ou un objet quelconque.

1 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

CODE COMMUNAL − Référendum communal

Modèle d’un bulletin de vote

Texte de la question posée

Commune de................................................................................................

Référendum du ............................................................................................

Non

Nee

Nein

Jo

Oui

Ja

La dimension du bulletin de vote pourra varier selon la longueur du texte de la ou des questions posées.

CODE COMMUNAL − Registres de la population

REGISTRES DE LA POPULATION

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 76

Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant

au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014

relatif à la carte d’identité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir aussi

Code civil, Art. 102 à 111

Recueil Informatique et identification numérique

Loi du 30 mars 1979 organisant l’identification numérique des personnes physiques et morales

Règlement grand-ducal du 21 décembre 1987 fixant les modalités d’application de la loi du 30 mars 1979 orga­nisant

l’identification numérique des personnes physiques et morales

Loi du 19 juin 2013 relative à l’identification des personnes physiques

Règlement grand-ducal du 28 novembre 2013 fixant les modalités d’application de la loi du 19 juin 2013 relative à l’identification

des personnes physiques

CODE COMMUNAL − Registres de la population

Règlement grand-ducal du 29 mars 2016 concernant certains certificats délivrés sur base des données figurant

au registre national des personnes physiques et modifiant le règlement grand-ducal modifié du 18 juin 2014

relatif à la carte d’identité.1

(Mém. A - 52 du 31 mars 2016, p. 955)

Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer Lorsque le concessionnaire ou le fermier de l’exploitation d’un chemin de fer contreviendra aux clauses du cahier des charges, ou aux décisions rendues en exécution de ces clauses, en ce qui conce
Art. 14 — Titre II – Des contraventions de voirie commises par les concessionnaires ou fermiers de chemins de fer Lorsque le concessionnaire ou le fermier de l’exploitation d’un chemin de fer contreviendra aux clauses du cahier des charges, ou aux décisions rendues en exécution de ces clauses, en ce qui conce Ouvrir la source officielle

Les contraventions prévues à l’article 12 seront punies d’une amende de «25 à 3.000 euros»1.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du

12 février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le
Art. 14 — Chapitre IV.- Dispositions communes applicables aux permissions de voirie Le ministre peut assigner aux gestionnaires de réseaux disposant d’un droit légal de passage sur le domaine public de la ­voirie de l’Etat un couloir précis à l’intérieur duquel ceux-ci sont tenus d’implanter et d’installer le Ouvrir la source officielle

(1) Toute infraction aux dispositions des articles 3, 5, 6 et 8 de la présente loi, des règlements et des arrêtés pris en son exécu-

tion, est puni d’une amende de 251 à 12.000 euros.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

(2) Le juge peut ordonner, aux frais des contrevenants, le rétablissement des lieux dans leur état antérieur chaque fois qu’ils

ont été condamnés pour une des infractions dont question au paragraphe 1er. Le jugement de condamnation fixe le délai qui ne

dépasse pas un an, dans lequel le condamné doit y procéder. Le jugement peut assortir l’injonction d’une astreinte dont il fixe le

taux et la durée maximale. Cette astreinte court à partir de l’expiration du délai fixé pour le rétablissement des lieux jusqu’au jour où

le jugement a été complètement exécuté. Le jugement est exécuté à la requête du Procureur général d’Etat.

CODE COMMUNAL − Tourisme
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Tourisme Ouvrir la source officielle

Les bénéficiaires de subventions perdent l’intégralité ou une partie de l’aide qui leur a été accordée, si, avant l’expiration d’un

délai de dix ans à partir de l’octroi de l’aide, les biens meubles et immeubles subventionnés ne sont plus exploités aux fins aux-

quelles ils étaient destinés au moment de l’octroi des subventions.

Les bénéficiaires doivent rembourser

a)

l’intégralité de la subvention en capital allouée ou de la bonification d’intérêts payée à cette date, si le fait mentionné à l’ali-

néa 1 intervient avant l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de l’octroi de l’aide; l’allocation de la bonification d’intérêts

est supprimée pour la période restante;

b)

la moitié de la subvention en capital allouée, diminuée d’un dixième de cette même subvention pour chaque période de

douze mois dépassant cinq ans au cours de laquelle les biens meubles et immeubles subventionnés ont été exploités, si

le fait mentionné à l’alinéa 1 intervient après l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de l’octroi de l’aide; l’allocation de la

bonification d’intérêts est supprimée pour la période restante.

Règlement grand-ducal du 29 mars 2013 fixant les modalités d’octroi des subventions en capital ou en intérêts destinées

à l’aménagement, la modernisation et l’extension de gîtes ruraux, à la construction, la modernisation et l’extension

d’auberges de jeunesse, à la construction, la modernisation et l’extension de villages de vacances, à la conservation

et la mise en valeur touristique du patrimoine culturel, à l’équipement moderne et l’aménagement de structures

d’accueil et d’information touristiques ainsi qu’à l’élaboration de concepts et d’études relatifs au ­développement et à

l’équipement de l’infrastructure touristique.1

(Mém. A - 66 du 9 avril 2013, p. 851)

Chapitre 1er.- Gîte rural/Auberge de Jeunesse/Village de vacances

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre

1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains accidentés de travail ainsi qu’aux pupilles de

la nation et aux orphelins de guerre restent en vigueur jusqu’à l’expiration de leur validité.

Les titulaires peuvent cependant en demander le remplacement sans frais par les cartes prévues par la présente loi, même

avant la date limite de validité, en observant les formalités prévues par l’article 8, dernier alinéa de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

La mention prescrite par les art. 11, alinéa 2 et 13 dernier alinéa sera faite conformément à l’art. 49 du Code civil.

(Loi du 1er avril 1969)

«Il en sera fait mention en marge de l’acte de naissance de la personne décédée.»

Chapitre IV.- Des pierres sépulcrales
Art. 14 — Chapitre IV.- Des pierres sépulcrales Ouvrir la source officielle

Toute personne a le droit de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami une pierre sépulcrale ou un autre signe indi-

catif de sépulture.

L’exercice de ce droit est réglementé par le conseil communal qui est habilité à établir un règlement relatif aux dimensions,

formes et matériaux des monuments funéraires ainsi qu’à la nature des inscriptions qui y seront apposées.

Les dispositions du présent article sont également applicables aux columbariums.

Chapitre 4.- Etat de la situation financière
Art. 14 — Chapitre 4.- Etat de la situation financière Ouvrir la source officielle

L’état de la situation financière mensuelle de la commune comprend tous les comptes financiers, tous les comptes de tiers de la

classe 4 et la récapitulation des totaux de tous les chapitres budgétaires au dernier jour du mois. Afin de renseigner le résultat de

l’exercice en cours à cette date, il comprend aussi le report du résultat de l’exercice précédent.

La transmission des données au service de contrôle de la comptabilité des communes se fait par voie électronique en plus de

la voie par papier. Seule la version papier dûment signée par le receveur fait foi.

Section II. – Dispositions fiscales Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres.
Art. 14 — Section II. – Dispositions fiscales Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres. Ouvrir la source officielle

Les groupements ne rentrent pas dans le champ d’application de la loi du 29 décembre 1971 concernant l’impôt frappant les

rassemblements de capitaux dans les sociétés civiles et commerciales et portant révision de certaines dispositions régissant la

perception des droits d’enregistrement.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent.
Art. 14 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent. Ouvrir la source officielle

Dissolution

1. Nonobstant les dispositions sur la dissolution figurant dans la convention, sur demande d’une autorité compétente ayant un

intérêt légitime, la juridiction ou l’autorité compétente de l’État membre où le GECT a son siège ordonne la dissolution du GECT

lorsqu’elle constate que le GECT ne respecte plus les exigences prévues à l’article 1er, paragraphe 2, ou à l’article 7, ou, en particu-

lier, que le GECT agit en dehors des tâches définies à l’article 7. La juridiction ou l’autorité compétente informe de toute demande

de dissolution d’un GECT tous les États membres selon le droit desquels les membres ont été constitués.

2. La juridiction ou l’autorité compétente peut accorder un délai au GECT pour rectifier la situation. Si le GECT échoue dans le

délai imparti, la juridiction ou l’autorité compétente ordonne sa dissolution.

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Le droit à la portion d’affouage ne peut se transmettre à titre successif qu’aux héritiers qui continuent dans la commune même,

le feu et le ménage établis par l’habitant décédé.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 15.1 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Mise à disposition de personnel

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 15.1 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Mise à disposition de personnel

Les personnels mis à disposition du groupement par ses membres conservent leur statut d’origine. Leur employeur d’origine

garde à sa charge leurs rémunérations et prestations annexes, leurs assurances professionnelles et la responsabilité de leur avan-

cement. Ils sont placés sous l’autorité du Directeur du groupement.

Ces personnels sont remis à la disposition de leur organisme d’origine

1.

à leur demande;

2.

par décision du Conseil d’Administration, et sur proposition du Directeur, notamment en cas de faute grave et pour ­raison

disciplinaire;

3.

à la demande de l’organisme d’origine, sous réserve d’avoir respecté un préavis de quatre mois minimum;

4.

dans le cas où cet organisme se retire du groupement, sous réserve d’avoir respecté un préavis de quatre mois ­minimum;

5.

en cas de liquidation, dissolution ou absorption de cet organisme.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 15.2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Personnel du GECT

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 15.2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

1: Personnel propre

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 15.2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

2: Personnel du Secrétariat Technique Conjoint

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 15.2 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Personnel du GECT

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 15.2 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

1 – Personnel propre

Le groupement peut recruter du personnel.

Les mêmes conditions de recrutement et d’emploi sont appliquées pour l’ensemble des collaborateurs du groupement, sans

aucune discrimination.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Les conditions de recrutement et d’emploi de ce personnel sont décidées par le Conseil d’Administration, sur proposition du

Président du GECT.

Les contrats conclus avec ce personnel sont des contrats de droit public.

Les personnels ainsi recrutés, pour une durée au plus égale à celle du groupement, n’acquièrent pas de droit particulier à occu-

per ultérieurement des emplois dans les organismes et collectivités participant au groupement.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les conditions de recrutement et d’emploi de ce personnel sont décidées par le Conseil d’Administration, sur proposition du Président du GECT.
Art. 15.2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Les conditions de recrutement et d’emploi de ce personnel sont décidées par le Conseil d’Administration, sur proposition du Président du GECT. Ouvrir la source officielle

2 – Personnel du secrétariat technique conjoint

Le GECT, Autorité de gestion, est assisté dans ses fonctions par le Secrétariat Technique Conjoint (STC) du programme.

Le Secrétariat Technique Conjoint est localisé à Luxembourg. Une convention spécifique de mise à disposition des locaux sera

passée entre l’Autorité de gestion et le Grand-Duché de Luxembourg. Elle se basera sur la convention passée entre l’Autorité de

gestion transitoire (la Région wallonne de Belgique) et le Grand-Duché de Luxembourg.

Le personnel du STC est employé par le GECT et le financement du STC est assuré par l’assistance technique du programme.

TITRE III – Organes de direction du GECT

publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine.
Art. 15 — publication de l’arrêté modificatif du Préfet de la Région Lorraine. Ouvrir la source officielle

Gestion des personnels

Chapitre 5.- Dispositions finales
Art. 15 — Chapitre 5.- Dispositions finales Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

CODE COMMUNAL − Élections

ÉLECTIONS

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 4 à 11, 38 à 48 et 59 à 66

Règlement grand-ducal du 6 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers

communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 13 février 2009 arrêtant les maxima des indemnités des bourgmestres et des échevins

Loi du 14 décembre 2015 relative aux sondages d’opinion politique et portant modification

1. de la loi électorale modifiée du 18 février 2003

2. de la loi modifiée du 27 juillet 1991 sur les médias électroniques

3. de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national

voir

Constitution

Art. 2, 9, 10, 63 à 66, 73, 80 et 122

Recueil Chambres des Députés

Règlement de la Chambre des Députés, Art. 3 et 9

Recueil Élections

Loi électorale du 18 février 2003

Règlement grand-ducal du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de présence et des indemnités des personnes

composant les bureaux de vote lors des élections législatives, européennes et communales

Loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national

Loi du 21 décembre 2007 portant réglementation du financement des partis politiques

Règlement grand-ducal du 12 février 2009 relatif au bureau centralisateur gouvernemental installé à l’occasion des

élections législatives, européennes et communales

Règlement grand-ducal du 10 février 2015 déterminant la composition, le fonctionnement et les attributions du bureau

centralisateur gouvernemental et fixant le montant des indemnités revenant à ses membres

Règlement grand-ducal du 23 novembre 2022 portant fixation du nombre des conseillers communaux à attribuer à

chaque commune

Règlement grand-ducal du 7 mars 2024 déterminant les localités de vote qui ne sont pas chef-lieu de commune

voir aussi: «Fusions de communes»

CODE COMMUNAL − Énergies

ÉNERGIES

Sommaire

Loi du 28 novembre 2009 sur la mise à disposition par les communes de main-d’oeuvre aux sociétés de droit privé

opérant dans le domaine de l’électricité et du gaz

voir aussi

Code de l’environnement - Énergie

Loi du 5 août 1993 concernant l’utilisation rationnelle de l’énergie

«Gaz»

CODE COMMUNAL − Enseignement fondamental

ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

Sommaire

voir

Code de l’éducation nationale

Loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental

Loi du 6 février 2009 concernant le personnel de l’enseignement fondamental

Loi du 10 juin 2002 portant institution d’un Conseil Supérieur de l’Education Nationale

Loi du 2 décembre 1987 portant réglementation de la médecine scolaire

Règlement grand-ducal du 26 juin 2002 portant organisation du Conseil Supérieur de l’Éducation Nationale

Règlement grand-ducal du 27 avril 2009 fixant la composition et les modalités de fonctionnement du comité d’école et

du comité de cogestion, la composition du corps électoral et les modalités d’élection des membres, le calcul du volume

des leçons supplémentaires mis à disposition des comités

Règlement grand-ducal du 7 mai 2009 concernant les règles de conduite et l’ordre intérieur communs à toutes les écoles

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant les modalités suivant lesquelles un enfant peut être admis dans

une école d’une commune autre que sa commune de résidence ainsi que le mode de calcul des frais de scolarité

Règlement grand-ducal du 14 mai 2009 déterminant les informations relatives à l’organisation scolaire que les communes

ou les comités des syndicats scolaires intercommunaux doivent fournir au ministre ayant ­l’Éducation nationale dans ses

attributions ainsi que les modalités de leur transmission

Règlement grand-ducal du 28 mai 2009 ayant pour objet de déterminer

1) les modalités d’élection des représentants des parents d’élèves à l’école et à la commission scolaire ­communale;

2) les modalités d’élection des représentants du personnel des écoles à la commission scolaire communale;

3) l’organisation et le fonctionnement de la commission scolaire communale

Règlement grand-ducal modifié du 6 octobre 2009 déterminant la composition et le fonctionnement de la commission

d’experts prévue par l’article 29 de la loi modifiée du 6 février 2009 concernant le personnel de l’enseignement fondamental

Règlement grand-ducal du 2 septembre 2011 fixant les modalités et le calendrier de la reprise par l’État des employés

communaux et des salariés au service des communes exerçant une activité éducative, sociale, de santé ou administrative

dans l’enseignement fondamental public

Règlement grand-ducal du 24 octobre 2011 déterminant le contenu et la fréquence des mesures et examens de médecine

scolaire et le fonctionnement de l’équipe médico-socio-scolaire

Règlement grand-ducal du 16 mars 2012 portant

a) exécution de l’article 16 de la loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental, relatif à

l’encadrement périscolaire,

b) modification du règlement grand-ducal du 17 décembre 2010 concernant l’assurance accident dans le cadre de

l’enseignement précoce, préscolaire, scolaire et universitaire

Règlement grand-ducal du 28 avril 2014 fixant les modalités et le calendrier de la reprise par l’État des fonctionnaires

communaux exerçant une activité éducative, sociale, de santé ou administrative dans l’enseignement fondamental public

Règlement grand-ducal du 30 septembre 2014 déterminant les modalités de formations et des épreuves permettant à

des agents intervenant dans l’enseignement fondamental d’obtenir l’autorisation d’enseigner en tant qu’instituteur dans

les quatre cycles

Règlement grand-ducal du 27 juin 2016 déterminant le détail des critères de classement ainsi que les modalités des

procédures d’affectation et de réaffectation des candidats à un poste d’instituteur dans l’enseignement fondamental

Loi du 18 juillet 2013 concernant des agents intervenant dans l’enseignement fondamental, Art. 44 à 48

Règlement grand-ducal du 23 septembre 2018 portant fixation des délimitations et des sièges des régions de

l’enseignement fondamental

Loi du 20 juillet 2023 relative à l’obligation scolaire

CODE COMMUNAL − Enseignement musical

ENSEIGNEMENT MUSICAL

Sommaire

Loi du 27 mai 2022 portant

1° organisation de l’enseignement musical dans le secteur communal ;

2° modification de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités

d’avancement des fonctionnaires de l’État

Règlement grand-ducal du 25 septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux emplois et de

rémunération des chargés de cours des établissements d’enseignement musical du secteur communal (tel qu’il

a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 14 avril 1999 fixant les conditions et modalités d’exécution de la participation de l’Etat

et de l’ensemble des communes au financement de l’enseignement musical

Règlement grand-ducal du 16 juin 2022 déterminant les différentes branches, les niveaux, la durée des cours,

les programmes d’études et d’examens, les modalités d’obtention, de délivrance et de nomenclature des

diplômes et certificats, ainsi que les modalités de transition entre les différents niveaux et les établissements

dans l’enseignement musical

Loi du 26 juillet 2023 portant fixation des conditions de travail et de rémunération du personnel enseignant de

l’enseignement musical dans le secteur communal

Règlement grand-ducal du 18 juillet 2025 fixant les calendriers des vacances et congés scolaires pour les années

scolaires 2025/2026, 2026/2027 et 2027/2028

CODE COMMUNAL − Enseignement musical

Règlement grand-ducal du 25 septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux emplois et de

rémunération des chargés de cours des établissements d’enseignement musical du secteur communal,1

(Mém. A - 91 du 19 octobre 1998, p. 2184)

modifié par

Règlement grand-ducal du 12 octobre 2001 (Mém. A - 142 du 14 décembre 2001, p. 2920)

Règlement grand-ducal du 25 octobre 2001 (Mém. A - 142 du 14 décembre 2001, p. 2923)

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032)

Règlement grand-ducal du 6 janvier 2023 (Mém. A - 31 du 19 janvier 2023).

Version consolidée applicable au 1er avril 2023

Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants
Art. 15 — Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants Ouvrir la source officielle

Les enquêtes, les publications et généralement toutes les interventions administratives prévues par la présente loi, en vue de la

déclaration de présomption de décès ou de la déclaration judiciaire de décès se font aux frais de l’Etat.

Titre IV – Dispositions finales (Règl. g.-d. du 14 décembre 2016) «A la fin des mois de février, mai, août et novembre, une avance, à faire valoir sur l’attribution annuelle définitive, est versée par la Trésorerie de l’Etat aux communes. Le total des avances versées par la Trésorerie de l’Etat aux
Art. 15 — Titre IV – Dispositions finales (Règl. g.-d. du 14 décembre 2016) «A la fin des mois de février, mai, août et novembre, une avance, à faire valoir sur l’attribution annuelle définitive, est versée par la Trésorerie de l’Etat aux communes. Le total des avances versées par la Trésorerie de l’Etat aux Ouvrir la source officielle

Sont abrogés les arrêtés grand-ducaux du 5 juin 1952 réglant, en matière d’impôt commercial, les ventilations et la ­participation

des communes de résidence des salariés et du 21 mars 1953 revisant certaines dispositions en matière de ­ventilation de l’im-

pôt commercial communal ainsi que le règlement grand-ducal du 8 novembre 1961 modifiant, en matière d’impôt commercial

­communal, certaines dispositions relatives aux ventilations et à la participation des communes de résidence des salariés.

1 Modifié par le règlement grand-ducal du 14 décembre 2016.

2 Modifié par le règl. g.-d. du 31 mars 1980.

CODE COMMUNAL − Finances communales

(Règl. g.-d. du 21 décembre 1991)

«ANNEXE»

(Règl. g.-d. du 24 décembre 1996)

«1) Représentation graphique

Légende

– rendement des bases calculées d’une commune

Rc = bases calculées/population de la commune

– rendement des bases calculées du pays

Rp = la somme des bases calculées/population totale du pays

– taux de contribution d’une commune

Tc = taux de contribution au fonds d’une commune

– amplitude de variation du taux est l’intervalle entre

Tmax (taux de contribution maximum) et

Tmin (taux de contribution minimum)

– plage d’application du taux de contribution variable est l’intervalle entre

Rs (rendement supérieur de bases calculées) et

Ri (rendement inférieur de bases calculées)

avec

Ri = (1 - i) x Rp où i est le facteur qui définit la limite inférieure de la plage par rapport au Rp; et

Rs = (1 + s) x Rp où s est le facteur qui définit la limite supérieure de la plage par rapport au Rp.

2) Description du schéma

A partir du Rp qui exprime les potentialités fiscales par habitant du pays (comme si le pays ne formait qu’une seule ­commune)

il est déterminé un intervalle défini par Ri (limite inférieure) et Rs (limite supérieure) à l’intérieur duquel le taux de contribution varie

de son minimum (Tmin) à son maximum (Tmax) proportionnellement au rendement effectif des bases calculées par ­commune. A

l’extérieur de l’intervalle ainsi défini le taux de contribution applicable est, soit le Tmin soit le Tmax.

3) Formules de détermination du taux de contribution

si Ri ≥ Rc

alors Tc = Tmin

si Rc ≥ Rs

alors Tc = Tmax

si Ri < Rc < Rs

alors

(Tmax – Tmin)

Tc = Tmin + (Rc – Ri) x –––––––––––––

(Rs – Ri)

4) Exemples de détermination du taux de contribution

Hypothèses

le rendement des bases calculées du pays (Rp) a été déterminé sur base des recette fiscales de l’année et s’élève à 8.000,-

LUF avec

un Tmin = 42%

un Tmax = 67%

CODE COMMUNAL − Finances communales

– un Ri = 0,10 x 8.000,- = 800,-

– un Rs = 1,50 x 8.000,- = 12.000,-

si pour une commune donnée le Rc =

a) Rc =

700,- LUF

Rc ≤ Ri

donc Tc = Tmin

700 < 800 = > Tc = 42%

b) Rc =

17.000,- LUF

Rc ≥ Rs

donc Tc = Tmax

17.000 > 12.000 = > Tc = 67%

c) Rc =

10.000,- LUF

Ri < Rc < Rs

= > Tc = formule

(Tmax – Tmin)

Tc = Tmin + (Rc – Ri) x

(Rs – Ri)

(67 - 42)

Tc = 42 + (10.000-800) x

(12.000-800)

Tc = 42 + 9.200 x

= 42 + 20,53 = 62,53%»

11.200

CODE COMMUNAL − Finances communales

Circulaire du directeur des contributions

ICC no. 36 du 19 mai 2000

Ventilation de la base d’assiette globale et attribution de l’impôt commercial communal aux communes

1. Introduction

La présente circulaire reprend les directives de la circulaire I.C.C. n° 5 du 28 février 1953, tout en tenant compte des ­dispositions

législatives intervenues au cours des dernières années.

Rappelons que la loi concernant l’impôt commercial communal (I.C.C.) a été introduite au Grand-Duché de Luxembourg par l’oc-

cupant allemand. Les ordonnances de simplification prévoyaient entre autres que l’impôt commercial était à répartir forfaitairement

entre les différentes communes suivant une clé de répartition fixe. C’est sous cette forme que la loi allemande a été validée en 1944.

Les articles 6 à 8 de la loi du 1er mars 1952 ont réintroduit dans la loi I.C.C. l’attribution de l’I.C.C. à la commune de situation tout

en prévoyant l’alimentation d’un fonds de participation ainsi que la répartition de ce fonds.

2. Attribution de l’I.C.C.

L’article 6 modifié de la loi du 1er mars 1952 règle dans son alinéa 2 une première attribution de l’I.C.C., c’est-à-dire sans tenir

compte de la contribution des communes au fonds de participation et de la répartition du fonds entre les communes

«2° Sans préjudice de la participation des communes de résidence des salariés et des communes de résidence de la ­population,

l’impôt commercial est attribué

a)

en ce qui concerne l’impôt dû par les personnes exerçant une profession ambulante et ayant leur domicile fiscal au Grand-

Duché, à la commune du domicile fiscal des contribuables;

b)

en ce qui concerne l’impôt dû par les contribuables dont les exploitations sont situées dans une zone d’activité ­intercommunale

qui répond aux critères à fixer par règlement grand-ducal, aux communes associées pour l’exploitation de la zone d’activité

intercommunale; un règlement grand-ducal déterminera les règles de ventilation à suivre;

c)

en ce qui concerne l’impôt dû par les autres contribuables, aux communes de situation des exploitations en cause; un règle-

ment grand-ducal déterminera les règles de ventilation à suivre lorsqu’une exploitation possède des ­établissements stables

sur le territoire de plusieurs communes ou qu’un établissement stable s’étend sur le territoire de plusieurs communes.»

L’alinéa 3 du même article prévoit qu’un règlement grand-ducal peut fixer les règles de participation des communes au fonds

(alimentation et répartition)

«3° La participation des communes de résidence des salariés et des communes de résidence de la population sera fixée par

voie de règlement grand-ducal.»

Il convient donc de ne pas confondre

a)

les ventilations (Zerlegungen) de la base d’assiette entre les différentes communes intéressées en cas ­d’établissements

stables de l’exploitation dans plusieurs communes, d’exploitations situées à cheval sur le territoire de deux ou de ­plusieurs

communes ainsi qu’en présence d’exploitations implantées dans une zone d’activité intercommunale, et

b)

l’attribution définitive de l’I.C.C. aux communes, compte tenu de leur participation dans le fonds réparti entre les ­communes

de résidence des salariés et les communes de résidence de la population.

L’attribution - avant participation - de l’I.C.C. à la commune de situation ainsi que les ventilations de la base d’assiette globale

entre les communes intéressées relèvent de la compétence des bureaux d’imposition. Les règles de ventilation font l’objet des

articles 2 à 6bis du règlement grand-ducal modifié du 20 avril 1962 (Titre II) et sont exposées ci-après sub 4.1.

La participation au fonds en fonction de la population et des salariés résidant dans les communes est réglée par les articles 7 à

10 du règlement précité (Titre III) et sera plus amplement commentée ci-après sub 4.2.

3. Procédure

L’article 7 de la loi modifiée du 1er mars 1952 prévoit que la base d’assiette est à ventiler entre les communes intéressées suivant

la procédure des §§ 382 et suivants de la loi générale des impôts (AO). Le § 388 AO ne sort cependant pas ses effets, étant donné

que l’article 7 précité stipule qu’en matière de ventilation, le recours est porté directement devant le tribunal.

La participation des communes de résidence des salariés et des communes de résidence de la population dans le produit de

l’I.C.C. se fait par le biais d’un fonds alimenté par des versements contributifs à charge des communes et réparti entre les com-

munes. Cette participation est déterminée par le directeur de l’Administration des contributions. L’article 7 de la loi modifiée du 1er

mars 1952 prévoit que, contre cette décision du directeur de déterminer la participation d’une commune de résidence au produit de

l’I.C.C., un recours est ouvert au tribunal administratif qui statuera comme juge du fond.

En ce qui concerne la participation des communes de résidence des salariés et de la population dans le produit de l’I.C.C,

seules les communes ont donc un droit de recours. Le montant de l’I.C.C. dû par le contribuable n’est en effet pas influencé par la

contribution et la répartition du fonds entre les communes de résidence de la population et des salariés.

En matière de ventilation de la base d’assiette (voir sub 4.1), le droit de recours appartient au contribuable ainsi qu’aux

­communes intéressées. En effet, si une commune «est lésée par une ventilation qui lui donne une part insuffisante, le ­contribuable

éprouve un préjudice toutes les fois que la part qu’il doit payer à une commune déterminée est trop élevée et que cette commune

prélève l’impôt à un taux moins avantageux que celui des autres communes en compétition» (commentaire de l’article 7 de la loi

du 1.3.1952). L’article 7 de la loi modifiée du 1.3.1952 précise qu’en matière de ventilation, le recours est porté directement devant

le tribunal administratif .

CODE COMMUNAL − Finances communales

4. Règlement grand-ducal modifié du 20 avril 1962

Le règlement grand-ducal du 20 avril 1962, pris sur la base de l’article 6 de la loi modifiée du 1.3.1952, règle les ventilations de

l’I.C.C. (titre II) et la participation des communes de résidence des salariés et des communes de résidence de la population dans

le produit de l’I.C.C. (titre III).

4.1. Ventilations

Le titre II contient les règles de ventilation, c’est-à-dire les règles d’après lesquelles la base d’assiette servant au calcul de l’I.C.C.

est répartie entre les communes dans les trois situations suivantes

a)

l’exploitation possède des établissements stables sur le territoire de plusieurs communes;

b)

l’exploitation ou un établissement stable sont situés à cheval sur deux ou plusieurs communes;

c)

l’exploitation ou un établissement stable sont situés dans une zone d’activité intercommunale.

La procédure de ventilation est précisée aux paragraphes 382 à 389 AO, sauf que par dérogation au paragraphe 388 AO, le

recours est porté directement devant le tribunal.

4.1.1. L’exploitation possède des établissements stables sur le territoire de plusieurs communes (art. 2)

Lorsqu’une exploitation est établie sur le territoire d’une seule commune, le droit de percevoir un I.C.C. revient à la commune

de situation (§ 4 de la loi I.C.C.). L’impôt commercial, calculé au taux communal de la commune de situation de l’exploitation, est

attribué à la commune de situation de l’exploitation, réserve étant faite de la participation des communes de résidence (art. 6, n° 3

de la loi modifiée du 1.3.1952).

Au cas où l’exploitation possède des établissements stables sur le territoire de plusieurs communes, le § 4 de la loi I.C.C. et

l’article 6, n° 2 c) de la loi modifiée du 1.3.1952, prévoient qu’il faut procéder à une ventilation de la base d’assiette de l’impôt

commercial, afin de déterminer pour chaque commune intéressée une quote-part de la base d’assiette qui, multipliée par le taux

communal de la commune en cause, fournit l’impôt commercial attribué à la commune. Cette attribution est évidemment également

faite sous réserve de la participation des communes de résidence des salariés et de la population.

Il y a donc lieu à ventilation chaque fois qu’une exploitation comprend des établissements stables non situés exclusivement sur

le territoire d’une seule et même commune. Par contre, point n’est besoin d’opérer une ventilation, lorsque l’exploitation comprend

plus d’un établissement stable sur le territoire d’une seule et même commune.

La notion «établissement stable» est spécifiée au paragraphe 16 de la loi d’adaptation fiscale (Steueranpassungsgesetz).

Il importe encore de relever que chaque exploitation est à considérer séparément, au cas où un même contribuable possède

plusieurs exploitations.

Un cas particulier est celui où un établissement stable est situé à cheval sur le territoire de plusieurs communes (voir sub 4.1.2.

ci-après). D’après le quatrième alinéa de l’article 2 du règlement grand-ducal du 20.4.1962, la ventilation doit s’opérer en considé-

rant cet établissement comme étant situé sur le territoire d’une commune tierce, c’est-à-dire fictive. Ensuite, une sous-répartition

est à faire par application des dispositions des articles 3 et 4.

Il est à noter qu’aucune date n’est prévue pour décider si une commune doit participer à la ventilation. Dès que, à un moment

quelconque du ou des exercices d’exploitation à considérer pour la détermination du résultat d’exploitation, un ­établissement stable

est situé sur le territoire d’une commune, celle-ci participe à la ventilation. Lorsque, pendant le même exercice ­d’exploitation, une

exploitation transfère un établissement stable d’une commune à une autre commune, les deux communes participent à la ventila-

tion en raison de l’établissement stable en question.

Ce qu’il faut entendre par exercice d’exploitation à considérer pour la détermination du résultat d’exploitation, sera spécifié plus loin.

D’après le paragraphe 22, al. 1er de la loi I.C.C., l’impôt commercial est, en cas de création d’une exploitation, perçu à ­partir

du mois civil suivant celui de la création. D’autre part, d’après l’alinéa 2, phrase 1ère du même paragraphe, ledit impôt est, lorsque

l’exploitation cesse d’être imposable, à percevoir jusqu’à la fin du mois civil pendant lequel intervient la cessation. Il faut raccrocher

ces dispositions à celles du paragraphe 2, al. 2 de l’ordonnance de simplification du 31 mars 1943 (publiée sous le paragraphe 10

de la loi I.C.C.), qui prévoient que, lorsque l’imposabilité n’a pas existé pendant toute l’année civile, le bénéfice d’exploitation qui a

été réalisé pendant la durée d’imposabilité de l’année civile, doit être converti en un bénéfice annuel.

Exemple

Soit une exploitation (entreprise individuelle) clôturant régulièrement à la fin de l’année civile et cessant d’exister le 30 juin 2000.

Le bénéfice d’exploitation réalisé du 1er janvier au 30 juin 2000 est de «24.789,35 euros»1.

Conversion du résultat d’exploitation en un montant annuel

«24.789,35 euros»1 x 12

= «49.578,70 euros»1

Base d’assiette d’après le bénéfice d’exploitation (base d’assiette globale)

«49.578,70 - 29.747,22»1 (abattement) = «19.831,48»1 x 4% = «793,26 euros»1

Impôt commercial communal, le taux communal étant admis par 250%

«793,26»1 x 2,5 = «1.983,15 euros»1

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A – 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Finances communales

L’impôt n’étant à percevoir que pour les mois de janvier à juin 2000, il n’est dû qu’à raison d’un montant de

«1.983,15»1 x 6

= «991,57 euros»1

Les dispositions précitées sont également applicables au cas ou une exploitation soumise à ventilation est créée ou cesse

d’exister au courant de l’année civile.

Exemple

Soit une exploitation clôturant régulièrement à la fin de l’année civile et cessant d’exister le 30 juin 2000. Le bénéfice d’exploi-

tation réalisé du 1er janvier au 30 juin 2000 est de «24.789,35 euros»1. L’exploitation possède des établissements stables dans les

communes A, B et C.

D’après les facteurs de ventilation entrant en ligne de compte, la quote-part de la commune A dans la base d’assiette se chiffre

à 50%, celle de la commune B à 30% et celle de la commune C à 20%. Les taux communaux sont respectivement de 250% pour

la commune A, de 275% pour la commune B et de 300% pour la commune C.

Conversion du résultat d’exploitation en un montant annuel

«24.789,35»1 x 12

= «49.578,70 euros»1 �

Base d’assiette d’après le bénéfice d’exploitation (base d’assiette globale)

«49.578,70 – 29.747,22»1 (abattement) = «19.831,48»1 x 4% = «793,26 euros»1�

Commune A

Commune B

Commune C

Quote-part de la base d’assiette globale (50%, 30%,

20%)

«396,63»1

«237,98»1

«158,65»1

Impôt commercial

(aux taux de 250%, 275%, 300%)

«991,57»1

«654,44»1

«475,96»1

Impôt commercial dû pour janvier à juin 2000 (6/12)

«495,79»1

«327,22»1

«237,98»1

La question se pose de savoir ce qui advient au cas où, l’exploitation étant imposable pendant toute l’année civile, des

­établissements stables sont nouvellement établis ou sont supprimés au cours de l’année civile.

Le règlement grand-ducal du 20 avril 1962 ne se réfère à aucune date déterminante pour la ventilation.

Ainsi, dans l’hypothèse de la création, de la suppression ou du transfert d’établissements stables, l’impôt commercial est dû pour

toute l’année civile dans les communes de situation, à moins que l’exploitation dont font partie les établissements stables, ne soit

créée ou ne soit supprimée pendant l’année d’imposition.

Ainsi, lorsqu’une exploitation imposable pour toute l’année civile 2000 possède, à partir du 30 avril 2000, un ­établissement stable

dans une autre commune que la commune du siège, ni la quote-part de base d’assiette globale attribuée à cette ­commune, ni

l’impôt y correspondant ne sont susceptibles d’aucune réduction, quoique l’établissement stable de la commune en question ne soit

créé qu’en avril 2000. Par contre, en supposant que l’exploitation comprenant ledit établissement stable soit elle-même créée fin

février 2000, l’impôt commercial n’est dû qu’à partir du 1er mars 2000, c’est-à-dire à raison de 10 ­douzièmes. La ­perception à raison

de 10/12 vaut également à l’égard de l’établissement stable situé dans l’autre commune et créé fin avril 2000.

En cas de transfert du siège de l’entreprise, le préciput dont question dans l’alinéa suivant, est à répartir par douzième entre les

communes intéressées en fonction des mois où le siège se trouvait dans les communes intéressées.

Quels que soient les facteurs de ventilation qui, compte tenu du genre d’exploitation, doivent entrer en ligne de compte en vertu

de l’article 2 du règlement, un préciput de 10% de la base d’assiette est attribué à la commune du siège d’exploitation, lorsque

ce siège se trouve au Grand-Duché (art. 2, al. 2 du règlement). Au cas où ledit siège est à l’étranger, le préciput va au profit de la

commune sur le territoire de laquelle se trouve le principal établissement stable indigène. La notion de «siège d’exploitation» est

définie au paragraphe 15 de la loi d’adaptation fiscale.

Les 90% de la base d’assiette qui restent après la déduction du préciput au profit du siège, se répartissent entre toutes les com-

munes sur le territoire desquelles l’exploitation possède des établissements stables indigènes (art. 2, al. 3 du règlement). La commune

indigène du siège participe à cette répartition comme toute autre commune indigène possédant un établissement stable indigène; l’attri-

bution du préciput n’entraîne pas l’exclusion de la commune du siège de la répartition des 90% de la base d’assiette.

Les critères de ventilation que prévoit le règlement sont les recettes brutes et les salaires payés.

Le plus important de ces critères est constitué par les salaires payés. Ceux-ci seuls entrent en effet en ligne de compte, si l’on

fait abstraction des compagnies d’assurances, des banques et autres instituts de crédit et des exploitations dans le chef desquelles

les ventes de gros représentent moins de 10% du chiffre d’affaires global.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A – 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Finances communales

Dans le cas des compagnies d’assurances, la ventilation s’opère d’après les seules recettes brutes. Pour les banques et autres

instituts de crédit, le règlement prévoit un système de répartition basé sur les dépôts de la clientèle, les avances à la clientèle et les

salaires payés aux salariés occupés dans les établissements stables. Quant aux exploitations dans le chef ­desquelles les ventes de

gros représentent moins de 10% du chiffre d’affaires global, les 90% de la base d’assiette sont partagés en deux moitiés dont l’une

est ventilée d’après les recettes brutes et l’autre d’après les salaires payés. Il est à noter que les exploitations vendant au détail plus

de 90 pour-cent des produits par elles fabriquées, rentrent également parmi les exploitations visées à l’alinéa 3, littéra c de l’article

2; le fait d’avoir fabriqué ou travaillé les produits vendus est dès lors sans importance.

Les critères de ventilation retenus par le règlement (art. 2, al. 3) s’approchent de ceux qui, d’après la législation de l’occupant,

étaient applicables avant l’introduction des mesures de simplification valables pour le domaine de l’impôt commercial, c’est-à-dire

avant l’ordonnance du 31 mars 1943.

La préoccupation principale qui a guidé le choix des critères de ventilation, était d’obtenir, dans la mesure du possible, un résultat

proportionnel aux bénéfices, réalisés dans les différents établissements stables de l’exploitation soumise à ventilation. En ce qui

concerne les exploitations visées à l’article 2, al. 3, littéra a (compagnies d’assurances) et littéra b (banques et autres instituts de

crédit), les facteurs de ventilation sont

a)

pour les assurances: les recettes brutes réalisées dans les différents établissements;

b)

pour les banques et autres instituts de crédit

1. les dépôts et comptes-courants de la clientèle, banquiers non compris;

2. les avances à la clientèle, banquiers non compris;

3. les salaires.

La notion de «dépôts et comptes-courants de la clientèle, banquiers non compris» porte sur les dépôts d’épargne et les comptes-

courants.

Quant aux termes «avances à la clientèle, banquiers non compris», ils se rapportent aux débiteurs divers, gagés et non gagés.

Le début de l’exercice d’exploitation entre en ligne de compte pour déterminer le montant des dépôts et comptes-courants de la

clientèle et le montant des avances à la clientèle.

Quant aux autres exploitations, le règlement grand-ducal du 20 avril 1962 a essayé de trouver des critères généralement recon-

nus. Si le facteur «salaires» est approprié dans le cas d’une exploitation opérant la fabrication et la vente de gros, il a ­néanmoins

semblé indiquer de faire également intervenir le facteur «recettes brutes» pour les exploitations dans le chef ­desquelles les ventes

au détail dépassent 90% du chiffre d’affaires global.

L’alinéa 5 de l’article 2 précise qu’il faut faire état des recettes brutes réalisées et des salaires payés pendant le ou les exercices

d’exploitation à considérer pour la détermination du bénéfice. En règle générale, ce sont donc les recettes brutes et les salaires

payés pendant l’année d’imposition. Il n’en est cependant pas de même lorsque l’exploitant dispose d’un exercice d’exploitation qui

diverge de l’année civile. En l’occurrence, les recettes brutes réalisées et les salaires payés pendant le ou les exercices d’exploita-

tion qui se terminent pendant l’année d’imposition, entrent en ligne de compte. Lorsque, par exemple, un exploitant clôture réguliè-

rement à la date du 30 juin et qu’à partir de fin 2000 il clôture régulièrement à la date du 31 décembre, il faut faire état, pour l’année

d’imposition 2000, des recettes brutes et des salaires payés pendant les exercices d’exploitation clôturés les 30 juin 2000 et 31

décembre 2000, donc pendant la période allant du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2000.

Ces dispositions s’appliquent de façon analogue pour établir le montant des ventes de gros et celui du chiffre d’affaires global.

Les recettes brutes à considérer sont celles réalisées dans les établissements stables entrant en ligne de compte. Une recette

est réalisée dans l’établissement stable d’où émane l’activité qui conduit à sa réalisation. Le fait que la recette est éventuellement

comptabilisée dans un autre établissement stable de l’exploitation, reste sans influence.

En ce qui concerne les salaires payés, il faut les rattacher à l’établissement stable auprès duquel les salariés sont occupés, et

non à l’établissement stable qui les paie. Un salarié est occupé auprès de l’établissement stable qui est le centre de son activité.

Les salariés qui sont occupés au dehors, sans être rattachés directement à un établissement stable déterminé, sont à considérer

comme étant occupés auprès de l’établissement stable auquel ils sont principalement liés du point de vue économique, c’est-à-dire

à l’établissement stable qui dirige les travaux qu’ils effectuent. Sont seules visées les rémunérations au propre personnel salarié de

l’exploitation envisagée, à l’exclusion de ce qui est versé à des tiers non salariés, même si ces tiers font effectuer par des salariés

à leur service des travaux dans des établissements stables de l’exploitation dont il s’agit.

L’alinéa 6 de l’article 2 spécifie qu’il faut entendre par salaires au regard des règles de ventilation, les rémunérations au sens des

dispositions qui régissent l’impôt sur le total des salaires.

Cette référence à l’impôt sur le total des salaires, impôt aboli à partir de 1987, peut engendrer en pratique certains problèmes,

notamment pour rassembler toutes les indications en vue de la ventilation de l’I.C.C.

A toutes fins utiles, je signale que le texte du § 24 modifié GewStG (impôt sur le total des salaires) est reproduit en note infrapa-

ginale au code fiscal, volume 4, titre 3, sous les §§ 28-34.

De façon générale, il convient de considérer les rémunérations au sens de l’article 95 L.I.R., à l’exception

1.

des salaires exemptés de l’impôt sur le revenu en vertu des numéros 3 et 13 de l’article 115 de la loi concernant l’impôt sur

le revenu;

2.

des indemnités pécuniaires de maladie et prestations analogues versées avec ou sans liquidation par les employeurs, dès

lors qu’elles donnent lieu à remboursement brut ou net par la caisse de maladie, c’est-à-dire les prestations faisant l’objet

de l’art. 95a LIR;

CODE COMMUNAL − Finances communales

3.

des rémunérations qui, conformément au paragraphe 8, numéros 3 à 6, étaient à ajouter au bénéfice pour la détermination

du bénéfice d’exploitation jusqu’en 1998.

Sont visées sub 3., les rémunérations suivantes qui ne sont pas à considérer

a)

les salaires alloués au conjoint de l’exploitant, à un coexploitant d’une entreprise commerciale collective ou à son conjoint

et aux associés d’une société de personnes (société en nom collectif, société en commandite simple) ou à leurs conjoints;

b)

les salaires accordés au bailleur de fonds avec participation au bénéfice ou à son conjoint;

c)

les salaires alloués par une société de capitaux à un associé possédant une participation importante dans la société ou à

son conjoint.

Par ailleurs, il est expressément disposé à l’alinéa 6 de l’article 2 du règlement grand-ducal du 20 avril 1962, qu’il faut tenir compte

d’un salaire fictif annuel de «2.974,72 euros»1 pour l’exploitant individuel qui est occupé auprès de sa propre ­exploitation. Le but de

cette disposition était de garantir que l’établissement stable géré par l’exploitant lui-même soit traité de la même façon que les établis-

sements stables gérés par des tiers salariés. Le même montant de salaire fictif est à mettre en compte dans le cas des exploitations

commerciales collectives et des sociétés de personnes assimilées, pour l’ensemble des coexploitants ou associés au service de l’ex-

ploitation, dans le cas d’une société en commandite par actions, pour l’ensemble des associés commandités au service de la société,

et, dans le cas d’une société de capitaux, pour l’ensemble des associés qui sont au service de la société et dont chacun possède plus

de 25% du capital social. Pour que le montant forfaitaire de «2.974,72 euros»1 soit à porter en compte, il suffit que l’exploitant, dans

le cas d’une exploitation individuelle, ou que l’un ou l’autre des coexploitants ou associés, dans le cas d’une exploitation commerciale

collective ou d’une société de personnes assimilée, ou que l’un ou l’autre des associés à participation essentielle, dans le cas d’une

société de capitaux, travaillent pour le compte de l’exploitation, sans qu’il importe que le conjoint de l’exploitant, du coexploitant ou

de l’associé soit ou ne soit pas au service de l’exploitation. D’autre part, pour des motifs de simplification, le montant de «2.974,72

euros»1 n’est pas majoré dans l’hypothèse où plusieurs associés ou coexploitants travaillent pour le compte de l’exploitation.

Exemple

Une s.à r.l. a accordé à 2 associés-gérants ayant une participation importante dans l’entreprise, des traitements de 2 x «44.620,83

= 89.241,66 euros»1. Le montant des salaires payés par la s.à r.l. est à diminuer de «89.241,66 euros»1 et à majorer de «2.974,72

euros»1.

Lorsque la ou les activités ont lieu pendant une partie d’un exercice d’exploitation de moins de douze mois, le salaire fictif est à

réduire pro rata temporis; le projet de règlement parle en effet d’un salaire fictif annuel. Le montant forfaitaire revient à l’établissement

stable auprès duquel l’activité ou les activités sont exercées. Au cas où la ou les activités sont exercées auprès de plusieurs établis-

sements stables, le montant de «2.974,72 euros»1 est à répartir de manière appropriée entre les ­établissements stables en cause.

L’avant-dernier alinéa de l’article 2 définit les notions de «ventes de gros» et de «chiffre d’affaires global» par référence à la

législation relative à l’impôt sur le chiffre d’affaires. Les textes visés de cette législation sont reproduits en note infrapaginale au

Code fiscal, volume 4, titre 3, sous les §§ 28-34.

L’alinéa final de l’article 2 vise le cas d’une exploitation ou d’un établissement stable dont une partie d’exploitation est exempte

de l’impôt commercial. En l’occurrence n’entrent pas en ligne de compte les recettes réalisées dans cette partie ­d’exploitation et les

salaires payés aux salariés qui sont occupés de manière prépondérante auprès de cette partie d’exploitation.

4.1.2. Un établissement stable s’étend sur plusieurs communes (art. 3)

L’article 3 du règlement grand-ducal du 20 avril 1962 concerne une espèce particulière d’établissement stable, à savoir l’éta-

blissement stable pluricommunal. Il est évident qu’il convient d’attribuer à chaque commune en cause une quote-part de la base

d’assiette des établissements stables qui s’étendent sur le territoire de plusieurs communes.

Les critères de ventilation inscrits à l’article 2 du règlement sont impropres pour être utilisés dans l’hypothèse d’un ­établissement

stable pluricommunal. En effet, ni les recettes ni les salaires payés ne se rattachent à l’une ou à l’autre partie de l’établissement

stable, mais à l’établissement stable lui-même.

Il s’avère des fois difficile de distinguer entre un établissement stable pluricommunal et deux établissements stables situés dans

des communes contiguës. Les dispositions des anciennes directives gardent toute leur valeur pour trancher la question. Ainsi, les

installations se trouvant sur le territoire de plusieurs communes doivent être liées ensemble; il faut dès lors que les ­terrains sur

lesquels elles sont érigées, soient contigus ou que la liaison soit établie par des tuyaux conducteurs, des câbles, une ligne ferro-

viaire, des galeries souterraines, un funiculaire ou autrement. Il n’est cependant pas suffisant qu’il existe une centrale téléphonique

commune ou que l’approvisionnement en eau ou en énergie électrique soit fourni par une même centrale. D’autre part, la liaison

n’est pas exclue par l’existence d’un chemin public ou d’un cours d’eau faisant la séparation des communes en cause. Il est évident

que l’existence d’une liaison de l’espèce visée n’est pas suffisante pour attribuer à des installations établies sur le territoire de

communes différentes le caractère d’un seul établissement stable s’étendant sur ces communes. Encore faut-il une intégration des

points de vue économique, technique et d’organisation. Il ne saurait dès lors être question d’un établissement stable s’étendant sur

le territoire de plusieurs communes, lorsque les installations en cause sont de nature différente et affectées à des travaux différents;

dans cette hypothèse, l’on a plutôt affaire à des établissements stables distincts.

Il est intéressant de constater que l’article 3 du règlement ne prescrit aucun critère déterminé de ventilation, sans cependant

permettre une ventilation arbitraire. D’après cet article, il faut rechercher dans chaque cas des critères de ventilation appropriés qui

tiennent compte des conditions locales et des charges occasionnées aux communes de situation du fait de l’existence de l’établis-

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A – 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Finances communales

sement stable. La disposition sous revue étant empruntée au régime de l’occupant d’avant les mesures de simplification prises dans

le domaine de l’impôt commercial, la jurisprudence de l’occupant fournit des indications utiles sur sa portée.

Ainsi, d’après cette jurisprudence, il faut rechercher des facteurs de ventilation qui, eu égard aux circonstances de l’espèce,

tiennent équitablement compte des intérêts légitimes de toutes les parties intéressées.

Les critères ne peuvent être que schématiques, en sorte qu’il est impossible de faire état de toutes les conditions ­particulières

de l’espèce.

Les charges occasionnées aux communes se reflètent notamment dans les dépenses scolaires, de police, d’entretien des

routes et chemins. Point n’est besoin de chiffrer ces dépenses. L’on peut se baser par exemple sur le nombre des salariés, tant actifs

que retraités, de l’établissement stable, qui habitent les communes, ou sur le nombre de leurs enfants en âge de ­fréquenter l’école

communale, et admettre la même charge par tête. Parmi les conditions locales, le critère de la valeur des ­installations et immeubles

situés sur chaque commune a notamment son importance. L’on peut par exemple répartir la moitié de la base d’assiette d’après

le nombre des salariés, un quart d’après le nombre des enfants fréquentant l’école communale et l’autre quart d’après la valeur

des installations et immeubles. La jurisprudence de l’occupant a décliné, dans le cas d’une exploitation d’électricité, une répartition

basée exclusivement sur la valeur de l’énergie électrique consommée, attendu que cette répartition ne correspond en aucun cas ni

au critère «salariés» ni au critère «installations».

Il est évident que de nos jours d’autres facteurs de ventilation peuvent être appropriés pour tenir compte des conditions locales

et des charges occasionnées aux communes de situation, du fait de l’existence de l’exploitation ou de l’établissement stable. Citons,

à titre d’exemples, les chemins d’accès à une usine et le trafic routier dû à l’établissement stable.

La ventilation de la base d’assiette globale entre les différentes communes de situation d’un établissement stable ­pluricommunal

s’avère généralement fort délicate. Aussi l’article 4 du règlement prévoit-il que les parties intéressées peuvent convenir d’un pro-

cédé de ventilation qui lie toutes les parties intéressées (voir ci-après sub 4.1.3.).

Il se peut qu’une exploitation ne comprenne qu’un seul établissement stable et que cet établissement stable soit situé à cheval sur

deux, voire même trois communes. La base d’assiette est alors à répartir d’après les dispositions de l’article 3 ou de l’article 4.

Il se peut aussi que l’exploitation comprenne encore d’autres établissements stables. En l’occurrence, la ventilation d’après les

dispositions des articles 3 et/ou 4 concerne la quote-part de base d’assiette qui, par application des dispositions de l’article 2, alinéa

4, est retenue pour l’établissement stable s’étendant sur le territoire de plusieurs communes. Dans ce cas, la ventilation à faire au

vœu des articles 3 et/ou 4 est qualifiée de sous-ventilation.

Si le siège de l’exploitation se trouve à cheval sur deux ou plusieurs communes, et que l’exploitation possède encore des établis-

sements stables dans d’autres communes, le préciput est réparti entre les communes du siège d’après les dispositions de l’article

3 ou de l’article 4.

4.1.3. Ventilation de la base d’assiette suivant convention (art. 4)

Nous venons de voir que la ventilation de la base d’assiette s’avère des fois difficile d’après les règles de l’article 3 du ­règlement.

Des problèmes, liés souvent à la nature de l’exploitation, peuvent également surgir pour les ventilations à faire ­suivant l’article 2 du

règlement.

Le régime prévu par le règlement ne tient pas compte d’une possibilité de recourir à des facteurs de ventilation à déterminer

d’espèce en espèce au cas où l’application des règles spécifiées par la réglementation conduit, par suite de conditions particulières,

à une répartition manifestement inéquitable.

L’article 4 du règlement grand-ducal du 20 avril 1962 pallie cette absence de dispositions particulières en prévoyant que les

parties intéressées peuvent convenir d’un procédé de ventilation qui’doit alors être suivi. Si cette convention est la règle pour la ven-

tilation de la base d’assiette des établissements pluricommunaux (art. 3), elle doit rester l’exception pour se substituer aux règles

de ventilation de l’article 2 du règlement (plusieurs établissements stables dans le pays).

Les parties intéressées sont les communes de situation d’un établissement stable ainsi que le débiteur de l’impôt.

Il importe encore de souligner que, d’après le texte de l’article 4, il faut un accord des communes intéressées et du débiteur de

l’impôt. Un accord intervenu entre les seules communes intéressées n’est donc pas suffisant.

Le contribuable doit être d’accord avec le procédé retenu; sa cote d’impôt à payer varie en effet en fonction du taux communal

des communes intéressées.

L’Etat n’est pas intéressé à l’affaire, son rôle se bornant à percevoir l’impôt et à le transmettre aux communes.

Au cas où tous les intéressés sont d’accord sur un procédé spécial de ventilation, celui-ci doit être appliqué, même s’il ne tient

aucun compte des critères généraux prévus par les articles 2 et 3.

Un recours contre la ventilation faite par application des dispositions de l’article 4 ne peut se motiver que par le fait que la ven-

tilation n’a pas eu lieu comme convenu.

4.1.4. Un établissement stable est situé dans une zone d’activité intercommunale (art. 6bis)

L’article 6 de la loi du 1er mars 1952 a été modifié à partir de 1993 pour permettre la ventilation de la base d’assiette entre les

communes qui participent à une zone d’activité intercommunale.

L’article 6 modifié prévoit que les règles de ventilations sont à déterminer par un règlement grand-ducal. Ces règles font l’objet

de l’article 6bis du règlement grand-ducal modifié du 20 avril 1962.

CODE COMMUNAL − Finances communales

L’article 6bis prévoit pour la répartition de la base d’assiette des exploitations situées dans des zones intercommunales, des

règles de ventilation similaires à celles qui existent pour les établissements stables qui s’étendent sur le territoire de plusieurs

communes.

Pour tomber sous le champ d’application de l’article 6bis, la zone d’activité intercommunale doit répondre à certains ­critères qui

font l’objet du règlement grand-ducal du 24 mars 1993. Ainsi, les communes doivent être associées en syndicat ­intercommunal

pour l’exploitation de la zone d’activité intercommunale. Les statuts du syndicat intercommunal doivent ­préciser la quote-part de

participation de chaque commune dans respectivement la base d’assiette de l’exploitation située dans la zone d’activité ou de la

quote-part de base d’assiette d’un établissement stable situé dans la zone d’activité et appartenant à une exploitation possédant

plusieurs établissements stables. Ainsi, à l’instar des conventions faisant l’objet de l’article 4, les communes associées en syndicat

intercommunal pour l’exploitation d’une zone d’activité peuvent convenir dans les statuts du syndicat d’un procédé de ventilation

(en pour-cent ou en quote-part) qui doit être suivi.

Contrairement aux conventions de l’article 4, le débiteur de l’I.C.C. n’est pas associé au procédé de ventilation applicable dans

une zone intercommunale.

La principale divergence avec l’article 4 réside cependant dans le fait que des communes qui ne sont pas des communes de

situation d’un établissement stable, peuvent faire partie des bénéficiaires d’une quote-part de la base d’assiette.

Les dispositions de l’alinéa 4 de l’article 2 sont d’application correspondante aux établissements stables installés dans une zone

d’activité intercommunale. La répartition de la base d’assiette a lieu comme si l’établissement stable installé dans la zone d’activité,

était situé sur le territoire d’une tierce commune.

Les statuts du syndicat doivent obligatoirement prévoir la tenue d’un relevé sur les entreprises installées dans la zone ­d’activité.

Une copie de ce relevé est adressé chaque année par les syndicats à l’administration des contributions. Une copie de ce relevé

est régulièrement transmis aux bureaux d’imposition ayant dans leur compétence une ou plusieurs entreprises installées dans une

zone d’activité intercommunale.

En cas de désaccord des communes sur un procédé de ventilation, la règle normale est à appliquer, et la base d’assiette ou une

quote-part de celle-ci est à attribuer à la commune de situation de respectivement l’exploitation ou l’établissement stable.

4.1.5. Dispositions diverses

Les articles 5 et 6 du règlement s’appliquent à toutes les ventilations qui font l’objet du titre II du règlement grand-ducal du 20

avril 1962.

L’article 5 renferme une mesure de simplification qui ne comporte pas d’explication particulière.

L’article 6 dispose que l’impôt commercial qui revient à une commune du chef de sa participation à une ventilation, s’obtient en

multipliant sa quote-part dans la base d’assiette globale par son taux communal.

Suite au traitement de la ventilation par voie informatique, trois bulletins distincts seront dorénavant expédiés au contribuable

1)

le bulletin qui détermine la base d’assiette globale;

2)

le bulletin de ventilation de la base d’assiette globale;

3)

le bulletin de l’impôt commercial communal.

Un bulletin qui reprend les données du bulletin visé sub 2) ci-dessus est désormais adressé automatiquement à toutes les com-

munes qui participent à la base d’assiette globale.

Les rapports des quotes-parts des communes intéressées dans la base d’assiette globale pondérés en fonction du taux commu-

nal de chaque commune sont utilisés par les bureaux de recette pour déterminer la quote-part des communes dans les paiements

d’I.C.C. effectués par le contribuable (avances, solde, délai de paiement, etc.).

La communication de ces données se fait désormais par voie informatique lors de la saisie des données de la déclaration de

ventilation et lors de l’établissement du bulletin de ventilation.

4.2. Participation des communes de résidence au produit de l’I.C.C.

Le titre III du règlement grand-ducal du 20 avril 1962 règle la participation des communes de résidence des salariés et des

communes de résidence de la population au produit de l’impôt commercial.

L’article 7 prévoit en son alinéa 1er que ladite participation se règle par le canal d’un fonds alimenté par des versements contri-

butifs à charge des communes et réparti entre les communes.

Si le fonds n’existait pas, chaque commune disposerait de son produit de l’I.C.C.; c’est-à-dire l’I.C.C. qui lui revient en propre (exploi-

tations situées sur son territoire) et suite aux ventilations (exploitations dont une quote-part de la base d’assiette lui est attribuée).

L’article 7 dispose toutefois que chaque commune doit faire des versements contributifs dans un fonds spécialement ­aménagé

à ces fins. Le versement contributif se fait au vœu de l’article 9, d’après un tarif progressif avec un taux d’entrée de 42% et un taux

d’accroissement maximal de 67%. Une fois le fonds doté, chaque commune y participe d’après les dispositions de l’article 10

«a) 45% du fonds sont répartis entre les communes proportionnellement au rapport qui existe entre, d’une part, le nombre

rectifié de salariés de la commune considérée et, d’autre part, la somme des nombres rectifiés de salariés de toutes les

communes du pays;

b)

55% du fonds sont répartis entre les communes proportionnellement au rapport qui existe entre, d’une part, la ­population

de la commune considérée et, d’autre part, la population totale du pays.»

CODE COMMUNAL − Finances communales

Les versements contributifs au fonds ainsi que la répartition de la dotation du fonds ont comme conséquence que l’I.C.C. engen-

dré par les sites d’exploitation dans les communes ne revient qu’en partie à ces communes.

L’article 8 contient les définitions des différents termes utilisés pour le calcul des versements contributifs et pour la répartition

du fonds.

La présente circulaire se limite à quelques commentaires sur la notion «salariés», étant donné que l’administration des

­contributions procède à la statistique des salariés. La dernière statistique publiée est établie sur la base des feuilles de ­recensement

fiscal prévu par l’article 165 AO. Les salariés visés à l’article 8 sub b) qui entrent en ligne de compte pour une ­commune détermi-

née, sont les salariés qui ont leur domicile fiscal sur son territoire et qui sont occupés auprès d’une ­exploitation passible de l’I.C.C.

Les personnes non réputées salariées au regard de la retenue d’impôt sur les salaires ­(exploitant individuel, coexploitant d’une

exploitation commerciale collective, associé d’une société de personnes, etc.) n’entrent donc pas en ligne de compte, de même

que les salariés occupés auprès d’une exploitation non passible de l’impôt commercial (fonctionnaires et employés publics, salariés

agricoles, salariés au service des titulaires d’une profession libérale, personnel domestique, etc.). Le nombre rectifié de salariés

d’une commune est le produit de ses salariés par son taux communal en matière d’impôt ­commercial.

L’article 7 de la loi modifiée du 1er mars 1952 arrête que «la participation d’une commune de résidence au produit de l’impôt com-

munal commercial est déterminée par le directeur de l’Administration des contributions directes. Contre cette décision, un recours

est ouvert au tribunal administratif, qui statuera comme juge du fond».

4.3. Versement de l’I.C.C. aux communes

A la fin de chaque trimestre civil, les communes reçoivent une avance en vertu de l’article 13, alinéa 1er du règlement grand-ducal

du 20 avril 1962. Après que le directeur de l’AdC a déterminé la participation des communes de résidence de la population et de

résidence des salariés au produit de l’I.C.C., le receveur peut procéder au versement aux communes du solde de l’I.C.C. dans les

formes et délais prévus par l’article 13 du règlement précité.

Le produit de l’I.C.C., que chaque commune a finalement à sa disposition, se compose donc du montant de l’I.C.C. payé pendant

l’année civile au titre des exploitations de site, diminué de l’alimentation du fonds, et augmenté de la participation dans le fonds.

Luxembourg, le 19 mai 2000

Le Directeur des Contributions,

Loi du 17 juin 1994 fixant les mesures en vue d’assurer le maintien de l’emploi, la stabilité des prix et la compétitivité

des entreprises.

(Mém. A - 53 du 29 juin 1994, p. 1023; doc. parl. 3893; Rectificatif: Mém. A - 66 du 19 juillet 1994, p. 1194)

Extrait: Art. 5

Chapitre 2.- Mesures visant la stabilité des prix

Section 5. – Fixation des tarifs publics communaux

CODE COMMUNAL − Fondations de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette échéance.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Fondations de ces capitaux, et, s’il s’agit d’une somme d’argent, le revenu que donne le fonds grand-ducal au cours moyen de l’année de cette échéance. Ouvrir la source officielle

Les simples variations dans les cours des fonds publics appartenant à la fondation, alors que ces fonds n’ont pas été ­réalisés, ne

sont considérées comme bénéfice et respectivement comme perte donnant lieu à un virement de compte à compte, que lorsqu’elles

ont persisté pendant deux exercices consécutifs.

Chapitre III.- La commission des curateurs

1° Composition

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

L’accès au ruisseau de Pull, depuis la frontière jusqu’au moulin dit Gruber-Muhl, reste libre aux habitans d’Oberpallen et de

Diggel, pour abreuver leurs bestiaux.

CODE COMMUNAL − Frontières § 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che- min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle chaus
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Frontières § 10. De là, faisant un angle aigu rentrant sur Bettingen, et se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’axe du che- min susmentionné qui va à Bettingen, et aboutit à un autre chemin, dit Todtenweg, dont elle suit également l’axe, jusqu’à la nouvelle chaus Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Clairefontaine (Belgique), et celui d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du point fixé au confluent de l’Eisch, avec le ruisseau de Clairefontaine (N° 84), la limite s’écarte de l’ancienne ligne

de séparation entre Clairefontaine et Eischen, et continue à suivre la rivière mitoyenne de l’Eisch, jusqu’à la rencontre, à la rive

gauche, d’une haie aboutissant à un chemin presque parallèle à la rivière; la limite suit cette haie, en séparant le pré de la veuve

Nilles, Nicolas, qu’elle laisse à la Belgique, de celui de Blaise, Guillaume, qui reste au Grand-Duché.

Au bout de cette haie, et à côté dudit chemin parallèle qui conduit d’Eischen à Clairefontaine, il sera planté une borne (N° 85).

§ 2. De là, la limite traverse diagonalement ledit chemin d’Eischen à Clairefontaine, pour atteindre un angle du bois dit Karls-

busch, appartenant à Simonet. A cet angle, et à l’angle septentrional du champ de Boden, Jean, qui reste à la Belgique, il sera

planté une borne (N° 86).

§ 3. De cet angle, se dirigeantes l’ouest, la limite suit une ligne droite à travers ledit bois de Karlsbusch, aboutit à l’angle méri-

dional du terrain communal appelé Hecksberg, où elle retrouve l’ancienne ligne de démarcation entre Clairefontaine et Eischen. Il

y sera planté une borne (N° 87).

Par la démarcation décrite dans les trois derniers paragraphes, une partie des bâtimens et tout le terrain détachés du territoire

d’Eischen, et qui se trouvent au sud du nouveau tracé (depuis la borne N° 84 jusqu’à la borne N° 87), cessent de faire partie dudit

territoire d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg) pour être réunis à celui de Clairefontaine (Belgique).

§ 4. Du dernier point fixé, la limite, reprenant l’ancienne ligne de démarcation susdite, se dirige vers le nord-ouest et est formée

par le bord du terrain communal susmentionné, dit Hecksberg, déterminé par six bornes brutes, jusqu’à la lisière d’un autre bois de

Simonet, où il sera planté une borne (N° 88).

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 5. De là, tournant vers l’ouest, la limite suit une ligne droite, qui coupe le terrain élevé et pierreux sur lequel est situé ledit bois

de Simonet, et aboutit, à la lisière opposée, à une borne taillée, qui marque sa séparation d’avec le plantis de Hansen, Nicolas, sur

Eischen. De cette borne taillée, la limite est formée, sur une distance de cent mètres (aunes), par un fossé qui détermine la lisière

du bois de Simonet, dit Fraecheslach, sur Clairefontaine, et le sépare de plusieurs champs sartables, sur Eischen. A cette distance,

et près du fossé, il sera planté une borne (N° 89).

§ 6. Du point fixé près du fossé, à cent mètres (aunes) de la borne taillée, rappelée dans le paragraphe précédent, la limite,

s’écartant de l’ancienne démarcation communale, se dirige, vers le nord-ouest, à travers le territoire d’Eischen, d’abord en ligne

droite, sur l’angle nord-est d’un champ essartable de Nicolas Ettinger, ensuite, en ligne presque droite, qui traverse le chemin

d’Arlon à Eischen, sur un angle saillant que fait la parcelle de Hassel, Nicolas, sur celle d’Oswald, Michel, en laissant, dans le

Grand-Duché de Luxembourg, les terres sartables et labourables de Calmes, Nicolas, Weiland, Christophe, Schumacher, Jean,

Magnette, Nicolas, Hassel, Nicolas, et la majeure partie de celle d’Oswald, Michel; et, en Belgique: celles dudit Ettinger, Nicolas, de

Klaerchen, Henri, Kieffer, Pierre, Moës, Théodore, Magnette, Nicolas; de Blaeschet, Michel, Melzion, Catherine, Kunsch, Nicolas,

Moës, Théodore, la veuve Blaeschet, Jean, et Hassel, Nicolas. A l’angle saillant susmentionné de cette dernière parcelle, il sera

planté une borne (N° 90), et deux petites le seront à l’angle nord-est du champ sartable de Ettinger, Nicolas, indiqué ci-dessus et

près du chemin.

§ 7. De ce point, inclinant davantage vers le nord, la limite est formée par une ligne droite qui traverse le bois de Collard, dit

Soellend, descend dans la vallée appelée Langwies, traverse le ruisseau de Bech et le chemin de Lingenthal à Eischen, et remonte

une autre partie du même bois de Soellend, jusqu’à une borne brute qui se trouve à la lisière opposée, placée à l’angle Est du

plantis appartenant au meunier Christophe, Pierre, et qui restera à la Belgique.

Il sera planté une borne (N° 91) à cet angle, et une petite au fond de la vallée, près du chemin, à deux cent dix-huit mètres

(aunes) environ du pré dudit Christophe, Pierre.

§ 8. De l’angle du plantis précité, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par un fossé anguleux qui longe la lisière dudit bois

de Soellend, et laisse les nouveaux plantis à la Belgique; elle s’en écarte à la hauteur d’un hêtre placé sur la ligne de séparation

des terres labourables de Louis, Pierre, et de Schmidt, Michel, pour suivre celle-ci jusqu’au point de contact de la dernière pièce

de terre avec celles de Louis, Jean, et de Kunsch, Henri. A ce point de contact, qui est à douze mètres cinquante centimètres du

hêtre, il sera planté une borne (N° 92).

§ 9. De là, faisant un angle rentrant dans la Belgique, la limite est déterminée par une ligne droite, qui traverse diagonalement

les champs dudit Kunsch, Henri, de Guischer, Antoine, Thibar, Jean, et Ettinger, Nicolas, jusqu’au point de contact de ce dernier

champ avec ceux de Hoff, Georges, et de Stoffel, Nicolas. Il y sera planté une borne (N° 93), qui sera à cent six mètres (aunes) de

la dernière.

§ 10. De ce point, inclinant légèrement vers le nord-ouest, la limite va jusqu’au chemin d’Arlon à Eischen, en séparant les par-

celles de Stoffel, Nicolas, et d’Oswald, Michel, qu’elle laisse dans le Grand-Duché de Luxembourg, de celles de Hoff, Georges,

Wagener, Dominique, et de la veuve Schlimm, André, qui seront à la Belgique. Il sera planté une borne (N° 94) au bord méridional

dudit chemin d’Arlon à Eischen.

§ 11. A partir de ce point, la limite se dirige, en ligne droite, et en traversant ledit chemin et deux pièces de terre de Steuer, Louis,

et de la veuve Thomas, Pierre, sur un orle (berge) peu élevé qu’elle suit, en séparant les terres labourables d’Oswald, Michel, et de

Friedgen, Nicolas (Grand-Duché), de celle de Goubin, Pierre, qui reste à la Belgique, jusqu’à un autre chemin d’Arlon à Eischen,

presque parallèle au premier, au bord duquel il sera planté une borne (N° 95). Une petite sera placée à la naissance de l’orle

(berge), entre les parcelles de la veuve Thomas, Pierre, Oswald, Michel, et Goubin, Pierre.

§ 12. De là, tournant vers l’Est, la limite suit l’axe dudit chemin, jusqu’à la hauteur du prolongement du fossé qui indique la lisière

du bois communal d’Eischen, dit Sæckelchen. A ce point il sera planté une borne (N° 96).

§ 13. De ce point, se dirigeant de rechef vers le nord, la limite atteint, en ligne droite, l’angle méridional dudit bois communal

de Sæckelchen, qu’elle laisse dans le Grand-Duché de Luxembourg, et suit le fossé anguleux qui en détermine la lisière, jusqu’au

terrain boisé de Schakweiler, François, où elle rencontre un sentier qui sépare ledit terrain de celui d’Etienne, Pierre. Entre ces

deux terrains, et contre la lisière, il sera planté une borne (N° 97), et trois petites détermineront les principaux angles de la lisière.

§ 14. Du point fixé entre les deux terrains cités et le bois de Sæckelchen, la limite est formée par le sentier susmentionné, jusqu’à

la lisière d’un autre bois communal dit Kindel, en laissant à la Belgique la pièce de terre labourable d’Étienne, Pierre, et, au Grand-

Duché de Luxembourg, les parcelles de Schackweiler, François, Flamang, Nicolas, Molitor, Guillaume, Cass, Pierre, et Pierron,

Pierre. Il sera planté une borne (N° 98), entre cette dernière et celle d’Étienne, Pierre.

§ 15. De là, se dirigeant vers le nord-est, puis vers le nord-ouest, et suivant la lisière dudit bois de Kindel, déterminée par un

fossé, la limite traverse un petit chemin, qui conduit à la scierie d’Eischen, et, laissant ledit bois en Belgique, et, dans le Grand-

Duché, les terrains appelés in Hoseld et auf der Aatz, continue à être formée par la ligne brisée dudit fossé, marquée par quelques

bornes brutes, jusqu’à un de ses angles rentrant sur le champ de Kunsch, Nicolas. A cet angle il sera planté une borne (N° 99).

§ 16. De cet angle, se détachant du bois, pour se diriger vers le nord-est, la limite descend, à travers plusieurs parcelles et en

ligne droite, vers un petit ruisseau appelé Muhlerbach, qu’elle traverse dans le prolongement de la ligne de séparation du pré de

Goubin, Pierre, qu’elle laisse dans le Grand-Duché, d’avec celui de Krier, Dominique, qui reste à la Belgique, et prend ensuite la

ligne de séparation des prés d’Oswald, Jean, et de Robinet, Jean-Pierre, jusqu’à leur jonction avec celui de Muller, Jean, et consors,

sur Heckbous, où elle retrouve aussi l’ancienne délimitation entre Eischen et Heckbous. A ce point, qui sera aussi celui de contact

CODE COMMUNAL − Frontières

de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N°

100) et une petite au bord du ruisseau.

Par la démarcation tracée dans cet article, et dont la ligne est fixée à travers presque tout le territoire d’Eischen (Grand-Duché

de Luxembourg), la ferme de Lingenthal, et toute la portion de ce territoire qui se trouve à l’ouest de cette ligne (depuis la borne N°

89 jusqu’à la borne N° 100), cessent d’en faire partie pour être réunies au territoire de Clairefontaine (Belgique).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.

Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

Le mandat des bourgmestres et échevins actuellement en fonctions dans les communes réunies expire le jour de l’entrée en

vigueur de la présente loi.

Il est pourvu à partir de cette date à la nomination d’un nouveau collège composé conformément aux dispositions de l’article

16, alinéa 1er.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo Ouvrir la source officielle

(1) Pendant une période transitoire allant du 1er janvier 1979 au 31 décembre 1981, la nouvelle commune est administrée par un

conseil formé par les membres en fonctions des conseils des communes fusionnées.

(2) Si des sièges de conseillers deviennent vacants pendant cette période, il n’est pas pourvu à ces vacances.

(3) En cas de dissolution, le conseil de la nouvelle commune se compose jusqu’au 31 décembre 1981 de la manière prévue à

l’article 3 de la présente loi.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 15 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Il est interdit à l’usager de dégrader les installations du camp.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

(1) Le mandat des bourgmestres et échevins actuellement en fonctions dans les deux communes réunies expire le jour de

l’entrée en vigueur de la présente loi.

(2) II est pourvu à partir de cette date à la nomination d’un nouveau collège composé conformément aux dispositions de l’article

16 de la présente loi.

Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités compétentes.
Art. 15 — Section II. – Conditions spéciales des prêts à faire aux communes Les demandes de prêts présentées par les communes doivent être appuyées d’une délibération approuvée par les autorités compétentes. Ouvrir la source officielle

Les communes sont obligées de tenir un compte spécial de toutes les sommes qu’elles reçoivent et qu’elles dépensent en vue

de l’achat ou de la construction d’habitations à bon marché; dans le courant du mois de janvier de chaque année, un extrait de ce

compte sera adressé à la Caisse d’épargne par les soins du receveur communal.

CODE COMMUNAL − Maisons relais

MAISONS RELAIS

Sommaire

Règlement grand-ducal du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services

d’éducation et d’accueil pour enfants

voir: Code de l’éducation nationale

Loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental, Art. 16

voir également

sous «Organismes sociaux, familiaux et thérapeutiques» Loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les

organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique

CODE COMMUNAL − Marchés publics

MARCHÉS PUBLICS

voir

Recueil Marchés publics

CODE COMMUNAL − Ombudsman

OMBUDSMAN

Sommaire

Loi du 22 août 2003 instituant un Ombudsman (Art. 1er à 14)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

ORGANISATION DES COMMUNES

Sommaire

Constitution (Art. 9, 10, 50, 116, 117, 121 à 125 et 127)

Décret du 14 décembre 1789 relatif à la constitution des municipalités (Extraits: Art. 49 et 50)

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire (Extraits: Titre XI, art. 3)

Loi communale du 13 décembre 1988 (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voir aussi: «

«Collaboration des communes», «Coopération transfrontalière», «Congé politique», «Fusions de communes», «Indem-

nités des bourgmestres et échevins», et «Syndicats de communes»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Loi communale du 13 décembre 1988.

Sommaire

Titre 1er – De la division du pays, du territoire de la commune et de son nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1er.- De la division du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2.-

Du territoire de la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3.-

Du nom de la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 2 – De la composition et des attributions des organes de la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1er.- Du corps communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2. - Du conseil communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 1er. – De la formation du conseil communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 2. –

Des incompatibilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 3. –

Du fonctionnement du conseil communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 4. –

Des attributions du conseil communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3.-

Du collège des bourgmestre et échevins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 1re. – De la formation du collège des bourgmestre et échevins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 2. –

Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 3. –

Des attributions du collège des bourgmestre et échevins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4.-

Du bourgmestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 1re. – De la nomination du bourgmestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 2. –

Des attributions du bourgmestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 5.-

De l’institution d’un congé politique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 6.-

De la publication des règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 7.-

Des actions judiciaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 8.-

De certains fonctionnaires communaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 1re. – Du secrétaire communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 2. –

Du receveur communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 3. –

Du garde champêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 4. –

Des agents municipaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 5. –

Du service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 9.-

Du service d’incendie et de sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 3 - De la surveillance de la gestion communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1er - Du régime juridique des actes pris par les autorités communales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 1re -

Des actes exécutoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Section 2 -

Des actes soumis à approbation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4.-

Du commissaire spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 5.-

De la surveillance du fonctionnement des communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 4 – De la comptabilité communale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1er.- Des généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2.-

Du budget et du plan pluriannuel de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 3.-

De l’exécution du budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 4.-

Du recouvrement des impôts et taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 5.-

Des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 6.-

Des syndicats de communes et des établissements publics placés sous la surveillance des ­communes

Titre 4bis – Des formes de collaboration des communes et syndicats de communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Titre 5 – Dispositions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1er. - Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 2.-

Des dispositions abrogatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Loi communale du 13 décembre 1988,

(Mém. A - 64 du 13 décembre 1988, p. 1222; doc. parl. 2675)

modifiée par

Loi du 20 avril 1993 (Mém. A - 35 du 7 mai 1993, p. 624; doc. parl. 3670)

Loi du 28 décembre 1995 (Mém. A - 101 du 28 décembre 1995, p. 2551; doc. parl. 4051)

Loi du 28 décembre 1995 (Mém. A - 101 du 28 décembre 1995, p. 2553; doc. parl. 4051A)

Loi du 31 mai 1999 (Mém. A - 87 du 5 juillet 1999, p. 1802; doc. parl. 4437)

Loi du 23 février 2001 (Mém. A - 36 du 26 mars 2001, p. 858; doc. parl. 4139; Texte coordonné du 26 mars 2001: Mém. A - 36 du

26 mars 2001, p. 864)

Loi du 1er août 2001 (basculement en euro) (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722)

Règlement grand-ducal du 7 juillet 2003 (Mém. A - 93 du 10 juillet 2003, p. 1694)

Règlement grand-ducal du 23 avril 2004 (Mém. A - 74 du 18 mai 2004, p. 1096)

Loi du 12 juin 2004 (Mém. A - 96 du 25 juin 2004, p. 1578; doc. parl. 4536)

Loi du 9 juillet 2004 (Mém. A - 143 du 6 août 2004, p. 2020; doc. parl. 4946)

Loi du 19 juillet 2004 (Mém. A - 141 du 4 août 2004, p. 1992; doc. parl. 4486)

Loi du 19 juillet 2005 (Mém. A - 109 du 26 juillet 2005, p. 1888; doc. parl. 5449)

Loi du 5 août 2006 (Mém. A - 151 du 30 août 2006. p. 2670; doc. parl. 5548)

Loi du 22 décembre 2006 (Mém. A - 237 du 29 décembre 2006, p. 4618; doc. parl. 5490)

Loi du 23 octobre 2008 (Mém. A - 158 du 27 octobre 2008, p. 2222; doc. parl. 5620)

Règlement grand-ducal du 3 août 2009 (Mém. A - 180 du 11 août 2009, p. 2608; dir. 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2005/51/CE)

Loi du 18 décembre 2009 (Mém. A - 260 du 29 décembre 2009, p. 5474; doc. parl. 5830)

Loi du 10 décembre 2009 (Mém. A - 263 du 31 décembre 2009, p. 5490; doc, parl. 5856)

Loi du 13 février 2011 (Mém. A - 29 du 16 février 2011, p. 240; doc. parl. 5858; Texte coordonné du 17 février 2011: Mém. A - 30 du

17 février 2011, p. 249)

Loi du 28 juillet 2011 (Mém. A - 159 du 29 juillet 2011, p. 2764; doc. parl. 6023)

Loi du 19 juin 2013 (Mém. A - 107 du 25 juin 2013, p. 1582; doc. parl. 6330; Rectificatif: Mém. A - 115 du 4 juillet 2013, p. 1808)

Loi du 25 juin 2014 (Mém. A - 109 du 26 juin 2014, p. 1711; doc. parl. 6687)

Loi du 18 décembre 2015 (Mém. A - 251 du 24 décembre 2015, p. 6162; doc. parl. 6922)

Loi du 30 juillet 2013 (Mém. A - 151 du 21 août 2013, p. 2912; doc. parl. 6479A; Texte coordonné: Mém. A - 167 du 12 septembre

2013, p. 3178)

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711)

Loi du 3 mars 2017 (Mém. A - 318 du 23 mars 2017; doc. parl. 6704)

Loi du 28 juillet 2017 (Mém. A - 679 du 31 juillet 2017; doc. parl. 6932)

Loi du 13 février 2018 (Mém. A - 142 du 26 février 2018; doc. parl. 7037)

Loi du 27 mars 2018 (Mém. A - 221 du 28 mars 2018; doc. parl. 6861)

Loi du 22 juin 2018 (Mém. A - 549 du 4 juillet 2018; doc. parl. 7214)

Loi du 8 juin 2022 (Mém. A - 275 du 10 juin 2022; doc. parl. 7886)

Loi du 15 juillet 2022 (Mém. A - 398 du 27 juillet 2022; doc. parl. 7892)

Loi du 27 juillet 2022 (Mém. A - 400 du 28 juillet 2022; doc. parl. 7126)

Loi du 6 janvier 2023 (Mém. A - 30 du 19 janvier 2023; doc. parl. 7514)

Loi du 28 juin 2023 (Mém. A - 332 du 29 juin 2023; doc. parl. 8198)

Loi du 7 août 2023 (Mém. A - 502 du 10 août 2023; doc. parl. 7880).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Version consolidée applicable au 14 août 2023

Titre 1er – De la division du pays, du territoire de la commune et de son nom

Chapitre 1er.- De la division du pays

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 15 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

Le conseil communal peut constituer des commissions consultatives dont la composition, le fonctionnement et les ­attributions

sont fixés par règlement d’ordre intérieur.

Dans les communes qui votent d’après le système de la représentation proportionnelle chaque groupement de candidats est

représenté dans les commissions consultatives en fonction du nombre de ses élus au conseil.

Chapitre IV.- De la validité des passeports et des titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés en circulation
Art. 15 — Chapitre IV.- De la validité des passeports et des titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés en circulation Ouvrir la source officielle

Les passeports et les titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés en circulation et émis avant l’introduction du passe-

port biométrique resteront valables jusqu’à leur première date d’expiration.

Chapitre V.- Des légalisations

Chapitre IV.- Jours fériés
Art. 15 — Chapitre IV.- Jours fériés Ouvrir la source officielle

Sont jours fériés pour le fonctionnaire

1°

Les jours fériés du secteur privé à savoir

Le nouvel an, le lundi de Pâques, le premier mai, « la journée de l’Europe, »1 l’Ascension, le lundi de la Pentecôte, le jour

de la célébration publique de l’anniversaire du Grand-Duc, l’Assomption, la Toussaint, Noël et le lendemain de Noël.

2°

Les jours fériés de rechange fixés pour le secteur privé.

«3°»2 Une demi-journée le mardi de la Pentecôte et l’après-midi du 24 décembre. Le fonctionnaire qui ne bénéficie pas de ces

demi-journées parce qu’il assure la permanence du service, a droit à un congé compensatoire de même durée.

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2. Ouvrir la source officielle

Présentation des candidatures.

(1) Les listes de candidats doivent être remises au bourgmestre ou à l’échevin par lui délégué au plus tard à dix-huit heures le

trentième jour de calendrier précédant celui des élections.

Passé ce délai aucune liste de candidats ne sera plus recevable.

(2) Chaque liste de candidats doit porter une dénomination; dans le cas où les listes différentes portent des dénominations

identiques, les mandataires sont invités à établir les distinctions nécessaires, à défaut de quoi ces listes sont désignées par une

lettre d’ordre par le collège des bourgmestre et échevins; cette désignation doit se faire avant l’expiration du délai imparti pour les

déclarations de candidature.

(3) La liste indique en ordre alphabétique les nom, prénoms et fonction des candidats ainsi que la dénomination de ­l’organisation

qui la présente.

(4) Le présentateur de la liste peut désigner un témoin et un témoin suppléant pour assister aux opérations du bureau ­électoral.

Le témoin et le témoin suppléant doivent être électeurs.

(5) Nul ne peut être candidat, mandataire, présentateur ou témoin dans plus d’une commune.

(6) Une liste ne peut comprendre un nombre de candidats supérieur à celui des mandats effectifs et suppléants à conférer.

(7) Le bourgmestre ou l’échevin par lui délégué enregistre les listes des candidats dans l’ordre de leur présentation. Il refuse

l’enregistrement de toute liste ou de toute candidature qui ne répond pas aux prescriptions du présent règlement.

règlement du Ministre de l’Intérieur par assimilation à ceux des fonctionnaires de l’Etat.
Art. 15 — règlement du Ministre de l’Intérieur par assimilation à ceux des fonctionnaires de l’Etat. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«I. Pour la détermination des conditions et des modalités des avancements dans les carrières visées par le présent ­règlement,

il est créé pour chaque carrière un cadre ouvert et un cadre fermé.

Par cadre ouvert il y a lieu d’entendre un cadre où le nombre des emplois dans les grades inférieurs n’est pas fixé ­limitativement

et où l’avancement aux différents grades se fait de plein droit après un nombre déterminé d’années, sans ­préjudice des ­restrictions

légales et réglementaires.

Par cadre fermé il y a lieu d’entendre un cadre où le nombre des emplois dans les grades supérieurs est fixé en fonction de

l’effectif total de la carrière suivant un pourcentage déterminé.»

1 Modifié implicitement par le règl. g.-d. du 17 août 1983.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

«II. 1) Sans préjudice des conditions spéciales de promotion prévues pour les différentes carrières par le présent article, nul

ne peut être nommé à une fonction du cadre ouvert autre que celle de début de carrière s’il ne peut attester par des certificats de

perfectionnement établis par l’Institut national d’administration publique qu’il a accompli le nombre de jours de formation ­continue

requis par le présent paragraphe, ou qu’il en a été dispensé pour des raisons dûment motivées par le Ministre de l’Intérieur.

Pour les carrières dont le cadre ouvert comprend deux grades de promotion, le fonctionnaire doit avoir accompli six jours de

cours dans le premier grade de promotion et six jours de cours dans le deuxième grade de promotion.

Pour les carrières dont le cadre ouvert comprend trois grades de promotion, le fonctionnaire doit avoir accompli quatre jours de

cours dans le premier grade de promotion, quatre jours de cours dans le deuxième grade de promotion et quatre jours de cours

dans le troisième grade de promotion.

2) Nul ne peut être nommé à une fonction du cadre fermé s’il n’a pas bénéficié de tous les avancements prévus au cadre ouvert,

s’il ne peut faire valoir comme années de carrière le nombre d’années prévu pour l’accès à la fonction la plus élevée du cadre

ouvert et s’il n’a pas accompli au moins douze jours de cours de perfectionnement à moins d’en avoir été dispensé pour des raisons

dûment motivées par le Ministre de l’Intérieur, sans préjudice des dispositions applicables aux fonctionnaires ayant changé de

carrière conformément au règlement grand-ducal du 17 mars 1982 fixant les conditions et modalités de l’accès du fonctionnaire à

une carrière supérieure à la sienne.

3) Par dérogation aux dispositions du point 2 qui précède, le fonctionnaire appartenant à l’une des carrières visées à l’article 15

sub XIV, XIV bis.1. et XIV bis 2. du présent règlement grand-ducal ne peut être nommé à une fonction du cadre fermé s’il n’a pas

bénéficié de tous les avancements prévus au cadre ouvert, s’il ne peut faire valoir comme années de carrière le nombre d’années

prévu pour l’accès à la fonction la plus élevée du cadre ouvert et s’il ne peut présenter un certificat de qualification attestant qu’il a

accompli un cycle de formation en management public.

Le cycle de formation en management public est organisé par l’Institut national d’administration publique dans les conditions

et suivant les modalités fixées par le règlement grand-ducal prévu à l’article 11 de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de

l’Institut national d’administration publique.»

(Règl. g.-d. du 19 octobre 1995)

«L’accès au cadre fermé se fait sur la base du tableau d’avancement.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«III. Pour la carrière du concierge la promotion aux grades 4 et 5 se fait après respectivement six et quinze années de grade à

partir de la nomination définitive.»

IV. (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«V. Pour les carrières du cantonnier, de «l’agent municipal»1 et de l’huissier il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 2,

3 et 4 et un cadre fermé comprenant les grades 5, 6 et 7.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades

3 et 4 se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière, à

trente pour-cent pour les emplois classés au grade 5

dix-sept pour-cent pour les emplois classés au grade 6

treize pour-cent pour les emplois classés au grade 7.

VI. Pour la carrière de l’artisan il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 3, 5 et 6 et un cadre fermé comprenant les

grades 7 et 7bis.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 5

et 6 se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les différents grades est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière, à

vingt pour-cent pour les fonctions classées au grade 7

quinze pour-cent pour les fonctions classées au grade 7bis.

VII. Pour la carrière de l’agent de transport il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 3, 5, 6 et 7 et un cadre fermé

comprenant les grades 7bis, 8 et 8bis.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 5,

6 et 7 se fait respectivement après trois, six et dix années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les grades 7bis (contrôleur), 8 (contrôleur principal) et 8bis (respectivement

contrôleur en chef et chef de mouvement) est fixé par le conseil communal ou le comité du syndicat suivant les besoins du service,

sous l’approbation du ministre de l’Intérieur.

VIII. Pour la carrière de l’agent pompier il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 3, 5 et 6 et un cadre fermé ­comprenant

les grades 7, 8 et 8bis.

1 La dénomination «garde municipal» a été modifiée en «agent municipal» par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 5

et 6 se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière à

trente pour-cent pour les fonctions classées au grade 7

dix-sept pour-cent pour les fonctions classées au grade 8

treize pour-cent pour les fonctions classées au grade 8bis.

IX. Pour les carrières de l’expéditionnaire, de l’expéditionnaire technique et de l’expéditionnaire informaticien il est créé un cadre

ouvert comprenant les grades 4, 6 et 7 et un cadre fermé comprenant les grades 8 et 8bis.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 6

et 7 se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière à

vingt pour-cent pour les fonctions classées au grade 8

quinze pour-cent pour les fonctions classées au grade 8bis.

X. Pour la carrière de l’infirmier et de l’agent sanitaire il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 5, 7 et 7bis et un cadre

fermé comprenant les grades 8 et 8bis.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 7

et 7bis se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière à

vingt pour-cent pour les fonctions classées au grade 8

quinze pour-cent pour les fonctions classées au grade 8bis.

XI. Pour la carrière de l’infirmier psychiatrique, de l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique, de

l’infirmier anesthésiste, de l’assistant technique médical, du masseur et du puériculteur, il est créé un cadre ouvert comprenant les

grades 6, 7 et 7bis et un cadre fermé comprenant les grades 8 et 8bis.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 7

et 7bis se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière à

vingt pour-cent pour les fonctions classées au grade 8

quinze pour-cent pour les fonctions classées au grade 8bis.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XIbis. Pour la carrière du technicien il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 6, 7, 8 et 9 et un cadre fermé ­comprenant

les grades 10, 11 et 12.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades

7, 8 et 9 se fait respectivement après trois, six et dix années de grade à partir de la nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les différents grades est déterminé par les pourcentages suivants de l’effectif

total de la carrière

15% pour les fonctions classées au grade 10

15% pour les fonctions classées au grade 11

11% pour les fonctions classées au grade 12.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«XII. Pour les carrières du rédacteur, du technicien diplômé et de l’informaticien diplômé il est créé un cadre ouvert ­comprenant

les grades 7, 8, 9 et 10 et un cadre fermé comprenant les grades 11, 12 et 13.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades 8,

9 et 10 se fait respectivement après trois, six et dix années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les différents grades est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière à

quinze pour-cent pour les fonctions classées au grade 11

quinze pour-cent pour les fonctions classées au grade 12

onze pour-cent pour les fonctions classées au grade 13.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XIIbis. Pour la carrière de l’ingénieur-technicien il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 9, 10 et 11 et un cadre fermé

comprenant les grades 12 et 13. Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement

et la promotion aux grades 10 et 11 se fait respectivement après trois et six années de grade à partir de la ­nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les différents grades est déterminé par les pourcentages suivants de l’effectif

total de la carrière

20% pour les fonctions classées au grade 12

15% pour les fonctions classées au grade 13.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«XIII. Pour la carrière du conducteur il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 10 et 11 et un cadre fermé ­comprenant

les grades 12 et 13.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion au grade 11

se fait après trois années de grade à partir de la première nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois est fixé, par rapport à l’effectif total de la carrière à

trente-deux pour-cent pour les fonctions classées au grade 12

vingt-sept pour-cent pour les fonctions classées au grade 13.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XIV. Pour la carrière de l’attaché administratif il est créé un cadre ouvert comprenant les grades 12, 13 et 14 et un cadre fermé

comprenant les grades 15 et 16.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades

13 et 14 se fait respectivement après trois et six ans de grade à partir de la nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les différents grades est déterminé par les pourcentages suivants de l’effectif

total de la carrière

32% pour les fonctions classées au grade 15

27% pour les fonctions classées au grade 16.

Toutefois, pour autant que les nécessités administratives de coordination l’exigent, le conseil communal, sous l’approbation du

ministre de l’Intérieur, peut augmenter le nombre des postes classés aux grades 15 et 16, sans que le total de ces postes ne puisse

dépasser soixante-dix pour-cent de l’effectif total de la carrière.»

(Règl. g.-d. du 2 octobre 1992)

«XIVbis.

1. Pour les carrières de l’ingénieur, de l’architecte et du chargé d’études informaticien il est créé un cadre ouvert comprenant les

grades 12, 13 et 14 et un cadre fermé comprenant les grades 15 et 16.

Pour le cadre ouvert le nombre des emplois dans les différents grades n’est pas fixé limitativement et la promotion aux grades

13 et 14 se fait respectivement trois et six ans après la nomination définitive.

Pour le cadre fermé le nombre des emplois dans les différents grades est fixé par les pourcentages suivants de l’effectif total de

la carrière

32% pour les fonctions classées au grade 15,

27% pour les fonctions classées au grade 16.

2. Pour la carrière de l’ingénieur-conducteur la promotion aux grades 13 et 14 se fait respectivement trois et six années après la

nomination définitive, sans préjudice de l’application de l’article 17, XI, 2) du présent règlement.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«XV. Pour l’application des dispositions du présent article, les différents carrières et grades énumérés sont ceux figurant aux

annexes du présent règlement.

XVI. Dans «l’effectif total» des carrières visées au présent article il faut comprendre:»

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«1. Les fonctionnaires de la carrière en activité de service dans l’administration dont leur cadre relève, y non compris les fonc-

tionnaires mis hors cadre par dépassement des effectifs, à moins qu’ils n’aient pas été remplacés dans leur cadre d’origine.

Toutefois, les agents bénéficiant d’un service à temps partiel sont pris en compte dans l’effectif total à raison de leur degré

d’occupation.

2. Les fonctionnaires en service provisoire de cette carrière.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«3. Les fonctionnaires détachés auprès d’autres administrations tant que leur administration d’origine n’a pas procédé à un

nouvel engagement dans leur carrière.

4. Les fonctionnaires de cette carrière en congé sans traitement, en congé pour travail à mi-temps, ainsi que les ­fonctionnaires

ayant cessé provisoirement leurs fonctions1 et, ou, autorisés à travailler à mi-temps, tant que leur administration n’a pas procédé à

un nouvel engagement dans leur carrière.

5. Les vacances de poste résultant du départ de fonctionnaires ou de stagiaires de cette carrière tant qu’elles ne sont pas

pourvues de nouveaux titulaires de cette carrière.» (Règl. g.-d. du 30 novembre 2007) «Toutefois ces vacances de postes ne sont

plus prises en considération lorsqu’il s’est écoulé un délai de 2 années depuis le départ du titulaire sans que le poste visé n’ait été

occupé par un nouveau fonctionnaire.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«XVII. Toute fraction résultant de l’application des pourcentages établis par le présent article compte pour une unité.

1 Les termes «ayant cessé provisoirement leurs fonctions» ne sont plus d’actualité, puisque cette possibilité a été abrogée.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Toutefois le nombre total des emplois du cadre fermé ne peut dépasser le nombre des emplois obtenus en multipliant la somme

des pourcentages du cadre fermé par l’effectif total de la carrière.

En cas du dépassement du nombre total autorisé des emplois, une réduction correspondante est opérée sur le nombre des

postes attribués à la première fonction du cadre fermé.»

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Pour la détermination du nombre des postes à attribuer dans les différents grades du cadre fermé après application des pour-

centages établis dans les dispositions qui précèdent, les bénéficiaires d’un congé pour travail à mi-temps ou d’un service à temps

partiel sont pris en compte à raison de leur degré d’occupation effective dans le cadre de l’administration dont ils relèvent.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«XVIII. Chaque année, à l’occasion du vote du budget, le conseil communal fixe, conformément aux dispositions du présent

article, le nombre des emplois des différentes fonctions du cadre fermé prévu pour les diverses carrières.

A cet effet, l’effectif théorique existant au moment de l’entrée en vigueur des dispositions qui précèdent ne peut augmenter qu’à

partir du moment où il est dépassé par l’effectif réel.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XIX. Si l’effectif d’une carrière, calculé suivant les dispositions de la section XVI du présent article, est inférieur à dix, les pour-

centages prévus par le présent article sont calculés sur la base d’un effectif théorique de dix.»

(Règl. g.-d. du 30 novembre 2007)

«Dans ce cas aucune promotion à un grade du cadre fermé ne peut intervenir s’il ne s’est écoulé un délai minimum de trois

années depuis la dernière promotion. Toutefois ce délai est porté à 4 années pour la promotion au dernier grade du cadre fermé

pour les carrières dont le cadre fermé comporte trois grades.»

Chapitre 6.- Dispositions transitoires
Art. 15 — Chapitre 6.- Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Les dispositions du présent règlement sont applicables sans préjudice des dispenses prévues à l’article IV, paragraphe o) du

règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les

conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Le conseil délibère valablement au nombre de trois membres. Les résolutions sont prises à la majorité absolue des volants. En

cas de partage, la voix du président est prépondérante.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à
Art. 15 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Subventions d’intérêt (Règl. g.-d. du 19 juin 2009) «La subvention est sujette à restitution si elle a été accordée par suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts, à Ouvrir la source officielle

Le présent règlement grand-ducal entre en vigueur avec effet au 1er janvier 2000.

ANNEXE1

Plan d’amortissement

Année de la demande

Solde du prêt au 1er janvier à multiplier par

1re

1,00

2e

0,96

3e

0,92

4e

0,88

5e

0,84

6e

0,80

7e

0,76

8e

0,72

9e

0,68

10e

0,64

11e

0,60

12e

0,56

13e

0,52

14e

0,48

15e

0,44

16e

0,40

17e

0,36

18e

0,32

19e

0,28

20e

0,24

21e

0,20

22e

0,16

23e

0,12

24e

0,08

25e

0,04

1 La présente annexe a été modifiée par le règl. g.-d. du 1er août 2025.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Régime

RÉGIME

Sommaire

Règlement grand-ducal du 15 novembre 2001 concernant le régime des employés communaux1 (tel qu’il a été

modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des employés communaux

1 Abrogé à l’exception des dispositions expressément maintenues en vigueur par le règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 déterminant le régime et les

indemnités des employés communaux.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Régime

Règlement grand-ducal du 15 novembre 2001 concernant le régime des employés communaux,1

(Mém. A - 3 du 24 janvier 2002, p. 30)

modifié par

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1032).

Version consolidée applicable au 1er octobre 20182

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains acc
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains acc Ouvrir la source officielle

Les cartes pour pupilles de la nation et orphelins de guerre émises sous l’empire de la loi précitée du 24 décembre 1948 restent

en vigueur et peuvent être prolongées ou renouvelées jusqu’à l’expiration des délais prévus par l’article 2 dernier alinéa de la pré-

dite loi du 24 décembre 1948.

Toutefois les cartes de cette espèce délivrées à titre permanent pour cause d’invalidité sont remplacées par des cartes d’invali-

dité de la troisième catégorie prévues par l’article 3 sub c) de la présente loi, ces cartes sont du modèle spécial visé à l’article 13,

deuxième alinéa de la présente loi.

G. Dispositions abrogatoire et finale

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes
Art. 15 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes Ouvrir la source officielle

Pour la détermination des grades de début de carrière, il est renvoyé aux tableaux des carrières du chapitre VI du présent règle-

ment.

CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Recensements Les communes sont divisées en quartiers de recensement. Il y a un agent recenseur pour chaque quartier. Les agents sont choisis parmi les personnes ayant les aptitudes nécessaires. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au

Mémorial.

CODE COMMUNAL − Recensements

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Recensement général de la population de 2011

Bordereau de maison

Type d'immeuble

Ferme, bâtiment agricole................................................................................................

Maison individuelle

Maison isolée (4 façades).......................................................................................

Maison jumelée (3 façades)....................................................................................

Maison disposée en rangée (2 façades).................................................................

Immeuble collectif entièrement destiné à l'habitation.....................................................

Immeuble collectif à usage mixte (commerces, bureaux et appartements)...................

Immeuble principalement à usage non résidentiel.........................................................

p.ex. usine, fabrique, atelier, magasin, dépôt, boutique, banque, immeuble aménagé

en bureaux, mairie, gare, bureau de poste, musée, école etc.

Hôtel, pension de famille.................................................................................................

Habitation de fortune (baraque, roulotte, etc.)................................................................

Autres types d'habitation (institutions)

Internat pour élèves et étudiants.............................................................................

Foyer pour enfants et jeunes gens..........................................................................

Foyer pour adultes..................................................................................................

Foyer pour sans-abri...............................................................................................

Maison de retraite, maison de soins.......................................................................

Institution pour malades..........................................................................................

Institution religieuse................................................................................................

Caserne...................................................................................................................

Prison, maison de redressement............................................................................

Autre habitation.......................................................................................................

Nombre de logements habités

Nombre de logements inhabités

Année d'achèvement de l'immeuble

Dernière année de renovation substantielle

Existence d'un passeport énergétique

Propriétaire de l'immeuble

Un ou plusieurs particuliers.............................................................................................

Entreprise privée.............................................................................................................

Organisme public............................................................................................................

Etat..................................................................................................................................

Commune........................................................................................................................

Plusieurs types de propriétaires......................................................................................

Nombre d'étages du bâtiment

Rue

N°

Modèle I

Commune

Localité

N° du quartier de recensement

Numéro d'ordre de l'immeuble

Code postal

Avant 1919.............................................

2001-2005..............................................

1919-1945..............................................

2006........................................................

1946-1960..............................................

2007........................................................

1961-1970..............................................

2008........................................................

1971-1980..............................................

2009........................................................

1981-1990..............................................

2010........................................................

1991-2000..............................................

2011........................................................

Si OUI, indiquez la classe

Oui

Non

CODE COMMUNAL − Recensements

Code utilisation

Numéro d'ordre

Numéro d'ordre

logement habité

du logement

du ménage

1 = résidence principale

2 = résidence secondaire

Nom de l'occupant

logement inhabité

3 = en construction/

transformation

4 = temporairement vacant

CODE COMMUNAL − Recensements

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Recensement général de la population de 2011

LES RÉPONSES FOURNIES AU PRÉSENT QUESTIONNAIRE SONT CONFIDENTIELLES ET NE SERVENT QU'À DES FINS STATISTIQUES

DIE AUF DIESEM FRAGEBOGEN GEGEBENEN ANTWORTEN SIND VERTRAULICH UND SIND AUSSCHLIESSLICH ZUR AUFSTELLUNG VON STATISTIKEN BESTIMMT.

A REMPLIR PAR L'AGENT RECENSEUR

Commune

Localité

ÉCRIVEZ EN LETTRES MAJUSCULES S.V.P. / BITTE IN BLOCKSCHRIFT SCHREIBEN

Quand des petites cases ont été prévues pour votre réponse, mettez une croix Օ dans celle qui correspond à votre cas.

Bei den meisten Fragen sind kleine Felder für Ihre Antwort vorgedruckt; in diesem Fall kreuzen Sie bitte deutlich das Feld Օ an, das Ihrer Antwort enstpricht

1 DEPUIS QUELLE ANNÉE HABITEZ-VOUS CE LOGEMENT?

SEIT WELCHEM JAHR BEWOHNEN SIE DIESE WOHNUNG?

Année / Jahr

2 ÊTES-VOUS / SIND SIE

- d'un garage / eine Garage

- Propriétaire de votre logement / Eigentümer der Wohnung

- intégré à l'immeuble / zum Gebäude gehörend

- Logé à titre gratuit / Wohnungsnutzer

- séparé de l'immeuble / nicht zum Gebäude gehörend

- Locataire d'un logement loué vide / Hauptmieter einer leeren Wohnung

- d'un emplacement pour voitures / ein Stellplatz für Autos

- Locataire d'un logement loué meublé / Hauptmieter einer möblierten

- intégré à l'immeuble / zum Gebäude gehörend

Wohnung

- séparé de l'immeuble / nicht zum Gebäude gehörend

- Sous-locataire / Untermieter

6 CHAUFFAGE / HEIZUNG

- Autre / Sonstiger

- Chauffage central collectif / Zentralheizung für mehrere Wohnungen

3 SI VOUS ÊTES LOCATAIRE / WENN SIE MIETER SIND

- Chauffage central individuel / Zentralheizung für Einzelwohnung

a) Payez-vous / Zahlen Sie

- Autre mode de chauffage (p.ex. poêles) / andere Heizungsart (z.B. Öfen)

- un loyer normal / eine normale Miete

b) Combustible principal pour chauffer le logement / Hauptbrennstoff für die Heizung

- un loyer réduit / eine Vorzugsmiete

- Fuel / Heizöl

- Gaz naturel / Erdgas

- Gaz liquéfié / Flüssiggas

- Electricité / Elektrizität

- Bois / Holz

- Pellets / Pellets

- Énergie solaire / Sonnenenergie

- Énergie éolienne / Windenergie

- Énergie de la biomasse / Energie aus Biomasse

- Autre combustible / sonstiger Brennstoff

4 NOMBRE DE PIÈCES D'HABITATION et SUPERFICIE DU LOGEMENT/

ANZAHL DER WOHNRÄUME und FLÄCHE DER WOHNUNG

a) Nombre de pièces / Anzahl der Räume

8 LE MÉNAGE A-T-IL / HAT DER HAUSHALT

- le téléphone fixe / Festnetztelefon

- le téléphone portable / Handy

- un poste de TV / Fernsehgerät

- un lecteur DVD / DVD Player

- un lecteur numérique (mp3, mp4) / Digital Player (mp3, mp4)

b) Surface en m2 / Fläche in vollen qm

- une chaîne Hi-Fi / HI FI Anlage

- un micro-ordinateur fixe / Personal-Computer

- un micro-ordinateur portable / Laptop

- un branchement Internet / Internetanschluss

- une machine à laver / Waschmaschine

- un sèche-linge / Wäschetrockner

- un réfrigérateur / Kühlschrank

- un congélateur séparé / Tiefkühler

- un lave-vaisselle / Geschirrspüler

Toutes les pièces de 4 m2 et plus à l'exception de la salle de bain, des toilettes,

de l'entrée et du hall. Des greniers ou des caves aménagés à des fins

d'habitation sont à considérer comme pièces d'habitation.

Jeder Raum von mindestens 4 qm ausser Bad, Toilette, Eingang und Flur. Zu

Wohnzwecken ausgebaute Keller- und Dachbodenräume gelten als

Wohnraum.

Indiquez la surface mesurée à l'intérieur des murs extérieurs, donc y compris

cuisine, bain, toilettes, hall, mais à l'exclusion des caves et greniers, sauf si ces

derniers ont été aménagés à des fins d'habitation

Anzugeben ist die Gesamtfläche innerhalb der Aussenmauern, einschliesslich

Küche, Bad, Toilette, Flur, jedoch ohne Keller und Speicher, es sei denn,

letztere seien zu Wohnzwecken ausgebaut.

Modèle II

b) Montant du loyer mensuel net, à l'exclusion des charges et frais pour le

chauffage, l'eau, le gaz, l'électricité, le garage et sans le loyer pour

d'éventuels locaux professionnels / Betrag der Nettomonatsmiete,

abzüglich Heizkosten, Wasser, Gas, Elektrizität, Garage, und ohne Miete

für gewerblich genutzte Räume

Euros

N°

Rue

Code postal

Étage

FEUILLE DE MÉNAGE ET DE LOGEMENT

Non

Nein

Oui

Ja

a) Comment le logement est-il principalement chauffé? / Wie wird die

Wohnung überwiegend geheizt?

Le ménage dispose-t-il d'une ou de plusieurs VOITURES DE

TOURISME? / Stehen dem Haushalt ein oder mehrere

PRIVATWAGEN zur Verfügung?

Non/Nein

Oui/Ja

Nbre/Anzahl

Non/Nein

Oui/Ja

Nbre/Anzahl

Le ménage dispose-t-il / Verfügt der Haushalt über

- d'une salle de bain (avec baignoire et/ou douche) / ein

Badezimmer (mit Wanne und/oder Dusche)

- de toilettes à l'intérieur du logement / eine Toilette innerhalb

der Wohnung

5 ÉQUIPEMENT DU LOGEMENT / AUSSTATTUNG DER WOHNUNG

Numéro du quartier de recensement

Numéro d'ordre de l'immeuble

Numéro du logement

Numéro du ménage

Type de ménage

CODE COMMUNAL − Recensements

9 NOM / NAME

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

P001

P002

10 SEXE / GESCHLECHT

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

11 DATE DE NAISSANCE / GEBURTSDATUM

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

12 PAYS DE NAISSANCE et RÉSIDENCE ANTÉRIEURE A L'ÉTRANGER

GEBURTSLAND und FRÜHERER WOHNSITZ IM AUSLAND

OUI / JA

OUI / JA

a) Êtes-vous né(e) au Grand-Duché de Luxembourg? / Sind Sie im Großherzogtum

NON / NEIN

NON / NEIN

Luxemburg geboren?

13 PAYS DE NAISSANCE DES PARENTS / GEBURTSLAND DER ELTERN

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

Quel est le pays de naissance de votre mère et de votre père?

Welches ist das Geburtsland Ihrer Mutter und Ihres Vaters?

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

14 SITUATION DE FAMILLE / FAMILIENSTAND

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

15 LIENS ENTRE LES PERSONNES DU MÉNAGE * /

STELLUNG IM HAUSHALT *

Personne de référence

Bezugsperson

Conjoint(e) /

(Ehe)partner

Fils, fille /

Sohn, Tochter

Petit/arrière petit enfant

Enkel, Urenkel

Père, mère /

Vater, Mutter

Grand-père, grand-mère /

Großvater, Großmutter

Frère, sœur /

Bruder, Schwester

Autre apparenté(e) /

anders verwandt

Pas apparenté(e) /

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

nicht verwandt

Nom de famille / Familienname

1ère personne / 1. Person

2e personne / 2. Person

Nom de famille / Familienname

La personne de référence doit être âgée de 18 ans au moins et ne pas être absente du foyer pendant

plus de 6 mois au moment du recensement / Die Bezugsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein,

und zur Zeit der Volkszählung nicht länger als 6 Monate abwesend sein.

Le(la) conjoint(e) peut également être le(la) partenaire dans une union libre / Auch der(die) Partner(in)

in einer nicht ehelichen Gemeinschaft ist als Partner(in) im Sinne der Fragestellung zu betrachten.

Beau-père, belle-mère = père, mère / Schwiegervater, -mutter = Vater, Mutter

Beau-fils, belle-fille = fils, fille / Schwiegersohn, -tochter = Sohn, Tochter

Exemple / Beispiel Date de naissance / Geburtsdatum

10.4.1975

1 9 7 5

Année / Jahr

Période / Periode

c) Si vous êtes né(e) au GRAND-DUCHÉ, mais si vous avez résidé pendant au moins

un an à l'étranger, indiquez l'année où vous avez établi le plus récemment votre

résidence habituelle au GRAND-DUCHÉ / Falls Sie im Großherzogtum geboren

sind aber mindestens ein Jahr im Ausland gewohnt haben, geben Sie das Jahr

an in dem Sie zuletzt Ihren üblichen Wohnsitz im Großherzogtum einrichteten

b) Si vous êtes né(e) à L'ÉTRANGER, indiquez votre PAYS de naissance ainsi

que l'année depuis laquelle vous résidez sans interruption au Grand-Duché /

Falls Sie im AUSLAND geboren sind, geben Sie ihr Geburtsland an sowie

das Kalenderjahr seitdem Sie ununterbrochen im Großherzogtum leben

Inscrivez toutes les personnes présentes dans le ménage y compris celles qui ont leur résidence

habituelle dans le ménage, mais qui sont absentes le jour du recensement (vacances, séjour en

clinique, internat, etc.)

Einzuschreiben sind alle am Zähltag anwesenden Personen, sowie alle Personen, die ihren

gewöhnlichen Wohnsitz im Haushalt haben, am Zähltag jedoch abwesend sind (z.B. Ferien,

Krankenhausaufenthalt, Internat usw.)

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

P001

Relation de la personne P002 avec la

personne / Stellung der Person P002 zur

Person

Période / Periode

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

Conjoint(e) /

Conjoint(e) /

Conjoint(e) /

Conjoint(e) / (Ehe)partner

(Ehe)partner

(Ehe)partner

(Ehe)partner

Fils, fille /

Fils, fille /

Fils, fille /

Fils, fille / Sohn, Tocher

Sohn, Tochter

Sohn, Tochter

Sohn, Tochter

Petit/arrière petit enfant /

Petit/arrière petit enfant /

Petit/arrière petit enfant /

Petit/arrière petit enfant / Enkel

Enkel, Urenkel

Enkel, Urenkel

Enkel, Urenkel

Urenkel

Père, mère /

Père, mère /

Père, mère /

Père, mère / Vater, Mutter

Vater, Mutter

Vater, Mutter

Vater, Mutter

Grand-père, grand-mère /

Grand-père, grand-mère /

Grand-père, grand-mère / Großvater,

Grand-père, grand-mère / Großvater,

Großvater, Großmutter

Großvater, -mutter

-mutter

-mutter

Frère, sœur /

Frère, sœur /

Frère, sœur /

Frère, sœur / Bruder, Schwester

Bruder, Schwester

Bruder, Schwester

Brud., Schwest.

Autre apparenté(e) /

Autre apparenté(e) /

Autre apparenté(e) /

Autre apparenté(e) / anders verwandt

anders verwandt

anders verwandt

and. verwandt

Pas apparenté(e) /

Pas apparenté(e) /

Pas apparenté(e) /

Pas apparenté(e) / nicht verwandt

nicht verwandt

nicht verwandt

nicht verwandt

P003

P002

P001

P004

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

P002

P001

Relation de la personne P003 avec les

personnes / Stellung der Person P003 zu

den Personen

Relation de la personne P004 avec les

personnes / Stellung der Person P004 zu

den Personen

Relation de la personne P005 avec les

personnes / Stellung der Person P005 zu

den Personen

Relation de la personne P006 avec les

personnes / Stellung der Person P006 zu

den Personen

P003

P002

P001

P003

P002

P001

P004

P005

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

Pays / Land

Pays / Land

17 NATIONALITÉ * / STAATSANGEHÖRIGKEIT *

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

NON / NEIN

NON / NEIN

OUI / JA

OUI / JA

Êtes-vous de nationalité ÉTRANGÈRE / Sind Sie Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

indiquez la ou les nationalité(s) /

geben Sie die Staatsangehörigkeit(en) an

3a

3a

3b

3b

3c

3c

Sans nationalité (apatride) / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

18 LANGUE / SPRACHE

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français /

Français /

Französisch

Französisch

Allemand /

Allemand /

Deutsch

Deutsch

Portugais /

Portugais /

Portugiesisch

Portugiesisch

Italien /

Italien /

Italienisch

Italienisch

Anglais /

Anglais /

Englisch

Englisch

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

Possédez-vous une ou plusieurs autres nationalités, en plus de la

nationalité luxembourgeoise ? / Besitzen Sie eine oder mehrere

andere Staatsangehörigkeiten?

Si OUI, veuillez la/les indiquer à la rubrique suivante / Falls JA,

geben Sie sie bitte alle an

Si vous êtes luxembourgeois(e) par naturalisation/option, veuillez indiquer

votre nationalité à la naissance / Falls Sie naturalisierte(r) Luxemburger(in)

sind, geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit bei der Geburt an

Si NON / Falls NEIN

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

a) Quelle est la langue dans laquelle vous pensez et que vous savez le mieux? /

In welcher Sprache denken Sie und beherrschen Sie am Besten?

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Luxembourgeois(e) par naturalisation/option /

Luxemburger(in) durch Naturalisation/Option

Êtes-vous de nationalité LUXEMBOURGEOISE ? / Besitzen

Sie die LUXEMBURGER Staatsangehörigkeit ?

AVEZ-VOUS VOTRE RÉSIDENCE HABITUELLE DANS CE LOGEMENT? /

HABEN SIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ IN DIESER WOHNUNG?

La résidence habituelle est l'endroit où différentes personnes constituant un ménage vivent

ensemble ou le lieu où vit habituellement une personne seule qui constitue par elle-même un

ménage. Normalement l'adresse de cet endroit est celle sous laquelle la personne est

enregistrée à la commune.

Der gewöhnliche Wohnsitz ist dort wo mehrere Personen, welche einen Haushalt bilden,

zusammenleben oder wo eine alleinstehende Person, welche für sich einen Haushalt bildet,

gewöhnlich lebt. Meist befindet sich der gewöhnliche Wohnsitz an der Anschrift unter welcher die

Person bei der Gemeinde angemeldet ist.

Votre résidence habituelle est-elle? / Befindet sich Ihr gewöhnlicher Wohnsitz

- à l'étranger : indiquez le pays / im Ausland : Land angeben

- au Grand-Duché : veuillez indiquer l'adresse complète à la DERNIÈRE PAGE

du questionnaire (question 35) / im Inland : geben Sie bitte die komplette

Adresse auf der LETZTEN SEITE des Fragebogens an (Frage 35)

une seule réponse possible /

nur eine Antwort ankreuzen

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

3a

3a

3a

3a

3b

3b

3b

3b

3c

3c

3c

3c

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français /

Français /

Français /

Français /

Französisch

Französisch

Französisch

Französisch

Allemand /

Allemand /

Allemand /

Allemand /

Deutsch

Deutsch

Deutsch

Deutsch

Portugais /

Portugais /

Portugais /

Portugais /

Portugiesisch

Portugiesisch

Portugiesisch

Portugiesisch

Italien /

Italien /

Italien /

Italien /

Italienisch

Italienisch

Italienisch

Italienisch

Anglais /

Anglais /

Anglais /

Anglais /

Englisch

Englisch

Englisch

Englisch

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

b) Quelle(s) langue(s) parlez-vous habituellement? (plusieurs réponses possibles)

Welche Sprache(n) sprechen Sie üblicherweise? (mehrere Antworten möglich)

b1) À la maison, avec les proches /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Zuhause, mit den Angehörigen

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

b2) À l'école, au travail /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

In der Schule, am Arbeitsplatz

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

19 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2010? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2010?

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

(Pour les personnes nées avant le 1er février 2010)

(Für die vor dem 1. Februar 2010 geborenen Personen)

- au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

- à l'étranger : pays / im Ausland : Land

20 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2005? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2005?

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

(Pour les personnes nées avant le 1er février 2005)

(Für die vor dem 1. Februar 2005 geborenen Personen)

- au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

- à l'étranger : pays / im Ausland : Land

21 EXERCEZ-VOUS ACTUELLEMENT UNE PROFESSION?

ÜBEN SIE ZUR ZEIT EINEN BERUF AUS?

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

22 Combien d'HEURES PAR SEMAINE travaillez-vous habituellement

dans votre profession principale?

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

Wieviele STUNDEN IN DER WOCHE arbeiten Sie üblicherweise

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

in Ihrer Hauptbeschäftigung?

Si OUI, répondez aux questions 22-27 /

Falls JA, beantworten Sie die Fragen 22-27

Si NON, passez à la question 28 /

Falls NEIN, können Sie zu Frage 28 übergehen

Répondez également par OUI si vous aidez, sans rémunération, un membre de votre famille

dans son travail.* / Auch mit JA antworten, wenn Sie einem Familienmitglied unentgeltlich bei

seiner Arbeit helfen.*

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

23 OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ? / WO ARBEITEN SIE?

Nom / Name

Nom / Name

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

- au GRAND-DUCHÉ

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

rue, numéro, commune, localité

- im INLAND

Strasse, Hausnummer, Gemeinde, Ortschaft

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Pays / Land

Pays / Land

- à l'étranger

pays et respectivement Province (B), Kreis (D) ou Département (F)

- im Ausland

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Land und bzw. Province (B), Kreis (D) oder Departement (F) angeben

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

24 Sous quel STATUT exercez-vous votre PROFESSION?* / STELLUNG im BERUF? *

Aidant(e) familial(e) non rémunéré(e) / mithelfendes Familienmitglied

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Exploitant(e) agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Travailleur(euse) intellectuel(le) indépendant(e) (médecin, avocat(e), architecte, etc.)

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Freiberuflich tätig (A(e)rzt(in), Anwa(e)lt(in), Architekt(in) usw.)

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Autre indépendant(e) (industriel(le), commerçant(e), artisan(e), etc.)

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Sonstige Selbständige (Unternehmer(in), Handwerker(in), Geschäftsmann(frau) usw.)

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Apprenti(e) sous contrat / auszubildender Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Fonctionnaire international(e) / Beamter(in) mit internationalem Statut

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Fonctionnaire, employé(e) ou ouvrier(ère) public(que)

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Beamter(in) oder Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Salarié(e) du secteur privé (affilié(e) à la Caisse Nationale de Santé) /

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Im Privatsektor Angestellte(r) (CNS versichert)

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

25 Si vous êtes ÉTABLI(E) À VOTRE COMPTE, employez-vous des salarié(e)s?

Falls Sie SELBSTÄNDIG sind, beschäftigen Sie Lohnempfänger?

OUI / JA

OUI / JA

(Réponses 2, 3 ou 4 à la question 24 / Antwort 2, 3 oder 4 bei Frage 24 )

Combien / wieviele

Combien / wieviele

NON / NEIN

NON / NEIN

a) Nom de l'entreprise ou de l'administration / Name des Betriebs

oder der Verwaltung

b) A quelle branche d'activité se rattache l'entreprise, l'administration, etc. que

vous dirigez ou qui vous emploie? * / Zu welchem Wirtschafts-, Geschäftszweig

gehört der Betrieb, die Verwaltung ind der Sie tätig sind?*

c) Adresse de votre lieu de travail / Anschrift der Arbeitstätte

Si au cours de votre travail, vous êtes amené à vous déplacer (cas du personnel roulant

des CFL, des conducteurs d'autobus, etc.), indiquez l'endroit où vous vous rendez

ordinairement pour prendre votre travail (gare, dépôt, etc.) / Falls Sie in der Personen- oder

Güterbeförderung arbeiten (z.B. Eisenbahner im Fahrdienst, Autobus- oder

Lastwagenfahrer), Ort angeben, wo die Arbeit aufgenommen wird (Bahnhof, Lager usw.)

Si vous ne prenez pas toujours votre travail au même endroit (cas de voyageurs de

commerce, des forains, etc.) répondez "variable" / Personen mit wechselndem Arbeitsplatz

(Handelsvertreter, Jahrmarktsleute usw.) antworten "veränderlich"

Les personnes travaillant dans la construction indiqueront l'adresse du chantier où elles

travaillent actuellement / Im Baugewerbe Beschäftigte geben die Anschrift der Baustelle an,

wo sie zur Zeit arbeiten

Ne comptez-pas les gens de maison à votre service. Dans l'agriculture, indiquez

uniquement les salarié(e)s permanent(e)s / Hausangestellte sind auszuschliessen. In der

Landwirtschaft sind nur Vollzeitbeschäftigte anzuführen.

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

Combien / wieviele

Combien / wieviele

Combien / wieviele

Combien / wieviele

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

26 TYPE DE CONTRAT / ART DES ARBEITSVERTRAGES

(Réponses 1, 5, 6, 7 ou 8 à la question 24 / Antwort 1, 5, 6, 7 oder 8 auf Frage 24 )

Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag (Zeitvertrag)

Autre [apprenti(e), stagiaire rémunéré(e) ] / Sonstiger (Lehrling, bezahlter Stagiar)

27 PROFESSION / BERUF

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

Élève, étudiant(e) / Schüler(in), Student(in)

répondez aux questions 29 - 31 s.v.p. / beantworten Sie bitte die Fragen 29-31

Autre situation / sonstige Stellung

Nom / Name

Nom / Name

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Indiquez la profession ou le métier que vous exercez actuellement, même si vous n'êtes encore

qu'apprenti(e) ou si vous travaillez en aidant un membre de votre ménage dans sa profession / Geben

Sie den gegenwärtig ausgeübten Beruf möglichst genau an, auch wenn Sie zur Zeit noch Lehrling sind

oder wenn Sie einem Familienmitglied bei seiner Arbeit behilflich sind.

Indiquez la désignation exacte et complète de votre profession. N'écrivez pas simplement: employé(e) de

banque, ouvrier(ère) d'usine, mais spécifiez, comptable, caissier(ère), programmeur(se),

conducteur(trice) de grue, serrurier(ière) etc. / Geben Sie die genaue Berufsbezeichnung an. Schreiben

Sie nicht einfach: Bankangestellter, Fabrikarbeiter, sondern genauer: Buchhalter, Kassierer,

Progammierer, Kranführer, Schlosser usw.

Les fonctionnaires et militaires indiqueront la carrière (inférieure, moyenne, supérieure) / Beamte im

öffentlichen Dienst sollen ihre Laufbahn angeben (niedrige, mittlere, höhere)

Si vous êtes sans emploi et à la recherche d'un emploi et que vous avez occupé un emploi

auparavant, quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie arbeitslos, auf Arbeitsuche sind, und

zuvor gearbeitet haben, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an

Occupé(e) exclusivement dans propre ménage, y compris pension de survie /

Ausschliesslich im eigenen Haushalt tätig, einschliesslich Witwer(n)rente

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

AUTRES SITUATIONS PAR RAPPORT A LA VIE ÉCONOMIQUE / ANDERE

STELLUNG IM WIRTSCHAFTSLEBEN

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Retraité(e), pensionné(e) (à l'exclusion des pensions de survie) / Pensions- oder

Rentenempfänger(in) mit Ausnahme der Witwer(n)rente

Si vous êtes retraité(e) ou pensionné(e), quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie Pensions-

oder Rentenempfänger(in) sind, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an

Propriétaire non exploitant, rentier(ière) vivant de sa fortune / Eigentümer, vom

eigenen Vermögen lebend

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

(Enfant ne fréquentant pas encore l'école, handicapé(e) etc. / Kind im Vorschulalter, körperlich oder

geistig Behinderter usw.)

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN)

UND STUDENTEN(INNEN)

NOM ET ADRESSE DE L'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE / NAME UND ADRESSE

DER SCHULE

SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ AU LUXEMBOURG,

indiquez la commune et la localité /

FALLS SIE EINE SCHULE IN LUXEMBURG BESUCHEN,

Gemeinde und Ortschaft angeben

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant /

Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet

Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

Pays / Land

Pays / Land

Ville / Stadt

Ville / Stadt

30 NATURE DES ÉTUDES POURSUIVIES / ART DES UNTERRICHTS

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht

Secondaire technique/professionnel / technischer/beruflicher Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister

Supérieur non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht

Supérieur universitaire: bachelor / Universitätsstudium : Bachelor

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

Supérieur universitaire: master / Universitätsstudium : Master

master / Master

master / Master

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

km / Km

km / Km

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

b) Quelle est la distance parcourue pour un trajet simple? Si le déplacement fait moins

de 1 km, indiquez 1 / Welches ist die Länge des Hinwegs? Falls sie kürzer

als 1 km ist, geben sie bitte 1 an

SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ À L'ÉTRANGER,

indiquez le pays et la ville /

FALLS SIE EINE SCHULE IM AUSLAND BESUCHEN,

Land und Stadt angeben

UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN)

UND STUDENTEN(INNEN)

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Pour toutes les PERSONNES EXERCANT UNE PROFESSION OU SUIVANT UN

ENSEIGNEMENT au Grand-Duché ou dans les régions limitrophes / Für alle Personen die

zur Zeit einen BERUF AUSÜBEN sowie für SCHÜLER und STUDENTEN, deren

Ausbildungsplatz im Inland oder im näheren Grenzgebiet liegt.

a) Combien de fois par semaine faites-vous le TRAJET ALLER-RETOUR entre votre

RÉSIDENCE HABITUELLE et le LIEU DE TRAVAIL OU D'ÉTUDES? / Wie oft

machen Sie in einer Woche, den WEG (HIN UND ZURÜCK) zwischen Ihrem

WOHNSITZ und Ihrem ARBEITS- ODER AUSBILDUNGSPLATZ?

c) Combien de temps mettez-vous habituellement pour effectuer le trajet de l'aller? /

Wieviel Zeit benötigen Sie normalerweise für den Hinweg?

d) Quel moyen de transport utilisez-vous pour la plus longue partie du trajet? /

Welches Verkehrsmittel benutzen Sie für die längste Wegstrecke?

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Cycle 1 Précoce / 1. Zyklus Früherziehung

Cycle 1 Préscolaire / 1. Zyklus Vorschule

Cycles 2,3,4 Primaire / 2., 3., 4. Zyklus Grundschule

Enseignement fonda-

mental / Grundschule

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Ville / Stadt

Ville / Stadt

Ville / Stadt

Ville / Stadt

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

master / Master

master / Master

master / Master

master / Master

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

km / Km

km / Km

km / Km

km / Km

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech/.beruf.

Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech/.beruf.

Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech/.beruf.

Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech/.beruf.

Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

Aucun enseignement / Keine Schulbildung

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Enseignement fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule)

Doctorat avec thèse / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Pays / Land

Pays / Land

NON / NEIN

NON / NEIN

Diplôme de fin d'études secondaires et secondaires techniques / Abitur und technisches

Abitur

Au moins 3 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire [cycle inférieur

de l'enseignement secondaire (5e achevée) ou secondaire technique (9e achevée)] /

Wenigstens 3 mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht [erster Zyklus

des Sekundar- oder technischen Sekundarschulunterrichts (einschliesslich

Oberprimärschule)]

Au moins 5 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire secondaire (3e

achevée du secondaire général ou 11e achevée du secondaire technique ) / Wenigstens 5

mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht (Sekundar- oder technischer

Sekundarschulunterricht)

Enseignement supérieur: moins de 3 ans ( BTS, DUT-cycle court) / Hochschule

weniger als 3 Jahre

Quel est le CYCLE D'ÉTUDES LE PLUS ÉLEVÉ que vous avez terminé avec

succès? / Welchen HOECHSTEN SCHULABSCHLUSS haben Sie?

Diplôme professionnel (CITP, CCM, CATP, ancien CAP) / berufliche Abschluss (CITP, CCM,

CATP, früherer CAP)

Diplôme de technicien de l'enseignement secondaire technique / Technikerdiplom

PAYS D'ACHEVEMENT DES ÉTUDES / In welchem LAND haben Sie Ihren

SCHULABSCHLUSS gemacht?

Indiquez le pays dans lequel vous avez terminé vos études / Geben sie das

Land an, wo Sie Ihr Studium beendet haben

La question 34 s'adresse à toutes les FEMMES / Frage 34 richtet sich an alle

FRAUEN

Est-ce que vous avez eu des enfants nés vivants? / Haben Sie lebend

geborene Kinder bekommen?

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Enseignement supérieur: 3 ans (Bac+3, bachelor, ...) / Hochschule: 3 Jahre (Abitur+3,

Bachelor, ...)

Enseignement supérieur: 4/5 ans (Bac+4/5, master, ...) / Hochschule: +4/5 Jahre

(Abitur+4/5, Master, ...)

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Brevet de maîtrise / Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES ÂGÉES DE 15 ANS ET PLUS / NUR FÜR

PERSONEN DIE MINDESTENS 15 JAHRE ALT SIND

CODE COMMUNAL − Recensements

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

P003

P004

P005

P006

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

5e personne / 5. Person

Nom de famille / Familienname

6e personne / 6. Person

Nom de famille / Familienname

3e personne / 3. Person

Nom de famille / Familienname

4e personne / 4. Person

Nom de famille / Familienname

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

CODE COMMUNAL − Recensements

CODE COMMUNAL − Recensements

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Recensement général de la population de 2011

LES RÉPONSES FOURNIES AU PRÉSENT QUESTIONNAIRE SONT CONFIDENTIELLES ET NE SERVENT QU'À DES FINS STATISTIQUES

DIE AUF DIESEM FRAGEBOGEN GEGEBENEN ANTWORTEN SIND VERTRAULICH UND SIND AUSSCHLIESSLICH ZUR AUFSTELLUNG VON STATISTIKEN BESTIMMT.

A REMPLIR PAR L'AGENT RECENSEUR

Commune

Localité

ÉCRIVEZ EN LETTRES MAJUSCULES S.V.P. / BITTE IN BLOCKSCHRIFT SCHREIBEN

Quand des petites cases ont été prévues pour votre réponse, mettez une croix Օ dans celle qui correspond à votre cas.

Bei den meisten Fragen sind kleine Felder für Ihre Antwort vorgedruckt; in diesem Fall kreuzen Sie bitte deutlich das Feld Օ an, das Ihrer Antwort enstpricht

Modèle III

N°

Rue

Code postal

Étage

FEUILLE DE MÉNAGE COLLECTIF

Numéro du quartier de recensement

Numéro d'ordre de l'immeuble

Numéro du logement

Numéro du ménage

Type de ménage

CODE COMMUNAL − Recensements

9 NOM / NAME

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

P001

P002

10 SEXE / GESCHLECHT

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

11 DATE DE NAISSANCE / GEBURTSDATUM

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

12 PAYS DE NAISSANCE et RÉSIDENCE ANTÉRIEURE A L'ÉTRANGER

GEBURTSLAND und FRÜHERER WOHNSITZ IM AUSLAND

OUI / JA

OUI / JA

a) Êtes-vous né(e) au Grand-Duché de Luxembourg? / Sind Sie im Großherzogtum

NON / NEIN

NON / NEIN

Luxemburg geboren?

13 PAYS DE NAISSANCE DES PARENTS / GEBURTSLAND DER ELTERN

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

Quel est le pays de naissance de votre mère et de votre père?

Welches ist das Geburtsland Ihrer Mutter und Ihres Vaters?

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

14 SITUATION DE FAMILLE / FAMILIENSTAND

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

15 MENAGE COLLECTIF / ANSTALTSHAUSHALT

Relations entre les différentes personnes du ménage collectif /

Beziehung zwischen den Personen des Anstaltshaushaltes

Nom de famille / Familienname

1ère personne / 1. Person

2e personne / 2. Person

Nom de famille / Familienname

Exemple / Beispiel Date de naissance / Geburtsdatum

10.4.1975

1 9 7 5

Année / Jahr

Période / Periode

c) Si vous êtes né(e) au GRAND-DUCHÉ, mais si vous avez résidé pendant au moins

un an à l'étranger, indiquez l'année où vous avez établi le plus récemment votre

résidence habituelle au GRAND-DUCHÉ / Falls Sie im Großherzogtum geboren

sind aber mindestens ein Jahr im Ausland gewohnt haben, geben Sie das Jahr

an in dem Sie zuletzt Ihren üblichen Wohnsitz im Großherzogtum einrichteten

b) Si vous êtes né(e) à L'ÉTRANGER, indiquez votre PAYS de naissance ainsi

que l'année depuis laquelle vous résidez sans interruption au Grand-Duché /

Falls Sie im AUSLAND geboren sind, geben Sie ihr Geburtsland an sowie

das Kalenderjahr seitdem Sie ununterbrochen im Großherzogtum leben

Inscrivez toutes les personnes présentes dans le ménage y compris celles qui ont leur résidence

habituelle dans le ménage, mais qui sont absentes le jour du recensement (vacances, séjour en

clinique, internat, etc.)

Einzuschreiben sind alle am Zähltag anwesenden Personen, sowie alle Personen, die ihren

gewöhnlichen Wohnsitz im Haushalt haben, am Zähltag jedoch abwesend sind (z.B. Ferien,

Krankenhausaufenthalt, Internat usw.)

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Période / Periode

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Si des couples mariés vivent dans le même ménage collectif veuillez indiquer

les liens de parenté entre les différentes personnes /

Falls verheiratete Paare im Anstaltshaushalt leben, geben Sie bitte die

verwandschaftliche Beziehung zwischen den einzelnen Personen an

Exemple: Personne P005 est mariée avec personne P009 /

Beispiel: Person P005 ist mit Person P009 verheiratet

indiquez chez la personne P005

geben Sie bei Person P005 an

et chez la personne P009

und bei Person P009

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

P

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

P

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Masculin / Männlich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

Féminin / Weiblich

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/1. - 31/1.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

1/2. - 31/12.

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre mère / Ihrer Mutter

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

De votre père / Ihres Vaters

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Célibataire / ledig

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Marié(e) / verheiratet

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Pacsé(e) / Partnerschaft

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Veuf(ve) / verwitwet

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

Divorcé(e) / geschieden

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Fin du partenariat suite au décès du

conjoint / Partner-

schaft durch den Tod des Partners

beendet

Fin du partenariat suite à la

dissolution légale / Partner-

schaft gesetzlich aufgelöst

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Année / Jahr

Pays / Land

Année / Jahr

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

Conjoint(e) de la personne /

Ehepartner(in) von Person

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

Pays / Land

Pays / Land

17 NATIONALITÉ * / STAATSANGEHÖRIGKEIT *

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

NON / NEIN

NON / NEIN

OUI / JA

OUI / JA

Êtes-vous de nationalité ÉTRANGÈRE / Sind Sie Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

indiquez la ou les nationalité(s) /

geben Sie die Staatsangehörigkeit(en) an

3a

3a

3b

3b

3c

3c

Sans nationalité (apatride) / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

18 LANGUE / SPRACHE

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français /

Français /

Französisch

Französisch

Allemand /

Allemand /

Deutsch

Deutsch

Portugais /

Portugais /

Portugiesisch

Portugiesisch

Italien /

Italien /

Italienisch

Italienisch

Anglais /

Anglais /

Englisch

Englisch

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

Possédez-vous une ou plusieurs autres nationalités, en plus de la

nationalité luxembourgeoise ? / Besitzen Sie eine oder mehrere

andere Staatsangehörigkeiten?

Si OUI, veuillez la/les indiquer à la rubrique suivante / Falls JA,

geben Sie sie bitte alle an

Si vous êtes luxembourgeois(e) par naturalisation/option, veuillez indiquer

votre nationalité à la naissance / Falls Sie naturalisierte(r) Luxemburger(in)

sind, geben Sie bitte Ihre Staatsangehörigkeit bei der Geburt an

Si NON / Falls NEIN

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

a) Quelle est la langue dans laquelle vous pensez et que vous savez le mieux? /

In welcher Sprache denken Sie und beherrschen Sie am Besten?

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Luxembourgeois(e) par naturalisation/option /

Luxemburger(in) durch Naturalisation/Option

Êtes-vous de nationalité LUXEMBOURGEOISE ? / Besitzen

Sie die LUXEMBURGER Staatsangehörigkeit ?

AVEZ-VOUS VOTRE RÉSIDENCE HABITUELLE DANS CE LOGEMENT? /

HABEN SIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ IN DIESER WOHNUNG?

La résidence habituelle est l'endroit où différentes personnes constituant un ménage vivent

ensemble ou le lieu où vit habituellement une personne seule qui constitue par elle-même un

ménage. Normalement l'adresse de cet endroit est celle sous laquelle la personne est

enregistrée à la commune.

Der gewöhnliche Wohnsitz ist dort wo mehrere Personen, welche einen Haushalt bilden,

zusammenleben oder wo eine alleinstehende Person, welche für sich einen Haushalt bildet,

gewöhnlich lebt. Meist befindet sich der gewöhnliche Wohnsitz an der Anschrift unter welcher die

Person bei der Gemeinde angemeldet ist.

Votre résidence habituelle est-elle? / Befindet sich Ihr gewöhnlicher Wohnsitz

- à l'étranger : indiquez le pays / im Ausland : Land angeben

- au Grand-Duché : veuillez indiquer l'adresse complète à la DERNIÈRE PAGE

du questionnaire (question 35) / im Inland : geben Sie bitte die komplette

Adresse auf der LETZTEN SEITE des Fragebogens an (Frage 35)

une seule réponse possible /

nur eine Antwort ankreuzen

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Nationalité à la naissance

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

Staatsangehörigkeit bei der Geburt

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

Etranger(ère) / Ausländer(in)

3a

3a

3a

3a

3b

3b

3b

3b

3c

3c

3c

3c

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Apatride / Staatenlos

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français /

Français /

Français /

Français /

Französisch

Französisch

Französisch

Französisch

Allemand /

Allemand /

Allemand /

Allemand /

Deutsch

Deutsch

Deutsch

Deutsch

Portugais /

Portugais /

Portugais /

Portugais /

Portugiesisch

Portugiesisch

Portugiesisch

Portugiesisch

Italien /

Italien /

Italien /

Italien /

Italienisch

Italienisch

Italienisch

Italienisch

Anglais /

Anglais /

Anglais /

Anglais /

Englisch

Englisch

Englisch

Englisch

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

Une autre langue, à savoir: /

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

eine andere Sprache, nämlich

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

Luxembourgeois(e) de naissance /

Luxemburger(in) von Geburt

Lux. par naturalisation/option / Lux.

durch Naturalisation/Option

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

b) Quelle(s) langue(s) parlez-vous habituellement? (plusieurs réponses possibles)

Welche Sprache(n) sprechen Sie üblicherweise? (mehrere Antworten möglich)

b1) À la maison, avec les proches /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Zuhause, mit den Angehörigen

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

b2) À l'école, au travail /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

In der Schule, am Arbeitsplatz

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

19 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2010? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2010?

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

(Pour les personnes nées avant le 1er février 2010)

(Für die vor dem 1. Februar 2010 geborenen Personen)

- au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

- à l'étranger : pays / im Ausland : Land

20 OÙ HABITIEZ-VOUS AU 31 JANVIER 2005? / WOHNSITZ AM 31. JANUAR 2005?

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

(Pour les personnes nées avant le 1er février 2005)

(Für die vor dem 1. Februar 2005 geborenen Personen)

- au Grand-Duché : commune / im Inland : Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

- à l'étranger : pays / im Ausland : Land

21 EXERCEZ-VOUS ACTUELLEMENT UNE PROFESSION?

ÜBEN SIE ZUR ZEIT EINEN BERUF AUS?

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

22 Combien d'HEURES PAR SEMAINE travaillez-vous habituellement

dans votre profession principale?

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

Wieviele STUNDEN IN DER WOCHE arbeiten Sie üblicherweise

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

in Ihrer Hauptbeschäftigung?

Si OUI, répondez aux questions 22-27 /

Falls JA, beantworten Sie die Fragen 22-27

Si NON, passez à la question 28 /

Falls NEIN, können Sie zu Frage 28 übergehen

Répondez également par OUI si vous aidez, sans rémunération, un membre de votre famille

dans son travail.* / Auch mit JA antworten, wenn Sie einem Familienmitglied unentgeltlich bei

seiner Arbeit helfen.*

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxembourgeois /

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Luxemburgisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Français / Französisch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Allemand / Deutsch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Portugais / Portugiesisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Italien / Italienisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Anglais / Englisch

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

Autre(s) langue(s) /

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

andere Sprache(n)

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

Horaire hebdomadaire

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

wöchentliche Arbeitszeit

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

23 OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ? / WO ARBEITEN SIE?

Nom / Name

Nom / Name

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

- au GRAND-DUCHÉ

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

rue, numéro, commune, localité

- im INLAND

Strasse, Hausnummer, Gemeinde, Ortschaft

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Pays / Land

Pays / Land

- à l'étranger

pays et respectivement Province (B), Kreis (D) ou Département (F)

- im Ausland

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Land und bzw. Province (B), Kreis (D) oder Departement (F) angeben

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

24 Sous quel STATUT exercez-vous votre PROFESSION?* / STELLUNG im BERUF? *

Aidant(e) familial(e) non rémunéré(e) / mithelfendes Familienmitglied

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Exploitant(e) agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Travailleur(euse) intellectuel(le) indépendant(e) (médecin, avocat(e), architecte, etc.)

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Freiberuflich tätig (A(e)rzt(in), Anwa(e)lt(in), Architekt(in) usw.)

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Autre indépendant(e) (industriel(le), commerçant(e), artisan(e), etc.)

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Sonstige Selbständige (Unternehmer(in), Handwerker(in), Geschäftsmann(frau) usw.)

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Apprenti(e) sous contrat / auszubildender Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Fonctionnaire international(e) / Beamter(in) mit internationalem Statut

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Fonctionnaire, employé(e) ou ouvrier(ère) public(que)

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Beamter(in) oder Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Salarié(e) du secteur privé (affilié(e) à la Caisse Nationale de Santé) /

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Im Privatsektor Angestellte(r) (CNS versichert)

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

* voir exemples dans la brochure explicative / siehe Beispiele in der Erläuterungsbroschüre

25 Si vous êtes ÉTABLI(E) À VOTRE COMPTE, employez-vous des salarié(e)s?

Falls Sie SELBSTÄNDIG sind, beschäftigen Sie Lohnempfänger?

OUI / JA

OUI / JA

(Réponses 2, 3 ou 4 à la question 24 / Antwort 2, 3 oder 4 bei Frage 24 )

Combien / wieviele

Combien / wieviele

NON / NEIN

NON / NEIN

a) Nom de l'entreprise ou de l'administration / Name des Betriebs

oder der Verwaltung

b) A quelle branche d'activité se rattache l'entreprise, l'administration, etc. que

vous dirigez ou qui vous emploie? * / Zu welchem Wirtschafts-, Geschäftszweig

gehört der Betrieb, die Verwaltung ind der Sie tätig sind?*

c) Adresse de votre lieu de travail / Anschrift der Arbeitstätte

Si au cours de votre travail, vous êtes amené à vous déplacer (cas du personnel roulant

des CFL, des conducteurs d'autobus, etc.), indiquez l'endroit où vous vous rendez

ordinairement pour prendre votre travail (gare, dépôt, etc.) / Falls Sie in der Personen- oder

Güterbeförderung arbeiten (z.B. Eisenbahner im Fahrdienst, Autobus- oder

Lastwagenfahrer), Ort angeben, wo die Arbeit aufgenommen wird (Bahnhof, Lager usw.)

Si vous ne prenez pas toujours votre travail au même endroit (cas de voyageurs de

commerce, des forains, etc.) répondez "variable" / Personen mit wechselndem Arbeitsplatz

(Handelsvertreter, Jahrmarktsleute usw.) antworten "veränderlich"

Les personnes travaillant dans la construction indiqueront l'adresse du chantier où elles

travaillent actuellement / Im Baugewerbe Beschäftigte geben die Anschrift der Baustelle an,

wo sie zur Zeit arbeiten

Ne comptez-pas les gens de maison à votre service. Dans l'agriculture, indiquez

uniquement les salarié(e)s permanent(e)s / Hausangestellte sind auszuschliessen. In der

Landwirtschaft sind nur Vollzeitbeschäftigte anzuführen.

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

Activité / Wirtschaftszweig

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Rue et n° / Strasse und Hausnummer

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Province (B), Kreis (D), Départ. (F)

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Aidant(e) / Mithilfe

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Expl. agricole / Landwirt(in)

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Trav. intell. indépendant(e) /

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Freiberuflich tätig

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Autre indépendant(e) /

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Sonstige Selbständige

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Apprenti(e) / Lehrling

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Fonctionnaire international(e) /

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Beamt. mit intern. Statut

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Fonct., empl., ouvr. publ. /

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Beamt., Staatsangestellte(r)

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Salarié(e) du secteur privé /

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

Privatangestellte(r)

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

OUI / JA

Combien / wieviele

Combien / wieviele

Combien / wieviele

Combien / wieviele

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

26 TYPE DE CONTRAT / ART DES ARBEITSVERTRAGES

(Réponses 1, 5, 6, 7 ou 8 à la question 24 / Antwort 1, 5, 6, 7 oder 8 auf Frage 24 )

Contrat à durée indéterminée / unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée / befristeter Arbeitsvertrag (Zeitvertrag)

Autre [apprenti(e), stagiaire rémunéré(e) ] / Sonstiger (Lehrling, bezahlter Stagiar)

27 PROFESSION / BERUF

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

Élève, étudiant(e) / Schüler(in), Student(in)

répondez aux questions 29 - 31 s.v.p. / beantworten Sie bitte die Fragen 29-31

Autre situation / sonstige Stellung

Nom / Name

Nom / Name

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Indiquez la profession ou le métier que vous exercez actuellement, même si vous n'êtes encore

qu'apprenti(e) ou si vous travaillez en aidant un membre de votre ménage dans sa profession / Geben

Sie den gegenwärtig ausgeübten Beruf möglichst genau an, auch wenn Sie zur Zeit noch Lehrling sind

oder wenn Sie einem Familienmitglied bei seiner Arbeit behilflich sind.

Indiquez la désignation exacte et complète de votre profession. N'écrivez pas simplement: employé(e) de

banque, ouvrier(ère) d'usine, mais spécifiez, comptable, caissier(ère), programmeur(se),

conducteur(trice) de grue, serrurier(ière) etc. / Geben Sie die genaue Berufsbezeichnung an. Schreiben

Sie nicht einfach: Bankangestellter, Fabrikarbeiter, sondern genauer: Buchhalter, Kassierer,

Progammierer, Kranführer, Schlosser usw.

Les fonctionnaires et militaires indiqueront la carrière (inférieure, moyenne, supérieure) / Beamte im

öffentlichen Dienst sollen ihre Laufbahn angeben (niedrige, mittlere, höhere)

Si vous êtes sans emploi et à la recherche d'un emploi et que vous avez occupé un emploi

auparavant, quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie arbeitslos, auf Arbeitsuche sind, und

zuvor gearbeitet haben, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an

Occupé(e) exclusivement dans propre ménage, y compris pension de survie /

Ausschliesslich im eigenen Haushalt tätig, einschliesslich Witwer(n)rente

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

AUTRES SITUATIONS PAR RAPPORT A LA VIE ÉCONOMIQUE / ANDERE

STELLUNG IM WIRTSCHAFTSLEBEN

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Retraité(e), pensionné(e) (à l'exclusion des pensions de survie) / Pensions- oder

Rentenempfänger(in) mit Ausnahme der Witwer(n)rente

Si vous êtes retraité(e) ou pensionné(e), quelle a été votre profession antérieure / Falls Sie Pensions-

oder Rentenempfänger(in) sind, geben Sie bitte Ihren früheren Beruf an

Propriétaire non exploitant, rentier(ière) vivant de sa fortune / Eigentümer, vom

eigenen Vermögen lebend

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

(Enfant ne fréquentant pas encore l'école, handicapé(e) etc. / Kind im Vorschulalter, körperlich oder

geistig Behinderter usw.)

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN)

UND STUDENTEN(INNEN)

NOM ET ADRESSE DE L'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE / NAME UND ADRESSE

DER SCHULE

SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ AU LUXEMBOURG,

indiquez la commune et la localité /

FALLS SIE EINE SCHULE IN LUXEMBURG BESUCHEN,

Gemeinde und Ortschaft angeben

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Sans emploi et à la recherche d'un emploi: jamais occupé un emploi auparavant /

Arbeitslos, auf Arbeitssuche: nie zuvor gearbeitet

Sans emploi et à la recherche d'un emploi: occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

Désignation exacte de la profession /

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

genaue Bezeichnung des Berufs

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Nom / Name

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Localité / Ortschaft

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Élève, étudiant(e) / Schüler(in),

Student(in)

Prof. antérieure / früherer Beruf

Retraité(e), pensionné(e) /

Pensions- oder Rentenempf.

Propriétaire, rentier(ière) / Eigent., vom

Vermögen lebend

Autre situation / sonstige Stellung

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée indéterminée /

unbefristeter Arbeitsvertrag

Contrat à durée déterminée /

befristeter Arbeitsvertrag

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Autre [apprenti(e), stagiaire ] /

Sonstiger (Lehrling, Stagiar)

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

Occupé(e) propre ménage / im

eigenen Haushalt tätig

Sans emploi et à la recherche d'un

emploi: jamais occupé un emploi

auparavant / Arbeitslos, auf Arbeits-

suche: nie zuvor gearbeitet

Prof. antérieure / früherer Beruf

Sans emploi et à la recherche d'un emploi

occupé un emploi auparavant / Arbeitslos,

auf Arbeitssuche: zuvor gearbeitet

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

Pays / Land

Pays / Land

Ville / Stadt

Ville / Stadt

30 NATURE DES ÉTUDES POURSUIVIES / ART DES UNTERRICHTS

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

Secondaire général / allgemeiner Sekundarunterricht

Secondaire technique/professionnel / technischer/beruflicher Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum Meister

Supérieur non universitaire / nicht universitärer Hochschulunterricht

Supérieur universitaire: bachelor / Universitätsstudium : Bachelor

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

Supérieur universitaire: master / Universitätsstudium : Master

master / Master

master / Master

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

km / Km

km / Km

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

b) Quelle est la distance parcourue pour un trajet simple? Si le déplacement fait moins

de 1 km, indiquez 1 / Welches ist die Länge des Hinwegs? Falls sie kürzer

als 1 km ist, geben sie bitte 1 an

SI L'ÉTABLISSEMENT EST SITUÉ À L'ÉTRANGER,

indiquez le pays et la ville /

FALLS SIE EINE SCHULE IM AUSLAND BESUCHEN,

Land und Stadt angeben

UNIQUEMENT POUR LES ÉLÈVES ET ÉTUDIANT(E)S / NUR FÜR SCHÜLER(INNEN)

UND STUDENTEN(INNEN)

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Pour toutes les PERSONNES EXERCANT UNE PROFESSION OU SUIVANT UN

ENSEIGNEMENT au Grand-Duché ou dans les régions limitrophes / Für alle Personen die

zur Zeit einen BERUF AUSÜBEN sowie für SCHÜLER und STUDENTEN, deren

Ausbildungsplatz im Inland oder im näheren Grenzgebiet liegt.

a) Combien de fois par semaine faites-vous le TRAJET ALLER-RETOUR entre votre

RÉSIDENCE HABITUELLE et le LIEU DE TRAVAIL OU D'ÉTUDES? / Wie oft

machen Sie in einer Woche, den WEG (HIN UND ZURÜCK) zwischen Ihrem

WOHNSITZ und Ihrem ARBEITS- ODER AUSBILDUNGSPLATZ?

c) Combien de temps mettez-vous habituellement pour effectuer le trajet de l'aller? /

Wieviel Zeit benötigen Sie normalerweise für den Hinweg?

d) Quel moyen de transport utilisez-vous pour la plus longue partie du trajet? /

Welches Verkehrsmittel benutzen Sie für die längste Wegstrecke?

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Cycle 1 Précoce / 1. Zyklus Früherziehung

Cycle 1 Préscolaire / 1. Zyklus Vorschule

Cycles 2,3,4 Primaire / 2., 3., 4 Zyklus Grundschule

Enseignement fonda-

mental / Grundschule

CODE COMMUNAL − Recensements

P003

P004

P005

P006

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Ville / Stadt

Ville / Stadt

Ville / Stadt

Ville / Stadt

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Précoce / Früherziehung

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Préscolaire / Vorschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

Primaire / Grundschule

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

bachelor / Bachelor

master / Master

master / Master

master / Master

master / Master

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Doctorat / Doktorat

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Autre / sonstige

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

Combien de fois / wie oft

km / Km

km / Km

km / Km

km / Km

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

À pied / zu Fuss

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Bicyclette / Fahrrad

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

Train / Eisenbahn

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

Secondaire général / allgemeiner

Sekundarunterricht

Secondaire techn./profess. / tech./

beruf. Sekundarunterricht

Brevet de maîtrise / Ausbildung zum

Meister

Sup. non universitaire / nicht uni-

versitärer Hochschulunterricht

Cyclomoteur / Moped

Motocyclette / Motorrad

Auto privée / conducteur

Privatwagen / Fahrer

Auto privée / passager

Privatwagen / Mitfahrer

Autobus de ligne publique

öffentlicher Busdienst

Service de ramassage /

Abholdienst

Autre moyen / sonstiges

Verkehrsmittel

Moins de 15 minutes /

weniger als 15 Minuten

15 à 29 minutes /

15 bis 29 Minuten

30 à 44 minutes /

30 bis 44 Minuten

45 à 59 minutes /

45 bis 59 Minuten

1 heure et plus /

1 Stunde und mehr

CODE COMMUNAL − Recensements

P001

P002

Aucun enseignement / Keine Schulbildung

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Enseignement fondamental (primaire) / Grundschule (Primärschule)

Doctorat avec thèse / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Pays / Land

Pays / Land

NON / NEIN

NON / NEIN

Diplôme de fin d'études secondaires et secondaires techniques / Abitur und technisches

Abitur

Au moins 3 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire [cycle inférieur

de l'enseignement secondaire (5e achevée) ou secondaire technique (9e achevée)] /

Wenigstens 3 mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht [erster Zyklus

des Sekundar- oder technischen Sekundarschulunterrichts (einschliesslich

Oberprimärschule)]

Au moins 5 années passées avec succès dans l'enseignement postprimaire secondaire (3e

achevée du secondaire général ou 11e achevée du secondaire technique ) / Wenigstens 5

mit Erfolg abgeschlossene Jahre im postprimären Unterricht (Sekundar- oder technischer

Sekundarschulunterricht)

Enseignement supérieur: moins de 3 ans ( BTS, DUT-cycle court) / Hochschule

weniger als 3 Jahre

Quel est le CYCLE D'ÉTUDES LE PLUS ÉLEVÉ que vous avez terminé avec

succès? / Welchen HOECHSTEN SCHULABSCHLUSS haben Sie?

Diplôme professionnel (CITP, CCM, CATP, ancien CAP) / berufliche Abschluss (CITP, CCM,

CATP, früherer CAP)

Diplôme de technicien de l'enseignement secondaire technique / Technikerdiplom

PAYS D'ACHEVEMENT DES ÉTUDES / In welchem LAND haben Sie Ihren

SCHULABSCHLUSS gemacht?

Indiquez le pays dans lequel vous avez terminé vos études / Geben sie das

Land an, wo Sie Ihr Studium beendet haben

La question 34 s'adresse à toutes les FEMMES / Frage 34 richtet sich an alle

FRAUEN

Est-ce que vous avez eu des enfants nés vivants? / Haben Sie lebend

geborene Kinder bekommen?

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Enseignement supérieur: 3 ans (Bac+3, bachelor, ...) / Hochschule: 3 Jahre (Abitur+3,

Bachelor, ...)

Enseignement supérieur: 4/5 ans (Bac+4/5, master, ...) / Hochschule: +4/5 Jahre

(Abitur+4/5, Master, ...)

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Brevet de maîtrise / Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES ÂGÉES DE 15 ANS ET PLUS / NUR FÜR

PERSONEN DIE MINDESTENS 15 JAHRE ALT SIND

CODE COMMUNAL − Recensements

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

Prénom / Vorname

P003

P004

P005

P006

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Aucun / Keine

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Doctorat / Doktortitel

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Autre / sonstiger Abschluss

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

Pays / Land

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

NON / NEIN

3e personne / 3. Person

Nom de famille / Familienname

4e personne / 4. Person

Nom de famille / Familienname

5e personne / 5. Person

Nom de famille / Familienname

6e personne / 6. Person

Nom de famille / Familienname

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Si OUI, combien /

Falls JA, wieviele

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

Fondamental (primaire) /

Grundschule (Primärschule)

Secondaire, second. technique

(3 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (3 Jahre

abgeschlossen)

Secondaire, second. technique

(5 années achevées /

Sekundar-, technischer

Sekundarunterricht (5 Jahre

abgeschlossen)

Diplôme professionnel /

berufliche Ausbschluss

Technicien / Techniker

Bac, bac technique /

Abitur, technisches Abitur

Supérieur (- 3 ans) /

Hochschule (- 3 Jahre)

Supérieur: 3 ans /

Hochschule: 3 Jahre

Supérieur (4+ ans): master /

Hochschule (4+ Jahre) : Master

Brevet de maîtrise /

Meisterbrief

CODE COMMUNAL − Recensements

35. RÉSIDENCE HABITUELLE au GRAND-DUCHÉ / GEWÖHNLICHER WOHNSITZ in LUXEMBURG

Uniquement pour ceux ayant répondu NON à la question 16 / Ausschließlich für diejenigen die NEIN auf die Frage 16 geantwortet haben

Nom / Name

Rue et numéro / Straße und Hausnummer

Commune / Gemeinde

Localité / Ortschaft

STATEC

Conformément aux prescriptions de l'article 26 de la loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, nous informons les

recensés que

a) Le but poursuivi par le traitement informatique des données est l'établissement de statistiques sur les caractéristiques personnelles et socio-économiques des individus ainsi que

sur les caractéristiques des ménages et logements.

b) En vertu de la loi modifiée du 9 juillet 1962 portant institution d'un Service central de la Statistique et des Etudes économiques, les recensés sont tenus de répondre au questionnaire.

c) L'article 7 de la loi sus-mentionnée prévoit que: "Le refus de fournir les renseignements demandés, le refus de les fournir dans le délai prescrit ainsi que le fait de fournir des

renseignements inexacts sera passible d'une amende de deux cent cinquante et un (251) euros à deux mille cinq cents (2500) euros ".

Personne /

Person

P001

P002

P003

P004

P005

P006

CODE COMMUNAL − Recensements

Commune

Localité

Quartier de recensement

Agent-recenseur

Nom

Adresse: ....................................................................................................................

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Recensement général de la population de 2011

Modèle IV

LISTE DE CONTRÔLE

CODE COMMUNAL − Recensements

Code

Rue et n°

Nom de l'occupant

Étage

Mode de

collecte

T=Tradi-

tionnelle

E=

e-Census

A= ajout

commune

Sous-total I

Masculin Féminin

Total

Masculin Féminin

Total

Numéro d'ordre

Population résidante

Population présente non

résidante

postal

immeuble logement

ménage

CODE COMMUNAL − Recensements

Code

Rue et n°

Nom de l'occupant

Étage

Mode de

collecte

T=Tradi-

tionnelle

E=

e-Census

A= ajout

commune

Sous-total II

Sous-total I

TOTAL

Masculin Féminin

postal

Numéro d'ordre

Population résidante

Population présente non

résidante

immeuble logement

ménage

Total

Masculin Féminin

Total

CODE COMMUNAL − Recensements

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Recensement général de la population au 1er février 2011

Commune : .............................................................................................................

Numéro

Noms des localités

Nombre

Population

Population

du quartier

et dénominations topographiques

de

résidante

présente

de

des lieux d'habitation

ménages

non résidante

recensement

faisant partie de la commune

résidants

TOTAL

GENERAL

L'état ci-dessus est certifié exact.

................................................................, le ...................... 2011

Le Collège des bourgmestre et échevins

Etat récapitulatif «QR»

Résultats généraux

d'après les quartiers de recensement

Modèle V

Il y a, en principe, une ligne par quartier de recensement. Quand une localité est constituée par plusieurs quartiers de recensement, on

inscrira les résultats quartier par quartier et ensuite on additionnera les lignes concernant la même localité et on inscrira le sous-total

correspondant.

CODE COMMUNAL − Recensements

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Recensement général de la population au 1er février 2011

Commune : ....................................................................................................

Noms

Noms des localités

des sections

faisant partie

Observations

électorales

de chaque

par

par

section électorale

localité

section

électorale

TOTAL

L'état ci-dessus est certifié exact.

..............................................................., le ............................ 2011

Population résidante

Le Collège des bourgmestre et échevins

Etat récapitulatif «SE»

Résultats généraux

d'après les sections électorales

Modèle VI

CODE COMMUNAL − Receveur communal

RECEVEUR COMMUNAL

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 20, 92 à 96, 103, 104, 107, 108, 130 à 147, 148, 148bis, 160, 161 à 169

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 16.9

Loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes (Art. 16, 17 et 27)

voir aussi

Code de commerce, Art. 634

«Personnel communal»

CODE COMMUNAL − Référendum communal

RÉFÉRENDUM COMMUNAL

Sommaire

Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985 (Extrait: Art. 5) . . . . . . . . . . . .

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 35

Règlement grand-ducal du 18 octobre 1989 organisant les modalités du référendum prévu par l’article 35 de la loi

communale du 13 décembre 1988 (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Référendum communal

Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985,

approuvée par la loi du 18 mars 1987.

(Mém. A - 18 du 27 mars 1987, p. 230; doc. parl. 3018)

Extrait: Art. 5

CODE COMMUNAL − Servitudes légales
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement pourra d’ailleurs prendre immédiatement toutes mesures provisoires pour faire cesser le dommage, ainsi qu’il

est procédé en matière de grande voirie.

Les frais qu’entraînera l’exécution de ces mesures seront recouvrés, contre le concessionnaire ou fermier, par voie de contrainte,

comme en matière de contributions publiques.

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer

Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal)

CODE COMMUNAL − Servitudes légales (2) Le juge peut ordonner, aux frais des contrevenants, le rétablissement des lieux dans leur état antérieur chaque fois qu’ils ont été condamnés pour une des infractions dont question au paragraphe 1er. Le jugement de condamnation fixe le délai qui ne dépasse pas
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales (2) Le juge peut ordonner, aux frais des contrevenants, le rétablissement des lieux dans leur état antérieur chaque fois qu’ils ont été condamnés pour une des infractions dont question au paragraphe 1er. Le jugement de condamnation fixe le délai qui ne dépasse pas Ouvrir la source officielle

(1) Les fonctionnaires de la carrière du cantonnier de l’Administration des ponts et chaussées qui ont passé avec succès tous

les examens de leur carrière peuvent être chargés par le directeur de l’Administration des ponts et chaussées de constater les

infractions à la présente loi et aux règlements pris en son exécution.

Dans l’exercice de leur fonction, ces fonctionnaires ont la qualité d’officier de police judiciaire.

(2) Les fonctionnaires visés au paragraphe 1er doivent avoir suivi une formation professionnelle spéciale portant sur la recherche

et la constatation des infractions ainsi que sur les dispositions pénales de la présente loi. Le programme et la durée de formation

ainsi que les modalités de contrôle des connaissances sont arrêtés par règlement grand-ducal.

(3) Avant d’entrer en fonction, ils prêtent devant le président du tribunal d’arrondissement de Luxembourg le serment suivant

«Je jure de remplir mes fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité.»

L’article 458 du Code pénal est applicable.

Chapitre V.- Dispositions finales

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Les enquêtes, les publications et généralement toutes les interventions administratives prévues par la présente loi, en vue de la

déclaration de présomption de décès ou de la déclaration judiciaire de décès se font aux frais de l’Etat.

Chapitre IV.- Des pierres sépulcrales Toute personne a le droit de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami une pierre sépulcrale ou un autre signe indi- catif de sépulture.
Art. 15 — Chapitre IV.- Des pierres sépulcrales Toute personne a le droit de faire placer sur la tombe de son parent ou de son ami une pierre sépulcrale ou un autre signe indi- catif de sépulture. Ouvrir la source officielle

Lorsque l’administration communale reprend le droit de disposer d’un emplacement concédé ou non, elle avertira les ­intéressés

qu’ils auront à enlever les signes funéraires dans un délai d’une année à partir de la notification de cet avertissement.

A défaut d’enlèvement à l’expiration de ce délai, et sauf prorogation par le collège des bourgmestre et échevins, la commune

devient propriétaire de ces monuments.

L’avertissement dont question à l’alinéa 1er du présent article doit être fait dans les formes prévues à l’article 11, alinéa 5.

Les constructions souterraines ne pourront être démolies ni enlevées par les particuliers.

Chapitre V.- De l’incinération

Chapitre 4.- Etat de la situation financière L’état de la situation financière mensuelle de la commune comprend tous les comptes financiers, tous les comptes de tiers de la classe 4 et la récapitulation des totaux de tous les chapitres budgétaires au dernier jour du mois. Afin de renseigner le résul
Art. 15 — Chapitre 4.- Etat de la situation financière L’état de la situation financière mensuelle de la commune comprend tous les comptes financiers, tous les comptes de tiers de la classe 4 et la récapitulation des totaux de tous les chapitres budgétaires au dernier jour du mois. Afin de renseigner le résul Ouvrir la source officielle

L’état détaillé de la situation financière de la commune comprend tous les comptes financiers, tous les comptes de tiers de la

classe 4, tous les comptes budgétaires et la récapitulation des totaux de tous les chapitres budgétaires. Afin de renseigner le résul-

tat de l’exercice en cours, il comprend aussi le report du résultat de l’exercice précédent. Il renseigne également sur la situation de

la dette communale.

La transmission du document au ministre de l’Intérieur se fait dans le mois de la demande par voie électronique, à moins qu’une

version papier ne soit expressément demandée.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Annexe1

Plan Budgétaire

Normalisé

pour les entités du secteur communal

1 Le règlement grand-ducal du 29 octobre 2025 remplace à partir du 1er décembre 2025 cette annexe mais dispose dans son article 3 « Le plan budgétaire

normalisé en vigueur depuis l’exercice financier 2013 peut continuer à être utilisé pour l’établissement du budget et des comptes de l’exercice financier

suivant l’année de l’entrée en vigueur du présent règlement. »

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

CODES CHAPITRES

Recettes extraordinaires

Recettes ordinaires

Dépenses ordinaires

Dépenses extraordinaires

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes Fonctionnels

En bleu gras: les codes fonctionnels généraux correspondant au niveau de détail minimum obligatoire

En noir italique: les codes fonctionnels spécifiques pouvant être utilisés par une entité quisouhaitent plus de détails que le

niveau minimum obligatoire.

En rouge: les codes fonctionnels non autorisés.

Services généraux des administrations publiques

Fonctionnement des organes politiques

Organes politiques

Organisation des élections et référendums

Commissions consultatives

Coordination administrative

Affaires générales

Finances communales

Recette communale

Ressources humaines

Informatique

Délégation du personnel

Centre des citoyens (Etat civil et Biergercenter)

Autre Coordination administrative

Coordination technique

Urbanisme

Bâtiments communaux

Topographie et géomatique

Ecologie

Travaux et services techniques

Autre Coordination technique

Coordination des relations publiques

City Management

Communication

Jumelages

Autre Coordination des relations publiques

Coordination des affaires socio-culturelles

Coordination des affaires sociales

Coordination des affaires culturelles

Autre Coordination des affaires socio-culturelles

Coordination des affaires scolaires

Ressources non affectées (taxes, impôts et dotations non affectées)

Opérations concernant des flux financiers

Autres

Coopération au développement et aide humanitaire internationale

Aide humanitaire nationale

Protection sociale

Maladie et invalidité

Maladie (Centre de vaccination)

Invalidité

Troisième âge

Club Seniors

Foyers de jour pour personnes âgées

Repas sur roues

Téléassistance

Autre Troisième âge

Egalité des chances

Famille et enfants

Crèches et garderies

Maisons relais / Foyers scolaires

Autre Famille et enfants

Jeunesse

Subventions d’études

Centres de vacances

Centres de rencontre pour jeunes

Colonies de vacances

Autre Jeunesse

Précarité sociale

Aides aux sinistrés

Foyers de nuit

Aides aux nécessiteux

Aides au réemploi

Logements d’urgence

Actions sociales

Autre Précarité sociale

Intégration des étrangers

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes Fonctionnels

Ordre et sécurité publics

Services d’ordre

Service des agents municipaux

Service des gardes champêtres

Autres Services d’ordre

Services de secours

Service ambulancier

Service d’incendie et de sauvetage

Autres Services de secours

Affaires économiques

Agriculture, sylviculture et viticulture

Agriculture

Sylviculture

Pêche et chasse

Viticulture

Remembrement

Abattoir

Autres Agriculture, sylviculture et viticulture

Combustibles et énergie

Combustibles minéraux (charbons, ...)

Distribution de gaz naturel

Cogénération

Combustibles organiques

Production et distribution de l’électricité

Autres énergies non électriques

Tourisme

Transports

Transports routiers

Autres systèmes de transport

Réseaux de communication

Réseaux de télécommunication

Réseaux de télédistribution

Réseaux locaux sans fil

Autres Réseaux de communication

Industries extractives et manufacturières, construction

Extraction de ressources minérales autres que les combustibles minéraux

Industries manufacturières

Construction

Autres Industries extractives et manufacturières, construction

Développement économique (ZAC, ZARE, …)

Autres branches d’activités

Distribution, entrepôts et magasins

Hôtellerie, restauration, brasserie, café

Projets de développement polyvalents

Camping

Autres branches d’activités

Protection de l’environnement

Gestion des déchets

Déchets inertes

Déchets ménagers et encombrants

Déchets organiques

Déchets d’emballages et autres déchets valorisables

Déchets de bois

Déchets problématiques (médicaments, huiles, piles, ...)

Déchets d’équipements électriques et électroniques

Déchets des stations d’épuration

Autre Gestion des déchets

Gestion des eaux usées

Evacuation

Dépollution

Analyses

Maintenance

Autre Gestion des eaux usées

Lutte contre la pollution

Lutte contre la pollution

Mesures d’économie d’énergie

Préservation de la diversité biologique et protection de la nature

Diversité biologique

Protection de la nature

Gestion des eaux de surface

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes Fonctionnels

Autres types de protection de l’environnement

Développement environnemental

Autres types de protection de l’environnement

Logements et équipements collectifs

Logements

Logements au prix du marché

Logements à prix réduit (social)

Équipements collectifs

Places publiques

Circulation

Parking

Voirie vicinale

Parcs

Cimetières

Ateliers

Hygiène publique

Alimentation en eau

Captage

Traitement

Adduction

Stockage

Distribution

Analyses

Assistance technique

Autre alimentation en eau

Éclairage public

Immeubles bâtis et non bâtis non affectés

Autres Logements et équipements collectifs

Santé

Produits, appareils et matériels médicaux

Produits pharmaceutiques

Produits médicaux divers

Appareils et matériaux thérapeutiques

Autres Produits, appareils et matériels médicaux

Services ambulatoires

Services de médecine générale

Services de médecine spécialisée

Services des soins de santé

Autres Services ambulatoires

Services hospitaliers

Hôpitaux et cliniques

Hôpitaux spécialisés

Dispensaires et maternités

Maisons de retraite et de soins

Services de santé publique

Autre Santé

Loisirs, culture et culte

Loisirs

Sports

Terrains de sports

Halls sportifs

Piscines

Patinoires

Associations sportives

Autres Sports

Services culturels

Centres culturels et Salles de fêtes

Théâtres

Musées

Cinémas

Photothèques

Conservatoires, cours de musique et écoles de musique

Bibliothèques

Patrimoine culturel

Autres Services culturels

Services de radiodiffusion, de télévision et d’édition

Cultes

Fêtes publiques

Autres Loisirs, culture et cultes

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes Fonctionnels

Enseignement

Enseignement fondamental

Education précoce

Education préscolaire

Enseignement primaire

Enseignement spécial

Autre Enseignement fondamental

Encadrement périscolaire

Internat

Aides aux devoirs

Encadrement psycho-social

Service de guidance

Cours d’accueil

Animation pédagogique

Autre Encadrement périscolaire

Services annexes à l’enseignement

Cantines scolaires

Transport scolaire

Excursions

Service médical

Autres Services annexes à l’enseignement

Codes techniques

Restants

Reprises pour recettes non rentrées

Codes techniques pour Offices sociaux

Offices sociaux - Avances

Offices sociaux - Personnes sous gestion

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

CODES COMPTABLES

Classe 1 - Comptes de capitaux, de provisions et de dettes financières

N°

Libellé Libellés

Capital ou dotation des succursales et comptes de l’exploitant

Capital souscrit (Sociétés de capitaux - Montant total)

Capital souscrit non appelé (Sociétés de capitaux)

Capital souscrit appelé et non versé (Sociétés de capitaux)

Capital des entreprises commerçants personnes physiques et des sociétés de personnes

Commerçants personnes physiques

Sociétés de personnes

Dotation des succursales

Comptes de l’exploitant ou des co-exploitants

x

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

x

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits (Montant total)

Apports en capital à la création / premier apport

Apports pour investissements à réaliser

Legs et donations avec contrepartie d’actifs immobilisés

Autres apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits non appelés

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits appelés et non versés

Primes d’émission et primes assimilées

Primes d’émission

Primes de fusion

Primes d’apport

Primes de conversion d’obligations en actions

Apport en capitaux propres non rémunéré par des titres («Capital contribution»)

Réserves de réévaluation

Réserves de réévaluation en application de la juste valeur

Réserves de mise en équivalence (Participations valorisées suivant l’art. 58)

Plus-values sur écarts de conversion immunisées

Autres réserves de réévaluation

Réserves

Réserve légale

Réserve pour actions propres ou parts propres

Réserves statutaires

Fonds dédiés

Fonds dédiés sur subventions

Fonds dédiés sur dons

Fonds dédiés sur legs

Fonds de réserve pour le logement

Autres fonds dédiés

x

Autres réserves

Réserve pour l’impôt sur la fortune

Autres réserves indisponibles

Valeur du patrimoine de départ

Autres réserves indisponibles diverses

x

Autres réserves disponibles

x

Fonds de réserve

138311

Fonds de Réserve Budgétaire

138312

Fonds Communal de Péréquation Conjoncturale

138313

Fonds de renouvellement

138314

Fonds de renouvellement supplémentaire

138318

Autres fonds de réserve

Subventions d’investissement transférées en réserves

Dons et legs

Autres réserves disponibles diverses

Résultats

Résultats reportés

Résultat de l’exercice

Acomptes sur dividendes

Subventions d’investissement en capital (d’équipement et participations aux frais d’investissement)

Terrains et constructions

x

Subventions amortissables

x

Terrains

161114

Terrains de gisement

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

161118

Autres terrains

x

Agencements et aménagements de terrains

161121

Agencements et aménagements de terrains nus

161122

Agencements et aménagements de terrains aménagés

1611221

Agencements et aménagements d’espaces verts

1611228

Agencements et aménagements d’autres terrains aménagés

161123

Agencements et aménagements de sous-sols et sursols

161124

Agencements et aménagements de terrains de gisement

161125

Agencements et aménagements de terrains bâtis

161128

Agencements et aménagements d’autres terrains

x

Constructions

x

161131

Constructions sur sol propre

1611311

Constructions à usage propre

1611312

Constructions à usage de tiers

1611313

Infrastructures publiques

x

161132

Constructions sur sol d’autrui

1611321

Constructions à usage propre

1611322

Constructions à usage de tiers

1611323

Infrastructures publiques

x

Aides en capital (Subventions non amortissables)

x

Terrains

161211

Terrains nus

x

161212

Terrains aménagés

1612121

Espaces verts

1612128

Autres terrains aménagés

161213

Sous-sols et sursols

161214

Terrains de gisement

161215

Terrains bâtis

161218

Autres terrains

x

Agencements et aménagements de terrains

161221

Agencements et aménagements de terrains nus

x

161222

Agencements et aménagements de terrains aménagés

1612221

Agencements et aménagements d’espaces verts

1612228

Agencements et aménagements d’autres terrains aménagés

161223

Agencements et aménagements de sous-sols et sursols

161224

Agencements et aménagements de terrains de gisement

161225

Agencements et aménagements de terrains bâtis

161228

Agencements et aménagements d’autres terrains

x

Constructions

161231

Constructions sur sol propre

1612311

Constructions à usage propre

1612312

Constructions à usage de tiers

1612313

Infrastructures publiques

x

161232

Constructions sur sol d’autrui

1612322

Constructions à usage de tiers

1612321

Constructions à usage propre

1612323

Infrastructures publiques

Installations techniques et machines

x

Subventions amortissables

x

Installations techniques

x

162111

Installations à usage d’aides et de soins

1621111

Installations de recherche de personnes

1621112

Installations médico-thérapeutiques

1621113

Installations d’appels et de communication avec les malades

1621118

Autres installations à usage d’aides et de soins

162112

Installations hôtelières et d’hébergements

162113

Installations de voirie

x

162114

Installations de réseaux

1621141

Eau

1621142

Gaz

1621143

Electricité

1621144

Antenne collective

1621145

Chaleur

1621146

Télécommunication

1621148

Autres installations de réseaux

x

162115

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

1621151

Eau potable

1621152

Eaux usées

1621153

Gaz

1621154

Electricité

1621155

Télécommunication

1621158

Autres ouvrages / installations connexes des réseaux

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

162118

Autres installations techniques

x

Machines

162121

Matériel industriel et technique

162122

Outillage industriel et technique

162128

Autres machines

x

Aides en capital (Subventions non amortissables)

x

Installations techniques

x

162211

Installations à usage d’aides et de soins

1622111

Installations de recherche de personnes

1622112

Installations médico-thérapeutiques

1622113

Installations d’appels et de communication avec les malades

1622118

Autres installations à usage d’aides et de soins

162212

Installations hôtelières et d’hébergements

162213

Installations de voirie

x

162214

Installations de réseaux

1622141

Eau

1622142

Gaz

1622143

Electricité

1622144

Antenne collective

1622145

Chaleur

1622146

Télécommunication

1622148

Autres installations de réseaux

x

162215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

1622151

Eau potable

1622152

Eaux usées

1622153

Gaz

1622154

Electricité

1622155

Télécommunication

1622158

Autres ouvrages / installations connexes des réseaux

162218

Autres installations techniques

x

Machines

162221

Matériel industriel et technique

162222

Outillage industriel et technique

162228

Autres machines

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

x

Subventions amortissables

Équipements de transport et de manutention

x

Véhicules de transport

x

163121

Véhicules automoteurs

1631211

Voitures

1631212

Bus

1631213

Camions

1631214

Camionnettes et voitures utilitaires

1631218

Autres véhicules automoteurs

x

163122

Véhicules spéciaux

1631221

Camions sapeurs-pompiers

1631222

Ambulances

1631228

Autres véhicules spéciaux

163128

Autres véhicules de transport

Outillage

x

Mobilier

163141

Mobilier

163142

Oeuvres d’art

163148

Autre mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

x

Aides en capital (Subventions non amortissables)

Équipements de transport et de manutention

x

Véhicules de transport

x

163221

Véhicules automoteurs

1632211

Voitures

1632212

Bus

1632213

Camions

1632214

Camionnettes et voitures utilitaires

1632218

Autres véhicules automoteurs

x

163222

Véhicules spéciaux

1632221

Camions sapeurs-pompiers

1632222

Ambulances

1632228

Autres véhicules spéciaux

163228

Autres véhicules de transport

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Outillage

x

Mobilier

163241

Mobilier

163242

Oeuvres d’art

163248

Autre mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

Autres subventions d’investissement en capital

Subventions d’investissement sur immobilisations incorporelles

Autres subventions d’investissement en capital

x

Participations aux frais

Participations aux frais de raccordement

x

Participations aux frais d’infrastructure

Par le lotisseur

169211

Frais d’infrastructure générale

169212

Frais d’infrastructure liés à une zone industrielle

169213

Frais d’infrastructure liés à un lotissement

169214

Frais d’infrastructure liés aux réseaux

169215

Frais d’établissement liés à de nouvelles rues

169216

Frais de réfection de chaussées liés aux raccordements

169217

Frais d’équipements sanitaires et sociaux

169218

Frais d’équipements publics

x

Par le propriétaire

169221

Taxe de viabilisation

169222

Taxe d’équipements collectifs

169228

Autres participations aux frais d’infrastructure par le propriétaire

Autres participations aux frais

Plus-values immunisées

Plus-values immunisées à réinvestir

Plus-values immunisées réinvesties

Provisions

Provisions pour pensions et obligations similaires

Provisions pour impôts

Provisions pour impôt sur le revenu des collectivités

Provisions pour impôt commercial

Provisions pour impôt sur la fortune

Autres provisions pour impôts

Provisions pour impôts différés

x

Autres provisions

Provisions d’exploitation

Litiges

Heures à récupérer

Congés non pris

Amendes et pénalités

Provisions réglementées, issues de conventions

Autres provisions d’exploitation

x

Provisions financières

Provisions pour remboursements futurs des emprunts obligataires - part du capital

Autres provisions financières

Provisions exceptionnelles

Dettes financières et dettes assimilées

Dettes subordonnées

x

dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Montant principal

Intérêts courus

x

dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Montant principal

Intérêts courus

Emprunts obligataires convertibles

x

dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Montant principal

Intérêts courus

x

dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Montant principal

Intérêts courus

Emprunts obligataires non convertibles

x

dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Montant principal

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Intérêts courus

x

dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Montant principal

Intérêts courus

Dettes envers des établissements de crédit

x

dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Montant principal

Intérêts courus

x

dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Montant principal

Intérêts courus

Dettes de leasings financiers

dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

dont la durée résiduelle est supérieure à un an

x

Autres emprunts et dettes assimilées

x

dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Autres emprunts

Rentes viagères capitalisées

x

Autres dettes assimilées

198131

Dettes en relation avec les partenariats publics-privés

198138

Autres dettes assimilées diverses

Intérêts courus sur autres emprunts et dettes assimilées

dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Autres emprunts

Rentes viagères capitalisées

x

Autres dettes assimilées

198231

Dettes en relation avec les partenariats publics-privés

198238

Autres dettes assimilées diverses

Intérêts courus sur autres emprunts et dettes assimilées

Les comptes de classe 1 susceptibles d’amortissement devront être subdivisés en sous-comptes permettant d’isoler ces ajuste-

ments. La Commission des normes comptables recommande l’usage systématique, en dernière position du numéro de compte,

des chiffres suivants - par exemple pour les subventions, niveau Ventilation statistique -> compte 163110000

Niveau Ventilation statistique 16311000 1 Subvention - Equipement de transport et de manutention - Valeur d’origine

16311000 9 Subvention - Équipement de transport et de manutention - Quote part virée au

résultat

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Classe 2 - Comptes de frais d’établissement et d’actifs immobilisés

N°

Libellés

Frais d’établissement et frais assimilés

Frais de constitution

Frais de premier établissement

Frais de prospection

Frais de publicité

Frais d’augmentation de capital et d’opérations diverses (fusions, scissions, transformations)

Frais d’émission d’emprunts

Autres frais assimilés

Immobilisations incorporelles

Frais d’études et frais de recherche et de développement

x

Etudes

Etudes d’infrastructure et d’aménagement

Etudes environnementales (écologie, réhabilitation de sites pollués,…)

Etudes de marketing et de besoins

Autres études

Frais de recherche et de développement

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

x

2121 Acquis à titre onéreux (Actifs incorporels non produits)

Concessions (prime unique)

Brevets

Licences informatiques (logiciels et progiciels informatiques)

Marques et franchises

x

Droits et valeurs similaires acquis à titre onéreux

212151

Droits d’auteur et de reproduction

212152

Droits d’émission

212158

Autres droits et valeurs similaires acquis à titre onéreux

x

Créés par l’entité elle-même (Actifs incorporels produits)

Concessions

Brevets

Licences informatiques (logiciels et progiciels informatiques)

Marques et franchises

x

Droits et valeurs similaires créés par l’entreprise (l’entité) elle-même

212251

Droits d’auteur et de reproduction

212252

Droits d’émission

212258

Autres droits et valeurs similaires créés par l’entreprise (l’en-

tité) elle-même

Fonds de commerce acquis à titre onéreux

Acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours

Frais d’études et frais de recherche et de développement

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

Fonds de commerce

Immobilisations corporelles

x

Terrains et constructions

Terrains

Terrains nus

x

Terrains aménagés

221121

Espaces verts

221128

Autres terrains aménagés

Sous-sols et sursols

Terrains de gisement

Terrains bâtis

Autres terrains

Agencements et aménagements de terrains

Agencements et aménagements de terrains nus

x

Agencements et aménagements de terrains aménagés

221221

Agencements et aménagements d’espaces verts

221228

Agencements et aménagements d’autres terrains aménagés

Agencements et aménagements de sous-sols et sursols

Agencements et aménagements de terrains de gisement

Agencements et aménagements de terrains bâtis

Agencements et aménagements d’autres terrains

x

Constructions

x

Constructions sur sol propre

221311

Constructions à usage propre

2213111

Bâtiments

2213112

Installations générales

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

221312

Constructions à usage de tiers

2213121

Bâtiments

2213122

Installations générales

221313

Infrastructures publiques

22131301

Réseaux de voirie

22131302

Barrages et voies d’eau

22131303

Ponts

22131304

Tunnels

22131305

Parkings

22131306

Arrêts d’autobus

22131307

Gares

22131308

Ports

22131398

Autres infrastructures publiques

x

Constructions sur sol d’autrui

221321

Constructions à usage propre

2213211

Bâtiments

2213212

Installations générales

221322

Constructions à usage de tiers

2213221

Bâtiments

2213222

Installations générales

221323

Infrastructures publiques

22132301

Réseaux de voirie

22132302

Barrages et voies d’eau

22132303

Ponts

22132304

Tunnels

22132305

Parkings

22132306

Arrêts d’autobus

22132307

Gares

22132308

Ports

22132398

Autres infrastructures publiques

x

Installations techniques et machines

Installations techniques

x

Installations à usage d’aides et de soins

222111

Installations de recherche de personnes

222112

Installations médico-thérapeutiques

222113

Installations d’appels et de communication avec les malades

222118

Autres installations à usage d’aides et de soins

Installations hôtelières et d’hébergements

Installations de voirie

x

Installations de réseaux

222141

Eau potable et eaux usées

222142

Gaz

222143

Electricité

222144

Antenne collective

222145

Chaleur

222146

Télécommunication

222148

Autres installations de réseaux

x

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

222151

Eau potable

222152

Eaux usées

222153

Gaz

222154

Electricité

222155

Télécommunication

222158

Autres ouvrages / installations connexes des réseaux

Autres installations techniques

Machines

Matériel industriel et technique

Outillage industriel et technique

Autres machines

x

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Équipements de transport et de manutention

x

Véhicules de transport

Véhicules automoteurs

223211

Voitures

223212

Bus

223213

Camions

223214

Camionnettes et voitures utilitaires

223218

Autres véhicules automoteurs

Véhicules spéciaux

223221

Camions sapeurs-pompiers

223222

Ambulances

223228

Autres véhicules spéciaux

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Autres véhicules de transport

Outillage

x

Mobilier

Mobilier

Oeuvres d’art

Autre mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

x

Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours

Terrains et constructions

Terrains

Agencements et aménagements de terrains

x

Constructions

x

224131

Constructions sur sol propre

x

2241311

Constructions à usage propre

22413111

Bâtiments

22413112

Installations générales

x

2241312

Constructions à usage de tiers

22413121

Bâtiments

22413122

Installations générales

x

2241313

Infrastructures publiques

224131301

Réseaux de voirie

224131302

Barrages et voies d’eau

224131303

Ponts

224131304

Tunnels

224131305

Parking

224131306

Arrêts autobus

224131307

Gares

224131308

Ports

224131398

Autres infrastructures publiques

x

224132

Constructions sur sol d’autrui

x

2241321

Constructions à usage propre

22413211

Bâtiments

22413212

Installations générales

x

2241322

Constructions à usage de tiers

22413221

Bâtiments

22413222

Installations générales

x

2241323

Infrastructures publiques

224132301

Réseaux de voirie

224132302

Barrages et voies d’eau

224132303

Ponts

224132304

Tunnels

224132305

Parking

224132306

Arrêts autobus

224132307

Gares

224132308

Ports

224132398

Autres infrastructures publiques

Installations techniques et machines

x

Installations techniques

x

224211

Installations à usage d’aides et de soins

2242111

Installations de recherche de personnes

2242112

Installations médico-thérapeutiques

2242113

Installations d’appels et de communication avec les malades

2242118

Autres installations à usage d’aides et de soins

224212

Installations hôtelières et d’hébergements

224213

Installations de voirie

x

224214

Installations de réseaux

2242141

Eau

2242142

Gaz

2242143

Electricité

2242144

Antenne collective

2242145

Chaleur

2242146

Télécommunication

2242148

Autres installations de réseaux

x

224215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

2242151

Eau potable

2242152

Eaux usées

2242153

Gaz

2242154

Electricité

2242155

Télécommunication

2242158

Autres ouvrages / installations connexes des réseaux

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

224218

Autres installations techniques

x

Machines

224221

Matériel industriel et technique

224222

Outillage industriel et technique

224228

Autres machines

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Véhicules de transport

Outillage

Mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

Immobilisations financières

Parts dans des entreprises liées / Parts dans des entreprises de droit privé

Créances sur des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Titres ayant le caractère d’immobilisations

x

Titres immobilisés (droit de propriété)

Actions

Autres titres immobilisés (droit de propriété)

x

Titres immobilisés (droit de créance)

Obligations

Autres titres immobilisés (droit de créance)

Autres titres ayant le caractère d’immobilisations

Prêts et créances immobilisés

x

Prêts

Prêts participatifs

Prêts aux associés

Prêts au personnel

Autres prêts

x

Dépôts et cautionnements versés

Dépôts

Cautionnements

Créances immobilisées

Actions propres ou parts propres

x

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

x

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits, appelés et versés

Apports en capital à la création / premier appor

Apports pour investissements à réaliser

Autres apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits non appelés

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits appelés et non versés

Subventions d’investissement en capital

Cession d’immobilisations incorporelles

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

Concessions

Brevets

Licences informatiques (logiciels et prologiciels informatiques)

Marques et franchises

Droits et valeurs similaires acquis à titre onéreux

Fonds de commerce acquis à titre onéreux

Cession d’immobilisations corporelles

x

Terrains et constructions

Terrains

Terrains nus

x

Terrains aménagés

261121

Espaces verts

261128

Autres terrains aménagés

Sous-sols et sursols

Terrains de gisement

Terrains bâtis

Autres terrains

Agencements et aménagements de terrains

Constructions

x

Constructions sur sol propre

x

261311

Constructions à usage propre

2613111

Bâtiments

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

2613112

Installations générales

x

261312

Constructions à usage de tiers

2613121

Bâtiments

2613122

Installations générales

261313

Infrastructures publiques

x

Constructions sur sol d’autrui

x

261321

Constructions à usage propre

2613211

Bâtiments

2613212

Installations générales

x

261322

Constructions à usage de tiers

2613221

Bâtiments

2613222

Installations générales

261323

Infrastructures publiques

x

Installations techniques et machines

Installations techniques

x

Installations à usage d’aides et de soins

262111

Installations de recherche de personnes

262112

Installations médico-thérapeutiques

262113

Installations d’appels et de communication avec les malades

262118

Autres installations à usage d’aides et de soins

Installations hôtelières et d’hébergements

Installations de voirie

x

Installations de réseaux

262141

Eau potable et eaux usées

262142

Gaz

262143

Electricité

262144

Antenne collective

262145

Chaleur

262146

Télécommunation

262148

Autres installations de réseaux

x

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

262151

Eau potable

262152

Eaux usées

262153

Gaz

262154

Electricité

262155

Télécommunication

262158

Autres ouvrages / installations connexes des réseaux

Autres installations techniques

Machines

Matériel industriel et technique

Outillage industriel et technique

Autres machines

x

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Equipements de transport et de manutention

x

Véhicules de transport

Véhicules automoteurs

263211

Voitures

263212

Bus

263213

Camions

263213

Camionnettes et véhicules utilitaires

263218

Autres véhicules automoteurs

Véhicules spéciaux

263221

Camions sapeurs-pompiers

263222

Ambulances

263228

Autres véhicules spéciaux

Autres véhicules de transport

Outillage

x

Mobilier

Mobilier

Oeuvres d’art

Autre mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours

x

Terrains et constructions

Terrains

Agencements et aménagements de terrains

Constructions

Installations techniques et machines

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Cession d’immobilisations financières

Parts dans des entreprises liées / Parts dans des entreprises de droit privé

Apports

Remboursements

Remboursement de la TVA en matière de logement

Remboursement de la TVA en amont excédentaire provenant de dépenses d’investissement

x

Remboursement d’aides d’investissement

Remboursement d’aides d’investissement versées

Remboursement d’aides d’investissement reçues

Remboursement de dégâts par une société d’assurance

Remboursement à l’entité de prêts qu’elle avait accordés

x

Remboursement des participations aux frais

Remboursement des participations aux frais de raccordement

Remboursement des participations aux frais d’infrastructure

x

Remboursement apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

x

Remboursement apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits, appelés et ver-

sés

Remboursement apports en capital à la création / premier apport

Remboursement apports pour investissements à réaliser

Remboursement autres apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

Opérations de régularisation et autres dépenses

x

Dépenses en relation avec des opérations de régularisation

Recettes extraordinaires restant à recouvrer

Subventions et allocations extraordinaires de l’Etat restant à recouvrer

Recettes extraordinaires irrécouvrables et décharges accordées par le Collège des bourg-

mestre et échevins

Décharges extraordinaires accordées par le Conseil communal

Dotations au fonds de réserve Pacte Logement

x

Recettes en relation avec des opérations de régularisation

Reprises sur recettes extraordinaires restant à recouvrer

Reprises sur subventions et allocations extraordinaires de l’Etat restant à recouvrer

Reprises sur fonds de réserve Pacte Logement

Les comptes de classe 2 susceptibles d’ajustements de leur valeur pour tenir compte d’une appréciation ou d’une dépréciation

de la valeur d’acquisition (représentative d’un coût historique) et/ou d’une correction de valeur et/ou les actifs susceptibles d’être

détenus en leasing financier devront être subdivisés en sous-comptes permettant d’isoler ces différents types d’ajustements.

La Commission des normes comptables recommande l’usage systématique, en dernière position du numéro de compte, des

chiffres suivants - par exemple pour le matériel industriel et technique au niveau Ventilation statistique -> compte 222210000

Niveau Ventilation statistique 22221000 1 Matériel industriel et technique - Valeur d’acquisition brute (biens détenus en pleine

propriété)

22221000 9 Matériel industriel et technique - Correction de valeur

Les actifs corporels doivent être amortis à l’exception des terrains et des immobilisations en cours.

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Classe 3 - Comptes de stocks

N°

Libellés

Matières premières et consommables

x

Matières premières

Produits alimentaires et boissons

Matières brutes non comestibles (hors carburants)

x

Articles manufacturés

Matériaux métalliques

Matériaux non métalliques

Matériaux composites

Autres articles manufacturés

Autres matières premières

x

Matières consommables

x

Produits chimiques et produits connexes

Produits chimiques

Produits pharmaceutiques

Produits de laboratoire

Produits de soins

Autres produits chimiques et produits connexes

x

Articles manufacturés

x

Produits d’hygiène

302211

Langes et couches

302212

Vêtements d’hygiène pour usagers

302218

Autres produits d’hygiène

Produits médico-thérapeutiques

Autres articles manufacturés

x

Produits et préparations alimentaires

Produits pour la nutrition entérale

Compléments alimentaires

Autres produits et préparations alimentaires

Autres matières consommables

x

Fournitures consommables

x

Combustibles

x

Solides

x

303111

Bois

3031111

Bois brut

3031112

Copeaux de bois - pellets

3031118

Autres bois

303112

Biomasse

303113

Charbon

303118

Autres solides

x

Liquides

303121

Mazout

303122

Huiles végétales pour chauffage

303128

Autres liquides

Gaz comprimé

Produits d’entretien

x

Fournitures d’atelier et d’usine

Pièces de rechange

Autres fournitures d’atelier et d’usine

Fournitures de magasin

Fournitures de bureau

Carburants

Lubrifiants

x

Autres fournitures consommables

Sel de déneigement

Autres fournitures consommables diverses

x

Emballages

Emballages non-récupérables

Emballages récupérables

Emballages à usage mixte

Approvisionnements

Produits en cours de fabrication et commandes en cours

Produits en cours de fabrication

Commandes en cours - Produits

Commandes en cours - Prestations de services

Immeubles en construction

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Produits finis et marchandises

x

Produits finis

Produits alimentaires et boissons

x

Matières brutes non comestibles (hors carburant)

Produits agricoles

Produits forestiers (bois,….)

Autres matières brutes non comestibles (hors carburant)

x

Articles manufacturés

Textile

Autres articles manufacturés

Autres produits finis

Produits intermédiaires

x

Produits résiduels

Déchets

Rebuts

x

Matières de récupération

Matériaux recyclables

Autres matières de récupération

x

Marchandises

Produits alimentaires et boissons destinés à la revente

Matières brutes non comestibles (hors carburants) destinées à la revente

Produits chimiques et produits connexes destinés à la revente

x

Articles manufacturés destinés à la revente

Vêtements et accessoires destinés à la revente

Poubelles et sacs poubelles destinés à la revente

x

Imprimés destinés à la revente

326531

Cartes destinées à la revente

326532

Livres, brochures et documentation destinés à la revente

326533

Supports audiovisuels (disques, CD…) destinés à la revente

326538

Autres imprimés destinés à la revente

Autres articles manufacturés destinés à la revente

x

Machines et matériel destinés à la revente

Matériel technique et matériel informatique (Hardware et Software) destinés à la re-

vente

Autres marchandises destinées à la revente

Marchandises en voie d’acheminement, mises en dépôt ou données en consignation

Terrains et immeubles destinés à la revente

Terrains

x

Immeubles

Immeubles acquis

Immeubles construits

Acomptes versés

Acomptes versés sur matières premières et consommables

Acomptes versés sur produits en cours de fabrication et commandes en cours

Acomptes versés sur produits finis et marchandises

Acomptes versés sur terrains et immeubles destinés à la revente

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Classe 4 - Comptes de tiers

N°

Libellés

Créances résultant de ventes et prestations de services

x

Créances dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers)

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) - Effets à recevoir

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) douteux ou litigieux

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) - Factures à établir

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) créditeurs

Corrections de valeur

x

Créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers)

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) - Effets à recevoir

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) douteux ou litigieux

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) - Factures à établir

Clients (Pour le secteur conventionné: usagers) créditeurs

Corrections de valeur

Créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de

participation

x

Créances sur des entreprises liées

x

Créances dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Ventes de marchandises et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à recevoir

Autres créances

Corrections de valeur

x

Créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Ventes de marchandises et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à recevoir

Autres créances

Corrections de valeur

x

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

x

Créances dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Ventes de marchandises et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à recevoir

Autres créances

Corrections de valeur

x

Créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Ventes de marchandises et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à recevoir

Autres créances

Corrections de valeur

Autres créances

x

Autres créances dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

x

Personnel - Avances et acomptes

Avances et acomptes

Corrections de valeur

x

Créances sur associés ou actionnaires

Montant principal

Intérêts courus

Corrections de valeur sur créances

x

Etat - Subventions / aides en capital (et participations d’exploitation et de déficit) à recevoir

Subventions d’investissement

Subventions d’exploitation

x

Autres subventions (et participations d’exploitation et de déficit)

421381

Subventions non affectées

421382

Subventions affectées

421383

Participations d’exploitation et de déficit

421384

Subventions sur produits et services

421385

Subventions destinées à promouvoir l’emploi

421388

Autres subventions diverses (et participations d’exploitation et de déficit)

Administration des Contributions Directes (ACD)

Administration des Douanes et Accises (ADA)

x

Administration de l’Enregistrement et des Domaines (AED)

x

Taxe sur la valeur ajoutée - TVA

421611

TVA en amont

421612

TVA à recevoir

421613

TVA acomptes versés

421613

TVA acomptes versés

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

421618

TVA - Autres créances

x

Impôts indirects

421621

Droits d’enregistrement

421622

Taxe d’abonnement

421623

Droits d’hypothèques

421624

Droits de timbre

421628

Autres impôts indirects

AED - Autres créances

x

Créances sur la sécurité sociale et autres organismes sociaux

x

Centre Commun de la Sécurité Sociale

421711

Avances Centre Commun de Sécurité Sociale

421712

Caisses de Maladie / Maternité

421713

Caisse de Pension

421718

Autres créances du Centre Commun de la Sécurité Sociale

Mutualité des employeurs

Autres organismes sociaux

x

Créances diverses

x

Impôts étrangers

421811

TVA étrangères

421818

Autres impôts étrangers

x

Autres créances diverses

421881

Dépôts et cautionnements versés

421888

Autres créances diverses

Corrections de valeur

x

Autres créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

x

Personnel – Avances et acomptes

Avances et acomptes

Corrections de valeur

x

Associés ou actionnaires

Montant principal

Intérêts courus

Corrections de valeur sur créances

x

Etat – Subventions à recevoir

Subventions d’investissement

Subventions d’exploitation

x

Autres subventions (et participations d’exploitation et de déficit)

422381

Subventions non affectées

422382

Subventions affectées

422383

Participations d’exploitation et de déficit

422384

Subvention sur produits et services

422385

Subventions destinées à promouvoir l’emploi

422388

Autres subventions diverses (et participations d’exploitation et de déficit)

Administration des Contributions Directes (ACD)

Administration des Douanes et Accises (ADA)

x

Administration de l’Enregistrement et des Domaines (AED)

x

Taxe sur la valeur ajoutée – TVA

422611

TVA en amont

422612

TVA à recevoir

422613

TVA acomptes versés

422618

TVA – Autres créances

x

Impôts indirects

422621

Droits d’enregistrement

422622

Taxe d’abonnement

422623

Droits d’hypothèques

422624

Droits de timbre

422628

Autres impôts indirects

x

Créances sur la sécurité sociale et autres organismes sociaux

x

Centre Commun de Sécurité Sociale

422711

Avances Centre Commun de Sécurité Sociale

422712

Caisses de Maladie / Maternité

422713

Caisse de Pension

422718

Autres créances du Centre Commun de la Sécurité Sociale

Mutualité des employeurs

Autres organismes sociaux

x

Créances diverses

x

Impôts étrangers

422811

TVA étrangère

422818

Autres impôts étrangers

x

Autres créances diverses

422881

Dépôts et cautionnements versés

422888

Autres créances diverses

Corrections de valeur sur autres créances diverses

Acomptes reçus sur commandes pour autant qu’ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte

Acomptes reçus dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Acomptes reçus dont la durée résiduelle est supérieure à un an

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Dettes sur achats et prestations de services et dettes représentées par des effets de commerce

x

Dettes sur achats et prestations de services

x

Dettes sur achats et prestations de services dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Fournisseurs

Fournisseurs - Factures non parvenues

x

Fournisseurs débiteurs

441131

Fournisseurs - Avances et acomptes versés sur commandes

441132

Fournisseurs - Créances pour emballages et matériel à rendre

441133

Fournisseurs - Autres avoirs

441134

Rabais, remises, ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus

x

Dettes sur achats et prestations de services dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Fournisseurs

Fournisseurs - Factures non parvenues

x

Fournisseurs débiteurs

441231

Fournisseurs - Avances et acomptes versés sur commandes

441232

Fournisseurs - Créances pour emballages et matériel à rendre

441233

Fournisseurs - Autres avoirs

441234

Rabais, remises, ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus

x

Dettes représentées par des effets de commerce

Dettes représentées par des effets de commerce dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

Dettes représentées par des effets de commerce dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Dettes envers des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de participation

x

Dettes envers des entreprises liées (y compris les établissements publics, syndicats, …)

x

Dettes envers des entreprises liées (y compris établissements publics, syndicats,…) dont la durée résiduelle

est inférieure ou égale à un an

Ventes de marchandises (Mises à disposition de marchandises) et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à payer

Autres dettes

x

Dettes envers des entreprises liées (y compris établissements publics, syndicats,…) dont la durée résiduelle

est supérieure à un an

Ventes de marchandises (Mises à disposition de marchandises) et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à payer

Autres dettes

x

Dettes envers des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

x

Dettes envers des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation dont la durée

résiduelle est inférieure ou égale à un an

Ventes de marchandises (Mises à disposition de marchandises) et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à payer

Autres dettes

x

Dettes envers des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation dont la durée

résiduelle est supérieure à un an

Ventes de marchandises (Mises à disposition de marchandises) et de prestations de services

Prêts et avances

Intérêts courus

Dividendes à payer

Autres dettes

Dettes fiscales et dettes envers la sécurité sociale

x

Dettes fiscales

x

Administrations communales

Impôts communaux

Taxes communales

x

Administration des Contributions Directes (ACD)

x

Impôt sur le revenu des collectivités

461211

Impôt sur le revenu des collectivités - charge fiscale estimée

461212

Impôt sur le revenu des collectivités - dette fiscale à payer

x

Impôt commercial

461221

Impôt commercial - charge fiscale estimée

461222

Impôt commercial - dette fiscale à payer

x

Impôt sur la fortune

461231

Impôt sur la fortune - charge fiscale estimée

461232

Impôt sur la fortune - dette fiscale à payer

Retenue d’impôt sur traitements et salaires

Retenue d’impôt sur revenus de capitaux mobiliers

Retenue d’impôt sur les tantièmes

ACD - Autres dettes

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

Administration des Douanes et Accises (ADA)

Taxe sur les véhicules automoteurs

Droits d’accises et taxe de consommation

ADA – Autres dettes

x

Administration de l’Enregistrement et des Domaines (AED)

x

Taxe sur la valeur ajoutée - TVA

461411

TVA en aval

461412

TVA due

461413

TVA acomptes reçus

461418

TVA - Autres dettes

x

Impôts indirects

461421

Droits d’enregistrement

461422

Taxe d’abonnement

461423

Droits d’hypothèques

461424

Droits de timbre

461428

Autres impôts indirects

Administrations fiscales étrangères

x

Dettes au titre de la sécurité sociale

x

Centre Commun de Sécurité Sociale

Avances Centre Commun de Sécurité Sociale

Caisses de Maladie / Maternité

Caisse de Pension

Autres créances du Centre Commun de la Sécurité Sociale

Organismes de sécurité sociale étrangers

x

Autres organismes sociaux

Assurance Dépendance

Fonds National de Solidarité

Administration de l’Emploi

x

Chambres professionnelles

462841

Chambre des fonctionnaires

462842

Chambre des salariés

462848

Autres chambres professionnelles

Autres organismes sociaux

Autres dettes

x

Autres dettes dont la durée résiduelle est inférieure ou égale à un an

x

Dépôts et cautionnements reçus

Dépôts

x

Cautionnements

471121

Cautions locatives

471122

Cautions immobilières

471128

Autres cautionnements

Intérêts courus

x

Dettes envers associés et actionnaires (syndicats…)

Montant principal

Intérêts courus

Dettes envers administrateurs, gérants et commissaires

x

Dettes envers le personnel

Personnel - Rémunérations dues

Personnel - Dépôts

Personnel - Oppositions, saisies

x

Personnel - Autres

471481

Cessions

471488

Personnel - Autres dettes diverses

Etat - Droits d’émission à restituer

x

Subventions à payer

Subventions non affectées à payer

Subventions affectées à payer

Participations d’exploitation et de déficit à payer

Aides à payer

Autres subventions à payer

x

Autres dettes diverses

Dépôts de fonds usagers

Cotisations, ententes, groupements représentatifs

Autres dettes diverses à payer

x

Autres dettes dont la durée résiduelle est supérieure à un an

x

Dépôts et cautionnements reçus

Dépôts

x

Cautionnements

472121

Cautions locatives

472122

Cautions immobilières

472128

Autres cautionnements

Intérêts courus

x

Dettes envers associés et actionnaires (syndicats…)

Montant principal

Intérêts courus

Dettes envers administrateurs, gérants et commissaires

x

Dettes envers le personnel

Personnel – Rémunérations dues

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Personnel – Dépôts

Personnel – Oppositions, saisies

x

Personnel – Autres

472481

Cessions

472488

Personnel - Autres dettes diverses

Etat – Droits d’émission à restituer

x

Subventions à payer

Subventions non affectées à payer

Subventions affectées à payer

Participations d’exploitation et de déficit à payer

Aides à payer

Autres subventions à payer

x

Autres dettes diverses

Dépôts de fonds usagers

Cotisations, ententes, groupements représentatifs

Autres dettes diverses à payer

Comptes de régularisation

Charges à reporter

Produits à reporter

Etat – droits d’émission alloués

Comptes transitoires ou d’attente – Actif

x

Comptes transitoires ou d’attente – Passif

x

Comptes d’attente

Impôt foncier

Taxes communales

Autres comptes d’attente

x

Comptes transitoires

Fonds de compensation de l’électricité (ILR)

Remboursement de taxes, redevances et autres recettes indûment touchées

Remboursement d’impôts directs et indirects indûment touchés

Autres comptes transitoires

Comptes de liaison – Actif

Comptes de liaison – Passif

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

Classe 5 - Comptes financiers

N°

Libellés

Valeurs mobilières

Parts dans des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Actions propres ou parts propres

x

Autres valeurs mobilières

Actions - Titres cotés

Actions - Titres non cotés

Obligations et autres titres de créance émis par la société (l’entité) et rachetés par elle

Obligations - Titres cotés

Obligations - Titres non cotés

Autres valeurs mobilières diverses

Avoirs en banques, avoirs en comptes de chèques postaux, chèques et encaisse

Chèques à encaisser

Valeurs à l’encaissement

x

Banques

x

Banques comptes courants

Comptes courants propres

Comptes courants tiers

x

Banques comptes à terme

Comptes à terme propres

Comptes à terme tiers

Compte chèque postal

Caisse

Virements internes

Autres avoirs

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Classe 6 - Comptes de charges

N°

Libellés

Consommation de marchandises et de matières premières et consommables

Matières premières

Produits alimentaires et boissons

Matières brutes non comestibles (hors carburants)

x

Articles manufacturés

Matériaux métalliques

Matériaux non métalliques

Matériaux composites

Autres articles manufacturés

Autres matières premières

Matières consommables

x

Produits chimiques et produits connexes

Produits chimiques

Produits pharmaceutiques

Produits de laboratoire

Produits de soins

Autres produits chimiques et produits connexes

x

Articles manufacturés

x

Produits d’hygiène

602211

Langes et couches

602212

Vêtements d’hygiène pour usagers

602218

Autres produits d’hygiène

Produits médico-thérapeutiques

Autres articles manufacturés

x

Produits et préparations alimentaires

Produits pour la nutrition entérale

Compléments alimentaires

Autres produits et préparations alimentaires

Autres matières consommables

x

Fournitures consommables

x

Combustibles

Solides

x

603111

Bois

6031111

Bois brut

6031112

Copeaux de bois - pellets

6031118

Autres bois

603112

Biomasse

603113

Charbon

603118

Autres solides

Liquides

603121

Mazout

603122

Huiles végétales pour chauffage

603128

Autres liquides

Gaz comprimé

Produits d’entretien

Fournitures d’atelier et d’usine

Pièces de rechange

Autres fournitures d’atelier et d’usine

Fournitures de magasin

Fournitures de bureau

Carburants

Lubrifiants

Autres fournitures consommables

Sel de déneigement

Autres fournitures consommables diverses

Emballages

Emballages non récupérables

Emballages récupérables

Emballages à usage mixte

Approvisionnements

x

Achats de biens destinés à la revente ou à la redistribution

Terrains

Immeubles

x

Marchandises

Produits alimentaires et boissons destinés à la revente

Matières brutes non comestibles (hors carburants) destinées à la revente

Combustibles minéraux, lubrifiants et produits annexes destinés à la revente

606331

Electricité destinée à la revente

606332

Gaz destiné à la revente

606333

Chaleur destinée à la revente

606334

Eau destinée à la revente

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

606338

Autres énergies et fournitures consommables non stockables destinées à la

revente

Produits chimiques et produits connexes destinés à la revente

x

Articles manufacturés destinés à la revente

606351

Vêtements et accessoires destinés à la revente

606352

Poubelles et sacs poubelles destinés à la revente

606353

Imprimés destinés à la revente

6063531

Cartes destinées à la revente

6063532

Livres, brochures et documentation destinés à la revente

6063533

Supports audiovisuels (disques, CD…) destinés à la revente

6063538

Autres imprimés destinés à la revente

606358

Autres articles manufacturés destinés à la revente

Machines et matériel destinés à la revente

606361

Matériel technique et matériel informatique (Hardware et Software) destinés à

la revente

606368

Autres machines et matériel destinés à la revente

Autres marchandises destinées à la revente

Variation des stocks

x

Variation des stocks de matières premières

Produits alimentaires et boissons

Matières brutes non comestibles (hors carburants)

x

Articles manufacturés

607131

Matériaux métalliques

607132

Matériaux non métalliques

607133

Matériaux composites

607138

Autres articles manufacturés

Autres matières premières

x

Variation des stocks des matières consommables

x

Produits chimiques et produits connexes

607211

Produits chimiques

607212

Produits pharmaceutiques

607213

Produits de laboratoire

607214

Produits de soins

607218

Autres produits chimiques et produits connexes

x

Articles manufacturés

x

607221

Produits d’hygiène

6072211

Langes et couches

6072212

Vêtements d’hygiène pour usagers

6072218

Autres produits d’hygiène

607222

Produits médico-thérapeutiques

607228

Autres articles manufacturés

x

Produits et préparations alimentaires

607231

Produits pour la nutrition entérale

607232

Compléments alimentaires

607238

Autres produits et préparations alimentaires

Autres matières consommables

x

Variation des stocks de fournitures consommables

x

Combustibles

x

607311

Solides

x

6073111

Bois

60731111

Bois brut

60731112

Copeaux de bois - pellets

60731118

Autres bois

6073112

Biomasse

6073113

Charbon

6073118

Autres solides

x

607312

Liquides

6073121

Mazout

6073122

Huiles végétales pour chauffage

6073128

Autres liquides

607313

Gaz comprimé

Produits d’entretien

x

Fournitures d’atelier et d’usine

607331

Pièces de rechange

607338

Autres fournitures d’atelier et d’usine

Fournitures de magasin

Fournitures de bureau

Carburants

Lubrifiants

x

Autres fournitures consommables

607381

Sel de déneigement

607388

Autres fournitures consommables diverses

Variation des stocks d’emballages

Variation des stocks d’approvisionnements

x

Variation des stocks de biens destinés à la revente

Produits alimentaires et boissons destinées à la revente

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Matières brutes non comestibles (hors carburants) destinées à la revente

Produits chimiques et produits connexes destinés à la revente

x

Articles manufacturés destinés à la revente

607651

Vêtements et accessoires destinés à la revente

607652

Poubelles et sacs poubelles destinés à la revente

x

607653

Imprimés destinés à la revente

6076531

Cartes destinées à la revente

6076532

Livres, brochures et documentation destinés à la revente

6076533

Supports audiovisuels (disques, CD…) destinés à la revente

6076538

Autres imprimés destinés à la revente

607658

Autres articles manufacturés destinés à la revente

x

Machines et matériel destinés à la revente

607661

Matériel technique et matériel informatique (Hardware et Software) destinés à

la revente

607668

Autres machines et matériel destinés à la revente

Autres marchandises destinées à la revente

x

Achats non stockés et achats incorporés aux ouvrages et produits

x

Achats non stockés de matières et fournitures

x

Fournitures non stockables

608111

Eau

608112

Electricité

608113

Gaz de canalisation

608114

Chaleur

608118

Autres fournitures non stockables

x

Fournitures d’entretien et de petit équipement

608121

Fournitures d’entretien

6081211

Fournitures d’entretien sur biens immobiliers

6081212

Fournitures d’entretien sur biens mobiliers

6081213

Fournitures d’entretien sur matériel roulant

6081218

Autres fournitures d’entretien

608122

Petit équipement

x

6081221

Matériel pédagogique, récréatif, sportif et culturel

60812211

Matériel pédagogique

60812212

Matériel récréatif

60812213

Matériel sportif

60812214

Matériel culturel

6081222

Matériel de laboratoire

x

6081223

Matériel d’hôtellerie et d’hébergement

60812231

Fournitures de lingerie-literie

60812232

Lits / Chaises

60812238

Autre matériel d’hôtellerie et d’hébergement

6081224

Matériel de sécurité et matériel d’aide d’urgence

6081225

Petit outillage

6081228

Autre petit équipement

608123

Entretien de buanderie

608128

Autres fournitures d’entretien et de petit équipement

Fournitures administratives

Carburants

Lubrifiants

Vêtements professionnels

Autres matières et fournitures non stockées

Achats incorporés aux ouvrages et produits

x

Achats d’études et prestations de service (incorporés aux ouvrages et produits)

608211

Travail à façon

608212

Recherche et développement

608213

Frais d’architectes et d’ingénieurs

Achats de matériel, équipements, pièces détachées et travaux (incorporés aux ouvrages

et produits)

Autres achats d’études et de prestations de service

Rabais, remises et ristournes obtenus

Matières premières

Matières consommables

Fournitures consommables

Emballages

Approvisionnements

Achats de biens destinés à la revente

Achats non stockés et achats incorporés aux ouvrages et produits

Rabais, remises et ristournes non affectés

Autres charges externes

x

Loyers et charges locatives

x

Loyers et charges immobilières

Terrains

Bâtiments

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Loyers et charges mobilières

x

Installations techniques et machines

611211

Installations techniques

611212

Machines

x

Autres installations, outillages et machines

611221

Outillage

611222

Mobilier

x

611223

Matériel informatique

6112231

Logiciel

6112238

Autre matériel informatique

611228

Autres installations

Matériel roulant

Charges locatives et de copropriété

x

Leasing immobilier

Terrains

Bâtiments

x

Leasing mobilier

Installations techniques et machines

611511

Installations techniques

611512

Machines

Autres installations, outillages et machines

611521

Outillage

611522

Mobilier

611523

Matériel informatique

611528

Autres installations

Matériel roulant

Malis sur emballages

x

Sous-traitance, entretien et réparations

x

Sous-traitance générale (non incorporée directement aux ouvrages, travaux et produits)

Services d’experts / Etudes / Travaux

Services de réparation et de nettoyage

Services administratifs et informatiques

Services de transport

612141

Collecte de déchets

612142

Services d’urgence

612148

Autres services de transport

Services de restauration et d’hébergement

Services éducatifs, services d’encadrement, services d’information, d’orientation, de

soutien psycho-social et services de santé, d’aides et de soins

Autre sous-traitance générale (non incorporée directement aux ouvrages, travaux et

produits)

Entretien et réparations

x

Sur installations techniques et machines (et immobilier)

x

612211

Sur terrains et constructions

6122111

Terrains

6122112

Bâtiments

6122113

Infrastructures publiques

6122118

Autres

x

612212

Sur installations techniques

6122121

Installations à usage d’aides et de soins

6122122

Installations hôtelières et d’hébergements

6122123

Installations de voirie

6122124

Installations de réseaux

6122125

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

6122128

Autres installations techniques

612213

Sur machines

612218

Autres

x

Sur autres installations, outillages et machines

612221

Outillage

612222

Mobilier

612223

Matériel informatique

612224

Cheptel

612225

Emballages récupérables

612228

Autres installations

x

Sur matériel roulant

612231

Equipement de transport et manutention

612232

Véhicules de transport

Contrats de maintenance

x

Sur biens immobiliers

612311

Services de nettoyage

612318

Autres contrats de maintenance sur biens immobiliers

x

Sur biens mobiliers

612321

Installations techniques et machines

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

612322

Autres installations, outillage et mobilier

x

6123221

Matériel informatique

61232211

Contrat d’assistance informatique

61232218

Autres contrats de maintenance sur matériel infor-

matique

6123228

Autres contrats de maintenance sur autres installations, outillage

et mobilier

612323

Matériel roulant

612324

Matériel de sécurité

612328

Sur autres biens mobiliers

Autres contrats de maintenance

Études et recherches (non incorporées dans les produits)

x

Rémunérations d’intermédiaires et honoraires

Commissions et courtages

Commissions et courtages sur achats

Commissions et courtages sur ventes

Rémunérations des transitaires

Traitement informatique

Services bancaires et assimilés

Frais sur titres (achat, vente, garde)

Commissions et frais sur émission d’emprunts

Frais de compte

Frais sur cartes de crédit

Frais sur effets

Rémunérations d’affacturage

Location de coffres

Autres frais et commissions bancaires (hors intérêts et frais assimilés)

x

Honoraires

Honoraires juridiques

613411

Honoraires d’avocats

613412

Honoraires de notaires

613413

Honoraires d’huissiers

613418

Autres honoraires juridiques

Honoraires comptables et d’audit

Honoraires fiscaux

x

Autres honoraires

613481

Honoraires de consultance externe et d’expertise

613482

Honoraires des formateurs

613483

Honoraires d’architectes, géomètres et autres professionnels du bâtiment

613484

Honoraires médicaux et de soins

6134841

Honoraires médicaux

6134842

Honoraires des autres professions de santé

6134843

Honoraires de professions psycho-sociales

6134844

Honoraires liés aux soins esthétiques

6134848

Autres honoraires médicaux et de soins

613488

Autres honoraires divers

Frais d’actes et de contentieux

Frais de recrutement de personnel

Autres rémunérations d’intermédiaires et honoraires

x

Primes d’assurance

Assurances sur biens de l’actif (biens propres)

Bâtiments (incendie / vol...)

Véhicules

Installations

Sur autres biens de l’actif

Assurances sur biens pris en location

Assurance sur location immobilière

Assurance sur location mobilière

Assurance-transport

Sur achats

Sur ventes

Sur autres biens

Assurance-risque d’exploitation

Assurance-insolvabilité clients (pour le secteur conventionné: usagers)

Assurance-responsabilité civile

Autres assurances

Assurance-accident usagers

Autres assurances divers

x

Frais de marketing et de communication

Frais de marketing et de publicité

x

Annonces et insertions

615111

Espaces publicitaires

615118

Autres annonces et insertions

Echantillons

Foires et expositions

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Cadeaux à la clientèle

Catalogues et imprimés et publications

Dons courants

Sponsoring

Autres achats de services publicitaires

x

Frais de déplacements et de représentation

x

Voyages et déplacements

615211

Direction

6152111

Frais d’hébergement

6152112

Frais de restauration

6152113

Frais de trajet

6152114

Frais de route liés à l’utilisation de véhicules privés

6152115

Frais de parking et péages

615212

Personnel

6152121

Frais d’hébergement

6152122

Frais de restauration

6152123

Frais de trajet

6152124

Frais de route liés à l’utilisation de véhicules privés

6152125

Frais de parking et péages

Frais de déménagement de l’entité

Missions

x

Réceptions et frais de représentation

615241

Frais de réception

615242

Frais de représentation

615243

Menues dépenses imprévues du Collège des bourgmestre et échevins

615244

Menues dépenses imprévues du Bureau du syndicat

615245

Menues dépenses imprévues du Président du Conseil d’Administration

Frais postaux et frais de télécommunications

Timbres

x

Téléphone et autres frais de télécommunication

615321

Téléphone

615322

Téléphone mobile (GSM)

615323

Internet

615324

Téléphone à usage des pensionnaires

615328

Autres frais de télécommunication

Autres frais postaux (location de boîtes postales, etc.)

Transports de biens et transports collectifs du personnel (et des usagers)

Transports sur achats

Transports sur ventes

Transports entre établissements ou chantiers

Transports administratifs

x

Transports collectifs de personnes

Transports collectifs du personnel

Transports collectifs des usagers

x

Autres transports

Transports en ambulance

Autres transports divers

x

Personnel extérieur à l’entité

Personnel intérimaire

Personnel prêté à l’entité

x

Charges externes diverses

x

Documentation

Documentation générale

Documentation technique

Frais de colloques, séminaires, conférences

Du personnel administratif et de direction

Du personnel d’encadrement et de soins

Autres frais de colloques, séminaires, conférences

Elimination des déchets industriels

Elimination des déchets non industriels

Evacuation des eaux usées

Frais de surveillance

Cotisations aux associations professionnelles

x

Autres charges externes diverses

Frais de gestion du groupement (refacturation globale)

Frais de formation

618821

Du personnel administratif et de direction

618822

Du personnel d’encadrement et de soins

618823

Du personnel - autre

618824

Des bénévoles

618828

Autres frais de formation

Autres charges externes diverses à payer

Rabais, remises et ristournes obtenus sur autres charges externes

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Frais de personnel

Rémunérations

x

Salaires bruts

x

Salaires de base

621111

Traitement de base - Fonctionnaires

621112

Traitement de base - Employés publics et communaux

x

621113

Salaires de base - Salariés

6211131

Salaires de base - Salariés à tâche intellectuelle

6211132

Salaires de base - Salariés à tâche manuelle

x

Suppléments pour travail

621121

Dimanche

621122

Jours fériés légaux

621123

Heures supplémentaires

x

621128

Autres suppléments

6211281

Suppléments de nuit

6211288

Autres suppléments

x

Primes de ménage - Allocations de famille

621131

Primes de ménages

621132

Allocations de famille

x

Primes et commissions

x

621141

Primes

6211411

Primes d’astreinte

6211412

Primes informatiques

6211413

Allocations de repas

6211418

Autres primes

621142

Commissions

621143

Pécules de vacances

621148

Autres gratifications, primes et commissions

Avantages en nature

Indemnités de licenciement

Trimestre de faveur

x

Autres avantages

Subventions d’intérêts au personnel liées à un prêt hypothécaire

Autres avantages

x

Remboursements sur salaires

Remboursements mutualité et Caisse de Sécurité Sociale

Remboursements pour congé politique, sportif, culturel, éducatif et mandats sociaux

Remboursements trimestre de faveur

Autre personnel

Étudiants

Salariés occasionnels

Autre personnel temporaire

Charges sociales (part patronale)

x

Charges sociales salariés

Caisse Nationale de Santé

x

Caisse Nationale d’Assurance-Pension

623121

Caisse Nationale d’Assurance-Pension

623122

Caisse de Prévoyance

Cotisations patronales complémentaires

Assurance-accident du travail

Service de santé au travail

Mutualité des employeurs

x

Autres charges sociales patronales

Caisse Nationale de Prestations Familiales (Cotisations aux allocations familiales…)

Autres charges sociales patronales

Remboursements de charges sociales

Pensions complémentaires

Primes à des fonds de pensions extérieurs

Dotation aux provisions pour pensions complémentaires

Retenue d’impôt sur pension complémentaire

Prime d’assurance-insolvabilité

Pensions complémentaires versées par l’employeur

Autres charges sociales

Médecine du travail

Autres charges sociales diverses

Dotations aux corrections de valeur des éléments d’actif non financiers

Dotations aux corrections de valeur sur frais d’établissement et frais assimilés

Frais de constitution

Frais de premier établissement

Frais d’augmentation de capital et d’opérations diverses

Frais d’émission d’emprunts

Autres frais assimilés

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations incorporelles

x

Frais de recherche et de développement

x

Etudes

632111

Etudes d’infrastructure et d’aménagement

632112

Etudes environnementales (écologie, réhabilitation de sites pollués,…)

632113

Etudes de marketing et de besoins

632118

Autres études

Autres frais de recherche et de développement

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

Fonds de commerce, acquis à titre onéreux

Acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours

Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations corporelles

x

Terrains et constructions

Terrains

x

Agencements et aménagements de terrains

633121

Agencements et aménagements de terrains nus

x

633122

Agencements et aménagements de terrains aménagés

6331221

Agencements et aménagements d’espaces verts

6331228

Agencements et aménagements d’autres terrains aménagés

633123

Agencements et aménagements de sous-sols et sursols

633124

Agencements et aménagements de terrains de gisement

633125

Agencements et aménagements de terrains bâtis

633128

Agencements et aménagements d’autres terrains

x

Constructions

x

633131

Constructions sur sol propre

x

6331311

Constructions à usage propre

63313111

Bâtiments

63313112

Installations générales

x

6331312

Constructions à usage de tiers

63313121

Bâtiments

63313122

Installations générales

x

6331313

Infrastructures publiques

633131301

Réseaux de voirie

633131302

Barrages et voies d’eau

633131303

Ponts

633131304

Tunnels

633131305

Parking

633131306

Arrêts autobus

633131307

Gares

633131308

Ports

633131398

Autres infrastructures publiques

x

633132

Constructions sur sol d’autrui

x

6331321

Constructions à usage propre

63313211

Bâtiments

63313212

Installations générales

x

6331322

Constructions à usage de tiers

63313221

Bâtiments

63313222

Installations générales

x

6331323

Infrastructures publiques

633132301

Réseaux de voirie

633132302

Barrages et voies d’eau

633132303

Ponts

633132304

Tunnels

633132305

Parking

633132306

Arrêts autobus

633132307

Gares

633132308

Ports

633132398

Autres constructions d’éléments nodaux

x

Installations techniques et machines

x

Installations techniques

x

633211

Installations à usage d’aides et de soins

6332111

Installations de recherche de personnes

6332112

Installations médico-thérapeutiques

6332113

Installations d’appels et de communication avec les malades

6332118

Autres installations à usage d’aides et de soins

633212

Installations hôtelières et d’hébergements

633213

Installations de voirie

x

633214

Installations de réseaux

6332141

Eau

6332142

Gaz

6332143

Electricité

6332144

Antenne collective

6332145

Chaleur

6332146

Télécommunication

6332148

Autres installations de réseaux

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

633215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

6332151

Eau potable

6332152

Eaux usées

6332153

Gaz

6332154

Electricité

6332155

Télécommunication

6332158

Autres ouvrages / Installations connexes des réseaux

633218

Autres installations techniques

x

Machines

633221

Matériel industriel et technique

633222

Outillage industriel et technique

633228

Autres machines

x

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Equipement de transport et de manutention

x

Véhicules de transport

x

633321

Véhicules automoteurs

6333211

Voitures

6333212

Bus

6333213

Camions

6333214

Camionnettes et voitures utilitaires

6333218

Autres véhicules automoteurs

x

633322

Véhicules spéciaux

6333221

Camions sapeurs-pompiers

6333222

Ambulances

6333228

Autres véhicules spéciaux

633328

Autres véhicules de transport

Outillage

x

Mobilier

633341

Mobilier

633342

Oeuvres d’art

633348

Autre mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours

Dotations aux corrections de valeur sur stocks

Matières premières et consommables

Produits en cours de fabrication et commandes en cours

Produits finis et marchandises

Terrains et immeubles destinés à la revente

Acomptes versés

Dotations aux corrections de valeur sur créances de l’actif circulant

x

Créances résultant de ventes et prestations de services

Corrections de valeur sur créances commerciales

Recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice

Subventions et allocations restant à recouvrer à la clôture de l’exercice

Autres créances résultant de ventes et prestations de services

Créances sur des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de participation

Autres créances

Autres charges d’exploitation

Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires

Concessions

Brevets

Licences informatiques et progiciels informatiques

Marques et franchises

x

Droits et valeurs similaires

x

Droits d’auteur et de reproduction

641511

Redevances pour antenne collective

641518

Autres droits d’auteur et de reproduction

Autres droits et valeurs similaires

x

Indemnités

x

Indemnités aux élus politiques

Collège des bourgmestre et échevins

Bureau

Président du Conseil d’administration

Indemnités aux membres des organes d’administration

Indemnités aux membres du personnel

Indemnités aux membres des commissions consultatives

Indemnités aux bénévoles

Autres indemnités

x

Jetons de présence

x

Jetons de présence aux élus politiques

Conseil communal

Comité

Conseil d’administration

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Jetons de présence aux membres des organes d’administration

Jetons de présence aux membres du personnel

Jetons de présence aux membres des commissions consultatives

Autres jetons de présence

Tantièmes

Pertes sur créances irrécouvrables

Créances résultant de ventes et de prestations de services

Créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de partici-

pation

x

Autres créances

Décharges de l’office social

Décharges accordées par le Collège des bourgmestre et échevins

Décharges accordées par le Conseil communal

Décharges accordées par le Receveur

Autres créances

x

Impôts, taxes et versements assimilés

Impôt foncier

TVA non déductible

Droits sur les marchandises en provenance de l’étranger

Droits d’accises et taxe de consommation sur marchandises en provenance de l’étranger

Droits de douane

Montants compensatoires

x

Droits d’accises à la production et taxe de consommation

Taxe de rejet

Taxe de prélèvement

Autres droits d’accises à la production et taxe de consommation

Droits d’enregistrement et de timbre, droits d’hypothèques

Droits d’enregistrement

Taxe d’abonnement

Droits d’hypothèques

Droits de timbre

Autres droits d’enregistrement et de timbre, droits d’hypothèques

Taxes sur les véhicules

Taxe de cabaretage

Autres droits et impôts

Taxes liées aux visites techniques des véhicules

Taxes communales

Autres droits et impôts

Dotations aux provisions pour impôts

Dotations aux plus-values immunisées

x

Autres charges d’exploitation diverses

x

Subventions

Subventions non affectées

Subventions affectées

648121

Subventions écologiques

648122

Subventions culturelles

648123

Subventions sociales

648124

Subventions économiques

648125

Subventions agricoles

648128

Autres subventions affectées

x

Participations aux frais et transferts courants des Administrations publiques

x

Participations aux frais d’exploitation

648211

Participations à caractère général

648212

Participations à caractère spécifique

Participations au déficit

x

Participations à des fonds

648231

Fonds pour l’emploi

648232

Fonds National de Solidarité

648238

Autres participations à des fonds

Participations aux intérêts d’emprunt

x

Participations à des traitements

648251

Participations aux traitements du personnel enseignant

648258

Autres participations à des traitements

Autres participations aux frais

x

Aides

Aides aux personnes dans le besoin

x

648311

Aides financières non affectées

x

6483111

Aides financières périodiques

64831111

Supplément de rentes

64831112

Argent de poche

64831118

Autres aides financières périodiques

6483112

Allocations de vie chère

6483113

Allocations de famille

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

648312

Prises en charge de frais médicaux, hospitaliers et frais pharmaceutiques

6483118

Autres aides financières non affectées

6483121

Honoraires médicaux

6483122

Honoraires des autres professions de santé

6483123

Frais d’hospitalisation

6483124

Frais d’analyse

6483125

Frais pharmaceutiques

6483128

Autres prises en charge de frais médicaux, hospitaliers et frais

pharmaceutiques

x

648313

Prises en charge d’honoraires (non-médicaux)

6483131

Honoraires de professions psycho-sociales

6483132

Honoraires liés aux soins esthétiques

6483133

Honoraires juridiques

6483138

Autres prises en charge d’honoraires

648314

Prises en charge de frais d’assurance

x

648315

Aides aux besoins quotidiens

x

6483151

Frais de tenue de ménage

64831511

Eau

64831512

Electricité

64831513

Gaz

64831514

Mazout

64831515

Déchets

64831518

Autres frais de tenue de ménage

x

6483152

Aides au logement

64831521

Loyer

64831522

Garantie de loyer

64831523

Travaux en rapport avec le logement

64831524

Mobilier et électroménager

64831525

Aides réduisant les loyers

64831528

Autres aides au logement

x

6483153

Frais d’alimentation, de soins et d’habillement

64831531

Frais d’alimentation

64831532

Soins corporels

64831533

Frais d’habillement

6483154

Aides au transport

6483155

Aides aux frais de loisirs et de culture

6483158

Autres aides aux besoins quotidiens

x

648316

Aides aux besoins inhabituels

x

6483161

Prise en charge de frais de justice et d’amendes

64831611

Frais de justice

64831612

Amendes

6483162

Prise en charge des taxes communales

6483168

Autres aides aux besoins inhabituels

648317

Cadeaux aux personnes dans le besoin

x

648318

Autres aides aux personnes dans le besoin

6483181

Frais d’inhumation

6483188

Autres aides aux personnes dans le besoin

Aides aux sinistrés

Aides aux enfants

648331

Fournitures en nature aux élèves

648332

Frais d’inscription

648333

Epargne scolaire

648334

Primes à la réussite scolaire

648335

Colonies de vacances

648336

Frais de garde d’enfants

648338

Autres aides aux enfants

Aides aux résidents

648341

Primes de construction et d’acquisition

648342

Aides aux ménages en tant que producteurs

648348

Autres aides aux résidents

Aides au tiers monde

Autres aides

Dotations aux Fonds dédiés - Engagements à réaliser sur ressources affectées

Dotations des ressources non utilisées sur des subventions

Dotations des ressources non utilisées sur des dons

Dotations des ressources non utilisées sur des legs

Dotations au fonds de réserve pour le logement

Dotations aux autres fonds dédiés

x

Dotations aux fonds

Fonds pour Dépenses Communales

648511

Congé politique

648512

Congé syndical

648513

Elections et référendum

648518

Autres

Dotations aux autres fonds

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Autres charges d’exploitation diverses

Contribution au traitement du personnel travaillant dans le secteur privé

Autres charges d’exploitation diverses

Dotations aux provisions d’exploitation

Dotations aux provisions pour litiges

Dotations aux provisions pour heures à récupérer

Dotations aux provisions pour congés non pris

Dotations aux provisions pour amendes et pénalités

Dotations aux provisions réglementées, issues de conventions

Dotations aux autres provisions d’exploitation

Charges financières

Dotations aux corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières

x

Dotations aux corrections de valeur sur immobilisations financières

Parts dans des entreprises (syndicats…) liées (ou assimilées)

Créances sur des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Titres ayant le caractère d’immobilisations

Prêts et créances immobilisées

Actions propres ou parts propres

Ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières

Dotations aux corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l’actif

circulant

x

Dotations aux corrections de valeur sur valeurs mobilières

Parts dans des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Actions propres ou parts propres

Autres valeurs mobilières

Dotations aux corrections de valeur sur créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec

lesquelles l’entité a un lien de participation

Dotations aux corrections de valeur sur autres créances

Ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l’actif circulant

Moins-values de cession de valeurs mobilières

Parts dans des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Actions propres ou parts propres

Autres valeurs mobilières

x

Intérêts et escomptes

Intérêts des dettes financières

Intérêts des dettes subordonnées

Intérêts des emprunts obligataires

x

Intérêts bancaires et assimilés

Intérêts bancaires sur comptes courants

Intérêts bancaires sur opérations de financement

Intérêts sur leasings financiers

Intérêts sur dettes commerciales

Intérêts sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de

participation

Escomptes et frais sur effets

Escomptes accordés

Intérêts sur autres emprunts et dettes

Pertes de change

Quote-part de perte dans les entreprises collectives (autres que les sociétés de capitaux)

x

Autres charges financières

Emprunts obligataires non convertibles / annuité des emprunts - part formée par l’amortisse-

ment

Dettes envers des établissements de crédit / annuité des emprunts - part formée par l’amortis-

sement

Emprunt des établissements publics communaux - part formée par l’amortissement

Dettes de leasing financier - part formée par l’amortissement

Dettes en relation avec les partenariats publics-privés - part formée par l’amortissement

x

Dotations aux provisions financières

Dotations aux provisions pour remboursement futur des emprunts obligataires - part du capital

Autres dotations aux provisions financières

Charges exceptionnelles

Dotations aux corrections de valeur exceptionnelles sur immobilisations incorporelles et corporelles

sur immobilisations incorporelles

sur immobilisations corporelles

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Dotations aux corrections de valeur exceptionnelles sur éléments de l’actif circulant

sur stocks

x

sur créances

Dotations aux corrections de valeurs exceptionnelles sur créances

Recettes exceptionnelles restant à recouvrer

Subventions et allocations

Autres dotations aux corrections de valeur exceptionnelles sur créances

Valeur comptable des immobilisations incorporelles et corporelles cédées

x

Immobilisations incorporelles

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

Fonds de commerce, acquis à titre onéreux

x

Immobilisations corporelles

x

Terrains et constructions

x

663211

Terrains

6632111

Terrains nus

x

6632112

Terrains aménagés

66321121

Espaces verts

66321128

Autres terrains aménagés

6632113

Sous-sols et sursols

6632114

Terrains de gisement

6632115

Terrains bâtis

6632118

Autres terrains

663212

Agencements et aménagements de terrains

x

663213

Constructions

x

6632131

Constructions sur sol propre

x

66321311

Constructions à usage propre

663213111

Bâtiments

663213112

Installations générales

x

66321312

Constructions à usage de tiers

663213121

Bâtiments

663213122

Installations générales

66321313

Infrastructures publiques

x

6632132

Constructions sur sol d’autrui

x

66321321

Constructions à usage propre

663213211

Bâtiments

663213212

Installations générales

x

66321322

Constructions à usage de tiers

663213221

Bâtiments

663213222

Installations générales

66321323

Infrastructures publiques

x

Installations techniques et machines

x

663221

Installations techniques

x

6632211

Installations à usage d’aides et de soins

66322111

Installations de recherche de personnes

66322112

Installations médico-thérapeutiques

66322113

Installations d’appels et de communication avec les

malades

66322118

Autres installations à usage d’aides et de soins

6632212

Installations hôtelières et d’hébergement

6632213

Installations de voirie

x

6632214

Installations de réseaux

66322141

Eau

66322142

Gaz

66322143

Electricité

66322144

Antenne collective

66322145

Chaleur

66322146

Télécommunication

66322148

Autres installations de réseaux

x

6632215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

66322151

Eau potable

66322152

Eaux usées

66322153

Gaz

66322154

Electricité

66322155

Télécommunication

66322158

Autres ouvrages / Installations connexes des ré-

seaux

6632218

Autres installations techniques

x

663222

Machines

6632221

Matériel industriel et technique

6632222

Outillage industriel et technique

6632228

Autres machines

x

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

663231

Equipement de transport et de manutention

x

663232

Véhicules de transport

x

6632321

Véhicules automoteurs

66323211

Voitures

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

66323212

Bus

66323213

Camions

66323214

Camionnettes et voitures utilitaires

66323218

Autres véhicules automoteurs

x

6632322

Véhicules spéciaux

66323221

Camions sapeurs-pompiers

66323222

Ambulances

66323228

Autres véhicules spéciaux

6632328

Autres véhicules de transport

663233

Outillage

x

663234

Mobilier

6632341

Mobilier

6632342

Oeuvres d’art

6632348

Autre mobilier

663235

Matériel informatique (hardware)

663236

Cheptel (et autres actifs cultivés

663237

Emballages récupérables

663238

Autres installations

x

Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours

x

663241

Terrains et constructions

6632411

Terrains

6632412

Agencements et aménagements de terrains

6632413

Constructions

663242

Installations techniques et machines

663243

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Valeur comptable des immobilisations financières cédées

Parts dans des entreprises liées (y compris les établissements publics, syndicats, ….)

Créances sur des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Titres ayant le caractère d’immobilisations

Prêts et créances immobilisées

Actions propres ou parts propres

x

Apports

x

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits (Montant total)

664811

Apports en capital à la création / premier apport

664812

Apports pour investissements à réaliser

664813

Legs et donations avec contrepartie d’actifs immobilisés

664818

Autres apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits non appelés

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits appelés et non versés

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

Valeur comptable des créances de l’actif circulant financier cédées

Sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de parti-

cipation

Sur autres créances

Autres charges exceptionnelles

Pénalités sur marchés et dédits payés sur achats et ventes

Amendes et pénalités fiscales, sociales et pénales

Dommages et intérêts

Malis provenant de clauses d’indexation

Autres charges exceptionnelles diverses

x

Dotations aux provisions exceptionnelles

Dotations aux provisions pour grosses réparations et remplacements d’investissements

Autres dotations aux provisions exceptionnelles

Impôts sur le résultat

Impôt sur le revenu des collectivités

Exercice courant

Exercices antérieurs

Impôt commercial

Exercice courant

Exercices antérieurs

Impôts étrangers sur le résultat

Retenues d’impôt à la source

x

Impôts supportés par les établissements stables

Exercice courant

Exercices antérieurs

Impôts supportés par les entreprises non résidentes

Autres impôts étrangers

Dotations aux provisions pour impôts sur le résultat

Dotations aux provisions pour impôts

Dotations aux provisions pour impôts différés

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Autres impôts ne figurant pas sous le poste ci-dessus

Impôt sur la fortune

Exercice courant

Exercices antérieurs

Taxe d’abonnement

Impôts étrangers

Autres impôts et taxes

Remboursement de taxes, de redevances et d’autres recettes indûment touchées

Remboursement d’impôts indirects indûment touchés

Remboursement d’impôts directs indûment touchés

TVA payée à l’Administration de l’Enregistrement et des Domaines

Dotations aux provisions pour autres impôts

Comptes de régularisation

Recettes ordinaires restant à recouvrer à la clôture de l’exercice

Subventions et allocations ordinaires de l’Etat restant à recouvrer

Bénéfice à reporter

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Classe 7- Compte de produits

N°

Libellés

Montant net du chiffre d’affaires

Ventes sur commandes en cours

Produits

Prestations de services

Immeubles en construction

x

Ventes de produits finis

Produits alimentaires et boissons

Matières brutes non comestibles (hors carburant)

Produits agricoles

Produits forestiers (bois,….)

Autres matières brutes non comestibles (hors carburant)

Combustibles minéraux, lubrifiants et produits annexes

Electricité

Chaleur

Eau

Autres combustibles minéraux, lubrifiants et produits annexes

Articles manufacturés

Textile

Autres articles manufacturés

Autres produits finis

Ventes de produits intermédiaires

Ventes de produits résiduels

Déchets

Rebuts

x

Matières de récupération

Matériaux recyclables

Autres matières de récupération

x

Ventes d’éléments destinés à la revente

Ventes de marchandises

Produits alimentaires et boissons destinés à la revente

Matières brutes non comestibles (hors carburants) destinées à la revente

x

Combustibles minéraux, lubrifiants et produits annexes destinés à la revente

705131

Electricité destinée à la revente

705132

Gaz destiné à la revente

705133

Chaleur destinée à la revente

705134

Eau destinée à la revente

705138

Autres énergies et fournitures consommables non stockables destinées à la

revente

Produits chimiques et produits connexes destinés à la revente

x

Articles manufacturés destinés à la revente

705151

Vêtements et accessoires destinés à la revente

705152

Poubelles et sacs poubelles destinés à la revente

x

705153

Imprimés destinés à la revente

7051531

Cartes destinées à la revente

7051532

Livres, brochures et documentation destinés à la revente

7051533

Supports audiovisuels (disques, CD…) destinés à la revente

7051538

Autres imprimés destinés à la revente

705158

Autres articles manufacturés destinés à la revente

x

Machines et matériel destinés à la revente

705161

Matériel technique et matériel informatique (Hardware et Software) destinés

à la revente

705168

Autres machines et matériel destinés à la revente

Autres marchandises destinées à la revente

Ventes de terrains et d’immeubles existants (promotion immobilière)

Ventes d’autres éléments destinés à la revente

x

Prestations de services

x

Electricité, gaz et chaleur

706011

Abonnement à l’électricité

706012

Abonnement au gaz

706013

Abonnement à la chaleur

x

Eau, ordures et canalisation

706021

Abonnement à l’eau - frais fixes

706022

Enlèvement, destruction et recyclage des ordures

706023

Canalisation, épuration des eaux usées

Travaux de construction

Services de transport

706041

Services de transport de personnes (Autobus et Tramways)

706042

Service de transport en ambulance

706048

Autres services de transport

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Services d’hébergement (volet hôtelier)

Services de restauration (sans encadrement)

706061

Repas sur roues

706068

Autres services de restauration

Services de communication et de télévision

706071

Téléphone

706072

Télévision et antenne collective

706073

Téléassistance / Téléalarme

706074

Internet

706075

Internet mobile

706078

Autres services d’informations et de télévision

Services culturels

706081

Musée

706082

Théâtre

706083

Cinéma

706088

Autres services culturels

Activités de loisirs

706091

Piscine

706092

Patinoire

706098

Autres activités de loisirs

Services de consultance

706101

Consultance juridique

706102

Consultance psychologique / pédagogique

706103

Consultance managériale

706108

Autres services de consultance

Services administratifs et de support

706111

Tenue de la comptabilité

706112

Gestion des salaires

706113

Facturation

706118

Autres services administratifs et de support

Services d’entretien, de réparation des infrastructures et des équipements

Services de nettoyage des infrastructures

Services d’impression et de copies

706141

Reproduction de photographies

706142

Photocopies

706143

Impressions

Services régaliens

706151

Sapeurs-pompiers

706158

Autres services régaliens

Services éducatifs

x

706161

Enseignement fondamental

7061611

Education précoce

7061612

Education préscolaire

7061613

Education primaire

706162

Autres services d’enseignement

706163

Aide aux devoirs à domicile

706164

Formation - cours dispensés

706165

Séminaires, conférences

706168

Autres services éducatifs

Services d’encadrement

706171

Accueil de jour

706172

Accueil jour et nuit (internats, centres d’accueil)

706173

Accueil de nuit

706174

Colonies de vacances

706178

Autres services d’encadrement

Services d’information, d’orientation et de soutien psycho-social

706181

Services d’information et d’orientation

706182

Services de consultation

706183

Services de professions psycho-sociales

706184

Services de soutien et de conseil

706185

Accueil socio-pédagogique

706186

Accueil gérontologique

706188

Autres services d’information, d’orientation et de soutien psycho-social

Services de santé, d’aide et de soins

x

706191

Services médicaux

7061911

Honoraires médicaux

7061918

Autres services médicaux

x

706192

Services prestés par d’autres professions de santé

7061921

Infirmiers

7061922

Kinésithérapeutes

7061928

Autres

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

706193

Services d’aide et de soins

7061931

Actes essentiels de la vie

x

7061932

Tâches domestiques

70619321

Service de proximité

70619322

Prestations de blanchissage

70619323

Forfait tâches domestiques (perçu de l’assurance dépendance)

70619328

Autres tâches domestiques

7061938

Autres services d’aide et de soins

706194

Services liés aux soins esthétiques

Services funéraires

Autres services

706981

Services de marketing

706982

Services d’architectes

706983

Services de ventes

706984

Services de stockage

706985

Services d’ingénieurs

706986

Services de recherche et développement

x

Impôts et taxes communales

x

Impôt

Impôt foncier

Impôt commercial

Taxe sur les résidences secondaires

Taxe sur les chiens

x

Taxes

Taxes liées à l’utilisation des services publics et du domaine

707211

Affichages publics

707212

Droits de place

707213

Dispersions des cendres et aménagements de monuments funéraires

707218

Autres taxes liées à l’utilisation des services publics et du domaine

Taxes liées à l’urbanisation

707221

Vignettes de stationnement résidentiel

707222

Modifications de plans liés à la construction dans un lotissement

707223

Taxes compensatoires liées aux garages et emplacements

707224

Mutations immobilières

707225

Autorisations de bâtir

707226

Antennes paraboliques

707228

Autres taxes liées à l’urbanisation

Taxes liées à l’environnement

707231

Dépotoirs à usage privé

707232

Déchets inertes

707233

Taxes écologiques

707238

Autres taxes liées à l’environnement

Taxes liées à la production énergétique et industrielle

707241

Surtaxes de consommation excessive

707242

Utilisation de sources privées

707243

Assainissement

707248

Autres taxes liées à la production énergétique et industrielle

Taxes de chancellerie

x

707251

Actes d’état civil

7072511

Cartes d’identité

7072512

Cartes de séjour ou de résident d’étranger

7072513

Célébrations de mariage / déclarations de partenariat

7072514

Livrets de famille

7072515

Transcriptions d’emplacements de cimetière

7072518

Autres actes d’état civil

x

707252

Avertissements

7072521

Lettres de rappel

7072522

Frais de carte d’impôt liés à un recensement hors délai

7072528

Autres avertissements

x

707253

Autorisations

x

7072531

Nuits blanches

70725311

Nuits blanches alcoolisées

70725312

Nuits blanches alcoolisées jusqu’à 6 heures

70725313

Nuits blanches non alcoolisées

7072532

Débits de boissons

7072533

Autorisations de cabaretage

7072534

Loteries et tombolas

7072536

Commodo et incommodo

7072538

Autres autorisations

707254

Travaux administratifs

707255

Traitement de dossiers

707258

Autres taxes de chancellerie

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Taxes spécifiques liées aux activités de services

707261

Séjours (nuitées, hébergement)

707268

Autres taxes spécifiques liées aux activités de services

Autres taxes

x

Autres éléments du chiffre d’affaires

Commissions et courtages

x

Loyers et charges locatives

x

Loyer immobilier et charges

708211

Loyers et charges de terrains

70821101

Fermage - Pâturage

70821102

Camping (en cas de sous-traitance de la gérance)

70821103

Emplacements camping

70821198

Autre location de terrains

708212

Loyers et charges de bâtiments

70821201

Bâtiment communal

70821202

Entrepôt public

70821203

Centre médical

70821204

Logements sociaux / personnes âgées

70821205

Chambre en maison de retraite

70821206

Hivernage bateaux

70821298

Autre location de bâtiments

708213

Loyers et charges de salles

70821301

Centre culturel

70821302

Hall des sports

70821303

Salle des fêtes

70821304

Salle de réunion

70821305

Salle de musique

70821306

Stade

70821307

Cuisine et autre équipement

70821308

Exposition

70821309

Hutte de chasse

70821398

Autre location de salles

708214

Loyers et charges d’emplacements de stationnement

70821401

Parking payant

70821402

Taxe de stationnement spéciale

70821403

Parcomètre

70821404

Parking couvert

70821405

Port de plaisance (amerrissage)

70821406

Garage

70821498

Autre location d’emplacements de stationnement

708215

Loyers et charges d’infrastructures

x

7082151

Utilisation du réseau

70821511

Electricité

70821512

Gaz

7082158

Autres locations d’infrastructures

708216

Location en relation avec les services funéraires

70821601

Morgue, obitoire et chambre froide

70821698

Autre location en relation avec les services funéraires

Loyer mobilier

x

708221

Location de matériels

70822101

Matériel forestier et agricole

70822102

Matériel d’entretien des espaces verts

70822103

Matériel d’entretien de la voirie et des réseaux

70822104

Matériel de services hôteliers

70822105

Matériel touristique

70822106

Matériel sportif

70822107

Matériel d’hygiène et de santé

70822198

Autre location de matériels

708222

Location d’instruments

708223

Location de livres

708228

Autre loyer mobilier

Ventes d’emballages

Cotisations, dons et collectes

Dons

x

Legs

708441

Legs sans droit de reprise

708442

Legs avec droit de reprise

Autres éléments divers du chiffre d’affaires

708801

Produits et services dans l’intérêt des tiers

708802

Mise à disposition de personnel facturée

708803

Produits des services exploités dans l’intérêt du personnel

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

708804

Produits et services refacturés aux membres du groupement (refacturation

globale)

708898

Autres prestations et autres services

Rabais, remises et ristournes accordés par l’entité

Sur ventes sur commandes en cours

Sur ventes de produits finis

Sur ventes de produits intermédiaires

Sur ventes de produits résiduels

Sur ventes d’éléments destinés à la revente

Sur prestations de services

Sur autres éléments du chiffre d’affaires

Variation des stocks de produits finis, d’en cours de fabrication et des commandes en cours

Variation des stocks de produits en cours de fabrication et de commandes en cours

Variation des stocks de produits en cours

Variation des stocks de commandes en cours - produits

Variation des stocks de commandes en cours - prestations de services

Variation des stocks d’immeubles en construction

Variation des stocks de produits finis et marchandises

x

Variation des stocks de produits finis

Produits alimentaires et boissons

x

Matières brutes non comestibles (hors carburant)

712121

Produits agricoles

712122

Produits forestiers (bois,….)

712128

Autres matières brutes non comestibles (hors carburant)

x

Articles manufacturés

712141

Textile

712148

Autres articles manufacturés

Autres produits finis

Variation des stocks de produits intermédiaires

x

Variation des stocks de produits résiduels

Déchets

Rebuts

x

Matières de récupération

712331

Matériaux recyclables

712338

Autres matières de récupération

Variation des stocks de marchandises

Variation des stocks de marchandises en voie d’acheminement, mises en dépôt ou données en

consignation

Production immobilisée

Immobilisations incorporelles

Frais de recherche et développement

x

Concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires

Concessions

Brevets

Licences informatiques

Marques et franchises

x

Droits et valeurs similaires

721251

Droits d’auteur et de reproduction

721258

Autres droits et valeurs similaires

Immobilisations corporelles

Terrains et constructions

Installations techniques et machines

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Reprises de corrections de valeur des éléments d’actif non financiers

Reprises de corrections de valeur sur immobilisations incorporelles

x

Frais de recherche et développement

x

Etudes

732111

Etudes d’infrastructure et d’aménagement

732112

Etudes environnementales (écologie, réhabilitation de sites pollués,…)

732113

Etudes de marketing et de besoins

732118

Autres études

Autres frais de recherche et de développement

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

Fonds de commerce, acquis à titre onéreux

Acomptes versés et immobilisations incorporelles en cours

Reprises de corrections de valeur sur immobilisations corporelles

x

Terrains et constructions

Terrains

x

Agencements et aménagements de terrains

733121

Agencements et aménagements de terrains nus

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

733122

Agencements et aménagements de terrains aménagés

7331221

Agencements et aménagements d’espaces verts

7331228

Agencements et aménagements d’autres terrains aménagés

733123

Agencements et aménagements de sous-sols et sursols

733124

Agencements et aménagements de terrains de gisement

733125

Agencements et aménagements de terrains bâtis

733128

Agencements et aménagements d’autres terrains

x

Constructions (sur sol propre)

x

733131

Constructions à usage propre

7331311

Bâtiments

7331312

Installations générales

x

733132

Constructions à usage de tiers

7331321

Bâtiments

7331322

Installations générales

x

733133

Infrastructures publiques

73313301

Réseaux de voirie

73313302

Barrages et voies d’eau

73313303

Ponts

73313304

Tunnels

73313305

Parking

73313306

Arrêts autobus

73313307

Gares

73313308

Ports

73313398

Autres infrastructures publiques

x

Constructions sur sol d’autrui

x

733141

Constructions à usage propre

7331411

Bâtiments

7331412

Installations générales

x

733142

Constructions à usage de tiers

7331421

Bâtiments

7331422

Installations générales

x

733143

Infrastructures publiques

73314301

Réseaux de voirie

73314302

Barrages et voies d’eau

73314303

Ponts

73314304

Tunnels

73314305

Parking

73314306

Arrêts autobus

73314307

Gares

73314308

Ports

73314398

Autres infrastructures publiques

x

Installations techniques et machines

x

Installations techniques

x

733211

Installations à usage d’aides et de soins

7332111

Installations de recherche personne

7332112

Installations médico-thérapeutiques

7332113

Installations d’appels et de communication avec les malades

7332118

Autres installations à usage d’aides et de soins

733212

Installations hôtelières et d’hébergement

733213

Installations de voirie

x

733214

Installations de réseaux

7332141

Eau

7332142

Gaz

7332143

Electricité

7332144

Antenne collective

7332145

Chaleur

7332146

Télécommunication

7332148

Autres installations de réseaux

x

733215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

7332151

Eau potable

7332152

Eaux usées

7332153

Gaz

7332154

Electricité

7332155

Télécommunication

7332158

Autres ouvrages / Installations connexes des réseaux

733218

Autres installations techniques

x

Machines

733221

Matériel industriel et technique

733222

Outillage industriel et technique

733228

Autres machines

x

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Equipement de transport et de manutention

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

Véhicules de transport

x

733321

Véhicules automoteurs

7333211

Voitures

7333212

Bus

7333213

Camions

7333214

Camionnettes et voitures utilitaires

7333218

Autres véhicules automoteurs

x

733322

Véhicules spéciaux

7333221

Camions sapeurs-pompiers

7333222

Ambulances

7333228

Autres véhicules spéciaux

733328

Autres véhicules de transport

Outillage

x

Mobilier

733341

Mobilier

733342

Oeuvres d’art

733348

Autre mobilier

Matériel informatique (hardware)

Cheptel (et autres actifs cultivés)

Emballages récupérables

Autres installations

Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours

Reprises de corrections de valeur sur stocks

Matières premières et consommables

Produits en cours de fabrication et commandes en cours

Produits finis et marchandises

Terrains et immeubles destinés à la revente

Acomptes versés

Reprises de corrections de valeur sur créances de l’actif circulant

x

Créances résultant de ventes et prestations de services

Reprises de corrections de valeur sur créances commerciales

Recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs

Subventions et allocations restant à recouvrer des exercices antérieurs

Autres reprises de corrections de valeur sur créances résultant de ventes et prestations

de services

Créances sur des entreprises liées et des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de partici-

pation

créances

Autres

Autres produits d’exploitation

Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, droits et valeurs similaires

x

Concessions

Parkings

Exploitation des carrières

Cimetières

Emplacements taxis

Autres concessions

Brevets

Licences informatiques

Marques et franchises

x

Droits et valeurs similaires

Droits d’auteur et de reproduction

Autres droits et valeurs similaires

Revenus des immeubles non affectés aux activités professionnelles

Jetons de présence, tantièmes et rémunérations assimilées

x

Subventions d’exploitation et transferts courants des Administrations publiques

x

Subventions sur produits (et services et recettes non affectés)

x

Subventions en relation avec le transport de personnes (hors recettes RGTR)

744111

Subventions en relation avec la gratuité du transport des élèves (présco-

laire, primaire, secondaire, EDIFF)

744118

Autres subventions en relation avec le transport de personnes (hors re-

cettes RGTR)

Subventions en relation avec les services publics d’autobus et quasi-gratuité du

transport des jeunes (RGTR)

Autres subventions sur produits (et services et recettes non affectés)

Bonifications d’intérêts

Montants compensatoires

Subventions destinées à promouvoir l’emploi

Primes d’apprentissage reçues

Autres subventions destinées à promouvoir l’emploi

x

Dotations non affectées

Fonds Communal de Dotation Financière

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Subventions à la Ville de Luxembourg en tant que capitale du pays et siège de

l’Union Européenne

Subventions d’équilibre et de compensation

Dotations aux communes dans le produit des avertissements taxés

Dotations aux gains réalisés à la Loterie Nationale

«74456

Fonds de dotation globale des communes»1

Autres dotations non affectées

x

Participations aux frais d’exploitation et au déficit

x

Participations aux frais d’exploitation

744611

Participations aux frais d’exploitation à caractère général

744612

Participations aux frais d’exploitation à caractère spécifique

Participations au déficit

x

Subventions d’exploitation

Subventions d’exploitation

Subventions sur projets d’action expérimentale

Autres subventions d’exploitation

Autres subventions d’exploitation

Ristournes perçues des coopératives (provenant des excédents)

Indemnités d’assurance touchées

x

Reprises de plus-values immunisées et de subventions d’investissement en capital

Plus-values immunisées non réinvesties

Plus -values immunisées réinvesties

x

Subventions d’investissement en capital

x

Quote-part des subventions d’investissement virée au résultat de l’exercice

747311

Terrains et constructions

x

7473111

Terrains

74731114

Terrains de gisement

74731118

Autres terrains

x

7473112

Agencements et aménagements de terrains

74731121

Agencements et aménagements de terrains nus

x

74731122

Agencements et aménagements de terrains aména-

gés

747311221

Agencements et aménagements d’es-

paces verts

747311228

Agencements

et

aménagements

d’autres terrains aménagés

74731123

Agencements et aménagements de sous-sols et sur-

sols

74731124

Agencements et aménagements de terrains de gise-

ment

74731125

Agencements et aménagements de terrains bâtis

74731128

Agencements et aménagements d’autres terrains

x

7473113

Constructions

x

74731131

Constructions sur sol propre

747311311

Constructions à usage propre

747311312

Constructions à usage de tiers

747311313

Infrastructures publiques

x

74731132

Constructions sur sol d’autrui

747311321

Constructions à usage propre

747311322

Constructions à usage de tiers

747311323

Infrastructures publiques

747312

Installations techniques et machines

x

7473121

Installations techniques

74731211

Installations à usage d’aides et de soins

74731212

Installations hôtelières et d’hébergements

74731213

Installations de voirie

74731214

Installations de réseaux

74731215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

74731218

Autres installations techniques

x

7473122

Machines

74731221

Matériel industriel et technique

74731222

Outillage industriel et technique

74731228

Autres machines

747313

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

7473131

Équipement de transport et de manutention

x

7473132

Véhicules de transport

x

74731321

Véhicules automoteurs

747313211

Voitures

747313212

Bus

747313213

Camions

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

1 Inséré par le règlement grand-ducal du 16 décembre 2016.

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

747313214

Camionnettes et voitures utilitaires

747313218

Autres véhicules automoteurs

x

74731322

Véhicules spéciaux

747313221

Camions sapeurs-pompiers

747313222

Ambulances

747313228

Autres véhicules spéciaux

74731328

Autres véhicules de transport

7473133

Outillage

x

7473134

Mobilier

74731341

Mobilier

74731342

Oeuvres d’art

74731348

Autre mobilier

7473135

Matériel informatique (hardware)

7473136

Cheptel (et autres actifs cultivés)

7473137

Emballages récupérables

7473138

Autres installations

747318

Autres subventions d’investissement en capital (et autres participations

aux frais)

7473181

Subventions d’investissements sur immobilisations incorporelles

7473188

Autres subventions d’investissement en capital

x

Autres produits d’exploitation divers

x

Sponsoring et espaces publicitaires

Sponsoring

Espaces publicitaires

x

Restitutions de fonds

Restitution Fonds Communal de Péréquation Conjoncturale

Autres restitutions de fonds

x

Remboursements

Remboursement par le Fonds pour Dépenses Communales

748311

Congé politique

748312

Congé syndical

748313

Elections et référendum

748318

Divers

Remboursements différence sur salaires

Remboursements formations

Remboursements différence sécurité sociale

Remboursements des dégâts causés par les tiers

Autres remboursements

x

Remboursements de charges d’exploitation

748391

TVA remboursée par l’Administration de l’Enregistrement et des Domaines

748392

Remboursements Mutualité et Caisse de Sécurité Sociale

748393

Remboursements pour congé sportif, culturel, éducatif et mandats sociaux

748394

Remboursements trimestre de faveur

Reprises sur fonds dédiés - Reprises des ressources non utilisées sur des exercices antérieurs

Reprises des ressources non utilisées sur des subventions

Reprises des ressources non utilisées sur des dons

Reprises des ressources non utilisées sur des legs

Reprises sur fonds de réserve pour le logement

Reprises sur autres fonds dédiés

Autres produits d’exploitation divers

Reprises sur provisions d’exploitation

Reprises sur provisions pour litiges

Reprises sur provisions pour heures à récupérer

Reprises sur provisions pour congés non pris

Reprises sur provisions pour amendes et pénalités

Reprise sur provisions réglementées, issues de conventions

Reprises sur autres provisions d’exploitation

Produits financiers

Reprises sur corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières

x

Reprises sur corrections de valeur sur immobilisations financières

Parts dans des entreprises liées

Créances sur des entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Titres ayant le caractère d’immobilisations

Prêts et créances immobilisées

Actions propres ou parts propres

Ajustements pour juste valeur sur immobilisations financières

Revenus des immobilisations financières

Parts dans des entreprises liées

Créances sur des entreprises liées

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

x

Titres ayant le caractère d’immobilisations

Actions

Autres titres ayant le caractère d’immobilisations

Prêts et créances immobilisés

Actions propres ou parts propres

Reprises sur corrections de valeur et ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l’actif

circulant

Reprises sur corrections de valeur sur créances sur des entreprises liées et des entreprises avec

lesquelles l’entité a un lien de participation

Reprises sur corrections de valeur sur autres créances

x

Reprises sur corrections de valeur sur valeurs mobilières

Parts dans les entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Actions propres ou parts propres

Autres valeurs mobilières

Ajustements pour juste valeur sur éléments financiers de l’actif circulant

Plus-value de cession et autres produits de valeurs mobilières

x

Plus-value de cession de valeurs mobilières

Parts dans les entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Actions propres ou parts propres

Autres valeurs mobilières

x

Autres produits de valeurs mobilières

Parts dans les entreprises liées

Parts dans des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Actions propres ou parts propres

Autres valeurs mobilières

x

Autres intérêts et escomptes

x

Intérêts bancaires et assimilés

Intérêts sur comptes courants

Intérêts sur comptes à terme

Intérêts sur leasings financiers

Intérêts sur créances commerciales

Intérêts sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles l’entité a un lien de

participation

Escomptes d’effets de commerce

Escomptes obtenus

Intérêts sur autres créances

Gains de change

Quote-part de bénéfice dans les entreprises collectives (autres que les sociétés de capitaux)

Autres produits financiers

x

Reprises sur provisions financières

Reprises sur provisions pour remboursement futur des emprunts obligataires - part du capital

Reprises sur autres provisions financières

Produits exceptionnels

Reprises sur corrections de valeur exceptionnelles sur immobilisations incorporelles et corporelles

Immobilisations incorporelles

Immobilisations corporelles

Reprises sur corrections de valeur exceptionnelles sur éléments de l’actif circulant

Sur stocks

x

Sur créances de l’actif circulant

Reprises sur corrections de valeur exceptionnelles sur créances

Recettes exceptionnelles restant à recouvrer

Subventions et allocations exceptionnelles restant à recouvrer

Autres reprises sur corrections de valeur exceptionnelles sur créances de l’actif circulant

Produits de cession d’immobilisations incorporelles et corporelles

x

Immobilisations incorporelles

Concessions, brevets, licences, marques ainsi que droits et valeurs similaires

Fonds de commerce, acquis à titre onéreux

x

Immobilisations corporelles

x

Terrains et constructions

x

763211

Terrains

7632111

Terrains nus

x

7632112

Terrains aménagés

76321121

Espaces verts

76321128

Autres terrains aménagés

7632113

Sous-sols et sursols

7632114

Terrains de gisement

7632115

Terrains bâtis

7632118

Autres terrains

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

763212

Agencements et aménagements de terrains

x

763213

Constructions

x

7632131

Constructions sur sol propre

x

76321311

Constructions à usage propre

763213111

Bâtiments

763213112

Installations générales

x

76321312

Constructions à usage de tiers

763213121

Bâtiments

763213122

Installations générales

76321313

Infrastructures publiques

x

7632132

Constructions sur sol d’autrui

x

76321321

Constructions à usage propre

763213211

Bâtiments

763213212

Installations générales

x

76321322

Constructions à usage de tiers

763213221

Bâtiments

763213222

Installations générales

76321323

Infrastructures publiques

x

Installations techniques et machines

x

763221

Installations techniques

x

7632211

Installations à usage d’aides et de soins

76322111

Installations de recherche de personnes

76322112

Installations médico-thérapeutiques

76322113

Installations d’appels et de communication avec les

malades

76322118

Autres installations à usage d’aides et de soins

7632212

Installations hôtelières et d’hébergement

7632213

Installations de voirie

x

7632214

Installations de réseaux

76322141

Eau

76322142

Gaz

76322143

Electricité

76322144

Antenne collective

76322145

Chaleur

76322146

Télécommunication

76322148

Autres installations de réseaux

x

7632215

Ouvrages / Installations connexes des réseaux

76322151

Eau potable

76322152

Eaux usées

76322153

Gaz

76322154

Electricité

76322155

Télécommunication

76322158

Autres ouvrages / Installations connexes des réseaux

7632218

Autres installations techniques

x

763222

Machines

7632221

Matériel industriel et technique

7632222

Outillage industriel et technique

7632228

Autres machines

x

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

763231

Equipement de transport et de manutention

x

763232

Véhicules de transport

x

7632321

Véhicules automoteurs

76323211

Voitures

76323212

Bus

76323213

Camions

76323214

Camionnettes et véhicules utilitaires

76323218

Autres véhicules automoteurs

x

7632322

Véhicules spéciaux

76323221

Camions sapeurs-pompiers

76323222

Ambulances

76323228

Autres véhicules spéciaux

7632328

Autres véhicules de transport

763233

Outillage

x

763234

Mobilier

7632341

Mobilier

7632342

Oeuvres d’art

7632348

Autre mobilier

763235

Matériel informatique (hardware)

763236

Cheptel (et autres actifs cultivés)

763237

Emballages récupérables

763238

Autres installations

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

x

Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours

x

763241

Terrains et constructions

7632411

Terrains

7632412

Agencements et aménagements de terrains

7632413

Constructions

763242

Installations techniques et machines

763248

Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

Produits de cession d’immobilisations financières

Parts dans des entreprises liées (y compris établissements publics, syndicats, …)

Créances sur entreprises liées

Parts dans les entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Créances sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un lien de participation

Titres ayant le caractère d’immobilisations

Prêts et créances immobilisés

Actions propres ou parts propres

x

Apports

x

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits (Montant total)

764811

Apports en capital à la création / premier apport

764812

Apports pour investissements à réaliser

764813

Legs et donations avec contrepartie d’actifs immobilisés

764818

Autres apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits non appelés

Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs souscrits appelés et non versés

Produits de cession sur créances de l’actif circulant financier

Créances sur des entreprises liées et sur des entreprises avec lesquelles la société (l’entité) a un

lien de participation

Autres créances

Autres produits exceptionnels

Pénalités sur marchés et dédits perçus sur achats et sur ventes

x

Libéralités reçues

Sommes non retirées des rôles des syndicats de chasse

Autres libéralités reçues

Rentrées sur créances amorties

Subventions exceptionnelles

Bonis provenant de clauses d’indexation

Bonis provenant du rachat par l’entité d’actions et d’obligations émises par elle-même

x

Autres produits exceptionnels divers

Indemnités d’assurances liées à des immobilisations

Autres produits exceptionnels divers

x

Reprises sur provisions exceptionnelles

Reprises sur provisions pour grosses réparations et remplacements d’investissements

Reprises sur autres provisions exceptionnelles

Régularisations d’impôts sur le résultat

Régularisations d’impôt sur le revenu des collectivités

Régularisations d’impôt commercial

Régularisations d’impôts étrangers sur le résultat

Reprises sur provisions pour impôts sur le résultat

Reprises sur provisions pour impôts

Reprises sur provisions pour impôts différés

Régularisations d’autres impôts ne figurant pas sous le poste ci-dessus

Régularisations d’impôt sur la fortune

Régularisations de taxes d’abonnement

Régularisations d’impôts étrangers

Régularisations d’autres impôts et taxes

Reprises sur provisions pour autres impôts

Régularisations

Recettes ordinaires restant à recouvrer des exercices antérieurs

Subventions et allocations ordinaires restant à recouvrer des exercices antérieurs

Perte à reporter

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Classe 8 - Opérations sur réserves

N°

Libellés

Dotations aux réserves

x

Dotations aux fonds de réserves

Fonds de Réserve Budgétaire

Fonds Communal de Péréquation Conjoncturale

Autres dotations aux réserves

Reprises sur réserves

x

Reprises sur fonds de réserves

Fonds de Réserve Budgétaire

Fonds Communal de Péréquation Conjoncturale

Autres fonds de réserve

Pour des raisons pratiques deux niveaux de codes comptables ont été introduits

– niveau budget/compte (marqué en « bleu gras » dans la liste des codes comptables)

– niveau ventilation statistique (marqué en « noir italique» dans la liste des codes comptables)

x = code comptable dont

l’utilisation n’est pas autorisée

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes Sectoriels

Niveau budget/compte

Code

sectoriel

Libellé du secteur

Institutions de sécurité sociale

B

Institutions européennes

C

Communes

E

Etablissements publics placés sous la surveillance des communes

F

Organismes publics transfrontaliers

G

Administration Centrale (Etat)

I

Institutions internationales

O

Offices sociaux

P

Secteur privé

S

Syndicats de communes

X

Facturation interne

Z

Code néant

Liste des catégories de codes comptables pour lesquels le rattachement du code sectoriel au niveau du budget/compte

est obligatoire

161xxx

Subventions d’investissement en capital – Terrains et constructions

162xxx

Subventions d’investissement en capital – Installations techniques et machines

163xxx

Subventions d’investissement en capital - Autres installations, outillage, mobilier et matériel roulant

168xxx

Subventions d'investissement en capital - Autres subventions d'investissement en capital

238xxx

Immobilisations financières - Apports en capital, Fonds et Fonds associatifs

272xxx

Cession immobilisations financières - Apports

648xxx

Autres charges d’exploitation diverses

744xxx

Subventions d’exploitation et transferts courants des Administrations publiques

Codes Sectoriels

Niveau ventilation statistique

Code

sectoriel

Libellé du secteur

Code identifiant néces-

saire pour

la ventilation

statistique

Institutions de sécurité sociale

B

Institutions européennes

C

Communes

x

E

Etablissements publics placés sous la surveillance des communes

x

F

Organismes publics transfrontaliers

x

G

Administration Centrale (Etat)

I

Institutions internationales

O

Offices sociaux

x

P

Secteur privé

S

Syndicats de communes

x

X

Facturation interne

Z

Code néant

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes identifiants des Communes

Code

sectoriel

Code

numérique

Communes

C

BASCHARAGE

x

C

BASTENDORF

x

C

BEAUFORT

C

BECH

C

BECKERICH

C

BERDORF

C

COLMAR-BERG

C

BERTRANGE

C

PREIZERDAUL

C

BETTEMBOURG

C

BETTENDORF

C

BETZDORF

C

BISSEN

C

BIWER

C

BOEVANGE/ATTERT

C

BOULAIDE

C

BOURSCHEID

C

BOUS

C

BURMERANGE

x

C

CLEMENCY

x

C

CLERVAUX (A)

x

C

CONSDORF

C

CONSTHUM

x

C

CONTERN

C

DALHEIM

C

DIEKIRCH

C

DIFFERDANGE

C

DIPPACH

C

DUDELANGE

C

ECHTERNACH

C

ELL

C

ERMSDORF

x

C

ERPELDANGE

C

ESCH/ALZETTE

C

ESCH/SURE (A)

x

C

ESCHWEILER

C

ETTELBRUCK

C

FEULEN

C

FISCHBACH

C

FLAXWEILER

C

FOUHREN

x

C

FRISANGE

C

GARNICH

C

GOESDORF

C

GREVENMACHER

C

GROSBOUS

C

HEFFINGEN

C

HEIDERSCHEID

x

C

HEINERSCHEID

x

C

HESPERANGE

C

HOBSCHEID

C

HOSCHEID

x

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

C

HOSINGEN

x

C

JUNGLINSTER

C

KAUTENBACH

x

C

KAYL

C

KEHLEN

C

KOERICH

C

KOPSTAL

C

LAC DE LA HAUTE SURE

C

LAROCHETTE

C

LENNINGEN

C

LEUDELANGE

C

LINTGEN

C

LORENTZWEILER

C

LUXEMBOURG

C

MAMER

C

MANTERNACH

C

MEDERNACH

x

C

MERSCH

C

MERTERT

C

MERTZIG

C

MOMPACH

C

MONDERCANGE

C

MONDORF-LES-BAINS

C

MUNSHAUSEN

x

C

NEUNHAUSEN

x

C

NIEDERANVEN

C

NOMMERN

C

PETANGE

C

PUTSCHEID

C

RAMBROUCH

C

RECKANGE/MESS

C

REDANGE/ATTERT

C

REISDORF

C

SCHENGEN (A)

x

C

REMICH

C

ROESER

C

ROSPORT

C

RUMELANGE

C

SAEUL

C

SANDWEILER

C

SANEM

C

SCHIEREN

C

SCHIFFLANGE

C

SCHUTTRANGE

C

SEPTFONTAINES

C

STADTBREDIMUS

C

STEINFORT

C

STEINSEL

C

STRASSEN

C

TROISVIERGES

C

TUNTANGE

C

USELDANGE

C

VIANDEN

C

VICHTEN

C

WAHL

C

WALDBILLIG

C

WALDBREDIMUS

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

C

WALFERDANGE

C

WEILER-LA-TOUR

C

WEISWAMPACH

C

WELLENSTEIN

x

C

WILTZ

C

WILWERWILTZ

x

C

WINCRANGE

C

WINSELER

C

WORMELDANGE

C

KIISCHPELT

C

TANDEL

C

CLERVAUX (2012)

C

ESCH-SUR-SURE (2012)

C

KAERJENG

C

PARC HOSINGEN

C

SCHENGEN (2012)

C

VALLEE DE L’ERNZ

x = n’existe plus

Codes identifiants des Syndicats de communes

Code

sectoriel

Code

numérique

Syndicats de communes

Abréviations

S

SY des Eaux du Sud

SES

S

Transport Intercommunal du Canton d’Esch

TICE

S

Distribution des Eaux des Ardennes

DEA

S

SY des Eaux du Sud-Est

SESE

S

Distribution Eau Remich

DER

S

Distribution Eau de l’Est

DEE

x

S

SY pour la Salubrité Publique

SYCOSAL

S

Distribution Eau Wormeldange

x

S

Distribution Eau Blumenthal

x

S

Hôpital Intercommunal de Steinfort

HIS

S

SY pour l’Hygiène du Canton Capellen

SICA

S

Distribution Eau Grevenmacher

x

S

SY pour l’enlèvement des ordures

SIC

x

S

SY pour le transport de gaz

SYTRAGAZ

x

S

SY des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre

SEBES

S

Distribution Eau Savelborn

S

SY d’une école régionale à Dreiborn

BILLEK

S

SY pour la destruction des ordures

SIDOR

S

SY pr la gestion des déchets Diekirch

SIDEC

S

Piscine intercommunale de l’Alzette

PIDAL

S

SY pr la gestion des ordures Wiltz

SIDA

x

S

SY pr la gestion des déchets ménagers Grevenmacher,

Remich et Echternach

SIGRE

S

SY pr le fonct. d’une station d’épuration

SIAS

S

Hôpital inter. Differdange-Pétange-Bascharage

HPMA

S

SY d’une Maison de retraite Clervaux

S

SY abattoir régional d’Esch

SARE

x

S

Distribution Eau Waldbillig

DEWA

S

SY d’un crématoire intercommunal

SICEC

S

Ecole de Musique du canton de Rédange

S

SY pr la gestion d’un centre informatique

SIGI

S

SY pr le sport à Hoscheid et Hosingen

SISPOLO

S

SY pour le sport à Kayl/Tétange/Rumelange

SICOSPORT

S

SY inter. expl. d’un hall de tennis à Erpeldange

SIT

S

SY inter. pr la promotion du canton de Clervaux

SICLER

S

SY inter. maintien à domicile Medernach

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

S

SY des Villes et Communes luxembourgeoises

SYVICOL

S

SY zone d’act. écon. du canton Grevenmacher

SIAEG

S

SY soins à domicile Wasserbillig

S

SY interc. Parc Naturel Haute-Sûre

SYCOPAN

x

S

SY de l’ouest pr la conservation de la nature

SICONA-Ouest

S

SY Ecole régionale Harlange

S

SY intercommunal De Réidener Kanton

S

SY intercommunal Ecole régionale Reuler

SIERS

x

S

SY intercommunal à vocation écologique

SIVEC

S

SY pr une station d’épuration biologique

SIFRIDAWE

S

SY pr l’expl. station d’épuration et recyclage

STEP

S

SY zone d’act. économiques régional à Wiltz

SIAEW

S

SY intercommunal de la Vallée de l’Our

SIVOUR

x

S

SY inter. d’une Ecole centrale à Medernach

x

S

SY zone d’act. écon. régionale à Ehlerange

ZARE

S

SY Ecole interc. et ensemble infr. sport. rég.

SYNECOSPORT

S

SY pr l’expl. centre de compostage rég. Mondercange

Minett-Kompost

S

SY de dépollution des eaux résiduaires du Nord

SIDEN

S

SY enseig. scol. Wilwerwiltz et Kautenbach

SCHOULKAUZ

S

SY de dépoll.des eaux résiduaires de l’Ouest

SIDERO

S

SY zone d’act. écon. du canton de Remich

SIAER

S

SY distribution de l’eau dans la région de l’Est

SIDERE

S

SY expl. d’un hall de tennis canton de Grevenm.

SITEG

S

SY interc. pr l’assain. du bassin de la Chiers

SIACH

S

SY interc. pr l’expl. d’une piscine rég. et communale

SPIC

S

SY intercommunal Kordall

SIKOR

S

SY intercommunal d’une Ecole centrale à Tandel

x

S

SY Zone d’act. écon. canton d’Echternach

SIAEE

S

SY interc. d’un hall sportif à Larochette

FILANO

S

SY interc. d’une piscine régionale et communale

SICEP

x

S

SY interc. d’un parc naturel de la Haute-Sûre

Naturpark

Oewersauer

S

SY interc. d’une piscine à Rédange/Attert

Réidener Schwemm

S

SY interc. pour la conservation de la nature

SICONA-Centre

S

SY d’un centre scol. interc. à Heiderscheid

x

S

SY interc. de dépoll. des eaux résiduaires de l’Est

SIDEREST

S

Centre de natation intercommunal «Les Thermes»

CNI Les Thermes

S

SY Diekirch et Ettelbrück org. établ.d’enseig. musical

CMNord

S

SY d’un centre de natation Bettembourg et Leudelange

(«An der Schwemm»)

An der Schwemm

S

SY pour la promotion de la région du sud

PRO-SUD

S

SY piscine interc. Mondercange et Dippach

PIMODI

S

SY intercommunal d’une piscine régionale et communale

CNI Syrdall

S

SY des Eaux du Centre

SEC

S

SY pr l’amén. et la gestion du Parc Naturel de l’Our

Naturpark Our

S

SY intercommunal «Am Haff»

x

S

SY de dépollution des eaux résiduaires de l’Est

SIDEST

S

SY Zone d’activités écon. région de l’Ouest

ZARO

S

SY d’un Parc Naturel région Mullerthal

Syndicat

Mullerthal

S

SY Zone d’activités économiques Nordstad

ZANO

S

SY Ecole Boevange/Attert et Tuntange

S

SY Zone d’activités Bettembourg, Dudelange et Roeser

x = n’existe plus

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

Codes identifiants des Etablissements publics placés sous la surveillance des communes

Code

sectoriel

Code

numérique

Etablissements publics placés sous la surveillance des

communes

E

Hospices civils de la VdL

E

Fondation Pescatore

E

Fondation München-Tesch

x

E

Clinique St. Joseph - Wiltz

E

Clinique St. Louis - Ettelbruck

E

Hospice civil Grevenmacher

E

Hospice St. Joseph - Remich

E

Hospice civil Echternach

E

Hopital Dudelange

E

Hospice civil «Domaine Schwall»

E

Hopice civil Niederanven

x

x = n’existe plus

Codes identifiants des Organismes publics transfrontaliers

Code

sectoriel

Code

numérique

Organismes publics transfrontaliers

F

Abwasserklärwerk Echternach/Weilerbach

F

Abwasserklärwerk Mompach/Trier-Land

F

Abwasserklärwerk Rosport/Trier-Land

F

Sport-, Kultur und Freizeitzentrum Mompach/Ralingen

F

Abwasserklärwerk Remich/Perl

Codes identifiants des Offices sociaux

Code

sectoriel

Code

numérique

Offices sociaux

O

Office social - Bascharage

x

O

Office social - Beaufort

O

Office social - Bettembourg

O

Office social - Contern

O

Office social - Differdange

O

Office social - Dudelange

O

Office social - Echternach

O

Office social - Esch/Alzette

O

Office social - Ettelbruck

O

Office social - Grevenmacher

O

Office social - Hesperange

O

Office social - Hosingen

O

Office social - Junglinster

O

Office social - Kayl

O

Office social - Larochette

O

Office social - Luxembourg

O

Office social - Mamer

O

Office social - Mersch

O

Office social - Mondercange

O

Office social - Mondorf-Bains

O

Office social - Pétange

O

Office social - Redange/Attert

O

Office social - Remich

O

Office social - Sanem

O

Office social - Schifflange

O

Office social - Steinfort

O

Office social - Steinsel

O

Office social - Strassen

CODE COMMUNAL − Comptabilité communale

O

Office social - Walferdange

O

Office social - Wiltz

O

Office social - Käerjeng

x = n’existe plus

CODE COMMUNAL − Computation des délais

COMPUTATION DES DÉLAIS

Sommaire

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à

Bâle, le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Computation des délais

Loi du 30 mai 1984 portant 1) approbation de la Convention européenne sur la computation des délais signée à Bâle,

le 16 mai 1972; 2) modification de la législation sur la computation des délais.

(Mém. A - 57 du 16 juin 1984, p. 923; doc. parl. 2172)

Section II. – Dispositions fiscales Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres.
Art. 15 — Section II. – Dispositions fiscales Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres. Ouvrir la source officielle

(1) Les apports purs et simples de biens à un groupement sont exemptés des droits fixés par le tarif des droits proportionnels

d’enregistrement annexé à la loi du 7 août 1920 portant majoration des droits d’enregistrement, de timbre, de succession, etc. pour

les conventions à titre onéreux ayant pour objet des biens de même nature que ceux apportés.

(2) Lorsqu’un apport est rémunéré en partie autrement que par l’attribution de droits sociaux, l’opération est, dans la mesure de

cette rémunération, assujettie aux droits fixés par le tarif des droits proportionnels d’enregistrement annexé à la loi du 7 août 1920

prérappelée pour les conventions à titre onéreux ayant pour objet des biens de même nature que ceux apportés.

Si un apport comprend tant des immeubles situés à l’intérieur du pays que d’autres biens, les droits sociaux et les charges qui

constituent la rémunération de cet apport sont censés, nonobstant toute clause contraire, se répartir proportionnellement entre la

valeur attribuée auxdits immeubles et celle attribuée aux autres biens par la convention.

Cette répartition opérée, la perception des droits sera toujours faite de la manière la plus favorable au débiteur.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent.
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent. Ouvrir la source officielle

Compétence juridictionnelle

1. Les tiers qui s’estiment lésés par les actes ou omissions d’un GECT peuvent faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle.

2. Sauf disposition contraire du présent règlement, le droit communautaire concernant la compétence juridictionnelle s’applique

aux différends auxquels est partie un GECT. Dans tous les cas qui ne sont pas prévus par ce droit communautaire, les juridictions

compétentes pour le règlement des différends sont les juridictions de l’État membre où le GECT a son siège.

Les juridictions compétentes pour le règlement des différends au titre de l’article 4, paragraphes 3 ou 6, ou de l’article 13, sont

les juridictions de l’État membre dont la décision est contestée.

3. Aucune disposition du présent règlement ne prive les citoyens de l’exercice de leurs droits de recours constitutionnels natio-

naux contre les organismes publics qui sont membres d’un GECT en ce qui concerne

a)

des décisions administratives relatives aux activités qui sont menées par le GECT;

b)

l’accès à des services dans leur propre langue; et

c)

l’accès à l’information.

Dans ces cas, les juridictions compétentes sont celles de l’État membre dont la constitution prévoit ledit droit de recours.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 15 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Gestion des personnels

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

La remise des portions d’affouage sera faite à l’affouager qui le demandera, sans égard à la vente préalable qu’il pourra en avoir

faite.

TITRE III – Organes de direction du GECT
Art. 16 — TITRE III – Organes de direction du GECT Ouvrir la source officielle

Présidence du GECT

Le GECT est présidé par le Préfet de la Région Lorraine, qui assure les fonctions de représentant au sens de l’article 10 du

Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au

nom et pour le compte de celui-ci.

Il est le garant des obligations du GECT qui résultent de sa qualité d’Autorité de gestion, et exécute notamment les décisions du

Comité de suivi du programme. A ce titre, il signe les conventions avec les premiers bénéficiaires.

Dans les rapports avec les tiers, le Président engage le groupement pour tout acte conforme à son objet.

Le Président assure le fonctionnement du groupement en lien avec le Conseil d’Administration.

La vice-présidence du GECT est assurée de manière tournante par un représentant des autres autorités partenaires du programme.

Le mandat du vice-président est exercé par les autres membres du GECT par période de 6 mois à compter de la date de publi-

cation de l’arrêté constitutif, selon l’ordre suivant

1.

le Land de Sarre;

2.

la Communauté germanophone de Belgique;

3.

le Conseil Général de la Moselle;

4.

le Land de Rhénanie-Palatinat;

5.

le Conseil Général de Meurthe et Moselle;

6.

le Grand-Duché de Luxembourg;

7.

le Conseil Général de la Meuse;

8.

la Communauté française de Belgique;

9.

le Conseil Régional de Lorraine;

10. la Région wallonne.

Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants
Art. 16 — Texte coordonné au 12 mars 1985 Version applicable à partir du 16 mars 1985 Extrait: Art. 11 à 16 Tout jugement ou arrêt déclaratif de décès passé en force de chose jugée sera transcrit, à sa date, sur les registres courants Ouvrir la source officielle

Sont exempts des droits de timbre et d’enregistrement les actes et pièces généralement quelconques, y compris les expéditions

de jugements relatifs à l’exécution de la présente loi.

CODE COMMUNAL − État civil

Règlement grand-ducal du 29 avril 1971 complétant les articles 2 et 8 de l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1951 concernant les

documents de bord des aéronefs civils et déterminant les formalités relatives à la constatation officielle des naissances,

décès et disparitions se produisant à bord des aéronefs luxembourgeois en cours de vol, ainsi que leur transmission

aux autorités luxembourgeoises.1

(Mém. A - 30 du 15 mai 1971, p. 465)

Extrait: Art. 3 à 8

Chapitre III.- La commission des curateurs 1° Composition
Art. 16 — Chapitre III.- La commission des curateurs 1° Composition Ouvrir la source officielle

(Art. 2 de la loi du 28 mars 1883.)

La fondation J.-P. Pescatore est représentée dans toutes ses relations et contestations civiles et administratives par une com-

mission de curateurs composée

1° du chef du Gouvernement grand-ducal et du bourgmestre de la ville de Luxembourg, membres de droit. Ces ­fonctionnaires

peuvent se faire remplacer au sein de la commission, chacun par un délégué de son choix;

2° de trois membres de la famille du fondateur, nommés par le chef du Gouvernement et le bourgmestre. Un membre sup-

pléant nommé parmi les membres de la famille, de la même manière, est adjoint à la commission.

Sont considérés comme membres de la famille dans le sens du présent article, les descendants, ainsi que les conjoints de des-

cendantes de feu MM. Antoine et Guillaume Pescatore, frères du fondateur.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

La circulation, sur le chemin du moulin de Honville à Harlange, reste libre, sur le territoire grand-ducal, pour l’usage dudit moulin.

CODE COMMUNAL − Frontières de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du ruisseau.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Frontières de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du ruisseau. Ouvrir la source officielle

Limite entre te territoire de Heckbous (Belgique) et celui d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg.)

§ 1er. De la borne (N° 100), fixée au point de contact de trois prés, de Robinet, Jean-Pierre, sur Eischen, d’Oswald, Jean, sur Clai-

refontaine, et de Muller, Jean, et consors, sur Heckbous, la limite se dirigeant vers l’Est, et se confondant avec l’ancienne délimita-

tion entre Eischen et Heckbous, contourne le dernier pré cité, jusqu’à la chaussée d’Arlon à Mersch, qu’elle joint près d’une source

venant du bois dit Elterknoepgen, sur Heckbous, et sur le pré de Goubin, Pierre, sur Eischen. Il y sera planté une borne (N° 101).

§ 2. Du point fixé près de la source, la limite, traversant la chaussée, est formée par son côté nord-ouest et de manière à

la laisser en entier sur Eischen, jusqu’à un chemin d’exploitation qui s’embranche du même côté avec la chaussée et qui suit

la lisière du bois susmentionné dit Elter-Knoepgen. A l’angle que fait ledit chemin avec la chaussée, il sera planté une borne

(N° 102).

Entre les deux derniers points fixés, la chaussée d’Arlon à Mersch ne sera pas mitoyenne, mais appartiendra, en toute souverai-

neté, au Grand-Duché de Luxembourg. La Belgique se réserve, toutefois, la liberté de passage pour l’exploitation et la surveillance

des bois situés sur son territoire à proximité de la frontière, ainsi que pour la vidange des coupes. Il est aussi stipulé que les habitans

de la maison, qui est située près de ladite chaussée, vis-à-vis de la scierie de Fisborn, sur le territoire de Heckbous (Belgique),

jouiront du libre passage sur la partie de la route formant limite entre les bornes Nos 101 et 102.

§ 3. Du point fixé près de la chaussée (N° 102), la limite est formée par le chemin d’exploitation susmentionné qui suit la lisière

du bois d’Elter-Knoepgen, dans la direction du nord, et qui sera sous la souveraineté du Grand-Duché de Luxembourg, sauf la

liberté de passage comme il est dit au paragraphe précédent, jusqu’à un ancien chemin d’Arlon à Hovelange et à Septfontaines,

où il sera planté une borne (N° 103).

Ce point se trouve à celui de contact de trois territoires : d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), d’Heckbous et de Guirsch

(Belgique).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

(1) Le mandat des bourgmestre et échevins actuellement en fonction dans les communes réunies expire le jour de l’entrée en

vigueur de la présente loi.

(2) II est pourvu à partir de cette date à la nomination d’un nouveau collège composé conformément à l’article 3 de la présente

loi.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

(1) Pendant une période transitoire allant du 1er janvier 1979 au 31 décembre 1981 le collège des bourgmestres et échevins se

compose d’un bourgmestre et de quatre échevins.

(2) Pendant la période mentionnée au paragraphe (1), il faut pour prendre une résolution que trois membres du collège au moins

assistent à la séance.

(3) Pendant la même période, le bourgmestre peut déléguer un ou plusieurs échevins conformément à la disposition finale de

l’article 48 de la loi du 24 février 1843 sur l’organisation communale et des districts pour remplir les obligations qui lui sont dévolues

par l’alinéa 3 de l’article 49 et par l’alinéa 1er de l’article 51 de la loi précitée.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo Ouvrir la source officielle

L’élection et l’installation des membres du bureau de bienfaisance de la nouvelle commune ont lieu dans les six mois de l’entrée

en vigueur de la présente loi, conformément aux modalités prévues par le règlement organique des bureaux de bienfaisance du

11 décembre 1846.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

(1) Pendant une période transitoire allant du 1er janvier 1979 au 31 décembre 1981, le collège des bourgmestre et échevins de

la nouvelle commune de Junglinster se compose d’un bourgmestre et de cinq échevins.

(2) Pendant la période mentionnée au paragraphe (1) du présent article, il faut pour prendre une résolution que quatre membres

du collège au moins assistent à la séance.

(3) Pendant la même période, le bourgmestre peut déléguer un ou plusieurs échevins conformément à la disposition finale de

l’article 48 de la loi du 24 février 1843 sur l’organisation communale et des districts pour remplir les obligations qui lui sont dévolues

par l’alinéa 3 de l’article 49 et par l’alinéa 1er de l’article 51 de la loi précitée.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 16 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

Le bourgmestre ou celui qui le remplace préside le conseil communal.

Le président ouvre et clôt la séance. Il peut aussi la suspendre pour un temps limité dans les conditions fixées par le ­règlement

d’ordre intérieur.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna Ouvrir la source officielle

Les contestations relatives à la fixation du périmètre des terrains compris dans l’association, à la division des terrains en diffé-

rentes classes, au classement des propriétés en raison de leur intérêt aux travaux, à la répartition et à la perception des taxes, à

l’exécution des travaux, sont jugées par le directeur général du service afférent, sauf recours au Conseil d’État.

Il est procédé à l’apurement des comptes de l’association selon les règles établies pour les comptes des receveurs communaux.

Chapitre V.- Des légalisations
Art. 16 — Chapitre V.- Des légalisations Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 22 novembre 2012)

«Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma-

tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze) euros.»

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé
Art. 16 — Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur

hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une

période de trois jours consécutifs au plus.

Pour toute incapacité de travail dépassant trois jours le fonctionnaire doit présenter un certificat mentionnant la durée de l’inca-

pacité de travail, le lieu de traitement (domicile ou hôpital) et, le cas échéant, les heures de sortie.

Le certificat médical prend cours le jour de sa délivrance.

2. Le premier certificat médical ne doit en principe pas dépasser une durée de cinq jours, à moins que, soit la nature de la mala-

die, soit une hospitalisation, ne nécessitent la prescription d’une durée plus longue.

En cas de prolongation de l’incapacité de travail au-delà de cinq jours, une nouvelle consultation médicale est de rigueur.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2. Ouvrir la source officielle

Composition des listes de candidats.

(1) A l’expiration du délai visé à l’article 15, paragraphe premier du présent règlement, le collège des bourgmestre et ­échevins

arrête la liste des candidats.

(2) Lorsque le nombre des candidats ne dépasse pas celui des délégués effectifs et suppléants à élire, ces candidats sont

proclamés élus sans autre formalité, sous condition toutefois qu’il n’ait été présenté qu’une liste de candidats et que le ­mandataire

de cette liste ait désigné expressément avant la proclamation, d’une part les délégués effectifs et, d’autre part, les délégués sup-

pléants dans l’ordre suivant lequel ils doivent remplacer les délégués effectifs. Le collège des bourgmestre et échevins en dresse

procès-verbal.

(3) Si dans le délai prévu à l’article 15, paragraphe premier du présent règlement aucune candidature valable n’a été ­présentée,

le collège des bourgmestre et échevins en dresse procès-verbal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Toutefois le nombre total des emplois du cadre fermé ne peut dépasser le nombre des emplois obtenus en multipliant la somme des pourcentages du cadre fermé par l’effectif total de la carrière.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Toutefois le nombre total des emplois du cadre fermé ne peut dépasser le nombre des emplois obtenus en multipliant la somme des pourcentages du cadre fermé par l’effectif total de la carrière. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«I. – 1. La carrière de l’expéditionnaire comprend les fonctions suivantes

a)

expéditionnaire,

b)

commis adjoint,

c)

commis,

d)

commis principal,

e)

premier commis principal.

2. La carrière de l’expéditionnaire-informaticien comprend les fonctions suivantes

a)

expéditionnaire-informaticien,

b)

commis-informaticien adjoint,

c)

commis-informaticien,

d)

commis-informaticien principal,

e)

premier commis-informaticien principal.

3. La carrière de l’expéditionnaire technique comprend les fonctions suivantes

a)

expéditionnaire technique,

b)

commis technique adjoint,

c)

commis technique,

d)

commis technique principal,

e)

premier commis technique principal.

4. Les conditions et la forme des nominations aux emplois des carrières visées aux paragraphes premier, 2 et 3 ci-dessus, ainsi

que les modalités des examens auxquels sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles de commis-adjoint,

de commis-informaticien adjoint et de commis technique adjoint, seront déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de

l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«II. – 1. La carrière de l’artisan comprend les fonctions suivantes

a)

artisan,

b)

premier artisan,

c)

artisan principal,

d)

premier artisan principal,

e)

artisan dirigeant.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’artisan visée ci-dessus, ainsi que les modalités

de l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celle de premier artisan seront déterminées par

règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

3. L’artisan principal, le premier artisan principal et l’artisan dirigeant, classés respectivement aux grades 6, 7 et 7bis de l’annexe

A du présent règlement, peuvent être nommés aux fonctions de commis technique, de commis technique principal et de premier

commis technique principal de la carrière de l’expéditionnaire technique à condition qu’ils réussissent à l’examen de promotion de

cette carrière, le tout dans le cadre des dispositions prévues sous I, 4 du présent article.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«III. – 1. La carrière du cantonnier comprend les fonctions suivantes

a)

cantonnier, chaîneur,

b)

surveillant principal, chef-cantonnier, chef-chaîneur, chef d’équipe,

c)

sous-chef de brigade, chef de chantier,

d)

chef de brigade,

e)

chef de brigade principal,

f)

chef de brigade dirigeant.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière du cantonnier visée ci-dessus seront déterminées par

règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.

La promotion aux fonctions supérieures à celles de surveillant principal, de chef cantonnier, de chef chaîneur et de chef d’équipe

est subordonnée à un examen de promotion, la promotion aux fonctions de chef de brigade principal et de chef de brigade dirigeant

est subordonnée à un deuxième examen de promotion portant sur des problèmes spécifiques. Les modalités de ces examens

seront également fixées par règlement grand-ducal.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«IV. – 1. La carrière de l’aide-soignant comprend la fonction suivante

aide-soignant.

2. La carrière de l’agent sanitaire comprend les fonctions suivantes

a)

agent sanitaire,

b)

agent sanitaire principal,

c)

agent sanitaire en chef,

d)

agent sanitaire dirigeant adjoint,

e)

agent sanitaire dirigeant.

3. La carrière de l’infirmier comprend les fonctions suivantes

a)

infirmier,

b)

infirmier principal,

c)

infirmier en chef,

d)

infirmier dirigeant adjoint,

e)

infirmier dirigeant.

4. La carrière de l’infirmier psychiatrique comprend les fonctions suivantes

a)

infirmier psychiatrique,

b)

infirmier psychiatrique principal,

c)

infirmier psychiatrique en chef,

d)

infirmier psychiatrique dirigeant adjoint,

e)

infirmier psychiatrique dirigeant.

5. La carrière de l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique comprend les fonctions suivantes

a)

infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique,

b)

infirmier principal chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique,

c)

infirmier en chef chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique,

d)

infirmier dirigeant adjoint chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique,

e)

infirmier dirigeant chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique.

6. La carrière de l’infirmier anesthésiste comprend les fonctions suivantes

a)

infirmier anesthésiste,

b)

infirmier anesthésiste principal,

c)

infirmier anesthésiste en chef,

d)

infirmier anesthésiste dirigeant adjoint,

e)

infirmier anesthésiste dirigeant.

7. La carrière du puériculteur comprend les fonctions suivantes

a)

puériculteur,

b)

puériculteur principal,

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

c)

puériculteur en chef,

d)

puériculteur dirigeant adjoint,

e)

puériculteur dirigeant.

8. La carrière de l’assistant technique médical comprend les fonctions suivantes

a)

assistant technique médical,

b)

assistant technique médical principal,

c)

assistant technique médical en chef,

d)

assistant technique médical dirigeant adjoint,

e)

assistant technique médical dirigeant.

9. La carrière du masseur comprend les fonctions suivantes

a)

masseur,

b)

masseur principal,

c)

masseur en chef,

d)

masseur dirigeant adjoint,

e)

masseur dirigeant.

10. La carrière de la sage-femme comprend les fonctions suivantes

a)

sage-femme,

b)

sage-femme dirigeante adjointe,

c)

sage-femme dirigeante.

11. La carrière du laborantin, du masseur-kinésithérapeute, de l’infirmier hospitalier gradué, de l’assistant social, de ­l’assistant

d’hygiène sociale, de l’orthophoniste, de l’ergothérapeute et de l’orthoptiste comprend les fonctions suivantes: ­laborantin,

­masseur-kinésithérapeute, infirmier hospitalier gradué, assistant social, assistant d’hygiène sociale, orthophoniste, ­ergothérapeute,

orthoptiste.

12. Les conditions et la forme des nominations aux emplois des carrières visées aux paragraphes 1 à 11 ci-dessus, ­ainsi que les

modalités des examens auxquels sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles d’infirmier ­principal, d’infirmier

psychiatrique principal, d’infirmier principal chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique, d’agent ­sanitaire principal,

de puériculteur principal, d’assistant technique médical principal, de masseur principal, d’infirmier ­anesthésiste principal et de sage-

femme, seront déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des

fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«V. – 1. La carrière de l’agent de transport comprend les fonctions suivantes

a)

chauffeur d’autobus, receveur des tramways et autobus, chauffeur d’autobus-receveur, chauffeur d’autobus-mécanicien,

b)

premier chauffeur d’autobus, premier receveur d’autobus,

c)

chauffeur d’autobus principal, receveur d’autobus principal,

d)

chauffeur d’autobus en chef, receveur d’autobus en chef,

e)

contrôleur,

f)

contrôleur principal,

g)

contrôleur en chef, chef de mouvement.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’agent de transport ci-dessus, ainsi que les ­modalités

de l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles de premier chauffeur ­d’autobus et de premier

receveur d’autobus, sont déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles ­générales relatives au

statut des fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«VI. – 1. La carrière de l’agent pompier comprend les fonctions suivantes

a)

agent pompier,

b)

agent pompier de première classe,

c)

brigadier pompier,

d)

adjudant pompier,

e)

chef de section,

f)

adjudant-chef pompier.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’agent pompier ci-dessus, ainsi que les modalités de

l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles d’agent pompier de première classe, sont déter-

minées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des ­fonctionnaires.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

VII. –

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«1. La carrière de l’huissier comprend les fonctions suivantes

a)

huissier de salle,

b)

huissier-chef,

c)

huissier principal,

d)

premier huissier principal,

e)

huissier dirigeant,

f)

premier huissier dirigeant.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’huissier ci-dessus, ainsi que les modalités de

l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles de l’huissier de salle, sont déterminées par

règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.»

VIII. –

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«1. La carrière de l’agent municipal comprend les fonctions suivantes

a)

agent municipal,

b)

agent municipal de première classe,

c)

agent municipal principal,

d)

agent municipal principal en chef,

e)

agent municipal dirigeant,

f)

premier agent municipal dirigeant.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’agent municipal1 ci-dessus, ainsi que les ­modalités

de l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celle d’agent municipal1, ­seront ­déterminées par

règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des ­fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«IX. – 1. La carrière du concierge comprend les fonctions suivantes

a)

concierge,

b)

concierge surveillant,

c)

concierge surveillant principal.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière du concierge visée ci-dessus, ainsi que les ­modalités

de l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles de concierge, seront déterminées par règle-

ment grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«X. – 1. La carrière du technicien comprend les fonctions suivantes

a)

technicien,

b)

technicien principal,

c)

technicien en chef,

d)

technicien dirigeant adjoint,

e)

technicien dirigeant,

f)

premier technicien dirigeant,

g)

technicien inspecteur.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière du technicien ainsi que les modalités de l’examen

auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles de technicien principal seront déterminées par ­règlement

grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XI – 1. La carrière de l’ingénieur-technicien comprend les fonctions suivantes

a)

ingénieur-technicien,

b)

ingénieur-technicien principal,

c)

ingénieur-technicien inspecteur,

1 La dénomination «garde municipal» a été remplacée par celle d’«agent municipal» en vertu du règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

d)

ingénieur-technicien inspecteur principal,1

e)

ingénieur-technicien inspecteur principal premier en rang1.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’ingénieur-technicien visée ci-dessus, ainsi que les mo-

dalités de l’examen auquel sera subordonnée la promotion aux fonctions supérieures à celles d’«ingénieur-technicien principal»2 seront

déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XII. – 1. La carrière de l’ingénieur-conducteur comprend les fonctions suivantes

a)

ingénieur-conducteur,

b)

ingénieur-conducteur inspecteur,

c)

ingénieur-conducteur principal.

2. Les candidats aux fonctions d’ingénieur-conducteur doivent être détenteurs d’un diplôme de fin d’études secondaires luxem-

bourgeois, d’un diplôme d’ingénieur-technicien délivré par l’Institut Supérieur de Technologie de Luxembourg (anciennement école

technique) ou d’un certificat d’études équivalentes dûment homologué par le ministre de l’Education Nationale, et d’un diplôme

d’ingénieur des travaux urbains, ou d’un diplôme d’ingénieur dont l’équivalence est établie par arrêté grand-ducal, délivré par une

université après un cycle d’études sur place d’au moins quatre années.

Le diplôme d’ingénieur doit être inscrit au registre des diplômes prévu par l’article premier de la loi du 17 juin 1967 ayant pour

objet de protéger les titres d’enseignement supérieur.

3. L’occupation des postes dans la carrière de l’ingénieur-conducteur se fera au fur et à mesure des vacances qui se produiront

dans la carrière du conducteur.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XIII. – 1. La carrière de l’architecte comprend les fonctions suivantes

a)

architecte,

b)

architecte-inspecteur,

c)

architecte principal,

d)

architecte chef de division,

e)

architecte première classe.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’architecte ci-dessus, ainsi que les modalités de

l’examen auquel sera soumise la nomination définitive, seront déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’applica-

tion des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.

3. Le diplôme d’architecte doit être inscrit au registre des diplômes prévu par l’article premier de la loi du 17 juin 1967 ayant pour

objet de protéger les titres d’enseignement supérieur.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XIV. – 1. La carrière de l’attaché administratif comprend les fonctions suivantes

a)

attaché administratif,

b)

attaché premier en rang,

c)

conseiller adjoint,

d)

conseiller,

e)

conseiller première classe.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XV. – 1. La carrière du chargé d’études-informaticien comprend les fonctions suivantes

a)

chargé d’études-informaticien,

b)

chargé d’études-informaticien principal,

c)

conseiller informaticien adjoint,

d)

conseiller informaticien,

e)

conseiller informaticien première classe.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière du chargé d’études-informaticien ci-dessus, ainsi que

les modalités de l’examen auquel sera soumise la nomination définitive, seront déterminées par règlement grand-ducal, sans pré-

judice de l’application des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XVI. – 1. La carrière de l’ingénieur comprend les fonctions suivantes

a)

ingénieur,

b)

ingénieur-inspecteur,

c)

ingénieur principal,

1 Les dénominations «ingénieur inspecteur principal» et «ingénieur inspecteur principal premier en rang» ont été ainsi modifiées en vertu du règl. g.-d. du 20

décembre 1990.

2 Modifié par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990. Le terme «principal» manque à la publication au Mémorial de 1987.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

d)

ingénieur chef de division,

e)

ingénieur première classe.

2. Les conditions et la forme des nominations aux emplois de la carrière de l’ingénieur ci-dessus, ainsi que les modalités de l’exa-

men auquel sera soumise la nomination définitive, seront déterminées par règlement grand-ducal, sans préjudice de l’application

des règles générales relatives au statut des fonctionnaires.

3. Le diplôme d’ingénieur doit être inscrit au registre des diplômes prévu par l’article premier de la loi du 17 juin 1967 ayant pour

objet de protéger les titres d’enseignement supérieur.»

règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux.
Art. 16 — règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux. Ouvrir la source officielle

Par dérogation aux articles 6 et 7 du présent règlement le premier allongement de leur grade avant ou à la date du premier

novembre 1986 est accordé avec effet au premier novembre 1986. Le deuxième allongement éventuellement prévu en faveur de

ces titulaires échoira à la date du premier novembre 1988.

Pour les fonctionnaires qui auraient pu prétendre à un allongement de grade entre la date du premier novembre 1986 et celle de

la publication au présent règlement, le premier allongement sera accordé avec effet à cette date intermédiaire.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Tout membre du conseil qui, sans excuses reconnues valables, se sera abstenu de se rendre à trois convocations ­successives,

peut, sur l’avis du conseil, être déclaré démissionnaire par le «Ministre».

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes
Art. 16 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes Ouvrir la source officielle

Pour les employés des carrières déterminées au chapitre VI du présent règlement les dispositions suivantes sont applicables

1)

Pour les employés de la carrière A qui ont réussi à l’examen de carrière, le grade 3 est allongé d’un échelon ­supplémentaire

ayant l’indice 209.

2)

Pour les employés de la carrière B1 le grade 7 est allongé d’un échelon supplémentaire ayant l’indice 266.

3)

Pour les employés de la carrière C qui n’ont pas réussi à l’examen de carrière le grade 7 est allongé d’un échelon

­supplémentaire ayant l’indice 266.

4)

Pour les employés de la carrière D qui n’ont pas réussi à l’examen de carrière le grade 9 est allongé de trois échelons sup-

plémentaires ayant les indices 326, 338 et 350.

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«5) Pour les employés de la carrière E, qui n’ont pas réussi à l’examen de carrière, le grade 11 est allongé d’un échelon supplé-

mentaire ayant l’indice 395.»

6)

Pour les employés de la carrière S le grade 14 est allongé d’un échelon supplémentaire ayant l’indice 485.

Chapitre V.- Dispositions finales
Art. 16 — Chapitre V.- Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Les permissions de voirie délivrées en application de la loi modifiée du 13 janvier 1843 sur la compétence des tribunaux pour

juger les contraventions en matière de grande voirie et sur les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long

des routes, ou en application de la loi du 16 août 1967 précitée ou encore en application de la loi modifiée du 17 juin 1976 portant

limitation des accès à la voirie de l’Etat restent en vigueur pour la durée de leur validité sans que cette durée puisse excéder cinq

ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi. Ce délai est ramené à six mois pour les permissions de voirie

concernant la signalisation directionnelle.

Les permissions de voirie visées à l’alinéa ci-avant ne peuvent être prolongées ou modifiées que dans le respect des ­conditions

prévues aux articles qui précèdent.

Les demandes en instance au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi doivent être mises en conformité avec les articles

qui précédent en vue de la délivrance de la permission de voirie sollicitée. Il en est de même des demandes de ­permissions de voi-

rie individuelle prévues à l’article 6, paragraphe 2, même si une permission de voirie préliminaire a été ­délivrée dans les conditions

de l’alinéa 1 ci-avant.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 16 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Les chiens doivent être tenus en laisse à l’intérieur du camp.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains acc
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains acc Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions prévues à l’article 13, deuxième alinéa, ainsi qu’aux articles 14 et 15 de la présente loi, la loi

du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains accidentés de travail ainsi

qu’aux pupilles de la nation et aux orphelins de guerre est abrogée.

CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Cimetières Les intéressés peuvent également se pourvoir devant le tribunal compétent aux termes de l’art. 6, à l’effet d’obtenir la ­déclaration judiciaire du décès, dans les formes prévues par l’art. 855 du Code de procédure civile. Dans ce cas, la requête sera communiquée au Minist Ouvrir la source officielle

Sont exempts des droits de timbre et d’enregistrement les actes et pièces généralement quelconques, y compris les ­expéditions

de jugements relatifs à l’exécution de la présente loi.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − Cimetières

Loi du 1er août 1972 portant réglementation de l’inhumation et de l’incinération des dépouilles mortelles.

(Mém. A - 55 du 8 septembre 1972, p. 1340; doc. parl. 1453)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

Chapitre Ier.- Des sépultures

Chapitre V.- De l’incinération
Art. 16 — Chapitre V.- De l’incinération Ouvrir la source officielle

L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements

grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.

Section II. – Dispositions fiscales Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres.
Art. 16 — Section II. – Dispositions fiscales Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres. Ouvrir la source officielle

La remise d’un immeuble à un membre du groupement autre que celui qui a apporté cet immeuble au groupement donne ouver-

ture aux droits d’enregistrement et de transcription sur les transmissions à titre onéreux lorsque, dans les cinq ans de l’apport, elle

intervient ensuite du retrait ou de l’exclusion de ce membre ou lors de la réduction de capital, de la dissolution ou de la liquidation

du groupement.

Au-delà du délai de cinq ans, les droits d’enregistrement et de transcription seront perçus aux taux fixés pour les actes de vente

visés à l’article 13 de la loi du 29 mai 1906 concernant les habitations à bon marché.

Toutefois, si une soulte ou une plus-value, calculée d’après le droit commun, est passible du droit de vente dans le chef du

membre attributaire de l’immeuble dont il n’a pas effectué l’apport, le droit de mutation mentionné aux alinéas qui précèdent n’est

pas exigible jusqu’à due concurrence.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Complément

Règlement (CEE) No 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement européen ­d’intérêt

économique (GEIE).

Le Conseil des Communautés Européennes,

Vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,

vu la proposition de la Commission1,

vu l’avis de l’Assemblée2,

vu l’avis du Comité économique et social3,

considérant qu’un développement harmonieux des activités économiques et une expansion continue et équilibrée dans l’ensemble

de la Communauté dépend de l’établissement et du bon fonctionnement d’un marché commun offrant des ­conditions analogues à

celles d’un marché national; que la réalisation de ce marché unique et le renforcement de son unité rendent ­notamment souhaitable

la création, à l’intention des personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques, d’un cadre ­juridique qui facilite l’adaptation

de leurs activités aux conditions économiques de la Communauté; que, à cet effet, il est ­nécessaire que ces personnes physiques,

sociétés et autres entités juridiques puissent effectivement coopérer par-delà les frontières;

considérant qu’une telle coopération peut rencontrer des difficultés d’ordre juridique, fiscal ou psychologique; que la création

d’un instrument juridique approprié au niveau communautaire sous la forme d’un groupement européen d’intérêt économique

contribue à la réalisation des objectifs précités et apparaît donc nécessaire;

considérant que le traité n’a pas prévu de pouvoirs d’actions spécifiques pour la création d’un tel instrument juridique;

considérant que la capacité d’adaptation du groupement aux conditions économiques doit être garantie par la grande liberté

qu’auront ses membres d’organiser leurs rapports contractuels et le fonctionnement interne du groupement;

considérant que le groupement se distingue d’une société principalement par son but, qui est seulement de faciliter ou de

développer l’activité économique de ses membres pour permettre à ceux-ci d’accroître leurs propres résultats; que, en raison de

ce caractère auxiliaire, l’activité du groupement doit se rattacher à l’activité économique de ses membres et non s’y substituer et,

dans cette mesure, par exemple, le groupement ne peut pas lui-même exercer, à l’égard des tiers, de profession libérale, la notion

d’activité économique devant être interprétée dans le sens le plus large;

considérant que l’accès au groupement doit être ouvert aussi largement que possible aux personnes physiques, sociétés et

autres entités juridiques,dans le respect des finalités du présent règlement; que celui-ci ne porte toutefois pas préjudice à l’appli-

cation, au niveau national, des règles légales et/ou déontologiques relatives aux conditions d’exercice d’une activité ou d’une

profession;

considérant que le présent règlement, à lui seul, ne confère à quiconque le droit de participer à un groupement, même lorsque

les conditions qu’il prévoit sont remplies;

considérant que la faculté, prévue dans le présent règlement, d’interdire ou de limiter, pour des raisons d’intérêt public, la parti-

cipation à des groupements ne porte pas atteinte à la législation des Etats membres régissant l’exercice d’activités, laquelle peut

prévoir d’autres interdictions ou limitations ou bien contrôler ou surveiller de toute autre manière la participation à un ­groupement

d’une personne physique, d’une société ou d’une autre entité juridique, ou d’une catégorie quelconque de celles-ci;

considérant que, pour permettre au groupement d’atteindre son but, il convient de le doter d’une capacité juridique propre et de

prévoir qu’un organe juridiquement distinct de ses membres le représentera à l’égard des tiers;

considérant que la protection des tiers exige qu’une large publicité soit assurée et que les membres du groupement ­répondent

indéfiniment et solidairement des dettes de celui-ci y compris celles en matière fiscale et de sécurité sociale, sans toutefois que ce

principe touche à la liberté d’exclure ou de restreindre, par contrat spécifique entre le groupement et un tiers, la ­responsabilité d’un

ou de plusieurs de ses membres pour une dette déterminée;

considérant que les questions relatives à l’état et à la capacité des personnes physiques et à la capacité des personnes morales

sont régies par la loi nationale;

considérant qu’il convient de régler les causes de dissolution propres au groupement tout en renvoyant au droit national pour la

liquidation et la clôture de celle-ci;

considérant que le groupement est soumis aux dispositions du droit national régissant l’insolvabilité et la cessation des ­paiements

et que ce droit peut prévoir d’autres causes de dissolution du groupement;

considérant que le présent règlement établit que le résultat provenant des activités du groupement n’est imposable qu’au ­niveau

des membres; qu’il est entendu que, pour le reste, c’est le droit fiscal national qui s’applique, notamment en ce qui concerne la répar-

tition des bénéfices, les procédures fiscales et toutes les obligations que les législations fiscales nationales imposent;

1 JO n° C 14 du 15.2.1974, p. 30 et JO n° C 103 du 28.4.1978, p. 4.

2 JO n° C 163 du 11.7.1977, p. 17.

3 JO n° C 108 du 15.5.1975, p. 46.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

considérant que, dans les domaines non couverts par le présent règlement, les dispositions du droit des Etats membres et du

droit communautaire sont applicables, par exemple en ce qui concerne

le domaine du droit social et du droit du travail,

le domaine du droit de la concurrence,

le domaine du droit de la propriété intellectuelle;

considérant que l’activité du groupement est soumise aux dispositions du droit des Etats membres relatives à l’exercice d’une

activité et au contrôle de celle-ci; que, dans l’hypothèse d’un abus ou d’un contournement par un groupement ou par ses membres

de la loi d’un Etat membre, celui-ci peut prendre des sanctions appropriées;

considérant que les Etats membres sont libres d’appliquer ou de prendre toute mesure législative, réglementaire ou ­administrative

n’entrant pas en contradiction avec la portée et les objectifs du présent règlement;

considérant que le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement dans tous ses éléments; que l’application de cer-

taines de ses dispositions doit cependant être différée pour permettre la mise en place préalable par les Etats membres des méca-

nismes nécessaires pour l’immatriculation de groupements sur leur territoire et la publicité des actes de ceux-ci; que, à partir de la

date d’application du présent règlement, les groupements constitués peuvent opérer sans restriction territoriale,

a arrêté le présent règlement

Article 1er

1. Les groupements européens d’intérêt économique sont constitués dans les conditions, selon les modalités et avec les effets

prévus par le présent règlement.

A cette fin, ceux qui entendent constituer un groupement doivent conclure un contrat et faire procéder à l’immatriculation prévue

à l’article 6.

2. Le groupement ainsi constitué a la capacité, en son propre nom, d’être titulaire de droits et d’obligations de toute nature, de

passer des contrats ou d’accomplir d’autres actes juridiques et d’ester en justice, à dater de l’immatriculation prévue à l’article 6.

3. Les Etats membres déterminent si les groupements immatriculés à leurs registres en vertu de l’article 6 ont ou non la person-

nalité juridique.

Article 2

1. Sous réserve des dispositions du présent règlement, la loi applicable, d’une part au contrat de groupement, sauf pour les

questions relatives à l’état et à la capacité des personnes physiques et à la capacité des personnes morales, d’autre part au fonc-

tionnement interne du groupement, est la loi interne de l’Etat du siège fixé par le contrat de groupement.

2. Lorsqu’un Etat comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles applicables aux matières visées

au paragraphe 1, chaque unité territoriale est considérée comme un Etat aux fins de la détermination de la loi applicable selon le

présent article.

Article 3

1. Le but du groupement est de faciliter ou de développer l’activité économique de ses membres, d’améliorer ou d’accroître les

résultats de cette activité; il n’est pas de réaliser des bénéfices pour lui-même.

Son activité doit se rattacher à l’activité économique de ses membres et ne peut avoir qu’un caractère auxiliaire par rapport à

celle-ci.

2. En conséquence, le groupement ne peut

a)

exercer, directement ou indirectement, le pouvoir de direction ou de contrôle des activités propres de ses membres ou des

activités d’une autre entreprise, notamment dans les domaines relatifs au personnel, aux finances et aux ­investissements;

b)

détenir, directement ou indirectement, à quelque titre que ce soit, aucune part ou action, quelle qu’en soit la forme, dans

une entreprise membre: la détention de parts ou d’actions dans une autre entreprise n’est possible que dans la mesure où

elle est nécessaire pour atteindre l’objectif du groupement et où elle a lieu pour le compte de ses membres;

c)

employer plus de cinq cents salariés;

d)

être utilisé par une société pour faire un prêt à un dirigeant d’une société, ou à toute personne liée à lui, lorsque de tels prêts

sont sujets à restriction ou à contrôle selon les lois des Etats membres applicables aux sociétés; un groupement ne doit pas

non plus être utilisé pour le transfert d’un bien entre une société et un dirigeant, ou toute personne liée à lui, sauf dans la

mesure permise par les lois des Etats membres applicables aux sociétés. Aux fins de la présente disposition, le prêt englobe

toute opération d’effet similaire et le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier;

e)

être membre d’un autre groupement européen d’intérêt économique.

Article 4

1) Peuvent seules être membres d’un groupement

a)

les sociétés, au sens de l’article 58, deuxième alinéa du traité, ainsi que les autres entités juridiques de droit public ou privé,

constituées en conformité avec la législation d’un Etat membre, qui ont leur siège statutaire ou légal et leur administration

centrale dans la Communauté; lorsque, selon la législation d’un Etat membre, une société ou autre entité juridique n’est pas

tenue d’avoir un siège statutaire ou légal, il suffit que cette société ou autre entité juridique ait son administration centrale

dans la Communauté;

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

b)

les personnes physiques exerçant une activité industrielle, commerciale, artisanale, agricole, de profession libérale ou

d’autres services dans la Communauté.

2. Un groupement doit être composé au moins

a)

de deux sociétés ou autres entités juridiques, au sens du paragraphe 1, ayant leur administration centrale dans des Etats

membres différents;

b)

de deux personnes physiques, au sens du paragraphe 1, exerçant leur activité à titre principal dans des Etats membres

différents;

c)

au sens du paragraphe 1, d’une société ou d’une autre entité juridique et d’une personne physique, dont la première a son

administration centrale dans un Etat membre et la seconde exerce son activité à titre principal dans un Etat membre diffé-

rent.

3. Un Etat membre peut prévoir que les groupements immatriculés à ses registres conformément à l’article 6 ne peuvent avoir

plus de vingt membres. A cette fin, cet Etat membre peut prévoir que, conformément à sa législation, chaque membre d’une entité

juridique, constituée en conformité avec sa législation, autre qu’une société immatriculée, soit traité comme membre individuel du

groupement.

4. Tout Etat membre est autorisé à exlure ou restreindre, pour des raisons tenant à son intérêt public, la participation de certaines

catégories de personnes physiques, de sociétés ou d’autres entités juridiques à tout groupement.

Article 5

Doivent figurer dans le contrat de groupement, au moins

a)

la dénomination du groupement précédée ou suivie, soit des mots «groupement européen d’intérêt économique», soit du

sigle «GEIE», à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination;

b)

le siège du groupement;

c)

l’objet en vue duquel le groupement est formé,

d)

les nom, raison ou dénomination sociale, la forme juridique, le domicile ou siège social et, le cas échéant, le numéro et le

lieu d’immatriculation de chacun des membres du groupement;

e)

la durée du groupement, lorsqu’elle n’est pas indéterminée.

Article 6

Le groupement est immatriculé dans l’Etat du siège au registre désigné en vertu de l’article 39 paragraphe 1.

Article 7

Le contrat de groupement est déposé au registre visé à l’article 6.

Doivent également faire l’objet d’un dépôt à ce registre les actes et indications suivants

a)

toute modification du contrat de groupement, y compris tout changement dans la composition du groupement;

b)

la création et la suppression de tout établissement du groupement;

c)

la décision judiciaire constatant ou prononçant la nullité du groupement, conformément à l’article 15;

d)

la nomination du ou des gérants du groupement, leur nom et tout autre renseignement d’identité exigé par la loi de l’Etat

membre dans lequel le registre est tenu, l’indication qu’ils peuvent agir seuls ou doivent agir conjointement, ainsi que la

cessation de leurs fonctions;

e)

toute cession par un membre de sa participation dans le groupement ou d’une fraction de celle-ci, conformément à l’article

22 paragraphe 1;

f)

la décision des membres prononçant ou constatant la dissolution du groupement, conformément à l’article 31, ou la décision

judiciaire prononçant cette dissolution, conformément aux articles 31 ou 32;

g)

la nomination du ou des liquidateurs du groupement visés à l’article 35, leur nom et tout autre renseignement d’identité

exigé par la loi de l’Etat membre dans lequel le registre est tenu, ainsi que la cessation de leurs fonctions;

h)

la clôture de la liquidation du groupement, visée à l’article 35 paragraphe 2;

i)

le projet de transfert de siège, visé à l’article 14 paragraphe 1;

j)

la clause exonérant un nouveau membre du paiement des dettes nées antérieurement à son entrée, conformément à

l’article 26 paragraphe 2.

Article 8

Doivent faire l’objet d’une publication, dans les conditions prévues à l’article 39, au bulletin visé au paragraphe 1 de cet article

a)

les mentions devant obligatoirement figurer dans le contrat de groupement en vertu de l’article 5, ainsi que leurs ­modifications;

b)

le numéro, la date et le lieu d’immatriculation, ainsi que la radiation de l’immatriculation;

c)

les actes et indications visés à l’article 7 points b) à j).

Les indications visées aux points a) et b) doivent faire l’objet d’une publication intégrale. Les actes et indications visés au point

c) peuvent faire l’objet d’une publication soit intégrale, soit sous forme d’extrait ou de mention de leur dépôt au registre, selon la

législation nationale applicable.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Article 9

1. Les actes et indications soumis à publication par le présent règlement sont opposables aux tiers par le groupement dans

les conditions prévues par le droit national applicable, conformément à l’article 3 paragraphes 5 et 7 de la directive 68/151/CEE

du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats

membres, des sociétés au sens de l’article 58 deuxième alinéa du traité pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers1.

2. Si des actes ont été accomplis au nom d’un groupement avant son immatriculation conformément à l’article 6 et si le

­groupement ne reprend pas après son immatriculation les engagements résultant de tels actes, les personnes physiques, sociétés

ou autres entités juridiques qui les ont accomplis en sont solidairement et indéfiniment responsables.

Article 10

Tout établissement du groupement situé dans un Etat membre autre que celui du siège fait l’objet d’une immatriculation dans cet

Etat. En vue de cette immatriculation, le groupement dépose au registre compétent de ce dernier une copie des documents dont

le dépôt au registre de l’Etat membre du siège est obligatoire, accompagnée, si nécessaire, d’une traduction établie ­conformément

aux usages existant au registre d’immatriculation de l’établissement.

Article 11

La constitution et la clôture de la liquidation d’un groupement, avec indication du numéro, de la date et du lieu de ­l’immatriculation

de celui-ci, ainsi que de la date, du lieu et du titre de la publication, sont publiées au Journal officiel des ­Communautés européennes

après la publication au bulletin visé à l’article 39 paragraphe 1.

Article 12

Le siège mentionné par le contrat de groupement doit être situé dans la Communauté.

Ce siège doit être fixé

a)

soit au lieu où le groupement a son administration centrale;

b)

soit au lieu où l’un des membres du groupement a son administration centrale ou, lorsqu’il s’agit d’une personne ­physique,

son activité à titre principal, à condition que le groupement y ait une activité réelle.

Article 13

Le siège du groupement peut être transféré à l’intérieur de la Communauté.

Lorsque ce transfert n’a pas pour conséquence un changement de la loi applicable en vertu de l’article 2, la décision de transfert

est prise dans les conditions prévues au contrat de groupement.

Article 14

1. Lorsque le transfert du siège a pour conséquence un changement de la loi applicable en vertu de l’article 2, un projet de trans-

fert doit être établi et faire l’objet d’un dépôt et d’une publication dans les conditions prévues aux articles 7 et 8.

La décision de transfert ne peut intervenir que deux mois après la publication dudit projet. Elle doit être prise à l’unanimité des

membres du groupement. Le transfert prend effet à la date à laquelle le groupement est immatriculé, conformément à l’article 6, au

registre du nouveau siège. Cette immatriculation ne peut s’effectuer que sur preuve de la publication du projet de transfert du siège.

2. La radiation de l’immatriculation du groupement au registre du précédent siège ne peut s’effectuer que sur preuve de l’imma-

triculation du groupement au registre du nouveau siège.

3. La publication de la nouvelle immatriculation du groupement rend le nouveau siège opposable aux tiers dans les conditions

visées à l’article 9 paragraphe 1; toutefois tant que la publication de la radiation de l’immatriculation au registre du ­précédent siège

n’a pas eu lieu, les tiers peuvent continuer de se prévaloir de l’ancien siège, à moins que le groupement ne prouve que les tiers

avaient connaissance du nouveau siège.

4. La législation d’un Etat membre peut prévoir, en ce qui concerne les groupements immatriculés dans ce dernier ­conformément

à l’article 6, qu’un transfert du siège, dont résulterait un changement de la loi applicable, ne prend pas effet si, dans le délai de deux

mois visé au paragraphe 1, une autorité compétente de cet Etat s’y oppose. Cette opposition ne peut avoir lieu que pour des raisons

d’intérêt public. Elle doit être susceptible de recours devant une autorité judiciaire.

Article 15

1. Lorsque la loi applicable au groupement en vertu de l’article 2 prévoit la nullité du groupement, cette nullité doit être ­constatée

ou prononcée par décision judiciaire. Toutefois, le tribunal saisi doit, lorsqu’une régularisation de la situation du ­groupement est

possible, accorder un délai permettant de procéder à cette régularisation.

2. La nullité du groupement entraîne la liquidation de celui-ci dans les conditions prévues à l’article 35.

3. La décision constatant ou prononçant la nullité du groupement est opposable aux tiers dans les conditions visées à l’article

9 paragraphe 1.

Cette décision ne porte pas atteinte par elle-même à la validité des obligations nées à la charge ou au profit du groupement

antérieurement à la date à laquelle elle devient opposable aux tiers dans les conditions visées à l’alinéa précédent.

1 JO n° L 65 du 14.3.1968, p. 8.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Article 16

1. Les organes du groupement sont les membres agissant collégialement et le ou les gérants.

Le contrat de groupement peut prévoir d’autres organes; il en détermine alors les pouvoirs.

2. Les membres du groupement, agissant en tant qu’organe, peuvent prendre toute décision en vue de la réalisation de l’objet

du groupement.

Article 17

1. Chaque membre dispose d’une voix. Le contrat de groupement peut toutefois attribuer plusieurs voix à certains membres, à

condition qu’aucun d’eux ne détienne la majorité des voix.

2. Les membres ne peuvent décider qu’à l’unanimité de

a)

modifier l’objet du groupement;

b)

modifier le nombre de voix attribué à chacun d’eux;

c)

modifier les conditions de la prise de décision;

d)

proroger la durée du groupement au-delà du terme fixé dans le contrat de groupement;

e)

modifier la part contributive de chacun des membres ou de certains d’entre eux au financement du groupement;

f)

modifier toute autre obligation d’un membre, à moins que le contrat de groupement n’en dispose autrement;

g)

procéder à toute modification du contrat de groupement non visée au présent paragraphe, à moins que ce contrat n’en

dispose autrement.

3. Dans tous les cas où le présent règlement ne prévoit pas que les décisions doivent être prises à l’unanimité, le contrat de grou-

pement peut déterminer les conditions de quorum et de majorité dans lesquelles les décisions, ou certaines d’entre elles, seront

prises. Dans le silence du contrat, les décisions sont prises à l’unanimité.

4. A l’initiative d’un gérant ou à la demande d’un membre, le ou les gérants doivent organiser une consultation des membres afin

que ces derniers prennent une décision.

Article 18

Chaque membre a le droit d’obtenir des gérants des renseignements sur les affaires du groupement et de prendre ­connaissance

des livres et documents d’affaires.

Article 19

1. Le groupement est géré par une ou plusieurs personnes physiques nommées dans le contrat de groupement ou par une

décision des membres.

Ne peuvent être gérants d’un groupement les personnes qui

selon la loi qui leur est applicable,

ou

selon la loi interne de l’Etat du siège du groupement,

ou

à la suite d’une décision judiciaire ou administrative rendue ou reconnue dans un Etat membre,

ne peuvent faire partie de l’organe d’administration ou de direction d’une société, ne peuvent gérer une entreprise ou ne peuvent

agir en qualité de gérant d’un groupement européen d’intérêt économique.

2. Un Etat membre peut prévoir, pour les groupements immatriculés à ses registres en vertu de l’article 6, qu’une personne

morale peut être gérant, à condition qu’elle désigne un ou des représentants, personnes physiques, qui doivent faire l’objet de la

mention prévue à l’article 7, point d).

Si un Etat membre exerce cette option, il doit prévoir que ce ou ces représentants encourent la même responsabilité que s’ils

étaient eux-mêmes gérants du groupement.

Les interdictions prévues au paragraphe 1 s’appliquent également à ces représentants.

3. Le contrat de groupement ou, à défaut, une décision unanime des membres détermine les conditions de nomination et de

révocation du ou des gérants et fixe leurs pouvoirs.

Article 20

1. A l’égard des tiers, seul le gérant ou, s’ils sont plusieurs, chacun des gérants représente le groupement.

Chacun des gérants engage le groupement envers les tiers lorsqu’il agit au nom du groupement, même si ses actes ne relèvent

pas de l’objet de celui-ci, à moins que le groupement ne prouve que le tiers savait que l’acte dépassait les limites de l’objet du grou-

pement ou ne pouvait l’ignorer, compte tenu des circonstances, étant exclu que la seule publication de la mention visée à l’article 5

point c) suffise à constituer cette preuve.

Toute limitation, apportée par le contrat de groupement ou par une décision des membres, aux pouvoirs du ou des gérants est

inopposable aux tiers, même si elle est publiée.

2. Le contrat de groupement peut prévoir que le groupement n’est valablement engagé que par deux ou plusieurs gérants agis-

sant conjointement. Cette clause n’est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l’article 9 paragraphe 1, que si elle est

publiée conformément à l’article 8.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Article 21

1. Les bénéfices provenant des activités du groupement sont considérés comme bénéfices des membres et répartis entre eux

dans la proportion prévue au contrat de groupement ou à défaut par parts égales.

2. Les membres du groupement contribuent au règlement de l’excédent des dépenses sur les recettes dans la proportion prévue

au contrat de groupement ou, à défaut, par parts égales.

Article 22

1. Tout membre du groupement peut céder sa participation dans le groupement, ou une fraction de celle-ci, soit à un autre

membre, soit à un tiers; l’effet de la cession est subordonné à une autorisation donnée à l’unanimité par les autres membres.

2. Un membre du groupement ne peut constituer une sûreté sur sa participation dans le groupement qu’après autorisation don-

née à l’unanimité par les autres membres, à moins que le contrat de groupement n’en dispose autrement. Le titulaire de la sûreté

ne peut, à aucun moment, devenir membre du groupement du fait de cette sûreté.

Article 23

Le groupement ne peut faire publiquement appel à l’épargne.

Article 24

1. Les membres du groupement répondent indéfiniment et solidairement des dettes de toute nature de celui-ci. La loi ­nationale

détermine les conséquences de cette responsabilité.

2. Jusqu’à la clôture de la liquidation du groupement, les créanciers du groupement ne peuvent poursuivre le paiement des

dettes contre un membre, dans les conditions prévues au paragraphe 1, qu’après avoir demandé au groupement de payer et que

si le paiement n’a pas été effectué dans un délai suffisant.

Article 25

Les lettres, notes de commande et documents similaires doivent indiquer lisiblement

a)

la dénomination du groupement précédée ou suivie, soit des mots «groupement européen d’intérêt économique», soit du

sigle «GEIE», à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination;

b)

le lieu du registre visé à l’article 6 où le groupement est immatriculé, ainsi que le numéro d’inscription du groupement à ce

registre;

c)

l’adresse du siège du groupement;

d)

le cas échéant, la mention que les gérants doivent agir conjointement;

e)

le cas échéant, la mention que le groupement est en liquidation en vertu des articles 15, 31, 32 ou 36.

Tout établissement du groupement, lorsqu’il est immatriculé conformément à l’article 10, doit faire figurer les indications visées

ci-dessus, accompagnées de celles relatives à sa propre immatriculation, sur les documents visés au premier alinéa du présent

article qui émanent de cet établissement.

Article 26

1. La décision d’admettre de nouveaux membres est prise à l’unanimité des membres du groupement.

2. Tout nouveau membre répond, dans les conditions prévues à l’article 24, des dettes du groupement, y compris celles décou-

lant de l’activité du groupement antérieure à son entrée.

Il peut toutefois être exonéré, par une clause du contrat de groupement ou de l’acte d’admission, du paiement des dettes nées

antérieurement à son entrée. Cette clause n’est opposable aux tiers, dans les conditions visées à l’article 9 paragraphe 1, que si

elle est publiée conformément à l’article 8.

Article 27

1. La démission d’un membre du groupement est possible dans les conditions prévues au contrat de groupement ou, à défaut,

avec l’accord unanime des autres membres.

Tout membre du groupement peut, en outre, démissionner pour juste motif.

2. Tout membre du groupement peut être exclu pour des motifs énumérés dans le contrat de groupement et, en tout cas, lorsqu’il

contrevient gravement à ses obligations ou lorsqu’il cause ou menace de causer des troubles graves dans le fonctionnement du

groupement.

Cette exclusion ne peut avoir lieu que sur décision du tribunal prise à la demande conjointe de la majorité des autres membres,

à moins que le contrat de groupement n’en dispose autrement.

Article 28

1. Tout membre du groupement cesse d’en faire partie au moment de son décès ou au moment où il ne répond plus aux condi-

tions fixées à l’article 4 paragraphe 1.

En outre, un Etat membre peut prévoir, pour les besoins de sa législation en matière de liquidation, de dissolution, d’insolvabilité

ou de cessation des paiements qu’un membre d’un groupement cesse d’en faire partie au moment fixé par ladite législation.

2. En cas de décès d’une personne physique membre du groupement, nul ne peut prendre sa place dans le groupement si ce

n’est dans les conditions prévues au contrat de groupement ou, à défaut, avec l’accord unanime des membres restants.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Article 29

Dès qu’un membre cesse de faire partie du groupement, le ou les gérants doivent notifier cette situation aux autres membres; ils

doivent également mettre en oeuvre les obligations appropriées énoncées aux articles 7 et 8. En outre, tout intéressé peut mettre

en oeuvre lesdites obligations.

Article 30

Sauf disposition contraire du contrat de groupement et sans préjudice des droits acquis par une personne en vertu de l’article

22 paragraphe 1 ou de l’article 28 paragraphe 2, le groupement subsiste entre les membres restants, après qu’un membre a cessé

d’en faire partie, dans les conditions prévues par le contrat de groupement ou déterminées par une décision unanime des membres

considérés.

Article 31

1. Le groupement peut être dissous par une décision de ses membres prononçant cette dissolution. Cette décision est prise à

l’unanimité, à moins que le contrat de groupement n’en dispose autrement.

2. Le groupement doit être dissous par une décision de ses membres

a)

constatant l’arrivée du terme fixé dans le contrat de groupement ou de toute autre cause de dissolution prévue par ce

contrat,

ou

b)

constatant la réalisation de l’objet du groupement ou l’impossibilité de le poursuivre.

Si, trois mois après la survenance d’une des situations visées à l’alinéa précédent, la décision des membres constatant la dis-

solution du groupement n’a pas été prise, tout membre peut demander au tribunal de prononcer cette dissolution.

3. Le groupement doit également être dissous par une décision de ses membres ou du membre restant lorsque les ­conditions

de l’article 4 paragraphe 2 ne sont plus remplies.

4. Après dissolution du groupement par une décision de ses membres, le ou les gérants doivent mettre en oeuvre les ­obligations

appropriées énoncées aux articles 7 et 8. En outre, tout intéressé peut mettre en oeuvre lesdites obligations.

Article 32

1. A la demande de tout intéressé ou d’une autorité compétente, le tribunal doit prononcer la dissolution du groupement en cas

de violation des articles 3 ou 12 ou de l’article 31 paragraphe 3, à moins qu’une régularisation de la situation du groupement ne soit

possible et n’intervienne avant qu’il ait été statué sur le fond.

2. Sur demande d’un membre, le tribunal peut prononcer la dissolution du groupement pour juste motif.

3. Un Etat membre peut prévoir que le tribunal peut, sur demande d’une autorité compétente, prononcer la dissolution d’un grou-

pement ayant son siège dans l’Etat dont relève cette autorité dans tous les cas où le groupement, par son activité, ­contrevient à

l’intérêt public de cet Etat, si une telle possibilité existe dans la législation de ce dernier pour des sociétés immatriculées ou d’autres

entités juridiques soumises à cette législation.

Article 33

Lorsqu’un membre cesse de faire partie du groupement pour une cause autre que la cession de ses droits dans les conditions

prévues à l’article 22 paragraphe 1, la valeur des droits qui lui reviennent ou des obligations qui lui incombent est ­déterminée sur la

base du patrimoine du groupement tel qu’il se présente au moment où ce membre cesse d’en faire partie.

La valeur des droits et obligations du membre sortant ne peut être fixée forfaitairement à l’avance.

Article 34

Sans préjudice de l’article 37, paragraphe 1, tout membre qui cesse de faire partie du groupement reste tenu, dans les ­conditions

prévues à l’article 24, des dettes découlant de l’activité du groupement antérieure à la cessation de sa qualité de membre.

Article 35

1. La dissolution du groupement entraîne sa liquidation.

2. La liquidation du groupement et la clôture de cette liquidation sont régies par le droit national.

3. La capacité du groupement, au sens de l’article 1er paragraphe 2, subsiste jusqu’à la clôture de la liquidation.

4. Le ou les liquidateurs mettent en oeuvre les obligations appropriées énoncées aux articles 7 et 8.

Article 36

Les groupements européens d’intérêt économique sont soumis aux dispositions du droit national régissant l’insolvabilité et la

cessation des paiements. L’ouverture d’une procédure à l’encontre d’un groupement en raison de son insolvabilité ou de sa ces-

sation des paiements n’entraîne pas d’elle-même l’ouverture d’une telle procédure à l’encontre des membres de ce ­groupement.

Article 37

1. Est substitué à tout délai plus long éventuellement prévu par le droit national applicable, le délai de prescription de cinq ans

à compter de la publication, conformément à l’article 8, du départ d’un membre du groupement pour les actions contre ce membre

relatives aux dettes qui découlent de l’activité du groupement antérieure à la cessation de sa qualité de membre.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

2. Est substitué à tout délai plus long éventuellement prévu par le droit national applicable, le délai de prescription de cinq ans

à compter de la publication, conformément à l’article 8,de la clôture de la liquidation du groupement pour les actions contre un

membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l’activité de ce groupement.

Article 38

Lorsqu’un groupement exerce, dans un Etat membre, une activité qui contrevient à l’intérêt public de cet Etat, une autorité

compétente de celui-ci peut interdire cette activité. La décision de l’autorité compétente doit être susceptible de recours devant une

autorité judiciaire.

Article 39

1. Les Etats membres désignent le ou les registres compétents pour procéder à l’immatriculation visée aux articles 6 et 10 et

déterminent les règles applicables à celle-ci. Ils fixent les conditions dans lesquelles s’effectue le dépôt des documents visés aux

articles 7 et 10. Ils s’assurent que les actes et indications visés à l’article 8 sont publiés dans le bulletin officiel approprié de l’Etat

membre où le groupement a son siège, et prévoient éventuellement les modes de publication des actes et indications visés à

l’article 8 point c).

En outre, les Etats membres s’assurent que chacun peut prendre connaissance, au registre compétent en vertu de l’article 6

ou, le cas échéant, de l’article 10, des documents visés à l’article 7 et en obtenir, même par la poste, copie intégrale ou partielle.

Les Etats membres peuvent prévoir le paiement des frais afférents aux opérations visées aux alinéas précédents, sans que le

montant de ces frais puisse être supérieur au coût administratif.

2. Les Etats membres s’assurent que les indications qui doivent être publiées au Journal officiel des Communautés ­européennes

en vertu de l’article 11 sont communiquées à l’office des publications officielles des Communautés européennes dans le mois sui-

vant la publication au bulletin officiel visé au paragraphe 1.

3. Les Etats membres prévoient les sanctions appropriées en cas de manquement aux dispositions des articles 7, 8 et 10 en

matière de publicité et en cas de manquement aux dispositions de l’article 25.

Article 40

Le résultat provenant de l’activité du groupement n’est imposable qu’au niveau de ses membres.

Article 41

1. Les Etats membres prennent les mesures requises en vertu de l’article 39 avant le 1er juillet 1989. Ils les communiquent immé-

diatement à la Commission.

2. A titre d’information, les Etats membres communiquent à la Commission les catégories de personnes physiques, de ­sociétés et

d’autres entités juridiques qu’ils excluent de la participation à un groupement conformément à l’article 4 paragraphe 4.

La Commission en informe les autres Etats membres.

Article 42

1. Il est institué auprès de la Commission, dès l’adoption du présent règlement, un comité de contact ayant pour mission

a)

de faciliter,sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, la mise en oeuvre du présent règlement par une concertation

régulière portant notamment sur les problèmes concrets de cette mise en oeuvre;

b)

de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter au présent ­règlement.

2. Le comité de contact est composé de représentants des Etats membres ainsi que de représentants de la Commission.

La présidence est assurée par un représentant de la Commission.

Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.

3. Le comité de contact est convoqué par son président, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un de ses membres.

Article 43

Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés

européennes.

Le présent règlement est applicable à partir du 1er juillet 1989, à l’exception des articles 39, 41 et 42 qui sont applicables dès

l’entrée en vigueur du présent règlement.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Loi du 19 mai 2009 portant diverses mesures d’application du règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du

Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT).

(Mém. A - 121 du 2 juin 2009, p. 1718; doc. parl. 5828)

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent.
Art. 16 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent. Ouvrir la source officielle

Dispositions finales

1. Les États membres prennent les dispositions appropriées pour garantir l’application effective du présent règlement.

Lorsque son droit national le prévoit, un État membre peut établir une liste détaillée des missions que les membres d’un GECT,

au sens de l’article 3, paragraphe 1, constitués en vertu de sa législation, exécutent déjà, en ce qui concerne la coopération terri-

toriale dans ledit État membre.

L’État membre informe en conséquence la Commission et les autres États membres de toutes dispositions adoptées en vertu

du présent article.

2. Les États membres peuvent prévoir le paiement de redevances pour l’enregistrement de la convention et des statuts. Ces

redevances ne peuvent, toutefois, pas être supérieures au coût administratif de ces documents.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 16 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Présidence du GECT

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements d) ingénieur chef de division,
Art. 16bis — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements d) ingénieur chef de division, Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«Les fonctionnaires qui occupent les emplois de chef d’atelier, de chef jardinier, d’agent horticole1, de chef de réseau ou de

magasinier dans les administrations communales ou dans les syndicats de communes sont classés suivant l’importance de leur

tâche en raison des dimensions et des aménagements de l’installation. Les décisions y relatives sont prises par le conseil commu-

nal, sous l’approbation du ministre de l’Intérieur, selon les principes ci-après

1° Quant aux chefs d’atelier, chefs jardiniers, agents horticoles1 et chefs de réseau

Les fonctionnaires qui, en raison de leurs études et examens appartiennent à la carrière»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«a) de l’ingénieur-technicien peuvent être nommés: ingénieur-technicien, ingénieur-technicien principal, ­ingénieur-technicien

inspecteur, ingénieur-technicien1 inspecteur principal et ingénieur-technicien1 inspecteur principal premier en rang;»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

««b)»2 du technicien diplômé, peuvent être nommés: technicien diplômé, technicien principal, chef de bureau technique adjoint,

chef de bureau technique, inspecteur technique, inspecteur technique principal, inspecteur technique principal premier en rang;»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«c) du technicien, peuvent être nommés: technicien, technicien principal, technicien en chef, technicien dirigeant adjoint, techni-

cien dirigeant, premier technicien dirigeant et technicien inspecteur;»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

««d)»2� de l’expéditionnaire technique ou de l’artisan, peuvent être nommés: commis technique adjoint, commis technique, com-

mis technique principal et premier commis technique principal;

«e)»2� de l’agent pompier, peuvent être nommés: agent pompier de première classe, brigadier pompier, adjudant pompier, chef

de section et adjudant-chef pompier.

2° Quant aux magasiniers

Les fonctionnaires qui, en raison de leurs études et examens appartiennent à la carrière

a) de l’expéditionnaire, peuvent être nommés: commis adjoint, commis, commis principal et premier commis principal;

b) de l’expéditionnaire technique, peuvent être nommés: commis technique adjoint, commis technique, commis technique prin-

cipal et premier commis technique principal;

c) de l’artisan, peuvent être nommés: artisan, premier artisan, artisan principal, premier artisan principal et artisan ­dirigeant;

d) de l’agent pompier, peuvent être nommés: agent pompier de première classe, brigadier pompier, adjudant pompier, chef de

section et adjudant chef pompier.

3° Le conseil communal fixe les grades de début et de fin de carrière visés sous 1° et 2° ci-dessus, le tout sous l’approbation du

ministre de l’Intérieur.»

(Règl. g.-d. du 14 août 1978)

«Art. 16ter.

L’artisan, détenteur d’un brevet de maîtrise, ou qui obtient ce brevet en cours de carrière, bénéficie, à partir du premier jour du

mois qui suit celui pendant lequel a eu lieu son obtention, d’une prime annuelle correspondant à dix points indiciaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)3

«Art. 16quater.

1. Le fonctionnaire classé à un grade des rubriques I «administration générale» et II «enseignement» de l’annexe B du ­présent

règlement, classé à l’avant-dernier grade de sa carrière, bénéficie à partir du premier jour du mois qui suit son ­cinquante-cinquième

anniversaire d’un supplément de traitement personnel égal à la différence entre le dernier échelon ­barémique du grade de fin de

carrière et son traitement effectif.

1 Termes ajoutés par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

2 Numérotation modifiée par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.

3 Le texte du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 ne tient pas compte des dispositions de la loi du 1er avril 1987 portant modification de la loi modifiée

du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat (art. 16bis nouveau de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions

et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat). Toutefois, en vertu du principe d’assimilation inscrit à l’article

22 de la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, ces dispositions sont également applicables aux fonctionnaires com-

munaux. Il en résulte que l’article 16quater ci-dessus est également applicable au fonctionnaire classé au dernier grade de sa carrière. A l’âge de cinquante-

cinq ans ce fonctionnaire touche donc le maximum barémique de son grade s’il ne l’a pas encore atteint à la suite du déroulement normal de sa carrière.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

S’il est classé à l’antépénultième grade de sa carrière, le supplément de traitement est égal à la différence entre le dernier éche-

lon barémique de l’avant-dernier grade de sa carrière et son traitement effectif.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Le supplément de traitement diminue au fur et à mesure que le traitement augmente par l’effet d’avancement en échelon, de

majorations de l’indice ou d’avancement en grade.»

2. Toutefois pour les sapeurs-pompiers professionnels, le supplément de traitement est dû à partir du premier jour du mois qui

suit leur cinquantième anniversaire.

3. Au sens du présent article ne sont pas à considérer comme grades de fin de carrière les grades 18, 17, E8 et E7ter.

Il en est de même des grades de substitution prévus à l’article 17, section XII, du présent règlement.

4. Par grade de fin de carrière il y a lieu d’entendre le grade de la carrière accessible au fonctionnaire compte tenu des ­condi­tions

d’examen prévues pour sa carrière.

Toutefois, et à moins que la loi ne prévoie pas d’examen de promotion ou qu’il en ait été dispensé en vertu d’une disposition

légale ou réglementaire, le bénéfice du supplément de traitement personnel est réservé au fonctionnaire ayant passé avec succès

au moins un examen de promotion.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990)

«Art. 16quinquies.

Les fonctionnaires nommés à l’emploi de garde champêtre tel qu’il est prévu par les articles 97 et 98 de la loi communale du 13

décembre 1988 sont classés dans la carrière de leur emploi principal et doivent remplir les conditions de formation, ­d’admissibilité,

de service provisoire et d’examen prévus pour cette carrière.

Les fonctionnaires occupés exclusivement dans l’emploi de garde champêtre sont classés dans la carrière de l’agent ­municipal

et doivent remplir les conditions de formation, d’admissibilité, de service provisoire et d’examen prévus pour cette carrière.»

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Les droits reconnus par la liste des affouagers se perdent, si, au moment de la distribution, l’affouager a cessé de faire feu et

ménage séparés.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Le chemin vicinal de Tintange à Harlange, passant près du moulin de Honville, et le chemin de vidange de Lambin-Jean, restent

réciproquement libres aux habitans des deux pays, pour l’exploitation des bois et la rentrée des récoltes.

CODE COMMUNAL − Frontières de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du ruisseau.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Frontières de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du ruisseau. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui de Eischen (Grand-Duché de Luxembourg).

De la borne plantée au point de contact des territoires d’Eischen, de Heckbous et de Guirsch, la limite suit l’ancienne délimitation

entre Eischen et Guirsch, qui est formée, d’abord, par le chemin qui, sur une distance de cent mètres (aunes), longe le bois de

Schuweiller, Jean, sur Guirsch, et ensuite par une ligne indiquée par plusieurs bornes brutes et par seize autres taillées et mar-

quées, qui montent dans la direction de nord-est, en séparant le bois communal dit Grossebusch, sur Eischen, de ceux appelés

Eigenbusch et Grossenwald, sur Guirsch, en traversant ou longeant, à plusieurs reprises, l’ancien chemin d’Arlon à Hovelange,

jusqu’à un autre chemin de Guirsch à Hobscheid, à un endroit élevé où se trouve une borné taillée dite des quatre seigneurs et

marquée GEHE.

A ce point, il sera planté une borne (N° 104) qui indiquera en même tems le contact de quatre territoires: de Guirsch (Belgique),

d’Eischen, de Hobscheid et d’Elvange (Grand-Duché de Luxembourg).

Le chemin précité d’Arlon à Hovelange et la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, depuis la borne des quatre seigneurs

jusqu’à sa rencontre avec le premier, restent sous la souveraineté du Grand-Duché de Luxembourg, mais libres pour la surveillance

et l’exploitation des bois et la vidange des coupes.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Les communes fusionnées ne forment qu’une seule section de comptabilité à partir du 1er janvier 1978. Ouvrir la source officielle

(1) Pendant une période allant du jour de l’entrée en vigueur de la présente loi au 31 décembre 1981, la nouvelle commune est

administrée par un conseil formé par les membres en fonction des conseils des communes fusionnées.

(2) Si des sièges de conseillers deviennent vacants pendant cette période, il n’est pas pourvu à ces vacances.

(3) En cas de dissolution, le conseil de la nouvelle commune se compose, jusqu’au 31 décembre 1981, de la manière prévue à

l’article 4 de la présente loi.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

(1) Pendant une période allant du 1er janvier 1979 au 31 décembre 1981, la nouvelle commune est administrée par un conseil

formé par les membres en fonctions des conseils des communes fusionnées.

(2) Si des sièges de conseillers deviennent vacants pendant cette période, il n’est pas pourvu à ces vacances.

(3) En cas de dissolution, le conseil de la nouvelle commune se compose jusqu’au 31 décembre 1981 de la manière prévue à

l’article 4 de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune du Lac de la Haute-Sûre, les critères ou valeurs mo Ouvrir la source officielle

(1) Pour les nominations prévues à l’article 5, paragraphe (3) de la présente loi, le conseil communal peut, sous l’approbation

du Ministre de l’Intérieur, déroger aux conditions d’études, d’admissibilité, d’admission définitive et de stage normalement requises

pour l’accession aux nouvelles fonctions.

(2) Le conseil communal peut, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, augmenter le degré d’occupation des secrétaire et

receveur des anciennes communes fusionnées qui n’ont pas été nommés aux fonctions de secrétaire ou de receveur de la nouvelle

commune.

(3) Sous la même approbation, le conseil communal peut, pour les besoins internes du service, conférer à ces fonctionnaires un

titre spécial restant sans influence sur leur rang et leur traitement.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

Loi du 23 décembre 1978 portant fusion des communes de Junglinster et de Rodenbourg,

(Mém. A - 89 du 29 décembre 1978, p. 2541; doc. parl. 2254)

modifiée par

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).

Version consolidée applicable au 9 octobre 2005

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

(1) Pendant une première période transitoire allant du 1er janvier 1979 au 31 décembre 1981, la nouvelle commune est adminis-

trée par un conseil formé par les membres en fonctions des conseils des communes fusionnées.

(2) Si des sièges de conseillers deviennent vacants pendant cette période, il n’est pas pourvu à ces vacances.

(3) En cas de dissolution, le conseil de la nouvelle commune se compose jusqu’au 31 décembre 1981 de la manière prévue à

l’article 18 de la présente loi.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 17 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

Le président a seul la police de l’assemblée. Il peut faire expulser de l’auditoire ou faire arrêter toute personne qui trouble l’ordre.

Chapitre V.- Des légalisations (Règl. g.-d. du 22 novembre 2012) «Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma- tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze)
Art. 17 — Chapitre V.- Des légalisations (Règl. g.-d. du 22 novembre 2012) «Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma- tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze) Ouvrir la source officielle

Les agents non rétribués par l’Etat toucheront une indemnité qui ne pourra pas dépasser 20% du montant des taxes de légalisa-

tions. Cette indemnité, imputable sur les crédits prévus au Budget des dépenses pour «Légations et Consulats» leur sera allouée

sur présentation d’un extrait du registre spécial prévu par l’article 43 des règlements consulaires.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 2° se prévaloir d’un diplôme de niveau master ou équivalent sanctionnant un cycle d’études unique de type long dans un des domaines suivants : musique, danse ou art dramatique. Ce diplôme doit avoir été délivré par un établissement d’enseign
Art. 17 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 2° se prévaloir d’un diplôme de niveau master ou équivalent sanctionnant un cycle d’études unique de type long dans un des domaines suivants : musique, danse ou art dramatique. Ce diplôme doit avoir été délivré par un établissement d’enseign Ouvrir la source officielle

à Art. 25. (. . .) (abrogés par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

Titre III – Examens d’admissibilité

«Chapitre 1er.- Généralités»1

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 26.

(1) Pour obtenir une nomination provisoire, les candidats aux emplois des catégories, groupes et sous-groupes de traitement

énumérées au titre II, chapitre 3 du présent règlement doivent réussir l’examen d’admissibilité de la fonction brigué.

(2) Par dérogation, un examen d’admissibilité n’est pas requis pour les fonctions suivantes

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020);

médecin, médecin scolaire, médecin-dentiste et médecin vétérinaire du sous-groupe à attributions particulières du groupe

A1 de la catégorie A de la rubrique « Administration générale » ;

directeur et directeur adjoint de conservatoire du sous-groupe à attributions particulières du groupe A1 de la catégorie A de

la rubrique « Enseignement ».»

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri
Art. 17 — Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri Ouvrir la source officielle

Si le fonctionnaire s’absente pendant plus de trois jours consécutifs sans présenter le certificat médical requis, toute ­l’absence

est considérée comme non motivée et donne lieu à l’application des dispositions de l’article 14, n° 3 de la loi du 24 décembre 1985

fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna Ouvrir la source officielle

Nul propriétaire compris dans l’association ne pourra, après le délai de quatre mois, à partir de la notification du premier rôle des

taxes, contester sa qualité d’associé ou la validité de l’association.

Cette notification aura lieu, soit par exploit d’huissier, soit par simple remise de la taxe contre récépissé.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2. Ouvrir la source officielle

Publication des listes de candidats.

(1) La liste de candidats doit être affichée durant les quinze jours ouvrables précédant le jour des élections.

(2) L’affiche reproduit, sur une même feuille et en gros caractères les nom, prénoms et fonction des candidats de toutes les listes

qui ont été enregistrées. Pour chaque liste l’ordre alphabétique des candidats est maintenu et les listes sont classées par ordre

alphabétique.

L’affiche reproduit en outre la date des élections ainsi que l’heure à laquelle commenceront les opérations de dépouillement et

le lieu où elles se feront. Elle reproduit également les dispositions des articles 20, 21 et 22 du présent règlement.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements S’il est classé à l’antépénultième grade de sa carrière, le supplément de traitement est égal à la différence entre le dernier éche- lon barémique de l’avant-dernier grade de sa carrière et son traitement effectif.»
Art. 17 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements S’il est classé à l’antépénultième grade de sa carrière, le supplément de traitement est égal à la différence entre le dernier éche- lon barémique de l’avant-dernier grade de sa carrière et son traitement effectif.» Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 15 mars 1974)

«I. Par dérogation à l’article 8, section I

1. L’artisan (grade 3), l’agent pompier (grade 3) ainsi que les agents de transport classés au grade 3, bénéficient d’un premier

avancement en traitement au grade 5.»

(Règl. g.-d. du 14 août 1978)

«2. L’expéditionnaire1 bénéficie d’un premier avancement en traitement au grade 6.

3. L’infirmier et l’agent sanitaire (grade 5) bénéficient d’un premier avancement en traitement au grade 7.

4. La sage-femme (grade 7) bénéficie d’un premier avancement en traitement au grade 7bis.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«II. Conformément à l’article 8, section II

1. Le garçon de bureau, le garçon de salle, (...)2, le fossoyeur, le surveillant des bains et le téléphoniste (grade 1) bénéficient d’un

premier avancement en traitement au grade 2 après trois années de grade et d’un second avancement en traitement au grade 3

après six années de grade et après avoir passé avec succès un examen de promotion.

2. L’aide soignant (grade 2) bénéficie d’un premier avancement en traitement au grade 3 après trois années de grade et d’un se-

cond avancement en traitement au grade 4 après six années de grade et après avoir passé avec succès un examen de promotion.

3. L’éducateur3 (grade 4) bénéficie d’un avancement en traitement au grade 6 après trois années de grade et d’un second avan-

cement en traitement au grade 7 après six années de grade et après avoir passé avec succès un examen de promotion qui pourra

avoir la forme d’un examen de spécialisation.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«L’éducateur3 (avancé au grade 7) bénéficie d’un avancement en traitement au grade 8bis trois années après avoir atteint le

dernier échelon du grade 7.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«3bis. L’éducateur gradué3 et l’éducateur sanitaire (grade 8) bénéficient d’un premier avancement en traitement au grade 11,

six ans après la nomination définitive, et d’un deuxième avancement en traitement au grade 13 vingt ans après la nomination défi-

nitive.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«4. Le laborantin, le masseur kinésithérapeute, l’infirmier hospitalier gradué, l’assistant social, l’assistant d’hygiène sociale,

l’orthophoniste, l’ergothérapeute, le chimiste, l’orthoptiste, le diététicien, le psychorééducateur et le pédagogue curatif (grade 10)

bénéficient d’un premier avancement en traitement au grade 12 trois ans après la nomination définitive, d’un deuxième avancement

en traitement au grade 13 six ans après la nomination définitive et d’un troisième avancement en traitement au grade 14 vingt ans

après la nomination définitive.»

1 Les trois carrières de l’expéditionnaire sont visées.

2 La carrière autonome de garde-champêtre a été supprimée par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

3 Modifié par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«5. Le psychologue «ainsi que l’expert en sciences hospitalières»1� (grade 12) bénéficie d’un avancement en traitement au grade

13 trois années après la nomination définitive, d’un deuxième avancement en traitement au grade 14 six ans après la nomination

définitive et d’un troisième avancement en traitement au grade 15 quatorze ans après la nomination définitive.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«6. Les médecins scolaires et médecins dentistes, le directeur vétérinaire de l’abattoir (classe de population DE), tous ­classés

au grade 15, bénéficient d’un avancement en traitement au grade 16 six ans après leur nomination définitive.

Il est interdit aux médecins, médecins dentistes et médecins vétérinaires communaux d’exercer leur art à titre privé.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«7. Par dérogation aux dispositions de l’article 8, l’agent sanitaire (grade 5), l’infirmier (grade 5), l’infirmier psychiatrique (grade

6), l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique (grade 6), l’infirmier anesthésiste (grade 6), le puéricul-

teur (grade 6), l’assistant technique médical (grade 6) et le masseur (grade 6) bénéficient d’un deuxième avancement au grade 7bis

après six années de grade, à condition d’avoir subi avec succès un examen de promotion qui pourra avoir la forme d’un examen

de spécialisation.»

8. (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«9. Le directeur administratif du syndicat des T.I.C.E., l’ingénieur-directeur du S.E.B.E.S., l’ingénieur-directeur du ­syndicat des

eaux du Sud (S.E.S.) et l’ingénieur-directeur des services industriels (classe de population B), classés au grade 16, ­bénéficient d’un

avancement en traitement au grade 17 quatre ans après avoir atteint le maximum du grade 16.»

(Règl. g.-d. 12 octobre 2001)

«III.1. Les fonctionnaires énumérés ci-après sont classés au grade 9 (grade de computation 7), ils avancent au grade 10 trois

ans après la nomination définitive, ils avancent au grade 11 trois ans après avoir atteint le grade 10, ils avancent au grade 12 trois

ans après avoir atteint le grade 11 et ils avancent au grade 13 trois ans après avoir atteint le grade 12; pour ces ­fonctionnaires le

grade 13 est allongé par les échelons 455 et 466, et le grade 13bis est substitué au grade 13, sous condition qu’ils aient accompli au

moins trente journées de formation continue attestées par des certificats de perfectionnement établis par l’Institut national d’admi-

nistration publique, ou d’en avoir été dispensés pour des raisons dûment motivées par le Ministre de l’Intérieur.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

a)

les secrétaires des communes des classes de population A, B, C, DE et F, ainsi que ceux de la classe de population G

remplissant les conditions d’études pour accéder à la carrière du rédacteur;

b)

les receveurs des communes des classes de population A, B, C et DE, ainsi que ceux des classes de population F et G qui

remplissent les conditions d’études pour accéder à la carrière du rédacteur.

c)

l’administrateur des hospices civils (classe de population A), l’administrateur de la clinique municipale (classe de ­population

DE), le secrétaire-receveur de la clinique municipale (classe de population C), le ­secrétaire-receveur-économe de l’hospice

civil (classe de population DE), ainsi que les secrétaires-trésoriers et les secrétaires-trésoriers-économes des syndicats de

communes.

2. Les secrétaires des communes de la classe de population G qui ne remplissent pas les conditions d’études pour accéder à

la carrière du rédacteur sont classés au grade 7 (grade de computation 7), ils avancent au grade 8 trois ans après la nomination

définitive, ils avancent au grade 9 trois ans après avoir atteint le grade 8, ils avancent au grade 10 trois ans après avoir atteint le

grade 9 et ils avancent au grade 11 trois ans après avoir atteint le grade 10. Pour ces fonctionnaires le grade 11 est allongé par les

échelons 391 et 400.

3. Les receveurs des communes de la classe de population F qui ne remplissent pas les conditions d’études pour accéder à la

carrière du rédacteur, ainsi que les receveurs des communes de la classe de population G qui ne remplissent pas les ­conditions

d’études pour accéder à la carrière du rédacteur mais qui remplissent celles pour accéder à la carrière de ­l’expéditionnaire sont

classés au grade 5 (grade de computation 4), ils avancent au grade 6 trois ans après la nomination définitive, ils avancent au grade

7 trois ans après avoir atteint le grade 6, ils avancent au grade 8 trois ans après avoir atteint le grade 7 et ils avancent au grade 8bis

trois ans après avoir atteint le grade 8. Pour ces fonctionnaires le grade 8bis est allongé par les échelons 332 et 339 et le grade

8ter est substitué au grade 8bis.

4. Les receveurs des communes de la classe de population G qui ne remplissent ni les conditions d’études pour accéder à la car-

rière du rédacteur ni celles pour accéder à celle de l’expéditionnaire, sont classés au grade 5 (grade de computation 4), ils avancent

au grade 6 trois ans après la nomination définitive, ils avancent au grade 7 trois ans après avoir atteint le grade 6, ils avancent au

grade 8 trois ans après avoir atteint le grade 7, et ils avancent au grade 8bis trois ans après avoir atteint le grade 8. Pour ces titu-

laires le grade 8bis est allongé par les échelons 332 et 339.

5. Pour les secrétaires et les receveurs de la classe de population G qui remplissent les conditions d’études pour accéder à

la carrière du rédacteur et qui cumulent leurs fonctions avec celles de secrétaire ou de receveur dans une ou plusieurs autres

communes, le traitement de base total leur revenant du chef de l’ensemble de leurs fonctions ne peut être supérieur à quatre cent

quatre-vingt-six points indiciaires.

1 Ajouté par le règl. g.-d. du 19 juin 2009.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Pour les secrétaires de la classe de population G qui ne remplissent pas les conditions d’études pour accéder à la carrière du

rédacteur et qui cumulent leurs fonctions avec celles de secrétaire ou de receveur dans une ou plusieurs autres communes, le trai-

tement de base total leur revenant du chef de l’ensemble de leurs fonctions ne peut être supérieur à quatre cents points indiciaires.

Pour les receveurs de la classe de population G qui remplissent les conditions d’études pour accéder à la carrière de

­l’expéditionnaire et qui cumulent leurs fonctions avec celles de receveur dans une ou plusieurs autres communes, le traitement

de base total leur revenant du chef de l’ensemble de leurs fonctions ne peut être supérieur à trois cent cinquante-quatre points

indiciaires.

Pour les receveurs de la classe de population G qui ne remplissent pas les conditions d’études pour accéder ni à la carrière

du rédacteur, ni à celle de l’expéditionnaire et qui cumulent leurs fonctions avec celles de receveur dans une ou plusieurs autres

communes, le traitement de base total leur revenant du chef de l’ensemble de leurs fonctions ne peut être supérieur à trois cent

trente-neuf points indiciaires.

6. Dès que le traitement de base total des fonctionnaires visés au paragraphe 5 de la présente section atteint ou dépasse les

maxima fixés audit paragraphe 5, le traitement total est arrêté à ce maximum, qui est réparti sur les différentes communes au pro-

rata des degrés d’occupation dont bénéficie l’intéressé dans les communes respectives.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«IV. – 1. Les bibliothécaires, conservateurs de musée, préposés du musée et des archives ainsi que les directeurs du théâtre

qui remplissent les conditions d’études pour accéder à la carrière supérieure sont classés dans la carrière de l’attaché ­administratif.

S’ils remplissent les conditions d’études pour accéder à la carrière moyenne ils sont classés dans la carrière du rédacteur.

Le conseil communal, sous l’approbation du ministre de l’Intérieur, fixe les grades de début et de fin de carrière des ­intéressés.

Les titulaires des fonctions visées ci-dessus ne remplissant pas les conditions pour accéder à la carrière supérieure, tout en

pouvant se prévaloir d’au moins trois années d’études post-secondaires sanctionnées par un diplôme dans la spécialité de leur

emploi, sont classés conformément aux dispositions des articles 17. II. 4, 17. XI. 13° et 17. XII. a) alinéa 6 du présent règlement.

2. (devenu sans objet)»

V. – 1° (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«2° Les maîtres et maîtresses d’éducation physique (grade 4), bénéficient d’un avancement en traitement au grade 5, trois ans

après la nomination définitive. Ils avancent au grade 6 trois ans après avoir atteint le grade 5.

Pour les fonctions visées à l’alinéa qui précède le grade 6 est allongé de deux échelons ayant les indices 253 et 262.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Ils avancent au grade 7 six ans après avoir atteint le grade 6. Pour ces titulaires le grade 7 est allongé par les échelons 266,

275 et 287.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«3° Les maîtresses de jardin d’enfants, d’enseignement ménager et d’école d’ouvroir (E1) bénéficient d’un avancement de deux

échelons supplémentaires trois ans après leur nomination définitive, sans préjudice du report de l’ancienneté acquise par le fonc-

tionnaire dans l’échelon auquel il était classé avant l’avancement en traitement et de la majoration de l’indice accordée sur base de

l’article 4.1 du présent règlement.

Ces titulaires avancent au grade E3 douze ans après la nomination définitive.

Les maîtresses de jardin d’enfants spécialisées (grade E1bis) bénéficient d’un avancement de deux échelons ­supplémentaires

trois ans après leur nomination définitive, sans préjudice du report de l’ancienneté acquise par le fonctionnaire dans l’échelon

auquel il était classé avant l’avancement en traitement et de la majoration de l’indice accordée sur base de l’article 4.1 du ­présent

règlement.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Ces titulaires avancent au grade E3bis douze ans après la nomination définitive.

Les titulaires visées au présent numéro bénéficient, lorsqu’elles ont à leur actif dix ans de service depuis leur première nomina-

tion définitive, d’une prime annuelle pensionnable de douze points indiciaires.»

4° (supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«5° Les maîtres de chant (grade 7), dont la fonction disparaît avec les titulaires actuels, bénéficient d’un avancement en traite-

ment au grade 8 trois ans après la nomination définitive. Ils avancent au grade 9 trois ans après avoir atteint le grade 8.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Si les titulaires de la fonction visée à l’alinéa qui précède sont détenteurs d’un certificat de fin d’études secondaires

­luxembourgeois, ils avancent au grade 11 quatre ans après avoir atteint le grade 9. Ils avancent au grade 12 quatre ans après avoir

atteint le grade 12. Pour ces titulaires le grade 12 est allongé par les échelons 425 et 440.

Si les titulaires ne sont pas détenteurs du certificat visé à l’alinéa qui précède, le grade 9 est allongé par les échelons 326, 338,

350 et 362.»

(Règl. g.-d. du 31 juillet 1986)

«6° Les répétiteurs de l’école de musique et les répétiteurs de chant (grade 8), dont la fonction disparaît avec les titulaires

actuels, bénéficient d’un avancement en traitement au grade 9, trois ans après la nomination définitive.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Si les titulaires des fonctions visées à l’alinéa qui précède sont détenteurs d’un certificat de fins d’études secondaires luxem-

bourgeois, ils avancent au grade 11 quatre ans après avoir atteint le grade 9. Ils avancent au grade 12 quatre ans après avoir atteint

le grade 11. Pour ces titulaires le grade 12 est allongé par les échelons 425 et 440.

Si les titulaires ne sont pas détenteurs du certificat visé à l’alinéa qui précède, le grade 9 est allongé par les échelons 326, 338,

350 et 362.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«7° Les professeurs de conservatoire qui ne cumulent pas leur fonction avec une fonction de l’Etat et visés par l’article 2 du

règlement grand-ducal du 7 mars 1985 concernant la formation et le mode de recrutement du directeur, du directeur adjoint et des

membres du corps enseignant des conservatoires de musique des villes de Luxembourg et d’Esch-sur-Alzette sont classés au

grade E7.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«8° Les directeurs du conservatoire qui remplissent les conditions d’études fixées par le règlement grand-ducal visé par le

numéro 7 de la présente section, sont classés au grade E8.

Les directeurs de conservatoire qui ne remplissent pas ces conditions d’études sont classés au grade E7ter.

Il en est de même des directeurs adjoints qui remplissent les conditions fixées par le règlement grand-ducal visé à l’alinéa pre-

mier ci-dessus.

Si les directeurs adjoints ne remplissent pas ces conditions d’études, ils sont classés au grade E7.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«9° Les titulaires visés aux numéros 7° et 8° de la présente section bénéficient d’un avancement de deux échelons ­supplémentaires

trois ans après leur nomination définitive, sans préjudice du report de l’ancienneté acquise par le fonctionnaire dans l’échelon auquel

il était classé avant l’avancement en traitement et de la majoration de l’indice accordée sur base de l’article 4.1 du présent règlement.

Ils bénéficient d’un second avancement de deux échelons supplémentaires selon les mêmes conditions dix ans après la nomi-

nation définitive.

Le bénéfice de ces dispositions ne peut être accordé qu’une seule fois pour l’ensemble des grades visés par les numéros 7° et

8° de la présente section.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«10° Pour l’aide soignant le grade 4 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 232.»

11° (devenu sans objet)

(Règl. g.-d. du 13 avril 1979)

«12° Pour le garçon de bureau, le garçon de salle, le concierge, l’aide aux écritures, l’aide de bureau encaisseur et ­l’opérateur

aux machines (…)1 le grade 3 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 209.

Pour le concierge-surveillant le grade 4 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 232.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«13° Pour les carrières de l’agent pompier, de l’agent de transport et de l’artisan, le grade 6 est allongé par les échelons 253 et 262.

Pour la carrière de l’artisan le grade 7 est allongé par un onzième échelon ayant l’indice 266, et le grade 7bis par les échelons

290 et 302.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«14° Pour le conducteur le grade 13 est allongé d’un neuvième et d’un dixième échelon ayant respectivement les indices 455

et 470.»

(Règl. g.-d. du 14 août 1978)

«VI. L’officier commandant et l’officier commandant adjoint des sapeurs pompiers professionnels sont classés dans la ­carrière

de «l’ingénieur-technicien»2. Le conseil communal, sous l’approbation du ministre de l’Intérieur, fixe les grades de début et de fin

de carrière des intéressés.»

VII. 1. (abrogé par le règl. g.-d. du 14 août 1978)

(Règl. g.-d. du 14 août 1978)

«2. Pour l’infirmier qui, en cours de carrière, obtient le titre de spécialisation d’infirmier psychiatrique, le grade 6 est substitué

au grade 5.

La substitution est obtenue en remplaçant l’indice du grade 5 du tableau indiciaire I «Administration générale» de l’annexe B par

l’indice du grade 6 correspondant au même numéro d’échelon.

3. Pour le chauffeur d’autobus-receveur et le chauffeur d’autobus-mécanicien le grade 4 est substitué au grade 3.

La substitution est obtenue en remplaçant l’indice du grade 3 du tableau indiciaire I «Administration générale» de l’annexe B par

l’indice du grade 4 correspondant au même numéro d’échelon.»

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.

2 Modifié par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 23 septembre 1977)

«4. Pour l’avancement en traitement prévu à l’article 8 le grade de substitution sera considéré, le cas échéant, comme grade de

début de carrière.»

(Règl. g.-d. du 15 mars 1974)

«VIII. Sans préjudice des autres dispositions du présent article et de celles de l’article 8, les fonctionnaires qui ont réussi à l’exa-

men de promotion prévu pour leur carrière ou qui en ont été dispensés en vertu d’une disposition légale ou réglementaire spéciale

avanceront en traitement jusqu’au traitement maximum garanti ci-après conformément aux modalités suivantes:»

(alinéa 2 supprimé par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

(Règl. g.-d. du 14 août 1978)

«Pour la carrière de l’expéditionnaire administratif, de l’expéditionnaire technique et de l’expéditionnaire-informaticien (…)1, le

grade 7 est allongé par les échelons 266 et 275.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Pour les carrières du rédacteur, de l’informaticien diplômé, du technicien diplômé et de l’ingénieur-technicien, les grades 9 et

10 sont allongés jusqu’à l’indice 362 inclusivement. Cet indice sera atteint par le truchement des indices supplémentaires ci-après

326 – 338 – 350 – 362.»

(La première phrase de l’alinéa suivant a été implicitement supprimée par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.)

(Règl. g.-d. du 15 mars 1974)

«Pour la carrière supérieure de l’administration les grades 13 et 14 sont allongés jusqu’à l’échelon 515 inclusivement qui sera

atteint par le truchement des échelons supplémentaires ci-après: 455 – 470 – 485 – 500 – 515. Deux ans après avoir atteint le der-

nier échelon du grade dans lequel est classée sa fonction ou dans lequel il a obtenu un avancement en traitement, le fonctionnaire

susvisé accède à l’échelon supplémentaire immédiatement supérieur à son traitement. Les échelons et indices supplémentaires sui-

vants viendront à échéance après des intervalles successifs de bons et loyaux services, conformément aux dispositions de l’article 4.

Lorsqu’un fonctionnaire qui a bénéficié d’un ou de plusieurs des échelons supplémentaires visés ci-dessus, obtient une promo-

tion, le bénéfice de l’article 5, calculé à partir de l’échelon supplémentaire déjà atteint, n’est accordé que jusqu’à ­concurrence du

dernier échelon prévu pour le grade de promotion par les tableaux indiciaires de l’annexe B. Lorsqu’au moment de la promotion ce

maximum avait déjà été atteint ou dépassé par l’octroi antérieur d’un ou de plusieurs échelons supplémentaires la promotion n’a

aucun effet sur le traitement. Toutefois dans les deux hypothèses le fonctionnaire conserve son ancienneté d’échelon acquise et

continue à acquérir de nouveaux échelons et indices supplémentaires, conformément à l’alinéa qui précède et aux dispositions du

présent alinéa, jusqu’au moment où il a atteint le traitement maximum garanti.

Pour l’application des dispositions relatives à la promotion l’indice supplémentaire qui ne correspond pas à un échelon du grade

de départ est considéré comme échelon.»

IX.

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«1. Pour l’artisan détenteur d’un certificat d’aptitude technique et professionnelle (CATP) et pour l’agent pompier l’indice 153

constitue le premier échelon du grade 3.

2. L’ingénieur-technicien détenteur du diplôme d’ingénieur-technicien délivré par l’institut supérieur de technologie est classé au

grade 9 avec computation de la bonification d’ancienneté de service à l’échelon 203 du grade 7.

Pour le technicien diplômé détenteur du diplôme d’ingénieur-technicien délivré par l’Ecole technique l’indice 212 constitue le

premier échelon du grade 7.

3. Pour l’expéditionnaire technique (grade 4) détenteur d’un diplôme luxembourgeois de technicien ou d’un certificat d’études

étranger reconnu équivalent par le ministre de l’Education Nationale, l’indice 168 constitue le premier échelon du grade 4 et le grade

8bis est allongé d’un treizième échelon ayant l’indice 326.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«4. Pour l’adjudant pompier le grade 7 est allongé par les échelons 266 et 275.

5. Pour le chauffeur d’autobus en chef et le receveur d’autobus en chef le grade 7 est allongé par les échelons 266, 275, 284,

293 et 304.

6. Pour le contrôleur le grade 7bis est allongé par les échelons 287, 299, 311 et 320.

7. Pour le contrôleur principal le grade 8 est allongé par les échelons 311, 320 et 332.

8. Pour le contrôleur en chef et le chef de mouvement le grade 8bis est allongé par les échelons 332, 339, 347 et 354.»

(Règl. g.-d. du 11 janvier 1990)

«9. Pour les fonctionnaires classés au grade E7 et E7bis ces grades sont allongés d’un dix-huitième échelon ayant ­respectivement

les indices 560 et 585.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«X. – Pour les directeurs et directeurs-adjoints classés au grade 16, ainsi que pour le conseiller première classe, le secrétaire

général adjoint, le médecin scolaire, le médecin-dentiste, le directeur-vétérinaire (classe de population DE), le directeur du théâtre

et le conservateur de musée, le grade 16 est allongé par les échelons 575 et 594.

1 Abrogé implicitement par le règl. g.-d. du 13 avril 1979.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Pour les directeurs classés au grade 16 avec avancement en traitement au grade 17, ainsi que pour le secrétaire général et les

directeurs classés au grade 17, le grade 17 est allongé par les échelons 610 et 625.»

(Règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

«XI. – 1) «Sur sa demande, le fonctionnaire peut bénéficier des allongements de grade ci-après à la condition d’avoir ­accompli

au cours de sa carrière au moins trente journées de formation continue attestées par des certificats de perfectionnement établis

par l’Institut national d’administration publique, ou d’en avoir été dispensés pour des raisons dûment motivées par le Ministre de

l’Intérieur.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«1° Pour le garçon de bureau le grade 3 est allongé d’un treizième et d’un quatorzième échelon ayant respectivement les indices

216 et 222.

Pour le concierge le grade 5 est allongé d’un onzième et d’un douzième échelon ayant respectivement les indices 244 et 249.

2° Pour l’aide soignant le grade 4 allongé est allongé d’un treizième et quatorzième échelon ayant respectivement les indices

240 et 246.

3° Pour les carrières de l’agent municipal1 et de l’huissier le grade 5 est allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 244 et le

grade 6 est allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 253. Le grade 7 est allongé d’un onzième et d’un douzième échelon ayant

respectivement les indices 266 et 272.

4° Pour la carrière du cantonnier le grade 5 est allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 244, le grade 6 est allongé d’un

onzième échelon ayant l’indice 253 et le grade 7 est allongé d’un onzième et d’un douzième échelon ayant respectivement les

indices 266 et 272.

5° Pour la carrière de l’artisan le grade 7 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 275, et le grade 7bis est allongé d’un

quatorzième et d’un quinzième échelon ayant respectivement les indices 314 et 320.

6° Pour les carrières de l’expéditionnaire administratif, de l’expéditionnaire technique, de l’expéditionnaire informaticien, de

l’agent pompier, de l’infirmier, de l’agent sanitaire, de l’assistant technique médical, de l’infirmier anesthésiste, de l’infirmier

­psychiatrique, de l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique, du masseur et du puériculteur, le grade 8

est allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 311 et le grade 8bis est allongé d’un treizième et d’un quatorzième échelon ayant

respectivement les indices 332 et 339.

Toutefois pour l’expéditionnaire technique visé à la section IX, paragraphe 3, du présent article, le grade 8bis est allongé d’un

quatorzième et d’un quinzième échelon ayant respectivement les indices 338 et 345.

7° Pour l’éducateur1 et l’audiométriste le grade 8bis est allongé d’un treizième et d’un quatorzième échelon ayant ­respectivement

les indices 332 et 339.

8° Pour la sage-femme le grade 9 est allongé d’un dixième échelon ayant l’indice 326 et le grade 9bis est allongé d’un onzième

et d’un douzième échelon ayant respectivement les indices 338 et 345.

9° Pour la carrière du technicien le grade 10 est allongé d’un dixième échelon ayant l’indice 350, le grade 11 est allongé d’un

onzième échelon ayant l’indice 395 et le grade 12 est allongé d’un neuvième et d’un dixième échelon ayant respectivement les

indices 425 et 435.

10° Pour les carrières du technicien diplômé, du rédacteur, de l’informaticien diplômé et de l’ingénieur-technicien le grade 11 est

allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 395, le grade 12 est allongé d’un neuvième échelon ayant l’indice 425 et le grade 13

est allongé d’un neuvième et d’un dixième échelon ayant respectivement les indices 455 et 466.

11° Pour l’éducateur gradué1� et l’éducateur sanitaire le grade 13 est allongé d’un neuvième et d’un dixième échelon ayant res-

pectivement les indices 455 et 466.

12° Pour la carrière du conducteur le grade 11 est allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 395, le grade 12 est allon-

gé d’un neuvième échelon ayant l’indice 425 et le grade 13 allongé est allongé d’un onzième et d’un douzième échelon ayant

­respectivement les indices 485 et 500.

13° Pour l’assistant social, l’assistant d’hygiène sociale, l’infirmier hospitalier gradué, le laborantin, le masseur ­kinésithérapeute,

l’orthophoniste, le chimiste, l’ergothérapeute, l’orthoptiste, le diététicien, le psychorééducateur et le pédagogue curatif, le grade

13 est allongé d’un neuvième échelon ayant l’indice 455 et le grade 14 est allongé d’un neuvième et d’un dixième échelon ayant

respectivement les indices 485 et 498.

14° Pour le psychologue «ainsi que pour l’expert en sciences hospitalières»2� le grade 15 est allongé d’un onzième et d’un dou-

zième échelon ayant respectivement les indices 530 et 546.

15° Pour les carrières de l’architecte, de l’attaché administratif, du chargé d’études-informaticien et de l’ingénieur le grade 15 est

allongé d’un onzième échelon ayant l’indice 530.

16° Pour les carrières de l’architecte, du chargé d’études informaticien et de l’ingénieur le grade 16 est allongé d’un ­douzième

et d’un treizième échelon ayant respectivement les indices 575 et 594.

2. Sans préjudice de l’application des dispositions légales et réglementaires existantes concernant la promotion des ­fonctionnaires,

les fonctionnaires remplissant les conditions visées au paragraphe 1), alinéa premier, de la présente section peuvent bénéficier des

promotions suivantes

1 Dénomination modifiée par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

2 Ajouté par le règl. g.-d. du 19 juin 2009.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

1° L’ingénieur-conducteur peut être promu au grade 14.

2° L’attaché administratif peut être promu au grade 16.

Les conditions et les modalités d’application de la présente section sont fixées par règlement grand-ducal.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«XII – a) Pour les carrières de l’agent municipal1, du cantonnier et de l’huissier le grade 7quater peut être substitué au grade 7.

Pour la carrière de l’artisan le grade 7ter peut être substitué au grade 7bis.

Pour les carrières de l’agent pompier, de l’expéditionnaire administratif, de l’expéditionnaire informaticien, de ­l’expéditionnaire

technique, de l’infirmier, de l’infirmier psychiatrique, de l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique, de

l’agent sanitaire, de l’assistant technique médical, du masseur et du puériculteur le grade 8ter peut être substitué au grade 8bis.

Pour la carrière du technicien le grade 12bis peut être substitué au grade 12.

Pour les carrières du technicien diplômé, du rédacteur, de l’informaticien diplômé, de l’ingénieur-technicien et du conducteur le

grade 13bis peut être substitué au grade 13.

Pour l’assistant d’hygiène sociale, l’assistant social, le chimiste, le diététicien, l’ergothérapeute, l’infirmier hospitalier gradué, le

laborantin, le masseur kinésithérapeute, l’orthophoniste, l’orthoptiste, le pédagogue curatif et le psychorééducateur, le grade 14bis

peut être substitué au grade 14.

Pour la carrière de l’ingénieur-conducteur le grade 14ter peut être substitué au grade 14.

Pour le psychologue «ainsi que pour l’expert en sciences hospitalières»1 le grade 15bis peut être substitué au grade 15.

Pour les carrières de l’architecte, de l’attaché administratif, du chargé d’études-informaticien, de l’ingénieur, du médecin, du

médecin-dentiste et du médecin-vétérinaire le grade 16bis peut être substitué au grade 16.

b) Pour les fonctionnaires classés au grade E7 le grade E7bis peut être substitué au grade E7.

c) Pour les fonctionnaires énumérés ci-après la valeur des différents échelons de leurs grades respectifs est augmentée de 25

points indiciaires

secrétaire-administrateur général, secrétaire général, secrétaire général adjoint, directeur, directeur adjoint et conservateur de

musée, telles que ces fonctions sont énumérées à l’annexe C du présent règlement.

d) Les substitutions prévues par la présente section sont obtenues en remplaçant l’indice du grade actuel du tableau en cause

de l’annexe B par l’indice du nouveau grade correspondant au même numéro d’échelon.

Les substitutions se font dans les conditions et suivant les modalités à fixer par règlement grand-ducal, sans que le nombre des

bénéficiaires ne puisse dépasser dix pour-cent de l’effectif de chaque carrière.

Si par application de la disposition du deuxième alinéa du présent paragraphe des titulaires d’emplois placés hors-cadre rentrent

dans le contingent des dix pour-cent, celui-ci est augmenté en conséquence, sans que pour autant le nombre de ces agents ne

puisse dépasser cinq pour-cent de l’effectif total.

e) Pour les fonctionnaires bénéficiant conjointement de l’application des dispositions de l’article 17, sections V ou «IX»2 du pré-

sent règlement, et de celles de la présente section, ainsi que pour ceux bénéficiant d’une substitution en vertu de la section III de

l’article 17 du présent règlement, les indices prévus à l’article 17. III, V ou XI, sont augmentés dans les grades de substitution des

valeurs suivantes

10 points indiciaires pour les artisans, les cantonniers, les agents municipaux2 et les huissiers;

15 points indiciaires pour les agents pompiers, les expéditionnaires, les expéditionnaires techniques, les ­expéditionnaires infor-

maticiens, les infirmiers, les infirmiers anesthésistes, les infirmiers psychiatriques, les infirmiers chargés des ­services ­d’ergothérapie

ou d’éducation physique, les agents sanitaires, les assistants techniques médicaux, les masseurs, les ­puériculteurs, les techni-

ciens, ainsi que pour les fonctionnaires3 visés par l’article 17. III. § 3;

20 points indiciaires pour les rédacteurs, les techniciens diplômés, les ingénieurs-techniciens, les informaticiens diplômés, les

conducteurs, les assistants sociaux, les assistants d’hygiène sociale, les infirmiers hospitaliers gradués, les laborantins, les mas-

seurs kinésithérapeutes, les orthophonistes, les chimistes, les ergothérapeutes, les orthoptistes, les pédagogues curatifs, les dié-

téticiens, les psychorééducateurs, ainsi que les fonctionnaires visés par l’article 17. III § 1;

25 points indiciaires pour les fonctionnaires de la carrière supérieure.»

(Règl. g.-d. du 11 janvier 1990)

«f) Tout fonctionnaire de la carrière supérieure de l’enseignement qui, à la date où il atteint l’âge de cinquante-cinq ans, n’a pas

accédé au grade de substitution bien qu’y étant admissible, pourra y accéder par dépassement du contingent des dix pour-cent de

l’effectif total.

Le fonctionnaire ayant accédé au grade de substitution par application de la disposition qui précède sera compris dans le cadre

des dix pour-cent au fur et à mesure des vacances qui s’y produiront.»

1 Dénomination modifiée par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

2 Le texte du règl. g.-d. du 7 septembre 1987 porte bien «IX», mais de la comparaison avec le texte en vigueur pour les fonctionnaires de l’Etat il résulte que

c’est en fait la section XI qui est visée (allongements facultatifs).

3 Le règl. g.-d. du 20 décembre 1990 ne prévoyant plus de receveurs avec la formation «expéditionnaire», la référence à l’art. 17 ne concerne plus que les

titulaires entrés en service avant le 1er janvier 1991.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux.
Art. 17 — règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux. Ouvrir la source officielle

Les décisions relatives aux substitutions de grades qui auraient pu intervenir entre les dates du premier novembre 1986 et du 30

avril 1987 auront effet au premier mai 1987.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

CAISSE DE PRÉVOYANCE - PENSIONS

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 48 et 48bis

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912 portant règlement pour l’exécution de la loi du 7 août 1912 sur la création

d’une caisse de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et établissements publics

(tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’Etat et des communes

ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois (Art. 3 à 59, 61, 77 à 80

et 91)

Loi du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’Etat et des

communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

Arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912 portant règlement pour l’exécution de la loi du 7 août 1912 sur la ­création

d’une caisse de prévoyance en faveur des fonctionnaires et employés des communes et établissements publics,

(Mém. A - 94 du 19 décembre 1912, p. 1317)

modifié par

Arrêté grand-ducal du 23 décembre 1920 (Mém. 3 du 8 janvier 1921, p. 9)

Arrêté grand-ducal du 8 septembre 1928 (Mém. A - 41 du 15 septembre 1928, p. 733)

Arrêté grand-ducal du 8 mai 1935 (Mém. 38 du 8 juin 1935, p. 479)

Arrêté grand-ducal du 24 août 1956 (Mém. 45 du 11 septembre 1956, p. 990).

Version consolidée applicable au 15 septembre 1956

Note préliminaire

Les termes «Directeur général du ressort» et «Directeur général du service » figurant au texte original ont été remplacés par le

terme «Ministre de l’Intérieur» par application

1.

de l’arrêté royal grand-ducal modifié du 9 juillet 1857 portant organisation du Gouvernement grand-ducal (Mém. 1857, I,

p. 285),

2.

de l’arrêté grand-ducal du 7 août 2004 portant constitution des Ministères (Mém. A - 147 du 11 août 2004, p. 2060).

Chapitre I.- De l’institution et de l’organisation de la caisse

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les membres sortant peuvent être nommés à nouveau. Le membre nommé en remplacement d’un autre qui a cessé ses fonc- tions par extraordinaire, achève le terme de celui qu’il remplace. Ouvrir la source officielle

Il est tenu par le secrétaire-trésorier, pour chaque séance, un procès-verbal des délibérations. Lecture en est faite au

­commencement de la séance suivante. Après son adoption par le conseil, le procès-verbal est signé par tous les membres qui ont

assisté et copie dûment certifiée conforme par le président est transmise dans les huit jours au «Ministre».

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

Les procès-verbaux font mention des membres qui ont assisté à la séance.

Chaque membre a le droit de faire inscrire ses observations et son vote au procès-verbal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes
Art. 17 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Le temps passé auprès des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des com- munes avant l’engagement comme employé communal peut être imputé, pour une durée maximum de deux ans, sur les mêmes Ouvrir la source officielle

Sur demande de l’employé communal et à condition que ce dernier ait accompli au cours de sa carrière au moins trente journées

de formation continue attestées par des certificats de perfectionnement établis par l’Institut National d’Administration Publique, ou

d’en avoir été dispensé pour des raisons dûment motivées par le Ministre de l’Intérieur, le collège des bourgmestre et échevins peut,

sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, accorder le bénéfice des allongements de grade ci-après

1)

Pour les employés de la carrière A le grade 3 peut être allongé par deux échelons ayant les indices 216 et 222.

2)

Pour les employés de la carrière B le grade 6 peut être allongé par deux échelons ayant les indices 251 et 259.

3)

Pour les employés de la carrière B1 le grade 7 peut être allongé de deux échelons ayant les indices 275 et 282.

4)

Pour les employés de la carrière C le grade 8 peut être allongé par deux échelons ayant les indices 308 et 317.

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«5) Pour les employés des carrières D et E, le grade 12 peut être allongé de deux échelons supplémentaires ayant les indices

425 et 435.»

6)

Pour les employés de la carrière S le grade 14 allongé peut être allongé par l’échelon ayant l’indice 500. Les employés de

cette carrière remplissant les conditions prévues au présent article et classés au grade 14 peuvent bénéficier d’un avance-

ment au grade 15. Les décisions y relatives sont prises par le conseil communal sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

Par dérogation à l’alinéa 1er du présent article, les employés en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent

règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement

de grade, sont dispensés

de 18 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à un cours de recyclage

de 24 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à deux cours de recyclage

de 30 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à trois cours de recyclage.

Les dispositions du chapitre 3 du règlement grand-ducal du 5 octobre 1987 sur les allongements et les substitutions de grade

des fonctionnaires communaux sont applicables en ce qui concerne les allongements prévus par le présent article.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Chapitre V.- Dispositions finales Les permissions de voirie délivrées en application de la loi modifiée du 13 janvier 1843 sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de grande voirie et sur les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long des rout
Art. 17 — Chapitre V.- Dispositions finales Les permissions de voirie délivrées en application de la loi modifiée du 13 janvier 1843 sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de grande voirie et sur les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long des rout Ouvrir la source officielle

A partir de l’entrée en vigueur de la présente loi, la loi modifiée du 13 janvier 1843 portant sur la compétence des tribunaux pour

juger des contraventions en matière de grande voirie et sur les autorisations de faire des constructions ou des ­perturbations le long

des routes cesse de produire ses effets en matière de permissions de voirie concernant la voirie routière de l’Etat.

La loi modifiée du 17 juin 1976 portant limitation des accès à la voirie de l’Etat est abrogée.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 17 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

A l’intérieur du camp les véhicules devront être immobilisés efficacement par leurs usagers.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains acc
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité F. Dispositions transitoires Les cartes de priorité et d’invalidité émises avant l’entrée en vigueur de la présente loi en exécution de la loi du 24 décembre 1948 concernant l’octroi de cartes spéciales à certains invalides de guerre, à certains acc Ouvrir la source officielle

La présente loi entre en vigueur le premier du mois qui suit sa publication au Mémorial.

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978

concernant les cartes de priorité et d’invalidité.

(Mém. A - 44 du 31 mai 1979, p. 918)

Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 17 — Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

Les conseils communaux, sous l’approbation du ministre de l’Intérieur et sans préjudice à l’application des dispositions légales

et réglementaires sur les établissements dangereux, incommodes et insalubres, peuvent décider qu’il sera créé un four crématoire

dans leur commune.

Deux ou plusieurs communes peuvent former un syndicat en vue de la création et de la gestion d’un four crématoire.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent.
Art. 17 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent. Ouvrir la source officielle

Rapport et clause de réexamen

Au plus tard le 1er août 2011, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application du pré-

sent règlement et des propositions de modification, le cas échéant.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 17 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Directeur du GECT

Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.
Art. 17 — Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci. Ouvrir la source officielle

Directeur du GECT

Le GECT est doté d’un directeur qui assure les fonctions de gestion administrative quotidienne de l’Autorité de gestion.

Chapitre III.- La commission des curateurs 1° Composition La fondation J.-P. Pescatore est représentée dans toutes ses relations et contestations civiles et administratives par une com- mission de curateurs composée
Art. 17 — Chapitre III.- La commission des curateurs 1° Composition La fondation J.-P. Pescatore est représentée dans toutes ses relations et contestations civiles et administratives par une com- mission de curateurs composée Ouvrir la source officielle

(Art. 3 de la loi du 28 mars 1883.)

Pour être aptes à faire partie de la commission des curateurs, les membres de la famille doivent être majeurs, jouir des droits

civils et résider dans le Grand-Duché.

Ne peuvent en faire partie

1° Ceux qui se trouvent dans l’un des cas prévus à l’art. 12 de la loi du 5 mars 4884, sur les élections;

2° Ceux qui se trouvent en état de domesticité;

3° Ceux qui sont secourus par la bienfaisance publique ou par la fondation;

4° Ceux qui reçoivent un traitement ou un salaire de la fondation;

5° Ceux qui se trouvent en état d’accusation au criminel.

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Après la distribution, tout ce qui ne sera pas commodément partageable, pourra être vendu au profit de la caisse communale.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 18.1 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Composition

Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.
Art. 18.1 — Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci. Ouvrir la source officielle

Composition

L’Assemblée Générale est composée

avec voix délibérative, d’un représentant désigné par chacun des membres du GECT

avec voix consultative, des autres membres du Comité de suivi du Programme.

Le Trésorier Payeur Général de la Région Lorraine, en tant que comptable public du GECT assistera avec voix consultative à

l’Assemblée Générale, conformément au droit national français en vigueur.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 18.2 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Présidence

Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.
Art. 18.2 — Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci. Ouvrir la source officielle

Présidence

La Présidence de l’Assemblée Générale est assurée par le Président du GECT.

La vice-présidence de l’Assemblée Générale est assurée de manière tournante par un représentant des autres autorités parte-

naires du programme.

Le mandat du vice-président est exercé par les autres membres du GECT selon l’ordre suivant, par période de 6 mois à compter

de la date de publication de l’arrêté constitutif

1.

le Land de Sarre;

2.

la Communauté germanophone de Belgique;

3.

le Conseil Général de la Moselle;

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

4.

le Land de Rhénanie-Palatinat;

5.

le Conseil Général de Meurthe et Moselle;

6.

le Grand-Duché de Luxembourg;

7.

le Conseil Général de la Meuse;

8.

la Communauté française de Belgique;

9.

le Conseil Régional de Lorraine;

10. la Région wallonne.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 18.3 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Convocation et tenue des réunions

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 18.3 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Convocation et tenue des réunions

L’Assemblée Générale se réunit sur convocation du Président du GECT au moins une fois par an aux mêmes dates que les

réunions du Comité de suivi du programme.

La convocation, accompagnée de l’ordre du jour, doit avoir été notifiée aux membres au moins vingt jours ouvrables à l’avance.

Les documents de séance devront être transmis au plus tard 10 jours ouvrables avant la tenue de l’Assemblée Générale.

L’Assemblée Générale ne délibère valablement que si tous les membres du groupement sont présents ou représentés. Si tel

n’est pas le cas, l’Assemblée Générale est convoquée à nouveau dans les 15 jours ouvrables et peut alors valablement délibérer,

quelque soit le nombre des membres du groupement présents ou représentés.

Les décisions de l’Assemblée Générale sont prises à l’unanimité des membres présents ou représentés. Elles ne sont valables

que si la convocation a été effectuée en bonne et due forme.

Le vote par procuration est autorisé. Toutefois, un même membre ne peut recevoir plus d’un mandat.

Un procès-verbal de chaque Assemblée Générale est rédigé et notifié à chacun des membres. Les résolutions de l’Assemblée

Générale obligent tous les membres du groupement.

Le responsable du Secrétariat Technique Conjoint assiste à l’Assemblée Générale et en assure le secrétariat.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 18.4 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Compétences

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 18.4 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Compétences

L’Assemblée Générale a notamment pour compétences

1.

d’approuver le règlement intérieur qui précise les modalités de fonctionnement du GECT;

2.

de délibérer sur les rapports relatifs à la gestion du Conseil d’Administration;

3.

de valider sur proposition du Conseil d’Administration le programme annuel d’activités et le budget annuel de ­l’Assistance

Technique du programme pour présentation au Comité de suivi du programme;

4.

d’évaluer le fonctionnement du GECT;

5.

de se prononcer sur l’adhésion ou l’exclusion de membres du GECT;

6.

d’approuver, sur proposition du Conseil d’Administration, les modalités financières et autres de l’exclusion ou du retrait d’un

membre du groupement;

7.

de se prononcer sur la dissolution du groupement et de prendre les mesures nécessaires à sa liquidation;

8.

de décider sur proposition du Conseil d’Administration de toute modification des statuts;

9.

de prendre toutes autres décisions dont les présents Statuts attribuent expressément la compétence à l’Assemblée Géné-

rale.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

La circulation sur le chemin de Livarchamps à Harlange, reste libre aux habitans de Harlange, pour arriver au ruisseau, dont

l’usage leur reste assuré.

CODE COMMUNAL − Frontières de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du ruisseau.
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Frontières de trois territoires: d’Eischen (Grand-Duché de Luxembourg), de Walzing et de Heckbous (Belgique), il sera planté une borne (N° 100) et une petite au bord du ruisseau. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui d’Elvange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la borne des quatre seigneurs, se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par l’ancienne ligne de séparation

entre Guirsch et Elvange, indiquée par cinq bornes taillées et marquées, et aboutit, après la cinquième borne, au chemin de Guirsch

à Hobscheid, qu’elle traverse. Entre le bois de Renzon, Martin, et le bois communal dit Nundelick, il sera planté une borne (N° 105),

au bord dudit chemin, lequel, depuis la borne des quatre seigneurs, sera libre pour les habitans des deux pays.

§ 2. De ce point, au lieu de continuer à se confondre avec l’ancienne délimitation entre Guirsch et Elvange, la limite se dirigeant

vers le nord-ouest, est formée par ledit chemin de Guirsch à Hobscheid qui appartiendra en toute souveraineté à la Belgique

jusqu’au carrefour formé par la rencontre d’un autre chemin d’Arlon à Hovelange, où il sera planté une borne (N° 106).

Par suite de la démarcation décrite dans ce paragraphe et dans l’article suivant, ce point indiquera celui de contact de trois terri-

toires: de Guirsch (Belgique), d’Elvange et de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg), et les parties de bois et des plantis qui se

trouvent compris entre les deux chemins précités et l’ancienne délimitation de Guirsch et d’Elvange, depuis l’avant-dernière borne

(N° 105), jusqu’à la dernière (N° 106), cessent d’appartenir au territoire de Guirsch (Belgique), pour être réunies à celui d’Elvange

(Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières

CODE COMMUNAL − Fusions de communes
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Ouvrir la source officielle

L’élection et l’installation des membres du bureau de bienfaisance de la nouvelle commune ont lieu dans les six mois du jour de

l’entrée en vigueur de la présente loi, conformément aux modalités prévues par le règlement organique des bureaux de bienfai-

sance du 11 décembre 1846.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

L’élection et l’installation des membres du bureau de bienfaisance de la nouvelle commune ont lieu dans les six mois du jour de

l’entrée en vigueur de la présente loi, conformément aux modalités prévues par le règlement organique des bureaux de bienfai-

sance du 11 décembre 1846.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

Pendant une deuxième période transitoire allant du 1er janvier 1982 au 31 décembre 1987, le conseil de la nouvelle commune se

compose de dix-sept conseillers communaux, dont neuf pour la commune de Junglinster et huit pour la commune de Rodenbourg,

les dix-sept étant élus d’après le système de la majorité absolue.

Les anciennes sections électorales des communes fusionnées conservent pendant cette période leur caractère de section

électorale.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 18 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

Le conseil ne peut prendre de résolution, si la majorité de ses membres en fonction n’est présente.

Cependant, si l’assemblée a été convoquée deux fois sans s’être trouvée en nombre requis, elle pourra, après une nouvelle et

dernière convocation, quel que soit le nombre des membres présents, prendre une résolution sur les objets mis pour la ­troisième

fois à l’ordre du jour.

Les deuxième et troisième convocations se feront conformément aux règles prescrites par les articles 12 et 13, et il sera fait

mention si c’est pour la deuxième fois ou pour la troisième que la convocation a lieu; en outre la troisième convocation rappellera

textuellement les deux premières dispositions du présent article.

Un membre du conseil qui, sans motif légitime, n’aura pas été présent à trois séances consécutives pourra, sur la proposition du

conseil, être déclaré démissionnaire par le ministre de l’Intérieur.

Chapitre V.- Des légalisations (Règl. g.-d. du 22 novembre 2012) «Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma- tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze)
Art. 18 — Chapitre V.- Des légalisations (Règl. g.-d. du 22 novembre 2012) «Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma- tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze) Ouvrir la source officielle

La légalisation d’actes destinés aux indigents et celle de documents réclamés par le Gouvernement dans un intérêt public ou

administratif ne donne pas lieu à perception d’un droit de légalisation.

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri
Art. 18 — Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins peut faire procéder à une visite du fonctionnaire porté malade par «le médecin de

confiance de la Fonction Publique»3, même si la durée du congé sollicité ne dépasse pas trois jours.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2.
Art. 18 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel 2. Ouvrir la source officielle

Confection des bulletins de vote.

(1) Après avoir arrêté la liste de candidats et après avoir procédé à l’affichage des candidatures, le collège des bourgmestre et

échevins établit immédiatement les bulletins de vote.

(2) Les bulletins de vote sont identiques à l’affiche, sauf qu’ils peuvent être de moindres dimensions et qu’ils ne reproduisent pas

les instructions pour les électeurs. Ils indiquent le nombre des délégués effectifs et des délégués suppléants à élire.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

(3) Chaque liste est surmontée d’une case réservée au vote. Deux autres cases sont aménagées à la suite des nom, ­prénoms

et fonction de chaque candidat. La case de tête est noire et présente au milieu un petit cercle de la couleur du papier.

(4) Les bulletins employés pour un même scrutin doivent être identiques sous le rapport du papier, du format et de ­l’impression.

(5) L’emploi de tous autres bulletins est interdit.

(6) Les bulletins de vote doivent être estampillés au verso avant le scrutin à l’aide d’un cachet mis à la disposition par le collège

des bourgmestre et échevins.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements
Art. 18 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Ouvrir la source officielle

I. Logement de service

1. Tout fonctionnaire est tenu d’habiter le logement qui lui est assigné par l’autorité communale pour des raisons de ­service.

2. Aucun fonctionnaire ne peut prétendre à l’attribution d’un logement de service ni, si cette attribution lui est retirée, à un dédom-

magement.

3. Le fonctionnaire qui occupe un logement de service, est astreint au paiement d’un loyer normal. Lors de la fixation de ce loyer,

il est tenu compte du prix des loyers dans la localité, ainsi que des avantages et des inconvénients que présente le ­logement. Le

loyer ne peut être inférieur aux taux prévus par les dispositions légales et réglementaires en matière de baux à loyer; toutefois, il ne

peut dépasser vingt pour-cent du traitement du fonctionnaire.

4. Le fonctionnaire qui occupe un logement de service, est également astreint au paiement des frais accessoires du logement,

tels les frais d’électricité, de gaz, de chauffage et d’eau (Règl. g.-d. du 16 avril 2015) «, sauf les taxes incombant normalement au

propriétaire d’un logement». Ces frais lui sont facturés d’après la consommation effective, ou à défaut, par fixation forfaitaire. (Règl.

g.-d. du 16 avril 2015) (…)

5. Les décisions relatives à la fixation du loyer et des frais accessoires de logement sont prises par le conseil communal sous

l’approbation du ministre de l’Intérieur.

(…) (Abrogé par le règl. g.-d. du 16 avril 2015)

6. Lorsque le fonctionnaire qui occupe un logement de service fournit, pour le compte de la commune, des prestations

­extraordinaires qui se situent en dehors des obligations inhérentes à sa fonction, ces prestations donnent lieu à rémunération.

Cette rémunération est fixée par le conseil communal sous l’approbation du ministre de l’Intérieur.

II. Logement locatif

Lorsque la commune met à la disposition du fonctionnaire un logement autre qu’un logement de service, le bail est soumis aux

règles du droit commun.

(Règl. g.-d. du 2 octobre 1992)

«Art. 19.

1. Une prime d’astreinte est allouée aux sapeurs-pompiers professionnels, aux agents de transport et aux gardes ­champêtres.

Elle est fixée à vingt-deux points indiciaires.

La prime est fixée à douze points indiciaires pour les fonctionnaires de la carrière du cantonnier. Si ces derniers cumulent leurs

fonctions avec celles de garde champêtre, ils touchent la prime fixée pour ces derniers à l’alinéa qui précède.

La prime prévue au présent paragraphe n’est due que pour autant que les bénéficiaires ne touchent pas de prime plus élevée

en vertu des paragraphes 2 et 3 ci-après.

Pour les titulaires occupés à temps partiel la prime fixée au présent paragraphe est réduite en fonction du degré d’occupation.

2. Pour le fonctionnaire, dont le service implique en permanence du travail alternant par équipes successives, le travail, presté

pendant les périodes définies au paragraphe 3. ci-dessous, donne lieu à une prime d’astreinte dont la valeur horaire est fixée à

0,05 point indiciaire.

Pour le fonctionnaire périodiquement ou occasionnellement astreint à du service pendant les mêmes périodes, les heures de

travail effectivement prestées donnent lieu à une prime d’astreinte dont la valeur horaire est fixée à 0,04 point indiciaire.

Les modalités d’application et de calcul de la prime prévue au présent paragraphe sont fixées par règlement séparé.

3. Bénéficient également d’une prime d’astreinte, d’un montant inférieur à celui prévu au paragraphe 2, ci-dessus, les

­fonctionnaires dont le service, de par sa nature et de son organisation, comporte, soit périodiquement soit à intervalles ­réguliers,

du travail exécuté

la nuit, entre vingt-deux et six heures;

les samedis, dimanches ou jours fériés légaux ou réglementaires, entre six et vingt-deux heures.

Le règlement visé au paragraphe 2. ci-dessus détermine le montant et les modalités d’application et de calcul de la prime ainsi

que les catégories de fonctionnaires pouvant en bénéficier.

4. Une prime d’astreinte peut être allouée par le conseil communal, sous l’approbation du ministre de l’Intérieur, aux ­fonctionnaires

des sept grades inférieurs chargés du service de concierge, impliquant la surveillance dans les bâtiments ­communaux. Le montant

de cette prime ne peut dépasser vingt-deux points indiciaires, sauf si les heures de service sont ­prestées par équipes successives,

auquel cas le paragraphe 2. du présent article est applicable.»

(Règl. g.-d. du 8 avril 1993)

«Art. 19bis.

a)

Les fonctionnaires exerçant la profession de médecin, de psychologue ou d’agent paramédical1 de la carrière moyenne de

l’administration dans un hôpital neuropsychiatrique, dans une maison de retraite, dans un hospice, dans une ­maison de

soins ou dans un service de sauvetage, bénéficient d’un supplément de traitement annuel de quinze points ­indiciaires.

1 Pour la définition de ces notions, voir l’art. 1er de la loi du 26 mars 1992 sur l’exercice et la revalorisation de certaines professions de santé et l’art. 2 du règl.

g.-d. d’exécution du 8 avril 1993.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

b)

Les fonctionnaires exerçant une profession de santé1 de la carrière inférieure de l’administration bénéficient d’un ­supplément

de traitement de quinze points indiciaires.

Pour les fonctionnaires de ces carrières exerçant leur profession dans un hôpital neuropsychiatrique, dans une maison de

retraite, dans un hospice, dans une maison de soins ou dans un service de sauvetage, le supplément est fixé à trente points indi-

ciaires.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Art.19ter.

Le fonctionnaire, dont le traitement de base, y compris l’indice majoré, est inférieur à cent cinquante points indiciaires, bénéficie

d’un supplément de traitement annuel de sept points indiciaires; toutefois ce supplément est réduit d’autant de points que le total du

traitement de base, y compris l’indice majoré, et du supplément dépasse la somme de cent cinquante points indiciaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Art. 19quater.

Une prime de grand risque non-pensionnable de vingt points indiciaires est allouée aux sapeurs-pompiers professionnels.

Une prime de risque non-pensionnable de dix points indiciaires est allouée aux gardes champêtres et aux fonctionnaires char-

gés de l’encaissement à domicile des impôts, taxes et redevances, ainsi qu’aux agents chargés à titre principal de la ­surveillance

et du contrôle du stationnement sur la voirie publique.

En cas d’occupation partielle la prime est réduite en proportion du degré d’occupation.

Au cas où plusieurs fonctions visées à l’alinéa deux ci-dessus sont cumulées, les primes y relatives sont cumulables jusqu’à un

maximum de dix points indiciaires.»

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Art. 19quinquies.

Les agents de transport classés aux grades 3 à 7 inclus et dont l’emploi comporte de façon prépondérante la conduite d’un

autobus, bénéficient de l’allocation d’une prime de conduite non-pensionnable de sept points indiciaires.»

(Règl. g.-d. du 11 janvier 1990)

«Art. 19sexies.

Les fonctionnaires classés aux grades E7 et E7bis bénéficient d’une prime spéciale non pensionnable de six points ­indiciaires

quinze ans après leur nomination définitive dans le grade E7.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«Art. 19septies.

1. Le fonctionnaire en service, nommé provisoirement ou définitivement, bénéficie d’une allocation de fin d’année, non

­pensionnable, payable avec le traitement du mois de décembre.»

(Règl. g.-d. du 21 février 1996)

«L’allocation est fixée

à partir du 1er janvier 1995 à soixante pour cent,

à partir du 1er janvier 1996 à soixante-dix pour cent,

à partir du 1er janvier 1997 à quatre-vingts pour cent,

à partir du 1er janvier 1998 à quatre-vingt-dix pour cent,

à partir du 1er janvier 1999 à cent pour cent du traitement de base dû pour le mois de décembre.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Par traitement de base au sens du présent article il y a lieu d’entendre le traitement tel qu’il résulte de l’application des tableaux

indiciaires de l’annexe B du présent règlement, ainsi que de l’application des articles 4, 6bis, 6ter, 16quater, 17-III, 17-V (à l’excep-

tion de la prime prévue au n° 3, dernier alinéa) 17-VII, 17-VIII, 17-IX, 17-X, 17-XI, 17-XII et 19ter du présent règlement, augmenté

de l’allocation de famille éventuellement due.»

2. (Règl. g.-d. du 21 février 1996)

«Le fonctionnaire entré en service au cours de l’année a droit pour chaque mois de travail presté à un douzième de ­l’allocation

calculée, conformément au paragraphe 1. ci-dessus, sur la base du traitement de base dû pour le mois de décembre.

Le fonctionnaire qui quitte le service au cours de l’année pour des raisons autres que celles prévues aux articles 51.1 b) et 58,11

de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux a droit, pour chaque mois de travail

presté, à un douzième de l’allocation calculée, suivant les dispositions du paragraphe 1. ci-dessus, sur le montant du traitement de

base dû pour le dernier mois de travail.»

1 Pour la définition de ces notions, voir l’art. 1er de la loi du 26 mars 1992 sur l’exercice et la revalorisation de certaines professions de santé et l’art. 2 du règl.

g.-d. d’exécution du 8 avril 1993.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte

d’un congé sans traitement, d’un congé pour travail à mi-temps, d’un congé parental, d’un service à temps partiel ou d’une tâche

partielle, l’allocation de fin d’année est calculée sur base soit du traitement du mois de décembre, soit à défaut du traitement du

dernier mois travaillé, proratisé par rapport à la tâche et aux mois travaillés pendant l’année de référence.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«3. N’est pas à considérer comme temps de travail au sens du présent article le temps pendant lequel l’intéressé a joui (Règl.

g.-d. du 16 avril 2015) (…) d’un traitement d’attente, d’une pension spéciale ou d’une indemnité de préretraite.»

CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna Ouvrir la source officielle

Les associations syndicales sont obligées d’admettre, à leur demande comme membres, les propriétaires de fonds voisins,

lorsque ces fonds sont dans le cas de pouvoir profiter des travaux exécutés par la société, et qu’il ne peut en résulter aucun préju-

dice pour les associés.

Ces propriétaires devront toutefois contribuer dans la proportion de leur intérêt aux frais d’établissement ainsi que supporter les

frais des ouvrages particuliers qui peuvent avoir été faits pour assurer à leurs immeubles les avantages des installations communes.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les procès-verbaux font mention des membres qui ont assisté à la séance.
Art. 18 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Les procès-verbaux font mention des membres qui ont assisté à la séance. Ouvrir la source officielle

La correspondance du conseil d’administration est signée par le président et le secrétaire-trésorier.

Chapitre II.- De la participation à la caisse

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération
Art. 18 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Ouvrir la source officielle

Nul employé communal n’est admis à l’examen prévu pour sa carrière s’il n’est âgé de vingt-six ans au moins et s’il ne peut faire

valoir au moins cinq années de service depuis l’engagement comme employé communal. Le temps passé avant cet engagement

au service des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes peut être

imputé à raison de vingt-quatre mois au maximum sur le délai de cinq ans prévu par le présent article par décision de la commission

d’examen compétente.

Sans préjudice de l’application de l’alinéa qui précède l’employé communal qui change de carrière n’est admis à l’examen de sa

nouvelle carrière qu’après trois ans de service dans cette dernière.

Chapitre III. Dispositions concernant les employés exerçant une profession de Santé

Chapitre V.- Dispositions finales Les permissions de voirie délivrées en application de la loi modifiée du 13 janvier 1843 sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de grande voirie et sur les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long des rout
Art. 18 — Chapitre V.- Dispositions finales Les permissions de voirie délivrées en application de la loi modifiée du 13 janvier 1843 sur la compétence des tribunaux pour juger les contraventions en matière de grande voirie et sur les autorisations de faire des constructions ou des plantations le long des rout Ouvrir la source officielle

Les trois premiers alinéas de l’article 4 de la précitée du 16 août 1967 sont remplacés par le texte suivant

«Nul ne peut établir des installations ou des constructions sur le domaine de cette voirie et il ne peut, à quelque titre que ce soit, être

établi d’autres accès à ce domaine que ceux qui sont ou seront aménagés par l’Etat, en application de l’alinéa 1er de l’article 3. La même

interdiction s’applique aux contournements d’agglomérations et aux tronçons de route reliant un échangeur à la voirie normale de l’Etat.

Les riverains de ces domaines ne jouissent pas des droits reconnus aux riverains de la voirie normale de l’Etat, ­particulièrement

du droit d’accès.

Des constructions aux travaux autres que ceux exécutés pour le compte de l’Etat ou en vertu des dispositions de l’article 6,

alinéa 4 de la présente loi, ne peuvent se faire qu’à une distance de vingt-cinq mètres pour les axes routiers relevant de la grande

voirie et de quinze mètres pour les contournements d’agglomérations et tronçons de route reliant un échangeur à la voirie normale

de l’Etat à des conditions faisant respecter les prescriptions qui précèdent. La largeur des zones non aedificandi en question est

comptée à partir de la limite du domaine public.

A l’intérieur de la distance de respectivement vingt-cinq ou quinze mètres, les travaux nécessaires d’entretien et de ­conservation

de constructions existantes sont sujets à permission de voirie. Tous autres travaux de construction et de ­transformation sont défen-

dus, y compris

l’aménagement de places de parcage pour compte d’établissements commerciaux, artisanaux, industriels ou ­administratifs,

publics ou privés;

la construction de voies de desserte;

la réalisation d’aires de stockage de tout genre.»

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 18 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Le Ministre ou ses délégués, dûment légitimés, sont habilités à inspecter même inopinément à toute heure du jour et de la nuit

les terrains de camping autorisés et en exploitation.

Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 18 — Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal déterminera les conditions applicables

1.

à la création et au fonctionnement d’un four crématoire;

2.

à l’incinération dans une commune autre que celle du décès;

3.

au transport des cendres dans une commune autre que celle de l’incinération.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent.
Art. 18 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT. Une autorité judiciaire peut réexaminer la décision de l’organisme compétent. Ouvrir la source officielle

Entrée en vigueur

Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.

Il est applicable au plus tard le 1er août 2007, à l’exception de l’article 16, qui est applicable à compter du 1er août 2006.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Strasbourg, le 5 juillet 2006.

Par le Parlement européen

Par le Conseil

Le président

La présidente

J. BORRELL FONTELLES

P. LEHTOMÄKI

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Règlement grand-ducal du 11 décembre 2009 autorisant l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg à adhérer au

­groupement européen de coopération territoriale (GECT) «Interreg-Programme Grande Région» et

approuvant le projet de convention relative audit groupement et le projet de statuts de celui-ci.1

(Mém. A - 243 du 17 décembre 2009, p. 4346)

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 18 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Assemblée Générale

Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci.
Art. 18 — Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement Européen et du Conseil du 5 juillet 2006. A ce titre il représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci. Ouvrir la source officielle

Assemblée Générale

Titre III – Mesures à prendre en cas d’accidens arrivés dans les Mines, Minières, Usines et Ateliers.
Art. 18 — Titre III – Mesures à prendre en cas d’accidens arrivés dans les Mines, Minières, Usines et Ateliers. Ouvrir la source officielle

II est expressément prescrit aux maires et autres officiers de police de se faire représenter les corps des ouvriers, qui auraient

péri par accident dans une exploitation, et de ne permettre leur inhumation qu’après que le procès-verbal de l’accident aura été

dressé, conformément à l’article 81 du Code Napoléon, et sous les peines portées dans les articles 315 et 340 du Code pénal.

Chapitre III.- La commission des curateurs 1° Composition La fondation J.-P. Pescatore est représentée dans toutes ses relations et contestations civiles et administratives par une com- mission de curateurs composée
Art. 18 — Chapitre III.- La commission des curateurs 1° Composition La fondation J.-P. Pescatore est représentée dans toutes ses relations et contestations civiles et administratives par une com- mission de curateurs composée Ouvrir la source officielle

(Art. 4 de la loi du 28 mars 1883.)

S’il n’existe plus que quatre membres de la famille remplissant les conditions prévues en l’article précédent, trois de ces membres

seront, au choix du chef du Gouvernement et du bourgmestre, membres effectifs de la commission des curateurs; le quatrième sera

membre suppléant.

S’il n’en existe plus que trois ou moins, ils feront tous partie de la commission.

En cas d’insuffisance ou à défaut de membres de la famille qualifiés pour remplir les fonctions de curateur et prêts à les accepter,

le chef du Gouvernement et le bourgmestre compléteront la commission au nombre déterminé sub 2° de l’art. 2 ci-dessus, par des

habitants de la ville de Luxembourg aptes à faire partie d’une administration d’hospice.

CODE COMMUNAL − Fondations

Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille

du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub

nos 1 à 5 de l’art. 17.

(Art. g.-d. du 3 novembre 1953)

«Art. 19.

Le mandat des membres nommés de la commission des curateurs est conféré pour trois années; il peut être renouvelé.

L’un des membres effectifs actuels sortira au 31 décembre 1883, un deuxième au 31 décembre 1884, le troisième au 31 dé-

cembre 1885. Le suppléant sortira au 31 décembre 1884. Les membres nommés à la suite de ces sorties sortent au 31 décembre

de la troisième année de leur entrée ou rentrée en fonctions.

Les nominations ont lieu dans les trois mois qui précèdent la sortie.

En cas de vacance en dehors des sorties ordinaires la nomination est faite dans les trois mois de la vacance ; le membre nou-

vellement nommé n’a à remplir que le temps restant à courir pour le mandat de celui qu’il remplace.

Aucune nomination et aucun renouvellement de mandat n’auront lieu sans que la commission des curateurs, procédant par vote

secret, ait proposé un candidat. Si cette proposition n’est pas faite au moins un mois avant l’expiration du délai statutaire pour les

nominations, les autorités investies du droit de nomination peuvent passer outre.»

2° Mode de procéder

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Toutes les dispositions réglementaires ou usages contraires aux présentes sont rapportés.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 19.1 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Composition

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 19.1 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Composition

Le Conseil d’Administration est composé d’un représentant désigné par chacun des membres du GECT. Chaque représentant

dispose d’une voix délibérative.

Un membre du Conseil d’Administration peut donner mandat à un autre afin de le représenter à une séance. Aucun membre n’a

le droit de recevoir plus d’un mandat.

Le Trésorier Payeur Général de la Région Lorraine, en tant que comptable public du GECT assistera avec voix consultative au

Conseil d’Administration, conformément au droit national français en vigueur.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 19.2 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Présidence

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 19.2 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Présidence

La Présidence du Conseil d’Administration est assurée par le Président du GECT.

La vice-présidence du Conseil d’Administration est assurée de manière tournante par un représentant des autres autorités

partenaires du programme.

Le mandat du vice-président est exercé par les autres membres du GECT selon l’ordre suivant, par période de 6 mois à compter

de la date de publication de l’arrêté constitutif

1.

le Land de Sarre;

2.

la Communauté germanophone de Belgique;

3.

le Conseil Général de la Moselle;

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

4.

le Land de Rhénanie-Palatinat;

5.

le Conseil Général de Meurthe et Moselle;

6.

le Grand-Duché de Luxembourg;

7.

le Conseil Général de la Meuse;

8.

la Communauté française de Belgique;

9.

le Conseil Régional de Lorraine;

10. la Région wallonne.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 19.3 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Convocation et tenue des réunions

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 19.3 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Convocation et tenue des réunions

Le Président convoque le Conseil d’Administration aussi souvent que l’intérêt du groupement l’exige et au moins deux fois par

an. Il préside les séances du Conseil.

La convocation, accompagnée de l’ordre du jour, doit avoir été notifiée aux membres au moins vingt jours ouvrables à l’avance.

Le Conseil d’Administration ne délibère valablement que si au moins 9 membres du groupement sont présents ou représentés.

Si tel n’est pas le cas, le Conseil d’Administration est convoqué à nouveau dans les 15 jours ouvrables et peut alors valablement

délibérer, quelque soit le nombre des membres du groupement présents ou représentés.

Les décisions du Conseil d’Administration sont prises à l’unanimité des membres présents ou représentés. Elles ne sont valables

que si la convocation a été effectuée en bonne et due forme.

Le vote par procuration est autorisé. Toutefois, un même membre ne peut recevoir plus d’un mandat.

Un procès-verbal de chaque Conseil d’Administration est rédigé et notifié à chacun des membres. Les résolutions du Conseil

d’Administration obligent tous les membres du groupement.

Le responsable du Secrétariat Technique Conjoint assiste au Conseil d’Administration et en assure le secrétariat.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 19.4 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Compétences

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 19.4 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Compétences

Le Conseil d’Administration délibère sur

1.

les créations et les suppressions d’emplois permanents propres au GECT;

2.

l’acceptation des dons et des legs;

3.

les actions en justice et les conditions dans lesquelles certaines d’entre elles peuvent être engagées ;

4.

les suites à donner aux observations consécutives aux contrôles ou évaluations dont le groupement a fait l’objet tant dans

sa gestion propre qu’en tant qu’Autorité de gestion.

Le Conseil d’Administration a également pour objet

1.

de préparer et mettre en œuvre les décisions de l’Assemblée Générale, notamment le règlement intérieur et le budget

annuel de l’assistance technique, et lui rendre compte de sa gestion au moins une fois par an, et autant de fois qu’il est

nécessaire;

2.

d’organiser l’activité du groupement, dans le cadre fixé par les statuts;

3.

d’examiner toute question relative au fonctionnement du groupement.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes L’élection et l’installation des membres du bureau de bienfaisance de la nouvelle commune ont lieu dans les six mois du jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, conformément aux modalités prévues par le règlement organique des bureaux de bienfai- sance du 1
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes L’élection et l’installation des membres du bureau de bienfaisance de la nouvelle commune ont lieu dans les six mois du jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, conformément aux modalités prévues par le règlement organique des bureaux de bienfai- sance du 1 Ouvrir la source officielle

(1) Pour les nominations prévues à l’article 6, paragraphe 3 de la présente loi le conseil communal peut, sous l’approbation du

Ministre de l’Intérieur, déroger aux conditions d’études, d’admissibilité, d’admission définitive et de stage normalement requises

pour l’accession aux nouvelles fonctions.

(2) Par dérogation à l’article 17, paragraphe V de la loi modifiée du 7 août 1912 concernant la création d’une caisse de pré-

voyance pour les fonctionnaires et employés des communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes,

les secrétaires et receveurs des anciennes communes fusionnées qui n’ont pas été nommés aux fonctions de secrétaire ou de

receveur de la nouvelle commune, ont droit à une pension s’ils ont atteint ou dépassé l’âge de 60 ans lors de l’entrée en vigueur de

la présente loi. Au moment de la mise à la retraite ils bénéficient d’une bonification qui est égale à la durée qui les sépare du mois

au cours duquel ils auront accompli leur soixante-cinquième année.

L’alinéa qui précède ne déroge en rien aux dispositions de l’article 17, paragraphe IV, alinéa dernier de la loi du 7 août 1912

prémentionnée.

(3) Le conseil communal peut, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, augmenter le degré d’occupation des secrétaires

et receveurs des anciennes communes fusionnées qui n’ont pas été nommés aux fonctions de secrétaire ou de receveur de la

nouvelle commune.

Sous la même approbation, le conseil peut, pour les besoins internes du service, conférer à ces fonctionnaires un titre spécial

restant sans influence sur leur rang et leur traitement.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

Loi du 27 juillet 1978 portant fusion des communes de Arsdorf, Bigonville, Folschette et Perlé,

(Mém. A - 46 du 1er août 1978, p. 1045; doc. parl. 1988)

modifiée par

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).

Version consolidée applicable au 9 octobre 2005

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces communes, la référence vise, s’il s’agit de la commune de Rambrouch, les critères ou valeurs moyens ou glo Ouvrir la source officielle

(1) Pour les nominations prévues à l’article 6, paragraphe (3) de la présente loi, le conseil communal peut, sous l’approbation

du Ministre de l’Intérieur, déroger aux conditions d’études, d’admissibilité, d’admission définitive et de stage normalement requises

pour l’accession aux nouvelles fonctions.

(2) Par dérogation à l’article 17, paragraphe V de la loi modifiée du 7 août 1912 concernant la création d’une Caisse de pré-

voyance des fonctionnaires et employés des communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes, les

receveurs des anciennes communes fusionnées qui n’ont pas été nommés aux fonctions de receveur de la nouvelle commune, ont

droit à une pension s’ils ont atteint ou dépassé l’âge de 58 ans lors de l’entrée en vigueur de la présente loi. Au moment de la mise

à la retraite ils bénéficient d’une bonification qui est égale à la durée qui les sépare du mois au cours duquel ils auront accompli

leur soixante-cinquième année.

L’alinéa qui précède ne déroge en rien aux dispositions de l’article 17, paragraphe IV, alinéa dernier de la loi du 7 août 1912

prémentionnée.

(3) Le conseil communal peut, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, augmenter le degré d’occupation des secrétaires

et receveurs des anciennes communes fusionnées qui n’ont pas été nommés aux fonctions de secrétaire ou de receveur de la

nouvelle commune.

Sous la même approbation, le conseil peut, pour les besoins internes du service, conférer à ces fonctionnaires un titre spécial

restant sans influence sur leur rang et leur traitement.

CODE COMMUNAL − Fusions de communes

Loi du 23 décembre 1978 portant fusion des communes de Harlange et de Mecher,

(Mém. A - 89 du 29 décembre 1978, p. 2539; doc. parl. 2232)

modifiée par

Loi du 18 février 2003 (Mém. A - 30 du 21 février 2003, p. 446; doc. parl. 4885).

Version consolidée applicable au 9 octobre 2005

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

L’élection et l’installation des membres du bureau de bienfaisance de la nouvelle commune ont lieu dans les six mois du jour de

l’entrée en vigueur de la loi de fusion, conformément aux modalités prévues par le règlement organique des bureaux de bienfai-

sance du 11 décembre 1846.

Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois.
Art. 19 — Section «3»1. – Du fonctionnement du conseil communal Le conseil communal se réunit toutes les fois que l’exigent les affaires comprises dans ses attributions et au moins une fois tous les trois mois. Ouvrir la source officielle

Le conseil décide à la majorité des suffrages. En cas de partage, l’objet en discussion devra être reporté à l’ordre du jour de la

séance suivante; au même cas de partage dans cette seconde séance, le bourgmestre, ou celui qui le remplace, a voix prépondé-

rante.

1 Renuméroté par la loi du 13 février 2011.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Les membres du conseil votent à haute voix, à main levée ou par assis et levé. Le vote à haute voix a lieu par ordre ­alphabétique

et commence par le conseiller dont le nom est sorti premier de l’urne.

(Loi du 5 août 2006)

«Les présentations de candidats, nominations aux emplois, promotions, démissions ou peines disciplinaires sont décidées à

huis clos à la majorité absolue.»

(...) (abrogé par la loi du 5 août 2006)

En ce qui concerne l’administration des hospices civils, les conditions de validité des délibérations de la commission, de l’ordre

et de la tenue des séances, sauf en ce qui concerne la publicité, les conditions d’annulation de ses délibérations et de recours sont

celles que fixe la législation en vigueur pour les conseils communaux.

(Loi du 6 janvier 2023)

« Art. 19bis.

(1) En cas d’empêchement d’assister à une séance du conseil communal, et sans préjudice de l’article 20, alinéa 1er, point 1°,

un conseiller communal peut déléguer à un autre conseiller communal de son choix, le pouvoir de voter en son nom.

La délégation du droit de vote n’est pas admise pour le scrutin par bulletins non signés.

(2) Chaque conseiller communal ne peut être délégataire que d’un pouvoir de vote.

La délégation se fait par écrit, est horodatée et porte les noms et prénoms du conseiller délégant et du conseiller délégataire, la

date de la séance et les points de l’ordre du jour pour lesquels elle est donnée. La délégation ne vaut que pour une seule séance.

Une copie de la délégation est immédiatement transmise au bourgmestre ou à son remplaçant. Les délégations qui ne sont pas

conformes au présent article sont écartées par le conseil communal à la majorité des suffrages. Une copie de chaque délégation

est annexée au procès-verbal.

Les membres du conseil communal peuvent prendre inspection de la délégation.

(3) La délégation est révocable à tout moment par écrit. Une copie de la révocation est transmise au bourgmestre ou à son rem-

plaçant avant l’ouverture de la séance.

La délégation est révoquée de plein droit en cas de présence du conseiller délégant.

(4) Le conseiller communal délégant est considéré comme absent à la séance et n’est pas pris en compte pour le calcul du

quorum visé à l’article 18.

Le nombre de délégations et les noms et prénoms du conseiller délégant et du conseiller délégataire sont inscrits sur la délibé-

ration par le secrétaire communal.

(5) Les dispositions qui précèdent sont applicables aux délégués des communes, aux membres du comité d’un syndicat de

communes ainsi qu’aux membres de la commission administrative et du conseil d’administration d’un établissement public placé

sous la surveillance d’une commune. »

Chapitre V.- Des légalisations (Règl. g.-d. du 22 novembre 2012) «Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma- tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze)
Art. 19 — Chapitre V.- Des légalisations (Règl. g.-d. du 22 novembre 2012) «Les légalisations d’actes par le Ministre ayant les Affaires étrangères dans ses attributions ou par les chancelleries diploma- tiques ou consulaires du Grand-Duché de Luxembourg sont assujetties au paiement d’une taxe de 15 (quinze) Ouvrir la source officielle

L’article 42 de l’arrêté grand-ducal du 29 juin 1923, portant règlement du service consulaire et introduction de certaines taxes à

percevoir par les agents du corps consulaire, en tant qu’il concerne les taxes pour légalisations (n° 8, 9, 10 et 11 du Tarif consulaire)

n’est plus applicable aux droits de légalisation qui seront perçus d’après les dispositions fixées à l’article 16 ci-dessus.

Chapitre VI.- Des dispositions finales

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri
Art. 19 — Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri Ouvrir la source officielle

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Le décompte des congés pour raisons de santé est communiqué»4

1° A l’organisme liquidateur de la pension en cas de demande de mise à la retraite prématurée pour raisons d’infirmité.

«2° Au médecin de contrôle en cas d’examen de contrôle.»4

La correspondance relative aux congés pour raisons de santé est confidentielle; seules les personnes qui y sont appelées de

par leurs fonctions peuvent en prendre connaissance.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (3) Chaque liste est surmontée d’une case réservée au vote. Deux autres cases sont aménagées à la suite des nom, ­prénoms et fonction de chaque candidat. La case de tête est noire et présente au milieu un petit cercle de l
Art. 19 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (3) Chaque liste est surmontée d’une case réservée au vote. Deux autres cases sont aménagées à la suite des nom, ­prénoms et fonction de chaque candidat. La case de tête est noire et présente au milieu un petit cercle de l Ouvrir la source officielle

Constitution des bureaux électoraux.

(1) Au moins vingt jours avant celui des élections sont constitués les bureaux électoraux. Lorsque le nombre des électeurs ne

dépasse pas cinq cents, il n’est formé qu’un seul bureau électoral. Dans le cas contraire les électeurs sont répartis en plusieurs

bureaux électoraux dont aucun ne peut compter plus de cinq cents électeurs.

(2) Chaque bureau électoral se compose d’un président, de deux assesseurs et d’un secrétaire.

Le bourgmestre ou son délégué remplit les fonctions de président du bureau électoral. S’il y a plusieurs bureaux électoraux

dans une commune celui qui est présidé par le bourgmestre ou son délégué constitue le bureau principal. Les autres bureaux sont

présidés par les échevins suivant leur rang d’ancienneté « ou leur délégué »1.

Le président de chaque bureau électoral désigne le secrétaire de ce bureau parmi les électeurs. Le secrétaire n’a pas voix

délibérative.

Dans chaque bureau deux fonctionnaires à désigner par la délégation sortante remplissent les fonctions d’assesseurs.

A défaut de désignation par la délégation sortante ou en cas d’installation d’une nouvelle délégation, les assesseurs sont dési-

gnés parmi les électeurs par le collège des bourgmestre et échevins.

(3) Les témoins désignés conformément à l’article 15 du présent règlement peuvent siéger au bureau pendant toute la durée des

opérations. S’ils ne se présentent pas ou s’ils se retirent, les opérations se poursuivent sans interruption et sont valables nonobstant

l’absence des témoins.

(4) Ni les candidats, ni leurs «conjoints»2, ni leurs parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclus ne peuvent siéger au bureau

comme membre, secrétaire ou témoin.

(5) Les membres du bureau électoral sont tenus de recenser fidèlement les suffrages.

Les membres du bureau électoral, le secrétaire et les témoins sont tenus de garder le secret des votes.

(Règl. g.-d. du 25 février 2021)

«Art. 20. Procédure du scrutin.

(1) Les délégués du personnel sont élus au vote secret à l’urne par les électeurs tels qu’ils sont définis à l’article 43, alinéa 9, de

la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

(2) Lorsque les électeurs se présentent, l’un des assesseurs pointe leur nom sur les listes alphabétiques qui ont été établies par

le bourgmestre ou l’échevin par lui délégué.

Le président remet à chaque électeur qui se présente un bulletin de vote, plié en quatre à angles droits et estampillé au verso.

L’électeur qui, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, peut en demander un autre au président et lui rend le

premier qui est immédiatement détruit.

(3) Après avoir voté, l’électeur montre au président du bureau électoral son bulletin plié en quatre régulièrement en quatre, le

timbre à l’extérieur, et le dépose dans l’urne.

Aucun vote par procuration n’est admis. Le bulletin de vote est à remettre par l’électeur en personne et ne peut être remis ni par

un tiers, ni sous pli postal.

(4) En cas de nécessité, le collège des bourgmestre et échevins peut décider que le vote a lieu par correspondance pour

l’ensemble des électeurs.

L’électeur, qui remplit les conditions définies au paragraphe 5, alinéa 1er et qui, au plus tard un mois avant la date des élections,

en fait la demande auprès du collège des bourgmestre et échevins, est admis à exercer son droit de vote par correspondance.

(5) Les agents pour lesquels il est établi qu’ils seront absents le jour du scrutin pour des raisons inhérentes à l’organisation du

travail au sein de l’administration communale, pour cause de maladie, d’accident de travail, de maternité ou de congé sont admis

à voter par correspondance.

Le dixième jour ouvrable au plus tard avant l’élection, le président du bureau électoral transmet par voie de service et contre

accusé de réception ou par voie postale et sous pli recommandé, à chaque électeur autorisé à voter par correspondance, un bulletin

de vote plié en quatre à angle droit, estampillé à l’extérieur, une enveloppe électorale et une enveloppe de transmission.

L’enveloppe électorale, qui est ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires commu-

naux » et l’indication du bureau électoral destinataire.

1 Inséré par le règl. g.-d. du 25 février 2021.

2 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires

communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le coin supérieur gauche les noms et pré-

noms de l’électeur, apposés par les soins de l’administration communale et l’estampille de celle-ci.

Le port est à la charge de l’administration communale. L’enveloppe porte la mention « Port payé par l’administration communale ».

Sont à joindre à l’envoi l’affiche des candidatures, les instructions aux électeurs ainsi qu’une copie de la décision du collège des

bourgmestre et échevins autorisant le vote par correspondance.

Après avoir exprimé son vote conformément aux règles du scrutin, fixées à l’article 12, l’électeur plie le bulletin en quatre, à angle

droit, l’estampille à l’extérieur, le place dans l’enveloppe électorale qui est fermée. L’électeur ne doit porter aucune inscription sur

cette enveloppe, ni y apposer aucun signe susceptible de la rendre reconnaissable.

L’électeur insère l’enveloppe électorale fermée dans l’enveloppe de transmission qu’il ferme à son tour. Il adresse l’enveloppe de

transmission par voie postale et sous pli recommandé au président du bureau électoral au moins deux jours avant celui fixé pour

les élections. Aucune enveloppe n’est admise après cette limite, quelle que soit la date de la remise à la poste.

Les électeurs autorisés à voter par correspondance peuvent remettre personnellement, contre récépissé, l’enveloppe contenant

leur bulletin de vote, avant la clôture du scrutin, au président du bureau électoral.

Les noms des votants par correspondance sont pointés par les assesseurs sur la liste électorale. Le nombre des votants par

correspondance est inscrit au procès-verbal.

Le jour du scrutin, il est procédé à l’ouverture des enveloppes électorales. Les bulletins en sont retirés et introduits dans l’urne,

sans avoir été dépliés. Lorsqu’une enveloppe électorale contient plus d’un bulletin, le vote est considéré comme nul et les bulletins

afférents détruits avec les enveloppes sans avoir été dépliés.»

Chapitre II.- De la participation à la caisse
Art. 19 — Chapitre II.- De la participation à la caisse Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Sauf les exceptions prévues à l’art. 20, la participation à la caisse est obligatoire pour tous les employés, y compris ceux atta-

chés à la caisse de prévoyance même, ainsi que pour les sages-femmes dont l’entrée en fonctions est postérieure au 1er janvier

1920.»

Chapitre III. Dispositions concernant les employés exerçant une profession de Santé
Art. 19 — Chapitre III. Dispositions concernant les employés exerçant une profession de Santé Ouvrir la source officielle

Pour l’aide soignant qui a réussi à l’examen de carrière le grade 4 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 232.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Pour l’agent sanitaire chargé d’un emploi d’agent sanitaire dirigeant adjoint, l’infirmier chargé d’un emploi d’infirmier ­dirigeant

adjoint, l’assistant technique médical chargé d’un emploi d’assistant technique médical dirigeant adjoint, l’infirmier en anesthésie et

réanimation chargé d’un emploi d’infirmier en anesthésie et réanimation dirigeant adjoint, l’infirmier en pédiatrie chargé d’un emploi

d’infirmier en pédiatrie dirigeant adjoint, l’infirmier psychiatrique chargé d’un emploi d’infirmier ­psychiatrique dirigeant adjoint et le

masseur chargé d’un emploi de masseur dirigeant adjoint, le grade 7bis est allongé d’un douzième ­échelon ayant l’indice 288.»

Pour la sage-femme chargée d’un emploi de sage-femme dirigeante adjointe, le grade 8 est allongé d’un douzième échelon

ayant l’indice 310.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Pour l’assistant d’hygiène sociale, l’assistant social, le diététicien, l’ergothérapeute, l’infirmier gradué, le laborantin, le

­masseur-kinésithérapeute, l’orthophoniste, l’orthoptiste, le pédagogue curatif, le rééducateur en psychomotricité, le grade 13 est

allongé d’un neuvième échelon ayant l’indice 455.»

CODE COMMUNAL − Servitudes légales
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Ouvrir la source officielle

Est ajouté un nouvel article 6bis à la loi précitée du 16 août 1967.

«Art. 6bis. Le programme des contournements d’agglomérations et tronçons de route reliant un échangeur à la voirie ­normale

de l’Etat est le suivant

le contournement de Bous sur la N2 entre les P.K. 18,500 et 19,570;

le contournement de Sandweiler sur la N2 entre les giratoires de Sandweiler ouest et de Sandweiler est et sur la N28 entre

le giratoire de Sandweiler est et le P.K. 0,800;

le contournement sud de Bridel sur le CR 181 entre les P.K. 6,400 et le rond-point du Biirgerkräiz;

le contournement de Bertrange sur la N35 entre le giratoire de Grevelsbarrière sur la N5 et sa jonction avec la N34;

la N34 entre le giratoire du Tossebierg sur la N6 et le giratoire de Helfenterbruck sur la N5;

la voie de liaison reliant le giratoire de la Bourmicht sur la N34 au CR230 au P.K. 2,980;

la N32 entre P.K. 5,640 sur le CR110 et P.K. 6,125 sur le CR 174;

le contournement de Pétange et de Rodange sur la N31 entre le rond-point Biff et le P.K. 33,180;

le contournement de Junglinster sur la N11 entre le P.K. 12,200 et le P.K. 15,100.»

CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna Ouvrir la source officielle

Les syndics seront nommés par le directeur général du service afférent, dans le cas où, après deux convocations, ceux auxquels

les statuts sociaux confient ce soin, ne se seraient pas réunis ou n’auraient pas procédé à l’élection des syndics.

Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale
Art. 19 — Chapitre II.- Dispositions relatives au maintien de l’ordre, de la sécurité et de la salubrité publics sur les terrains de camping en exploitation Tout usager d’un terrain de camping doit décliner son identité à l’exploitant ou à son délégué afin de leur permettre de remplir leurs obligations légale Ouvrir la source officielle

Le Ministre peut suspendre ou retirer l’autorisation d’exploitation

1° lorsque le terrain de camping ne répond plus aux conditions imposées dans l’autorisation;

2° lorsque l’exploitant ne se conforme pas aux dispositions légales et réglementaires concernant le camping;

3° lorsque des raisons d’ordre, de sécurité ou de salubrité l’exigent;

4° lorsque les tarifs sont dépassés.

CODE COMMUNAL − Camping

Chapitre III.- Classification des terrains de camping

Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 19 — Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

L’incinération d’une personne décédée dans le Grand-Duché peut avoir lieu après autorisation de l’officier de l’état civil du lieu du

décès sur le vu d’un acte exprimant la volonté du défunt d’être incinéré ou, à défaut, sur la demande du membre de la famille ou de

toute autre personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles. L’autorisation de l’officier de l’état civil vaudra permis d’inhumation

des cendres dans la même commune.

Les contestations relatives aux conditions visées à l’alinéa qui précède sont portées devant le juge des référés du lieu du décès.

En cas de décès à l’étranger, le juge des référés compétent pour connaître de ces contestations est celui du lieu du ­crématoire.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 19 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Conseil d’Administration

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Conseil d’Administration

Le groupement est administré, par délégation de l’Assemblée Générale, par le Conseil d’Administration.

Titre III – Mesures à prendre en cas d’accidens arrivés dans les Mines, Minières, Usines et Ateliers.
Art. 19 — Titre III – Mesures à prendre en cas d’accidens arrivés dans les Mines, Minières, Usines et Ateliers. Ouvrir la source officielle

Lorsqu’il y aura impossibilité de parvenir jusqu’au lieu où se trouvent les corps des ouvriers qui auront péri dans les travaux, les

exploitans, directeurs et autres ayant-cause seront tenus de faire constater cette circonstance par le maire ou autre officier public,

qui en dressera procès-verbal et le transmettra au procureur impérial, à la diligence duquel, et sur l’autorisation du ­tribunal, cet acte

sera annexé au registre de l’état civil.

Arrêté du 29 janvier 1818, réunissant l’administration, la direction et la perception du droit de succession et de celui de

mutation par décès, à celles du droit de timbre, d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de transcriptions.

(J. off. P.B. 1818, N° IV)

Extrait: Art. III

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Les habitans des deux pays pourront continuer à faire usage des lavoirs, pour le minerai de fer, qui sont établis le long du ruis-

seau dit Munsbach (territoire de Clemency).

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 19 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du dernier point fixé au carrefour, la limite continue à remonter, vers le nord-ouest, le chemin de Hobscheid à

Guirsch, laissant à la Belgique, les bois ou champs appelés kleinen Weg, vor dem Busch, bei Olseitert, Humescht et Paffen-deckel,

et, dans le Grand-Duché de Luxembourg, les bois ou champs appelés Hovelergrund, Olseitert et Grauenstein, jusqu’à un autre

carrefour formé par ledit chemin de Guirsch à Hobscheid et celui d’Arlon à Beckerich. A ce point et à l’angle oriental du carrefour, il

sera planté une borne (N° 107), et trois petites indiqueront les points où d’autres chemins aboutissent à la frontière.

§ 2. De ce point, la limite, faisant un angle rentrant sur Guirsch, et se dirigeant vers le nord-est, suit le chemin susmentionné

d’Arlon à Beckerich, jusqu’à l’angle d’un bois, qu’elle rencontre à sa gauche, appartenant à Schmidt, Nicolas. A cet angle et au bord

du chemin, il sera planté une borne (N° 108).

Depuis la borne fixée à la fin de l’article dernier (N° 106) jusqu’à la dernière (N° 108), les deux chemins formant limite appartien-

dront, en toute souveraineté, à la Belgique.

§ 3. De l’angle du bais tournant vers le nord, la limite suit la lisière des bois dudit Schmidt, Nicolas, du baron de Marche et

d’Ollinger, Jean-Nicolas. A la lisière du dernier de ces bois elle rejoint l’ancienne délimitation entre Guirsch et Beckerich et aboutit à

un chêne qui se trouve, au bord d’un fossé, près d’un ancien chemin, entre les parcelles dudit Ollinger, Jean-Nicolas, sur Guirsch,

de Schiltz, Nicolas, Reding, Jean-François, et Ensch, Mathias, sur Beckerich. Près dudit chêne, il sera planté une borne (N° 109),

et quatre petites indiqueront les principales sinuosités de la limite et le point où elle se confond avec l’ancienne limite communale.

Par la démarcation décrite dans les trois paragraphes précédens, toute la partie du terrain boisé et labourable, qui, depuis la

borne (N° 106) placée au carrefour près du nouveau territoire d’Elvange, jusqu’à la dernière petite borne, se trouve détachée du

territoire de Guirsch (Belgique), cesse d’en faire partie, pour être réunie à celui de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg),

§ 4. De la borne (N° 109), la limite, faisant un angle rentrant sur Beckerich, est formée par ledit fossé qui remonte vers l’ouest,

jusqu’à une borne brute, qui se trouve au point de contact du bois communal dit die Seitert, et de celui du baron de Marche, sur

Guirsch, avec un pâturage appartenant à la veuve Reding, Jean-Nicolas, sur Beckerich. Il y sera planté une borne (N° 110).

§ 5. De là, se dirigeant vers le nord, la limite suit la ligne indiquée par cinq bornes brutes et deux arbres, et qui sépare ledit pâtu-

rage appartenant à la veuve Reding, Jean-Nicolas, sur Beckerich, d’avec les terrains du baron de Marche, sur Guirsch, jusqu’à un

point culminant, où se trouve une sixième borne brute, placée au contact des deux champs précités, avec le pâturage appartenant

à la commune de Beckerich. Là il sera planté une borne (N° 111).

§ 6. De ce point culminant, laissant sur Beckerich le pâturage appartenant à la commune, ceux de Didier, Martin, Reding,

Jean-François, et le bois de Jacoby, Nicolas, et, sur Guirsch, le champ du baron de Marche, l’enclos de la veuve Lefèvre, Pierre, la

parcelle Renzon, Martin, et le bois du baron de Marche, la limite rencontre, en descendant vers le nord-ouest, quatre bornes brutes

et une taillée et cassée, et aboutit dans la forêt, à une sixième borne placée au contact des bois du baron de Marche, de Jacoby,

Nicolas, et de Reding, Jean-François. A ce point il sera planté une borne (N° 112), et trois petites le seront aux deux angles de la

ligne et à la lisière du bois de Jacoby, Nicolas.

§ 7. Du dernier point fixé dans la forêt, la limite s’écarte de l’ancienne délimitation entre Guirsch et Beckerich, indiquée par des

bornes brutes, et se dirige, en ligne droite, et dans la direction du nord, à travers le bois de Reding, Jean-François, pour aboutir à

un ravin dit im Summerlach, qu’elle atteint à trente-cinq mètres (aunes) de distance de la dernière borne. A ce point il sera planté

une borne (N° 113).

§ 8. De ce point, la limite suit les sinuosités du ravin, dans la direction de nord-ouest, ensuite de l’ouest, jusqu’au champ de Gei-

sen, Mathias, dont la lisière sert à la former dans le sens du cours du ravin, jusqu’à un autre ravin plus profond, dit Alfelsgracht, où

elle atteint l’ancienne délimitation communale, après avoir laissé en Belgique les bois et terrains appelés Summerlach. Une borne

(N° 114) sera plantée au point où les deux ravins se rencontrent à la lisière du bois du baron de Marche, et deux petites bornes

indiqueront la direction de celui appelé im Summerlach.

Par la démarcation fixée dans les §§ 7 et 8 du présent article, le terrain boisé dit Summerlach, qui se trouve au sud du nouveau

tracé (depuis la borne 112 jusqu’à la borne 114), et qui est retranché du territoire de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg),

cesse d’en faire partie, pour être réuni à celui de Guirsch (Belgique).

§ 9. Du point de rencontre des deux ravins, la limite se confondant avec l’ancienne délimitation communale, est formée,

en majeure partie, par le dernier ravin dit Alfelsgracht, et descend dans la direction de nord-ouest, vers un chemin d’Arlon à

Beckerich, qu’elle atteint entre le pré d’Ollinger, Jean-Nicolas, sur Guirsch, et le champ d’Origer, Pierre, sur Beckerich; elle en

suit l’axe vers le sud-ouest, jusqu’à un pré clos d’Ensch, Jean-Guillaume, appelé am Doernchen. Il y sera planté une borne

(N° 115), contre la haie, et une petite au point où la limite atteint le chemin. Cette borne (N° 115) indiquera en même tems le contact

de trois territoires: de Guirsch (Belgique), de Beckerich, et par suite de la démarcation qui sera décrite dans l’article suivant, d’Ober-

pallen (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal.
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Affouage L’appel contre la décision du conseil ne sera recevable, que lorsqu’il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le réclamant aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde champêtre ou autre agent communal. Ouvrir la source officielle

Le présent règlement, qui est applicable à la jouissance des terres et fruits communaux dont la répartition se fait entre les habi-

tants, sera inséré au Mémorial administratif, publié et affiché dans toutes les communes et sections de communes de la province.

CODE COMMUNAL − Affouage

Arrêté royal grand-ducal du 3 mars 1849 portant modification au règlement sur l’exercice du droit à l’affouage,1

(Mém. A - 26 du 10 mars 1849, p. 270)

modifié par

Règlement grand-ducal du 23 juillet 2016 (Mém. A - 171 du 29 août 2016, p. 2798).

Version consolidée applicable au 2 septembre 2016

CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Fusions de communes Lorsqu’une disposition légale ou réglementaire de nature fiscale relative à des communes fait référence à des critères ou valeurs d’années antérieures de ces mêmes communes, la référence vise, s’il s’agit de la nouvelle commune de Junglinster, les critères ou vale Ouvrir la source officielle

(1) Pour les nominations prévues à l’article 6, paragraphe 3 de la présente loi, le conseil communal peut, sous l’approbation du

Ministre de l’Intérieur, déroger aux conditions d’études, d’admissibilité, d’admission définitive et de stage normalement requises

pour l’accession aux nouvelles fonctions.

(2) Le conseil communal peut, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, augmenter le degré d’occupation des secrétaire et

receveur des anciennes communes fusionnées qui n’ont pas été nommés aux fonctions de secrétaire ou de receveur de la nouvelle

commune. Sous la même approbation, le conseil communal peut, pour les besoins internes du service, conférer à ces fonction-

naires un titre spécial restant sans influence sur leur rang et leur traitement.

CODE COMMUNAL − Garde champêtre

GARDE CHAMPÊTRE

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 97 et 98

Nouveau Code de procédure civile (Art. 764 et 765)

Code de procédure pénale (Art. 14 à 14-2)

CODE COMMUNAL − Gaz

GAZ

Sommaire

Loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour l’approvisionnement du Grand-Duché

en gaz naturel (telle qu’elle a été modifiée) (Extrait: Art. 1er et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 23 décembre 1974 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des

travaux visés à l’article 2 de la loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme pour

l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 24 janvier 1990 autorisant l’Etat à participer à une nouvelle société pour la distribution de gaz naturel au

Grand-Duché de Luxembourg (Extrait: Art. 1er et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir

Code de l’environnement - Énergie

Loi du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché du gaz naturel

CODE COMMUNAL − Gaz

Loi du 27 novembre 1973 autorisant la création d’une société anonyme

pour l’approvisionnement du Grand-Duché en gaz naturel,

(Mém. A - 78 du 19 décembre 1973, p. 1680; doc. parl. 1714)

modifiée par

Loi du 26 mai 2004 (Mém. A - 98 du 28 juin 2004, p. 1593; doc. parl. 5274).

Version consolidée applicable au 2 juillet 2004

Extrait: Art. 1er et 2

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les membres du conseil votent à haute voix, à main levée ou par assis et levé. Le vote à haute voix a lieu par ordre ­alphabétique et commence par le conseiller dont le nom est sorti premier de l’urne.
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les membres du conseil votent à haute voix, à main levée ou par assis et levé. Le vote à haute voix a lieu par ordre ­alphabétique et commence par le conseiller dont le nom est sorti premier de l’urne. Ouvrir la source officielle

Il est interdit à tout membre du corps communal, au secrétaire et receveur

1° d’être présent aux délibérations du conseil communal et du collège des bourgmestre et échevins sur des objets ­auxquels

il a un intérêt direct, soit personnellement, soit comme chargé d’affaires ou fondé de pouvoir ou auxquels ses parents ou

alliés jusqu’au troisième degré inclusivement « ou son conjoint ou son partenaire au sens de la loi modifiée du 9 juillet 2004

relative aux effets légaux de certains partenariats »1 ont un intérêt personnel et direct. Cette interdiction s’applique tant aux

discussions qu’au vote;

2° d’intervenir comme avocat, avoué ou chargé d’affaires dans les procès dirigés contre la commune. Il ne pourra, en la même

qualité, servir la commune, si ce n’est gratuitement;

3° de prendre part, directement ou par personne interposée, à aucun marché de travaux, de fournitures ou de services pour

la commune. Cette interdiction s’applique également aux sociétés civiles, en nom collectif, en commandite simple ou à

responsabilité limitée dans lesquelles le membre du corps communal, le secrétaire ou le receveur est associé, gérant ou

mandataire salarié ainsi qu’aux sociétés par actions ou coopératives dans lesquelles il est administrateur chargé de la ges-

tion courante ou employé dirigeant.

Cette interdiction s’applique encore aux sociétés par actions et sociétés coopératives dans lesquelles un membre du collège des

bourgmestre et échevins appartient au conseil d’administration.

L’interdiction visée aux alinéas qui précèdent sub 3° ne s’applique pas aux fournitures et prestations urgentes de faible envergure

faites par un commerçant ou artisan, lorsqu’aucune autre entreprise de la même branche n’existe dans la commune ou dans le

voisinage.

Elle ne s’applique pas non plus aux sociétés visées « à l’article 173bis »2.

Chapitre VI.- Des dispositions finales
Art. 20 — Chapitre VI.- Des dispositions finales Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 portant règlement d’exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les ­passeports

biométriques, les titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisa-

tions d’actes est abrogé.

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri
Art. 20 — Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire porté malade est obligé de reprendre son service dès que son état de santé lui permet de s’acquitter de sa

tâche d’une manière satisfaisante, alors même que le congé de maladie lui accordé ne serait pas encore expiré.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte
Art. 20 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte Ouvrir la source officielle

Dans le cas où la commune fait appel à des personnes qui, en dehors des conditions normales d’admission, possèdent une

expérience professionnelle très étendue, une bonification d’ancienneté de service pour le calcul de la pension peut être ­accordée

à ces titulaires, sans que toutefois cette bonification puisse dépasser douze années.

Les décisions pour l’application des dispositions qui précèdent sont prises au moment de la nomination de l’intéressé, par le

conseil communal sous l’approbation du ministre de l’Intérieur.

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

«Dans le cas où ces personnes sont recrutées parmi les fonctionnaires du secteur public, elles sont dispensées «du temps

de service provisoire et des examens qu’elles ont subis avec succès ou dont elles ont été régulièrement dispensées dans leur

ancienne administration1.»

Elles bénéficient en outre, en vue des avancements en traitement prévus par les articles 8 et 17 du présent règlement, d’une

bonification égale à la période se situant entre la première nomination et la nouvelle nomination définitive. La limite de douze ans

prévue par l’article 7, paragraphe 6 du présent règlement n’est pas applicable aux bénéficiaires des dispositions du présent article.»

Chapitre II.- De la participation à la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Sauf les exceptions prévues à l’art. 20, la participation à la caisse est obligatoire pour tous les employés, y compris ceux atta- chés à la caisse de prévoyance même, ainsi que pour les sages-femmes dont l’entrée en fon
Art. 20 — Chapitre II.- De la participation à la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Sauf les exceptions prévues à l’art. 20, la participation à la caisse est obligatoire pour tous les employés, y compris ceux atta- chés à la caisse de prévoyance même, ainsi que pour les sages-femmes dont l’entrée en fon Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Ne sont pas admis à s’affilier à la caisse

1° les titulaires d’emplois conférés à titre simplement temporaire;

2° les personnes payées sur états de salaire ou sous forme de toutes autres rétributions généralement quelconques n’ayant

pas le caractère de traitement fixe;

3° tous les employés dont le traitement est inférieur à «12,39 euros»1. Néanmoins si ces employés occupent un autre ­emploi en

raison duquel ils sont affiliés à la caisse, les charges accessoires, même quand le traitement y attaché n’atteint pas «12,39

euros»1, comptent dans l’intérêt de la pension, laquelle, dans ce cas, est réglée sur la base de l’ensemble des traitements

dont l’intéressé a joui au moment de la mise à la retraite.»

Chapitre III. Dispositions concernant les employés exerçant une profession de Santé Pour l’aide soignant qui a réussi à l’examen de carrière le grade 4 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 232.
Art. 20 — Chapitre III. Dispositions concernant les employés exerçant une profession de Santé Pour l’aide soignant qui a réussi à l’examen de carrière le grade 4 est allongé d’un douzième échelon ayant l’indice 232. Ouvrir la source officielle

Sur demande de l’employé communal et à condition que ce dernier ait accompli au cours de sa carrière au moins trente journées

de formation continue attestées par des certificats de perfectionnement établis par l’Institut National d’Administration Publique, ou

d’en avoir été dispensé pour des raisons dûment motivées par le Ministre de l’Intérieur, le collège des bourgmestre et échevins peut,

sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, accorder le bénéfice des allongements de grade ci-après

Pour l’aide soignant le grade 4 est allongé d’un treizième et d’un quatorzième échelon ayant respectivement les indices 240 et 246.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Pour l’agent sanitaire chargé d’un emploi d’agent sanitaire dirigeant, l’infirmier chargé d’un emploi d’infirmier dirigeant,

­l’assistant technique médical chargé d’un emploi d’assistant technique médical dirigeant, l’infirmier en anesthésie et ­réanimation

chargé d’un emploi d’infirmier en anesthésie et réanimation dirigeant, l’infirmier en pédiatrie chargé d’un emploi d’infirmier en

pédiatrie dirigeant, l’infirmier psychiatrique chargé d’un emploi d’infirmier psychiatrique dirigeant et le masseur chargé d’un emploi

de masseur dirigeant, le grade 8 est allongé d’un douzième et d’un treizième échelon ayant respectivement les indices 308 et 317.»

Pour la sage-femme le grade 8bis est allongé d’un treizième et d’un quatorzième échelon ayant respectivement les indices 332

et 339.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Pour l’assistant d’hygiène sociale, l’assistant social, le diététicien, l’ergothérapeute, l’infirmier gradué, le laborantin, le

­masseur-kinésithérapeute, l’orthophoniste, l’orthoptiste, le pédagogue curatif, le rééducateur en psychomotricité, le grade 14 est

allongé d’un neuvième échelon ayant l’indice 485.»

Par dérogation à l’alinéa 1er du présent article, les employés en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent

règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement

de grade, sont dispensés

de 18 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à un cours de recyclage

de 24 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à deux cours de recyclage

de 30 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à trois cours de recyclage.

Les dispositions du chapitre 3 du règlement grand-ducal du 5 octobre 1987 sur les allongements et les substitutions de grade

des fonctionnaires communaux sont applicables en ce qui concerne les allongements prévus par le présent article.

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal)
Art. 20 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Ouvrir la source officielle

Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son

poste pendant la marche du convoi.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Est ajouté un nouvel article 6bis à la loi précitée du 16 août 1967.
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Est ajouté un nouvel article 6bis à la loi précitée du 16 août 1967. Ouvrir la source officielle

La référence à la présente loi peut se faire sous forme abrégée en utilisant les termes «loi du 21 décembre 2009 relative au

régime des permissions de voirie».

CODE COMMUNAL − Sports

SPORTS

Sommaire

Loi du 3 août 2005 concernant le sport

Règlement grand-ducal du 31 octobre 2012 fixant les modalités de l’aide financière de l’Etat en faveur des projets

d’équipement sportif subventionnés dans le cadre des programmes quinquennaux d’équipement sportif

CODE COMMUNAL − Statistiques

STATISTIQUES

Sommaire

voir

Recueil Administrations et Services - Institut national de la statistique et des études économiques

Loi du 10 juillet 2011 portant organisation de l’Institut national de la statistique et des études économiques et

modifiant la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat (Art. 1er à 19)

CODE COMMUNAL − Syndicats de communes

SYNDICATS DE COMMUNES

Sommaire

Loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes

Loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire (Art. 25 et 26)

voir aussi

Code de l’environnement - Eaux

Loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg

à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre

Règlement grand-ducal du 14 septembre 1963 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des travaux

visés à l’article 11 de la loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du

Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre

Code de l’environnement - Parcs naturels

Loi du 10 août 1993 relative aux parcs naturels, Art. 13 à 16

Code de l’environnement - Protection de la nature

Loi du 3 août 2005 concernant le partenariat entre les syndicats de communes et l’Etat et la restructuration de la

démarche scientifique en matière de protection de la nature et des ressources naturelles

CODE COMMUNAL − Taxis

TAXIS

Sommaire

voir

Recueil des Douanes et Accises

Loi du 5 juillet 2016 portant organisation des services de taxis (Art. 2)

CODE COMMUNAL − Tir à l’întérieur des localités

TIR À L’INTÉRIEUR DES LOCALITÉS

Sommaire

Ordonnance du directeur de la police du 25 juin 1814 défendant le tir dans l’intérieur des localités . . . . . . . . . . . .

Voir aussi «Explosifs» et «Feux d’artifice»

CODE COMMUNAL − Tir à l’întérieur des localités

Ordonnance du directeur de la police du 25 juin 1814 défendant le tir dans l’intérieur des localités.

(Journal officiel 1814, N° 9, page 4)

Le directeur de la police du département des Forêts;

Considérant que l’usage des armes à feu à l’occasion de la célébration de fêtes et d’autres solennités, par exemple, noces,

baptêmes, processions, etc. peut entraîner les suites les plus funestes, ce dont la commune de Besch présente un exemple récent,

et qu’il est un des principaux devoirs d’une bonne police de prévenir de semblables malheurs par des mesures, de ­précaution, à

l’effet de garantir la sûreté publique et individuelle;

Fait la défense la plus expresse de tirer des boîtes, des coups de fusil et de pistolet, etc. de quelque espèce et à quelle occasion

solennelle que ce puisse être, et cela dans toute l’étendue du département, tant dans les villes que dans les villages.

MM. les bourguemaîtres, adjoints, commissaires de police, gardes forestiers et gardes champêtres sont chargés d’arrêter et

de faire arrêter tous les contrevenans et de les faire conduire devant la direction de police, pour être punis conformément aux lois.

CODE COMMUNAL − Tourisme

Sommaire

Loi du 16 mai 2023 ayant pour objet d’autoriser le Gouvernement à subventionner l’exécution d’un onzième

programme quinquennal d’équipement de l’infrastructure touristique

Règlement grand-ducal du 29 mars 2013 fixant les modalités d’octroi des subventions en capital ou en intérêts

­destinées au camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 29 mars 2013 fixant les modalités d’octroi des subventions en capital ou en intérêts

destinées à l’aménagement, la modernisation et l’extension de gîtes ruraux, à la construction, la modernisation

et l’extension d’auberges de jeunesse, à la construction, la modernisation et l’extension de villages de vacances,

à la conservation et la mise en valeur touristique du patrimoine culturel, à l’équipement moderne et l’aménagement

de structures d’accueil et d’information touristiques ainsi qu’à l’élaboration de concepts et d’études relatifs au

­développement et à l’équipement de l’infrastructure touristique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 1er août 2018 établissant le programme d’équipement de l’infrastructure touristique

Règlement grand-ducal du 1er août 2018 déterminant le fonctionnement et la composition de la commission pour

l’octroi des subventions en capital destinées à la construction, l’aménagement, la modernisation et l’extension

d’établissements d’hébergement, de gîtes ruraux et d’auberges de jeunesse, à la conservation et la mise en

valeur touristique du patrimoine culturel, à l’équipement moderne et l’aménagement de structures d’accueil

et d’information touristiques ainsi qu’à l’élaboration de concepts et d’études relatifs au développement et à

l’équipement de l’infrastructure touristique

Règlement grand-ducal du 16 mai 2023 déterminant la composition et le fonctionnement de la commission de

subventions touristiques

Règlement grand-ducal du 8 février 2024 arrêtant les projets à subventionner dans le cadre du onzième programme

quinquennal d’équipement de l’infrastructure touristique

TOURISME

CODE COMMUNAL − Tourisme

Règlement grand-ducal du 29 mars 2013 fixant les modalités d’octroi des subventions en capital ou en intérêts

­destinées au camping.1

(Mém. A - 66 du 9 avril 2013, p. 848)

Chapitre 1er.- Projets éligibles

CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales S’il s’agit de travaux spécifiés aux nos 3 à 7 de l’art. 1er, les propriétaires qui n’auront pas adhéré au projet d’association pourront, dans le délai de trois mois ci-dessus déterminé, déclarer au Gouvernement qu’ils entendent abandonner au syndicat, moyenna Ouvrir la source officielle

A défaut par une association d’entreprendre les travaux en vue desquels elle aura été autorisée, le directeur général rapportera,

s’il y a lieu, et après mise en demeure, l’arrêté d’autorisation.

TITRE IV – Dispositions générales

Chapitre III.- Classification des terrains de camping
Art. 20 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Ouvrir la source officielle

Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe-

ment et de fonctionnement suivantes

Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 20 — Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

L’autorisation prévue à l’article qui précède sera accordée après production des pièces suivantes

1.

un certificat médical duquel il résulte qu’il n’existe ni signes ni indices de mort violente; ce certificat sera délivré par le méde-

cin traitant ou, à son défaut, par tout autre médecin mandé à ces fins par la famille du défunt ou les autorités publiques;

2.

l’accord du procureur d’Etat du lieu du décès, en cas de mort violente ou de mort dont la cause est inconnue ou ­suspecte.

Cet accord peut être subordonné à une autopsie préalable.

Sauf en cas de contestation, l’autorisation devra être accordée ou refusée dans les vingt-quatre heures qui suivront la demande

et le dépôt des pièces annexées.

En cas de décès à l’étranger, l’autorisation d’incinération devra être délivrée, soit par l’officier de l’état civil du lieu du décès, soit

par celui du siège du crématoire.

TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT
Art. 20 — TITRE III – ORGANES DE DIRECTION DU GECT Ouvrir la source officielle

Régime juridique des actes

TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER,

REPETITION DE L’INDU

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4.
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière 4. Ouvrir la source officielle

Régime juridique des actes

Les délibérations de l’Assemblée Générale et du Conseil d’Administration ainsi que les actes à caractère réglementaire du

groupement font l’objet des mesures de publicité obligatoire conformément aux réglementations communautaires et nationales.

Ces délibérations sont soumises au contrôle de légalité du Préfet territorialement compétent.

TITRE IV – Autorité de certification, gestion, tenue des comptes, contrôle économique et financier,

répétition de l’indu

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

La commission des curateurs détermine les jours et l’heure de ses réunions ordinaires.

Elle est convoquée extraordinairement chaque fois que le chef du Gouvernement le trouve convenir, ou lorsque la demande en

est faite soit par le bourgmestre, soit par deux des membres nommés.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

L’usage de la fontaine située sur un pré du meunier d’Oberpallen, reste libre pour les habitans de Guirsch.

CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg).
Art. 20 — CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui de Beckerich (Grand-Duché de Luxembourg). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Guirsch (Belgique) et celui d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la dernière borne fixée (N° 115) à la fin du précédent article, près de l’enclos dit am Doernchen, la limite, s’écartant de

l’ancienne délimitation communale, et se dirigeant vers le sud-ouest, suit l’axe du chemin de Beckerich à Bonnert et Arlon, et rejoint

CODE COMMUNAL − Frontières

l’ancienne délimitation entre Guirsch et Oberpallen, au point de séparation des parcelles de Meyers, Nicolas, et de la veuve Moës,

Henri. A ce point, il sera planté une borne (N° 116) près dudit chemin.

Toute la partie du territoire de Guirsch (Belgique), détachée par cette démarcation, et qui se trouve au nord du nouveau tracé,

depuis l’avant-dernière borne (N° 115), jusqu’à la dernière (N° 116), cesse d’en faire partie pour être réunie au territoire d’Ober-

pallen (Grand-Duché de Luxembourg),

§ 2. Confondue avec l’ancienne délimitation communale, la limite continue à suivre l’axe dudit chemin de Beckerich à Bonnert et

Arlon, jusqu’au point de séparation des champs de Janty, Jacques, et de Deneff, Michel. A ce point, près du chemin, il sera planté

une borne (N° 117), et deux petites le seront aux embranchemens des autres chemins.

Pour les facilités des habitans de Guirsch, il est formellement stipulé que l’accès de la fontaine qui se trouve sur le pré de Grein,

Michel, meunier d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), restera libre pour le lavage du linge.

§ 3. Du dernier point fixé, la limite se sépare encore de l’ancienne délimitation communale, et traversant le territoire d’Oberpallen,

continue à être formée par l’axe dudit chemin, et ensuite par celui d’un petit chemin de traverse, qu’elle rencontre à sa droite, et qui

s’embranche à un chemin encaissé d’Arlon à Oberpallen, entre les champs de Kupgen, Jean, et de Wagener, Jean. Il sera planté

une borne (N° 118), près d’un arbre qui se trouve sur ce dernier champ, à l’angle de deux chemins, et une petite à l’autre extrémité

du chemin de traverse.

§ 4. De ce point, se dirigeant vers le nord, la limite est formée, sur une distance de quatre-vingts mètres (aunes), par l’axe du

chemin encaissé d’Arlon à Oberpallen, et ensuite, tournant vers l’ouest, par une ligne brisée qui sépare les enclos et jardins de

Walzing, Thomas, et de Werné, Henri, qui restent au Grand-Duché, des parcelles de Fax, Pierre, Grein, Michel, Walzing, Thomas, et

de Weinand, Jacques, d’autre part, qui seront désormais en Belgique, jusqu’au ruisseau de Pull, qu’elle atteint au-delà d’un chemin

conduisant au moulin de Gruber, entre les prés de Fax, Pierre, et de Deneff, Michel. Il y sera planté une borne (N° 119), et trois

petites au commencement et aux deux angles de la ligne brisée.

Pour les facilités des habitans du village d’Oberpallen et du hameau de Diggel, il est stipulé, en leur faveur, qu’ils pourront, sans

entraves ni empêchemens aucuns, de la part des autorités belges, faire abreuver leurs bestiaux dans ledit ruisseau de Pull, depuis

la frontière jusqu’au moulin dit Gruber-Mühlen.

§ 5. De la borne (N° 119), placée au ruisseau de Pull, la limite, se dirigeant vers l’ouest, est formée par une ligne droite qui le

traverse, et coupe les prés de Deneff, Michel, et de Walzing, Thomas, pour aboutir à une haie qui enclôt celui de Wienand, Jacques,

qui sera en Belgique, et la suivra jusqu’au chemin de Tondelange. Il sera planté une borne (N° 120), au point où ladite haie touche

au chemin, et cinq petites bornes seront placées pour déterminer la ligne brisée de la haie.

§ 6. De là, se dirigeant encore vers l’ouest, la limite est formée par l’axe du chemin précité, qui conduit à Tondelange, jusqu’à

l’ancienne délimitation entre Oberpallen et Tondelange, qu’elle rencontre à la ligne de séparation du pâturage appartenant à Ober-

pallen, et du champ de Claisse, Pierre (Grand-Duché). A ce point, il sera planté une borne (N° 121), et une petite au carrefour que

forme ledit chemin avec un autre chemin de Bonnert à Oberpallen.

La borne N° 121 indiquera le point de contact des territoires d’Oberpallen (Grand-Duché), de Guirsch et de Tondelange (Bel-

gique).

Par la démarcation décrite dans les quatre derniers paragraphes, le moulin dit Gruber-Mühle et ses dépendances, ainsi que

toute la partie du territoire d’Oberpallen, située au sud du nouveau tracé (depuis la borne N° 117 jusqu’à celle N° 121), cessent de

faire partie du territoire d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réunis à celui de Guirsch (Belgique).

TITRE IV – Dispositions générales
Art. 21 — TITRE IV – Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Dans le cas où l’interruption ou le défaut d’entretien des travaux entrepris par une association pourrait avoir des conséquences

nuisibles à l’intérêt public, le directeur général, après mise en demeure, pourra faire procéder d’office à l’exécution des travaux

nécessaires pour faire obvier à ces conséquences.

CODE COMMUNAL − Frontières l’ancienne délimitation entre Guirsch et Oberpallen, au point de séparation des parcelles de Meyers, Nicolas, et de la veuve Moës, Henri. A ce point, il sera planté une borne (N° 116) près dudit chemin.
Art. 21 — CODE COMMUNAL − Frontières l’ancienne délimitation entre Guirsch et Oberpallen, au point de séparation des parcelles de Meyers, Nicolas, et de la veuve Moës, Henri. A ce point, il sera planté une borne (N° 116) près dudit chemin. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Tondelange (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé (N° 121), se dirigeant vers le nord, la limite est formée par l’ancienne délimitation de Tondelange et

d’Oberpallen, indiquée par cinq bornes brutes; elle laisse, sur Tondelange, le pâturage communal susmentionné et le champ des

héritiers Nepper, Jean, et s’écarte de l’ancienne limite communale à l’extrémité de la séparation entre ce dernier champ et celui de

Janty, Jacques, sur Oberpallen, pour en suivre, en ligne droite, le prolongement à travers la parcelle de Schneider, Nicolas, jusqu’à

un orle (berge) garni d’une haie vive qui se trouve entre ce dernier champ et le pré de Kupgen, Pierre, sur Tondelange. Il y sera

planté une borne (N° 122), et une petite au point où la nouvelle limite se sépare de l’ancienne.

§ 2. De ce point, suivant vers l’Est l’orle (berge) précité, garni d’une haie vive, la limite reprend l’ancienne délimitation communale

au bout de ladite parcelle de Schneider, Nicolas, et sépare plusieurs prairies, sur Tondelange, des terres labourables, sur Oberpal-

len, jusqu’à l’angle du pré de Paulus, Nicolas, rentrant dans celui de Weinand, Jacques. A cet angle, il sera planté une borne (N°

123), et une petite au point où la nouvelle limite retrouve l’ancienne.

Par la démarcation déterminée dans les deux derniers paragraphes, la parcelle de Wagener, Georges, et la majeure partie de

celle de Schneider, Nicolas, qui faisaient partie du territoire de Tondelange (Belgique), sont réunies à celui d’Oberpallen (Grand-

Duché de Luxembourg).

§ 3. De cet angle, la limite se dirige vers le nord, entre lesdits prés de Paulus, Nicolas, sur Tondelange, et de Weinand, Jacques,

sur Oberpallen, et suit la même direction à travers celui de la veuve Moës, Henri, jusqu’au terrain labourable de celle-ci, d’où, lais-

sant l’ancienne délimitation à l’ouest, elle se dirige, à travers champs, en ligne droite, sur le point de séparation du bois de Kupgen,

Jean, qui sera à la Belgique, d’avec celui de Walzing, Thomas, et consors, qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. A ce point il

sera planté une borne (N° 124), et une petite au point où la nouvelle limite se détache de l’ancienne délimitation communale.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 4. De là, continuant à se diriger vers le nord, la limite est formée par la ligne de séparation des deux bois cités en dernier lieu,

laquelle est indiquée par deux bornes brutes, et traverse, diagonalement, un chemin venant de Tondelange, pour aboutir, de l’autre

côté, au coin d’un bois communal de Tondelange, dit Jungenbusch, où elle retrouve l’ancienne délimitation communale; il y sera

planté une borne (N° 125).

Par la démarcation tracée dans les deux derniers paragraphes, les parties des terrains de la veuve Moës, Henri, et de Kupgen,

Jean, qui se trouvent à l’ouest de la nouvelle limite, et qui faisaient partie du territoire d’OberpalIen (Grand-Duché de Luxembourg),

en sont détachées pour être réunies à celui de Tondelange (Belgique).

§ 5. Du point fixé au coin du bois de Jungenbusch, la limite, confondue avec l’ancienne, monte par une ligne anguleuse mar-

quée par onze bornes brutes, dans la direction du nord, en séparant ledit bois de Jungenbusch, sur Tondelange, de celui appelé

Dickenbusch, sur Oberpallen; à la onzième borne elle fait, sur Tondelange, un angle saillant, et il y sera planté une borne (N° 126).

§ 6. De cet angle, se dirigeant vers le nord-est, puis vers le nord, la limite continue à être formée par une ligne anguleuse qui

sépare ledit bois de Jungenbusch, sur Tondelange, de ceux sur Oberpallen, appelés im Dickenbusch, in Steinnert et hinter der

Steinkaul, jusqu’à la rencontre d’un pré communal, sur Tondelange, où il sera planté une borne (N° 127), à la lisière du bois. La ligne

anguleuse formant la limite est indiquée par quatorze bornes brutes.

§ 7. De là, faisant un angle rentrant sur Tondelange, la limite suit, sur une distance de cinquante mètres (aunes), la lisière du

bois d’André, Jean, sur Oberpallen, fait un angle saillant sur ce dernier territoire, et se dirige par une ligne anguleuse indiquée par

quatorze bornes brutes, d’abord, vers le nord, ensuite vers le nord-est, en laissant sur Tondelange, le pré communal et les bois dits

Langenbusch, Faascht-beim-Langenbusch et Weissheck, et sur Oberpallen, le pré et le bois de Claisse, Jean-Pierre, et ceux dits

Unterheidburchen; arrivée au bout de cette ligne, à un fossé qui sépare le susdit bois de Weissheck, sur Tondelange, de celui de

Weicker, Michel, sur Oberpallen, elle le suit jusqu’à un autre fossé qui forme la lisière des bois. Il sera planté une borne (N° 128),

à l’embranchement de ces deux fossés, qui se trouve au point de contact des deux bois cités en dernier lieu, avec le pâturage

appartenant à Fax, Pierre, sur Oberpallen.

§ 8. De là, suivant vers l’ouest, le fossé précité, qui longe la lisière dudit bois de Weisheck, la limite rencontre, à la distance de

seize mètres (aunes), une rigole garnie d’une haie vive qu’elle suit vers le nord, en laissant l’ancienne délimitation communale à

l’ouest, jusqu’aux bois qui se trouvent au-delà du ruisseau dit Roedgenbach, au point où ceux d’André, Jean, et de Molitor, Gas-

pard, touchent au pré de Deneff, Michel. A ce point, il sera planté une borne (N° 129), et une petite à l’autre extrémité de la rigole.

§ 9. De ce point, la limite est formée, vers le nord-ouest, par la ligne de séparation dudit bois de Molitor, Gaspard, qui reste sur

Oberpallen, et de celui d’André, Jean, qui sera à la Belgique, et atteint la clairière faisant partie du bois de Peckels, Jean-Pierre, sur

Grendel. A ce point de contact des trois bois susdits, il sera planté une borne (N° 130) qui indiquera, en même tems, celui de trois

territoires: d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg), de Tondelange et de Grendel (Belgique).

Par la démarcation fixée dans ces deux derniers paragraphes, la portion du territoire d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxem-

bourg), appelée in Graubour, qui en est détachée par le nouveau tracé, cesse d’en faire partie pour être réunie au territoire de

Tondelange (Belgique).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les membres du conseil votent à haute voix, à main levée ou par assis et levé. Le vote à haute voix a lieu par ordre ­alphabétique et commence par le conseiller dont le nom est sorti premier de l’urne.
Art. 21 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les membres du conseil votent à haute voix, à main levée ou par assis et levé. Le vote à haute voix a lieu par ordre ­alphabétique et commence par le conseiller dont le nom est sorti premier de l’urne. Ouvrir la source officielle

Les séances du conseil communal sont publiques.

1 Inséré par la loi du 6 janvier 2023.

2 Remplacé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des

membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos.

Chapitre VI.- Des dispositions finales Le règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 portant règlement d’exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les ­passeports biométriques, les titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisa
Art. 21 — Chapitre VI.- Des dispositions finales Le règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 portant règlement d’exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les ­passeports biométriques, les titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisa Ouvrir la source officielle

Les paragraphes 2 et 3 de l’article 3 du règlement grand-ducal du 26 janvier 2005 fixant les modalités pour l’obtention d’un titre

de voyage pour étrangers sont remplacés par les dispositions suivantes

«2. Le titre de voyage délivré à un majeur et à un mineur de quatre ans révolus est valable pour une durée de cinq ans.

Les mineurs de moins de quatre ans révolus se voient délivrés un titre de voyage valable pour une durée de deux ans.

Aucun titre de voyage ne peut être prorogé au-delà des durées de validité définies ci-dessus.»

«3. Le montant à régler pour la délivrance d’un titre de voyage est fixé à 30 (trente) euros. Pour les titres de voyage d’une validité

de deux ans, ce montant est de 20 (vingt) euros.»

Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri
Art. 21 — Chapitre V.- Congé pour raisons de santé Le fonctionnaire empêché d’exercer ses fonctions par suite de maladie ou d’accident doit en informer d’urgence son ­supérieur hiérarchique et solliciter un congé pour raisons de santé. Ce congé est accordé sans production d’un certificat médical pour une péri Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire qui n’est pas à même de reprendre son service à l’expiration de son congé pour raisons de santé, doit en sollici-

ter la prolongation au plus tard la veille du jour où son congé expire; le cas échéant l’absence qui n’est pas couverte par un certificat

médical est considérée comme non motivée et entraîne les conséquences prévues à l’article 14, n° 3, de la loi du 24 décembre

1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 22.

(1) Durant son congé pour raisons de santé, le fonctionnaire est soumis aux règles prévues aux paragraphes suivants.

(2) Par sortie du fonctionnaire en congé pour raisons de santé, on entend l’éloignement de son domicile ou du lieu de séjour

indiqué.

1 Inséré par le règl. g.-d. du 8 avril 2019.

2 Numérotation modifiée, l’ancien point 3 ayant été supprimé par le règl. g.-d. du 14 février 2008.

3 Modifié par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006.

4 Remplacé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Sauf les dérogations prévues par le présent article et nonobstant indication contraire figurant sur le certificat médical d’incapa-

cité de travail, aucune sortie du fonctionnaire en dehors de son domicile ou de son lieu de séjour indiqué n’est permise pendant le

congé pour raisons de santé.

(3) Par dérogation au paragraphe 2, le fonctionnaire peut s’éloigner de son domicile ou du lieu de séjour indiqué dans les cas

suivants

1° à partir du premier jour d’incapacité de travail

a) pour les sorties indispensables pour donner suite aux convocations auprès du médecin de contrôle, pour l’obtention de

soins, d’actes diagnostiques, de médicaments ou de dispositifs médicaux, à condition que le fonctionnaire concerné

puisse en justifier, par tous les moyens de preuve, sur demande du collège des bourgmestre et échevins ;

b) pour les sorties nécessaires pour la prise d’un repas ;

2° à partir du cinquième jour révolu du congé pour raisons de santé dépassant en continu cinq jours de service, pour les sorties

non médicalement contre-indiquées d’après le certificat médical d’incapacité de travail, uniquement entre 10.00 et 12.00

heures et entre 14.00 et 18.00 heures.

(4) Sauf autorisation spécifique accordée par le médecin de contrôle et dans les conditions visées ci-après, le pays de séjour

indiqué pendant le congé pour raisons de santé ne peut être différent de celui où le fonctionnaire concerné est domicilié.

Cette règle ne vaut pas dans l’hypothèse où l’incapacité de travail pour raisons de santé survient pendant un séjour dans un pays

différent de celui où le fonctionnaire concerné est domicilié.

(5) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux fonctionnaires bénéficiant d’un congé de maternité, d’un congé

d’accueil, d’une dispense de travail pour femmes enceintes ou allaitantes, d’un congé pour raisons familiales ou d’un congé d’ac-

compagnement.

(6) Dans les cas où le congé pour raisons de santé se prolonge au-delà d’une période de six semaines consécutives, le médecin

de contrôle peut, à partir du quarante-troisième jour, sur demande écrite du fonctionnaire et avec l’accord du collège des bourg-

mestre et échevins, dispenser d’une ou de plusieurs restrictions de sortie prévues au présent article.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le co
Art. 21 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le co Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 25 février 2021)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte
Art. 21 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte Ouvrir la source officielle

I. Dans l’évaluation des traitements servant de base à la liquidation des pensions les émoluments tenant lieu de traitement sont

comptés aux bénéficiaires d’une prime d’astreinte, ayant joui pendant trente années soit d’une prime d’astreinte, soit d’une gratuité

de logement, pour le montant de la prime effectivement touchée. S’ils n’ont pas trente années de jouissance, le montant de la prime

sera diminué d’un trentième pour chaque année de jouissance qui manquera pour parfaire ce nombre.

II. Toute modification que la future loi apportera aux traitements et aux autres émoluments entrant en ligne de compte pour le

calcul de la pension entraînera de plein droit la modification correspondante des pensions auxquelles ces rémunérations ont servi

de base.

En cas de suppression d’une fonction, figurant aux tableaux annexés à une loi ou un règlement sur les traitements la pension qui

avait été accordée sur la base du traitement attaché à l’exercice de cette fonction, est recalculée sur la base du traitement attaché

à l’exercice d’une fonction existante, à laquelle la fonction supprimée est assimilée.

L’assimilation est faite par le conseil d’administration de la caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés ­communaux,

sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur.

Chapitre II.- De la participation à la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Sauf les exceptions prévues à l’art. 20, la participation à la caisse est obligatoire pour tous les employés, y compris ceux atta- chés à la caisse de prévoyance même, ainsi que pour les sages-femmes dont l’entrée en fon
Art. 21 — Chapitre II.- De la participation à la caisse (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Sauf les exceptions prévues à l’art. 20, la participation à la caisse est obligatoire pour tous les employés, y compris ceux atta- chés à la caisse de prévoyance même, ainsi que pour les sages-femmes dont l’entrée en fon Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les employés visés à l’alinéa 2 du nouvel art. 16 inscrit dans la loi du 28 octobre 1920, ainsi que les sages-femmes entrées en

fonctions avant le 1er janvier 1920, qui désirent s’affilier à la caisse, doivent adresser leur déclaration d’affiliation par lettre chargée

ou contre récépissé au président du conseil d’administration, sous peine de forclusion, au plus tard dans le délai de six mois à partir

de la date de la publication du présent arrêté.»

Chapitre III.- De la comptabilité

règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement de grade, sont dispensés
Art. 21 — règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement de grade, sont dispensés Ouvrir la source officielle

Le classement des employés visés par le présent chapitre est effectué par le conseil communal sous l’approbation du ­Ministre de

l’Intérieur. Ils sont considérés en période de service provisoire pendant les deux premières années de service à ­partir du moment

où ils ont atteint l’âge fictif de début de carrière. Pendant cette période leur rémunération est fixée ­conformément à l’article 10 du

présent règlement.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

L’âge fictif de début de carrière est fixé à dix-neuf ans pour tous les employés visés par le présent chapitre, à l’exception de ceux

énumérés ci-après, pour lesquels il est fixé à vingt et un ans

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Assistant d’hygiène sociale, assistant social, diététicien, ergothérapeute, infirmier gradué, laborantin, ­masseur-kinésithérapeute,

orthophoniste, orthoptiste, pédagogue curatif, rééducateur en psychomotricité.»

Pour l’application du présent article les aides soignants sont assimilés aux employés administratifs de la carrière B, les autres

employés pour lesquels l’âge fictif de début de carrière est fixé à dix-neuf ans aux employés administratifs de la carrière C et ceux

pour lesquels l’âge fictif de début de carrière est fixé à vingt et un ans aux employés administratifs de la carrière D.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Les articles 8, 13 et 18 du présent règlement sont applicables aux employés visés par le présent chapitre.»

Chapitre IV. Dispositions concernant les employés exerçant un emploi éducatif ou social

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 21 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

Toute contravention aux arrêtés royaux grands-ducaux portant règlement d’administration publique sur la police, la sûreté et

l’exploitation du chemin de fer, et aux dispositions prises par l’autorité pour l’exécution des dits arrêtés, sera punie d’une amende

de «25 à 3.000 euros»1.

En cas de récidive dans l’année, l’amende sera portée au double, et le tribunal pourra, selon les circonstances, prononcer en

outre un emprisonnement de trois jours à un mois.

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 21 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Prescriptions communes à toutes les catégories de camps

Aucun camp ne pourra recevoir plus de 2.000 personnes.

Les camps doivent disposer d’un accès carrossable.

Une trousse de premiers secours doit être disponible aux camps, de même qu’un extincteur d’incendie d’une capacité de 5 litres.

Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci.
Art. 21 — Chapitre V.- De l’incinération L’incinération des corps humains est permise dans les conditions prescrites par la présente loi ainsi que par les règlements grand-ducaux pris en vertu de celle-ci. Ouvrir la source officielle

L’officier de l’état civil saisit le procureur d’Etat chaque fois qu’il croit devoir refuser l’autorisation.

Il le fait obligatoirement

1.

lorsqu’il ne résulte pas du certificat médical prévu par le premier alinéa sub 1 de l’article qui précède qu’il n’y a ni signes ni

indices de mort violente;

2.

lorsqu’il existe des circonstances qui permettent de soupçonner qu’il y a eu mort violente.

CODE COMMUNAL − Cimetières

TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU
Art. 21 — TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU Ouvrir la source officielle

L’Autorité de certification

TITRE IV – Autorité de certification, gestion, tenue des comptes, contrôle économique et financier, répétition de l’indu
Art. 21 — TITRE IV – Autorité de certification, gestion, tenue des comptes, contrôle économique et financier, répétition de l’indu Ouvrir la source officielle

L’autorité de certification

Une convention spécifique entre l’Autorité de gestion et l’Autorité de certification règlera les modalités pratiques de mise en

œuvre des missions de cette dernière. Elle se basera sur la convention signée entre l’Autorité de gestion transitoire (la Région

wallonne de Belgique) et l’Autorité de certification.

Chapitre IV.- Avantages sociaux.
Art. 21 — Chapitre IV.- Avantages sociaux. Ouvrir la source officielle

Logement.

En ce qui concerne le logement, les Etats contractants accorderont, dans la mesure où cette question tombe sous le coup des

lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire un

traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé,

dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général.

Loi du 23 décembre 1972 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1973.
Art. 21 — Loi du 23 décembre 1972 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1973. Ouvrir la source officielle

(1) Il est institué un fonds spécial dénommé «Fonds pour la réforme communale».

(2) Ce fonds est destiné au financement des opérations réalisées, dans le cadre de l’aménagement du territoire, en vue de la

réforme administrative et du regroupement des communes, notamment de la fusion des communes.

(3) Le ministre de l’Intérieur est autorisé à ordonnancer au profit du fonds spécial, institué par l’alinéa (1) du présent article,

les sommes restant disponibles à la clôture de l’exercice 1972 sur le crédit de l’article 37.0.43.00 du budget des dépenses de cet

exercice.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Ordonnance de la députation des Etats du Grand-Duché de Luxembourg du 22 novembre 1825 qui règle le service des

diverses dépenses générales qui sont à la charge des villes et communes.

(Mémorial administratif du Grand-Duché de Luxembourg N° 73 du 24 décembre 1825)

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 21 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

Les membres délégués et le membre suppléant assistent aux séances de la commission des curateurs avec voix ­consultative.

Ils prennent part au vote, savoir: chaque délégué en l’absence de son mandant, et le suppléant en l’absence ou en cas d’abs-

tention d’un membre nommé.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 21 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Le déversoir établi sur la Sierbach, entre les prés de Fuhrman, Jacques, ne pourra être changé, sans le consentement mutuel

des administrations des deux pays. Le même consentement sera nécessaire pour en établir de nouveaux.

TITRE IV – Dispositions générales Dans le cas où l’interruption ou le défaut d’entretien des travaux entrepris par une association pourrait avoir des conséquences nuisibles à l’intérêt public, le directeur général, après mise en demeure, pourra faire procéder d’office à l’exécution des travaux néces
Art. 22 — TITRE IV – Dispositions générales Dans le cas où l’interruption ou le défaut d’entretien des travaux entrepris par une association pourrait avoir des conséquences nuisibles à l’intérêt public, le directeur général, après mise en demeure, pourra faire procéder d’office à l’exécution des travaux néces Ouvrir la source officielle

La loi du 16 septembre 1807 continue à recevoir son exécution, à défaut de formation d’associations libres ou autorisées,

lorsqu’il s’agira de travaux spécifiés aux nos 1 et 3 de l’art. 1er de la présente loi.

Le directeur général du service afférent statuera, sauf recours au Conseil d’État, sur les contestations qui, d’après la loi précitée,

devaient être jugées par une commission spéciale.

En ce qui concerne la perception des taxes et l’établissement de servitudes, il sera procédé conformément aux art. 15,16 et 24

de la présente loi.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos.
Art. 22 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos. Ouvrir la source officielle

Le conseil communal se réunit à la maison communale ou « temporairement, sur la base d’une délibération motivée, »1 dans un

local particulier à désigner par le conseil communal, (. . .)2.

(Loi du 6 janvier 2023)

« Le local particulier doit être accessible au public, offrir les garanties de sécurité nécessaires et permettre la publicité des

séances. »

Chapitre VI.- Des dispositions finales Le règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 portant règlement d’exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les ­passeports biométriques, les titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisa
Art. 22 — Chapitre VI.- Des dispositions finales Le règlement grand-ducal du 31 juillet 2006 portant règlement d’exécution de la loi du 14 avril 1934, concernant les ­passeports biométriques, les titres de voyage pour étrangers, apatrides et réfugiés et l’établissement d’un droit de chancellerie pour légalisa Ouvrir la source officielle

Le règlement grand-ducal du 26 janvier 2005 fixant les modalités pour l’obtention d’un titre de voyage pour étrangers, est com-

plété par l’article 1 bis libellé comme suit

«Article 1bis. Descriptif du Titre de Voyage

1. Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 1, le couvercle est de couleur verte portant l’ins-

cription: Titre de Voyage pour étrangers, Grand-Duché de Luxembourg. La version anglaise de ces inscriptions y figure également.

2. Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 4, figurent au recto de la carte en plastique dans

l’ordre les mentions suivantes

Titre de Voyage pour étrangers,

ainsi qu’un texte reprenant les conditions à respecter en cas de délivrance de ce document. Ces mentions sont rédigées en

langues française et anglaise.

3. Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 6, figurent au verso de la carte en plastique ­dotée

d’une zone de lecture optique, en langues française et anglaise la mention suivante: Grand-Duché de ­Luxembourg. Y figurent éga-

lement en langues française et anglaise les mentions suivantes: Titre de Voyage, type, code du pays, numéro de passeport, nom,

CODE COMMUNAL − Passeports

prénoms, taille, nationalité, date de naissance, sexe, lieu de naissance, autorité, date de délivrance, date d’expiration et la signature

du titulaire. La photo numérisée de ce dernier est engravée sur cette page.

4. Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 8, figurent à la deuxième page numérotée, en lan-

gues française et anglaise, les mentions suivantes

Page réservée aux autorités compétentes pour délivrer le titre de voyage,

Numéro de registre ...

5. Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 9, les troisième et quatrième pages ­numérotées sont

réservées à l’apposition de visas.

6. Par rapport aux passeports biométriques décrits à l’article 1, paragraphe 11, figurent à la dernière page numérotée, en lan-

gues française et anglaise, des informations utiles en relation avec le passeport.

La même page comporte en bas, en langues française et anglaise, l’inscription suivante

Ce passeport contient 32 pages.»

CODE COMMUNAL − Passeports

Règlement grand-ducal du 7 mai 2009 fixant les modalités pour l’établissement d’un laissez-passer,1

(Mém. A - 97 du 12 mai 2009, p. 1462)

modifié par

Règlement grand-ducal du 9 mars 2015 (Mém. A - 46 du 12 mars 2015, p. 1010).

Version consolidée applicable au 16 mai 2015

(Règl. g.-d. du 9 mars 2015)

«Art. 1er.

(1) Le laissez-passer peut être délivré

(a) dans des cas de perte ou de vol de titres de voyage délivrés par les autorités luxembourgeoises;

(b) à toute personne dont la présence sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg est explicitement autorisée par les

autorités luxembourgeoises compétentes.

(2) Seuls le Bureau des Passeports, Visas et Légalisations du Ministère des Affaires étrangères et européennes, les ambas-

sades et les consulats généraux et, par délégation, les consulats honoraires sont habilités à délivrer des laissez-passer.

(3) En cas d’émission d’un laissez-passer pour raison de perte ou de vol d’un passeport luxembourgeois, la décision sur l’émis-

sion d’un laissez-passer est de la compétence du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations du Ministère des Affaires étran-

gères et européennes, des ambassades ou des consulats généraux.

(4) Dans tous les autres cas, la décision sur l’émission d’un laissez-passer est de la compétence de la Direction de l’Immigration

du Ministère des Affaires étrangères.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le co
Art. 22 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le co Ouvrir la source officielle

Règles du scrutin.

(1) Chaque électeur dispose d’autant de suffrages qu’il y a en tout de délégués à élire.

(2) L’électeur peut attribuer deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence du total des suffrages dont il dispose.

L’électeur qui remplit ou qui coche le cercle de la case placée en tête d’une liste, adhère à cette liste en totalité et attribue ainsi

un suffrage à chacun des candidats de cette liste.

Chaque croix (+ ou x) inscrite dans l’une des cases réservées derrière le nom d’un candidat vaut un suffrage à ce candidat.

(3) Tout cercle rempli, même incomplètement, et toute croix, même imparfaite, expriment valablement le vote à moins que l’inten-

tion de rendre le bulletin reconnaissable ne soit manifeste.

Toute croix tracée dans un autre endroit que la case réservée à cette fin entraîne la nullité du bulletin de vote.

L’électeur doit s’abstenir de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature ou signe quelconque.

(4) L’électeur peut attribuer tous les suffrages dont il dispose à une des listes ou répartir les suffrages sur différentes listes.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte
Art. 22 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte Ouvrir la source officielle

Les années passées au service des communes avant la nomination du fonctionnaire et qui, suivant une disposition légale ou

suivant une délibération du conseil communal dûment approuvée ont été mises en compte pour la fixation du traitement initial,

pourront être considérées comme années de service passées dans le grade de nomination pour l’application des articles 8 et 17

du présent règlement.

«Dispositions transitoires et additionnelles»2

Chapitre III.- De la comptabilité
Art. 22 — Chapitre III.- De la comptabilité Ouvrir la source officielle

Les comptes et registres de la caisse de retraite et de la caisse de secours sont tenus séparément. Leurs fonds ne peuvent

jamais être confondus. La vérification des caisses est toujours faite simultanément.

Chapitre IV. Dispositions concernant les employés exerçant un emploi éducatif ou social
Art. 22 — Chapitre IV. Dispositions concernant les employés exerçant un emploi éducatif ou social Ouvrir la source officielle

Pour l’éducateur et l’éducateur-instructeur qui n’ont pas réussi à l’examen de carrière le grade 7 est allongé par un échelon

supplémentaire ayant l’indice 266.

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 22 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

Les concessionnaires ou fermiers d’un chemin de fer seront responsables, soit envers l’État, soit envers les particuliers, du

dommage causé par les administrateurs, directeurs ou employés à un titre quelconque au service de l’exploitation du chemin de fer.

L’État sera soumis à la même responsabilité envers les particuliers, si le chemin de fer est exploité à ses frais et pour son compte.

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 22 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Prescriptions auxquelles doivent répondre les camps de la catégorie III.

Le bloc sanitaire doit comprendre deux sections distinctes, l’une pour les hommes, l’autre pour les femmes. Les cabinets

d’aisance doivent tous être à effet d’eau. Leur nombre est fixé à 1 pour 20 femmes et 1 pour 30 hommes; des urinoirs en nombre

suffisant doivent être aménagés, étant admis, pour ce qui concerne l’application du présent règlement, que la ­population du camp

comprend un nombre égal d’hommes et de femmes. Des bacs à laver pour la toilette sont à aménager de sorte qu’ils comprennent

au moins 1 robinet pour 30 personnes.

La fréquentation maximum autorisée par hectare de surface utile ne peut excéder 300 personnes. Il ne peut être dressé plus de

100 installations par hectare de surface utile. Chaque camp doit être pourvu d’un équipement pour le lavage de la vaisselle séparé

des lavabos destinés à la toilette. Des poubelles ou des sacs en papier spécial avec couvercle adapté doivent se trouver à la dis-

position des campeurs à raison d’une capacité de 100 litres par 25 personnes.

Une personne assurant la garde du camp doit se trouver sur place ou à proximité immédiate.

L’aire du camp doit être délimitée.

Les installations sanitaires doivent être éclairées la nuit.

CODE COMMUNAL − Cimetières
Art. 22 — CODE COMMUNAL − Cimetières Ouvrir la source officielle

Le procureur d’Etat fera procéder à une enquête et, s’il y a lieu, il pourra charger un médecin de lui faire rapport et même ordon-

ner l’autopsie.

L’incinération ne peut être autorisée qu’après que le procureur d’Etat a fait connaître à l’officier de l’état civil qu’il ne s’y oppose

pas.

TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU
Art. 22 — TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU Ouvrir la source officielle

Tenue des comptes du GECT

TITRE IV – Autorité de certification, gestion, tenue des comptes, contrôle économique et financier, répétition de l’indu Une convention spécifique entre l’Autorité de gestion et l’Autorité de certification règlera les modalités pratiques de mise en œuvre des missions de cette dernière. Elle se baser
Art. 22 — TITRE IV – Autorité de certification, gestion, tenue des comptes, contrôle économique et financier, répétition de l’indu Une convention spécifique entre l’Autorité de gestion et l’Autorité de certification règlera les modalités pratiques de mise en œuvre des missions de cette dernière. Elle se baser Ouvrir la source officielle

Tenue des comptes du GECT

Le GECT disposera d’un agent comptable public, le Trésorier Payeur Général de la Région Lorraine, soumis aux règles de

gestion des comptables publics des collectivités locales et notamment l’obligation de dépôt de ses fonds libres au Trésor Public.

L’ensemble des ressources nécessaires à la gestion et au fonctionnement du GECT en tant qu’Autorité de gestion du pro-

gramme sera déposé auprès du Trésorier Payeur Général de la Région Lorraine.

Ces missions sont menées en collaboration avec l’Autorité de certification, la SIKB, qui assurera les paiements des dépenses

du programme conformément à la convention de partenariat signée entre les autorités partenaires du programme opérationnel le

18 avril 2008.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux ét
Art. 22 — lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux ét Ouvrir la source officielle

Education publique.

1. Les Etats contractants accorderont aux apatrides le même traitement qu’aux nationaux en ce qui concerne l’enseignement

primaire.

2. Les Etats contractants accorderont aux apatrides un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un ­traitement

qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général, dans les mêmes circonstances, quant aux caté-

gories d’enseignement autres que l’enseignement primaire et, notamment, en ce qui concerne l’accès aux études, la reconnais-

sance de certificats d’études, de diplômes et de titres universitaires délivrés à l’étranger, la remise des droits et taxes et l’attribution

de bourses d’études.

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 22 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

La commission des curateurs est présidée par le chef du Gouvernement, en son absence par le bourgmestre et en l’absence de

ces deux fonctionnaires par les délégués respectifs.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 22 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Les habitans de Perlé (Grand-Duché) pourront emprunter ceux des chemins situés sur le territoire belge, qui leur sont indispen-

sables pour l’exploitation de leurs bois communaux et de leurs propriétés particulières.

CODE COMMUNAL − Frontières § 4. De là, continuant à se diriger vers le nord, la limite est formée par la ligne de séparation des deux bois cités en dernier lieu, laquelle est indiquée par deux bornes brutes, et traverse, diagonalement, un chemin venant de Tondelange, pour aboutir, de l’autre côté, a
Art. 22 — CODE COMMUNAL − Frontières § 4. De là, continuant à se diriger vers le nord, la limite est formée par la ligne de séparation des deux bois cités en dernier lieu, laquelle est indiquée par deux bornes brutes, et traverse, diagonalement, un chemin venant de Tondelange, pour aboutir, de l’autre côté, a Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Oberpallen (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Grendel (Belgique).

Partant du point fixé au contact des territoires de Tondelange, d’Oberpallen et de Grendel, la limite, se dirigeant vers le nord, est

formée par l’ancienne délimitation entre Oberpallen et Grendel, laissant au premier de ces territoires, les terrains boisés de Molitor,

Gaspard, Theissen, Denis, Meyers, Nicolas, et Janty, Jacques, et sur Grendel, le bois susmentionné de Peckels, Jean-Pierre, et

le pré de la fabrique de Niedercolbach, jusqu’à l’angle nord-est de ce dernier, qui est en contact avec ledit terrain boisé de Janty,

Jacques, et le bois de Breyer, Michel, dit Grendelheck, A cet angle, il sera planté une borne (N° 131).

Ce point indique en même tems celui de contact de trois territoires: de Grendel (Belgique), d’Oberpallen et de Niedercolbach

(Grand-Duché de Luxembourg).

TITRE IV – Dispositions générales Dans le cas où l’interruption ou le défaut d’entretien des travaux entrepris par une association pourrait avoir des conséquences nuisibles à l’intérêt public, le directeur général, après mise en demeure, pourra faire procéder d’office à l’exécution des travaux néces
Art. 23 — TITRE IV – Dispositions générales Dans le cas où l’interruption ou le défaut d’entretien des travaux entrepris par une association pourrait avoir des conséquences nuisibles à l’intérêt public, le directeur général, après mise en demeure, pourra faire procéder d’office à l’exécution des travaux néces Ouvrir la source officielle

Lorsque l’exécution de l’une des entreprises énumérées à l’art. 1er amène l’échange de fonds entre différents propriétaires, le

contrat de mutation pourra prévoir que les droits de privilège, d’hypothèque, d’usufruit et de location grevant le terrain à échanger,

seront transportés sur celui à recevoir en échange. Ce transport s’effectuera de plein droit à l’égard de tout intéressé non réclamant.

L’acte d’échange devra être soumis à la formalité de la transcription. Dans le mois de la transcription un extrait de cet acte,

contenant sa date, les noms des parties, la désignation de la nature et de la situation des biens échangés, ainsi que mention de la

transcription, sera affiché dans la commune de la situation des biens et inséré dans un journal publié dans le Grand-Duché.

Il sera justifié de l’apposition de l’affiche par un certificat du bourgmestre de la commune, et de l’insertion dans le journal par la

production d’un exemplaire de ce journal.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales

Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera

affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’inscription.

Ne seront plus recevables les actions en résolution, en révocation ou toutes autres actions réelles qui seraient intentées après

le délai préfixé.

Si les parties intéressées se prétendant lésées ne sont pas d’accord pour voir transporter leurs droits sur l’immeuble reçu en

échange, ils doivent, dans le délai d’un mois à partir du jour de l’affiche et de l’insertion, formuler leurs réclamations devant la justice

de paix de la situation des lieux.

Pour le cas où les réclamations formulées seront trouvées justifiées, le juge de paix statuant en premier ressort, détermine le

mode d’après lequel les réclamants devront être désintéressés; si les réclamations sont élevées par des créanciers privilégiés ou

hypothécaires, il statuera sur les modifications à faire aux registres hypothécaires. Ces modifications devront être faites dans le plus

bref délai par les syndics des associations syndicales, sous leur responsabilité personnelle et sous peine de dommages-intérêts.

Le conservateur devra opérer la radiation et faire l’inscription sur la production

a)

de l’original en brevet ou de l’expédition authentique de l’acte d’échange dûment transcrit;

b)

du certificat du greffier de la justice de paix compétente, attestant qu’aucune réclamation n’a été faite en temps utile; et pour le

cas où une réclamation aurait été faite, de l’expédition du jugement passé en force de chose jugée, qui y aura statué.

CODE COMMUNAL − Frontières § 4. De là, continuant à se diriger vers le nord, la limite est formée par la ligne de séparation des deux bois cités en dernier lieu, laquelle est indiquée par deux bornes brutes, et traverse, diagonalement, un chemin venant de Tondelange, pour aboutir, de l’autre côté, a
Art. 23 — CODE COMMUNAL − Frontières § 4. De là, continuant à se diriger vers le nord, la limite est formée par la ligne de séparation des deux bois cités en dernier lieu, laquelle est indiquée par deux bornes brutes, et traverse, diagonalement, un chemin venant de Tondelange, pour aboutir, de l’autre côté, a Ouvrir la source officielle

Limite entre te territoire de Grendel (Belgique) et celui de Niedercolbach (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la borne (N° 131), la limite, s’écartant de l’ancienne délimitation communale, est formée par une ligne droite à

travers le bois dit Grendelheck, appartenant au nommé Breyer, Michel, qui aboutit au coin sud-ouest d’un champ essartable du

baron de Marche. A ce point, il sera planté une borne (N° 132).

§ 2. De ce point, où elle touche à un angle de l’ancienne délimitation communale, la limite s’en écarte encore pour contourner le

bois du baron de Marche, dit Geiferbusch qui sera en Belgique, en laissant dans le Grand-Duché de Luxembourg, ceux dits Engeldre-

sch et Fochteinbusch, et les parcelles de bois qui se trouvent entre la rivière d’Attert et un chemin rural dont l’axe forme la limite,

jusqu’au gué auquel il aboutit entre un canal d’irrigation, d’un côté, et l’embouchure d’un petit ruisseau, dit Bach, de l’autre. Près dudit

chemin rural, entre le bois de Peckels, Jean-Pierre, Hintgens, Philippe, et du baron de Marche, la limite rejoint l’ancienne délimitation

communale. Il y sera planté une petite borne et une grande (N° 133), au confluent du canal d’irrigation avec la rivière d’Attert.

Par la démarcation fixée dans ces deux paragraphes, les deux parties de bois de Breyer, Michel, et du baron de Marche, qui se

trouvent à l’ouest du nouveau tracé qui les détache du territoire de Niedercolbach (Grand-Duché de Luxembourg), cessent d’en

faire partie pour être réunis à celui de Grendel (Belgique),

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé

qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri-

gation au déversoir établi sur la rivière à la jonction des prés d’Eischen, Hubert, et de la fabrique de Niedercolbach. Il sera planté

une borne (N° 134) auprès du déversoir.

§ 4. Du déversoir, se dirigeant vers le nord, la limite s’écarte encore de l’ancienne démarcation communale, pour être formée

par une ligne de séparation, qui laisse à la Belgique la prairie d’Eischen, Hubert, et, au Grand-Duché, les prés de la fabrique de

Niedercolbach et du baron de Marche, jusqu’à la rencontre de l’ancienne démarcation communale. Au point de contact de ce der-

nier pré avec ceux de Goehres, Antoine, sur Niedercolbach et de Poncelet, Michel, sur Grendel, il sera planté une borne (N° 135).

Les deux prés susmentionnés appartenant à la fabrique de Niedercolbach et au baron de Marche, qui se trouvent à l’Est du

nouveau tracé, cessent de faire partie du territoire de Grendel (Belgique), pour être réunis à celui de Niedercolbach (Grand-Duché

de Luxembourg).

§ 5. De la borne N° 135, tournant vers le nord-ouest, la limite est formée par une rigole qui laisse les prairies dites Wiesen, sur

Grendel, et celle de Sauerwies et de in Wiesich sur Niedercolbach, jusqu’à ce que, parvenue à vingt-huit mètres (aunes) du point de

séparation des parcelles de la veuve Schiffler, Adam, et des héritiers Pulfer, Michel, elle coupe vers le nord et en ligne droite cette

dernière parcelle, pour aboutir à une borne brute placée à quatre-vingt-deux mètres (aunes) de là, sur un orle qui borde un pré du

baron de Marche. A ce point il sera planté une borné (N° 136), et une petite à l’angle de la ligne.

§ 6. De cet orle (berge), toujours confondue avec l’ancienne délimitation entre Niedercolbach et Grendel, la limite est formée par

une ligne droite de trois cent soixante-seize mètres (aunes), qui se dirige au nord, traverse le chemin de Grendel à Niedercolbach,

et va aboutir à travers champs, à une borne brute placée sur la ligne de séparation des parcelles du baron de Marche, et de Hilbert,

Nicolas, à cinq mètres (aunes) de leur point de contact avec celle de la veuve Origer, Pierre.

A côté de cette borne brute il sera planté une borne nouvelle (N° 137), et trois petites seront placées près du chemin et le long

de la ligne.

§ 7. De ce point fixé dans les champs, la limite est encore formée, dans la même direction, par une ligne droite de quatre cent

soixante-neuf mètres (aunes), jusqu’à l’angle nord-ouest du champ de Peckels, Guillaume, rentrant dans celui d’Engels, Pierre. Il y

sera planté une borne (N° 138), et trois petites le long de la ligne.

Ce point est en même tems celui de contact de trois territoires: de Grendel (Belgique), de Niedercolbach et d’Obercolbach

(Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos.
Art. 23 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos. Ouvrir la source officielle

Les membres du conseil communal ont le droit de prendre connaissance des décisions du collège des bourgmestre et ­échevins

prises en exécution des délibérations du conseil communal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Sauf les dérogations prévues par le présent article et nonobstant indication contraire figurant sur le certificat médical d’incapa- cité de travail, aucune sortie du fonctionnaire en dehors de son domicile ou de son
Art. 23 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Sauf les dérogations prévues par le présent article et nonobstant indication contraire figurant sur le certificat médical d’incapa- cité de travail, aucune sortie du fonctionnaire en dehors de son domicile ou de son Ouvrir la source officielle

1. Est passible d’une peine disciplinaire le fonctionnaire convaincu

d’avoir simulé une incapacité de travail ou d’avoir fait prolonger son congé pour raisons de santé alors que sa santé était

rétablie;

de ne pas avoir repris son service dès que son état de santé le lui permettait;

de s’être soustrait, à dessein, au contrôle ordonné conformément à l’article 18 ci-dessus;

d’avoir enfreint les prescriptions de l’article 22 ci-dessus.

2. L’article 14, n° 3 de la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux est applicable aux cas

visés au paragraphe premier du présent article.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le co
Art. 23 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel L’enveloppe de transmission, également ouverte, porte à l’extérieur la mention « Élections pour la délégation des fonctionnaires communaux » et l’adresse du président du bureau électoral destinataire. Elle porte dans le co Ouvrir la source officielle

Dépouillement du scrutin.

(1) Le jour des élections à quatorze heures le bureau électoral se réunit.

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 25 février 2021)

(Règl. g.-d. du 25 février 2021)

«(2) À l’heure fixée pour la clôture du scrutin, l’urne électorale est ouverte par le président en présence des deux assesseurs.»

(3) Le bureau compte, sans les déplier, les bulletins contenus dans l’urne. Le nombre des votants et celui des bulletins sont

inscrits au procès-verbal.

Avant d’ouvrir les bulletins le président les entremêle.

(4) Les suffrages donnés à une liste en totalité (suffrages de liste) ou aux candidats individuellement (suffrages ­nominatifs)

comptent tant à la liste pour le calcul de la répartition proportionnelle des sièges entre les listes qu’aux candidats, pour ­l’attribution

des sièges dans les listes.

Le suffrage exprimé dans la case figurant en tête d’une liste compte pour autant de suffrages de liste qu’il y figure de ­candidats.

(5) Le président du bureau énonce les suffrages de liste et les suffrages nominatifs.

Les deux assesseurs font séparément le recensement des suffrages et en tiennent note, chacun séparément.

(6) Les bulletins nuls n’entrent point en ligne de compte pour fixer le nombre des voix.

Sont nuls

1.

tous les bulletins autres que ceux qui ont été remis aux électeurs par le président du bureau électoral;

2.

les bulletins qui expriment plus de suffrages qu’il n’y a de délégués à élire et ceux qui ne contiennent l’expression d’aucun

suffrage;

3.

les bulletins dont les formes et dimensions auraient été altérées, qui contiendraient à l’intérieur un papier ou un objet quel-

conque ou dont l’auteur pourrait être rendu reconnaissable par un signe, une rature ou une marque quelconque.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

(7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables,

le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nominatifs obtenus par chaque ­candidat. Il les

inscrit au procès-verbal.

(8) Lorsque tous les bulletins ont été dépouillés, les assesseurs les examinent et présentent leurs observations ou leurs récla-

mations éventuelles.

Les bulletins qui ont fait l’objet de réclamations sont ajoutés aux bulletins valables au cas où ils ont été admis comme tels par

décision du bureau.

Les bulletins annulés ou contestés autres que les bulletins blancs sont paraphés par les membres du bureau.

Les réclamations et les décisions du bureau sont actées au procès-verbal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte
Art. 23 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements (Règl. g.-d. du 11 septembre 2006) «Pour le fonctionnaire visé par le présent paragraphe ainsi que pour celui bénéficiaire pendant l’année à laquelle elle se rapporte Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Par dérogation aux dispositions légales et réglementaires existantes, le fonctionnaire bénéficiaire d’une pension de ­vieillesse

au sens de la loi modifiée du 7 août 1912 concernant la création d’une caisse de prévoyance pour les fonctionnaires et employés

des communes et établissements publics, n’ayant pas encore atteint la limite d’âge, peut, dans l’intérêt du service et à partir du mo-

ment où il a atteint l’âge de 60 ans respectivement 55 ans pour les fonctionnaires des carrières de l’agent de transport et de l’agent

pompier, être autorisé à réintégrer ses anciennes fonctions. L’autorisation de réintégrer ses fonctions est accordée par le conseil

communal sous l’approbation du ministre de l’Intérieur et sur demande du fonctionnaire retraité. Elle peut être conférée jusqu’au

moment où celui-ci a atteint l’âge de 68 ans, respectivement 63 ans pour les fonctionnaires des carrières de l’agent de transport et

de l’agent pompier. La demande de réintégration doit se faire endéans un délai de 3 mois à compter de la mise à la retraite.

Le fonctionnaire retraité et réintégré est autorisé à porter le titre attaché à ses fonctions qu’il occupait avant sa mise à la retraite.

Il est placé hors cadre par dépassement des effectifs.

Il a droit de ce chef à une indemnité horaire correspondant par heure prestée à 1/173e du traitement ayant servi de calcul à la

pension lui accordée adapté, le cas échéant, d’après les modalités applicables aux traitements des fonctionnaires de l’Etat. Pour

1 Modifié par le règl. g.-d. du 2 octobre 1992.

2 Modifié par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV

«Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, il est tenu compte

de leur régime particulier de calcul de la tâche qui leur était applicable la veille de leur mise à la retraite.

L’indemnité est soumise à la retenue pour pension, prévue à l’article 2 du présent règlement grand-ducal et aux autres charges

sociales.

L’indemnité est versée sur présentation par le fonctionnaire retraité et réintégré d’une déclaration mensuelle renseignant par

mois de calendrier séparément en dehors des caractéristiques permettant d’identifier clairement le fonctionnaire concerné, le

nombre total des heures à rémunérer ainsi que le mois au cours duquel elles ont été prestées.

L’indemnité et la pension cumulées ne peuvent dépasser en aucun cas de plus de 10 pour cent le traitement ayant servi de calcul

à la pension lui accordée.»

(Règl. g.-d. du 27 novembre 1972)

«Art. 23bis.

L’expéditionnaire qui est détenteur du certificat de fin d’études moyennes – sessions 1970 et 1971 – bénéficie d’un ­supplément

de traitement correspondant à une augmentation biennale de huit points indiciaires.

Ce supplément est intégré dans le traitement de base. Toutefois le dernier échelon du grade auquel la fonction de l’intéressé est

classée, ne peut être dépassé.»

Chapitre III.- De la comptabilité Les comptes et registres de la caisse de retraite et de la caisse de secours sont tenus séparément. Leurs fonds ne peuvent jamais être confondus. La vérification des caisses est toujours faite simultanément.
Art. 23 — Chapitre III.- De la comptabilité Les comptes et registres de la caisse de retraite et de la caisse de secours sont tenus séparément. Leurs fonds ne peuvent jamais être confondus. La vérification des caisses est toujours faite simultanément. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les ressources de la caisse consistent en

1° une contribution annuelle des communes et des établissements publics égale à 7,25% du montant des traitements de leurs

employés affiliés;

2° une contribution communale pour l’affiliation des sages-femmes, calculée à raison de 5,25% de la somme de «37,18

euros»1� par membre. Cette contribution sera répartie entre les communes au prorata de la population de fait, constatée

par le dernier recensement général. Elle sera avancée à la caisse par le Trésor qui en obtiendra la restitution par voie de

liquidation sur le fonds de dépenses communales;

3° un subside annuel de l’Etat, qui est de 5,25% des traitements des employés et 7,25% de l’émolument des sages-femmes;

4° une retenue de 1% ou de 2% sur le traitement des employés qui se marient après 40 respectivement 50 ans d’âge;

5° les intérêts de capitaux placés;

6° les dons et legs qui peuvent être faits à la caisse.»

Chapitre IV. Dispositions concernant les employés exerçant un emploi éducatif ou social Pour l’éducateur et l’éducateur-instructeur qui n’ont pas réussi à l’examen de carrière le grade 7 est allongé par un échelon supplémentaire ayant l’indice 266.
Art. 23 — Chapitre IV. Dispositions concernant les employés exerçant un emploi éducatif ou social Pour l’éducateur et l’éducateur-instructeur qui n’ont pas réussi à l’examen de carrière le grade 7 est allongé par un échelon supplémentaire ayant l’indice 266. Ouvrir la source officielle

Sur demande de l’employé communal et à condition que ce dernier ait accompli au cours de sa carrière au moins trente journées

de formation continue attestées par des certificats de perfectionnement établis par l’Institut National d’Administration Publique, ou

d’en avoir été dispensé pour des raisons dûment motivées par le Ministre de l’Intérieur, le collège des bourgmestre et échevins peut,

sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, accorder le bénéfice des allongements de grade ci-après

Pour l’éducateur et l’éducateur-instructeur le grade 8 est allongé d’un douzième et d’un treizième échelon ayant ­respectivement

les indices 308 et 317.

Pour l’éducateur gradué et l’éducateur sanitaire, le grade 12 est allongé d’un douzième et d’un treizième échelon ayant respec-

tivement les indices 425 et 435.

Par dérogation à l’alinéa 1er du présent article, les employés en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent

règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement

de grade, sont dispensés

de 18 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à un cours de recyclage

de 24 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à deux cours de recyclage

de 30 journées de formation continue lorsqu’ils peuvent se prévaloir de la participation à trois cours de recyclage.

Les dispositions du chapitre 3 du règlement grand-ducal du 5 octobre 1987 sur les allongements et les substitutions de grade

des fonctionnaires communaux sont applicables en ce qui concerne les allongements prévus par le présent article.

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 23 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

Les crimes, délits ou contraventions prévus dans les titres I et III de la présente loi, pourront être constatés par des procès-ver-

baux dressés concurremment par les officiers de police judiciaire, les agents de l’administration des travaux publics, et les agents

de surveillance du chemin de fer nommés ou agréés par le Gouvernement et dûment assermentés.

Les agents de surveillance du Gouvernement et ceux qu’il aura agréés des concessionnaires ou fermiers, prêteront devant le

tribunal de l’arrondissement de leur résidence, le serment suivant

«Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéissance à la Constitution et aux lois de l’État. – Je promets de remplir fidèlement mes

fonctions avec intégrité, exactitude et impartialité, et de bien et fidèlement servir les intérêts du Roi Grand-Duc et ceux du pays.

Ainsi Dieu me soit en aide !»

En cas de changement de résidence, l’acte de prestation du serment sera transcrit et visé au greffe du tribunal de l’arrondisse-

ment de la nouvelle résidence.

Au moyen de ce serment, ces agents pourront verbaliser sur toute la ligne du chemin de fer auquel ils seront attachés, dans les

stations et leurs dépendances, ainsi que dans les zones déterminées par les art. 5, 6, 7 et 8 de la présente loi.

Les procès-verbaux des délits et contraventions feront foi jusqu’à preuve du contraire.

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 23 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Catégorie II - Le bâtiment abritant les installations sanitaires doit être construit en dur. Ces installations doivent répondre aux

conditions définies à l’article 22 et comporter en outre 1 lavabo pour 25 personnes et au moins 1 douche pour hommes et 1 douche

pour femmes. Deux prises d’eau doivent être aménagées à l’extérieur du bloc sanitaire. Les allées à l’intérieur du camp doivent être

carrossables.

Le terrain de camping doit comprendre un refuge pouvant être érigé en matériau léger, permettant aux campeurs d’y ­séjourner et

d’y prendre leurs repas. Le camp doit être gardé durant le jour. Il doit disposer de l’éclairage et du raccord au réseau téléphonique.

Une surface de 100 m2 doit être réservée à chaque installation. Les emplacements doivent être marqués visiblement.

CODE COMMUNAL − Cimetières Le procureur d’Etat fera procéder à une enquête et, s’il y a lieu, il pourra charger un médecin de lui faire rapport et même ordon- ner l’autopsie.
Art. 23 — CODE COMMUNAL − Cimetières Le procureur d’Etat fera procéder à une enquête et, s’il y a lieu, il pourra charger un médecin de lui faire rapport et même ordon- ner l’autopsie. Ouvrir la source officielle

Sur la demande des intéressés, le procureur d’Etat pourra les autoriser à faire assister à l’autopsie, à leurs frais un médecin de

leur choix qui, le cas échéant, lui adressera un rapport séparé.

TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU
Art. 23 — TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU Ouvrir la source officielle

Contrôle du GECT

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière
Art. 23 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière Ouvrir la source officielle

Contrôle du GECT

En application des termes du Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement

Européen de Coopération Territoriale (GECT), tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d’audit reconnues sur

le plan international. La législation pertinente en matière de contrôle des fonds communautaires est applicable. L’Etat membre où

le GECT a son siège informe les autres Etats membres concernés des difficultés éventuelles rencontrées pendant les contrôles.

Le GECT est soumis à quatre types de contrôles

Au niveau communautaire, les contrôles sont effectués par les instances de la Cour des Comptes Européenne, la Commis-

sion européenne, l’Office Européen de Lutte Antifraude (OLAF).

Conformément aux articles 133-1 et suivants du code des juridictions financières de la République Française, le GECT est

soumis au contrôle de la Cour des Comptes Française ou de la Chambre Régionale des Comptes.

Les dispositions du Décret n° 55-733 du 26 mai 1955 et du Décret n° 53-707 du 9 août 1953 sont applicables au GECT. Ce

contrôle est exercé par le Trésorier Payeur Général de Lorraine. Il suit la préparation et l’exécution du budget. Il participe de

droit, avec voix consultative aux séances de l’Assemblée Générale et du Conseil d’Administration du groupement. Il a accès

à l’ensemble des documents du groupement et plus particulièrement à ceux ayant une incidence financière.

Le GECT est soumis à toute mission de contrôle diligentée par l’Etat français (DIACT, Inspections Générales).

lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux ét
Art. 23 — lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux ét Ouvrir la source officielle

Assistance publique.

Les Etats contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d’as-

sistance et de secours publics qu’à leurs nationaux.

(...)

Chapitre V.- Mesures administratives.

(...)

Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives.
Art. 23 — Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives. Ouvrir la source officielle

Quiconque se propose de faire le commerce de matières explosives, est tenu d’en faire la déclaration à l’autorité locale.

(...)

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 23 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

En règle générale, la commission ne délibère qu’au nombre statutaire de cinq membres; toutefois, lorsqu’aucun des membres ne

s’y oppose, elle peut délibérer en réunion de quatre membres, et même en réunion de trois membres, pourvu que dans ce dernier

cas il y ait au moins un membre de droit ou un délégué, et deux membres nommés.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 23 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Le village d’Eischen, possédant des bois divisés par la frontière, il est stipulé qu’il en conservera exclusivement l’administration.

En conséquence la surveillance continuera à être exercée, dans ces bois, par l’administration forestière grand-ducale.

Il ne pourra être apporté aucun empêchement aux visites ou inspections que les agens forestiers grand-ducaux jugeront conve-

nable d’y faire, soit, pour y opérer le martelage ou le recolement des coupes annuelles ou extraordinaires, soit pour toute autre

opération que la police ou la surveillance de ces bois pourront réclamer.

Les procès verbaux de délits ou de contraventions, dressés par les gardes ou agens forestiers, feront foi devant les tribunaux

des deux Etats.

A cette fin, les gardes commis à la surveillance de ces bois, seront, de droit, admis à la prestation de serment devant le tribunal

d’Arlon, dans le ressort duquel ces bois sont situés.

Les habitans des maisons en construction ou que l’on pourrait élever, dans la suite, sur les parties du territoire d’Eyschen, cou-

pées par la frontière ne participeront pas au droit d’affouage dans les bois possédés par cet endroit.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

Lorsqu’à l’occasion des travaux énumérés à l’art. 1er il y a lieu à l’établissement de servitudes et à la fixation des indemnités dues

de ce chef, les contestations sont portées en première instance devant le juge de paix, même dans le cas où ces travaux ne sont

pas exécutés par des associations, mais par une ou plusieurs personnes privées.

Les juges de paix connaîtront de même, à charge d’appel, des contestations qui s’élèvent entre plusieurs intéressés non réunis

en association, au sujet des frais de premier établissement, de changement ou d’entretien de travaux d’irrigation ou de dessèche-

ment entrepris en commun.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Sauf les dérogations prévues par le présent article et nonobstant indication contraire figurant sur le certificat médical d’incapa- cité de travail, aucune sortie du fonctionnaire en dehors de son domicile ou de son
Art. 24 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET Sauf les dérogations prévues par le présent article et nonobstant indication contraire figurant sur le certificat médical d’incapa- cité de travail, aucune sortie du fonctionnaire en dehors de son domicile ou de son Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire qui est éloigné de son service et confiné, soit dans sa demeure, soit dans un autre endroit, par mesure pro-

phylactique et sur décision de l’inspection sanitaire à raison d’un risque de contagion, est considéré comme étant en congé pour

raisons de santé.

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 25.

Le séjour de cure dans une station thermale ou climatique, pris en charge par l’assurance maladie est considéré comme congé

pour raisons de santé.

Si la cure n’est pas prise en charge par l’assurance maladie, la demande de congé de cure est à assimiler à une demande de

congé de récréation.»

Chapitre VI.- Congé de compensation

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina
Art. 24 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina Ouvrir la source officielle

Recensement des votes.

(1) Dans les communes où il y a plusieurs bureaux de vote, le procès-verbal de chaque bureau est immédiatement porté par son

président au bureau principal en même temps que les bulletins de vote et toutes les pièces tenues par le bureau.

(2) Le bureau principal, après avoir recueilli les procès-verbaux de tous les bureaux de la commune, procède au ­recensement

général des votes. Il établit le nombre total des bulletins dépouillés, des bulletins blancs et nuls, des bulletins valables et des suf-

frages.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV «Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de
Art. 24 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV «Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de Ouvrir la source officielle

(devenu sans objet)

Chapitre III.- De la comptabilité Les comptes et registres de la caisse de retraite et de la caisse de secours sont tenus séparément. Leurs fonds ne peuvent jamais être confondus. La vérification des caisses est toujours faite simultanément.
Art. 24 — Chapitre III.- De la comptabilité Les comptes et registres de la caisse de retraite et de la caisse de secours sont tenus séparément. Leurs fonds ne peuvent jamais être confondus. La vérification des caisses est toujours faite simultanément. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les cotisations spéciales prévues au n° 4 de la disposition qui précède à charge des employés, ainsi que la contribution due

par les mêmes pour rachat d’années de service antérieur, sont prélevées sur les traitements des intéressés par les ­receveurs des

communes et établissements respectifs, sur le vu d’un bordereau établi par l’administration communale; les sommes ­prélevées sont

versées entre les mains du secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance dans le courant du mois d’octobre de chaque exercice.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi-

tions.

Les sommes qui seraient encore dues le jour du décès, seront, au besoin, retenues sur le secours pour décès.»

règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement de grade, sont dispensés
Art. 24 — règlement et dont l’accomplissement d’au moins trente journées de formation continue constitue une condition à un allongement de grade, sont dispensés Ouvrir la source officielle

Les employés visés par le présent chapitre sont censés être en service provisoire pendant les deux premières années de ser-

vice.

Pour l’éducateur et l’éducateur-instructeur l’âge fictif de début de carrière est fixé à dix-neuf ans, pour l’éducateur gradué et

l’éducateur sanitaire à vingt et un ans.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Les articles 8, 13 et 18 du présent règlement sont applicables aux employés visés par le présent chapitre.»

Chapitre V. Dispositions concernant les employés occupant un emploi de chargé de cours dans l’enseignement

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 24 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

(abrogé par la loi du 13 juin 1938 abrogeant la formalité de l’affirmation des procès-verbaux)

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 24 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Catégorie I - Les installations communes et la délimitation du camp doivent répondre aux conditions définies à l’article 23 sauf

qu’elles comporteront

1 lavabo pour 20 personnes, 1 douche chaude pour 100 hommes et 1 douche chaude pour 100 femmes. Des prises d’eau

doivent être réparties sur le terrain.

Le refuge sera érigé en matériau dur. Le camp doit être gardé jour et nuit. Il doit comporter une place de jeux. Des prises de

courant destinées à l’éclairage électrique d’installations de camping doivent être aménagées. Le camp doit être pourvu d’un lieu de

vidange pour les installations d’aisance à effet chimique.

CODE COMMUNAL − Cimetières Le procureur d’Etat fera procéder à une enquête et, s’il y a lieu, il pourra charger un médecin de lui faire rapport et même ordon- ner l’autopsie.
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Cimetières Le procureur d’Etat fera procéder à une enquête et, s’il y a lieu, il pourra charger un médecin de lui faire rapport et même ordon- ner l’autopsie. Ouvrir la source officielle

Les frais de l’autopsie ordonnée par le procureur d’Etat sont tarifés et recouvrés conformément aux dispositions concernant les

frais de justice. Ils sont à charge de la succession.

Chapitre VI.- De la police des lieux de sépulture

TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU
Art. 24 — TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU Ouvrir la source officielle

Autorité d’audit

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière En application des termes du Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT), tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d’audit reconnues sur le p
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière En application des termes du Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT), tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d’audit reconnues sur le p Ouvrir la source officielle

Autorité d’audit

A compter de la date de création du GECT, l’Autorité d’audit est la Commission Interministérielle de Coordination des Contrôles

(CICC).

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

Toute résolution doit réunir la majorité des voix.

En cas de partage, l’affaire est reportée à une séance subséquente, à laquelle la commission ne peut délibérer qu’au nombre

statutaire de cinq membres.

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

Les communes jouissant du droit d’usagers dans les forêts domaniales de l’ancienne gruerie d’Arlon, notamment dans celle

connue sous la dénomination de forêt d’Anlier, peuvent exporter de la Belgique et importer dans le Grand-Duché, en franchise de

tout droit de douanes, les Bois provenant desdites forêts et leur revenant à titre d’usagers.

Le bétail que ces communes seront autorisées à envoyer pâturer dans lesdites forêts, les porcs qu’elles y enverront à la glandée,

pourront circuler d’un pays à l’autre, en exemption des mêmes droits.

Les habitans de ces communes ne peuvent en aucune manière, être détournés des chemins de vidange et autres qu’ils ont

suivis antérieurement au traité du 19 avril 1839.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri- g
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri- g Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Grendel (Belgique) et celui d’Obercolbach (Grand-Duché de Luxembourg.)

§ 1er. De la borne fixée à la fin du dernier article, sur le champ de Peckels, Guillaume, la limite, se dirigeant vers le nord-ouest, est

encore formée par une ligne droite de quatre cent quatre-vingt-treize mètres (aunes), qui aboutit, à travers des terres labourables,

à la ligne de séparation des parcelles du baron de Marche et de Molitor, Pierre, à dix mètres (aunes) de celle Krantz, Pierre, sur

Obercolbach. Il y sera planté une borne (N° 139), et trois petites le long de la ligne.

§ 2. De là, tournant vers l’ouest, la limite continue à être formée, sur une distance de cent vingt mètres (aunes), par une ligne

droite qui coupe différentes parcelles, et aboutit à une borne brute, placée à l’extrémité sud de la parcelle de Wienand, Jean. Il y

sera planté une borne (N° 140).

§ 3. Reprenant la direction du nord, la limite est encore formée, sur une longueur de cent quatre-vingt-douze mètres (aunes), par

une ligne droite qui aboutit, à travers champs, au chemin de Grendel à Holz; de là, elle suit l’axe dudit chemin, jusqu’à la rencontre,

à sa gauche, d’un champ sartable de Peckels, Jean-Pierre, sur Nothumb.

A cette hauteur du chemin, il sera planté une borne (N° 141), et une petite au point où ledit chemin commence à former limite.

Cette borne N° 141 indique le point de contact de trois territoires: d’Obercolbach (Grand-Duché de Luxembourg), de Grendel et

de Nothumb (Belgique).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos.
Art. 24 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos. Ouvrir la source officielle

Tout habitant de la commune et toute personne intéressée a le droit de prendre connaissance et copie, le cas échéant contre

remboursement, sans déplacement, des délibérations du conseil communal, à l’exception de celles qui furent prises à huis clos,

aussi longtemps que le conseil n’a pas décidé de les rendre publiques.

Le même droit ne peut en aucun cas et sous aucun prétexte être refusé au fonctionnaire (Loi du 2 septembre 2015) «désigné» à cet

effet par le ministre de l’Intérieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015). A de pareils délégués ou commissaires spéciaux doivent

aussi être fournis tous les renseignements que possède l’administration communale et dont ils ont besoin pour remplir leur mission.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 25 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

Il sera fait un règlement sur l’usage et l’entretien des travaux d’irrigation et de drainage, ainsi que sur l’entretien des travaux

d’endiguement et de redressement de cours d’eau, lorsque ces ouvrages auront été exécutés soit par une association ou par un ou

plusieurs particuliers qui auront requis l’établissement de servitudes sur des fonds étrangers.

Ces règlements seront établis par les intéressés ou l’association et seront soumis à l’approbation du directeur général du service

afférent, qui a la faculté d’insérer dans l’arrêté d’agréation les dispositions de police jugées nécessaires.

Faute par les intéressés de tomber d’accord sur le règlement ou si tel est leur désir, le directeur général arrêtera le règlement,

qui aura force obligatoire à leur égard.

Les contraventions aux prescriptions réglant l’usage peuvent donner lieu à des peines qui ne dépasseront pas le taux des peines

de police.

L’administration syndicale surveillera l’observation du règlement.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos.
Art. 25 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos. Ouvrir la source officielle

Les membres du conseil ont le droit de poser au collège des bourgmestre et échevins des questions relatives à ­l’administration

de la commune. Il y est répondu par écrit dans le mois ou oralement lors de la première réunion utile du conseil communal, le tout

dans la forme et de la manière prévues au règlement d’ordre intérieur.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina
Art. 25 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina Ouvrir la source officielle

Attribution des sièges.

(1) Pour déterminer la répartition des sièges, le nombre total des suffrages valables recueillis par les différentes listes est divisé

par le nombre des délégués effectifs à élire, augmenté de un.

On appelle nombre électoral le nombre entier qui est immédiatement supérieur au quotient ainsi obtenu.

A chaque liste il est attribué autant de sièges de délégués effectifs et autant de sièges de délégués suppléants que le nombre

électoral est contenu de fois dans le nombre des suffrages recueillis par cette liste.

Une liste qui n’aura pas obtenu au moins cinq pour-cent des voix valablement exprimées ne sera pas prise en considération

pour la répartition des sièges.

(2) Lorsque le nombre des délégués effectifs et suppléants ainsi élus reste inférieur à celui des délégués effectifs et ­suppléants

à élire, on divise le nombre des suffrages de chaque liste par le nombre de sièges de délégués effectifs qu’elle a déjà obtenus,

augmenté de un. Le siège de délégué effectif et le siège de délégué suppléant correspondant sont attribués à la liste qui obtient le

quotient le plus élevé. On répète le même procédé s’il reste encore des sièges disponibles.

En cas d’égalité de quotient le siège de délégué effectif et celui de délégué suppléant sont attribués à la liste qui a obtenu le plus

grand nombre de suffrages.

(3) Les sièges respectifs de délégué effectif et de délégué suppléant sont attribués, dans chaque liste, aux candidats ayant

obtenu le plus grand nombre de suffrages.

Les sièges de délégué suppléant sont attribués aux candidats qui rangent, par le nombre des voix obtenues après les délégués

effectifs.

(4) En cas d’égalité de suffrages l’élection est acquise au candidat le plus âgé.

C. – Dispositions communes aux deux systèmes

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV «Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de
Art. 25 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV «Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de Ouvrir la source officielle

1. Lorsqu’une carrière est allongée par l’adjonction d’un grade, le fonctionnaire qui est classé à un grade supérieur à ce nouveau

grade bénéficie d’une reconstitution de carrière, par la prise en considération du grade intercalaire.

2. (devenu sans objet)

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«Art. 25bis.

Si les éléments du calcul du traitement se modifient par suite d’une erreur matérielle de l’administration, le traitement est recal-

culé et les montants versés en trop sont récupérés ou déduits du traitement.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Il peut être renoncé par le collège des bourgmestre et échevins en tout ou en partie à la récupération des montants versés en

trop dans les conditions et suivant les modalités à fixer par règlement grand-ducal.»

(Règl. g.-d. du 20 décembre 1990 - Traitements)

«La restitution des montants versés en trop est toutefois obligatoire si le fonctionnaire a provoqué leur attribution en alléguant

des faits inexacts ou en dissimulant des faits importants ou s’il a omis de signaler de tels faits après l’attribution.

Dans le cas où la somme à rembourser dépasse cinq pour-cent du traitement mensuel du fonctionnaire, l’intéressé doit être

entendu, oralement ou par écrit, avant toute décision de restitution.»

(Règl. g.-d. du 12 octobre 2001)

«Art.25ter.

Subvention d’intérêt aux fonctionnaires et employés des communes, syndicats de communes et établissements publics ­placés

sous la surveillance des communes en activité de service, ayant contracté un prêt dans l’intérêt du logement.

Une subvention d’intérêt est allouée aux fonctionnaires en activité de service, à la condition d’avoir contracté un ou des prêts dans

l’intérêt du logement.

Toutefois, et à condition de bénéficier de cette allocation lors de leur mise à la retraite, ils continuent à être éligibles pour son octroi

aussi longtemps qu’ils ont au moins un enfant à charge (…)1. (Règl. g.-d. du 28 juillet 2014) «Au sens du présent article, il y a lieu

d’entendre par enfant à charge, l’enfant pour lequel le demandeur perçoit des allocations familiales ou l’enfant, jusqu’à l’âge de 27

ans accomplis, qui bénéficie de la protection liée à l’affiliation à l’assurance-maladie du demandeur soit au titre de l’article 7 du Code

de la sécurité sociale, soit au titre de la législation d’un Etat avec lequel le Luxembourg est lié par un instrument bi- ou multilatéral de

sécurité sociale, soit au titre d’un régime d’assurance-maladie en raison d’une activité au service d’un organisme international, qui

habite avec le demandeur dans le logement et qui y est déclaré.»

Un règlement grand-ducal détermine les conditions et les modalités d’allocation de la subvention d’intérêt visée au présent article.»

Art. 26 à 29. (devenus sans objet)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 25 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Chaque versement fait par un receveur est accompagné d’un bordereau indiquant les noms et prénoms des participants,

l’emploi principal ou accessoire du chef desquels les cotisations sont dues et le montant du traitement attaché à l’emploi respectif.

Ce bordereau est dressé par le secrétaire-trésorier de la caisse sur le vu des données à fournir par l’administration communale.»

Chapitre V. Dispositions concernant les employés occupant un emploi de chargé de cours dans l’enseignement
Art. 25 — Chapitre V. Dispositions concernant les employés occupant un emploi de chargé de cours dans l’enseignement Ouvrir la source officielle

La rémunération des employés occupant un poste de chargé de cours dans un établissement d’enseignement musical du sec-

teur communal est fixée par le règlement grand-ducal du 25 septembre 1998 fixant les conditions de formation, d’admission aux

emplois et de rémunération des chargés de cours des établissements d’enseignement musical du secteur communal.

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 25 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

Toute attaque, toute résistance avec violence et voies de fait envers les agents des chemins de fer, dans l’exercice de leurs

fonctions, sera punie des peines appliquées à la rébellion, suivant les distinctions faites par le Code pénal.

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 25 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Camp pilote - Le camp doit répondre aux normes définies à l’article 24 sauf que la fréquentation doit être réduite à 200 per-

sonnes et soixante installations par hectare de surface utile, que le bloc sanitaire doit comprendre 1 cabinet d’aisance pour 15

femmes et 1 cabinet d’aisance pour 25 hommes, que les emplacements réservés aux campeurs doivent être chacun isolé par un

rideau de verdure, que les propriétaires de caravanes doivent disposer de prises de courant pour l’éclairage et l’usage ménager,

d’une prise d’eau avec déversoir pour les eaux usées à raison de 1 prise par 10 caravanes, 5 prises de courant par 10 caravanes,

que le nombre de douches chaudes doit être porté à 1 pour 40 femmes et 1 pour 40 hommes.

Chapitre VI.- De la police des lieux de sépulture
Art. 25 — Chapitre VI.- De la police des lieux de sépulture Ouvrir la source officielle

Les lieux de sépulture, soit qu’ils appartiennent aux communes, soit qu’ils appartiennent aux particuliers, sont soumis à l’auto-

rité, à la police et à la surveillance des administrations communales.

Il en est de même du transport des dépouilles mortelles vers les cimetières ainsi que des pompes funèbres.

Si une commune établit un cimetière en dehors de son territoire, ce cimetière est soumis à son pouvoir de police.

Si deux ou plusieurs communes s’unissent pour établir un cimetière commun, chaque commune aura le pouvoir de police sur la

partie du cimetière réservée à ses inhumations. Les parties communes resteront soumises au pouvoir de police de la commune sur

le territoire de laquelle le cimetière est établi.

Les crématoires sont soumis au pouvoir de police de la commune sur le territoire de laquelle ils sont situés.

Chapitre VII.- Des pénalités

TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU
Art. 25 — TITRE IV – AUTORITE DE CERTIFICATION, GESTION, TENUE DES COMPTES, CONTRÔLE ECONOMIQUE ET ­FINANCIER, REPETITION DE L’INDU Ouvrir la source officielle

Répétition de l’indu

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière En application des termes du Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT), tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d’audit reconnues sur le p
Art. 25 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière En application des termes du Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT), tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d’audit reconnues sur le p Ouvrir la source officielle

Répétition de l’indu

Si les bénéficiaires des fonds alloués dans le cadre de l’administration du programme INTERREG IV A «Grande Région» les

utilisent de façon non conforme à leur destination, le GECT en sa qualité d’Autorité de gestion a la charge de mettre en œuvre les

procédures prévues à l’article 15-3 de la Convention de partenariat.

TITRE V – Dispositions finales

Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives.
Art. 25 — Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives. Ouvrir la source officielle

La poudre, les munitions de poudre, les pièces d’artifice et les amorces, en quantités de plus d’un kilogramme, ainsi que toutes

les autres matières explosives en quelque quantité que ce soit, ne doivent être remises qu’à des personnes de la part desquelles

il n’y a pas à craindre d’abus et qui sous ce rapport sont parfaitement connues du vendeur. Si tel n’est pas le cas, l’acheteur doit

produire un certificat de l’autorité locale faisant connaître que rien ne s’oppose à la remise. Ce certificat est toujours nécessaire

pour la vente de dynamite, de coton-poudre et des matières spécifiées à l’art. 2.

Avant de délivrer le certificat, l’autorité locale doit s’informer du mode d’emploi projeté, ainsi que de l’endroit où l’objet devra, s’il

y a lieu, être conservé; et, le cas échéant, elle prescrira les mesures nécessaires.

Chaque cartouche de dynamite portera lisiblement l’inscription «dynamite» et le nom de la fabrique.

(...)

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 25 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

Lorsque, par suite d’absences ou d’empêchements, il n’est pas possible de réunir les membres nommés au nombre requis par

les dispositions des art. 23 et 24, la commission est complétée par l’adjonction temporaire de membres ad hoc, à désigner par le

chef du Gouvernement et le bourgmestre parmi les personnes aptes à faire partie de la commission.

3° Attributions

CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays.
Art. 25 — CODE COMMUNAL − Frontières La circulation sur la partie du chemin de Guirsch à Hobscheid, comprise entre les bornes nos 104 et 105, est libre pour les habi- tans des deux pays. Ouvrir la source officielle

§ 1. La concession de mine de plomb, dite de Longwilly, accordée par arrêté royal en date du 26 août 1826, n° 211, située en

partie en Belgique et en partie dans le Grand-Duché de Luxembourg, est reconnue propriété mixte, en vertu des articles 18 et 19

du traité du 19 avril 1839, dont les stipulations lui sont appliquées.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran-

chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation.

§ 3. Ils peuvent prendre, dans les deux pays en exemption de tout droit de douanes, les bois de construction en grume ou débi-

tés, nécessaires à leur exploitation.

§ 4. Les deux Etats conservent le droit de faire inspecter tous les travaux souterrains ou autres, ainsi que les plans, registres et

tous les documens quelconques. Les renseignemens et plans qu’ils jugeront convenables de réclamer, leur seront fournis, confor-

mément aux lois existantes sur la matière, ou en vertu du cahier des charges de la concession.

S’il y a lieu de donner aux exploitans des instructions relatives aux travaux, autres que celles mentionnées dans ledit cahier de

charges, les agens des deux gouvernemens s’entendront, à cet égard, pour les donner de commun accord.

Dans le cas où ces agens ne tomberaient pas d’accord sur les travaux ou mesures à prescrire, les concessionnaires auront la

faculté de choisir entre les deux plans proposés par lesdits agens.

§ 5. La redevance fixe, imposée à la mine, en vertu de la loi du 21 avril 1810, sera payée aux deux Etats proportionnellement à

la superficie de la concession située dans l’un et l’autre pays.

La redevance proportionnelle, mentionnée dans la même loi, continuera à être fixée, comme de coutume, et sera partagée entre

les deux gouvernemens par parts égales.

Les agens des deux gouvernemens procéderont, de commun accord, à la fixation du produit net, ainsi qu’à celle de la redevance

proportionnelle.

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri- g
Art. 25 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri- g Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et celui d’Obercolbach (Grand-Duché de Luxembourg).

De la borne fixée près du chemin à l’angle du champ de Peckels, Jean-Pierre, sur Nothumb, la limite continue à être déterminée,

dans la direction du nord, par l’axe dudit chemin de Grendel à Holtz, jusqu’au carrefour qu’il fait avec celui de Nothumb à Obercol-

bach. A ce carrefour il sera planté une borne (N° 142), près d’une croix qui se trouve sur la pièce labourable de Magonette, Philippe,

sur Petit-Nobressart.

Ce point indique le contact de trois territoires : de Nothumb (Belgique), d’Obercolbach et de Petit-Nobressart (Grand-Duché de

Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 26 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

La vaine pâture est interdite sur les prairies où il existe des travaux, apparents ou non apparents, d’irrigation, d’assainissement

ou de drainage.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos.
Art. 26 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Toutefois, pour des considérations d’ordre public ou à cause d’inconvénients graves, le conseil, à la majorité des deux tiers des membres présents, peut décider, par délibération motivée, que la séance est tenue à huis clos. Ouvrir la source officielle

Les délibérations du conseil communal sont rédigées par le secrétaire et transcrites sans blanc ni interligne, sur un registre à

feuilles fixes ou mobiles qui est coté et paraphé par le bourgmestre; elles sont signées par tous les membres présents dans les

meilleurs délais et si possible lors de la prochaine réunion du conseil, sans qu’il puisse en être délivré expédition avant les signa-

tures de la majorité.

Les délibérations constatent le nombre des membres qui ont voté pour et contre.

Ces expéditions sont signées par le bourgmestre ou celui qui le remplace et contresignées par le secrétaire; elles énoncent les

noms de tous les membres qui ont concouru à la délibération.

(Loi du 6 janvier 2023)

« Art. 27.

Le conseil communal peut accorder des jetons de présence à ses membres et aux membres des commissions consultatives

pour l’assistance aux séances du conseil et à celles de ses commissions.

La commission administrative des hospices peut également accorder des jetons de présence à ses membres pour l’assistance

à ses séances. »

Section «4»3. – Des attributions du conseil communal

Chapitre VI.- Congé de compensation
Art. 26 — Chapitre VI.- Congé de compensation Ouvrir la source officielle

1. Un congé supplémentaire, dit de compensation, est accordé au fonctionnaire qui est appelé à être de service pendant les

heures de chômage général. Il en est de même dans les cas visés à l’article 15 ci-dessus sous 3°, 4° et 5°.

2. De même un congé de compensation est accordé au fonctionnaire qui a été appelé à fournir des heures supplémentaires,

conformément à l’article 21 de la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

3. Le congé de compensation est accordé au fonctionnaire sur demande à adresser au collège des bourgmestre et échevins ou

au chef de service délégué à cet effet.

La durée du congé de compensation est fixée en proportion des heures supplémentaires effectuées ou des heures de ­service

prestées pendant les heures de chômage général.

Les heures pour lesquelles le fonctionnaire a touché ou touche une indemnité spéciale ne donnent pas droit à congé de com-

pensation.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

4. Le collège des bourgmestre et échevins peut fixer des jours de congé de compensation collectifs, en précisant les ­catégories

de fonctionnaires auxquelles elles s’appliquent.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina
Art. 26 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina Ouvrir la source officielle

Publication des résultats du scrutin.

(1) Un procès-verbal, signé séance tenante par le président et par les assesseurs, est dressé sur les opérations électorales et

les résultats du scrutin. Il est transmis en copie au ministre de l’Intérieur.

(2) Les noms des délégués effectifs et suppléants élus sont affichés dans la commune durant les trois jours consécutifs à celui

du scrutin.

Il en est de même des délégués proclamés élus par application des articles 6 et 16 du présent règlement.

(3) Si un délégué refuse son mandat, il doit le signifier au président du bureau électoral au plus tard le sixième jour suivant celui

du scrutin. Il est alors remplacé par le candidat qui, sur sa liste a obtenu le plus grand nombre de suffrages après lui et le nombre

des délégués suppléants est complété par le candidat non élu ayant obtenu le plus de voix.

Ces modifications sont affichées conformément au paragraphe premier du présent article pendant les trois jours qui suivent la

notification du refus au président du bureau électoral.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 26 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les parts contributives des communes et des établissements publics sont versées de la même manière par les receveurs res-

pectifs et sont comprises dans les mêmes quittances.»

Chapitre V. Dispositions concernant les employés occupant un emploi de chargé de cours dans l’enseignement La rémunération des employés occupant un poste de chargé de cours dans un établissement d’enseignement musical du sec- teur communal est fixée par le règlement grand-ducal du 25 septembre 1998
Art. 26 — Chapitre V. Dispositions concernant les employés occupant un emploi de chargé de cours dans l’enseignement La rémunération des employés occupant un poste de chargé de cours dans un établissement d’enseignement musical du sec- teur communal est fixée par le règlement grand-ducal du 25 septembre 1998 Ouvrir la source officielle

La rémunération des employés occupant un poste de chargé de cours dans un établissement d’enseignement primaire ou

préscolaire est fixée par le règlement grand-ducal du 28 juillet 2000 fixant le régime des indemnités des chargés de cours a) des

établissements d’enseignement postprimaire publics b) des établissements d’enseignement primaire et préscolaire publics. Toute-

fois, les décisions individuelles de classement prévues à l’article 3 du règlement en question sont prises par le conseil communal

sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur. Les dispositions de l’article 4 du présent règlement sont applicables aux employés

concernés.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Chapitre VI. Carrières

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 26 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 19 juin 2009)

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 26 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Les infractions au présent arrêté seront punies des peines prévues à l’article 9 de la loi du 11 juillet 1957 portant ­réglementation

du camping.

Chapitre VII.- Des pénalités
Art. 26 — Chapitre VII.- Des pénalités Ouvrir la source officielle

Les infractions et tentatives d’infractions aux dispositions de la présente loi ainsi qu’aux règlements grand-ducaux y prévus sont

punies d’une peine d’emprisonnement de huit jours à deux mois et d’une amende de «251 à 1.500 euros»1 ou de l’une de ces

peines seulement.

Le livre Ier du code pénal ainsi que «les articles 130-1 à 132-1 du « Code de procédure pénale »2 »3 sont applicables.

Chapitre VIII.- Des dispositions abrogatoires

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 26 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

La police des chemins vicinaux est exercée concurremment par les administrations communales, les commissaires de district,

l’ingénieur en chef, les ingénieurs d’arrondissement, les conducteurs de l’administration des travaux publics, les piqueurs canto-

naux et les agents de la police communale.

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES
Art. 26 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES Ouvrir la source officielle

Règlement intérieur

TITRE V – Dispositions finales
Art. 26 — TITRE V – Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Règlement intérieur

Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement.

Il sera établi par le Conseil d’Administration qui le soumettra à l’Assemblée Générale. Il sera exécutoire après approbation par

cette dernière.

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 26 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

(Art. 5 de la loi du 28 mars 1883.)

La commission des curateurs exerce les attributions que les lois et règlements confèrent aux commissions administratives des

hospices, ainsi que celles qui lui sont conférées par les statuts de la fondation.

Les actes de la commission sont soumis au contrôle de l’administration communale et du Gouvernement, de la manière déter-

minée par les lois et règlements pour l’administration des hospices.

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation.
Art. 26 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation. Ouvrir la source officielle

Les dispositions des articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24 et 25, n’excluent point la faculté qu’a chacun

des deux Etats, de faire exercer toutes les mesures de surveillance autorisées par les lois de douanes pour réprimer la fraude sur

son territoire.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri- g
Art. 26 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, s’éloignant de la rivière d’Attert, la limite est formée par ledit canal d’irrigation, et sur une petite distance, par un fossé qui sépare le bois de Faascht, sur Grendel des prés appelés vor Tiedel, sur Niedercolbach, jusqu’à la naissance dudit canal d’irri- g Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et de Petit-Nobressart (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la dernière borne (N° 142), laissant sur Nothumb les lieux dits Colpicherheid, in Leischt, auf Leischt, in der Ros, in

der Rosendelt et auf Pallenbour, et, sur Petit-Nobressart, ceux dits im Reischeld, bei der Rod-Kaul, im Ouvener, auf der Ross, auf

Meschheck et Pallenbour, la limite continue à être formée par l’axe du chemin susmentionné de Grendel à Holz, dans la direction

CODE COMMUNAL − Frontières

du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre

essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb.

A cet angle il sera planté une borne (N° 143), et trois petites pour marquer le point où la limite croise un autre chemin de

Nothumb à Petit-Nobressart, et ses principaux détours.

§ 2. De ce point, la limite continue à suivre, par l’axe dudit chemin de Grendel à Holz, jusqu’au point de séparation de deux

champs sartables de Bartholomé, Dominique, et de Schmitz, Nicolas, où il sera planté une borne (N° 144) près du chemin.

Ce point indiquera en même tems le point de contact de trois territoires: de Nothumb (Belgique), de Petit-Nobressart, et, par suite

de la délimitation qui sera décrite à l’article suivant, de Holz (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 27 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

L’acquéreur d’un immeuble compris dans le périmètre d’une association syndicale succède aux droits et obligations de l’ancien

propriétaire envers la société, sauf son recours contre ce dernier pour le fait de l’acquittement des charges nées avant l’acquisition.

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation.
Art. 27 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation. Ouvrir la source officielle

§ 1. Les routes et chemins dont l’axe forme limite, sont déclarés mitoyens, sans qu’il puisse être porté atteinte aux droits de

propriété des particuliers, à qui ces routes ou chemins mitoyens pourraient appartenir.

Aucun des deux Etats ne peut exercer sur ces routes et chemins, d’acte de souveraineté, si ce n’est ceux nécessaires pour

prévenir ou arrêter les délits ou crimes contre la sûreté publique, ou qui nuiraient à la liberté ou sûreté de passage. Le dépôt de mar-

chandises sur ces routes et chemins, de quelque manière qu’il soit opéré, est considéré comme délit contre la liberté de passage.

Toutefois cette dernière disposition n’est pas applicable au stationnement momentané devant les habitations qui bordent ces routes

et chemins, de voitures de passage ou des voitures chargées de productions du sol ou d’objets d’approvisionnemens destinés à

ces habitations, pourvu que le déchargement de ces derniers ait lieu dans la journée.

Les deux Gouvernemens veilleront au bon entretien de ces routes et chemins.

§ 2. Les habitans des deux Pays, qui sont dans le cas de devoir emprunter le territoire étranger pour l’exploitation des propriétés

situées à proximité de la frontière, peuvent se servir librement des routes et des chemins formant limite et dont la souveraineté est

attribuée à l’un des deux États, sans pouvoir cependant se soustraire aux visites des douaniers ou autres ayant commission légale

de constater les cas de fraude sur leur territoire respectif.

CODE COMMUNAL − Frontières du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb.
Art. 27 — CODE COMMUNAL − Frontières du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et celui de Holz (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la dernière borne (N° 144), la limite s’écarte du chemin, quitte en même tems; l’ancienne démarcation communale, et

coupe, par une ligne droite, vers le nord-ouest, un angle du terrain sartable appelé Soilsch, appartenant à la commune de Nothumb;

elle est formée ensuite par la lisière de ce même terrain, qui forme aussi l’ancienne démarcation entre Nothumb et Holz, jusqu’au

point de séparation de ce terrain et des parcelles essartables de Rausch, Jean, et de Weis, Dominique. A ce point il sera planté une

borne (N° 145), et une petite au point de jonction des deux limites.

Par cette délimitation le triangle, formé par la partie du terrain sartable de Soilsch, détachée du territoire de Nothumb

(Belgique), cesse d’en faire partie pour être réuni à celui de Holz (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 2. Du point fixé entre les terres à sart de Rausch, Jean, Weiss, Dominique, et le terrain dit Soilsch, la limite s’écarte encore

de l’ancienne délimitation communale et suit, vers le nord, la séparation des deux premières; elle coupe ensuite celle de Deneff,

Pierre, et descend rapidement entre le champ de Plier, Pierre, qui sera à la Belgique, et celui de Schmitz, Nicolas, qui reste au

Grand-Duché, jusqu’au pré de ce dernier. Il y sera planté une borne (N° 146), sur l’escarpement qui dessine la séparation entre les

prés et les terrains sartables.

§ 3. De là, se dirigeant vers le nord-ouest, la limite est formée par cette séparation des prés, qui restent dans le Grand-Duché,

et des terrains essartables qui seront en Belgique, jusqu’au pré de Reuland, Nicolas, qu’elle contourne pour la laisser en Belgique,

de même que celui de Leyder, Antoine. Entre ce dernier pré, celui de Tock, Charles, et le pâturage communal dit Hollbach, il sera

planté une borne (N° 147), qui indiquera le point où la nouvelle limite rejoint l’ancienne délimitation communale.

Par cette démarcation, toute la partie du terrain détaché du territoire de Holz (Grand-Duché de Luxembourg), et qui se trouve à

l’ouest du nouveau tracé (depuis la borne N° 145 jusqu’à celle N° 147), cesse d’en faire partie pour être réunie à celui de Nothumb

(Belgique).

§ 4. Du dernier point fixé, la limite, reprenant l’ancienne ligne de démarcation entre Holz et Nothumb, est formée par les

lisières du pâturage et des bois communaux dits Holbach et Soilschleid, et ensuite sur une distance d’environ cent et huit mètres

(aunes), par le ruisseau dit Nothumberbach, jusqu’à la rencontre, à sa droite, du point de séparation des prés de Spielman, Pierre,

sur Holz, et de Belche, Jean-Pierre, sur Perlé. Il y sera planté une borne (N° 148) à la rive droite du ruisseau, et une petite au point

où celui-ci commence à former limite.

Ce point indique celui de contact de trois territoires: de Nothumb (Belgique), de Holz et de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg).

Titre III – Examens d’admissibilité «Chapitre 1er.- Généralités»1 (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 26.
Art. 27 — Titre III – Examens d’admissibilité «Chapitre 1er.- Généralités»1 (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 26. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

Chapitre 2.- Dispenses et dispositions spéciales

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Art. 28.

La réussite à un examen d’admissibilité prévu par le présent règlement est valable pendant une période de cinq ans à compter

de la date de la notification au candidat du document prévu à l’article 2, point 4.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET 4. Le collège des bourgmestre et échevins peut fixer des jours de congé de compensation collectifs, en précisant les ­catégories de fonctionnaires auxquelles elles s’appliquent.
Art. 27 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET 4. Le collège des bourgmestre et échevins peut fixer des jours de congé de compensation collectifs, en précisant les ­catégories de fonctionnaires auxquelles elles s’appliquent. Ouvrir la source officielle

Si un jour férié légal ou de rechange coïncide avec un jour de la semaine pendant lequel le fonctionnaire n’aurait pas été obligé

de travailler, ce dernier a droit à un jour de congé de compensation (Règl. g.-d. du 16 avril 2015) «proportionnellement à sa tâche»

qui devra être accordé dans un délai de trois mois prenant cours le lendemain du jour férié en question.

(Règl. g.-d. du 16 avril 2015)

«Si un jour férié légal ou un jour férié de rechange coïncide avec un jour de semaine pendant lequel l’agent aurait été obligé

de faire du service pendant un nombre d’heures différant de la moyenne journalière de sa tâche, le nombre d’heures se situant en

dessous de cette moyenne est ajouté à son congé de récréation et le nombre d’heures dépassant cette moyenne est déduit de son

congé de récréation.»

Toutefois si le fonctionnement du service ne permet pas l’allocation du congé dans le délai prévu à l’alinéa qui précède, ce délai

peut être prorogé jusqu’au 31 décembre de l’année de congé. Les jours fériés des mois de novembre et de décembre peuvent

cependant être récupérés jusqu’à la fin du premier trimestre de l’année suivante.

Le collège des bourgmestre et échevins peut fixer des jours de congé de compensation collectifs, en précisant les catégories de

fonctionnaires auxquelles ils s’appliquent.

Chapitre VII.- Congés extraordinaires et congés de convenances personnelles

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina
Art. 27 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel (7) Le bureau arrête le nombre des votants, celui des bulletins nuls (y compris les bulletins blancs) et celui des bulletins valables, le nombre des suffrages de liste obtenus par chaque liste et celui des suffrages nomina Ouvrir la source officielle

Contentieux électoral.

Les contestations relatives à la régularité des opérations électorales doivent être soumises par lettre recommandée au ministre

de l’Intérieur qui statue d’urgence et en tout cas dans les quinze jours par décision motivée, après avoir entendu ou dûment convo-

qué la ou les parties intéressées.

Les contestations ne sont recevables que si elles sont introduites dans les quinze jours qui suivent le dernier jour de ­l’affichage

du scrutin visé à l’article 26, paragraphe 2, du présent règlement.

Si l’élection est annulée, de nouvelles élections doivent avoir lieu dans un délai de deux mois à compter de l’annulation.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 27 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les participants à la caisse qui se trouvent dans le cas d’affiliation facultative prévus par l’art. 11 de la loi organique, ­verseront

leurs cotisations directement entre les mains du secrétaire-trésorier et ce au plus tard dans la première quinzaine qui suit l’année

pour laquelle les cotisations sont dues.

En cas d’inexécution de cette obligation, l’intéressé sera mis en demeure, par lettre chargée de se libérer dans les quinze jours;

si cette mise en demeure est restée infructueuse, il sera exclu, de plein droit, lui et sa famille, de la caisse et les sommes versées

antérieurement restent acquises à la caisse, ceci sans préjudice des droits à la pension que l’employé peut avoir acquis en vertu

de l’art. 9 lit c de la loi organique.

La lettre chargée contiendra la mention expresse de la déchéance éventuelle.»

Chapitre VI. Carrières
Art. 27 — Chapitre VI. Carrières Ouvrir la source officielle

Les carrières des employés communaux sont définies comme suit

A) Employés administratifs et techniques

Carrière A

Emplois: garçon de bureau; emplois confiés à des employés ne possédant pas le degré d’études exigé pour le classement dans

une des autres carrières.

Grade de début de carrière: grade 1

Avantage de carrière: Avancement au grade 2 après six années de service depuis l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-

cinq ans.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière: Avancement au grade 3 après neuf années de service depuis l’engagement et

au plus tôt à l’âge de vingt-huit ans.

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès

Avancement au grade 3 après onze années de service et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

Dispositions spéciales

1.

Les employés exerçant les fonctions de concierge sont classés dans cette carrière. Pour ces employés les grades 1, 2 et 3

sont remplacés respectivement par les grades 3, 4 et 5, sans que les délais d’attente entre les avancements soient modifiés.

Pour ces employés le grade 5 peut être allongé par les échelons 244 et 249, conformément aux dispositions de l’article 17

du présent règlement.

2.

Les employés de cette carrière desservant un central de télécommunication bénéficient d’un supplément de ­rémunération

de dix points indiciaires.

Carrière B

Degré d’études: Avoir accompli avec succès deux années d’études postprimaires dans l’enseignement luxembourgeois ou

présenter un certificat sanctionnant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans ses attributions l’Education

Nationale.

Emplois: Emplois administratifs, techniques ou socio-éducatifs correspondant à ce degré d’études.

Grade de début de carrière: grade 2.

Avantage de carrière: Avancement au grade 3 après six années de service depuis l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-

cinq ans.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière

1. Avancement au grade 4 après neuf années de service depuis l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-huit ans.

2. Avancement au grade 6 après vingt-deux années de service depuis l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès

Avancement au grade 4 après onze années de service depuis l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

Dispositions spéciales

1.

Les employés de cette carrière desservant un central de télécommunication bénéficient d’un supplément de ­rémunération

de dix points indiciaires.

2.

Les employés de cette carrière exerçant les fonctions de secrétaire de direction bénéficient d’un supplément de ­rémunération

de dix points indiciaires.

Carrière B1

Degré d’études: Présenter un certificat attestant trois années d’études postprimaires à plein temps dans l’enseignement luxem-

bourgeois ou un certificat attestant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans ses attributions ­l’Education

Nationale.

Emplois: Emplois administratifs, techniques ou socio-éducatifs correspondant à ces études.

Grade de début de carrière: grade 3.

Avantage de carrière: Avancement au grade 4 six ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-cinq ans.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière

1. Avancement au grade 6 neuf ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-huit ans.

2. Avancement au grade 7 vingt-deux ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès

Avancement au grade 6 onze ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

Dispositions spéciales: Les employés de cette carrière exerçant les fonctions de secrétaire de direction bénéficient d’un supplé-

ment de rémunération de dix points indiciaires.

Les employés de cette carrière desservant un central de télécommunication bénéficient d’un supplément de rémunération de

dix points indiciaires.

Carrière C

Degré d’études

A) Pour les emplois administratifs: Avoir suivi avec succès les cinq premières années de l’enseignement ­luxembourgeois soit

dans l’enseignement secondaire, soit dans l’enseignement secondaire technique ou présenter un certificat ­sanctionnant

des études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans ses attributions l’Education Nationale.

B) Pour les emplois techniques: Présenter un CATP dans la branche correspondant à l’emploi ou un certificat sanctionnant des

études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans ses attributions l’Education Nationale.

Grade de début de carrière: grade 4.

Avantage de carrière: Avancement au grade 6 sept ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-six ans.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière

Avancement au grade 7bis dix ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-neuf ans.

B) Si l’employé a réussi à l’épreuve de qualification

Avancement au grade 8 vingt-deux ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

C) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès

Avancement au grade 7 onze ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

Disposition spéciale: Les employés de cette carrière exerçant les fonctions de secrétaire de direction bénéficient d’un ­supplément

de rémunération de quinze points indiciaires.

Carrière D

Degré d’études: Présenter un certificat luxembourgeois de fin d’études secondaires, de fin d’études secondaires techniques,

un diplôme d’ingénieur-technicien ou un certificat sanctionnant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans ses

attributions l’Education Nationale.

Emplois: Emplois administratifs ou techniques correspondant à ce degré d’études

Grade de début de carrière: grade 7.

Avantage de carrière: Avancement au grade 8 sept ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-huit ans.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière

1) Avancement au grade 9 dix ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de trente et un ans.

2) Avancement au grade 10 quatorze ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de trente-cinq ans.

3) Avancement au grade 11 vingt-deux ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de quarante-six ans.

B) Si l’employé a réussi à l’épreuve de qualification

Avancement au grade 12 vingt-huit ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante-deux ans.

C) Si l’employé n’a pas réussi à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès

Avancement au grade 9 onze ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

Disposition spéciale: Les employés de cette carrière exerçant les fonctions de secrétaire de direction bénéficient d’un supplé-

ment de rémunération de vingt points indiciaires.

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Carrière E

Degré d’études: Pour être classé dans cette carrière l’employé doit ou bien être détenteur soit du diplôme luxembourgeois

d’ingénieur-technicien, ou bien présenter un certificat sanctionnant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans

ses attributions l’Education Nationale.

Emplois: Emplois techniques correspondant à ces degrés d’études.

Grade de la computation: grade 7 de la bonification d’ancienneté.

Grade de début de carrière: grade 9.

Avantage de carrière: Avancement au grade 10 après 6 années de bons et loyaux services depuis l’engagement comme em-

ployé et au plus tôt à l’âge de 28 ans.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Développement ultérieur de la carrière

(A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière

Avancement au grade 11 après 9 années de bons et loyaux services depuis l’engagement comme employé et au plus tôt

à l’âge de 31 ans.

(B) Si l’employé a réussi à l’épreuve de qualification

Avancement au grade 12 après 22 années de bons et loyaux services depuis l’engagement et au plus tôt à l’âge de 50 ans.

(C) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou sil s’est présenté sans succès

Avancement au grade 11 après 11 années de bons et loyaux services et au plus tôt à l’âge de 50 ans»

Carrière S

Degré d’études: Remplir les conditions d’études fixées par les articles 21, 23 ou 24 du règlement grand-ducal du 20 ­décembre

1990 fixant les conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux.

Emplois: Emplois administratifs et techniques correspondant à ce degré d’études.

Grade de début de carrière: grade 12

Avantage de carrière: Avancement au grade 13 sept ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de trente-deux ans. ­Avancement

au grade 14 dix ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de trente-cinq ans.

Si l’employé remplit les conditions de l’article 17 du présent règlement

Avancement au grade 15 vingt-trois ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de quarante-huit ans.

B) Employés exerçant une profession de santé

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Aide-soignant

Grade de début de carrière: grade 2.

Avantage de carrière: Avancement au grade 3 quatre ans après le début de carrière.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière: Avancement au grade 4 sept ans après le début de carrière.

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès: Avancement au grade 4 onze

ans après le début de carrière et au plus tôt à l’âge de 50 ans.»

«Agent sanitaire infirmier:»1

Grade de début de carrière: grade 5.

Avantage de carrière: Avancement au grade 7 quatre ans après le début de carrière.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière: Avancement au grade 7bis sept ans après le début de carrière.

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès: Avancement au grade 7bis

onze ans après le début de carrière et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

L’employé chargé d’un emploi d’infirmier dirigeant adjoint ou d’agent sanitaire dirigeant adjoint est classé au grade 7bis sans

égard au nombre d’années de service. L’employé chargé d’un emploi d’infirmier dirigeant est classé au grade 8 sans égard au

nombre d’années de service. Toutefois nul employé ne peut être chargé d’un de ces deux emplois s’il n’a pas subi avec succès

l’examen de carrière.

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«Assistant technique médical

infirmier en anesthésie et réanimation

infirmier en pédiatrie

infirmier psychiatrique

masseur»

Grade de début de carrière: grade 6

Avantage de carrière: Avancement au grade 7 après 4 années de bons et loyaux services depuis le début de carrière.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière: Avancement au grade 7bis sept ans après le début de carrière.

1 Modifié par le règl. g.-d. du 27 février 2011.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès: Avancement au grade 7bis

onze ans après le début de carrière et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

L’employé qui est chargé d’un emploi

d’assistant technique médical dirigeant adjoint,

d’«infirmier en anesthésie et réanimation»1� dirigeant adjoint,

d’infirmier psychiatrique dirigeant adjoint,

d’infirmier dirigeant adjoint chargé des service d’ergothérapie ou d’éducation physique,

de masseur dirigeant adjoint ou

d’infirmier en pédiatrie dirigeant adjoint,

est classé au grade 7bis sans égard au nombre d’années de bons et loyaux services,

l’employé qui est chargé d’un emploi

d’assistant technique médical dirigeant,

d’«infirmier en anesthésie et réanimation»1 dirigeant,

d’infirmier psychiatrique dirigeant,

d’infirmier dirigeant chargé des service d’ergothérapie ou

d’éducation physique,

de masseur dirigeant ou

d’infirmier en pédiatrie dirigeant,

est classé au grade 8. Nul ne peut cependant être chargé de l’un ou l’autre de ces emplois s’il n’a pas passé avec succès l’exa-

men de carrière.

«Sage-femme:»1

Grade de début de carrière: grade 7.

Avantage de carrière: Avancement au grade 7bis quatre ans après le début de carrière.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a réussi à l’examen de carrière: Avancement au grade 8 sept ans après le début de carrière.

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès: Avancement au grade 8 onze

ans après le début de carrière et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

L’employé chargé d’un emploi de sage-femme dirigeante adjointe est classé au grade 8 sans égard au nombre d’années de

service. L’employé chargé d’un emploi de sage-femme dirigeante est classé au grade 8bis sans égard au nombre d’années de

service. Toutefois nul employé ne peut être chargé d’un de ces deux emplois s’il n’a pas subi avec succès l’examen de carrière.

«Assistant d’hygiène sociale, assistant social, diététicien, ergothérapeute, infirmier gradué, laborantin, ­masseur-kinésithérapeute,

orthophoniste, orthoptiste, pédagogue curatif, rééducateur en psychomotricité.»1�

Degré d’études: Présenter le diplôme requis pour l’exercice de la spécialité demandée.

Grade de début de carrière: grade 10.

Avantage de carrière: Avancement au grade 12 sept ans après le début de carrière.

Développement ultérieur de la carrière: Avancement au grade 13 onze ans après le début de carrière. Avancement au grade 14

vingt-cinq ans après le début de carrière.

C) Employés exerçant un emploi éducatif ou social

Educateur

Degré d’études: (Règl. g.-d. du 27 février 2011) «Pour être classé à un emploi de cette carrière, l’employé doit être détenteur du

diplôme d’éducateur délivré par le Lycée technique pour professions éducatives et sociales ou bien présenter un certificat sanc-

tionnant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions. Toutefois le diplôme

d’éducateur délivré par l’ancien Institut d’études éducatives et sociales ou l’Université du Luxembourg continue de permettre l’accès

à la carrière de l’éducateur.»

Grade de début de carrière: grade 4.

Avantage de carrière: Avancement au grade 6 six ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de 25 ans.

Développement ultérieur de la carrière

A) Si l’employé a subi avec succès l’examen de carrière

1. Avancement au grade 7 neuf ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de vingt-huit ans.

2. Avancement au grade 8 vingt-deux ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

B) Si l’employé ne s’est pas présenté à l’examen de carrière ou s’il s’y est présenté sans succès

Avancement au grade 7 onze ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de cinquante ans.

1 Modifié par le règl. g.-d. du 27 février 2011.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Educateur-instructeur

Les éducateurs-instructeurs qui, en raison de leurs études, appartiennent à la carrière C prévue sous la lettre A) du présent

chapitre, sont classés dans cette carrière.

Educateur gradué, Educateur sanitaire

Degré d’études: (Règl. g.-d. du 27 février 2011) «Pour être classé à un emploi de cette carrière, l’employé doit être ­détenteur

d’un diplôme universitaire ou à caractère universitaire sanctionnant un cycle d’études complet d’au moins trois années en sciences

sociales et éducatives ou bien présenter un certificat sanctionnant des études reconnues équivalentes par le ministre ayant dans

ses attributions la Fonction publique. Toutefois le diplôme d’éducateur gradué délivré par l’ancien Institut d’Etudes éducatives et

sociales ou l’Université du Luxembourg continue de permettre l’accès à la carrière de l’éducateur gradué.»

Grade de début de carrière: grade 8 (grades de computation de la bonification d’ancienneté de service: Educateur sanitaire

grade 7; Educateur gradué: grade 8).

Avantage de carrière: Avancement au grade 11 dix ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de trente et un ans.

Développement ultérieur de la carrière: Avancement au grade 12 vingt-deux ans après l’engagement et au plus tôt à l’âge de

quarante-trois ans, à condition d’avoir subi avec succès l’examen de carrière.

Chapitre VII. Examens de carrière

Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda
Art. 27 — Titre III – Des mesures relatives à la sûreté de la circulation sur les chemins de fer Art. 16 à 19. (. . .) (abrogés par les articles 406, 407, 408 et 422 du code pénal) Sera puni d’un emprisonnement de six mois à deux ans tout mécanicien ou conducteur garde-frein qui aura abandonné son poste penda Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par la loi du 19 juin 2009)

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Arrêté du 13 nivôse an V (2 janvier 1797) du Directoire exécutif sur les chemins de halage et la navigation,

(Non inséré au Bulletin des Lois – Pas. b. I. 1797, 477)

modifié par

Loi du 23 décembre 2016 (Mém. A - 298 du 27 décembre 2016, p. 6196; doc. parl. 6530).

Texte coordonné au 27 décembre 2016

Version applicable à partir du 1er février 2017

Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes
Art. 27 — Chapitre III.- Classification des terrains de camping Les terrains de camping ouverts au public sont classés par le Ministre en quatre catégories selon les normes minima d’équipe- ment et de fonctionnement suivantes Ouvrir la source officielle

Le Ministre pourra pendant une période de deux ans au maximum à partir de l’entrée en vigueur du présent arrêté, accorder aux

exploitants de camping une dispense partielle de l’obligation d’aménager les camps conformément aux prescriptions des articles

20 à 24.

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

CARTES DE PRIORITÉ ET D’INVALIDITÉ

Sommaire

Loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité (telle qu’elle a été modifiée) . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 1er mars 1979 portant exécution de l’article 13 de la loi du 23 décembre 1978 concernant

les cartes de priorité et d’invalidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Cartes de priorité et d’invalidité

Loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d’invalidité,

(Mém. A - 89 du 29 décembre 1978, p. 2544; doc. parl. 2022)

modifiée par

Loi du 27 juillet 1992 (Mém. A - 52 du 27 juillet 1992, p. 1658; doc. parl. 3513).

Texte coordonné au 27 juillet 1992

Version applicable à partir du 1er janvier 1994

A. Généralités

Chapitre VIII.- Des dispositions abrogatoires
Art. 27 — Chapitre VIII.- Des dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

Le décret du 23 prairial an XII sur les sépultures ainsi que toutes les dispositions contraires à la présente loi sont abrogés.

1 Modifié implicitement par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78

du 3 décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001

relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

2 En vertu de l’article 1er de la loi du 8 mars 2017 renforçant les garanties procédurales en matière pénale (…), le Code d’instruction criminelle prend la déno-

mination de Code de procédure pénale (Mém. A - 346 du 30 mars 2017; doc. parl. 6758).

3 Modifié implicitement par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096).

CODE COMMUNAL − Cimetières

Loi du 15 juin 1983 portant approbation de l’Accord sur le transfert des corps des personnes décédées,

signé à Strasbourg, le 26 octobre 1973.

(Mém. A - 45 du 24 juin 1983, p. 1099; doc. parl. 2668)

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 27 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Ces fonctionnaires constateront par des procès-verbaux les délits et les contraventions qui viendront à leur connaissance; leurs

procès-verbaux feront foi jusqu’à preuve contraire; (…)2

(…)2

Ces procès-verbaux seront remis à l’officier faisant les fonctions de ministère public près le tribunal compétent.

(…)

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES
Art. 27 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES Ouvrir la source officielle

Modification des statuts

TITRE V – Dispositions finales Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement.
Art. 27 — TITRE V – Dispositions finales Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement. Ouvrir la source officielle

Modifications des statuts

Les présents statuts peuvent faire l’objet de modification sur proposition du Conseil d’Administration et dans le cadre du droit en

vigueur, sur décision de l’Assemblée Générale.

Toute modification des statuts fera l’objet d’un accord préalable des autorités compétentes de chacun des membres du GECT.

Toute modification des statuts doit être soumise aux autorités nationales compétentes pour approbation conformément à l’article

4 du Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de

Coopération Territoriale (GECT).

Les statuts et toute modification ultérieure de ceux-ci sont publiés conformément au droit national français et notifiés à chaque

membre du GECT. En outre, les membres s’engagent à respecter les autres formalités prévues à l’article 5 du ­Règlement (CE) n°

1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un Groupement Européen de Coopération ­Territoriale

(GECT).

Chapitre V.- Mesures administratives.
Art. 27 — Chapitre V.- Mesures administratives. Ouvrir la source officielle

Pièces d’identité.

Les Etats contractants délivreront des pièces d’identité à tout apatride se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un

titre de voyage valable.

CODE COMMUNAL − État civil

Loi du 8 juin 1978 portant approbation de la Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie,

signée à Berne, le 13 septembre 1973.

(Mém. A - 33 du 20 juin 1978, p. 608; doc. parl. 2034)

Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015.
Art. 27 — Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015. Ouvrir la source officielle

Fonds communal de péréquation conjoncturale

(1) Le ministre ayant l’Intérieur dans ses attributions est autorisé à rembourser au cours de l’exercice 2015 aux communes, dont

le budget ordinaire n’est plus en équilibre et qui en font la demande, tout ou partie de l’avoir du fonds qui provient de la contribution

de ces communes.

(2) Dans le cas où une commune, qui introduit une demande en remboursement, a obtenu un ou plusieurs prêts à charge du

fonds, le total de sa contribution pouvant entrer en ligne de compte pour être remboursé est à diminuer, au préalable, du montant

du capital restant à rembourser au 31 décembre 2014 au titre de ce ou de ces prêts.

(3) Sous réserve des dispositions qui précèdent, aucune commune ne peut prétendre, au cours de l’exercice 2015, à un rem-

boursement supérieur au déficit du service ordinaire de son budget constaté à la clôture de l’exercice 2013.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 23 décembre 1972 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 1973.

(Mém. A – 79 du 28 décembre 1972, p. 1939; doc. parl. 1623)

Version consolidée applicable au 1er janvier 1986

Extrait: Art. 21

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 27 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

La commission des curateurs arrête les règlements relatifs au mode d’après lequel elle exerce ses attributions, ainsi que ceux re-

latifs au service intérieur et à l’administration des établissements et propriétés de la fondation, et à l’organisation de leur personnel.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 28 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

Le riverain d’un barrage peut amener sur son terrain les eaux dont il a le droit de disposer, au moyen d’une dérivation établie sur

ce barrage, de manière à ne recueillir que les eaux qui en ont dépassé la crête, et ce à la charge d’une juste et préalable indemnité.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel
Art. 28 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel Ouvrir la source officielle

Dispositions spéciales.

(1) Les pièces relatives aux élections sont conservées par la délégation du personnel jusqu’à l’expiration de son mandat. Tous

les frais occasionnés par les élections sont à charge de la commune.

(2) Les délais prévus au présent règlement sont prorogés jusqu’au premier jour ouvrable suivant, lorsque le dernier jour utile est

un dimanche, un jour férié légal ou une journée non ouvrée.

Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 28 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

Les subventions à payer à la caisse de prévoyance par l’Etat sont liquidées au nom du président du conseil d’administration de

la caisse.

Chapitre VII. Examens de carrière
Art. 28 — Chapitre VII. Examens de carrière Ouvrir la source officielle

Les examens de carrière des employés communaux sont réglés comme suit

A) Employés administratifs et techniques

1. Carrière A

a) Epreuve portant sur un sujet en relation avec l’occupation quotidienne du candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

b) Notions indispensables sur l’organisation du service dont relève le candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Travaux pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 points

Le candidat peut choisir entre les langues allemande et française.

Pour l’employé garçon de bureau les travaux pratiques sont remplacés par une épreuve orale. Le candidat doit pouvoir s’expri-

mer en luxembourgeois, en français et en allemand en donnant les renseignements qui lui sont demandés.

Lorsque le candidat est empêché par un défaut physique de s’exprimer par écrit, la commission peut décider de l’examiner

oralement dans toutes les branches.

2. Carrière B

a) Reproduction après lecture d’un texte français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

b) Traduction d’un texte allemand en langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Traduction d’un texte français en langue allemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

d) Eléments de la législation, des règlements et des instructions relatifs au service dont fait partie le

candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

(Le programme détaillé de cette branche est établi par la commission d’examen)

e) Principes élémentaires de droit public luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 points

3. Carrière B1

a) Reproduction après lecture d’un texte français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

b) Traduction d’un texte allemand en langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Traduction d’un texte français en langue allemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

(Cette épreuve peut être remplacée par une épreuve pratique ou spécifiquement technique)

d) Eléments de la législation, des règlements et des instructions relatifs au service dont fait partie le candidat . 60 points

(Le programme détaillé de cette épreuve est fixé par la commission d’examen)

e) Principes élémentaires de droit public luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 points

4. Carrière C

A. Examen de carrière

a) Rédaction d’un rapport en langue française sur un sujet administratif ou technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

b) Rédaction d’un rapport en langue allemande sur un sujet administratif ou technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Correspondance de service en français et en allemand ou épreuve technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

d) Eléments de la législation, des règlements et des instructions concernant les communes et le service

dont fait partie le candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

e) Principes élémentaires de droit public luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 points

B. Epreuve de qualification

a) Questions en rapport avec la pratique professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

b) Rapport d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 points

5. Carrière D

A) Examen de carrière

a) Elaboration d’un mémoire en langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 points

b) Correspondance de service en langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Correspondance de service en langue allemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 points

(Cette épreuve peut être remplacée par une épreuve théorique spécifiquement technique)

d) La législation, les règlements et les instructions relatifs aux communes et au service dont fait partie le

candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

(Le programme détaillé de cette branche est fixé par la commission d’examen)

e) Droit constitutionnel et administratif luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 points

B) Epreuve de qualification

a) Questions en rapport avec la pratique professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

b) Rapport d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 points

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«6. Carrière E

I. Examen de carrière

a) Elaboration d’un mémoire en langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 points

b) Correspondance de service en langue française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Correspondance de service en langue allemande,

cette épreuve peut être remplacée par une épreuve théorique spécifiquement technique . . . . . . . . . . . . . . 40 points

d) La législation, les règlements et les instructions qui déterminent les attributions, l’organisation et le

fonctionnement de l’administration à laquelle appartient l’employé-interprétation et applications: le

programme détaillé de cette épreuve est fixé par la commission d’examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

e) Droit constitutionnel et droit administratif luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 points

II. Epreuve de qualification

a) Questions en rapport avec la pratique professionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

b) Rapport d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points»

B) Employés exerçant une profession de santé

1. Carrière de l’aide soignant

a) Hygiène hospitalière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Techniques professionnelles en soins généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

ii) Droit constitutionnel et administratif;

iii) Législation sanitaire

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues française et allemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 points

2. Carrière de l’infirmier

a) Hygiène hospitalière et pharmacologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Techniques professionnelles récentes en pathologie externe et interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

ii) Droit constitutionnel et administratif

iii) Législation sanitaire

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues française et allemande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 points

3. Carrière de l’infirmier en pédiatrie

a) Pharmacologie et diététique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Techniques professionnelles récentes en pathologie du nourrisson et de l’enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

ii) Droit constitutionnel et administratif;

iii) Législation sanitaire;

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues allemande et française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 points

4. Carrière de l’assistant technique médical

a) 1. pour l’ATM de radiologie

applications diagnostiques et thérapeutiques des radiations ionisantes;

2. pour l’ATM de chirurgie

déroulement des opérations chirurgicales;

3. pour l’ATM de laboratoire

méthodes d’analyses en biologie clinique, en microbiologie, en anatomie pathologique, en chimie médicale,

en transfusion sanguine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Techniques professionnelles récentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

ii) Droit constitutionnel et administratif;

iii) Législation sanitaire;

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues allemande et française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 points

5. Carrière du masseur

a) Techniques des massages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Technique de l’hydrothérapie, de la thermothérapie et de l’électrothérapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

ii) Droit constitutionnel et administratif;

iii) Législation sanitaire;

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues allemande et française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 points

6. Carrière de l’infirmier spécialisé

a) Techniques et moyens relevant de la spécialité du candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Observation d’un cas, discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

ii) Droit constitutionnel et administratif;

iii) Législation sanitaire;

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues allemande et française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

7. Carrière de la sage-femme

a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

b) Techniques obstétricales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points

c) Lois et règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

i) Législation sur les employés communaux;

ii) Droit constitutionnel et administratif;

iii) Législation sanitaire;

(Le programme détaillé de ces branches est fixé par la commission d’examen)

d) Rédaction d’un rapport de service en langues allemande et française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 points

C) Employés exerçant un emploi éducatif ou social

1. Carrières de l’éducateur et de l’éducateur-instructeur

a) Rédaction d’un rapport en langue française sur un sujet administratif ou technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

b) Rédaction d’un rapport en langue allemande sur un sujet administratif ou technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

c) Epreuve technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

d) Notions générales sur la législation, la réglementation et les instructions concernant les communes

et le service dont dépend le candidat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 points

(Le programme détaillé de cette branche est fixé par la commission d’examen)

e) Principes élémentaires de droit public luxembourgeois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 points

Total: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 points

Le degré de difficulté général de l’examen est arrêté par la commission en tenant compte des carrières.

2. Carrières de l’éducateur gradué et de l’éducateur sanitaire

Le programme est identique à celui prévu sous la lettre A) du présent article pour la carrière D, à l’exception de l’épreuve «Cor-

respondance de service en langue allemande» qui est remplacée par une épreuve théorique spécifiquement technique portant sur

soixante points (total 380 points).

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES
Art. 28 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES Ouvrir la source officielle

Prorogation

TITRE V – Dispositions finales Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement.
Art. 28 — TITRE V – Dispositions finales Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement. Ouvrir la source officielle

Prorogation

Concernant la durée du groupement, elle peut être prolongée au-delà du terme initialement convenu. Il est possible de la pro-

longer plusieurs fois. La décision de prorogation est prise à l’unanimité par l’Assemblée Générale et entraînera une modification

des présents statuts.

Cette décision est ensuite transmise au représentant de l’Etat français.

La procédure applicable à la modification des statuts s’applique également à toute prorogation du GECT.

Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015.
Art. 28 — Loi du 19 décembre 2014 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’Etat pour l’exercice 2015. Ouvrir la source officielle

Fonds pour la réforme des services de secours

(1) Il est institué un fonds spécial dénommé «Fonds pour la réforme des services de secours», placé sous l’autorité du ministre

ayant les Services de secours dans ses attributions et dont l’objet est de constituer une réserve en vue de la mise en place d’un

service national d’incendie et de secours à gérer conjointement par l’Etat et les communes.

(2) Le fonds est alimenté par une dotation, dont le montant annuel est égal à la partie du produit de l’augmentation de la TVA

au 1er janvier 2015 non prise en compte pour le calcul de la dotation annuelle du Fonds communal de dotation financière visé à

l’article 26.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 1er décembre 1936 sur l’impôt foncier,

Grundsteuergesetz (GrStG) vom 1. Dezember 1936,

(Pasinomie 1940-1944, page 245)

modifiée par

Ordonnance du 20 avril 1943 Reichsgesetzblatt, 1943, I, p. 267

Règlement grand-ducal du 21 décembre 1962 (Mém. A – 71 du 28 décembre 1962, p. 1186)

Loi du 1er février 1967 (Mém. A – 6 du 9 février 1967, p. 51; doc. parl. 991; Rectificatif: Mém. A – 22 du 5 avril 1967, p. 386)

Règlement grand-ducal du 27 août 1977 (Mém. A – 56 du 23 septembre 1977, p. 1568)

Loi du 10 août 1992 (Mém. A – 60 du 13 août 1992, p. 2006; doc. parl. 3517)

Loi du 1er août 2001 (Mém. A – 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722)

Loi du 22 octobre 2008 (Mém. A – 159 du 27 octobre 2008, p. 2230; doc. parl. 5696)

Loi du 23 décembre 2016 (Mém. A - 276 du 27 décembre 2016, p. 5325; doc. parl. 7050).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2017

Abschnitt I

Steuerpflicht

§ 1

Steuerberechtigte

(1) Die Gemeinden sind berechtigt, eine Grundsteuer als Gemeindesteuer zu erheben.

(2) Die Gemeinde erhebt die Steuer von dem in ihrem Gebiet gelegenen Grundbesitz.

(3) Für den gemeindefreien Grundbesitz und für Grundbesitz in Gutsbezirken trifft die oberste Gemeindeaufsichtsbehörde die

näheren Bestimmungen über die Erhebung der Steuer.

§ 2

Grundbesitz

Grundbesitz ist

1.

das land- und forstwirtschaftliche Vermögen (§§ 28 bis 49 des Bewertungsgesetzes),

2.

das Grundvermögen (§§ 50 bis 53 des Bewertungsgesetzes),

3.

das Betriebsvermögen, soweit es in Betriebsgrundstücken besteht (§ 57 des Bewertungsgesetzes).

§ 3

Steuergegenstand

Steuergegenstände sind, soweit sie sich auf das Inland erstrecken

1.

die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (§§ 29, 45, 47, 48, 49 des Bewertungsgesetzes). Den land- und forstwirtschaft-

lichen Betrieben stehen im Sinn dieses Gesetzes die im § 57 Absatz 1 Ziffer 2 des Bewertungsgesetzes bezeichneten

Betriebsgrundstücke gleich;

2.

die Grundstücke (§ 50 des Bewertungsgesetzes). Den Grundstücken stehen im Sinn dieses Gesetzes die im § 57 Absatz 1

Ziffer 1 des Bewertungsgesetzes bezeichneten Betriebsgrundstücke gleich.

§ 4

Befreiungen

Von der Grundsteuer sind befreit

1.

Grundbesitz

a) des Staates, einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands, wenn der Grundbesitz von dem Eigentümer für ­einen

öffentlichen Dienst oder Gebrauch benutzt wird; (Loi du 10 août 1991) «L’exonération s’applique également à la ­propriété

foncière utilisée à ces mêmes fins par l’Etat lorsque cette propriété foncière dont l’Etat n’est pas le ­propriétaire juridique

fait l’objet d’un contrat de location-vente conclu conformément aux dispositions de l’article 2 de la loi modifiée du 13 avril

1970 fixant les conditions suivant lesquelles le Gouvernement peut soit acquérir des immeubles présentant un intérêt

public, soit garantir le rendement et les charges locatifs de tels immeubles.» (Loi du 10 août 1992) «Cette disposition ne

s’applique pas à l’entreprise des postes et télécommunications.»

b) .......................................

c) .......................................

CODE COMMUNAL − Finances communales

2.

Grundbesitz

a) .......................................

b) .......................................

c) .......................................

d) .......................................

e) .......................................

f) .......................................

g) des Verbands für Jugendherbergen,

h) .......................................

i)

j)

k) des Roten Kreuzes,

wenn der Grundbesitz von dem Eigentümer für seine Aufgaben benutzt wird;

3.

Grundbesitz

a) des Staates, einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands,

b) einer (. . .)1 Körperschaft, Personenvereinigung oder Vermögensmasse, die nach der Satzung, Stiftung oder sonstigen

Verfassung und nach ihrer tatsächlichen Geschäftsführung ausschliesslich und unmittelbar mildtätigen Zwecken dient,

wenn der Grundbesitz von dem Eigentümer für mildtätige Zwecke benutzt wird;

4.

Grundbesitz eines anerkannten Sportvereins, der von ihm für sportliche Zwecke benutzt wird, unter den Bedingungen, die

der Finanzminister und der Innenminister bestimmen;

5.

a) Grundbesitz, der dem Gottesdienst einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft gewidmet ist;

b) Grundbesitz einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft oder einer anderen Körperschaft des öffentlichen Rechts,

der von der Religionsgesellschaft für Zwecke der religiösen Unterweisung benutzt wird;

c) Grundbesitz einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft oder einer anderen Körperschaft des öffentlichen Rechts,

der von der Religionsgesellschaft für ihre Verwaltungszwecke benutzt wird;

6.

Grundbesitz einer der unter den Ziffern 1 bis 5a genannten Körperschaften, Personenvereinigungen, ­Vermögensmassen

oder Verbände, der von einer anderen derartigen Körperschaft, Personenvereinigung, Vermögensmasse oder einem ande-

ren derartigen Verband für ihre nach den Ziffern 1 bis 5 begünstigten Zwecke benutzt wird; (Loi du 10 août 1992) «cette

disposition ne s’applique pas à l’entreprise des postes et télécommunications.»

7.

Grundbesitz, der für Zwecke der Wissenschaft, der Erziehung und des Unterrichts benutzt wird und nicht bereits nach den

vorstehenden Vorschriften befreit ist, wenn anerkannt ist, dass der Benutzungszweck im Rahmen der staatlichen Aufgaben

liegt. Der Finanzminister, der Innenminister und der für das Fachgebiet zuständige Minister sprechen die ­Anerkennung aus.

Der Anerkennung bedarf es nicht bei Hochschulen und bei solchen Schulen oder ­Erziehungsanstalten, deren Träger der Staat,

eine Gemeinde oder ein Gemeindeverband ist. Wird der Grundbesitz nicht von dem Eigentümer für die bezeichneten Zwecke

benutzt, so tritt Befreiung nur ein, wenn der Eigentümer eine Körperschaft des öffentlichen Rechts ist;

8.

Grundbesitz, der für die Zwecke einer Krankenanstalt benutzt wird und nicht bereits nach den vorstehenden ­Vorschriften

befreit ist soweit die Anstalt Kranke zu Bedingungen aufnimmt, die der Finanzminister, der Innenminister und der Arbeitsmi-

nister bestimmen. Ziffer 7 Schlussatz gilt entsprechend;

9.

a) die dem öffentlichen Verkehr dienenden Strassen, Wege, Plätze, Brücken, künstlichen Wasserläufe, .......... und Schie-

nenwege;

b) das Rollfeld der Verkehrsflughäfen;

c) die fliessenden Gewässer (.............., Flüsse, Bäche), die deren Abfluss regelnden Sammelbecken und die im ­Eigentum

des Staates, einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands stehenden ............. und Teiche;

d) die im Interesse der Ordnung und Verbesserung der Wasser- und Bodenverhältnisse unterhaltenen ­Einrichtungen der

öffentlich-rechtlichen Wasser- und Bodenverbände und die im öffentlichen Interesse staatlich unter Schau gestellten

Privatdeiche;

e) die Bestattungsplätze;

10. Grundbesitz eines fremden Staats, der für Zwecke von Botschaften, Gesandtschaften oder Konsulaten dieses Staats benutzt

wird, wenn Gegenseitigkeit gewährt wird.

§ 5

Steuerpflicht bei Benutzung zu Wohnzwecken

Grundbesitz, der Wohnzwecken dient, ist nicht als für einen der nach § 4 Ziffern 1 bis 8 begünstigten Zwecke benutzt anzusehen;

das gilt auch für die zugehörigen Hofräume und Hausgärten. Den begünstigten Zwecken dienen jedoch und sind deshalb unter den

weiteren Voraussetzungen des § 4 befreit

1.

die Kasernen und Lagerunterkünfte

a) der Armee, der Polizei, der Gendarmerie, des Wasserschutzes, des sonstigen Schutzdienstes des Staates,

1 Terme supprimé par la loi du 23 décembre 2016.

CODE COMMUNAL − Finances communales

b) ................................

2.

die gemeinschaftlichen Wohnräume

a) .............................................. in Jugendherbergen,

b) .............................................. in Erziehungsanstalten,

c) in Prediger- und Priesterseminaren;

3.

die Wohnräume

a) in den Heimen des Roten Kreuzes, die für die Aufnahme erholungsbedürftiger oder hilfsbedürftiger Personen ­bestimmt

sind,

b) der hilfsbedürftigen Personen in den Gebäuden, die wegen Benutzung für mildtätige Zwecke befreit sind (§ 4 Ziffern 3

und 6);

4.

Räume, in denen sich Personen für die Erfüllung der begünstigten Zwecke ständig bereit halten müssen (Bereitschaftsräume),

wenn sie nicht zugleich die Wohnung des Inhabers darstellen.

§ 6

Ergänzungen zu §§ 4 und 5

(1) Die Befreiung tritt nur ein, wenn der Steuergegenstand für die im § 4 bezeichneten Zwecke unmittelbar benutzt wird.

(2) Dient der Steuergegenstand auch anderen Zwecken und wird für die steuerbegünstigten Zwecke ein räumlich ­abgegrenzter

Teil des Steuergegenstands benutzt, so ist nur dieser Teil befreit.

(3) Dient der Steuergegenstand oder ein Teil des Steuergegenstands sowohl steuerbegünstigten als auch anderen Zwecken,

ohne dass eine räumliche Abgrenzung für die verschiedenen Zwecke möglich ist, so ist der Steuergegenstand oder der Teil nur

befreit, wenn die steuerbegünstigten Zwecke überwiegen.

§ 7

Steuerschuldner

(1) Schuldner der Grundsteuer ist

1.

der Eigentümer oder, wenn der Steuergegenstand ein grundstücksgleiches Recht ist, der Berechtigte,

2.

wenn die Betriebsmittel oder Gebäude eines land- und forstwirtschaftlichen Betriebs (§ 3 Ziffer 1) einem anderen als dem

Eigentümer des Grund und Bodens gehören, der Eigentümer des Grund und Bodens für den gesamten Betrieb,

3.

(2) Gehört der Steuergegenstand mehreren, so sind sie Gesamtschuldner.

(3) Ist der Steuergegenstand bei der Feststellung des Einheitswerts (§ 10) auf Grund des § 11 des ­Steueranpassungsgesetzes

einem anderen als dem Eigentümer (bei grundstücksgleichen Rechten: einem anderen als dem Berechtigten) zugerechnet ­worden,

so ist der andere an Stelle des Eigentümers (Berechtigten) Steuerschuldner im Sinn der Absätze 1 und 2.

§ 8

Persönliche Haftung

Neben dem Steuerschuldner haften als Gesamtschuldner

1.

der Nutzniesser und der Niessbraucher,

2.

wenn die Betriebsmittel oder Gebäude eines land- und forstwirtschaftlichen Betriebs einem anderen als dem ­Eigentümer des

Grund und Bodens gehören, der Eigentümer der Betriebsmittel oder Gebäude für den auf diese entfallenden ­Steuerbetrag.

§ 9

Dingliche Haftung

Die Grundsteuer ruht auf dem Steuergegenstand als öffenftliche Last.

Abschnitt II

Berechnung der Grundsteuer

Unterabschnitt 1

Massgebender Wert

§ 10

Für die Besteuerung ist der Einheitswert massgebend, der nach den Vorschriften des Bewertungsgesetzes für den Steuerge-

genstand festgestellt worden ist.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Unterabschnitt 2

Festsetzung der Steuermessbeträge

§ 11

Steuermessbetrag

Bei der Berechnung der Grundsteuer ist von einem Steuermessbetrag auszugehen. Dieser ist durch Anwendung eines Tausend-

satzes (Steuermesszahl) auf den Einheitswert (§ 10) zu ermitteln.

§ 12

Steuermesszahl

(1) Die allgemeine Steuermesszahl beträgt 10 vom Tausend.

(2) Der Finanzminister kann im Einvernehmen mit den beteiligten Ministern für einzelne Gruppen von Steuergegenständen

niedrigere Messzahlen bestimmen.

(Loi du 22 octobre 2008)

«(3) Par dérogation aux dispositions des alinéas 1 et 2, le taux d’assiette applicable aux terrains à bâtir à des fins d’habitation

visés au paragraphe 53bis, alinéa 1er, numéro 2, de la loi modifiée du 16 octobre 1934 concernant l’évaluation des biens et valeurs,

est fixé à quinze pour mille pendant les deux premières années de classement dans cette catégorie des terrains à bâtir à des fins

d’habitation et à cent pour mille à partir de la troisième année de classement dans cette catégorie. En cas de transfert des droits

de propriété concernant pareils terrains à bâtir à des fins d’habitation, le taux d’assiette est également fixé à quinze pour mille

pendant les deux premières années subséquentes à l’année pendant laquelle ce transfert a eu lieu, et à cent pour mille à partir de

la troisième année y subséquente.»

§ 13

Hauptveranlagung

(1) Die Steuermessbeträge werden im Anschluss an die Hauptfeststellung der Einheitswerte (§ 21 des Bewertungsgesetzes)

allgemein festgesetzt (Hauptveranlagung).

(2) Der Hauptveranlagung wird der Einheitswert zugrunde gelegt, der auf den Hauptfeststellungszeitpunkt (§ 21 Absatz 2 des

Bewertungsgesetzes) festgestellt worden ist. Entsprechendes gilt für die anderen im Einheitswertbescheid getroffenen Feststellun-

gen.

(3) Die Hauptveranlagung gilt von dem Rechnungsjahr an, das fünf Vierteljahre nach dem Hauptfeststellungszeitpunkt ­beginnt.

§ 14

Fortschreibungsveranlagung

(1) Im Fall einer Fortschreibung des Feststellungsbescheids über einen Einheitswert (§ 225a der Abgabenordnung) wird der

neuen Veranlagung des Steuermessbetrags (Fortschreibungsveranlagung) der Einheitswert zugrunde gelegt, der auf den Forts-

chreibungszeitpunkt (§ 22 Absatz 2 des Bewertungsgesetzes) festgestellt worden ist. Entsprechendes gilt für die anderen im Forts-

chreibungsbescheid getroffenen Feststellungen.

(2) Die Fortschreibungsveranlagung gilt von dem Rechnungsjahr an, das ein Vierteljahr nach dem Fortschreibungszeitpunkt

beginnt. Die bisherige Veranlagung gilt bis zu diesem Zeitpunkt.

§ 15

Nachveranlagung

(1) Im Fall einer Nachfeststellung des Einheitswerts (§23 des Bewertüngsgesetzes) wird der nachträglichen Veranlagung des

Steuermessbetrags (Nachveranlagung) der Einheitswert zugrunde gelegt, der auf den Nachfeststellungszeitpunkt festgestellt wor-

den ist. Entsprechendes gilt für die anderen im Nachfeststellungsbescheid getroffenen Feststellungen.

(2) Die Nachveranlagung gilt von dem Rechnungsjahr an, das ein Vierteljahr nach dem Nachfeststellungszeitpunkt beginnt.

§ 16

Ende der Steuerentrichtung

(1) Die Steuerpflicht für den ganzen Steuergegenstand fällt weg, wenn dieser untergeht oder für ihn ein Befreiungsgrund (§§ 4

bis 6) eintritt. Bei Wegfall der Steuerpflicht für den ganzen Steuergegenstand ist die Steuer bis zum Schluss des laufenden Kalen-

dervierteljahrs zu entrichten. Die Steuer ist jedoch mindestens bis zum Schluss des Kalendervierteljahrs zu entrichten, in dem der

Antrag auf Freistellung von der Steuer (§ 226 Absatz 1 der Abgabenordnung) gestellt worden ist.

(2) Für einen Steuergegenstand, der mit einem anderen Steuergegenstand verbunden wird und dadurch die Eigenschaft als

wirtschaftliche Einheit oder Untereinheit verliert, hat der bisherige Steuerpflichtige die Steuer bis zum 31. März des folgenden

Kalenderjahrs zu entrichten.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Unterabschnitt 3

Zerlegung der Steuermessbeträge

§ 17

Voraussetzung der Zerlegung

Erstreckt sich der Steuergegenstand über mehrere Gemeinden, so ist der Steuermessbetrag zu zerlegen und auf die ­einzelnen

Gemeinden zu verteilen, soweit nicht nach § 20 die Zerlegung unterbleibt.

§ 18

Zerlegungstichtag

(1) Der Zerlegung des Steüermessbetrags sind die Verhältnisse in dem Feststellungszeitpunkt (Absätze 2 der §§ 21 bis 23 des

Bewertungsgesetzes) zugrunde zu legen, auf den der für die Veranlagung des Steuermessbetrags massgebende ­Einheitswert

festgestellt ist.

(2) Ändern sich die Grundlagen für die Zerlegung, ohne dass der Einheitswert fortgeschrieben oder nachträglich festgestellt

wird, so sind die Zerlegungsanteile nach dem Stand vom 1. Januar des folgenden Jahrs neu zu ermitteln.

§ 19

Zerlegungsmasstab

Der Steuermessbetrag ist nach dem Verhältnis zu zerlegen, in dem die Teile des massgebenden Einheitswerts, die auf die ein-

zelnen Gemeinden entfallen, zueinander stehen.

§ 20

Ersatz der Zerlegung

Der Finanzminister und der Innenminister können bestimmen, dass statt der Zerlegung der Steuermessbeträge für land- und

forstwirtschaftliche Betriebe (§ 3 Ziffer 1) ein Steuerausgleich zwischen den Gemeinden stattfindet. Die Bestimmung kann auf ein-

zelne Teile des Landes beschränkt werden.

Unterabschnitt 4

Festsetzung der Grundsteuer

§ 21

Hebesatz

(Loi du 1er février 1967)

«(1) L’impôt foncier est fixé pour l’année civile. La cote annuelle de l’impôt est calculée d’après un pourcentage de la base

d’assiette (§ 11) ou de la part de la base d’assiette se rapportant à la commune (§§ 17 à 19) (taux communal). Le taux ­communal

est fixé par le conseil communal, sous réserve d’approbation grand-ducale. Le taux communal est à fixer à un nombre entier mul-

tiple de cinq.»

(Loi du 22 octobre 2008)

«(2) Le taux communal peut différer suivant qu’il s’applique à la propriété agricole et forestière (§ 3, 1°) ou à la propriété immo-

bilière bâtie et non bâtie (§ 3, 2°). Pour les immeubles bâtis et non bâtis, le taux communal peut différer d’après la ­classification

suivante

catégorie 1: constructions commerciales;

catégorie 2: constructions à usage mixte;

catégorie 3: constructions à autre usage;

catégorie 4: maisons unifamiliales et maisons de rapport;

catégorie 5: immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation;

catégorie 6: terrains à bâtir à des fins d’habitation.

En cas de fixation de plusieurs taux, le taux communal doit cependant être uniforme pour toutes les propriétés agricoles et

forestières situées dans la commune. Il doit de même être uniforme pour tous les immeubles situés dans la commune qui relèvent

de la même catégorie.

(3) En cas de fixation de deux ou de plusieurs taux, l’impôt qui correspond aux propriétés agricoles et forestières est appelé

impôt foncier A et celui qui correspond aux immeubles bâtis et non bâtis impôt foncier B. Si les communes font usage de la possibi-

lité d’appliquer des taux différents à certaines ou à toutes les catégories des immeubles bâtis et non bâtis, elles doivent mentionner

le taux pour chacune des catégories 1 à 6 des immeubles visés à l’alinéa 2. L’impôt correspondant est appelé

impôt foncier B1 pour l’impôt applicable aux constructions commerciales;

impôt foncier B2 pour l’impôt applicable aux constructions à usage mixte;

impôt foncier B3 pour l’impôt applicable aux constructions à autre usage;

CODE COMMUNAL − Finances communales

impôt foncier B4 pour l’impôt applicable aux maisons unifamiliales et aux maisons de rapport;

impôt foncier B5 pour l’impôt applicable aux immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation;

impôt foncier B6 pour l’impôt applicable aux terrains à bâtir à des fins d’habitation.

(4) Pour l’application des alinéas 2 et 3, on entend

a)

par immeubles bâtis et non bâtis, ceux qui sont visés au paragraphe 3, numéro 2, de la présente loi;

b)

par maisons de rapport, constructions commerciales, constructions à usage mixte, maisons unifamiliales et ­constructions

à autre usage, les constructions définies au paragraphe 32, alinéa 1, points 1 à 5, de l’ordonnance d’exécution du 2 février

1935 relative à la loi modifiée du 16 octobre 1934 concernant l’évaluation des biens et valeurs;

c)

par immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation, ceux qui sont visés au paragraphe 53bis,

alinéa 1, numéro 1, de la loi modifiée du 16 octobre 1934 concernant l’évaluation des biens et valeurs;

d)

par terrains à bâtir à des fins d’habitation, ceux qui sont visés au paragraphe 53bis, alinéa 1, numéro 2, de la loi modifiée

du 16 octobre 1934 concernant l’évaluation des biens et valeurs.»

§ 21bis

(...) (abrogé par la loi du 22 octobre 2008)

§ 21ter

(...) (abrogé par la loi du 22 octobre 2008)

§ 21quater

(...) (abrogé par la loi du 22 octobre 2008)

Abschnitt III

Entrichtung der Grundsteuer

(Ordonnance du 20 avril 1943)

Ǥ 22

Fälligkeit

(1) Die Grundsteuer wird am 15. Mai. 15, August, 15. November und 15. Februar zu je einem Viertel ihres Jahresbetrags fällig.»

(Règl. g.-d. du 27 août 1977)

«(2) Par dérogation au 1er alinéa, les dates d’exigibilité de l’impôt sont fixées comme suit

1° au 15 novembre en un terme égal à la cote annuelle lorsque celle-ci ne dépasse pas «55 euros»1;

2° aux 15 mai et 15 novembre en deux termes égaux chacun à la moitié de la cote annuelle lorsque celle-ci dépasse «55

euros»1 sans dépasser «110 euros»1.»

(3) (...) (Abrogé par l’ordonnance du 20 avril 1943)

§ 23

Vorauszahlungen

Der Steuerschuldner hat bis zur Bekanntgabe eines neuen Steuerbescheids zu den Zeitpunkten, die für ihn nach der ­bisherigen

Zahlungsweise (§ 22) in Betracht kommen, entsprechende Vorauszahlungen unter Zugrundelegung der zuletzt ­festgesetzten Jah-

ressteuerschuld zu entrichten.

§ 24

Abrechnung über die Vorauszahlungen

(1) Ist die Summe der Vorauszahlungen, die bis zur Bekanntgabe des neuen Steuerbescheids zu entrichten waren (§ 23), kleiner

als die Steuerschuld, die sich nach dem bekanntgegebenen Steuerbescheid für die vorangegangenen Fälligkeitstage ergibt (§ 22),

so ist der Unterschiedsbetrag innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Steuerbescheids zu entrichten (Nachzahlung). Die

Verpflichtung, rückständige Vorauszahlungen schon früher zu entrichten, bleibt unberührt.

(2) Ist die Summe der Vorauszahlungen, die bis zur Bekanntgabe des neuen Steuerbescheids entrichtet worden sind, ­grösser

als die Steuerschuld, die sich nach dem bekanntgegebenen Steuerbescheid für die vorangegangenen Fälligkeitstage ergibt, so wird

der Unterschiedsbetrag nach Bekanntgabe des Steuerbescheids durch Aufrechnung oder Zurückzahlung ausgeglichen.

(3) Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn die Veranlagung durch einen neuen Bescheid (z. B. ­Berichtigungsveranlagung,

Rechtsmittelentscheidung) mit rückwirkender Kraft geändert wird.

1 Modifié par la loi du 1er août 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 25

Nachentrichtung der Steuer

Hatte der Steuerschuldner bis zur Bekanntgabe der Jahressteuerschuld keine Vorauszahlungen nach § 23 zu entrichten, so hat

er die Steuerschuld, die sich nach dem bekanntgegebenen Steuerbescheid für die vorangegangenen Fälligkeitstage ergibt (§ 22),

innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Steuerbescheids zu entrichten.

§ 26

Entrichtung eines Ersatzbetrags

(1) Für Grundbesitz, der nach § 4 Ziffer 1 von der Grundsteuer befreit ist, ist in Gemeinden mit nicht mehr als 5.000 ­Einwohnern

an Stelle der Grundsteuer ein Ersatzbetrag zu entrichten, wenn die Grundsteuer dieses Grundbesitzes 25 vom Hundert des gesam-

ten Grundsteuersolls in der Gemeinde übersteigt und infolge der Steuerfreiheit dieses Grundbesitzes der Haushaltsausgleich der

Gemeinde gefährdet ist. Die Vorschrift gilt nur für den Grundbesitz, für den die Voraussetzungen der Befreiung nach dem 31. Dezem-

ber 1932 eingetreten sind. Zur Leistung des Ersatzbetrags ist verpflichtet, wer im Fall der Steuerpfiicht Steuerschuldner sein würde.

(2) Der Innenminister und der Finanzminister oder die von ihnen dazu ermächtigten Stellen setzen den Ersatzbetrag fest. Der

Finanzminister und der Innenminister erlassen die zur Durchführung dieser Vorschrift erforderlichen Bestimmungen.

Abschnitt IV

Übergangs- und Schlussvorschriften

§ 27

§ 28

§ 29

§ 30

§ 31

§ 32

§ 33

Erstmalige Anwendung des Gesetzes

(1) ...............................

(2) ...............................

(3) Bis zur Bekanntgabe des ersten Steuerbescheids auf Grund dieses Gesetzes hat der Steuerschuldner zu den im § 22

Absatz 1 bezeichneten oder nach § 22 Absatz 2 bestimmten Fälligkeitstagen Vorauszahlungen auf die Grundsteuer von je einem

Viertel oder einem Zwölftel der nach den rechtlichen Vorschriften zuletzt festgesetzten gesamten Jahressteuerschuld zu entrichten.

Ergeben sich unter Zugrundelegung der zuletzt festgesetzten Jahressteuerschuld nach § 22 Absatz 3 andere Fälligkeitstage und

andere Teilbeträge, so sind diese für die Vorauszahlungen massgebend.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Verordnung zur Durchführung des Grundsteuergesetzes für den ersten

Hauptveranlagungszeitraum (GrStDVO) vom 1. Juli 1937.

(Pasinomie 1940-1944, page 382)

(Rgesetzbl. I S. 733, Rsteuerbl. S. 781)

Auf Grund des § 12 der Abgabenordnung in der Fassung des Einführungsgesetzes zu den Realsteuergesetzen vom 1. Dezem-

ber 1936 (Rgesetzbl. I S. 961) und auf Grund der Ermächtigungen des Grundsteuergesetzes wird im Einvernehmen mit dem Innen-

minister und, soweit erforderlich, im Einvernehmen mit den übrigen beteiligten Ministern hierdurch verordnet

Zu §§ 4 bis 6 und 16 des Gesetzes

§ 1

Stichtag für die Steuerbefreiung

Bei der ersten Hauptveranlagung der Steuermessbeträge sind für die Frage, ob die Voraussetzungen für eine ­Steuerbefreiung

(§2) vorliegen, die Verhältnisse zu Beginn des ersten Januar 1938 massgebend. Für die Fälle der ­Fortschreibungsveranlagung und

Nachveranlagung der Steuermessbeträge sind die Verhältnisse im Fortschreibungszeitpunkt oder im ­Nachfeststellungszeitpunkt

zugrunde zu legen. In den Fällen des § 34 sind die Verhältnisse zu Beginn des 1. Januar massgebend, der dem Wegfall des

Befreiungsgrunds folgt.

§ 2

Dauer der Voraussetzungen für die Steuerbefreiung

Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind nur dann als erfüllt anzusehen, wenn anzunehmen ist, dass die im Gesetz und

in dieser Verordnung bestimmten Voraussetzungen wenigstens auf die Dauer von zwölf Monaten vorliegen werden. Dabei ist der

Zeitraum, für den die Voraussetzungen unmittelbar vor dem Stichtag (§ 1) vorgelegen haben, mit zu berücksichtigen. Die Vorschrift

im Satz 1 gilt auch für die Fälle, in denen die Voraussetzungen der Steuerbefreiung für den ganzen Steuergegenstand eintreten (§

16 Absatz 1 des Gesetzes).

Zu § 4 Ziffer 1a des Gesetzes

§ 3

Gemeindeverbände

(1) Gemeindeverbände sind die innerhalb des Landes ausser den Gemeinden bestehenden Gebietskörperschaften.

(2) Andere Verbände werden für die Grundsteuer den Gemeindeverbänden unter den folgenden Voraussetzungen gleichgestellt

1.

An dem Verband dürfen nur Gemeinden, gemeindefreie Grundstücke (Gutsbezirke), Gemeindeverbände im Sinn des Ab-

satzes 1 beteiligt sein. Ob ausserdem der Staat oder ein anderer Verband, auf den die Voraussetzungen des ­Absatzes 2

zutreffen, an dem Verband beteiligt ist, ist unerheblich.

2.

Der Zusammenschluss der Beteiligten muss auf öffentlich-rechtlicher Grundlage beruhen.

3.

Der Verband muss eigene Rechtspersönlichkeit besitzen.

4.

Der Zweck des Verbands muss ganz oder teilweise in der Erfüllung von Aufgaben liegen, die unter den Begriff des öffentli-

chen Diensts oder Gebrauchs (§4 Ziffer 1a des Gesetzes) oder der Mildtätigkeit (§ 4 Ziffer 3 des Gesetzes) fallen.

§ 4

Öffentlicher Dienst oder Gebrauch

(1) Öffentlicher Dienst oder Gebrauch im Sinn des § 4 Ziffer 1a des Gesetzes ist die Ausübung der öffentlichen Gewalt (hoheit-

liche Tätigkeit) oder der Gebrauch durch die Allgemeinheit. Dabei sind nicht als Allgemeinheit anzuerkennen die im § 17 Absatz 4

des Steueranpassungsgesetzes vom 16. Oktober 1934 bezeichneten Personenkreise.

(2) Eine im öffentlichen Interesse getroffene Regelung (z. B. zeitliche Einschränkung) des Allgemeingebrauchs oder die For-

derung eines Entgelts schliesst die Annahme eines öffentlichen Diensts oder Gebrauchs nicht aus. Notwendig ist jedoch, dass

der bestimmungsmässige Gebrauch der Allgemeinheit tatsächlich freisteht, und dass das Entgelt nicht in der Absicht, Gewinn zu

erzielen, gefordert wird.

(3) Als öffentlicher Dienst oder Gebrauch ist nicht anzusehen die Herstellung oder Gewinnung von Gegenständen, die für einen

öffentlichen Dienst oder Gebrauch verwendet werden sollen. Dagegen fällt die Lagerung derartiger Gegenstände nach ihrer Über-

nahme aus dem Betrieb, in dem sie hergestellt oder gewonnen sind, unter den Begriff des öffentlichen Diensts oder Gebrauchs,

wenn die Lagerung dem Zweck dient, die Gegenstände für eine Verwendung im öffentlichen Dienst oder Gebrauch bereitzustellen.

(4) Öffentlicher Dienst oder Gebrauch ist nicht anzunehmen bei Betrieben, die der Versorgung der Bevölkerung mit Wasser, Gas,

Elektrizität oder Wärme, dem öffentlichen Verkehr .................... dienen.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Zu § 4 Ziffer 1b des Gesetzes

§ 5

Zu § 4 Ziffer 1c des Gesetzes

§ 6

Zu § 4 Ziffer 4 des Gesetzes

Sportvereine

§ 7

Begünstigte Sportvereine

(1) Als begünstigte Sportvereine kommen nur die Sportvereine in Betracht, die das Sportamt anerkannt hat.

(2) Nicht steuerbegünstigt sind

1.

Sportvereine, deren Aufwendungen erheblich über das zur Durchführung ihrer sportlichen Zwecke erforderliche Mass hi-

nausgehen;

2.

Vereine, die den Sport gewerbsmässig betreiben (Berufsport).

§ 8

Für sportliche Zwecke benutzter Grundbesitz

(1) Als für sportliche Zwecke benutzter Grundbesitz sind solche Anlagen (Plätze und Räume) anzusehen, die für die ­körperliche

Ertüchtigung des Volks durch Leibesübungen (Turnen, Spiel, Sport) benutzt werden und für diese Zwecke ­besonders hergerichtet

sind (sportliche Anlagen).

(2) Zu den sportlichen Anlagen (Absatz 1) rechnen auch Unterrichts- und Schulungsräume, Übernachtungsräume für

­Trainingsmannschaften, Umkleide-, Bade-, Dusch- und Waschräume sowie Räume zur Aufbewahrung des Sportgeräts, auch wenn

sie für diesen Zweck an Vereinsmitglieder ganz oder teilweise vermietet sind. Zu den sportlichen Anlagen gehören ferner Unterku-

nftshütten von Wandervereinen.

(3) Zu den sportlichen Anlagen rechnen insbesondere solche Räume nicht, die der Erholung oder der Geselligkeit dienen.

(4) Werkstatträume gehören nur dann zu den sportlichen Anlagen, wenn in ihnen lediglich Arbeiten an den Sportgeräten des

Vereins oder seiner Mitglieder vorgenommen werden und sich die Arbeiten auf die laufende Instandhaltung beschränken.

Zu § 4 Ziffer 5 des Gesetzes

§ 9

Öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften

Über die Frage, ob eine Religionsgesellschaft nach allgemeinem Recht Körperschaft des öffentlichen Rechts ist, entscheidet im

Zweifelsfall für die Zwecke der Grundsteuer der Minister für die kirchlichen Angelegenheiten. Die Veranlagungs- und Rechtsmittel-

behörden sind an diese Entscheidung gebunden.

Zu § 4 Ziffern 1 bis 7 und § 5 Ziffern 2 und 4 des Gesetzes

Wissenschaft, Erziehung und Unterricht; religiöse Unterweisung

§ 10

Allgemeines

(1) Die Steuerbefreiung von Grundbesitz, der für Zwecke der Wissenschaft, der Erziehung und des Unterrichts sowie der religiö-

sen Unterweisung benutzt wird, richtet sich nach den §§ 11 bis 15. Ausserdem müssen die Voraussetzungen erfüllt sein, die in den

§§ 5 und 6 des Gesetzes und in den §§ 1, 2, 23 bis 25 dieser Verordnung allgemein für Steuerbefreiungen aufgestellt sind.

(2) ..............................

§ 11

Gebietskörperschaften

Grundbesitz, der vom Staat, einer Gemeinde oder einem Gemeindeverband für Zwecke der Wissenschaft, der Erziehung und

des Unterrichts benutzt wird, ist von der Grundsteuer befreit, wenn der Grundbesitz gehört

a)

demjenigen, der den Grundbesitz benutzt, oder

b)

einer anderen Körperschaft des öffentlichen Rechts oder

CODE COMMUNAL − Finances communales

c)

einer der im § 4 Ziffern 2 bis 4 des Gesetzes genannten Körperschaften, Personenvereinigungen, Vermögensmassen oder

Verbände (Körperschaften usw.).

§ 12

Sonstige nach § 4 Ziffern 1 bis 4 des Gesetzes Steuerbegünstigte

Wird Grundbesitz von einer der im § 4 Ziffern 1 bis 4 des Gesetzes genannten Körperschaften usw. die nicht unter § 11 dieser

Verordnung fällt, für Zwecke der Wissenschaft, der Erziehung und des Unterrichts benutzt, so ist er von der Grundsteuer befreit,

wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind

1.

Die Benutzung muss im Rahmen der besonderen Aufgaben oder Zwecke des Steuerbegünstigten liegen. Liegt die Benu-

tzung ausserhalb dieses Rahmens, so müssen der Finanzminister, der Innenminister und der für das Fachgebiet zuständige

Minister anerkannt haben, dass der Benutzungszweck im Rahmen der staatlichen Aufgaben liegt.

2.

Der Grundbesitz muss gehören

a) demjenigen, der den Grundbesitz benutzt, oder

b) einer Körperschaft des öffentlichen Rechts oder

c) einer der im § 4 Ziffern 2 bis 4 des Gesetzes genannten Körperschaften usw.

§ 13

Religiöse Unterweisung

Grundbesitz, der von einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft für Zwecke der religiösen Unterweisung benutzt wird (§4

Ziffer 5b des Gesetzes), ist von der Grundsteuer befreit, wenn der Grundbesitz gehört

a)

demjenigen, der den Grundbesitz benutzt, oder

b)

einer anderen Körperschaft des öffentlichen Rechts oder

c)

einer der im § 4 Ziffern 2 bis 4 des Gesetzes genannten Körperschaften usw.

§ 14

Sonstige Schulen usw.

Grundbesitz, der für Zwecke der Wissenschaft, der Erziehung und des Unterrichts benutzt wird und nicht unter die vorstehenden

Vorschriften fällt, ist von der Grundsteuer befreit, wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind

1.

Der Finanzminister, der Innenminister und der für das Fachgebiet zuständige Minister müssen anerkannt haben, dass der

Benutzungszweck im Rahmen der staatlichen Aufgaben liegt. Der Anerkennung bedarf es nicht für

a) Schulen und Erziehungsanstalten, die von der staatlichen Aufsichtsbehörde als öffentlich anerkannt sind;

b) andere Hochschulen;

c) .........................

d) .........................

e) .........................

f) ...........................

2.

Der Grundbesitz muss gehören

a) demjenigen, der den Grundbesitz benutzt, oder

b) einer Körperschaft des öffentlichen Rechts.

§ 15

Schülerheime

(1) In den Fällen der §§ 11, 12 und 14 sind gemeinschaftliche Wohnräume für Schüler in Schulen und Erziehungsanstalten

(Schülerheimen) (§ 5 Ziffer 2b des Gesetzes) nur dann befreit, wenn der Finanzminister, der Innenminister und der für das Fachge-

biet zuständige Minister anerkannt haben, dass die Unterbringung der Schüler in gemeinschaftlichen Wohnräumen zur Erfüllung

der entsprechenden Aufgaben notwendig ist. Soweit sich nicht aus Absatz 2 eine Ausnahme ergibt, bedarf es der besonderen Aner-

kennung ohne Rücksicht darauf, ob für die Anstalt, zu der die gemeinschaftlichen Wohnräume gehören, selbst eine Anerkennung

nach §§ 11, 12 und 14 notwendig ist oder nicht.

(2) Einer Anerkennung bedarf es nicht für die gemeinschaftlichen Wohnräume in

1.

Schülerheimen des Staates

2.

3.

4.

(3) In den Fällen des § 13 sind auch die gemeinschaftlichen Wohnräume für Schüler in Prediger- und Priesterseminaren

(§ 5 Ziffer 2c des Gesetzes) befreit. Einer besonderen Anerkennung bedarf es nicht.

(4) Sind die gemeinschaftlichen Wohnräume für Schüler nach dem Absatz 1 befreit, so erstreckt sich die Befreiung auch auf

Bereitschaftsräume für Lehrkräfte, wenn sie nicht zugleich die Wohnung des Inhabers darstellen (§ 5 Ziffer 4 des Gesetzes).

CODE COMMUNAL − Finances communales

Zu § 4 Ziffer 8 des Gesetzes

Krankenanstalten

§ 16

Allgemeines

(1) Krankenanstalten, deren Befreiung sich nicht bereits aus § 4 Ziffern 1, 2, 3 und 6 des Gesetzes ergibt, sind befreit, wenn die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sind (§ 4 Ziffer 8 des Gesetzes)

1.

Die Krankenanstalt muss in besonderem Mass der minderbemittelten Bevölkerung dienen (§ 17).

2.

Der Grundbesitz muss demjenigen, der die Krankenanstalt betreibt, oder einer Körperschaft des öffentlichen Rechts gehö-

ren, (§ 4 Ziffer 8 Schlussatz des Gesetzes).

3.

Soweit es sich um Privatkrankenanstalten handelt, müssen sie eine Konzession besitzen.

(2) Für Grundbesitz, der Wohnzwecken dient, verbleibt es bei den Vorschriften des § 5 des Gesetzes.

§ 17

Minderbemittelte Bevölkerung

(1) Eine Krankenanstalt dient in besonderem Mass der minderbemittelten Bevölkerung, wenn in dem Kalenderjahr, das dem

Stichtag (§ 1) vorangeht, die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind

1.

Die Pflegesätze in allen Verpflegungsklassen dürfen die Beträge nicht überschreiten, die der Steuerdirektor als Höchstsatz

bezeichnet hat.

2.

Mindestens 40 vom Hundert der jährlichen Verpflegungstage müssen auf Kranke der Sozialversicherung und der öffent-

lichen Fürsorge oder auf solche Selbstzahler entfallen, die nicht mehr als den niedrigsten Pflegesatz im Sinn der Ziffer 1

entrichtet und bei denen die ärztlichen Gebühren nachweislich die Mindestsätze der staatlichen ­Gebührenordnung nicht

überschritten haben.

(2) Pflegesätze im Sinn des Absatzes 1 Ziffer 1 sind die Beträge, die für die Betreuung der Kranken in der Krankenanstalt

ausschliesslich der ärztlichen Leistung und der üblichen Nebenleistungen (z. B. für Arzneimittel) gefordert werden.

(3) Bei Ermittlung der Höchstsätze ist von den Pflegesätzen von Krankenanstalten der Gemeinden und der Gemeindeverbände

auszugehen. Dabei sollen für die niedrigste Verpflegungsklasse die Pflegesätze, die die Träger der Sozialversicherung bezahlen,

nicht unterschritten werden. Für Fachanstalten können auch die Pflegesätze der Versicherungsanstalt für Angestellte zugrunde

gelegt werden.

(4) Die Höchstsätze können für bestimmte Gruppen von Krankenanstalten und für bestimmte Gebietsteile verschieden festge-

setzt werden. Sind die Pflegesätze einer Gemeindekrankenanstalt höher als die vom Steuerdirektor bestimmten Höchstsätze, so

gelten für diesen Gemeindebezirk die Pflegesätze der örtlichen Gemeindekrankenanstalt als Höchstsätze.

(5) Vor Festsetzung der Höchstsätze hat der Steuerdirektor zu hören

1.

die zuständige oberste Staatsbehörde,

2.

die zuständige Ärztekammer,

3.

die Inspektion der Sozialen Versicherungen.

Zu § 4 Ziffer 9a des Gesetzes

§ 18

Strassen, Wege

Zu den Strassen und Wegen gehören auch Seitengräben, Böschungen, Schutzstreifen und bei geteilten Fahrbahnen die Mit-

telstreifen.

§ 19

Schienenwege

(1) Zu den Schienenwegen gehören

1.

Die Grundflächen des eigentlichen Bahnkörpers und die Grundflächen der zugehörigen Seitengräben, Böschungen,

Schutzstreifen, Schneedämme und der zwischen den Gleisen gelegenen Geländestreifen;

2.

die mit Schienen einschliesslich der Rangier-, Neben-, Aufstell- und Ladegleise bedeckten Grundflächen der Bahnhöfe,

auch wenn sie durch Bahnsteighallen überdeckt sind;

3.

Stellwerksgebäude, Blockbuden und Bahnwärterhäuser, soweit sie nicht Wohnzwecken dienen (§ 5 des Gesetzes).

(2) Den Schienenwegen sind nicht zuzurechnen

1.

Grundflächen solcher Gleise, die zur Abstellung von dauernd aus dem Verkehr gezogenen Wagen (z. B. in und neben

Wagenhallen, in Strassenbahndepots) bestimmt sind;

2.

Grundflächen solcher Gleise, die im übrigen zu einer besonderen, von dem Verkehrsbetrieb getrennten Veranstaltung (z. B.

Instandsetzung) gehören;

CODE COMMUNAL − Finances communales

3.

Bahnsteige, Bahnsteighallen;

4.

Ladestrassen und -rampen.

Zu § 4 Ziffer 9c des Gesetzes

§ 20

Fliessende Gewässer

Zu den fliessenden Gewässern im Sinn des § 4 Ziffer 9c des Gesetzes gehören auch die Altwasser der Flüsse.

Zu § 4 Ziffer 10 des Gesetzes

Fremde Vertretungen

§ 21

Konsulate

Konsulate im Sinn des § 4 Ziffer 10 des Gesetzes sind

1.

die Berufskonsulate;

2.

die Wahlkonsulate, wenn der Konsulatsleiter die Staatsangehörigkeit des Entsendestaats besitzt, sein Gehalt aus der frem-

den Staatskasse bezieht und eine andere als die konsularische Tätigkeit nicht ausübt.

§ 22

Benutzung zu Wohnzwecken

Als für Zwecke von Botschaften, Gesandtschaften oder Konsulaten (§ 21) benutzt ist auch Grundbesitz des fremden Staats

anzusehen, der den Wohnzwecken der Beamten oder Angestellten der fremden Vertretung dient.

Zu § 5 des Gesetzes

§ 23

Benutzung zu Wohnzwecken

(1) Den Kasernenunterkünften der Armee (§ 5 Ziffer 1 des Gesetzes) werden zugerechnet

1.

die Wohnungen, die den kasernenbenutzungspflichtigen, verheirateten Soldaten zugewiesen sind (Kasernenwohnungen)

2.

die auf dem Kasernengrundstück selbst befindlichen Wohnungen, die Personen im Dienst der Armee zugewiesen sind.

(2) Gemeinschaftliche Speiseräume (z. B. Kantinen, Kasinos) und sonstige gemeinschaftliche Aufenthaltsräume (z. B. Lese-,

Schreib- und Spielzimmer) sind den im § 5 Ziffern 1 bis 4 des Gesetzes bezeichneten Räumen gleichzustellen.

(3) Räume, die zur Erfüllung gesellschaftlicher Verpflichtungen überlassen sind (Empfangsräume), sind nicht als Wohnzwecken

dienend anzusehen, wenn ihre Einrichtung von der Dienstbehörde ganz oder überwiegend gestellt ist.

Zu § 6 des Gesetzes

Unmittelbare Benutzung

§ 24

Tatsächliche Benutzung für die steuerbegünstigten Zwecke

Unmittelbar wird ein Steuergegenstand für steuerbegünstigte Zwecke erst von dem Zeitpunkt ab benutzt, in dem er dem Benu-

tzungszweck tatsächlich zugeführt worden ist. Ist die Benutzung des Steuergegenstands für steuerbegünstigte Zwecke in Aussicht

genommen oder wird er für diese Zwecke hergerichtet, so ist die Voraussetzung für die Steuerbefreiung noch nicht erfüllt.

§ 25

Land- und forstwirtschaftlich genutzter Grundbesitz, Werkstätten

(1)1 Land- und forstwirtschaftlich genutzter Grundbesitz ist auch dann steuerpflichtig, wenn er einem der im § 4 des Gesetzes

bezeichneten Zwecke unmittelbar dient.

(2)1 Die Einschränkung der Steuerbefreiung nach Absatz 1 gilt nicht

1.

für land- und forstwirtschaftlich genutzten Grundbesitz, der Lehr- oder Versuchszwecken dient und dessen Fläche 10 Hektar

nicht übersteigt. Auch wenn diese Grenze überschritten wird, gilt die Einschränkung des Absatzes 1 nicht für Gebäude- und

Betriebsmittel, die über den zur Bewirtschaftung erforderlichen Bestand hinaus vorhanden sind und unmittelbar für die Lehr-

oder Versuchszwecke benutzt werden;

2.

für Übungsplätze der Armee, die unter § 4 Ziffer la des Gesetzes fallen;

1 Fassung nach § 4 der Zweiten Verordnung zur Durchführung des Grundsteuergesetzes für den ersten Hauptveranlagungszeitraum (II. GrStDVO) vom 29.

März 1938 (RGBl. I S. 360, RStBl. S. 385). Erstmalige Anwendung: Rechnungsjahr 1938.

CODE COMMUNAL − Finances communales

3.

für Grundbesitz, der unter § 4 Ziffer 9 des Gesetzes fällt.

(3) Bei Werkstätten und ähnlichen Einrichtungen in Strafvollzugs- und Bewahrungsanstalten, Erziehungsanstalten, Blinden- und

Krüppelheimen und anderen derartigen Anstalten, die unter § 4 des Gesetzes fallen, ist eine unmittelbare Benutzung für steuer-

begünstigte Zwecke anzunehmen, wenn die Beschäftigung der Anstaltsinsassen in den Werkstätten usw. zur Erfüllung des Ans-

taltszwecks (z. B. aus Gründen der Besserung, der Erziehung oder der Gesundung) unerlässlich ist.

Zu § 11 des Gesetzes

Steuermessbetrag

§26

§ 27

Zu § 12 des Gesetzes

Steuermesszahlen

a) Land- und forstwirtschaftliche Betriebe

§ 28

Bei land- und forstwirtschaftlichen Betrieben betragen die Steuermesszahlen

1.

für die ersten angefangenen oder vollen 10.000 RM (100.000 Fr.) des Einheitswerts 8 vom Tausend,

2.

für den Rest des Einheitswerts 10 vom Tausend.

b) Bebaute Grundstücke

§ 29

Abstufung der Steuermesszahlen

Für bebaute Grundstücke gelten die folgenden Steuermesszahlen

Grundstücksgruppen bzw. Wertgruppen

Gemeindegruppen

a

b

c

bis

25.000

Einwohner

über

25.000

bis

1.000.000

Einwohner

über

1.000.000

Einwohner

vom Tausend

vom Tausend

vom Tausend

I. Altbauten (bei Einfamilienhäusern nur für den Teil des Ein-

heitswerts, der 30.000 RM (300.000 Fr.) übersteigt)

II. Einfamilienhäuser der Altbauten für die ersten angefange-

nen oder vollen 30.000 RM (300.000 Fr.) des Einheitswerts

III. Neubauten (bei Einfamilienhäusern nur für den Teil des

Einheitswerts, der 30.000 RM (300.000 Fr.) übersteigt

IV. Einfamilienhäuser der Neubauten für die ersten angefange-

nen oder vollen 30.000 RM (300.000 Fr.) des Einheitswerts

§ 30

Einwohnerzahl

(1) Für die Frage, welcher der im § 29 bezeichneten Gemeindegruppen eine Gemeinde zuzurechnen ist, ist das Ergebnis der

allgemeinen Volkszählung vom 16. Juni 1933 massgebend.

CODE COMMUNAL − Finances communales

(2) Bei Umgemeindungen, die zwischen dem 16. Juni 1933 und dem 1. Januar 1935 rechtswirksam geworden sind, ist auf Grund

des Ergebnisses der allgemeinen Volkszählung 1933 zu ermitteln, wieviel Einwohner auf die Gemeinde in ihrem Gebiets-umfang

vom 1. Januar 1935 entfallen; im Zweifelsfall entscheidet hierüber die Gemeindeaufsichtsbehörde.

(3) Bei Umgemeindungen, die nach dem 1. Januar 1935 rechtswirksam geworden sind, rechnen die betroffenen Gemeinden

oder Gemeindeteile weiterhin zu der Gemeindegruppe, der sie ohne die Umgemeindung nach den Absätzen 1 und 2 zuzurechnen

sind.

§ 31

Altbauten, Neubauten

(1) Zu den Altbauten (§ 29 I und II) gehören die Grundstücke, deren Gebäude bis zum 31. März 1924 bezugsfertig geworden

sind.

(2) Zu den Neubauten (§ 29 III und IV) gehören die Grundstücke, deren Gebäude nach dem 31. März 1924 bezugsfertig gewor-

den sind.

(3) Ob auf ein Grundstück, auf dem sich sowohl Altbauten als auch Neubauten befinden, die Steuermesszahl für Altbauten oder

die Messzahl für Neubauten anzuwenden ist, ist danach zu entscheiden, welcher Teil wertmässig überwiegt.

(4) Für die Frage, ob ein Gebäude bis zum oder nach dem 31. März 1924 bezugsfertig geworden ist, ist die Entscheidung zu

übernehmen, die zuletzt für die bisherige Grundsteuer massgebend gewesen ist.

§ 32

Einfamilienhäuser

Ob auf ein Grundstück, auf dem sich sowohl ein Einfamilienhaus als auch ein Gebäude einer anderen Grundstücksgruppe

befinden, die Steuermesszahlen für Einfamilienhäuser oder die Messzahl für die andere Grundstücksgruppe anzuwenden sind, ist

danach zu entscheiden, welcher Teil wertmässig überwiegt.

c) Unbebaute Grundstücke

§ 33

Für unbebaute Grundstücke beträgt die Steuermesszahl einheitlich 10 vom Tausend.

Zu § 15 des Gesetzes

§ 34

Nachveranlagung des Steuermessbetrags

(1) Der Steuermessbetrag wird auch dann nachträglich veranlagt, wenn der Grund für die Befreiung des Steuergegenstands von

der Grundsteuer wegfällt, eine Nachfeststellung des Einheitswerts aber deswegen nicht in Betracht kommt, weil ein Einheitswert auf

den letzten Hauptfeststellungszeitpunkt oder einen späteren Feststellungszeitpunkt bereits festzustellen war.

(2) Die Nachveranlagung gilt in den Fällen des Absatzes 1 von dem Rechnungsjahr an, das dem Kalenderjahr folgt, in dem der

Befreiungsgrund weggefallen ist.

Zu § 18 Absatz 2 des Gesetzes

§ 35

Geringfügige Änderungen

Die Zerlegungsanteile eines Steuermessbetrags sind in den Fällen des § 18 Absatz 2 des Gesetzes nur dann neu zu ermitteln,

wenn wenigstens bei einer Gemeinde der neue Anteil um mehr als ein Zwanzigstel, mindestens aber um 5 RM (50 Fr.) von ihrem

bisherigen Anteil abweicht.

Zu § 19 des Gesetzes

§ 36

Zerlegungsmasstab

Der Steuermessbetrag ist nach dem Verhältnis der auf die einzelnen Gemeinden entfallenden Teile des Einheitswerts zu zerle-

gen, die nach § 78 der Durchführungsbestimmungen zum Bewertungsgesetz vom 2. Februar 1935 (Rgesetzbl. I S. 81) festgestellt

worden sind. Die Zerlegung des Steuermessbetrags kann nicht mit der Begründung angefochten werden, dass die auf die einzel-

nen Gemeinden entfallenden Teile des Einheitswerts unzutreffend festgestellt worden seien.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Zu § 20 des Gesetzes

Ersatz der Zerlegung durch Steuerausgleich

a) Allgemeines

§§ 37 bis 54

Zu § 27 des Gesetzes

§ 55

Zu § 28 des Gesetzes Neuhausbesitz

§ 56

§ 57

§ 58

§ 59

§ 60

Zu § 30 des Gesetzes

§ 61

§ 62

Zum Bewertungsgesetz

§ 63

Fortschreibungen und Nachfeststellungen

Bei Fortschreibungen und Nachfeststellungen der Einheitswerte für Grundbesitz (22 und 23 des Bewertungsgesetzes) sind der

tatsächliche Zustand des Grundbesitzes (Bestand, bauliche Verhältnisse usw.) vom Fortschreibungs- oder Nachfeststellungszeit-

punkt und die Wertverhältnisse vom 1. Januar 1935 zugrunde zulegen.

§ 64

Grundbesitz im Zustand der Bebauung

(1) Bei Grundstücken, die sich am Feststellungszeitpunkt (Absätze 2 der §§ 21 bis 23 des Bewertungsgesetzes) im Zustand der

Bebauung befinden, ist nur der Grund und Boden zu bewerten. Die Kosten, die für die Baulichkeiten bis zum Feststellungszeitpunkt

entstanden sind, bleiben ausser Betracht.

(2) Befinden sich auf einem solchen Grundstück (Absatz 1) bereits bezugsfertige Gebäude, so ist nur der Grund und Boden ein-

schliesslich der bezugsfertigen Gebäude zu bewerten. Die Kosten, die für die im Bau befindlichen Gebäude oder Gebäudeteile (z.

B. Anbauten oder Zubauten) bis zum Feststellungszeitpunkt entstanden sind, bleiben ausser Betracht. Ein Gebäude ist als bezugs-

fertig anzusehen, wenn der Bau soweit gefördert ist, dass den zukünftigen Bewohnern oder sonstigen Benutzern des Gebäudes

zugemutet werden kann, das Gebäude zu beziehen.

(3) Ist ein Grundstück, das sich im Zustand der Bebauung befindet, bei der Ermittlung des Gesamtwerts eines gewerblichen

Betriebs, bei der Bewertung des Gesamtvermögens oder bei der Bewertung des Inlandsvermögens anzusetzen (§ 66 Absatz 4,

§ 73 Absatz 3, § 77 Absatz 3 des Bewertungsgesetzes), so ist neben dem Einheitswert nach Absatz 1 oder 2 für diese Zwecke

CODE COMMUNAL − Finances communales

ein besonderer Einheitswert unter Anwendung der Vorschriften im § 33 Absatz 3 der Durchführungsbestimmungen zum Bewer-

tungsgesetz vom 2. Februar 1935 (Rgesetzbl. I S. 81) festzustellen.

(4) Ist für ein Grundstück, das sich im Zustand der Bebauung befindet, der für die Grundsteuer (Veranlagung der Steuermessbe-

träge) massgebende Einheitswert noch abweichend von den Vorschriften der Absätze 1 und 2 nach den Vorschriften im § 33 Absatz

3 der Durchführungsbestimmungen zum Bewertungsgesetz vom 2. Februar 1935 festgestellt worden, so ist der Einheitswert für die

Grundsteuer nach den Absätzen 1 und 2 zu berichtigen.

(5) Die Absätze 1 bis 4 gelten für land- und forstwirtschaftliche Betriebe entsprechend, soweit im Rahmen der Bewertung des

Betriebs für Gebäude ein besonderer Wert anzusetzen ist.

§ 65

Grundstücke mit Gebäuden von untergeordneter Bedeutung

Befinden sich auf einem Grundstück Gebäude, deren Zweckbestimmung gegenüber der Zweckbestimmung des Grund und

Bodens von untergeordneter Bedeutung ist, so gilt das Grundstück als unbebaut im Sinn des § 53 des Bewertungsgesetzes und

des § 33 dieser Verordnung. Die Gebäude sind bei der Ermittlung des Einheitswerts mit zu berücksichtigen, soweit sie den Wert

des Grundstücks erhöhen.

§ 66

Änderungen der Durchführungsbestimmungen

Die Durchführungsbestimmungen zum Bewertungsgesetz vom 2. Februar 1935 (Rgesetzbl. I S. 81) werden wie folgt geändert

1.

§ 14 Absatz 2 erhält die folgende Fassung: «Teile des landwirtschaftlichen Betriebs, die unter die Vorschrift im § 4 Ziffer 9

des Grundsteuergesetzes fallen, sind nicht zu bewerten.»

2.

Die §§ 41 und 45 werden gestrichen.

Anwendung der Durchführungsverordnung

§ 67

1. Juli 1937.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Verordnung über die Fälligkeit der Grundsteuer vom 20. April 1943.

(Reichgesetzblatt I N° 44 page 267)

Auf Grund des § 12 der Reichsabgabenordnung wird verordnet

§ 1

Entrichtung der Grundsteuer

§ 22 des Grundsteuergesetzes vom 1. Dezember 1936 (Reichsgesetzbl. I S. 986) ist in der folgenden Fassung anzuwenden

Ǥ 22

Fälligkeit

(1) Die Grundsteuer wird am 15. Mai, 15. August, 15. November und 15. Februar zu je einem Viertel ihres Jahresbetrags fällig.

(2) Abweichend von Absatz 1 wird die Steuer fällig

1.

am 15. November mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser zwanzig Reichsmark nicht übersteigt,

2.

am 15. Mai und 15. November zu je einer Hälfte ihres Jahresbetrags, wenn dieser vierzig Reichsmark nicht übersteigt.»

§2

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt mit Wirkung ab 1. April 1943 in Kraft.

Berlin, 20. April 1943.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Gewerbesteuergesetz vom 1. Dezember 1936,

Loi du 1er décembre 1936 relative à l’impôt commercial communal,

(Pasinomie 1940-1944, page 375)

Nota Bene

Sur base d’une ordonnance du 19 mars 1943, la loi a été simplifiée par 2 ordonnances de simplification du 31 mars 1943 et du 16

novembre 1943.

modifiée par

Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944 (Mém. A – 10 du 28 octobre 1944, p. 80)

Loi du 11 avril 1950 (Mém. A – 28 du 20 avril 1950, p. 649)

Loi du 26 avril 1954 (Mém. A – 20 du 27 avril 1954, p. 399)

Loi du 11 décembre 1967 (Mém. A – 82 du 15 décembre 1967, p. 1323)

Loi du 16 août 1968 (Mém. A – 41 du 26 août 1968, p. 652)

Loi du 11 novembre 1968 (Mém. A – 58 du 18 novembre 1968, p. 1210)

Loi du 22 novembre 1973 (Mém. A – 71 du 29 novembre 1973, p. 1545; doc. parl. 1705)

Loi du 27 décembre 1973 (Mém. A – 84 du 31 décembre 1973, p. 1959; doc. parl. 1706)

Loi du 23 décembre 1975 (Mém. A – 86 du 27 décembre 1975, p. 2168; doc. parl. 1943)

Loi du 26 juillet 1980 (Mém. A – 53 du 31 juillet 1980, p. 1103; doc. parl. 2361; rectificatif: Mém. A – 69 du 16 octobre 1980, p. 1854)

Loi du 27 mars 1981 (Mém. A – 18 du 30 mars 1981, p. 318; doc. parl. 2452)

Loi du 1er juillet 1981 (Mém. A – 40 du 1er juillet 1981, p. 989; doc. parl. 2499)

Loi du 31 juillet 1982 (Mém. A – 68 du 19 août 1982, p. 1474; doc. parl. 2531)

Loi du 14 juin 1983 (Mém. A – 44 du 21 juin 1983, p. 1073; doc. parl. 2599)

Loi du 22 février 1986 (Mém. A – 15 du 28 février 1986, p. 824; doc. parl. 2951)

Loi du 19 décembre 1986 (Mém. A – 100 du 22 décembre 1986, p. 2330; doc. parl. 3037)

Loi du 6 décembre 1990 (Mém. A – 70 du 20 décembre 1990, p. 1014; doc. parl. 3431; dir. 1990/35; Rectificatif: Mém. A – 23 du 23

avril 1991, p. 504)

Loi du 18 décembre 1986 (Mém. A – 99 du 20 décembre 1986, p. 2310; doc. parl. 3001)

Loi du 1er décembre 1992 (Mém. A – 92 du 11 décembre 1991, p. 2581; doc. parl. 3566)

Loi du 10 août 1992 (Mém. A – 60 du 13 août 1992, p. 2006; doc. parl. 3517)

Loi du 24 décembre 1996 (Mém. A – 95 du 30 décembre 1996, p. 2911; doc. parl. 4208)

Loi du 12 février 1999 (Mém. A – 13 du 23 février 1999, p. 190; doc. parl. 4459)

Loi du 1er août 2001 (Mém. A – 117 du 18 septembre 2001, p. 2440; doc. parl. 4722)

Loi du 21 décembre 2001 (Mém. A – 157 du 27 décembre 2001, p. 3312; doc. parl. 4855)

Loi du 15 juin 2004 (Mém. A – 95 du 22 juin 2004, p. 1568; doc. parl. 5201; Rectificatif: Mém. A – 138 du 30 juillet 2004, p. 1972)

Loi du 21 décembre 2007 (Mém. A – 234 du 27 décembre 2007, p. 3955; doc. parl. 5708; dir. 2005/19 et 2006/98)

Loi du 19 décembre 2008 (Mém. A – 198 du 23 décembre 2008, p. 2622; doc. parl. 5924)

Loi du 12 juillet 2013 (Mém. A – 119 du 15 juillet 2013, p. 1856; doc. parl. 6471; dir. 2011/61)

Loi du 18 décembre 2015 (Mém. A - 245 du 24 décembre 2015, p. 5993; doc. parl. 6847)

Loi du 23 juillet 2016 (Mém. A - 140 du 28 juillet 2016, p. 2376; doc. parl. 6929)

Loi du 27 juin 2016 (Mém. A - 150 du 3 août 2016, p. 2546; doc. parl. 6857)

Loi du 15 décembre 2017 (Mém. A - 1097 du 20 décembre 2017, p. 3; doc. parl. 7200)

Loi du 17 décembre 2021 (Mém. A - 906 du 21 décembre 2021; doc. parl. 7878).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2022

Abschnitt I – Allgemeines

§ 1

Steuerberechtigte.

Die Gemeinden sind berechtigt, eine Gewerbesteuer als Gemeindesteuer zu erheben.

§ 2

Steuergegenstand.

(1) Der Gewerbesteuer unterliegt jeder stehende Gewerbebetrieb, soweit er im Inland betrieben wird. Unter ­Gewerbebetrieb ist

ein gewerbliches Unternehmen im Sinn des Einkommensteuergesetzes zu verstehen. Im Inland betrieben wird ein ­Gewerbebetrieb,

CODE COMMUNAL − Finances communales

soweit für ihn im Inland oder auf einem in einem inländischen Schiffsregister eingetragenen Kauffahrteischiff eine Betriebstätte

unterhalten wird.

(Loi du 21 décembre 2001)

«(2) Est toujours considérée comme entreprise commerciale pour l’ensemble de ses activités, l’activité

1.

des sociétés en nom collectif, des sociétés en commandite simple «, des sociétés en commandite spéciale»1, des

­groupements d’intérêt économique, des groupements européens d’intérêt économique «, des sociétés commerciales

­momentanées, des sociétés en participation»1 et des autres entreprises communes en général, si les associés sont à

­considérer comme coexploitants;

2.

des sociétés de capitaux (sociétés anonymes, «sociétés par actions simplifiées,»2 sociétés en commandite par actions,

sociétés à responsabilité limitée «sociétés à responsabilité limitée simplifiées,»2 «, sociétés européennes»3), des sociétés

coopératives «y compris les sociétés coopératives organisées comme des sociétés anonymes et les sociétés coopératives

européennes»3 et des associations d’assurance mutuelle. En cas d’intégration fiscale d’après les dispositions de l’article

164bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, la «société intégrée»4 est à considérer,

pour la répartition de la base d’assiette entre les communes intéressées, comme établissement stable «de la société mère

intégrante ou de la société filiale intégrante»4;

3.

à but de lucre exercée soit par une société en commandite simple «ou par une société en commandite spéciale»5«dont au

moins un associé commandité est une société de capitaux détenant au moins 5% des parts d’intérêts»6, soit par une société

en nom collectif, un groupement d’intérêt économique, un groupement européen d’intérêt économique ou une société civile

dont la majorité des parts est détenue par une ou plusieurs sociétés de capitaux. Une société de personnes à caractère

commercial en vertu des dispositions de ce paragraphe qui détient des parts dans une autre société de personnes, est

assimilée à une société de capitaux pour déterminer la nature du revenu réalisé par cette autre société de personnes.»

(Loi du 23 juillet 2016)

«4.

Les dispositions du numéro 3 ne sont pas applicables dans le chef d’une société d’investissement en capital à risque

(SICAR) et d’un fonds d’investissement alternatif réservé répondant aux critères de l’article 48, paragraphe 1er de la loi du

23 juillet 2016 relative aux fonds d’investissement alternatifs réservés, constitués sous forme de société en commandite

simple ou de société en commandite spéciale.»

(3) Als Gewerbebetrieb gilt auch die Tätigkeit der sonstigen juristischen Personen des privaten Rechts und der nichtrechts-

fähigen Vereine, soweit sie einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb (ausgenommen Land- und Forstwirtschaft) ­unterhalten.

§ 3

Befreiungen.

Von der Gewerbesteuer sind befreit

1.

die Monopolverwaltungen des Staates und die staatlichen Lotterieunternehmen;7

3.

Staatsbanken, soweit sie Aufgaben staatswirtschaftlicher Art erfüllen;

4.

(...) (Abrogé par la loi du 14 juin 1983)

5.

Hauberg-, Wald-, Forst- und Laubgenossenschaften und ähnliche Realgemeinden. Unterhalten sie einen ­Gewerbebetrieb,

der über den Rahmen eines Nebenbetriebs hinausgeht, so sind sie insoweit steuerpflichtig;

6.

(...) (Abrogé par la loi du 18 décembre 1986 telle que modifiée par la loi du 1er décembre 1992)

8.

Vereinigungen, die die gemeinschaftliche Benutzung land- und forstwirtschaftlicher Betriebseinrichtungen oder

­Betriebsgegenstände oder die Bearbeitung oder Verwertung der von den Mitgliedern selbst gewonnenen land- und

forstwirtschaftlichen Erzeugnisse zum Gegenstand haben (z. B. Dresch-, Molkerei-, Pflug-, Viehverwertungs-, Wald, Zuch-

tgenossenschaften, Waldbauvereine, Winzervereine), soweit die Bearbeitung oder Verwertung im Bereich der Land- und

Forstwirtschaft liegt.

(Loi du 11 novembre 1968)

«9.

Les entreprises d’approvisionnement en eau, en gaz et en électricité appartenant aux communes ou syndicats de

­communes.»

(Loi du 18 décembre 1986 telle que modifiée par la loi du 1er décembre 1992)

«10. les associations agricoles pour autant que leur activité concerne

a) l’utilisation en commun de machines ou installations agricoles ou forestières;

b) la transformation ou la vente de produits agricoles ou forestiers provenant des exploitations agricoles ou forestières de

leurs membres, à condition que la transformation ou la vente reste dans le domaine de l’agriculture ou de la sylviculture.

1 Inséré par la loi du 12 juillet 2013.

2 Inséré par la loi du 15 décembre 2017.

3 Inséré par la loi du 21 décembre 2007.

4 Modifié par la loi du 18 décembre 2015.

5 Inséré par la loi du 12 juillet 2013.

6 Modifié par la loi du 12 juillet 2013.

7 L’article 37 alinéa 3 lettre c de la loi du 10 août 1992 stipule que les termes «Die Postverwaltung und» sont biffés mais ils ont été omis de l’énumération.

CODE COMMUNAL − Finances communales

(Loi du 27 juin 2016)

«Ces associations ne perdent pas l’exemption par le fait de la poursuite d’activités non visées à la phrase précédente pour autant

que les recettes d’exploitation provenant de telles activités n’atteignent pas 10 pour cent du total des recettes d’exploitation autres

que les revenus des participations visées ci-après.»

Ces associations ne perdent en outre pas l’exemption par le fait de prendre et de détenir, dans le cadre de l’arrêté grand-ducal du

17 septembre 1945 portant révision de la loi du 27 mars 1900 sur l’organisation des associations agricoles, des participations dans des

entreprises industrielles ou commerciales dont l’objet consiste essentiellement dans la mise en œuvre ou la vente de produits agricoles.

Toutefois, les associations sont imposées à concurrence des apports effectués dans le cadre de ces participations. En outre, le

revenu de ces participations est imposable.

En ce qui concerne les participations acquises avant le 1er janvier 1965 les apports effectués à l’acquisition de ces participations

ne déclenchent pas l’imposition.»

§ 4

Hebeberechtigte Gemeinde.

(1) Die stehenden Gewerbebetriebe unterliegen der Gewerbesteuer in der Gemeinde, in der eine Betriebstätte zur Ausübung

des stehenden Gewerbes unterhalten wird. Befinden sich Betriebstätten desselben Gewerbebetriebs in mehreren Gemeinden

oder erstreckt sich eine Betriebstätte über mehrere Gemeinden, so wird die Gewerbesteuer in jeder Gemeinde nach dem Teil des

Steuermessbetrags erhoben, der auf sie entfällt.

(2) Befindet sich die Betriebstätte in einem Gutsbezirk, so trifft die oberste Landesbehörde die näheren Bestimmungen über die

Erhebung der Steuer.

§ 5

Steuerschuldner.

(1) Steuerschuldner ist der Unternehmer. Als Unternehmer gilt der, für dessen Rechnung das Gewerbe betrieben wird. Wird das

Gewerbe für Rechnung mehrerer Personen betrieben, so sind diese Gesamtschuldner.

(2) Im Fall eines Wechsels in der Person des Unternehmers ist Steuerschuldner bis zum Ende des Kalendermonats, in dem der

Wechsel eintritt, der bisherige Unternehmer, vom Beginn des folgenden Kalendermonats ab der neue Unternehmer.

§ 6

Besteuerungsgrundlagen.

(1) Besteuerungsgrundlagen für die Gewerbesteuer «ist»1 der Gewerbeertrag (...)2.

(2) (...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

(3) (...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

Abschnitt II – Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital

Unterabschnitt I.

Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag

§ 7

Begriff des Gewerbeertrags.

Gewerbeertrag ist der Gewinn aus dem Gewerbebetrieb, der nach den Vorschriften des Einkommensteuergesetzes oder des

Körperschaftssteuergesetzes zu ermitteln ist, vermehrt und vermindert um die in den §§ 8 und 9 bezeichneten Beträge.

§ 8

Hinzurechnungen.

Dem Gewinn aus Gewerbebetrieb (§ 7) werden folgende Beträge wieder hinzugerechnet, soweit sie bei der Ermittlung des

Gewinns abgesetzt sind

1.

(...) (Abrogé par la loi du 6 décembre 1990)

2.

(...) (Abrogé par la loi du 6 décembre 1990)

3.

(...) (Abrogé par la loi du 21 décembre 2001)

4.

die Gewinnanteile, die an persönlich haftende Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft auf Aktien auf ihre nicht auf das

Grundkapital gemachten Einlagen oder als Vergütung (Tantieme) für die Geschäftsführung verteilt worden sind, (...) (abrogé

par la loi du 21 décembre 2001);

5.

(…) (Abrogé par la loi du 12 février 1999)

6.

(…) (Abrogé par la loi du 12 février 1999)

7.

(...) (Abrogé par la loi du 21 décembre 2001)

1 Modifié par la loi du 24 décembre 1996.

2 Abrogé par la loi du 24 décembre 1996.

CODE COMMUNAL − Finances communales

8.

(...) (Abrogé par la loi du 6 décembre 1990)

9.

die Anteile am Verlust einer offenen Handelsgesellschaft, einer Kommanditgesellschaft oder einer anderen ­Gesellschaft, bei

der die Gesellschafter als Unternehmer (Mitunternehmer) des Gewerbebetriebs anzusehen sind «;»1

(Loi du 17 décembre 2021)

« 10. les montants exonérés de l’impôt sur le revenu des collectivités au titre du même exercice d’exploitation conformément à

l’article 164ter, alinéa 4, numéros 6 et 7 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu. »

§ 9

Kürzungen.

Die Summe des Gewinns und der Hinzurechnungen wird gekürzt um

1.

(...) (Abrogé par la loi du 21 décembre 2001)

2.

die Anteile am Gewinn einer offenen Handelsgesellschaft, einer Kommanditgesellschaft oder einer anderen ­Gesellschaft, bei

der die Gesellschafter als Unternehmer (Mitunternehmer) des Gewerbebetriebs anzusehen sind «, wenn die ­Gewinnanteile

bei der Ermittlung des Gewinns (§ 7) angesetzt worden sind;»2;

(Loi du 19 décembre 1986)

«2a. des dividendes, parts de bénéfice et autres produits alloués sous quelque forme que ce soit en raison d’une participation

dans une société de capitaux résidente, non exemptée, au sens du paragraphe 2, alinéa 2, N° 2, si la participation repré-

sente au début de l’année d’imposition au moins 10 % du capital social de la société distributrice et si les dividendes, parts

de bénéfice et autres produits sont compris dans le bénéfice d’exploitation déterminé suivant le paragraphe 7;» (Loi du 18

décembre 2015) «Toutefois, sont exclus du présent numéro les revenus visés par la directive 2011/96/UE du Conseil du 30

novembre 2011 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d’Etats membres différents

lorsqu’ils sont alloués par un organisme à caractère collectif résident d’un autre Etat membre et visé par l’article 2 de la

directive 2011/96/UE dans la mesure où ils sont déductibles dans cet Etat ou lorsqu’ils sont alloués dans le cadre d’un

montage ou d’une série de montages qui, ayant été mis en place pour obtenir, à titre d’objectif principal ou au titre d’un des

objectifs principaux, un avantage fiscal allant à l’encontre de l’objet ou de la finalité de cette directive, n’est pas authentique

compte tenu de l’ensemble des faits et circonstances pertinents. Au sens de la présente disposition, un montage, qui peut

comprendre plusieurs étapes ou parties, ou une série de montages est considéré comme non authentique dans la mesure

où ce montage ou cette série de montages n’est pas mis en place pour des motifs commerciaux valables qui reflètent la

réalité éeconomique.» (Loi du 21 décembre 2001) «Les dispositions qui précèdent sont d’application correspondante, si la

participation est détenue directement dans le capital social d’une société de capitaux non résidente pleinement imposable

à un impôt correspondant à l’impôt sur le revenu des collectivités. La détention d’une participation à travers un des orga-

nismes visés à l’alinéa 1er de l’article 175 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, est à

considérer comme détention directe proportionnellement à la fraction détenue dans l’actif net investi de cet organisme.»

(Loi du 15 juin 2004)

«2b. des parts de bénéfice ajoutées en vertu du paragraphe 8 No 4 au bénéfice d’exploitation d’une société en ­commandite par

actions, pour autant qu’elles sont comprises dans le bénéfice d’exploitation déterminé suivant le paragraphe 7.»

3.

den Teil des Gewerbeertrags eines inländischen Unternehmens, der auf eine nicht im Inland belegene Betriebstätte entfällt

«, soweit er die Ermittlung des Gewinns beeinträchtigt hat;»2

(Loi du 19 décembre 2008)

«4.

les dons en espèces à des organismes reconnus d’utilité publique par une loi ou en vertu des articles 26-2, 27 et ­suivants

de la loi modifiée du 21 avril 1928 sur les associations et les fondations sans but lucratif ou à toute autre ­collectivité ou

institution visée à l’article 112 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, ainsi que la dotation

initiale en espèces apportée par le fondateur à une fondation visée par le présent article, dans la mesure où ils ne dépassent

pas vingt pour-cent du bénéfice d’exploitation augmenté des ajouts prévus au § 8, ni 1.000.000 euros.

Les montants dépassant les limites indiquées à la phrase précédente peuvent être reportés sur les deux années d’imposi-

tion subséquentes dans les mêmes conditions et limites.»

(Loi du 6 décembre 1990)

Ǥ 9bis

«(1)»3 «Le bénéfice d’exploitation est réduit à concurrence des pertes qui ont été constatées lors du calcul du résultat d’exploita-

tion de 1991 et des exercices suivants par application des dispositions des paragraphes 7 à 9 de la loi. N’entrent en ligne de compte

que les pertes qui n’ont pas été déduites du bénéfice d’exploitation. L’exploitant doit avoir tenu une comptabilité régulière durant

l’exercice d’exploitation au cours duquel la perte est survenue.»

(Loi du 21 décembre 2001)

«(2) Les dispositions de l’article 172bis, alinéas 1 et 2 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu

sont d’application correspondante, sous réserve des particularités en rapport avec la détermination du bénéfice d’exploitation.»

1 Remplacé par la loi du 17 décembre 2021.

2 Inséré par la loi du 21 décembre 2001.

3 Numérotation insérée implicitement par la loi du 21 décembre 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 10

Massgebendes Wirtschaftsjahr für die Ermittlung des Gewerbeertrags.

(1) Massgebend ist der Gewerbeertrag des Kalenderjahrs, das dem Erhebungszeitraum (§ 14 Absatz 2) unmittelbar

­vorangegangen ist. Bei Gewerbetreibenden, die Bücher nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuchs zu führen verpflichtet

sind und solche tatsächlich führen, gilt der Gewerbeertrag als in dem Kalenderjahr bezogen, in dem das Wirtschaftsjahr oder die

Wirtschaftsjahre geendet haben.

(2) Umfasst infolge Umstellung des Wirtschaftsjahrs der für die Ermittlung des Gewinns massgebende Zeitraum mehr oder wen-

iger als zwölf Monate, so ist das mutmassliche Ergebnis der ersten zwölf Monate als Gewerbeertrag zugrunde zu legen.

(3) Ist der Gewerbebetrieb neu gegründet oder ist ein bereits bestehender Gewerbebetrieb infolge Wegfalls des ­Befreiungsgrunds

steuerpflichtig geworden, so ist das mutmassliche Ergebnis der ersten zwölf Monate des Gewerbebetriebs als Gewerbeertrag

zugrunde zu legen.

(4) Wird im Lauf des Erhebungszeitraums ein Gewerbebetrieb neu gegründet oder ein bereits bestehender Gewerbebetrieb in-

folge Wegfalls des Befreiungsgrunds steuerpflichtig, so ist das mutmassliche Ergebnis der ersten zwölf Monate des ­Gewerbebetriebs

als Gewerbeertrag zugrunde zu legen.

(Loi du 11 décembre 1967)

Ǥ11

Taux d’assiette et base d’assiette»

(Loi du 6 décembre 1990)

«(1) Pour la détermination de l’impôt commercial selon le bénéfice d’exploitation, il est fait état d’une base d’assiette qui cor-

respond à «trois»1 pour cent du bénéfice d’exploitation établi selon les dispositions du paragraphe 7 et ajusté comme prévu aux

alinéas 2 et 3.

(2) Le bénéfice d’exploitation est, pour la détermination de la base d’assiette, diminué des cotisations personnelles légalement

obligatoires versées pendant l’année d’imposition par les exploitants individuels et les co-exploitants des sociétés de personnes à

un établissement de sécurité sociale luxembourgeois.

(3) Le bénéfice d’exploitation, ajusté d’après les dispositions de l’alinéa 2 est, pour la détermination de la base d’assiette, arrondi

au multiple inférieur de «50 euros»2 et diminué à concurrence d’un abattement de «40.000 euros»2 pour les contribuables non pas-

sibles de l’impôt sur le revenu des collectivités ou de «17.500 euros»2 pour les autres contribuables.»

Unterabschnitt 2.

Gewerbesteuer nach dem Gewerbekapital

§ 12

(...) (Abrogé par la loi du 24 décembre 1996)

§ 13

(...) (Abrogé par la loi du 24 décembre 1996)

Unterabschnitt 3.

Einheitlicher Steuermessbetrag

§ 14

Festsetzung des einheitlichen Steuermessbetrags.

(1) Durch Zusammenrechnung der Steuermessbeträge, die sich nach dem Gewerbeertrag (...)3 ergeben, wird ein einheitlicher

Steuermessbetrag gebildet.

(2) Der einheitliche Steuermessbetrag wird für das Rechnungsjahr (Erhebungszeitraum) festgesetzt und, soweit mehrere Ge-

meinden beteiligt sind (§ 4 Absatz 1 Satz 2), zerlegt. Als Rechnungsjahr gilt der Zeitraum vom 1. April bis 31. März.

§ 15

Pauschfestsetzung.

Wird die Einkommensteuer oder die Körperschaftsteuer in einem Pauschbetrag festgesetzt, so kann die für diese Festsetzung

zuständige Behörde im Einvernehmen mit dem Minister des Innern oder der von ihm bestimmten Behörde auch den einheitlichen

Steuermessbetrag in einem Pauschbetrag festsetzen.

1 Modifié par la loi du 21 décembre 2001.

2 Modifié par la loi du 1er août 2001.

3 Abrogé par la loi du 24 décembre 1996.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Unterabschnitt 4.

Festsetzung und Erhebung der Steuer

§ 16

Hebesatz.

Die Steuer wird auf Grund des einheitlichen Steuermessbetrags nach dem von der Gemeinde für jedes Rechnungsjahr festzu-

setzenden Hundertsatz (Hebesatz) festgesetzt und erhoben. Der Hebesatz muss unbeschadet der Vorschrift des § 17 für alle in der

Gemeinde vorhandenen Unternehmen der gleiche sein.

§ 17

Zweigstellensteuer.

(1) Für Bank-, Kredit- und Wareneinzelhandelsunternehmen, die in einer Gemeinde eine Betriebstätte unterhalten, ohne in

dieser ihre Geschäftsleitung zu haben, kann der Hebesatz hinsichtlich der in dieser Gemeinde belegenen Betriebstätte bis zu drei

Zehnteln höher sein, als für die übrigen Gewerbebetriebe (Zweigstellensteuer). Für die Zweigstellensteuer sind die ­Verhältnisse zu

Beginn des Erhebungszeitraums massgebend.

(2) Dient eine Betriebstätte, die unter Absatz 1 fällt, nur zum Teil Zwecken des Bank-, Kredit- oder Wareneinzelhandels­ge­schäfts

(z. B. Fabrikationszweigstelle mit Ladengeschäft), so gilt die Erhöhung des Hebesatzes nur für den Teil des Steuermess­betrags, der

auf diesen Teil der Betriebstätte entfällt.

(3) Die Zweigstellensteuer muss für alle in der Gemeinde vorhandenen Unternehmen der im Absatz 1 bezeichneten Art die

gleiche sein.

§ 18

Fälligkeit.

(1) Die Steuer ist mit je einem Viertel ihres Jahresbetrags am 15. Mai, 15. August, 15. November und 15. Februar fällig.

(2) Abweichend vom Absatz 1 ist die Steuer fällig

1.

am 15. Mai mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser «1,24 euros»1 nicht übersteigt,

2.

am 15. Mai und 15. November zu je einer Hälfte ihres Jahresbetrags, wenn dieser (10 RM) «2,48 euros»1 nicht übersteigt.

§ 19

Vorauszahlungen.

Der Steuerschuldner hat bis zur Bekanntgabe eines neuen Steuerbescheids zu den im § 18 bezeichneten Zeitpunkten

entsprechende Vorauszahlungen unter Zugrundelegung der zuletzt festgesetzten Jahressteuerschuld zu entrichten.

§ 20

Abrechnung über die Vorauszahlungen.

(1) Ist die Summe der Vorauszahlungen, die bis zur Bekanntgabe des neuen Steuerbescheids zu entrichten waren (§ 19), kleiner

als die Steuerschuld, die sich nach dem bekanntgegebenen Steuerbescheid für die vorangegangenen Fälligkeitstage ergibt (§18),

so hat der Steuerschuldner den Unterschiedsbetrag innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des neuen Steuerbescheids zu

entrichten (Nachzahlung). Die Verpflichtung rückständige Vorauszahlungen schon früher zu entrichten, bleibt unberührt.

(2) Ist die Summe der Vorauszahlungen, die bis zur Bekanntgabe des neuen Steuerbescheids entrichtet worden sind, ­grösser

als die Steuerschuld, die sich nach dem bekanntgegebenen Steuerbescheid für die vorangegangenen Fälligkeitstage ergibt, so wird

der Unterschiedsbetrag durch Aufrechnung oder Zurückzahlung ausgeglichen.

(3) Die Vorschriften der Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn die Festsetzung durch einen neuen Bescheid (z. B. Berichti-

gungsfestsetzung, Rechtsmittelentscheidung) geändert wird.

§ 21

Nachentrichtung der Steuer.

Hatte der Steuerschuldner bis zur Bekanntgabe der Jahressteuerschuld keine Vorauszahlungen nach § 19 zu entrichten, so hat

er die Steuerschuld, die sich nach dem bekanntgegebenen Steuerbescheid für die vorangegangenen Fälligkeitstage ergibt (§ 18),

innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Steuerbescheids zu entrichten.

§ 22

(...) (Abrogé par la loi du 21 décembre 2001)

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Abschnitt III – Lohnsummensteuer

§ 23

(...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

§ 24

(...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

§ 25

(...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

§ 26

(...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

§ 27

(...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

Abschnitt IV – Zerlegung

§ 28 – 34

Remarque: Les §§ 28 à 34 ont été remplacés à partir de 1952 par les dispositions de la loi du 1er mars 1952 modifiant certaines

dispositions relatives aux impôts directs (telle qu’elle a été modifiée) reproduites ci-après.

§ 28

Allgemeines.

(1) Werden Betriebstätten zur Ausübung des Gewerbes in mehreren Gemeinden unterhalten, so ist der einheitliche Steuermess-

betrag in die auf die einzelnen Gemeinden entfallenden Anteile (Zerlegungsanteile) zu zerlegen. Das gleiche gilt in den Fällen, in

denen eine Betriebstätte sich über mehrere Gemeinden erstreckt.

(2) Massgebend für die Zerlegung sind die Verhältnisse zu Beginn des Erhebungszeitraums. In den Fällen des § 22 Absatz 1 sind

die Verhältnisse zu Beginn des Monats massgebend, der auf den Eintritt in die Steuerpflicht folgt.

§ 29

Zerlegungsmasstab.

(1) Zerlegungsmasstab ist

1.

bei Versicherungs-, Bank- und Kreditunternehmen

das Verhältnis, in dem die Summe der in allen inländischen Betriebstätten erzielten Betriebseinnahmen zu den in den

Betriebstätten der einzelnen Gemeinden erzielten Betriebseinnahmen steht;

2.

in den übrigen Fällen, vorbehaltlich der Ziffer 3

das Verhältnis, in dem die Summe der Arbeitslöhne, die an die bei allen inländischen Betriebstätten beschäftigten Arbeitneh-

mer gezahlt worden sind, zu den Arbeitslöhnen steht, die an die bei den Betriebstätten der einzelnen Gemeinden beschäf-

tigten Arbeitnehmer gezahlt worden sind;

3.

bei Wareneinzelhandelsunternehmen

zur Hälfte das in Ziffer 1 und zur Hälfte das in Ziffer 2 bezeichnete Verhältnis.

(2) Bei der Zerlegung nach Absatz 1 sind die Betriebseinnahmen oder Arbeitslöhne anzusetzen, die in dem nach § 10 Absatz

1 massgebenden Kalenderjahr (Wirtschaftsjahr) erzielt oder gezahlt worden sind. In den Fällen des § 10 Absätze 2 bis 4 sind die

mutmasslichen Betriebseinnahmen oder Arbeitslöhne der ersten zwölf Monate zugrunde zu legen.

(3) Bei Ermittlung der Verhältniszahlen sind die Betriebseinnahmen oder Arbeitslöhne auf volle «247,89 euros»1� abzurunden.

§ 30

Zerlegung bei mehrgemeindlichen Betriebstätten.

Erstreckt sich die Betriebstätte auf mehrere Gemeinden, so ist der einheitliche Steuermessbetrag oder Zerlegungsanteil auf die

Gemeinden zu zerlegen, auf die sich die Betriebstätte erstreckt, und zwar nach der Lage der örtlichen Verhältnisse unter Berück-

sichtigung der durch das Vorhandensein der Betriebstätte erwachsenden Gemeindelasten.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 31

Begriff der Arbeitslöhne für die Zerlegung.

Arbeitslöhne sind die Vergütungen im Sinn des § 24 Absätze 2 bis 5 mit folgenden Abweichungen

1.

nach dem Gewinn berechnete einmalige Vergütungen (z. B. Tantiemen, Gratifikationen) sind nicht anzusetzen. Das gleiche

gilt für sonstige Vergütungen, soweit sie bei dem einzelnen Arbeitnehmer «9.915,74 euros»1 übersteigen;

2.

bei Unternehmen, die nicht von einer juristischen Person betrieben werden, sind für die im Betrieb tätigen Unternehmer

(Mitunternehmer) insgesamt «1.487,36 euros»1 jährlich anzusetzen;

3.

bei Eisenbahnunternehmen sind die Vergütungen, die an die in der Werkstättenverwaltung und im Fahrdienst ­beschäftigten

Arbeitnehmer gezahlt worden sind, mit dem um ein Drittel erhöhten Betrag anzusetzen.

§ 32

Zeitraum für die Zerlegung in besonderen Fällen.

Ist in der Zeit nach dem Beginn des Zeitraums, der für die Ermittlung des Gewerbeertrags massgebend ist (§ 10 Absätze 1 bis

3), und vor dem Beginn des Erhebungszeitraums eine Betriebstätte neu errichtet worden, so sind bei der Ermittlung der Verhält-

niszahlen für den Erhebungszeitraum die Betriebseinnahmen oder Arbeitslöhne zu berücksichtigen, die in den auf die Errichtung

folgenden zwölf Monaten mutmasslich in dieser Betriebstätte erzielt oder gezahlt werden.

§ 33

Zerlegung in besonderen Fällen.

(1) Führt die Zerlegung nach §§ 28 bis 32 zu einem offenbar unbilligen Ergebnis, so ist nach einem Masstab zu zerlegen, der die

tatsächlichen Verhältnisse besser berücksichtigt. In dem Zerlegungsbescheid hat die Steuerverwaltung darauf hinzuweisen, dass

bei der Zerlegung Satz 1 angewendet worden ist.

(2) Einigen sich die Gemeinden mit dem Steuerschuldner über die Zerlegung, so ist der Steuermessbetrag nach Massgabe der

Einigung zu zerlegen.

§ 34

Kleinbeträge.

(1) Übersteigt der einheitliche Steuermessbetrag nicht den Betrag von «2,48 euros»1, so ist er in voller Höhe der Gemeinde

zuzuweisen, in der sich die Geschäftsleitung befindet. Befindet sich die Geschäftsleitung im Ausland, so ist der Steuermess­betrag

der Gemeinde zuzuweisen, in der sich die wirtschaftlich bedeutendste der inländischen Betriebstätten befindet.

(2) Übersteigt der Steuermessbetrag, zwar den Betrag von «2,48 euros»1, würde aber nach den Zerlegungsvorschriften einer

Gemeinde ein Zerlegungsanteil von nicht mehr als «2,48 euros»1 zuzuweisen sein, so ist dieser Anteil der Gemeinde zuzuweisen,

in der sich die Geschäftsleitung befindet. Absatz 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.

§ 35

(...) (Abrogé par la loi du 19 décembre 1986)

Abschnitt V – Übergangs- und Schlussvorschriften

§ 36

Erstmalige Anwendung des Gesetzes.

(1) Das Gesetz ist erstmalig für das am 1. April 1937 beginnende Rechnungsjahr anzuwenden.

(2) Bis zur Bekanntgabe des ersten Steuerbescheids auf Grund dieses Gesetzes hat der Steuerschuldner zu den im § 18 Absatz

1 bezeichneten Zeitpunkten Vorauszahlungen auf die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag (...)2 von je einem Viertel der zuletzt

festgesetzten gesamten Jahressteuerschuld zu entrichten. Ergeben sich unter Zugrundelegung der zuletzt festgesetzten Jahress-

teuerschuld nach § 18 Absatz 2 andere Fälligkeitstage und andere Teilbeträge, so sind diese für die Vorauszahlungen massgebend.

1 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001.

2 Abrogé par la loi du 24 décembre 1996.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Verordnung über die Erhebung der Gewerbesteuer in vereinfachter Form vom 31. März 1943

Ordonnance de simplification de l’impôt commercial du 31 mars 1943,

(Pasinomie 1940-1944, page 269)

modifiée par

Loi du 11 décembre 1967 (Mém. A - 82 du 15 décembre 1967, p. 1323; doc. parl. 1257)

Règlement grand-ducal du 1er août 2001 (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2449)

Loi du 21 décembre 2001 (Mém. A - 157 du 27 décembre 2001, p. 3312; doc. parl. 4855).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

Auf Grund der Verordnung zur Vereinfachung der Gewerbebesteuerung vom 19. März 1943 wird verordnet

Abschnitt I.

Festsetzung, Erhebung und Verteilung der Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital

§ 1

(1) Die Festsetzung und die Erhebung der Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital auf Grund des

Gewerbesteuergesetzes vom 1. Dezember 1936 obliegen vorbehaltlich des Absatzes 2 ab 1. April 1943 den ­Steuerkontrollstellen.

Vorschriften, die dieser Regelung entgegenstehen, sind ab 1. April 1943 nicht mehr anzuwenden.

(2) Den Gemeindebehörden obliegen für Erhebungszeiträume (§14 Absatz 2 des Gewerbesteuergesetzes), die vor dem 1. April

1943 enden, auch nach dem 31. März 1943 noch die Festsetzung und die Erhebung der Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag

und dem Gewerbekapital

a)

bei erstmaliger Festsetzung des einheitlichen Steuermessbetrags (§ 14 Absatz 1 des Gewerbesteuergesetzes) oder des

Zerlegungsanteils (§28 Absatz 1 des Gewerbesteuergesetzes),

b)

bei einer Änderung des einheitlichen Steuermessbetrags oder des Zerlegungsanteils, wenn die Änderung vor dem 1. April

1943 durchgeführt worden ist. Die Gemeindebehörde hat den Steuerbescheid, der der Änderung entspricht, spätestens am

15. Mai 1943 dem Steuerschuldner bekanntzugeben.

§ 2

(1) Der einheitliche Steuermessbetrag (§ 14 des Gewerbesteuergesetzes) wird ab dem Kalenderjahr 1943 jeweils für ein Kalen-

derjahr (Erhebungszeitraum) nach dessen Ablauf festgesetzt. Fällt die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres weg, so kann der

einheitliche Steuermessbetrag sofort festgesetzt werden.

(2) Massgebend ist der Gewerbeertrag des Kalenderjahres, für das der einheitliche Steuermessbetrag festgesetzt wird. Bei

Gewerbetreibenden, die Bücher nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches zu führen verpflichtet sind und solche tatsächlich

führen, gilt der Gewerbeertrag als in dem Kalenderjahr bezogen, in dem das Wirtschaftsjahr geendet hat oder die Wirtschaftsjahre

geendet haben. (. . .)1

§ 3

(1) Die Gewerbesteuer wird auf Grund des einheitlichen Steuermessbetrags (§ 2 Absatz I) nach dem Hebesatz festgesetzt und

erhoben, der für das Rechnungsjahr festgesetzt ist (§ 16 des Gewerbesteuergesetzes), das in dem Erhebungszeitraum beginnt.

Es ist der Hebesatz der Gemeinde massgebend, in der der Gewerbebetrieb am Ende des Kalenderjahres betrieben wird. Ist die

Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres weggefallen, so ist der Hebesatz der Gemeinde massgebend, in der der Gewerbebetrieb

zuletzt betrieben worden ist.

(2) Die Gemeinden haben als Hebesatz für die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital für das

Rechnungsjahr 1943 und die folgenden Rechnungsjahre denjenigen Hundertsatz festzusetzen, der sich ergibt, wenn der für das

Rechnungsjahr 1942 festgesetzte allgemeine Hebesatz für die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem ­Gewerbekapital

auf den nächsten vollen, durch fünf teilbaren Betrag aufgerundet wird. Der Minister des Innern kann im ­Einvernehmen mit dem

Finanzminister eine abweichende Festsetzung zulassen.

(3) Befinden sich am Ende des Kalenderjahres oder im Zeitpunkt des Wegfalls der Steuerpflicht Betriebstätten ­desselben Gewerbe-

betriebs in mehreren Gemeinden oder erstreckt sich eine Betriebstätte über mehrere Gemeinden, so wird die ­Gewerbesteuer auf

Grund des einheitlichen Steuermessbetrags (§ 2 Absatz 1) nach dem Hebesatz festgesetzt und erhoben, der sich als gewogener

Durchschnitt (Absatz 4) aus den Hebesätzen ergibt die von den beteiligten Gemeinden für das ­Rechnungsjahr 1942 festgesetzt

waren. Dabei ist die Zweigstellensteuer (§ 17 des Gewerbesteuergesetzes) zu berücksichtigen. Mehrbelastungen (§ 3 des Einfüh-

1 Supprimé par la loi du 21 décembre 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

rungsgesetzes zu den Realsteuergesetzen vom 1. Dezember 1936) bleiben ausser Betracht. Der danach ermittelte Hebesatz ist

auf den nächsten vollen, durch fünf teilbaren Hundertsatz aufzurunden. Der Minister des Innern kann im Einvernehmen mit dem

Minister der Finanzen den Hebesatz ändern.

(4) Gewogener Durchschnitt im Sinn des Absatzes 3 ist der Durchschnitt der Hebesätze, gewogen nach den Anteilen am ein-

heitlichen Steuermessbetrag, die auf die beteiligten Gemeinden (Absatz 5) entfallen. Für die Ermittlung dieser ­Anteile sind die

Vorschriften der §§ 28 bis 33 des Gewerbesteuergesetzes entsprechend anzuwenden. Anteile am einheitlichen ­Steuermessbetrag

von, nicht mehr als (einhundert RM) eintausend Franken sind dabei auszuscheiden.

(5) Beteiligte Gemeinden im Sinn des Absatzes 4 sind

a)

wenn der einheitliche Steuermessbetrag für das Rechnungsjahr 1942 nach den Vorschriften des ­Gewerbesteuergesetzes

zu zerlegen war: die Gemeinden, die an dieser Zerlegung zu beteiligen waren;

b)

in allen anderen Fällen: die Gemeinden, in denen am Ende des Erhebungszeitraums (§ 2 Absatz 1) Betriebstätten sich

befinden oder auf die an diesem Zeitpunkt eine Betriebstätte sich erstreckt. Massgebend ist der Erhebungzeitraum, in dem

diese Voraussetzung erstmals erfüllt ist.

§ 4

(1) Der Steuerschuldner hat am 10. Februar, 10. Mai, 10. August und 10. November Vorauszahlungen zu entrichten.

(2) Jede Vorauszahlung beträgt grundsätzlich ein Viertel der Steuer, die sich bei der letzten Veranlagung ergeben hat. Die Steuerve-

rwaltung kann die Vorauszahlung der Steuer anpassen, die sich für das laufende Kalenderjahr voraussichtlich ergeben wird.

(3) Die einzelne Vorauszahlung ist auf volle «ein Euro»1 nach unten abzurunden. Sie wird nur festgesetzt, wenn sie ­mindestens

«zehn Euro»1 beträgt.

§ 5

(1) Die nach § 4 für ein Kalenderjahr entrichteten Vorauszahlungen werden auf die Steuerschuld für dieses Kalenderjahr ange-

rechnet.

(2) Ist die Steuerschuld grösser als die Summe der anzurechnenden Vorauszahlungen, so ist der Unterschiedsbetrag ­innerhalb

eines Monats nach Bekanntgabe des Steuerbescheids zu entrichten (Abschlusszahlung). Der Teil der ­Abschlusszahlung, der den

im Kalenderjahr fällig gewordenen, aber nicht entrichteten Vorauszahlungen entspricht, ist sofort zu entrichten.

(3) Ist die Steuerschuld kleiner als die Summe der anzurechnenden Vorauszahlungen, so wird der Unterschiedsbetrag nach

Bekanntgabe des Steuerbescheids durch Aufrechnung oder Zurückzahlung ausgeglichen.

§ 6

(1) Vereinbarungen auf Grund des § 5 des Einführungsgesetzes zu den Realsteuergesetzen über die Höhe der ­Gewerbesteuer

nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital treten für die Geltungsdauer dieser Verordnung ausser Kraft. Die Laufzeit der

Steuervereinbarungen wird dadurch nicht unterbrochen.

(2) Die Vorschrift des § 3 des Einführungsgesetzes zu den Realsteuergesetzen (Mehrbelastung) ist ab 1. April 1943 auf die

Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital nicht mehr anzuwenden.

§ 7

Das Aufkommen der Gewerbesteuer (§ 1 Absatz 1) wird auf die einzelnen Gemeinden verteilt. Der Verteilung wird das Aufkom-

men 1942 zugrunde gelegt. Die Gewerbesteuerausgleichzuschüsse (§§ 12 bis 21 des Einführungsgesetzes zu den Realsteuerge-

setzen) werden in die Verteilung einbezogen. Der Minister des Innern regelt im Einvernehmen mit dem Minister der Finanzen die

Verteilung im Verwaltungsweg.

Abschnitt II.

Vereinfachungen bei der Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital für Erhebungszeifräume, die

vor dem 1. April 1943 enden

§ 8

(1) Steuerfestsetzungen für Erhebungszeiträume, die vor dem 1. April 1943 enden, werden bei Änderung des einheitlichen

Steuermessbetrags nicht mehr berichtigt, wenn die Änderung des Steuermessbetrags nach dem 31. März 1943 durchgeführt

worden ist. Führt die Änderung des Steuermessbetrags zu einer Erhöhung gegenüber dem ursprünglichen ­Steuermessbetrag, so

ist der Unterschiedsbetrag dem einheitlichen Steuermessbetrag für das Kalenderjahr 1943 zuzuschlagen. Führt die Änderung des

Steuermessbetrags zu einer Herabsetzung gegenüber dem ursprünglichen Steuermessbetrag, so ist der ­Unterschiedsbetrag von

dem einheitlichen Steuermessbetrag für das Kalenderjahr 1943 abzuziehen.

(2) Ist der einheitliche Steuermessbetrag für das Kalenderjahr 1943 bereits festgesetzt, so ist der Zuschlag oder der Abzug bei der

Festsetzung des einheitlichen Steuermessbetrags zu berücksichtigen, die als nächste für ein späteres Kalenderjahr vorzunehmen ist.

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 1er août 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

(3) Ist der Zuschlag oder der Abzug weder nach Absatz 1 noch nach Absatz 2 möglich, so setzt die Steuerverwaltung auf Grund

des Unterschiedsbetrags zwischen dem zuletzt festgesetzten und dem neuen Steuermessbetrag den Steuerbetrag fest, der gege-

nüber der letzten Steuerfestsetzung mehr oder weniger zu entrichten ist. Massgebend ist der Hebesatz, der für den betreffenden

Erhebungszeitraum von der Gemeinde festgesetzt war, in der zu Beginn dieses Erhebungszeitraums die ­Geschäftsleitung des

Gewerbebetriebs sich befunden hat. Befand sich die Geschäftsleitung im Ausland, so ist der Hebesatz der Gemeinde massgebend,

in der sich die wirtschaftlich bedeutendste der inländischen Betriebstätten befand.

(4) Steuerfestsetzungen für Erhebungszeiträume, die vor dem 1. April 1943 enden, werden bei Änderung der Zerlegung des

einheitlichen Steuermessbetrags (§§ 28 bis 34 des Gewerbesteuergesetzes) nicht mehr berichtigt, wenn die Änderung der Zerle-

gung nach dem 31. März 1943 durchgeführt worden ist. Die Steuerverwaltung setzt den Steuerbetrag fest, der auf Grund der neuen

Zerlegung an alle beteiligten Gemeinden zusammen mehr oder weniger zu entrichten wäre als auf Grund der vorangegangenen

Zerlegung.

(5) Mehrbeträge nach den Absätzen 3 und 4 sind innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Bescheids an das Steueramt

zu zahlen. Zuviel gezahlte Beträge werden vom Steueramt durch Zurückzahlung oder Aufrechnung ausgeglichen.

§ 9

Die Steuerbeträge, die der Steuerschuldner in den Fällen des § 8 vor der Steuerfestsetzung durch die Steuerverwaltung an die

Gemeinde gezahlt hat, verbleiben in voller Höhe der Gemeinde, an die die Zahlung geleistet worden ist.

Abschnitt III.

Wegfall der Wandergewerbesteuer

§ 10

(1) Das Gesetz über die Besteuerung des Wandergewerbes vom 10. Dezember 1937 tritt für die Zeit ab 1. Januar 1943 ausser

Kraft.

(2) Die Wandergewerbebetriebe unterliegen, soweit sie im Inland betrieben werden, ab 1. Januar 1943 der Gewerbesteuer nach

dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital auf Grund des Gewerbesteuergesetzes vom 1. Dezember 1936.

(3) Unter einem Wandergewerbebetrieb ist ein gewerbliches Unternehmen im Sinn des Einkommensteuergesetzes zu vers-

tehen, zu dessen Ausübung es nach den Vorschriften der Gewerbeordnung ............... und den Ausführungsbestimmungen dazu

eines Wandergewerbescheins bedarf. Wird im Rahmen eines einheitlichen Gewerbebetriebs sowohl ein stehendes Gewerbe als

auch ein Wandergewerbe betrieben, so ist der Betrieb in vollem Umfang als stehendes Gewerbe zu behandeln.

(4) Die Festsetzung und die Erhebung der Gewerbesteuer für die Wandergewerbebetriebe obliegen, abweichend von der Vor-

schrift des § 1, schon ab 1. Januar 1943 der Steuerverwaltung.

(5) Der Hebesatz für die Gewerbesteuer der Wandergewerbebetriebe beträgt 240 vom Hundert des einheitlichen Steuermess-

betrags. § 3 Absatz 3 letzter Satz gilt entsprechend.

Abschnitt IV.

Vereinfachung der Lohnsummensteuer

§ 11

(1) Abweichend von der Vorschrift des § 23 Absatz 1 des Gewerbesteuergesetzes ist ab 1. April 1943 Besteuerungsgrundlage

die Lohnsumme, die in jedem Kalendervierteljahr an die Arbeitnehmer der in der Gemeinde belegenen Betriebstätte gezahlt wor-

den ist. Die Lohnsummensteuer für ein Kalendervierteljahr ist spätestens am fünfzehnten Tag nach Ablauf des Kalendervierteljah-

res zu entrichten.

(2) Eine Erklärung über die Berechnungsgrundlagen der Lohnsummensteuer (§ 26 Satz 2 des Gewerbesteuergesetzes) ist der

Gemeindebehörde nur noch jeweils für ein Kalendervierteljahr, und zwar spätestens am fünfzehnten Tag nach Ablauf des Kalender

Vierteljahres abzugeben.

§ 12

Die Vorschriften des § 24 Absatz 3 Ziffern 1 und 2 des Gewerbesteuergesetzes sind ab 1. April 1943 nicht mehr anzuwenden.

Abschnitt V.

Übergangs- und Schlussvorschriften

§ 13

Die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital bemisst sich für die Zeit vom 1. April bis 31. Dezember

1943 bei stehenden Gewerbebetrieben nach neun Zwölfteln des einheitlichen Steuermessbetrags für das Kalenderjahr 1943. Die

Zuschläge oder Abzüge § 8 Absatz 1 gemäss sind daneben in voller Höhe zu berücksichtigen.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 14

(1) Der Steuerschuldner hat bis zur Bekanntgabe des ersten Steuerbescheids auf Grund dieser Verordnung an das Steueramt

zu den im § 4 Absatz 1 bezeichneten Zeitpunkten, erstmals zum 10. Mai 1943, Vorauszahlungen auf die Gewerbesteuer nach dem

Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital zu entrichten. Die Höhe der Vorauszahlungen bestimmt sich nach § 4 Absatz 2. Waren

bei der letzten Veranlagung mehrere Gemeinden hebeberechtigt, so bemessen sich die Vorauszahlungen nach der Steuer, die sich

für alle hebeberechtigten Gemeinden zusammen bei der letzten Veranlagung ergeben hat. Die einzelne Vorauszahlung wird nur

erhoben, wenn sie mindestens «10 Euro»1 beträgt.

(2) Bei Wandergewerbebetrieben setzt die Steuerverwaltung die Vorauszahlungen fest. Die Vorauszahlungen bemessen sich

nach der Steuer, die sich für das Kalenderjahr 1943 voraussichtlich ergeben wird.

§ 15 (. . .) (abrogé par la loi du 11 décembre 1967)

31. März 1943.

Zweite Verordnung über die Erhebung der Gewerbesteuer in vereinfachter Form vom 16. November 1943

Seconde ordonnance de simplification de l’impôt commercial du 16 novembre 1943,

(Pasinomie 1940-1944, page 274)

modifiée par

Loi du 11 décembre 1967 (Mém. A - 82 du 15 décembre 1967, p. 1323; doc. parl. 1257).

Version consolidée applicable au 19 décembre 1967

Auf Grund der Verordnung zur Vereinfachung der Gewerbebesteuerung vom 19. März 1943 wird verordnet

§ 1

Unternehmerwechsel.

Ein Gewerbebetrieb, der im ganzen auf einen anderen Unternehmer übergeht, gilt in jedem Fall als durch den bisherigen Unter-

nehmer eingestellt. Er ist als durch den anderen Unternehmer neu gegründet anzusehen, wenn er nicht mit einem bereits beste-

henden Gewerbebetrieb vereinigt wird. Zeitpunkt der Einstellung (Satz 1) und Zeitpunkt der Neugründung (Satz 2) ist der Zeitpunkt

des Unternehmerwechsels.

§ 2 (. . .) (abrogé par la loi du 11 décembre 1967)

§ 3 (. . .) (abrogé par la loi du 11 décembre 1967)

§ 4 (. . .) (abrogé par la loi du 11 décembre 1967)

§ 5

Änderung des Gewerbesteuermessbescheids von Amts wegen.

(1) Der Gewerbesteuermessbescheid ist von Amtswegen durch einen neuen Bescheid zu ersetzen, wenn der Einkom-

mensteuerbescheid, der Körperschaftsteuerbescheid oder der Gewinnfeststellungsbescheid geändert wird und die ­Änderung die

Höhe des Gewinns aus Gewerbebetrieb berührt. Die Änderung des Gewinns aus Gewerbebetrieb ist in dem neuen Gewerbesteuer-

messbescheid insoweit zu berücksichtigen, als sie die Höhe des Gewerbeertrags beeinflusst.

(2) Die Vorschriften im Absatz 1 gelten auch für den Fall, dass der Gewerbesteuermessbescheid, der von Amts wegen durch ei-

nen neuen Bescheid zu ersetzen ist, bereits unanfechtbar geworden ist. Der Erlass des neuen Gewerbesteuermessbescheids kann

zurückgestellt werden, bis die Änderung des Einkommensteuerbescheids, Körperschaftsteuerbescheids oder Gewinnfeststellungs-

bescheids unanfechtbar geworden ist.

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 1er août 2001.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 6

Zeitliche Berücksichtigung der Gewerbesteuer bei der Gewinnermittlung.

Die Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und nach dem Gewerbekapital darf bei der Gewinnermittlung § 4 Absatz 1 und §

5 des Einkommensteuergesetzes gemäss für einen Erhebungszeitraum, der nach dem 31. März 1943 beginnt, nur insoweit gewinn-

mindernd berücksichtigt werden, als sie im Wirtschaftsjahr fällig geworden ist.

§ 7

Schlussvorschriften.

(1) Die Vorschriften dieser Verordnung sind, vorbehaltlich der Vorschriften im Absatz 2, im § 3 Absatz 2 und im § 6, erstmals bei

der Festsetzung des einheitlichen Steuermessbetrags für das Kalenderjahr 1943 anzuwenden.

(2) Die Vorschriften im § 4 sind erstmals auf den Steuermessbetrag nach der Lohnsumme für das vierte Kalendervierteljahr

1943 anzuwenden.

(3) (. . .) (abrogé par la loi du 11 décembre 1967)

16. November 1943.

Dritte Verordnung zur Durchführung des Gewerbesteuergesetzes vom 31. Januar 1940 in der Fassung des § 21 Absatz 2

der Verordnung zur Durchführung der §§ 17 bis 19 des Steueranpassungsgesetzes vom 16. Dezember 1941

Ordonnance d’exécution du 31 janvier 1940 relative à la loi de l’impôt commercial communal.

(Pasinomie 1940-1944, page 260)

modifiée par

Règlement ministériel du 28 décembre 1961 (Mém. A - 62 du 31 décembre 1961, p. 1092)

Loi du 11 novembre 1968 (Mém. A - 58 du 18 novembre 1968, p. 1210; doc. parl. 1041)

Loi du 21 décembre 2001 (Mém. A - 157 du 27 décembre 2001, p. 3312; doc. parl. 4855).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

Auf Grund der §§ 12 und 13 der Abgabenordnung wird im Einvernehmen mit dem Minister des Innern hierdurch verordnet

Zum § 2 des Gesetzes.

§ 1

Betriebe der öffentlichen Hand.

(1) Unternehmen von Körperschaften des öffentlichen Rechts sind gewerbesteuerpflichtig, wenn sie als stehende Gewerbebe-

triebe anzusehen sind.

(2) Unternehmen von Körperschaften des öffentlichen Rechts, die überwiegend der Ausübung der öffentlichen Gewalt dienen

(Hoheitsbetriebe), gehören nicht zu den Gewerbebetrieben. Eine Ausübung der öffentlichen Gewalt ist insbesondere anzunehmen,

wenn es sich um Leistungen handelt, zu deren Annahme der Leistungsempfänger auf Grund gesetzlicher oder behördlicher Anord-

nung verpflichtet ist. Hoheitsbetriebe sind z. B. Forschungsanstalten, Wetterwarten, Schlachthöfe, Friedhöfe, Anstalten zur Nah-

rungsmitteluntersuchung, zur Desinfektion, zur Leichenverbrennung, zur Müllbeseitigung, zur Strassenreinigung und zur Abführung

von Spülwasser und Abfällen.

(3) Versorgungsbetriebe von Körperschaften des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtliche Versicherungsanstalten unterlie-

gen der Gewerbesteuer. Das gilt auch dann, wenn sie mit Zwangs- oder Monopolrechten ausgestattet sind.

(Loi du 11 novembre 1968)

«(4) Les dispositions de l’alinéa qui précède ne concernent pas les entreprises d’approvisionnement en eau, en gaz et en élec-

tricité.»

§ 2 (. . .) (aboli par la loi du 21 décembre 2001)

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 3

Aufgabe, Auflösung und Konkurs.

(1) Ein Gewerbebetrieb, der aufgegeben oder aufgelöst wird, bleibt Steuergegenstand bis zur Beendigung der Aufgabe oder

Abwicklung.

(2) Die Gewerbesteuerpflicht wird durch die Eröffnung des Konkursverfahrens über das Vermögen des Unternehmers nicht

berührt.

§ 4

Lotsen.

§ 5

Betriebstätten auf Schiffen.

§ 6

Binnenschiffahrtsbetriebe.

Bei Binnenschiffahrtsbetrieben, die feste örtliche Anlagen oder Einrichtungen zur Ausübung des Gewerbes nicht unterhalten, gilt

eine Betriebstätte in dem Ort als vorhanden, der als Heimathafen (Heimatort) im Schiffsregister eingetragen ist.

Zu den §§ 2 und 3 des Gesetzes.

§ 7

Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb.

(1) Ein wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb ist eine planmässige wirtschaftliche Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen oder von

anderen wirtschaftlichen Vorteilen, die über eine einmalige Betätigung hinausgeht. Die Absicht der Gewinnerzielung ist nicht erfor-

derlich.

(2) Ein wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb ist nur insoweit gewerbesteuerpflichtig, als er über den Rahmen einer Vermögensve-

rwaltung hinausgeht.

§ 8

Genossenschaften.

Für die Ermittlung des Gewerbeertrags der Genossenschaften gilt die Verordnung über die Körperschaftssteuer der Erwerbs-

und Wirtschaftsgenossenschaften vom 8. Dezember 1939.

(Rmin. du 28 décembre 1961)

« L’alinéa qui précède est applicable sans préjudice des dispositions du paragraphe 8 chiffre 7 de la loi du 1er décembre 1936 sur

l’impôt commercial communal. Pour l’application du paragraphe 8 chiffre 7 est considéré comme bénéfice au sens du paragraphe

7 de la prédite loi sur l’impôt commercial communal le bénéfice établi suivant les dispositions de l’ordonnance du 8 décembre 1939

concernant l’impôt sur le revenu des sociétés coopératives. Les ristournes ne sont à ajouter au bénéfice commercial par application

du susdit paragraphe 8 chiffre 7 que pour autant qu’elles ne sont pas déjà ajoutées en vertu des dispositions du paragraphe 5 de

l’ordonnance précitée du 8 décembre 1939. »

Zum §3 des Gesetzes.

§ 9

Zündwarenmonopol.

§ 10

(gestrichen.)

§ 11

Krankenanstalten.

(1) Krankenanstalten des Staates, einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands sind von der Gewerbesteuer befreit.

(2) Krankenanstalten, die nicht von einer im Absatz 1 bezeichneten Gebietskörperschaft betrieben werden, sind von der Gewer-

besteuer befreit, wenn sie im Bemessungszeitraum in besonderem Mass der minderbemittelten Bevölkerung dienen.

CODE COMMUNAL − Finances communales

(3) Eine Krankenanstalt dient in besonderem Mass der minderbemittelten Bevölkerung wenn sie die Voraussetzungen erfüllt, die

im § 11, Absätze 2 bis 6 der Verordnung zur Durchführung der §§ 17 bis 19 des Steueranpassungsgesetzes vom 16. Dezember

1941 bezeichnet sind.

(4) Absätze 2 und 3 gelten auch dann, wenn eine Krankenanstalt von einer natürlichen Person oder von einer Personengesell-

schaft betrieben wird.

(5) Hat eine Privatkrankenanstalt keine Konzession, so steht ihr Steuerfreiheit auf Grund dieses Paragraphen nicht zu.

§ 12

Pensionskassen und ähnliche Kassen.

Pensionskassen und ähnliche Kassen (Witwen-, Waisen-, Sterbe-, Kranken-, Unterstützungskassen und sonstige ­Hilfskassen für

Fülle der Not oder Arbeitslosigkeit) sind von der Gewerbesteuer befreit, wenn sie die für eine Befreiung von der ­Körperschaftsteuer

erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.

§ 13

Steuerfreiheit für neue Unternehmen.

(1) Der Finanzminister ist ermächtigt, im Einvernehmen mit dem Minister des Innern Unternehmen zur Entwicklung neuer Hers-

tellungsverfahren oder zur Herstellung neuartiger Erzeugnisse für eine von ihm zu bestimmende Zeit von der ­Gewerbesteuer ganz

oder teilweise zu befreien. Voraussetzung ist, dass dafür ein überragendes Bedürfnis der gesamten Wirtschaft anerkannt wird und

der Steuerausfall der Gemeinde zugemutet werden kann.

(2) Ob ein überragendes Bedürfnis der gesamten Wirtschaft im Sinn des Absatzes 1 vorliegt, wird im Einzelfall durch den

­Finanzminister im Benehmen mit dem Wirtschaftsminister, dem Minister für Ernährung und Landwirschaft und dem ­Arbeitsminister

bestimmt.

(3) Die Freistellung von der Gewerbesteuer darf nicht gewährt werden, wenn das neue Unternehmen in unmittelbarem

Wettbewerb mit einem Unternehmen steht, das am 15. Juli 1933 in der Wirtschaft bereits bestanden hat (§ 3 des Gesetzes über

Steuererleichterungen vom 15. Juli 1933).

§ 14

Zum § 4 des Gesetzes.

§ 15

Gewerbebetriebe auf gemeindefreien Grundstücken.

§ 16

Hebeberechtigte Gemeinde bei Gewerbebetrieben auf Schiffen und bei Binnenschiffahrtsbetrieben.

Hebeberechtigte Gemeinde für die Betriebstätten auf Kauffahrteischiffen, die in einem inländischen Schiffsregister ­eingetragen

sind und für die im § 6 bezeichneten Binnenschiffahrtsbetriebe ist die Gemeinde, in der der inländische ­Heimathafen (Heimatort)

des Schiffes liegt.

Zum § 7 des Gesetzes.

§ 17

Gewinn.

(1) Als Gewinn, der nach den Vorschriften des Einkommensteuergesetzes zu ermitteln ist, gilt der Gewinn im Sinn der §§ 4 bis

7 des Einkommensteuergesetzes.

(2) Als Gewinn, der nach den Vorschriften des Körperschaftsteuergesetzes zu ermitteln ist, gilt das Einkommen im Sinn des § 6

des Körperschaftsteuergesetzes. Der Verlustabzug (§ 10 Absatz 1 Ziffer 4 des Einkommensteuergesetzes) bleibt dabei unberück-

sichtigt.

Zu den §§ 7, 8 und 9 des Gesetzes.

§ 18

Gewerbeertrag bei Abwicklung und Konkurs.

(1) Der Gewerbeertrag, der bei einem in der Abwicklung befindlichen Gewerbebetrieb im Sinn des § 2 Absatz 2 Ziffer 2 des

Gesetzes im Zeitraum der Abwicklung entstanden ist, ist auf die Jahre des Abwicklungszeitraums zu verteilen.

(2) Das gilt entsprechend für Gewerbebetriebe, wenn über das Vermögen des Unternehmers das Konkursverfahren eröffnet

worden ist.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 19

Gewerbeverlust.

Der Gewerbeertrag wird bei Gewerbetreibenden, die Bücher nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuchs führen, um die

Fehlbeträge gekürzt, die sich bei der Ermittlung des Gewerbeertrags für die beiden vorangegangenen Wirtschaftsjahre (§ 10 des

Gesetzes) nach den Vorschriften der §§ 7 bis 9 des Gesetzes ergeben haben, soweit die Fehlbeträge nicht bei der ­Ermittlung des

Gewerbeertrags für das vorangegangene Wirtschaftsjahr gekürzt worden sind.

Zu den §§ 8 und 9 des Gesetzes.

§ 20

Begriff der wesentlichen Beteiligung.

(1) Unter wesentlich Beteiligten im Sinn des § 8 Ziffer 6 des Gesetzes sind natürliche Personen zu verstehen. Unter wesentlich

Beteiligten im Sinn des § 9 Ziffer 1 Satz 2 des Gesetzes sind natürliche und juristische Personen zu verstehen.

(2) Eine Person ist an einem Unternehmen wesentlich beteiligt, wenn sie zu mehr als einem Viertel beteiligt ist. Eine ­natürliche Per-

son ist auch dann wesentlich beteiligt, wenn sie und ihre Angehörigen zusammen zu mehr als einem Viertel beteiligt sind. Beteiligung

durch Vermittlung eines Treuhänders oder einer Gesellschaft steht einer unmittelbaren Beteiligung gleich. Die ­Beteiligung muss in

einem Zeitpunkt des Bemessungszeitraums bestanden haben, der für die Ermittlung des ­Gewerbeertrags massgebend ist.

Zu den §§ 8 und 12 des Gesetzes.

§ 21

Dauerschulden bei Kreditinstituten.

Bei Kreditinstituten im Sinn des § 1 des Gesetzes über das Kreditwesen vom 25. September 1939, die ­geschäftsmässig

­Geldbeträge annehmen und abgeben, gelten hereingenommene Gelder, Darlehen und Anleihen nur insoweit als ­Dauerschulden,

als der Ansatz der zum Anlagevermögen gehörigen Betriebsgrundstücke (einschliesslich Gebäude) und dauernden ­Beteiligungen

das Eigenkapital überschreitet.

§ 22

Überschuldete Betriebe des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes.

Übersteigen bei Betrieben des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes die Dauerschulden 130 vom Hundert des ­Einheitswerts

der Betriebsgrundstücke und führt die Hinzurechnung dieser Schulden oder ihrer Zinsen zu einer unbilligen ­Besteuerung, so ist auf

Antrag insoweit von einer Hinzurechnung abzusehen.

Zum § 9 des Gesetzes.

§ 23

Grundbesitz.

(1) Die Frage, ob und inwieweit im Sinn des § 9 Ziffer 1 des Gesetzes Grundbesitz zum Betriebsvermögen des ­Unternehmers

gehört, ist nach den Vorschriften des Einkommensteuergesetzes oder des Körperschaftsteuergesetzes zu entscheiden. ­Massgebend

ist dabei der Stand am 1. Januar des Kalenderjahrs, in dem der Erhebungszeitraum beginnt.

(2) Gehört der Grundbesitz nur zum Teil zum Betriebsvermögen im Sinn des Absatzes 1, so ist der Kürzung nach § 9 Ziffer 1 des

Gesetzes nur der entsprechende Teil des Einheitswerts zugrunde zu legen.

§ 24

Wohnungs- und Baugenossenschaften.

Die Vorschrift des § 9 Ziffer 1 Satz 2 des Gesetzes gilt auch für Wohnungs- und Baugenossenschaften, die ausschliesslich eige-

nen Grundbesitz oder neben eigenem Grundbesitz noch eigenes Kapitalvermögen verwalten und nutzen.

Zu den §§ 9 und 12 des Gesetzes.

§ 25

Massgebender Einheitswert.

Massgebend ist der Einheitswert vom letzten Feststellungszeitpunkt (Hauptfeststellungs-, Fortschreibungs- oder

­Nachfeststellungszeitpunkt), der dem Beginn des Erhebungszeitraums unmittelbar vorangeht. Der Einheitswert vom Hauptfeststel-

lungszeitpunkt ist nur dann massgebend, wenn er mindestens fünf Vierteljahre vor dem Beginn des ­Erhebungszeitraums liegt.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Zum § 11 des Gesetzes.

§ 26

Hausgewerbetreibende.

(1) Hausgewerbetreibende sind natürliche Personen oder Personenzusammenschlüsse, wenn sie als Gewerbetreibende in

eigener Wohnung oder Betriebstätte in Auftrag und für Rechnung von Gewerbetreibenden oder Zwischenmeistern unter eigener

Handarbeit Waren herstellen oder bearbeiten. Die Personen müssen selbst wesentlich am Stück mitarbeiten. Die Vorschrift des §

11 Absatz 3 des Gesetzes gilt für Hausgewerbetreibende, wenn der nach § 11 Absatz 1 Satz 3 des Gesetzes abgerundete Gewer-

beertrag in dem massgebenden Bemessungszeitraum nicht mehr als (4.000 RM) 40.000 Franken betragen hat.

(2) Die Vorschrift des § 11 Absatz 3 des Gesetzes gilt auch für Zwischenmeister, wenn der abgerundete Gewerbeertrag in dem

massgebenden Bemessungszeitraum nicht mehr als (4.000 RM) 40.000 Franken betragen hat. Zwischenmeister ist, wer die ihm

von Gewerbetreibenden übertragene Arbeit an Heimarbeiter oder Hausgewerbetreibende weitergibt.

Zum § 12 des Gesetzes.

§ 27

Gewerbekapital beim Eintritt in die Steuerpflicht.

(1) Beim Eintritt eines Gewerbebetriebs in die Steuerpflicht ist das Gewerbekapital auf den Zeitpunkt des Beginns der Steuerp-

flicht nach den Grundsätzen des § 12 des Gesetzes und des Bewertungsgesetzes zu ermitteln.

(2) Das nach Absatz 1 ermittelte Gewerbekapital ist der Festsetzung des Steuermessbetrags so lange zugrunde zu legen, bis

ein nach § 25 massgebender Einheitswert des gewerblichen Betriebs festgestellt ist.

§ 28

Veränderungen im Bestand an Betriebsgrundstücken.

(1) Der Erwerb oder die Veräusserung eines Betriebsgrundstücks wird bei der Ermittlung des Gewerbekapitals nach Massgabe

der Absätze 2 und 3 berücksichtigt, wenn das Betriebsgrundstück nach dem Zeitpunkt, auf den der massgebende Einheitswert

des gewerblichen Betriebs (§ 25) festgestellt worden ist, und vor dem Beginn des Kalenderjahrs, in dem der Erhebungszeitraum

beginnt, erworben oder veräussert worden ist.

(2) Beim Erwerb eines Betriebsgrundstücks ist das Gewerbekapital um den Betrag der Anschaffungskosten für das Grundstück

zu kürzen. Verbindlichkeiten im Sinn des § 12 Absatz 2 Ziffer 1 des Gesetzes, die mit dem Erwerb des Grundstücks zusammenhän-

gen, sind dem Gewerbekapital hinzuzurechnen.

(3) Bei der Veräusserung eines Betriebsgrundstücks ist der Betrag des Veräusserungserlöses abzüglich der Verbindlichkeiten im

Sinn des § 12 Absatz 2 Ziffer 1 des Gesetzes, die bei der Veräusserung des Grundstücks weggefallen sind, dem Gewerbekapital

hinzuzurechnen.

Zu den §§ 14 und 27 des Gesetzes.

§ 29

Gewerbesteuererklärung.

(1) Eine Gewerbesteuererklärjung zur Festsetzung der Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrag und dem Gewerbekapital ist

abzugeben

1.

für alle gewerbesteuerpflichtigen Unternehmen, deren Gewerbeertrag im Wirtschaftsjahr den Betrag von (4.000 RM) 40.000

Franken oder deren Gewerbekapital an dem massgebenden Feststellungszeitpunkt den Betrag von (20.000 RM) 200.000

Franken überstiegen hat;

2.

für Kapitalgesellschaften (Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien, Gesellschaften mit beschränkter Haf-

tung);

3.

für Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften und für Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit.

Für sonstige juristische Personen des privaten Rechts und für nichtrechtsfähige Vereine ist eine ­Gewerbesteuererklärung nur

abzugeben, soweit diese Unternehmen einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb (ausgenommen Land- und Fortswirtschaft)

unterhalten, der über den Rahmen einer Vermögensverwaltung hinausgeht;

4.

ohne Rücksicht auf die Höhe des Gewerbeertrags oder die Höhe des Gewerbekapitals für alle gewerbesteuerpflichtigen

Unternehmen, bei denen der Gewinn auf Grund eines Buchabschlusses zu ermitteln ist oder ermittelt wird;

5.

für alle gewerbesteuerpflichtigen Unternehmen, für die von der Steuerverwaltung eine Gewerbesteuererklärung besonders

verlangt wird.

(2) Eine Gewerbesteuererklärung zur Festsetzung des Steuermessbetrags nach der Lohnsumme ist für alle gewerbesteuerp-

flichtigen Unternehmen abzugeben, für die von der Steuerverwaltung eine solche Erklärung besonders verlangt wird.

CODE COMMUNAL − Finances communales

§ 30

Zuschlag wegen verspäterter Abgabe der Steuererklärung.

(1) Die Steuerverwaltung kann einen Zuschlag (§ 168 Absatz 2 der Abgabenordnung) bis zu zehn vom Hundert des ­endgültig

festgesetzten Steuermessbetrags festsetzen, wenn die Steuererklärungsfrist nicht gewahrt wird. Der Zuschlag ist zu ­unterlassen

oder zurückzunehmen, wenn die Versäumnis entschuldbar erscheint.

(2) Der Zuschlag fliesst der Gemeinde zu. Sind mehrere Gemeinden an der Gewerbesteuer beteiligt, so fliesst der Zuschlag der

Gemeinde zu, der der grösste Zerlegungsanteil zugewiesen ist.

Zum § 17 des Gesetzes.

§ 31

Wareneinzelhandelsunternehmen.

(1) Wareneinzelhandelsunternehmen im Sinn des § 17 des Gesetzes sind Unternehmen, die ausschliesslich oder neben ande-

ren Umsätzen Lieferungen im Einzelhandel bewirken. Lieferungen im Einzelhandel, die neben anderen Umsätzen bewirkt werden,

bleiben ausser Betracht, wenn sie ein Hundertstel des Gesamtumsatzes nicht übersteigen.

(2) Lieferungen im Einzelhandel im Sinn des Absatzes 1 sind

a)

die im § 11 Absatz 3 der Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz vom 23. Dezember 1938 bezeichneten

Lieferungen,

b)

Lieferungen im Grosshandel, sonstige Leistungen und Eigenverbrauch, die als solche aus der Buchführung nicht eindeutig

und leicht nachprüfbar ersichtlich sind.

(3) Die im § 53 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz bezeichneten Lieferungen gelten nicht als

Lieferungen im Einzelhandel.

§ 32

Gemischte Unternehmen.

(1) Dient in einem Unternehmen, das sowohl Umsätze im Einzelhandel als auch andere Umsätze bewirkt (gemischtes Unterneh-

men), eine Betriebstätte nur zum Teil Zwecken des Wareneinzelhandelsgeschäfts, so unterliegt nur derjenige Teil des Zerlegungsan-

teils dem erhöhten Hebesatz, der auf den Wareneinzelhandel entfällt. § 31 Absatz 1 Satz 2 ist entsprechend anzuwenden.

(2) Der Teil des Steuermessbetrags, der nach Absatz 1 dem erhöhten Hebesatz unterliegt, bestimmt sich nach dem ­Verhältniss,

in dem die Summe der Arbeitslöhne, die auf die Einzelhandelstätigkeit in der Betriebstätte entfallen, zu dem ­Gesamtbetrag der

in der Betriebstätte gezahlten Löhne steht. Lässt sich dieses Verhältnis nicht feststellen oder führt die Zugrundelegung dieses

Verhältnisses zu einem unbilligen Ergebnis, so ist der Zerlegungsanteil nach einem Massstab aufzuteilen, der die ­tatsächlichen

Verhältnisse besser berücksichtigt.

Zum § 22 des Gesetzes.

§ 33

Verlegung von Betriebstätten.

Wird eine Betriebstätte im Laufe des Erhebungszeitraums in eine andere Gemeinde verlegt, so ist die Gewerbesteuer in dieser

Gemeinde für die Zeit vom Beginn des auf die Verlegung folgenden Kalendermonats bis zum Ende des Erhebungszeitraums nach

dem für den Erhebungszeitraum festgesetzten einheitlichen Steuermessbetrag (Zerlegungsanteil) zu entrichten. Das gilt nicht,

wenn in der Gemeinde, aus der die Betriebstätte verlegt wird, mindestens eine Betriebstätte des Unternehmens bestehen bleibt.

Zum § 24 des Gesetzes.

§ 34

Urlaubsmarken im Baugewerbe.

Zum § 26 des Gesetzes.

§ 35

Erklärung über die Berechnungsgrundlagen.

(1) Die Erklärung über die Berechnungsgrundlagen der Lohnsummensteuer ist auch dann zum Fälligkeitszeitpunkt der Lohn-

summensteuer abzugeben, wenn die Steuer noch nicht entrichtet wird.

CODE COMMUNAL − Finances communales

(2) Die Abgabe der Erklärung über die Berechnungsgrundlagen kann nach § 202 der Abgabenordnung erzwungen werden.

Gegen danach ergehende Verfügungen der Gemeindebehörde ist die Beschwerde an den Steuerdirektor zulässig. Die Vorschriften

der Abgabenordnung über das Beschwerdeverfahren sind entsprechend anzuwenden.

Zum § 29 des Gesetzes.

§ 36

Wareneinzelhandelsunternehmen.

(1) Wareneinzelhandelsunternehmen, im Sinn des § 29 Absatz 1 Ziffer 3 des Gesetzes sind Unternehmen, die ­ausschliesslich

Lieferungen im Einzelhandel bewirken. Der Eigenverbrauch (§ 1 Ziffer 2 des Umsatzsteuergesetzes) bleibt dabei ausser ­Betracht.

(2) Lieferungen im Einzelhandel im Sinn des Absatzes 1 sind die im § 11 Absatz 3 der ­Durchführungsbestimmungen

zum Umsatzsteuergesetz vom 23. Dezember 1938 bezeichneten Lieferungen mit Ausnahme der im § 53 Absatz I der

­Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuergesetz bezeichneten Lieferungen.

Übergangs- und Schlussbestimmungen

§ 37

Wohnungs- und Siedlungsunternehmen.

Von der Gewerbesteuer sind befreit

1.

Wohnungsunternehmen, solange sie auf Grund der Gemeinnützigkeitsverordnung vom 1. Dezember 1930 und der sie

ergänzenden Bestimmungen als gemeinnützig anerkannt sind.

2.

Unternehmen, solange sie als Organe der staatlichen Wohnungspolitik (§ 28 der Gemeinnützigkeitsverordnung) anerkannt

sind.

3.

4.

die von den obersten Landesbehörden zur Ausgabe von Heimstätten zugelassenen gemeinnützigen Unternehmen im sinn

des Heimstättengesetzes.

§ 38

Warenhaussteuer.

Besteht Streit darüber, ob eine Betriebstätte ganz oder zu einem Teil (gegebenenfalls zu welchem Teil) der Warenhaussteuer (§

11 des Einführungsgesetzes zu den Realsteuergesetzen) unterliegt, so gelten für das Rechtsmittelverfahren die rechtlichen Vor-

schriften über die Rechtsmittel gegen Gemeindeabgaben.

§ 39

§ 40

§ 41

§ 42

Inkrafttreten.

(1) Diese Verordnung gilt erstmals für das Rechnungsjahr 1940. Mit dieser Wirkung tritt sie an die Stelle der Zweiten ­Verordnung

zur Durchführung des Gewerbesteuergesetzes vom 20. Februar 1938.

(2) Die Bestimmungen der §§ 4, 17 Absatz 2, 19, 31, 32 und 36 sind bereits für das Rechnungsjahr 1939 anzuwenden. Rechts-

kräftige Festsetzungen des einheitlichen Steuermessbetrags für das Rechnungsjahr 1939 werden dadurch nicht berührt.

(3) Die Bestimmungen des § 37 gelten für die Rechnungsjahre 1939 und 1940.

31. Januar 1940.

CODE COMMUNAL − Finances communales

Loi du 1er mars 1952 modifiant certaines dispositions relatives aux impôts directs,

(Mém. A – 13 du 1er mars 1952, p. 173; Rectificatif: Mém. A - 16 du 20 mars 1953, p. 268)

modifiée par

Loi du 4 décembre 1967 (Mém. A - 79 du 6 décembre 1967, p. 1228)

Loi du 11 décembre 1967 (Mém. A - 82 du 15 décembre 1967, p. 1323; doc. parl. 1257)

Loi du 20 décembre 1991 (Mém. A - 83 du 20 décembre 1991, p. 1545; doc. parl. 3550)

Loi du 23 décembre 1992 (Mém. A - 100 du 23 décembre 1992, p. 2795; doc. parl. 3661; dir. 1992/12 et 1992/7)

Loi du 7 novembre 1996 (Mém. A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940)

Loi du 21 juin 1999 (Mém. A - 98 du 26 juillet 1999, p. 1892; doc. parl. 4326)

Loi du 21 décembre 2001 (Mém. A - 157 du 27 décembre 2001, p. 3312; doc. parl. 4855)

Loi du 20 décembre 2002 (Mém. A - 143 du 23 décembre 2002, p. 3237; doc. parl. 5000)

Loi du 21 décembre 2007 (Mém. A - 234 du 27 décembre 2007, p. 3949; doc. parl. 5801)

Loi du 14 décembre 2016 (Mém. A - 257 du 16 décembre 2016, p. 4614; doc. parl. 7036).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2017

Extrait: Titre II

Titre II.

CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d
Art. 28 — CODE COMMUNAL − Fondations Il sera toutefois loisible à ces fonctionnaires d’appeler, au lieu d’habitants de la ville de Luxembourg, des membres de la famille du fondateur, résidant à l’étranger, pourvu qu’ils soient majeurs et ne se trouvent dans aucun des cas d’incapacité ­énumérés sub nos 1 à 5 d Ouvrir la source officielle

La commission nomme et révoque toutes personnes attachées au service de la fondation.

CODE COMMUNAL − Fondations

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation.
Art. 28 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation. Ouvrir la source officielle

(Loi du 21 avril 1886)

«A l’avenir et dans l’intérêt des deux pays, aucune construction quelconque ne pourra être élevée, ni aucune clôture être établie

à moins de dix mètres de la ligne frontière ou de cinq mètres d’un chemin, lorsque ce chemin est mitoyen et que son axe forme

limite.»

(Loi du 10 juillet 1975)

«Les autorités compétentes des deux Etats peuvent, d’un commun accord, consentir des dérogations aux dispositions prévues

au premier alinéa, pour tenir compte de situations spéciales existant à la frontière, à la condition que la surveillance de celle-ci ne

soit entravée en aucune façon par les installations autorisées.»

Sont exceptées de cette mesure les usines dont la construction pourrait être autorisée sur les cours d’eau formant limite.

CODE COMMUNAL − Frontières du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb.
Art. 28 — CODE COMMUNAL − Frontières du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Nothumb (Belgique) et celui de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Partant du point fixé à la fin de l’article précédent, la limite continue à être formée, dans la direction du sud-ouest, par le

ruisseau susmentioné dit Nothumberbach, dont elle quitte le nouveau lit, en même tems que l’ancienne délimitation communale,

vers l’extrémité du pré de Belche, Jean-Pierre, pour suivre l’ancien lit à travers les prairies de Tock, Charles, et de Schmitz, Paul,

jusqu’à la rencontre de l’ancienne embouchure d’un autre ruisseau dit Kackenbach, où il sera planté une borne (N° 149). Une petite

sera placée au point ou le lit actuel du ruisseau de Nothumberbach s’écarte de l’ancien.

§ 2. Du point fixé au confluent des deux anciens lits des ruisseaux dits Nothumberbach et Kakenbach, la limite se dirigeant au

nord-ouest, et reprenant l’ancienne délimitation, est déterminée d’abord, par l’ancien lit dudit ruisseau de Kakenbach, qui traverse

le pré de Schmitz, Paul, ensuite par le lit actuel, qu’elle remonte jusqu’au point où il se détache de la lisière du bois communal de

Nothumb, dit Schweis, lisière qu’elle suit jusqu’à la rencontre du bois communal de Parette, dit Frettelbour. Il sera planté, à la lisière

de ces deux bois, une borne (N° 150). Elle indiquera en même tems le point de contact des trois territoires : de Perlé (Grand-Duché

de Luxembourg), de Nothumb et de Parette (Belgique).

Par la démarcation décrite dans le premier paragraphe du présent article, les parties de pré de Tock, Charles, et de Schmitz,

Paul, qui se trouvent entre l’ancien et le nouveau lit du ruisseau dit Nothumberbach, sont détachées du territoire de Perlé (Grand-

Duché de Luxembourg), pour être réunies à celui de Nothumb (Belgique).

Section «4»3. – Des attributions du conseil communal
Art. 28 — Section «4»3. – Des attributions du conseil communal Ouvrir la source officielle

Le conseil communal règle tout ce qui est d’intérêt communal; il délibère ou donne son avis toutes les fois que ses ­délibérations

ou avis sont requis par les lois et règlements ou demandés par l’autorité supérieure.

Les délibérations du conseil sont précédées d’une information lorsqu’elle est prescrite par les lois et règlements ainsi que toutes

les fois que le conseil communal le juge nécessaire.

Chapitre VII.- Congés extraordinaires et congés de convenances personnelles
Art. 28 — Chapitre VII.- Congés extraordinaires et congés de convenances personnelles Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 31 août 2018)

«1. a) Les congés extraordinaires suivants sont accordés au fonctionnaire en activité de service, sur sa demande et dans les

limites ci-après

1° trois jours ouvrés pour son mariage ;

2° un jour ouvré pour la déclaration de son partenariat ;

3° dix jours ouvrés pour le père en cas de naissance d’un enfant ;

4° dix jours ouvrés en cas d’accueil d’un enfant de moins de seize ans en vue de son adoption, sauf en cas de bénéfice

du congé d’accueil ;

5° un jour ouvré pour le mariage de son enfant ;

6° trois jours ouvrés en cas de décès de son conjoint ou partenaire ou d’un parent ou allié du premier degré ;

7° cinq jours ouvrés en cas de décès de son enfant mineur ;

8° un jour ouvré en cas de décès d’un parent ou allié du deuxième degré ;

9° deux jours ouvrés en cas de déménagement sur une période de trois ans de service, sauf s’il doit déménager pour

des raisons professionnelles.

b) Au sens du présent article, la notion d’allié se rapporte également aux partenaires.

c) À l’exception de ceux visés au paragraphe 1er, points 3° et 4°, les congés extraordinaires ne peuvent être pris qu’au

moment où l’événement donnant droit au congé se produit ; ils ne peuvent pas être reportés sur le congé de récréation

ni être épargnés sur le compte épargne-temps.

Si un jour de congé extraordinaire tombe sur un dimanche, un jour férié, un jour ouvrable chômé ou un jour de repos

compensatoire, il est reporté sur le premier jour ouvré qui suit l’événement ou le terme du congé extraordinaire.

Si l’événement donnant droit au congé extraordinaire se produit pendant la maladie du fonctionnaire, le congé extraor-

dinaire n’est pas dû.

Si l’événement se produit durant une période de congé de récréation, celui-ci est interrompu pendant la durée du congé

extraordinaire.

d) Les congés extraordinaires prévus au paragraphe 1er, points 3° et 4°, sont fractionnables et doivent être pris dans les

deux mois qui suivent la naissance de l’enfant ou l’accueil d’un enfant de moins de seize ans en vue de son adoption.

Ces congés sont fixés en principe selon le désir du fonctionnaire, à moins que l’intérêt du service ne s’y oppose.

À défaut d’accord entre le fonctionnaire et le collège des bourgmestre et échevins, le congé doit être pris en une seule

fois et immédiatement après la naissance de l’enfant ou l’accueil d’un enfant de moins de seize ans en vue de son

adoption.

Le collège des bourgmestre et échevins doit être informé avec un délai de préavis de deux mois des dates prévisibles

auxquelles le fonctionnaire entend prendre ce congé. Cette information écrite doit être accompagnée d’une copie du

certificat médical attestant la date présumée de l’accouchement ou d’une pièce justificative attestant la date prévisible

de l’accueil d’un enfant de moins de seize ans en vue de son adoption.

À défaut de notification dans le délai imposé, le congé peut être réduit à deux jours sur décision du collège des bourg-

mestre et échevins.

Les congés extraordinaires sont considérés comme temps de travail.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

2. Un congé exceptionnel d’une demi-journée est accordé au fonctionnaire chaque fois qu’il est appelé par la Croix Rouge

Luxembourgeoise à donner son sang.

3. Dans des cas exceptionnels non spécialement prévus par le présent règlement, le collège des bourgmestre et ­échevins, le chef

du service ou celui qui le remplace peuvent accorder, si l’intérêt du service le permet, au fonctionnaire un congé de ­convenances

personnelles. Si la durée de ce congé est supérieure à quatre heures, il est imputé sur le congé annuel de ­récréation.

(Règl. g.-d. du 31 août 2018)

«4. Le fonctionnaire travaillant à temps plein respectivement occupant une tâche partielle supérieure ou égale à cinquante pour

cent d’une tâche complète bénéficie, sur sa demande, d’un congé social pour raisons familiales et de santé de vingt-quatre heures

au maximum par période de trois mois.

Ce congé est de douze heures au maximum par période de trois mois si le fonctionnaire occupe une tâche partielle correspon-

dant à moins de cinquante pour cent d’une tâche complète.

Les périodes de trois mois visées aux alinéas 1er et 2 sont fixées de janvier à mars, d’avril à juin, de juillet à septembre et

d’octobre à décembre.

Pour pouvoir bénéficier de ce congé, il faut, d’une part, que la personne malade ou nécessitant une visite médicale soit un parent

ou allié jusqu’au deuxième degré du fonctionnaire ou vive dans le même ménage et, d’autre part, que la présence du fonctionnaire

soit nécessaire. Le fonctionnaire doit présenter un certificat médical renseignant son lien avec la personne concernée et la justifi-

cation de sa présence.

Le congé social n’est pas dû pendant le congé pour raisons de santé ou de récréation du fonctionnaire.

Le congé social est considéré comme temps de travail.»

(Règl. g.-d. du 27 février 2011)

«5. Dans le cadre du présent règlement, les termes «partenaire» et «partenariat» sont à comprendre dans le sens de la loi du 9

juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats.»

Chapitre VIII.- Congé de maternité et congé d’accueil

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 29 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

Tout propriétaire qui veut construire un barrage d’irrigation à l’effet d’user des eaux dont il a le droit de disposer est autorisé,

lorsqu’il agit dans un intérêt de culture prépondérant, à refouler les eaux sur les parcelles supérieures. Le propriétaire du terrain

exposé au remous par suite d’un tel ouvrage a la faculté, s’il ne veut se contenter de l’indemnité, de délaisser, moyennant paiement

d’une somme; représentative du double de la valeur du terrain abandonné, les parties menacées de l’immeuble, ou même, s’il ne

peut plus exploiter convenablement, l’immeuble entier.

L’intérêt agricole prépondérant sera reconnu par arrêté du directeur général du service afférent, sauf recours au Conseil d’État.

Chapitre VIII.- Congé de maternité et congé d’accueil
Art. 29 — Chapitre VIII.- Congé de maternité et congé d’accueil Ouvrir la source officielle

Le congé de maternité et le congé d’accueil sont réglés par l’article 30 de la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des

fonctionnaires communaux.

Chapitre IX.- «Congé-jeunesse»1

Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation
Art. 29 — Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation Ouvrir la source officielle

Installation de la délégation.

(1) L’installation de la délégation ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai de quinze jours qui suit le dernier jour d’affichage

du résultat du scrutin ou, en cas de contestation, avant la décision définitive.

(2) Afin de procéder à l’installation de la délégation le bourgmestre convoque les membres élus à une assemblée ­constituante

qui doit avoir lieu dans le mois qui suit le dernier jour utile pour présenter les contestations prévues à l’article 27 du présent règle-

ment. Si après l’expiration de ce délai l’assemblée constituante n’a pas eu lieu, il appartient à la majorité des membres élus de la

convoquer dans les quinze jours.

Au cours de cette séance la délégation procède, s’il y a lieu, dans son sein à l’élection, à la majorité absolue et au scrutin secret,

d’un président et d’un secrétaire. Si aucun candidat ne réunit la majorité absolue il est procédé à un deuxième tour où la majorité

relative suffit. En cas de parité de voix le plus âgé est élu.

(3) Le bourgmestre ou son délégué préside cette première assemblée constituante. Il est assisté dans les opérations de l’élec-

tion du président et du secrétaire par un membre du conseil communal.

Les noms des président et secrétaire de la délégation sont publiés par voie d’affichage dans les services communaux.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 29 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

Il est tenu par le secrétaire-trésorier un état permanent de tous les participants à la caisse. Les indications que doit contenir cet

état sont arrêtées par disposition ministérielle.

Les communes, par l’organe de leurs collèges échevinaux, et les établissements publics intéressés, par l’organe de leur admi-

nistration, communiquent immédiatement au secrétaire-trésorier toute mutation survenue dans le personnel de leurs employés et

dans les traitements des participants.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points
Art. 29 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points Ouvrir la source officielle

Les articles 59, 60, 61, 62 paragraphe 1er, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 76, 77 et 78 du règlement grand-ducal modifié du 20 décembre

1990 fixant les conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux sont applicables aux examens prévus par

l’article 28 du présent règlement.

Texte coordonné au 30 mai 2016 Version applicable à partir du 1er juin 2016 Extrait: Art. 29
Art. 29 — Texte coordonné au 30 mai 2016 Version applicable à partir du 1er juin 2016 Extrait: Art. 29 Ouvrir la source officielle

Taxes et impôts

Le CAA1 est exempt de tous droits, impôts et taxes au profit de l’Etat et des communes, à l’exception de la taxe sur la valeur

ajoutée.

1 Commissariat aux assurances.

CODE COMMUNAL − Procédure administrative non contentieuse

PROCÉDURE ADMINISTRATIVE NON CONTENTIEUSE

Sommaire

Loi du 1er décembre 1978 réglant la procédure administrative non contentieuse

Règlement grand-ducal du 8 juin 1979 relatif à la procédure à suivre par les administrations relevant de l’Etat et

des communes

CODE COMMUNAL − Protection des données

PROTECTION DES DONNÉES

Sommaire

voir: Recueil Protection des données

CODE COMMUNAL − Recensements

RECENSEMENTS

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 5ter et 38

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population, des logements

et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2021 prescrivant un recensement général de la population, des logements et

des bâtiments du Grand-Duché de Luxembourg au 8 novembre 2021

voir également

Recueil Administrations et Services

Loi du 10 juillet 2011 portant organisation de l’Institut national de la statistique et des études économiques et modifiant la loi

modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, Art. 2

CODE COMMUNAL − Recensements

Règlement grand-ducal du 25 novembre 2010 prescrivant un recensement général de la population,

des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er février 2011.1

(Mém. A - 213 du 1er décembre 2010, p. 3484)

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES
Art. 29 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES Ouvrir la source officielle

Dissolution

TITRE V – Dispositions finales Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement.
Art. 29 — TITRE V – Dispositions finales Le règlement intérieur est destiné à préciser les divers points non prévus par les statuts du groupement. Ouvrir la source officielle

Dissolution

La dissolution intervient de plein droit par réalisation de son objet.

Elle peut être prononcée par abrogation ou retrait de l’arrêté d’approbation par Décret en Conseil des ministres publié au Journal

Officiel de la République Française, conformément à l’article L.1115-4-2 du Code Général des Collectivités territoriales.

L’autorité compétente informe de toute demande de dissolution du GECT tous les Etats membres selon le droit duquel les

membres ont été constitués.

L’autorité compétente de l’Etat membre où le GECT a son siège ordonne la dissolution lorsqu’elle constate que le groupement ne

respecte plus les exigences prévues et que le GECT agit en dehors des tâches bien précisées, contraires aux dispositions concer-

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

nant l’ordre public, la sécurité publique, ou la moralité publique, ou contraire à l’intérêt public d’un Etat membre, selon les principes

communément admis par les Etats membres de l’Union européenne.

L’autorité compétente peut accorder au groupement un délai afin de corriger la situation, mais si le GECT échoue dans le délai

accordé, la dissolution est ordonnée. Il appartiendra au préalable au GECT de garantir la continuité de la gestion du programme.

Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives.
Art. 29 — Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives. Ouvrir la source officielle

Les quantités supérieures à celles spécifiées à l’art. 27 doivent être conservées en dehors des localités habitées dans des

magasins spéciaux dont l’établissement aura été autorisé conformément à Notre arrêté du 17 juin 1872.

Il pourra être prescrit que les clefs de ces magasins restent entre les mains de l’autorité locale.

(...)

CODE COMMUNAL − Fondations
Art. 29 — CODE COMMUNAL − Fondations Ouvrir la source officielle

La commission statue souverainement sur les demandes d’admission au refuge ou aux secours, ainsi que sur les exclusions

du refuge et le retrait des secours, sans préjudice au recours en justice, s’il y a lieu, et sous la réserve des dispositions qui suivent

1° En dehors des descendants de feu MM. Antoine et Guillaume Pescatore, frères du fondateur, et des conjoints de ces des-

cendants, nul n’est admis à titre de membre de la famille que de l’approbation du conseil communal. La même approbation

est requise pour l’admission de tous alliés dont le mariage est dissous sans qu’il en existe des enfants.

2° La réduction de résidence admise par l’art. 2 ci-dessus en faveur des personnes natives de la ville de Luxembourg, ne peut

être accordée que de l’approbation du conseil communal.

3° Toute admission au refuge est portée à la connaissance du conseil communal, qui peut la déférer au Gouvernement, si elle

lui semble accordée contrairement aux statuts.

Chapitre IV.- Changement des statuts

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation.
Art. 29 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation. Ouvrir la source officielle

Partout où des rivières ou autres cours d’eau forment limite, la souveraineté en est commune aux deux Etats, sauf les cas où le

contraire est formellement stipulé; chaque État veillera, de son côté, à leur conservation et à leur entretien.

CODE COMMUNAL − Frontières du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb.
Art. 29 — CODE COMMUNAL − Frontières du nord-ouest, jusqu’à un embranchement d’un autre chemin venant de Nothumb, qu’elle rencontre à l’angle d’une pièce de terre essartable de Barnich, Pierre, sur Nothumb. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Parette (Belgique) et celui de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la borne (N° 150) fixée entre le bois communal de Nothumb et celui de Parette, la limite est formée, vers le nord-ouest,

par la lisière de ce dernier qui le sépare des prés dits am Kakenbach, sur Perlé, ensuite vers l’ouest et le sud-ouest, par un ravin

appelé Frettelbourflass, qui le sépare du bois communal de Perlé, dit Sangen, jusqu’à la haie à écorces de Schmitz, Paul, sur

CODE COMMUNAL − Frontières

Parette, à l’angle oriental de laquelle il sera planté une borne (N° 151). Une petite sera placée à la pointe du pré dit Kakenbach,

contre la lisière des deux bois communaux de Perlé et de Parette.

§ 2. Du point fixé à l’angle oriental de la haie à écorces de Schmitz, Paul, la limite est formée, dans la direction du nord-ouest et

de sud-ouest, par une ligne brisée formée par la lisière du bois communal de Perlé, dit Sangen; cette ligne, qui est en outre indiquée

par un fossé, remonte d’abord une pente très rapide, rencontre un chêne, puis, en descendant, un grand hêtre, et aboutit à un autre

chêne situé à la naissance d’un ravin, dit Acksbourflass, à quatorze mètres (aunes) du chemin de Perlé à Parette. Près du chemin,

il sera planté une borne (N° 152).

§ 3. De là, après avoir suivi, sur une longueur d’environ seize mètres (aunes) vers le nord, ledit chemin de Perlé à Parette, la

limite tourne vers l’ouest, entre la terre labourable d’Asselborn, Jean, sur Parette, et le champ sartable d’Asselborn, Guillaume, sur

Perlé, et, s’écartant de l’ancienne délimitation communale, elle est formée par une ligne de séparation qu’indiquent quatre bornes

brutes, ligne qui laisse en Belgique, la parcelle sartable de Kunen, Guillaume, et, dans le Grand-Duché, celles de Loutsch, Nicolas,

Schotter, Henri, Mees, Henri, Peschon, Jean, et de la veuve Franck, Henri. A l’angle sud-Est de cette dernière parcelle, elle retrouve

l’ancienne délimitation communale; il y sera planté une borne (N° 153); une petite indiquera le point où elle s’en écarte.

Par cette démarcation, le terrain essartable, détaché du territoire de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve au sud

du nouveau tracé, cesse d’en faire partie pour être réuni au territoire de Parette (Belgique).

§ 4. De l’angle sud-est de la parcelle labourable de la veuve Frank, Henri, la limite suit, vers l’ouest, une ligne de séparation qui

laisse celle-ci et les parcelles de Paquet, Michel, sur Perlé, et le champ sartable de Krier, Jean, sur Parette. Il sera planté une borne

(N°154) à l’extrémité de ces deux parcelles.

Cette borne indiquera en même tems le contact de trois territoires: de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg), de Parette et, par

suite de la démarcation qui sera décrite à l’article suivant, de Neu-Perlé (Belgique).

Section «4»3. – Des attributions du conseil communal Le conseil communal règle tout ce qui est d’intérêt communal; il délibère ou donne son avis toutes les fois que ses ­délibérations ou avis sont requis par les lois et règlements ou demandés par l’autorité supérieure.
Art. 29 — Section «4»3. – Des attributions du conseil communal Le conseil communal règle tout ce qui est d’intérêt communal; il délibère ou donne son avis toutes les fois que ses ­délibérations ou avis sont requis par les lois et règlements ou demandés par l’autorité supérieure. Ouvrir la source officielle

Le conseil fait les règlements communaux.

Ces règlements ne peuvent être contraires aux lois ni aux règlements d’administration générale.

(. . .)2

Les infractions aux règlements communaux sont punies de peines de police, à moins que d’autres peines ne soient prévues par

des lois spéciales.

Lorsque l’importance de la matière l’exige, le conseil communal peut, par délibération spécialement motivée, porter le ­maximum

de l’amende jusqu’à «2.500 euros»4.

1 Inséré par la loi du 6 janvier 2023.

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

3 Renuméroté par la loi du 13 février 2011.

4 Modifié implicitement par la loi du 1er août 2001 relative au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440, doc. parl. 4722).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

(Loi du 6 janvier 2023)

« Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. »

(Loi du 8 juin 2022)

« Art. 29bis.

(1) Le conseil communal peut affecter à la célébration de mariages tout bien immeuble, outre la maison commune, qui répond

aux conditions suivantes

1° appartenir à l’État, à un établissement public ou à la commune. La célébration de mariages dans un immeuble appartenant

respectivement à l’État ou à un établissement public est subordonnée à son accord ;

2° être situé sur le territoire de la commune où aura lieu la célébration ;

3° être affecté à un service public ;

4° être de caractère neutre ;

5° garantir une célébration solennelle et publique du mariage ;

6° permettre à l’officier de l’état civil d’accomplir ses fonctions dans le respect de ses devoirs et obligations.

Le bien immeuble affecté à la célébration de mariages par le conseil communal peut aussi servir à la réception de la déclaration

de partenariats prévue à l’article 3 de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats.

(2) La délibération du conseil communal déterminant les lieux de célébration de mariages et, le cas échéant, le règlement com-

munal y relatif sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. »

Chapitre 2.- Dispenses et dispositions spéciales (Règl. g.-d. du 17 janvier 2020) «Art. 28.
Art. 29 — Chapitre 2.- Dispenses et dispositions spéciales (Règl. g.-d. du 17 janvier 2020) «Art. 28. Ouvrir la source officielle

et Art. 30. (. . .) (abrogés par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 31.

Par dérogation à l’article 13, les volontaires en service auprès de l’Armée luxembourgeoise et quittant le service volontaire après

une période de service d’au moins trente-six mois au titre du service volontaire, sont admissibles à l’examen d’admissibilité aux

fonctions visées par l’article 13, s’ils ont accompli avec succès au moins trois années d’études dans l’enseignement public luxem-

bourgeois, soit dans l’enseignement secondaire, soit dans l’enseignement secondaire technique, ou présentent une attestation

portant sur des études reconnues équivalentes.»

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i
Art. 30 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Dans la quinzaine de la date de l’affiche et de l’insertion seront inscrites les hypothèques légales, faute de quoi l’immeuble en sera affranchi, sans préjudice du recours contre les «conjoints»1, tuteurs ou autres administrateurs, qui auraient dû requérir l’i Ouvrir la source officielle

Le propriétaire qui veut protéger les travaux rentrant dans l’énumération de l’art. 1er qu’il se propose d’établir, contre les réclama-

tions postérieures des tiers, a le droit de recourir à l’entremise de l’administration.

Il déposera au Gouvernement le plan détaillé des ouvrages dont il projette l’exécution.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − Associations syndicales

Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons-

tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la

disposition des intéressés au lieu que l’annonce indiquera; en outre, des explications verbales sur les travaux à entreprendre leur

seront données sur le terrain.

Cette annonce, qui restera affichée pendant dix jours, contiendra sommation de présenter au commissaire de district, par écrit

ou verbalement, endéans le délai de trois mois à dater du premier jour de l’affiche, les réclamations auxquelles l’entreprise pourrait

donner lieu.

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

Ceux qui auront négligé de réclamer dans le dit délai seront déchus de tout droit d’opposition, tout en conservant celui de

demander des dommages-intérêts.

Art. 31

Il est accordé sur les terrains compris dans le périmètre d’une association syndicale un privilège qui est assimilé, quant à son

rang, au privilège n° 4 de l’art. 2103 du Code civil

1° aux syndicats, pour le recouvrement des frais d’établissement, de la taxe d’entretien et des prêts ou avances faits par eux;

2° aux prêteurs, pour le remboursement des prêts faits à des syndicats.

Les syndicats ont, en outre, pour la taxe d’entretien de l’année échue et de l’année courante, sur les récoltes ou revenus des

dits terrains, un privilège qui prend rang immédiatement après le privilège prévu au n° 3 de l’art. 2102 du Code civil. Néanmoins,

les sommes dues pour les semences ou pour les frais de la récolte de l’année sont payées sur le prix de la récolte avant la créance

du Trésor public.

Le privilège n’affecte chacun des immeubles compris dans le périmètre d’un syndicat que pour la part de cet immeuble dans la

dette commune.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV «Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de
Art. 30 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements la détermination du nombre des heures prestées par les fonctionnaires dont les fonctions sont reprises à l’annexe A, rubrique IV «Enseignement», de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de Ouvrir la source officielle

Lorsque le présent règlement a repris des dispositions de l’ancienne législation, les règlements d’administration publique exis-

tants et basés sur ces dispositions, restent en vigueur, jusqu’à la promulgation des règlements prévus par le présent ­règlement.

(alinéas 2 et 3 devenus sans objet: concernaient les fonctionnaires en service avant le 22 juin 1963)

1 Abrogé par le règlement grand-ducal du 28 juillet 2014.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 30 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«La comptabilité de la caisse est vérifiée au moins deux fois par an par le président, à moins que le conseil d’administration ne

juge utile de procéder lui-même à la vérification.»

Le «Ministre de l’Intérieur» peut aussi faire vérifier à toute époque la caisse et les écritures de la comptabilité par une personne

à désigner par lui.

Les livres et toutes les pièces relatives à l’administration de la caisse sont à la disposition du conseil d’administration et peuvent

être examinés par chacun de ses membres.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points
Art. 30 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points Ouvrir la source officielle

Les candidats sont admissibles à l’examen de carrière s’ils ont à leur actif au moins cinq années de service depuis ­l’engagement

comme employé communal et s’ils sont âgés de vingt-six ans au moins.

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES
Art. 30 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES Ouvrir la source officielle

Liquidation

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière nant l’ordre public, la sécurité publique, ou la moralité publique, ou contraire à l’intérêt public d’un Etat membre, selon les principes communément admis par les Etats membres de l’Union européenne.
Art. 30 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière nant l’ordre public, la sécurité publique, ou la moralité publique, ou contraire à l’intérêt public d’un Etat membre, selon les principes communément admis par les Etats membres de l’Union européenne. Ouvrir la source officielle

Liquidation

La dissolution du groupement entraîne sa liquidation.

L’Assemblée Générale établit les modalités de la liquidation et nomme un ou plusieurs liquidateurs chargé de la liquidation des

biens. Elle se prononce aussi sur la dévolution des biens, et de l’actif, s’il y en a, qui est dévolu conformément à l’article 14 des

présents statuts.

Une convention entre les membres du groupement devra alors préciser les droits, les obligations et les responsabilités de

chaque membre après dissolution du groupement, en tenant compte des garanties en cours qui devront être conduites à terme.

Chapitre IV.- Changement des statuts
Art. 30 — Chapitre IV.- Changement des statuts Ouvrir la source officielle

Aucun changement ne sera apporté aux présents statuts que par une résolution de la commission des curateurs ayant subi

l’épreuve d’un second vote. Il y aura entre les deux délibérations un intervalle d’un mois au moins. La commission n’y procédera

qu’au nombre statutaire de cinq membres.

La modification n’entrera en vigueur qu’après avoir été approuvée par arrêté royal grand-ducal, sur l’avis conforme du conseil

communal de la ville de Luxembourg.

Chapitre V.- Disposition transitoire

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation.
Art. 30 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. Les concessionnaires de la mine de Longwilly ont la faculté d’exporter à l’état d’alquifoux, dans les deux pays, et en fran- chise de tout droit de douanes, le minerai de plomb provenant de leur exploitation. Ouvrir la source officielle

Les prises d’eau, qui existent en ce moment sur les rivières ou sur d’autres cours d’eau servant de frontière, seront conservées

dans leur état actuel.

Aucune prise d’eau nouvelle, aucune concession ou innovation quelconque, entraînant quelque modification aux rivières ou

autres cours d’eau formant limite, ou à l’état actuel des rives, ne peuvent être accordées sans le consentement des deux Gouver-

nemens.

CODE COMMUNAL − Frontières

CODE COMMUNAL − Frontières Parette, à l’angle oriental de laquelle il sera planté une borne (N° 151). Une petite sera placée à la pointe du pré dit Kakenbach, contre la lisière des deux bois communaux de Perlé et de Parette.
Art. 30 — CODE COMMUNAL − Frontières Parette, à l’angle oriental de laquelle il sera planté une borne (N° 151). Une petite sera placée à la pointe du pré dit Kakenbach, contre la lisière des deux bois communaux de Perlé et de Parette. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Neu-Perlé (Belgique) et celui de Perlé (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. Du point fixé à la fin de l’article précédent, la limite, quittant l’ancienne délimitation communale, se dirige, vers le nord, à tra-

vers le territoire de Perlé, par une ligne anguleuse déterminée par des plantations ou des petits fossés qui séparent des parcelles,

dont les principales, à la Belgique, sont: de Braas, Michel, Feck, Pierre, et Thomas, Jean, et au Grand-Duché: de Paquet, Michel,

Loutsch, Nicolas, et Becker, Jean, jusqu’au bois communal de Perlé, dit Gross-Hoirgicht, à la lisière duquel il sera planté une borne

(N° 155), et trois petites aux angles de la ligne.

§ 2. De là se dirigeant vers le nord, la limite est déterminée par la lisière dudit bois communal de Gross-Hoirgicht, qu’elle laisse

à la Belgique, jusqu’à un hêtre qu’elle rencontre au premier angle formé par la lisière; de cet angle elle descend rapidement, et en

ligne droite, à travers ledit bois, jusqu’à un coude que fait, à la lisière opposée, le ruisseau dit Reichspond, entre le pré de Deltgen,

Jean-Pierre, et celui de Feck, Pierre; à ce coude, et contre la lisière, il sera planté une borne (N° 156), et une petite au commen-

cement de la ligne droite.

§ 3. Du dernier point fixé; la limite descend, avec le ruisseau, à travers le pré susmentionné de Feck, Pierre, et le quitte à son

point de contact avec celui des héritiers Müllesch, Guillaume, et de Braas, Michel, pour contourner le dernier, qui restera au Grand-

Duché, jusqu’à l’angle d’un autre bois communal de Perlé, dit Killtget, qui touche au terrain sartable de Hengen, Guillaume. A cet

angle, il sera planté une borne (N° 157), et une petite près du ruisseau, au point de contact des trois prés susmentionnés.

Eu égard aux difficultés que présente la nature du terrain, il est stipulé en faveur des habitans de Perlé, qu’ils pourront emprunter

ceux des chemins situés sur le territoire belge, qui leur sont indispensables pour l’exploitation de leurs bois communaux et de leurs

propriétés particulières.

§ 4. De la borne (N° 157), la limite est formée par une ligne droite qui coupe, dans la direction du nord, les terrains arides et acci-

dentés appelés Heckbrill et hinter der Feiteler, jusqu’au chemin de Heinstert à Perlé, qu’elle traverse sur la hauteur, pour atteindre

le point de séparation de la parcelle sartable de Loutz, Nicolas, qui sera à la Belgique, de celle de Deltgen, Jean, qui sera au Grand-

Duché. A ce point, il sera planté une borne (N° 158).

Cette ligne droite, qui a environ neuf cent quarante-six mètres (aunes) de longueur, se trouve a huit cents mètres (aunes) de

la chaussée d’Arlon à Bastogne, et ne dévie que très-peu de la direction parallèle à cette chaussée ; trois petites bornes seront

placées à distances égales entre les deux dernières bornes (N° 157 et 158).

§ 5. De la dernière borne fixée (N° 158) près du chemin de Heinstert à Perlé, la limite est formée, jusqu’au chemin de la forêt

d’Anlier à Perlé, par une ligne anguleuse qui se dirige vers le nord, entre les parcelles de Loutsch, Nicolas, Eicher, François,

Pemmer, Jean-Pierre, et Martin, Michel, qu’elle laisse sur la Belgique, et celle de Deltgen, Jean, Kempen, Guillaume, Schaasse,

Jean-Pierre, Hormann, Jean-Pierre, Heltgens, Jean, Pull; Jean, Becker, Jean, Pemmer, Jean-Pierre, Courtois, Jean, et Krier, Jean,

d’autre part, qui restent au Grand-Duché.

Il sera planté une borne (N° 159) entre cette dernière parcelle et celle de Loutsch, Nicolas, près dudit chemin de la forêt d’Anlier

à Perlé, et cinq petites bornes aux angles de la ligne.

§ 6. De là, continuant à se diriger vers le nord, parallèlement à la chaussée d’Arlon à Bastogne, la limite suit, jusqu’à la berge

du vallon au fond duquel se trouvent les prairies appelées im Bokeler, une ligne brisée qui sépare les champs sartables de Martin,

Michel, et Eicher, François (Belgique), de ceux de Mertens, Pierre, et Braas, Michel, qui restent au Grand-Duché; de là, faisant un

angle rentrant en Belgique, elle est formée par ladite berge qui sépare les prés qui restent à la Belgique, des terrains sartables,

CODE COMMUNAL − Frontières

au Grand-Duché, jusqu’à la rencontre du pré de la fabrique de Perlé, où il sera planté une borne (N° 160). Quatre petites seront

plantées aux principaux angles de la ligne.

§ 7. Du dernier point fixé, la limite s’écarte de la berge du vallon, pour en traverser le fond entre le pré de Scholer, Mathias, qui

reste à la Belgique, et celui de la fabrique de Perlé, qui reste au Grand-Duché; au bout de cette ligne de séparation, elle se dirige,

par une ligne droite, à mi-côte, à travers champs sur l’angle méridional de la parcelle de Heltges, Jean, et est formée, ensuite,

jusqu’au chemin de Haut-Martelange à Perlé, par une ligne presque droite, qui aboutit au chemin vis-à-vis du point de sépara-

tion des prés d’Eicher, François, et de Pull, Jean, après avoir laissé en Belgique les parcelles de Kempen, Guillaume Pull, Jean,

Horingen, Jean-Pierre, Schaas, Jean-Pierre; au Grand-Duché, celles de Heltgens, Jean, Lux, Martin, Pemmer, Jean-Pierre, Braas,

Michel, et coupe celle de Loutsch Nicolas. Vis-à-vis dudit point de séparation des prés d’Eicher, François, et de Pull, Jean près du

chemin à l’angle oriental de la parcelle de Loutsch, Nicolas, il sera planté une borne (N° 161), et deux petites aux angles de la ligne.

§ 8. De la borne N° 161, la limite, se dirigeant à l’ouest, suit le côté sud du chemin de Perlé à Martelange, qui reste au Grand-Du-

ché, jusque vis-à-vis de la limite communale entre Perlé et Martelange (Grand-Duché). A ce point, il sera planté une borne (N° 162),

vis-à-vis de la séparation du pré de Kuborn, Martin, et une terre sartable appartenant à la commune de Perlé. Cette borne indiquera

en même tems le contact des trois territoires: de Perlé, de Martelange (Grand-Duché de Luxembourg), et de Neu-Perlé (Belgique).

Par la démarcation décrite dans cet article, les habitans de Neu-Perlé et la Folie, et toute la portion du territoire de Perlé (Grand-

Duché de Luxembourg), qui se trouve à l’ouest du nouveau tracé et qui est comprise entre une partie du chemin de Haut-Martelange

à Perlé, et l’ancienne délimitation entre Perlé et Anlier, cessent d’en faire partie, pour être réunis au territoire belge de Neu-Perlé.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022)
Art. 30 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022) Ouvrir la source officielle

(Loi du 28 juillet 2017)

«Le conseil communal procède (. . .)1 à la création de tout emploi communal à occuper par un agent ayant le statut soit du fonc-

tionnaire communal, de l’employé communal ou du salarié communal.

La décision y afférente fixe la tâche du poste visé et en définit le groupe et sous-groupe de traitement respectivement le niveau

de qualification requis.»

(Loi du 28 juillet 2017)

«Le conseil communal nomme, révoque et démissionne les fonctionnaires et les employés communaux (. . .)1.»

Chapitre IX.- «Congé-jeunesse»1
Art. 30 — Chapitre IX.- «Congé-jeunesse»1 Ouvrir la source officielle

Le «congé-jeunesse»1 est réglé par les dispositions légales spéciales régissant la matière.

Chapitre X.- Congé sans traitement

Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation (1) L’installation de la délégation ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai de quinze jours qui suit le dernier jour d’affichage du résultat du scrutin ou, en cas de contestation, avant la décision définitive.
Art. 30 — Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation (1) L’installation de la délégation ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai de quinze jours qui suit le dernier jour d’affichage du résultat du scrutin ou, en cas de contestation, avant la décision définitive. Ouvrir la source officielle

Obligation et droits des délégués du personnel.

(1) Les membres des délégations du personnel demeurent soumis au statut général des fonctionnaires communaux et, le cas

échéant, au règlement intérieur du service dont ils font partie.

(2) L’exercice du mandat de membre d’une délégation du personnel ne peut porter préjudice aux droits que la loi accorde aux

fonctionnaires.

(3) Les membres des délégations ne peuvent percevoir une rémunération inférieure à celle qu’ils auraient perçue s’ils avaient

effectivement travaillé pendant les heures de délégation.

TITRE V – DISPOSITIONS FINALES
Art. 31 — TITRE V – DISPOSITIONS FINALES Ouvrir la source officielle

Compétence juridictionnelle

TITRE I – Dispositions générales

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements
Art. 31 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Ouvrir la source officielle

Sous réserve des dispositions de l’article 23 ci-avant

1° Les articles 2, 4, 5, 6 alinéas 2 et 3, 8, 9, 10, 11 alinéa 1er, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 24, 25, 31. III, 33 alinéas 1er et 3, 36,

37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 et 45 de la loi du 28 juillet 1954 portant révision générale des traitements et pensions des

­fonctionnaires et employés des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la ­surveillance

des communes et syndicats de communes, sont remplacés par les dispositions du présent règlement.

2° L’arrêté grand-ducal du 3 mai 1955 portant adaptation des émoluments des fonctionnaires et employés des communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes et syndicats de ­communes à

ceux des fonctionnaires de l’Etat, tels qu’ils sont fixés par la loi du 24 avril 1954 portant révision des lois des 21 mai 1948 et

16 janvier 1951, sur les traitements des fonctionnaires et employés de l’Etat, est abrogé.

3° L’arrêté grand-ducal du 9 juin 1958 modifiant celui du 3 mai 1955 portant adaptation des émoluments des ­fonctionnaires et

employés des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des ­communes et

syndicats de communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat tels qu’ils sont fixés par la loi du 24 avril 1954 portant révision

des lois des 21 mai 1948 et 16 janvier 1951 sur les traitements des fonctionnaires et employés de l’Etat, est abrogé.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

(Règl. g.-d. du 7 septembre 1987)

ANNEXE A

Dictionnaire et classification des fonctions1

Remarques

a) Relevé des classes de population

(Règl. g.-d. du 27 août 2014)

«Classe de population A

Classe de population B

Classe de population C

Classe de population DE

Classe de population F

Classe de population G

S

plus de 60.000 habitants;

de 30.001 à 60.000 habitants;

de 10.001 à 30.000 habitants;»

de 3.001 à 10.000 habitants;

de 2.001 à 3.000 habitants;

2.000 habitants et moins;

syndicats de communes.

b) Si aucune mention ne figure dans la colonne «classes de population», la fonction est identiquement classée dans toutes les

administrations.

Grade

Fonction

Classes de population

Remarques

garçon de bureau

fossoyeur

(...)2

surveillant des bains

téléphoniste

A - C

agent municipal3

aide-soignant

chaîneur

cantonnier

garçon de bureau principal

huissier

agent municipal de première classe3

agent pompier

aide aux écritures

aide de bureau encaisseur

artisan

chauffeur d’autobus

chauffeur d’autobus mécanicien

chauffeur d’autobus receveur

chauffeur mécanicien

chef-cantonnier

chef chaîneur

chef d’équipe

concierge

huissier chef

maître de natation

opérateur aux machines

receveur des tramways et autobus

A & S

A & S

A & S

A & S

agent municipal principal3

chef de chantier

concierge-surveillant

éducateur3

expéditionnaire

expéditionnaire informaticien

expéditionnaire technique

huissier principal

maître d’éducation physique

sous-chef de brigade

1 Annexe A telle qu’introduite par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.

2 «Garde-champêtre» supprimé par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

3 Dénomination modifiée par règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Grade

Fonction

Classes de population

Remarques

agent municipal en chef1

agent pompier de première classe

agent sanitaire

chef de brigade

concierge-surveillant principal

infirmier

premier artisan

premier chauffeur d’autobus

premier huissier principal

premier receveur d’autobus

A & S

A & S

agent municipal dirigeant1

artisan principal

assistant technique médical

brigadier pompier

chauffeur d’autobus principal

chef de brigade principal

commis adjoint

commis informaticien adjoint

commis technique adjoint

huissier dirigeant

infirmier anesthésiste

infirmier psychiatrique

masseur

puériculteur

receveur d’autobus principal

technicien

A & S

adjudant pompier

agent sanitaire principal

assistant technique médical principal

chauffeur d’autobus en chef

chef de brigade dirigeant

commis

commis informaticien

commis technique

informaticien diplômé

infirmier anesthésiste principal

infirmier principal

infirmier principal chargé des services d’ergothérapie ou

d’éducation physique

infirmier psychiatrique principal

masseur principal

premier agent municipal dirigeant1

premier artisan principal

premier huissier dirigeant

puériculteur principal

rédacteur

receveur d’autobus en chef

technicien diplômé

technicien principal

sage-femme

A & S

A & S

(carrière du technicien)

1 Dénomination modifiée par règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Grade

Fonction

Classes de population

Remarques

7bis

agent sanitaire en chef

artisan dirigeant

assistant technique médical en chef

contrôleur

infirmier anesthésiste en chef

infirmier en chef

infirmier en chef chargé des services d’ergothérapie ou

d’éducation physique

infirmier psychiatrique en chef

masseur en chef

puériculteur en chef

A & S

agent sanitaire dirigeant adjoint

assistant technique médical dirigeant adjoint

chef de section

commis informaticien principal

commis principal

commis technique principal

contrôleur principal

éducateur gradué1�

éducateur sanitaire

infirmier anesthésiste dirigeant adjoint

infirmier dirigeant adjoint

infirmier dirigeant adjoint chargé des services d’ergothé-

rapie ou d’éducation physique

infirmier psychiatrique dirigeant adjoint

informaticien principal

masseur dirigeant adjoint

puériculteur dirigeant adjoint

rédacteur principal

technicien en chef

technicien principal

A & S

(carrière du technicien di-

plômé)

8bis

adjudant-chef pompier

agent sanitaire dirigeant

assistant technique médical dirigeant

chef de mouvement

contrôleur en chef

infirmier anesthésiste dirigeant

infirmier dirigeant chargé des services d’ergothérapie ou

d’éducation physique

infirmier psychiatrique dirigeant

masseur dirigeant

premier commis informaticien principal

premier commis principal

premier commis technique principal

puériculteur dirigeant

S

A & S

chef de bureau adjoint

chef de bureau informaticien adjoint

chef de bureau technique adjoint

ingénieur-technicien

sage-femme dirigeante adjointe

technicien dirigeant adjoint

9bis

sage-femme dirigeante

1 Dénomination modifiée par règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Grade

Fonction

Classes de population

Remarques

assistant d’hygiène sociale

assistant social

chef de bureau

chef de bureau informaticien

chef de bureau technique

chimiste

conducteur

diététicien

ergothérapeute

infirmier hospitalier gradué

ingénieur-technicien principal

laborantin

masseur-kinésithérapeute

orthophoniste

orthoptiste

pédagogue curatif

psychorééducateur

technicien dirigeant

conducteur-inspecteur

ingénieur-technicien inspecteur

inspecteur

inspecteur informaticien

inspecteur technique

premier technicien dirigeant

architecte

attaché administratif

chargé d’études-informaticien

conducteur-inspecteur principal

«expert en sciences hospitalières»1

ingénieur

ingénieur-conducteur

ingénieur technicien inspecteur principal2

inspecteur principal

inspecteur informaticien principal

inspecteur technique principal

psychologue

technicien inspecteur

architecte inspecteur

attaché premier en rang

chargé d’études-informaticien principal

conducteur-inspecteur principal premier en rang

ingénieur-conducteur inspecteur

ingénieur-inspecteur

ingénieur-technicien inspecteur principal premier en rang2

inspecteur informaticien principal premier en rang2

inspecteur principal premier en rang

inspecteur technique principal premier en rang

architecte principal

conseiller adjoint

conseiller informaticien adjoint

ingénieur-conducteur principal

ingénieur principal

médecin-vétérinaire

1 Ajouté par le règl. g.-d. du 19 juin 1990.

2 Dénomination modifiée par règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Grade

Fonction

Classes de population

Remarques

architecte chef de division

conseiller

conseiller informaticien

directeur vétérinaire de l’abattoir

ingénieur chef de division

médecin dentiste

médecin scolaire

DE

A & B

«architecte-directeur adjoint

architecte première classe

conseiller première classe

conseiller informaticien première classe

directeur administratif du syndicat des TICE

directeur-vétérinaire adjoint de l’abattoir

«ingénieur-directeur adjoint

ingénieur-directeur des services industriels

ingénieur-directeur du SEBES

ingénieur-directeur du syndicat des eaux du Sud (SES)

ingénieur première classe

A & B»1

S

A & S

A & B»1

B

S

S

«architecte-directeur

directeur des travaux municipaux

directeur du service de l’urbanisme

directeur-vétérinaire de l’abattoir

«directeur du musée

«ingénieur-directeur

A & B»1

B

A & S

A»1

A & B»1

ingénieur-directeur coordinateur des services techniques

Fonctions à caractère particulier

secrétaire-administrateur général

(ces deux fonctions ne

peuvent pas être occupées

en même temps)

secrétaire général

«A et B»2

secrétaire général adjoint

(Règl. g.-d. du 27 août 2014)

«secrétaire municipal

B»

secrétaire communal

secrétaire communal remplissant les conditions pour ac-

céder à la carrière du rédacteur

receveur communal

receveur communal remplissant les conditions pour accé-

der à la carrière du rédacteur

administrateur des hospices civils

administrateur de la clinique municipale

secrétaire-receveur de la clinique municipale

secrétaire-receveur-économe de l’hospice civil

secrétaire-trésorier

secrétaire-trésorier-économe

A, B, C, DE et F

G

A, B, C et DE

F & G

DE

C

DE

S

S

secrétaire communal ne remplissant pas les conditions

pour accéder à la carrière du rédacteur

G

1 Modifié/ajouté par le règl. g.-d. du 30 novembre 2007.

2 Ainsi modifié par le règl. g.-d. du 27 août 2014.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Grade

Fonction

Classes de population

Remarques

receveur communal ne remplissant pas les conditions

pour accéder à la carrière du rédacteur

receveur ­communal ne remplissant pas les conditions

pour accéder à la ­carrière du rédacteur mais remplissant

celles pour accéder à la carrière de l’expéditionnaire

receveur communal ne ­remplissant aucune de ces deux

conditions

F

G

G

E8

directeur de conservatoire remplissant les conditions

fixées par le règlement grand-ducal du 7.3.1985

A & B

E7ter

directeur adjoint de conservatoire remplissant les condi-

tions fixées par le règlement grand-ducal du 7.3.1985

directeur de conservatoire ne remplissant pas ces condi-

tions

A & B

A & B

E7

professeur de conservatoire remplissant les conditions

fixées par le règlement grand-ducal du 7.3.1985

directeur adjoint de conservatoire ne remplissant pas ces

conditions

A & B

A & B

E1bis

maîtresse de jardin d’enfants spécialisée

E1

maîtresse d’école d’ouvroir

maîtresse d’enseignement ménager

maîtresse de jardin d’enfants

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

ANNEXE B*

TABLEAUX INDICIAIRES

I – Administration générale

Grade

Echelons

Nombre et valeur des

échelons

455 470 490 510 530 550 570 590 610 630 647

1X15+8X20+1X17

17bis

465 480 495 515 535 555 575 595 615

2X15+6X20

440 455 470 490 510 530 550 570 590

2X15+6X20

16bis

435 450 465 480 495 510 525 540 555 570 585

10X15

410 425 440 455 470 485 500 515 530 545 560

10X15

15bis

405 420 435 450 465 480 495 510 525 540

9X15

380 395 410 425 440 455 470 485 500 515

9X15

14ter

385 405 420 435 450 465 480 495

1X20+6X15

14bis

380 400 415 430 445 460 475 490

1X20+6X15

360 380 395 410 425 440 455 470

1X20+6X15

13bis

340 360 380 400 415 430 445 460

3X20+4X15

320 340 360 380 395 410 425 440

3X20+4X15

12bis

305 320 335 355 375 395 410 425

2X15+3X20+2X15

290 305 320 340 360 380 395 410

2X15+3X20+2X15

266 278 290 302 314 326 338 350 365 380

7X12+2X15

242 254 266 278 290 302 314 326 338

8X12

9bis

230 242 254 266 278 290 302 314 323 332

7X12+2X9

218 230 242 254 266 278 290 302 314

8X12

8ter

227 236 245 254 263 272 281 290 302 314 323

7X9+2X12+1X9+1X12

8bis

212 221 230 239 248 257 266 275 287 299 308 320

7X9+2X12+1X9+1X12

203 212 221 230 239 248 257 266 275 287 299

8X9+2X12

7quater

186 195 204 213 222 231 240 249 258 267

9X9

7ter

195 204 213 222 231 240 249 258 267 276 288

9X9+1X12

7bis

185 194 203 212 221 230 239 248 257 266 278

9X9+1X12

176 185 194 203 212 221 230 239 248 257

9X9

163 172 181 190 199 208 217 226 235 244

9X9

154 163 172 181 190 199 208 217 226 235

9X9

144 152 160 168 176 184 192 200 208 216 224

10X8

132 139 146 153 160 167 174 181 188 195 202

10X7

121 128 135 142 149 156 160 164 168 172

5X7+4X4

107 114 121 128 135 142 149 153 157

6X7+2X4

* Annexe B telle qu’introduite par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Il – Enseignement

Grade

Echelons

Nombre et valeur des

­échelons

E8

440 455 470 490 510 530 550 570 590 610 625

2X15+7X20+1X15

E7ter

335 350 365 385 405 425 440 455 470 485 500 515 530 545

560 575 591

2X15+3X20+10X15+

1X16

E7bis

315 330 345 365 385 405 420 435 450 465 480 495 510 525

540 555 571

2X15+3X20+10X15+

1X16

E7

290 305 320 340 360 380 395 410 425 440 455 470 485 500

515 530 546

2X15+3X20+10X15+

1X16

E3bis

198 209 221 233 245 260 275 287 299 311 323 335 347 359

371 383 398 413 1X11+3X12+2X15+

9X12+2X15

E3

185 196 208 220 232 247 262 274 286

298 310 322 334 346

358 370 385 400 1X11+3X12+2X15+

9X12+2X15

E2

176 185 196 209 222 235 248 261 274 287 300 313 326 339

1X9+1X11+12X13

Elbis

176 185 194 205

216 227 238 249 260 271 282 294 307 320

2X9+8X11+1X12+

3X13

E1

163 172 181 192 203 214 225

236 247 258 269 281 294 307

320 333 339

2X9+8X11+1X12+ 4X13+1X6

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

ANNEXE C1

Détermination

1. des carrières inférieures, moyennes et supérieures;

2. du grade de computation de la bonification d’ancienneté de service pour la fixation du traitement initial.

Remarque: ...2)

La classification en carrières inférieures, moyennes et supérieures ne sort ses effets que pour l’application des dispositions de

l’article 7, paragraphe 1er «et»3 de l’article 8, section II, 1° du présent règlement.

Dénomination de

la carrière

Grade

Fonctions que la carrière comporte éventuellement

Grade de

­computation de

la bonification

d’ancienneté

Inférieure de

l’administration

garçon de bureau, (...)4, fossoyeur, téléphoniste;

garçon de bureau principal;

aide-aux-écritures, aide de bureau-encaisseur, opérateur aux machines

agent municipal4, aide-soignant, cantonnier, chaîneur, huissier;

agent municipal de première classe4, chef cantonnier, chef chaîneur, chef

d’équipe, (concierge5), huissier chef;

agent municipal principal4, chef de chantier, concierge surveillant, huis-

sier principal, sous-chef de brigade;

agent municipal en chef4, chef de brigade, concierge surveillant principal,

premier huissier principal;

agent municipal dirigeant4, chef de brigade principal, huissier ­dirigeant;

chef de brigade dirigeant, premier agent municipal dirigeant4, ­premier

huissier dirigeant;

7bis

8bis

agent pompier, artisan, chauffeur d’autobus, chauffeur d’autobus-méca-

nicien, chauffeur d’autobus-receveur, maître de natation, receveur des

tramways et autobus;

agent pompier de première classe, premier artisan, premier chauffeur

d’autobus, premier receveur d’autobus;

artisan principal, brigadier pompier, chauffeur d’autobus principal, rece-

veur d’autobus principal;

adjudant pompier, chauffeur d’autobus en chef, premier artisan principal,

receveur d’autobus en chef;

artisan dirigeant, contrôleur;

chef de section, contrôleur principal;

adjudant-chef pompier, chef de mouvement, contrôleur en chef;

8bis

éducateur4, expéditionnaire, expéditionnaire informaticien, expédition-

naire technique;

commis adjoint, commis informaticien adjoint, commis technique adjoint;

commis, commis informaticien, commis technique;

commis informaticien principal, commis principal, commis technique prin-

cipal;

premier commis informaticien principal, premier commis principal, pre-

mier commis technique principal;

7bis

8bis

agent sanitaire, infirmier;

agent sanitaire principal, infirmier principal;

agent sanitaire en chef, infirmier en chef;

agent sanitaire dirigeant adjoint, infirmier dirigeant adjoint;

agent sanitaire dirigeant, infirmier dirigeant;

1 Annexe C introduite par le règl. g.-d. du 7 septembre 1987.

2 Le premier alinéa de la remarque a été implicitement abrogé par les modifications successives apportées au règlement du 4 avril 1964; en effet l’agencement

des différentes carrières ne correspond plus à la structure d’origine.

3 Le mot «et» manque dans le texte original.

4 Modifié par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990 / Suppression des termes «garde-champêtre».

5 A la suite d’une erreur le terme «concierge» ne figure pas dans le tableau original.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Dénomination de

la carrière

Grade

Fonctions que la carrière comporte éventuellement

Grade de

­computation de

la bonification

d’ancienneté

7bis

8bis

assistant technique médical, infirmier anesthésiste, infirmier chargé des

services d’ergothérapie ou d’éducation physique, infirmier psychiatrique,

masseur, puériculteur, technicien;

assistant technique médical principal, infirmier anesthésiste principal,

infirmier principal chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation

physique, infirmier psychiatrique principal, masseur principal, puéricul-

teur principal, technicien principal;

assistant technique médical en chef, infirmier anesthésiste en chef, infir-

mier en chef chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique,

infirmier psychiatrique en chef, masseur en chef, puériculteur en chef;

assistant technique médical dirigeant adjoint, infirmier anesthésiste diri-

geant adjoint, infirmier dirigeant adjoint chargé des services d’ergothé-

rapie ou d’éducation physique, infirmier psychiatrique dirigeant adjoint,

masseur dirigeant adjoint, puériculteur dirigeant adjoint, technicien en

chef;

assistant technique médical dirigeant, infirmier anesthésiste dirigeant,

infirmier dirigeant chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation

physique, infirmier psychiatrique dirigeant, masseur dirigeant, puéricul-

teur dirigeant;

technicien dirigeant adjoint;

technicien dirigeant;

premier technicien dirigeant;

technicien inspecteur;

9bis

sage-femme;

femme dirigeante adjointe;

sage-femme dirigeante;

moyenne de

­l’administration

informaticien diplômé, rédacteur, technicien diplômé;

informaticien principal, rédacteur principal, technicien principal;

chef de bureau adjoint, chef de bureau informaticien adjoint, chef de bu-

reau technique adjoint, ingénieur-technicien;

chef de bureau, chef de bureau informaticien, chef de bureau ­technique,

ingénieur-technicien principal;

ingénieur-technicien inspecteur, inspecteur, inspecteur informaticien, ins-

pecteur technique;

ingénieur technicien inspecteur principal1, inspecteur informaticien princi-

pal, inspecteur principal, inspecteur technique principal;

ingénieur technicien inspecteur principal premier en rang1, ­inspecteur

informaticien principal premier en rang, inspecteur principal premier en

rang, inspecteur technique principal premier en rang;

assistant d’hygiène sociale, assistant social, chimiste, ­conducteur, diété-

ticien, infirmier hospitalier gradué, laborantin, masseur ­kinésithérapeute,

orthophoniste, orthoptiste, pédagogue curatif, ­psychorééducateur;

conducteur-inspecteur;

conducteur-inspecteur principal;

conducteur-inspecteur principal premier rang;

1 Dénomination modifiée par règl. g.-d. du 20 décembre 1990.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Dénomination de

la carrière

Grade

Fonctions que la carrière comporte éventuellement

Grade de

­computation de

la bonification

d’ancienneté

supérieure de

l’administration

architecte, attaché administratif, chargé d’études-informaticien, ­ingénieur,

ingénieur-conducteur, psychologue, «expert en sciences hospitalières»1;

architecte inspecteur, attaché premier en rang, chargé

­d’études-informaticien principal, ingénieur inspecteur, ingénieur-conduc-

teur inspecteur;

architecte principal, conseiller adjoint, conseiller informaticien ­adjoint,

ingénieur principal, ingénieur-conducteur principal;

architecte chef de division, conseiller, conseiller informaticien, ­ingenieur

chef de division;

architecte-directeur adjoint, architecte première classe, conseiller

­première classe, conseiller informaticien première classe, directeur ad-

ministratif des TICE, ingénieur-directeur adjoint, ­ingénieur-directeur du

SEBES, ingénieur-directeur du syndicat des eaux du Sud (SES), ingé-

nieur-directeur des services industriels (classe de population B), ingé-

nieur première classe;

«architecte directeur (classes de population A et B)»2, directeur des tra-

vaux municipaux (classe de population B), directeur du service de l’urba-

nisme (classe de population A), «ingénieur-directeur (classes de popula-

tion A et B)»2, «directeur du musée A»2;

ingénieur-directeur coordinateur des services techniques (classe de po-

pulation A);

médecin-vétérinaire

directeur-vétérinaire de l’abattoir (classe de population DE), médecin

scolaire, médecin dentiste;

directeur-vétérinaire adjoint de l’abattoir

(classe de population A et S), inspecteur des viandes;

directeur-vétérinaire de l’abattoir (classe de population A et S).

1 Ajouté par le règl. g.-d. du 19 juin 2009.

2 Modifié/ajouté par le règl. g.-d. du 30 novembre 2007.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Tableau des fonctions à caractère spécial

Grade

Fonction

Grade de ­computation

de la bonification

d’ancienneté

maître d’éducation physique

receveur (art. 17. III. §§ 3 & 4)

secrétaire (art. 17. III. § 2)

éducateur sanitaire1

éducateur gradué1

administrateur de la clinique municipale, administrateur-économe des hospices, rece-

veur (art. 17. III. § premier), secrétaire (art. 17. III. § premier), secrétaire-receveur d’un

syndicat de communes, secrétaire-receveur-économe de la clinique municipale, secré-

taire-receveur-économe de l’hospice civil, secrétaire-receveur-économe d’un syndicat de

communes, secrétaire-trésorier d’un syndicat de communes;

secrétaire général adjoint (classe de population A);

(Règl. g.-d. du 27 août 2014)

«secrétaire municipal (classe de population B);

«secrétaire général (classes de population A et B)»2;

secrétaire-administrateur général (classe de population A);

12»

E8

E7ter

E7

directeur du conservatoire (art. 17. V. 9°, alinéa premier);

directeur du conservatoire (art. 17. V. 9°, alinéa 2); directeur adjoint du conservatoire (art.

17. V. 9°, alinéa 3);

directeur adjoint du conservatoire (art. 17. V. 9°, alinéa 4); professeur du conservatoire

(art. 17. V. 7°, alinéa premier);

E7

E7

E7

E1bis

E1

maîtresse de jardin d’enfants spécialisée;

maîtresse d’école d’ouvroir, maîtresse d’enseignement ménager, maîtresse de jardin

d’enfants

E1bis

E1

ANNEXE D

DEGRE D’OCCUPATION DES SECRETAIRES ET RECEVEURS OCCUPES A TACHE PARTIELLE

Classe de population G - au-dessous de 2.001 habitants

Commune de

Pourcentage

Grade de référence

2.000 - 1.801 habitants

1.800 - 1.601 habitants

1.600 - 1.401 habitants

1.400 - 1.201 habitants

1.200 - 1.001 habitants

1.000 - 801 habitants

moins de 801 habitants

«Secrétaire: 7;

Receveur: 5;

voir art. 17»1

1 Les fonctions d’éducateur sanitaire et d’éducateur gradué ont été omises à la suite d’un oubli dans le texte du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987.

Toutefois, en exécution du principe d’assimilation aux fonctionnaires de l’Etat (art. 22 du statut), elles sont à inscrire ici. Par le règl. g.-d. du 20 décembre 1990,

le terme «éducateur» a été remplacé par celui d’«éducateur gradué».

2 Ainsi modifié par le règl. g.-d. du 27 août 2014.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Dispositions spéciales à portée générale du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 31 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

Toutes les valeurs appartenant à la caisse sont déposées à la Recette générale ou dans un autre établissement à désigner par

le conseil d’administration sous l’approbation du Gouvernement.

Aucun titre ne peut être retiré sans l’assentiment du conseil d’administration.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points
Art. 31 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points Ouvrir la source officielle

Les candidats ayant échoué deux fois à l’examen de carrière sont définitivement éliminés et ne peuvent plus se présenter à cet

examen.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière nant l’ordre public, la sécurité publique, ou la moralité publique, ou contraire à l’intérêt public d’un Etat membre, selon les principes communément admis par les Etats membres de l’Union européenne.
Art. 31 — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière nant l’ordre public, la sécurité publique, ou la moralité publique, ou contraire à l’intérêt public d’un Etat membre, selon les principes communément admis par les Etats membres de l’Union européenne. Ouvrir la source officielle

Compétence juridictionnelle

Toute personne qui s’estime lésée par les actes ou omissions du GECT peut faire valoir ses droits par voie juridictionnelle auprès

du Tribunal Administratif de Strasbourg.

Par ailleurs, les citoyens disposent de l’exercice de leurs droits de recours constitutionnel nationaux contre les membres du

GECT.

Les juridictions compétentes outre le Tribunal Administratif de Strasbourg sont celles de l’Etat membre auprès desquelles la

Constitution prévoit le droit de recours.

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière

Arrêté grand-ducal du 9 janvier 2015 autorisant la création du Groupement européen

de coopération territoriale (GECT) «ESPON».1

(Mém. A - 9 du 19 janvier 2015, p. 64)

Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives.
Art. 31 — Arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1881, relatif au transport, au commerce et au dépôt de la poudre à tirer et des autres substances explosives. Ouvrir la source officielle

Les matières explosives spécifiées à l’art. 2 ne peuvent être conservées, qu’aux ateliers de fabrication, la dynamite et les nitro-

celluloses aux ateliers de fabrication et aux lieux où ces matières arrivent pour être immédiatement employées à un usage indus-

triel, ou bien dans des magasins spéciaux.

Pour la conservation à l’atelier de fabrication, on observera les conditions sous lesquelles l’établissement de cet atelier aura

été autorisé conformément à l’arrêté susdit du 17 juin 1872, et, à défaut de semblables conditions, on suivra les instructions de

l’autorité locale.

Les dépôts au lieu où se fait l’emploi, et dans les magasins spéciaux sont soumis à une autorisation donnée en conformité du

même arrêté. Il pourra être prescrit que les clefs des magasins restent entre les mains de l’autorité.

CODE COMMUNAL − Expropriations

EXPROPRIATIONS

Sommaire

Loi du 4 mars 1896 concernant l’expropriation par zone pour cause d’utilité publique (telle qu’elle a été modifiée)

Loi du 16 août 1967 ayant pour objet la création d’une grande voirie de communication et d’un fonds des routes,

Art. 10

Loi du 15 mars 1979 sur l’expropriation pour cause d’utilité publique

Loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, art. 94 à 96

Loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire, Art. 24

voir aussi: Code Civil: Art. 545

Constitution (Art. 36)

Recueil Etablissements publics

Loi du 7 août 1961 relative à la création d’un fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg

(Art. 29 et 33)

CODE COMMUNAL − Expropriations

Loi du 4 mars 1896 concernant l’expropriation par zone pour cause d’utilité publique,

(Mém. A - 12 du 7 mars 1896, p. 105)

modifiée par

Loi du 2 septembre 2015 (Mém. A - 174 du 9 septembre 2015, p. 4148; doc. parl. 6711).

Version consolidée applicable au 3 octobre 2015

Chapitre V.- Disposition transitoire
Art. 31 — Chapitre V.- Disposition transitoire Ouvrir la source officielle

L’obligation de porter le revenu du capital principal de la fondation à «1.189,89 euros»1 (art. 12 ci-dessus) n’entre en vigueur qu’à

dater de l’ouverture du refuge; en conséquence les sommes excédant la valeur de un «24.789,31 euros»1 peuvent être employées

à la première construction, bien que le revenu soit inférieur à «1.189,89 euros»1.

A dater de l’ouverture du refuge, il sera fait annuellement sur les revenus de la fondation, en sus du prélèvement ordinaire pres-

crit par l’art. 13 sub 3°, un prélèvement extraordinaire égal au moins à la somme qui manque au revenu de «1.189,89 euros»1; ce

prélèvement extraordinaire sera continué jusqu’à la constitution du capital nécessaire pour parfaire le dit revenu statutaire.

STATUTS DE LA FONDATION CUVELIER-WÜRTH

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 31 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron-

tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche

et la Russie le 3 mai 1815, articles dont la teneur suit

CODE COMMUNAL − Frontières au Grand-Duché, jusqu’à la rencontre du pré de la fabrique de Perlé, où il sera planté une borne (N° 160). Quatre petites seront plantées aux principaux angles de la ligne.
Art. 31 — CODE COMMUNAL − Frontières au Grand-Duché, jusqu’à la rencontre du pré de la fabrique de Perlé, où il sera planté une borne (N° 160). Quatre petites seront plantées aux principaux angles de la ligne. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Neu-Perlé (Belgique) et celui de Martelange (Grand-Duché de Luxembourg).

De la dernière borne, la limite continue à suivre le côté méridional du chemin de Perlé à Martelange, qui reste au Grand-Duché,

jusqu’à la rencontre de la limite communale entre Neu-Perlé et Martelange (Belgique). A ce point, il sera planté une borne (N° 163),

entre le pré et la terre sartable appartenant tous les deux à Schaap, Jean-Pierre; elle indiquera, en même tems, le point de contact

des trois territoires: de Martelange (Grand-Duché), de Neu-Perlé et de Martelange (Belgique).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022)
Art. 31 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022) Ouvrir la source officielle

«Le conseil nomme les membres des commissions administratives des hospices civils.»2 Cette nomination est faite pour le

terme fixé par la loi. Elle a lieu sur deux propositions, présentées l’une par l’administration de ces établissements, l’autre par le

collège des bourgmestre et échevins. Le candidat figurant dans une proposition peut également figurer dans l’autre.

(. . .)1 Les incompatibilités établies à l’égard des conseillers communaux leur sont applicables, sauf qu’ils peuvent être choisis

parmi les ministres d’un culte salariés comme tels par l’Etat.

(. . .)1

Le conseil communal peut révoquer les membres des commissions administratives (. . .)1. (Loi du 6 janvier 2023) « Le ministre

de l’Intérieur peut dissoudre lesdites commissions, le conseil communal entendu. »

Il n’est pas dérogé par les dispositions qui précèdent aux actes de fondation qui établissent des administrateurs spéciaux dont

la gestion reste soumise à telle surveillance que de droit de la part de l’autorité supérieure compétente.

Chapitre X.- Congé sans traitement
Art. 31 — Chapitre X.- Congé sans traitement Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«1. Le congé sans traitement visé à l’article 31, paragraphe 1 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général

des fonctionnaires communaux est demandé et accordé par années entières ou par mois entiers, et en une seule fois pour toute

la période pour laquelle il est désiré. La demande relative à ce congé doit parvenir au collège échevinal au moins un mois avant

l’expiration du congé de maternité, du congé d’accueil ou du congé parental.

Entre le congé de maternité, le congé d’accueil ou le congé parental, d’une part, et le congé sans traitement visé par le présent

paragraphe d’autre part, ne peut être intercalée aucune période d’activité de service, à l’exception d’un congé de récréation.

2. Le congé sans traitement visé à l’article 31, paragraphe 2 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des

fonctionnaires communaux est demandé et accordé par années entières ou par mois entiers, et en une seule fois pour toute la

période pour laquelle il est désiré. La demande relative au congé sans traitement visé par le présent paragraphe doit parvenir au

collège échevinal au moins deux mois avant la date à partir de laquelle il est sollicité.

La décision relative à l’octroi du congé doit être notifiée au fonctionnaire par le collège échevinal au plus tard deux semaines

avant la date à partir de laquelle le congé est sollicité. En cas de rejet total ou partiel de la demande, la décision doit être ­motivée,

le fonctionnaire ayant le droit d’être entendu en ses explications.

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

1 Modifié par le règl. g.-d. du 19 juin 2009.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

«Lorsque la durée du congé sans traitement est supérieure à deux ans, le droit à la réintégration «peut être subordonné»1 à la

­participation, pendant le congé sans traitement, à des cours de formation continue organisés par l’Institut national ­d’administration

publique en collaboration avec les administrations et services de l’Etat et des communes ou par un autre organisme de ­formation

reconnu par le Ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative. Les cours visés peuvent revêtir un caractère de

formation théorique ou d’initiation pratique, auquel cas ils peuvent se dérouler dans l’administration dans laquelle sera ­réintégré

le fonctionnaire.»2 La durée de la formation que le fonctionnaire est tenu de suivre préalablement à sa réintégration est de quinze

jours minimum. La détermination de la durée effective de la période de formation, qui varie en fonction de la durée du congé sans

traitement dont bénéficie le fonctionnaire ainsi que des fonctions qu’il se propose de réintégrer, de même que le choix des cours

auxquels il doit participer, incombe au collège échevinal.

3. Les congés sans traitement visés par le présent article peuvent prendre fin avant leur terme ou être renouvelés, une fois au

maximum, à la demande du fonctionnaire et si l’intérêt du service le permet. La demande relative au renouvellement ­respectivement

à la fin anticipée du congé sans traitement doit parvenir au collège échevinal au moins un mois avant la date initialement prévue

pour la fin du congé respectivement avant la date souhaitée de l’interruption.

Pour les fonctionnaires de l’enseignement, les congés sans traitement visés par le présent article sont accordés de façon à ce

qu’ils coïncident avec le début d’un trimestre scolaire, le cas échéant par prorogation au-delà de la limite fixée aux alinéas 1ers des

paragraphes 1 et 2 ci-dessus.

4. Les décisions relatives à l’octroi, au renouvellement et à la fin anticipée des congés sans traitement sont prises par le collège

des bourgmestre et échevins.»

«Chapitre XI.- «Services à temps partiel à durée déterminée»1

Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation (1) L’installation de la délégation ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai de quinze jours qui suit le dernier jour d’affichage du résultat du scrutin ou, en cas de contestation, avant la décision définitive.
Art. 31 — Chapitre 2.- Fonctionnement et organisation de la délégation (1) L’installation de la délégation ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai de quinze jours qui suit le dernier jour d’affichage du résultat du scrutin ou, en cas de contestation, avant la décision définitive. Ouvrir la source officielle

Exercice du mandat.

(1) La délégation se réunira en séance ordinaire autant de fois que l’accomplissement de sa mission l’exige, mais au moins six

fois par an, chaque fois pendant quatre heures au maximum, pendant les heures de service, moyennant préavis de ­quarante-huit

heures donné au collège des bourgmestre et échevins, sauf accord sur un délai inférieur.

(2) Les délégués pourront former, selon les besoins, des commissions spéciales. Les commissions spéciales se réuniront pen-

dant les heures de service, moyennant préavis de quarante-huit heures, sauf accord sur un délai inférieur.

(3) La commune est tenue de laisser aux membres de la délégation le temps nécessaire à l’exercice de leur mandat et de rému-

nérer ce temps comme temps de travail.

(4) Le collège des bourgmestre et échevins est tenu de libérer de tout travail généralement quelconque et d’accorder une dis-

pense permanente de service avec maintien de la rémunération ainsi que de tous les droits statutaires, notamment du droit à la

promotion et à l’avancement à

un délégué, lorsque l’effectif des électeurs est compris entre 501 et 750;

deux délégués lorsque l’effectif des électeurs est compris entre 751 et 1.500;

trois délégués lorsque l’effectif des électeurs dépasse 1.500.

La désignation des délégués libérés est effectuée par la délégation à la majorité absolue des membres qui la composent.

(5) Le délégation peut, à la majorité absolue des membres qui la composent, décider la conversion d’un ou plusieurs ­délégués

libérés conformément aux dispositions du présent article dans un crédit d’heures, à raison de quarante heures ­hebdomadaires par

délégué libéré.

(6) Le membre de la délégation qui sans motif légitime n’aura pas été présent lors de trois séances consécutives de la délégation

pourra, sur proposition de cette dernière, être déclaré démissionnaire par le collège des bourgmestre et échevins et être remplacé.

(7) Un accord entre le collège des bourgmestre et échevins et la délégation fixe les mesures nécessaires en vue de la ­réintégration

du délégué libéré dans son ancien emploi ou dans un emploi équivalent à l’expiration de son mandat.

(8) Les réunions et consultations des délégués du personnel ont lieu dans un local dont la mise à disposition, les frais de chauf-

fage, de nettoyage et d’éclairage sont à charge de la commune. Il en est de même des frais de bureau de la délégation.

(9) Dans un règlement d’ordre intérieur la délégation fixe les règles de son organisation et de son fonctionnement.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Délégations du personnel

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«(10) La délégation du personnel est autorisée à afficher les communications destinées au personnel qu’elle représente et qui

sont en relation directe avec sa mission légale aux endroits lui réservés à cette fin par le collège des bourgmestre et échevins.

(11) Les réunions de la délégation du personnel ne sont pas publiques, et les membres sont tenus au secret des ­délibérations

portant sur des matières confidentielles ou désignées comme telles par le collège des bourgmestre et échevins.

(12) Pour les avis et propositions que la délégation du personnel émet dans l’exercice de sa mission légale, elle peut utiliser les

installations de l’administration communale, après accord du collège des bourgmestre et échevins quant à la date et quant à l’heure

de cette utilisation.»

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Art. 32. Organisation des travaux de la délégation.

1. Pour les matières où l’avis de la délégation du personnel est obligatoire en vertu de l’article 47, paragraphe 1, alinéa 2,

quatrième tiret de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, la délégation doit

être consultée dès le stade de l’élaboration du texte. Elle doit recevoir la documentation complète pour autant qu’elle n’ait pas un

caractère secret, à juger par le collège échevinal et elle doit disposer d’un délai approprié pour l’examen approfondi de la matière.

2. Un calendrier des entretiens réguliers entre la délégation du personnel et le collège des bourgmestre et échevins est établi

annuellement, et au plus tard pour le 15 décembre de l’année précédant celle qu’il concerne. Ce calendrier fixe au moins deux

dates d’entretiens par an.

Le collège des bourgmestre et échevins ou son délégué reçoit en outre et dans la mesure du possible, les représentants du

personnel chaque fois que ceux-ci lui en adressent une demande motivée.

3. La délégation du personnel et le collège des bourgmestre et échevins sont tenus de rechercher dans tous les cas des solu-

tions susceptibles de tenir compte tant des intérêts du personnel que des intérêts du service et du public.

4. Dans l’hypothèse où après une deuxième prise de position de chaque partie, il existe des questions pour lesquelles une solu-

tion de compromis n’est pas possible, celles-ci sont soumises par la partie la plus diligente au ministre de l’Intérieur qui décidera

définitivement et sans recours.

5. Les attributions de la délégation du personnel en matière d’égalité de traitement entre les agents du sexe féminin et ceux du

sexe masculin sont fixées par les dispositions du règlement grand-ducal fixant les modalités de désignation, les droits et les devoirs

des délégués à l’égalité entre femmes et hommes au sein des communes, syndicats de communes et établissements publics pla-

cés sous la surveillance des communes.

6. En vue de l’accomplissement des missions confiées à la délégation par l’article 47 du statut général des fonctionnaires com-

munaux, à l’exception de celle figurant au présent article, sub 1., le collège des bourgmestre et échevins lui fournit, à la première

demande, la documentation existante et complète pour autant qu’elle n’ait pas un caractère confidentiel ou secret, à juger par le

collège échevinal.

7. Le collège des bourgmestre et échevins tient compte, dans la mesure du possible, des propositions écrites que la ­délégation

du personnel lui soumet. Le cas échéant, la disposition figurant au point 4 ci-dessus est applicable.»

«Art. 33.»1 Délégations de service.

Sur requête de la délégation du personnel, requête à présenter dans les deux mois de son installation, le collège des ­bourgmestre

et échevins décide de l’installation de délégations de service, telles qu’elles sont prévues par l’article 44 de la loi du 24 décembre

1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux.

«Art. 34.»1 Disposition spéciale.

Si, dans un délai supérieur à quinze mois précédant le renouvellement normal des délégations de personnel dans les ­communes,

une commune procède à la création d’une délégation sur la base de l’article 2, alinéa 2, du présent règlement, il sera procédé à des

élections suivant les dispositions du présent règlement à une date à fixer par le ministre de l’Intérieur.

Le mandat de cette délégation expirera lors du prochain renouvellement normal des délégations.

Le présent article sera également applicable lorsque l’augmentation de l’effectif d’une commune entraînera l’installation obliga-

toire d’une délégation avant la date fixée à l’alinéa premier du présent article.

«Art. 35.»1 Disposition transitoire.

Le mandat des délégués élus lors des élections qui ont eu lieu le 15 décembre 1987 expirera au moment du prochain

­renouvellement normal devant avoir lieu en 1992, conformément à l’article 2 du présent règlement.

«Art. 36.»1 Disposition abrogatoire.

Le règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 concernant la désignation, la composition et le fonctionnement des ­délégations

des fonctionnaires communaux est abrogé.

1 Numérotation modifiée par le règl. g.-d. du 11 septembre 2006.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Loi communale

LOI COMMUNALE

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 30, 57 8° et 86

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

TRAITEMENTS

Sommaire

Règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement

des fonctionnaires communaux

Règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes, à ceux des

fonctionnaires de l’Etat (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 22 à 28

Règlement grand-ducal du 1er août 1988 fixant les modalités de l’examen de qualification prévu à l’article IV p) du

règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les

pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 fixant les conditions et modalités de renonciation à la récupération

des rémunérations indûment touchées par les fonctionnaires communaux

Règlement grand-ducal du 18 janvier 2012 fixant les modalités du calcul et du remboursement des frais de

personnel à charge de l’État pour les fonctionnaires communaux, les employés communaux et les salariés des

communes qui continuent à intervenir dans l’enseignement fondamental suivant conventions établies par l’État

avec les communes concernées

Règlement grand-ducal du 14 août 2017 déterminant pour les fonctionnaires et employés communaux : I. les cas

d’exception ou de tempérament aux conditions du service provisoire ; II. la bonification d’ancienneté de service

pour la fixation du traitement initial ; III. la procédure d’attribution d’une prime pour les détenteurs d’un doctorat

(tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 31 août 2018 portant reclassement de certaines carrières de fonctionnaires et d’employés

communaux

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes,

à ceux des ­fonctionnaires de l’Etat,1

(Mém. A - 29 du 21 avril 1964, p. 582)

modifié par

Règlement grand-ducal du 18 septembre 1967 (Mém. A - 67 du 6 octobre 1967, p. 996)

Règlement grand-ducal du 31 octobre 1969 (Mém. A - 56 du 11 novembre 1969, p. 1283)

Règlement grand-ducal du 12 février 1971 (Mém. A - 13 du 4 mars 1971, p. 260)

Règlement grand-ducal du 16 mai 1972 (Mém. A - 34 du 6 juin 1972, p. 982)

Règlement grand-ducal du 13 juillet 1972 (Mém. A - 47 du 31 juillet 1972, p. 1220)

Règlement grand-ducal du 28 juillet 1972 (Mém. A - 56 du 13 septembre 1972, p. 1348)

Règlement grand-ducal du 27 novembre 1972 (Mém. A - 73 du 15 décembre 1972, p. 1600)

Règlement grand-ducal du 16 juin 1973 (Mém. A - 40 du 9 août 1973, p. 952)

Règlement grand-ducal du 27 septembre 1973 (Mém. A - 59 du 17 octobre 1973, p. 1363)

Règlement grand-ducal du 11 décembre 1973 (Mém. A - 82 du 28 décembre 1973, p. 1766)

Règlement grand-ducal du 15 mars 1974 (Mém. A - 23 du 9 avril 1974, p. 422)

Règlement grand-ducal du 10 mai 1974 (Mém. A - 43 du 31 mai 1974, p. 838)

Règlement grand-ducal du 23 septembre 1977 (Mém. A - 58 du 6 octobre 1977, p. 1790)

Règlement grand-ducal du 14 août 1978 (Mém. A - 58 du 14 septembre 1978, p. 1270)

Règlement grand-ducal du 13 avril 1979 (Mém. A - 36 du 30 avril 1979, p. 720)

Règlement grand-ducal du 29 juin 1979 (Mém. A - 61 du 26 juillet 1979, p. 1238)

Règlement grand-ducal du 7 mars 1980 (Mém. A - 14 du 24 mars 1980, p. 202)

Règlement grand-ducal du 10 juin 1980 (Mém. A - 41 du 26 juin 1980, p. 887)

Règlement grand-ducal du 21 septembre 1981 (Mém. A - 67 du 9 octobre 1981, p. 1802)

Règlement grand-ducal du 22 septembre 1982 (Mém. A - 85 du 8 octobre 1982, p. 1834)

Règlement grand-ducal du 20 janvier 1983 (Mém. A - 4 du 8 février 1983, p. 42)

Règlement grand-ducal du 17 août 1983 (Mém. A - 73 du 3 septembre 1983, p. 1556)

Règlement grand-ducal du 30 janvier 1985 (Mém. A - 6 du 11 février 1985, p. 66)

Règlement grand-ducal du 6 février 1986 (Mém. A - 15 du 28 février 1986, p. 816)

Règlement grand-ducal du 31 juillet 1986 (Mém. A - 62 du 13 août 1986, p. 1780)

Règlement grand-ducal du 11 août 1986 (Mém. A - 68 du 5 septembre 1986, p. 1925)

Règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 (Mém. A - 76 du 14 septembre 1987, p. 1758)

Règlement grand-ducal du 23 septembre 1988 (Mém. A - 56 du 27 septembre 1988, p. 1048)

Règlement grand-ducal du 11 janvier 1990 (Mém. A - 7 du 8 février 1990, p. 59)

Règlement grand-ducal du 20 décembre 1990 (Mém. A - 73 du 24 décembre 1990, p. 1274)

Règlement grand-ducal du 20 décembre 1990 - Traitements (Mém. A - 74 du 24 décembre 1990, p. 1320)

Règlement grand-ducal du 10 août 1992 (Mém. A - 65 du 31 août 1992, p. 2124)

Règlement grand-ducal du 2 octobre 1992 (Mém. A - 76 du 16 octobre 1992, p. 2266)

Règlement grand-ducal du 8 avril 1993 (Mém. A - 31 du 21 avril 1993, p. 563)

Règlement grand-ducal du 19 octobre 1995 (Mém. A - 92 du 13 novembre 1995, p. 2180)

Règlement grand-ducal du 21 février 1996 (Mém. A - 13 du 28 février 1996, p. 702)

Règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 (Mém. A - 107 du 31 octobre 2000, p. 2507)

Règlement grand-ducal du 1er août 2001 (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2449)

Règlement grand-ducal du 12 octobre 2001 (Mém. A - 142 du 14 décembre 2001, p. 2920)

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 (Mém. A - 177 du 5 octobre 2006, p. 3184)

Règlement grand-ducal du 30 novembre 2007 (Mém. A - 216 du 11 décembre 2007, p. 3710)

Règlement grand-ducal du 1er février 2008 (Mém. A - 19 du 19 février 2008, p. 301)

1 Base légale: Loi du 28 juillet 1954 portant révision générale des traitements et pensions des fonctionnaires et employés des communes, syndicats de

communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes et syndicats de communes; Loi du 22 juin 1963 fixant le régime des

traitements des fonctionnaires de l’Etat et celle du même jour portant fixation de la valeur numérique des traitements des fonctionnaires de l’Etat ainsi que

des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Traitements

Règlement grand-ducal du 19 juin 2009 (Mém. A - 164 du 15 juillet 2009, p. 2400)

Règlement grand-ducal du 28 juillet 2014 (Mém. A - 180 du 18 septembre 2014, p. 3658)

Règlement grand-ducal du 27 août 2014 (Mém. A - 180 du 18 septembre 2014, p. 3660)

Règlement grand-ducal du 23 décembre 2014 (Mém. A - 265 du 29 décembre 2014, p. 5618)

Règlement grand-ducal du 16 avril 2015 (Mém. A - 79 du 29 avril 2015, p. 1489)

Règlement grand-ducal du 12 septembre 2019 (Mém. A - 609 du 17 septembre 2019).

Texte coordonné au 17 septembre 2019

Version applicable à partir du 1er octobre 20181

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp
Art. 32 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp Ouvrir la source officielle

Toute personne ayant une créance privilégiée ou hypothécaire antérieure au privilège acquis en vertu de la présente loi a le

droit, à l’époque de l’aliénation de l’immeuble, de faire réduire ce privilège à la plus-value existant à cette époque et résultant des

travaux exécutés.

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 32 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

Les propriétaires et personnes mentionnés aux articles XX et XXI transcrits dans l’article précédent, qui voudront jouir des pri-

vilèges et prérogatives accordés par lesdits articles, resteront néanmoins soumis aux formalités établies par les lois de douanes

des deux États, pour empêcher tout abus.

CODE COMMUNAL − Frontières au Grand-Duché, jusqu’à la rencontre du pré de la fabrique de Perlé, où il sera planté une borne (N° 160). Quatre petites seront plantées aux principaux angles de la ligne.
Art. 32 — CODE COMMUNAL − Frontières au Grand-Duché, jusqu’à la rencontre du pré de la fabrique de Perlé, où il sera planté une borne (N° 160). Quatre petites seront plantées aux principaux angles de la ligne. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Martelange (Belgique) et celui de Martelange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 1er. De la dernière borne (N° 163), la limite, se dirigeant vers Ie nord-ouest, continue à suivre le même côté du chemin précité

de Perlé à Martelange, qui reste encore au Grand-Duché, jusqu’à sa rencontre avec la grande route d’Arlon à Bastogne.

Il sera planté une borne (N° 164) à l’angle nord de la parcelle de Majerus, Dominique, au point de contact de cette parcelle avec

ledit chemin et le talus de la grande route.

§ 2. De cette borne, la limite, se dirigeant au nord-est, laisse à la Belgique la grande route d’Arlon à Bastogne, et au Grand-Du-

ché les parcelles appartenant à Fox, Etienne, Kuborn, Martin, et Collin, François-Engelbert, et après avoir traversé, suivant la direc-

tion du talus de la grande route, un chemin conduisant de la chaussée à Haut-Martelange, elle rencontre une parcelle appartenant

à Lucas, Jean-Baptiste, à l’angle sud-ouest de laquelle il sera planté une borne (N° 165).

§ 3. De là, continuant à laisser en Belgique la grande route d’Arlon à Bastogne, la limite suit la séparation de cette route avec la

parcelle précitée de Lucas, Jean-Baptiste, passe, à une aune (mètre) de distance, devant (au nord-ouest) la maison qui s’y trouve,

laisse au Grand-Duché une autre parcelle du même, un jardin et un terrain vague de Collin, Un terrain vague de Rosset, Nicolas,

un pâturage de Collin, François-Engelbert, une terre boisée au même, et un pâturage de Lippert, Clément, traverse ensuite, dans la

direction du talus de la grande route, le chemin de Martelange à Haut-Martelange, et atteint l’angle ouest de la parcelle de Lippert,

Clément, où il sera planté une borne (N° 166)

§ 4. Partant de ce dernier point, la limite, continuant encore à laisser à la Belgique la grande route d’Arlon à Bastogne, laisse

au Grand-Duché ladite parcelle de Lippert, Clément, et un terrain vague appartenant au même, ainsi que les parcelles de Ste-

phany, Michel, Reuland, Jean, et consors, Molitor, Henri, la veuve Thomas, Nicolas, Thomas, Jean, Heinen, Etienne, les héritiers,

Sander, Pierre, Majerus, Dominique, Kempen, Dominique, Brau, Pierre, Steuver, Corneil, Collin, François-Etienne, Erven, Nicolas,

Pesch, Nicolas, Wagner, Nicolas, Glees, Joseph, Maus, Nicolas, Weiker, Joseph, Demuth, Théodore, Maturin, Antoine-Joseph,

ainsi qu’une maison du même, devant (au sud-ouest) laquelle la limite passe à une aune (mètre) de distance, traverse ensuite, dans

la même direction, le chemin conduisant de la grande route à Martelange Rambag, et aboutit à l’angle sud du pré de Scheurette,

Richard. Il y sera planté une borne (N°167).

§ 5. De là, la limite suit la séparation du talus de la grande route d’Arlon à Bastogne, d’avec le pré de Scheurette, Richard, qui

reste au Grand-Duché, et arrive au Thalweg de la Sure en aval du pont de fer existant sur cette rivière. A ce point, sur la rive droite

de la rivière, il sera planté une borne (N° 168).

Il est entendu que les habitans des deux maisons, dont il est fait mention dans le présent article, aux §§ 3 et 4, situées sur le

territoire grand-ducal, à l’Est et contre les bords de la route, jouiront du libre passage sur la partie de la roule comprise entre la

borne 164 et celle 167.

§ 6. De la borne N° 168, la limite suit, en descendant, le Thalweg de la Sûre jusqu’à la rencontre, sur la rive droite, du point

de séparation des territoires de Martelange et de Grumeldange. Au bord de la rivière, entre le bois de Kuborn, Martin, et celui de

Kaulen, Guillaume, et consors, il sera planté une borne (N° 169).

CODE COMMUNAL − Frontières

Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau

tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022)
Art. 32 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022) Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions prévues à l’article 19 de la présente loi, toutes les fois que le conseil communal a une nomina-

tion ou une proposition de candidats à faire, le scrutin se fait par bulletins non signés, qui sont réunis par le bourgmestre ou celui qui

le remplace, lequel donne ensuite lecture de ce qu’ils contiennent, tandis que deux autres membres présents du conseil communal,

les premiers en rang après les échevins, s’occupent, l’un d’annoter successivement le contenu des bulletins, et l’autre d’en tenir le

contrôle; il est en outre tenu par le secrétaire une liste des membres votants de l’assemblée pour chaque élection, ainsi que des

personnes qui ont obtenu les voix; toutes ces opérations ont lieu en présence de l’assemblée.

Chapitre 2.- Dispenses et dispositions spéciales (Règl. g.-d. du 17 janvier 2020) «Art. 28.
Art. 32 — Chapitre 2.- Dispenses et dispositions spéciales (Règl. g.-d. du 17 janvier 2020) «Art. 28. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

(Règl. g.-d. du 1er juillet 1996)

«Art. 32bis.2»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«1. Sous réserve de l’application des règles générales déterminées par les lois et règlements, nul n’est admis à participer à un

examen d’admissibilité s’il n’a pas fait preuve d’une connaissance adaptée au niveau du groupe de traitement des trois langues

administratives telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.»

1 Intitulé remplacé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018.

2 Le règlement grand-ducal du 27 février 2011 fixant les modalités du contrôle de la connaissance des trois langues administratives pour le ­recrutement des

fonctionnaires communaux, reproduit plus loin, dispose dans son art. 9

Le règlement grand-ducal du 14 octobre 1996 fixant les critères ­d’évaluation de la connaissance des trois langues administratives pour les candidats aux

postes de fonctionnaire communal ainsi que l’article 32bis du règlement grand-ducal modifié du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admis-

sion et d’examen des fonctionnaires communaux ne sont plus ­applicables à partir de l’entrée en vigueur du présent règlement grand-ducal.

Toutefois, les dispositions réglementaires visées restent applicables aux chargés de cours de l’enseignement musical et les chargés de direction d’une école

de musique dans le secteur communal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«2. Les dispositions du présent article s’appliquent uniquement aux chargés de cours de l’enseignement musical et aux chargés

de direction d’une école de musique du secteur communal.»

(Règl. g.-d. du 1er juillet 1996)

«3. Afin de vérifier la connaissance adéquate des trois langues administratives, le ministre de l’Intérieur organise des épreuves

préliminaires à l’examen d’admissibilité.

4. Les épreuves préliminaires ont pour objet d’apprécier, sous forme d’épreuve orale, les connaissances du candidat dans les

trois langues administratives.

5. L’admissibilité à l’examen est subordonnée à la réussite aux épreuves préliminaires.

Les résultats obtenus par les candidats lors des épreuves préliminaires ne sont pas pris en compte pour déterminer les résultats

et le classement lors de l’examen d’admissibilité ou lors du concours d’admission au service provisoire.

6. Les épreuves ont lieu devant une commission de contrôle de la connaissance des langues administratives, dénommée par

la suite commission de contrôle, à instituer par le ministre de l’Intérieur et composée de trois membres effectifs au moins ainsi

que selon les besoins, d’un ou plusieurs membres suppléants. L’arrêté de nomination désigne le président et le secrétaire de la

commission.

7. Les dispenses suivantes sont applicables

Le candidat ayant obtenu dans un pays ou une région de langue française ou allemande un certificat d’études ou ayant accompli

la dernière année d’études lui permettant d’accéder à la carrière briguée, est dispensé des épreuves préliminaires respectivement

de français ou d’allemand.

Le candidat ayant obtenu ce certificat d’études ou ayant accompli cette dernière année d’études dans le système ­d’enseignement

public luxembourgeois, est dispensé des trois épreuves préliminaires.

Le candidat ayant obtenu dans un pays ou une région de langue française ou allemande, un diplôme d’enseignement ­supérieur

lui permettant d’accéder à une fonction de la carrière supérieure, est dispensé de l’épreuve préliminaire ­respectivement de français

ou d’allemand.

Le candidat ayant obtenu dans un pays ou une région de langue française ou de langue allemande le diplôme lui y ­permettant

l’accès à des études d’enseignement supérieur est dispensé des épreuves préliminaires respectivement de français ou ­d’allemand.

Le candidat ayant obtenu ce diplôme dans l’enseignement public luxembourgeois est dispensé des épreuves préliminaires.

8. Le candidat ayant déjà réussi aux épreuves préliminaires à l’occasion d’un examen d’admissibilité ou d’un examen-concours

pour l’admission au stage auprès d’une commune, d’un syndicat de communes, de l’Etat ou d’un établissement public en est

dispensé, s’il se présente une nouvelle fois à un examen d’admissibilité ou un examen-concours. Sont également dispensés des

épreuves préliminaires les candidats dispensés de l’examen d’admissibilité.

9. Les modalités pratiques des épreuves sont fixées comme suit

a)

Le président de la commission d’examen compétente transmet au président de la commission de contrôle le relevé des

candidats devant se soumettre aux épreuves préliminaires ainsi que le relevé des candidats qui en sont dispensés. Les can-

didats sont informés par le président de la commission de contrôle de la date et des modalités des épreuves préliminaires.

b)

Les épreuves préliminaires ont en principe lieu dans le mois précédant la date de l’examen d’admissibilité.

c)

Les épreuves préliminaires consistent en une épreuve orale pour chacune des langues concernées. L’épreuve orale comporte

la lecture d’un texte ainsi qu’un entretien portant sur un ou plusieurs sujets d’intérêt général. Les épreuves, qui ne comportent

pas de préparation, ont une durée qui ne peut dépasser vingt minutes. Aucun manuel ne peut être consulté lors des épreuves.

d)

L’évaluation des connaissances dans les trois langues se fait d’après les critères à déterminer par règlement du ministre de

l’Intérieur, chaque épreuve étant cotée sur vingt points.

Si le résultat obtenu est égal ou supérieur aux trois cinquièmes du maximum des points pouvant être obtenus, le candidat

a fait preuve d’une connaissance adéquate de la langue dans laquelle il a passé l’épreuve préliminaire.

Si le résultat est inférieur aux trois cinquièmes du maximum des points pouvant être obtenus, il ne peut pas participer aux

épreuves écrites de l’examen d’admissibilité ou de l’examen-concours pour l’admission au stage.

e)

Les résultats des épreuves préliminaires sont communiqués par le président de la commission de contrôle aux candidats et

au président de la commission d’examen compétente cinq jours au plus tard après les épreuves.»

Chapitre 3.- Programmes

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Art. 33.

L’examen d’admissibilité aux emplois de la rubrique « Administration générale », visés au titre II, chapitre 3 du présent règlement

est organisé par le ministre de l’Intérieur et consiste en une épreuve, qui évalue les compétences suivantes

Test

Pondération

Compétences techniques

50 %

Compétences en matière de gestion de l’information

30 %

Compétences comportementales

20 %

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Les tests peuvent prendre la forme d’un examen écrit, d’un examen électronique ou d’une mise en situation professionnelle.

Le programme détaillé de l’épreuve, qui varie en fonction des groupes et sous-groupes de traitement, figure en annexe.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET «Lorsque la durée du congé sans traitement est supérieure à deux ans, le droit à la réintégration «peut être subordonné»1 à la ­participation, pendant le congé sans traitement, à des cours de formation continue orga
Art. 32 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET «Lorsque la durée du congé sans traitement est supérieure à deux ans, le droit à la réintégration «peut être subordonné»1 à la ­participation, pendant le congé sans traitement, à des cours de formation continue orga Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«1. Le «service à temps partiel à durée déterminée» visé par l’article 32, paragraphe 1 de la loi modifiée du 24 décembre 1985

fixant le statut général des fonctionnaires communaux est demandé et accordé par années entières ou par mois entiers, et en une

seule fois pour toute la période pour laquelle il est désiré. La demande relative à ce congé doit parvenir au collège échevinal au moins

un mois avant l’expiration du congé de maternité, du congé d’accueil, du congé sans traitement ou du congé parental.

Entre le congé de maternité, le congé d’accueil ou le congé parental d’une part, et le «service à temps partiel à durée détermi-

née» visé par le présent paragraphe d’autre part, ne peut être intercalée aucune période d’activité de service, à l’exception d’un

congé de ­récréation.

2. Le «service à temps partiel à durée déterminée» visé par l’article 32, paragraphe 2 de la loi modifiée du 24 décembre 1985

fixant le statut général des fonctionnaires communaux est demandé et accordé par années entières ou par mois entiers, et en une

seule fois pour toute la période pour laquelle il est désiré.

La demande relative au «service à temps partiel à durée déterminée» visé par le présent paragraphe doit parvenir au collège

échevinal au moins deux mois avant la date à partir de laquelle il est sollicité.

La décision relative à l’octroi du congé doit être notifiée au fonctionnaire par le collège échevinal et après consultation du/de la

délégué(e) à l’égalité entre femmes et hommes au plus tard deux semaines avant la date à partir de laquelle le congé est sollicité.

En cas de rejet total ou partiel de la demande, la décision doit être motivée, le fonctionnaire ayant le droit d’être entendu en ses

explications.

3. Le «service à temps partiel à durée déterminée» ne peut en aucun cas être accordé jusqu’à la date de la mise à la retraite

du fonctionnaire.

Les «services à temps partiel à durée déterminée»1 visés par le présent article peuvent prendre fin avant leur terme ou être

renouvelés, une fois au maximum, à la demande du fonctionnaire et si l’intérêt du service le permet. La demande relative au renou-

vellement respectivement à la fin anticipée du «service à temps partiel à durée déterminée» doit parvenir au collège échevinal au

moins un mois avant la date initialement prévue pour la fin du congé respectivement avant la date souhaitée de l’interruption. Pour

les fonctionnaires de l’enseignement, les «services à temps partiel à durée déterminée»1 visés par le présent article sont accordés

de façon à ce que leur fin coïncide avec le début d’un trimestre scolaire, le cas échéant par prorogation au-delà de la limite fixée

aux alinéas 1ers des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.

4. Le fonctionnaire bénéficiaire d’un «service à temps partiel à durée déterminée» est tenu d’accomplir, conformément à un

horaire arrêté par le collège échevinal, l’intéressé entendu en ses observations, des prestations d’une durée égale à la moitié de

la durée de travail normale. Il touche la moitié du traitement normal. Sont calculés sur cette moitié les prélèvements et cotisations

sociales obligatoires.

5. Les décisions relatives à l’octroi, au renouvellement et à la fin anticipée des «services à temps partiel à durée déterminée»1

sont prises par le collège des bourgmestre et échevins.»

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019.

2 Modifié par le règl. g.-d. du 19 juin 2009.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 32 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

L’avoir de la caisse est placé soit en obligations des emprunts de l’Etat, des communes, du crédit foncier ou des sociétés des

chemins de fer indigènes, soit à la caisse d’épargne.

Le Gouvernement peut toutefois autoriser le placement en d’autres valeurs que celles susindiquées.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points
Art. 32 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération 7. Carrière de la sage-femme a) Pathologie d’accouchement et des suites des couches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 points Ouvrir la source officielle

Les candidats appartenant à une carrière pour laquelle une épreuve de qualification est prévue sont admissibles à cette dernière

s’ils ont subi avec succès l’examen de carrière depuis au moins trois années.

L’article 31 du présent règlement est également applicable aux épreuves de qualification.

Chapitre VIII. Dispositions transitoires

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp
Art. 33 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp Ouvrir la source officielle

Les syndicats et les prêteurs n’acquièrent le privilège que sous la condition d’avoir préalablement fait dresser un procès-verbal,

à l’effet de constater l’état des terrains soumis au privilège, relativement aux travaux projetés, et d’en estimer la valeur actuelle

d’après les produits.

Le procès-verbal est dressé par un expert désigné par le juge de paix du canton où sont situés les biens.

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 33 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

Les communes, les établissemens publics ou particuliers de l’un ou de l’autre État, possédant des biens, des droits réels et

actions sur les territoires divisés, comme forêts et autres biens communaux situés dans les parties de banlieues séparées de leurs

chefs-lieux, droit de parcours ou de vaine pâture, de glandée, de glanage, d’extraction de tourbes etc., sont maintenus dans ces

biens, droits et actions, tels qu’ils existent aujourd’hui. Toutefois, les nouvelles habitations, qui pourraient être établies sur les parties

de territoire, détachées d’une commune, qui passent à l’un ou à l’autre État, ne pourront prétendre à aucun desdits droits, qui sont

expressément et exclusivement réservés aux possesseurs actuels.

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 33 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Grumelange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Martelange (Belgique).

§ 1er. Du dernier point décrit à l’article précédent, la limite continue à suivre le Thalweg de la Sûre jusqu’à la rencontre, sur la rive

gauche, du point de contact du territoire de Martelange et de celui de Grumelange ( Belgique ). A ce point, il sera planté une borne

( N° 170), sur la rive gauche de la rivière, entre la parcelle de Kuborn, Jacques, et celle appartenant à la chapelle de Grumelange.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022)
Art. 33 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022) Ouvrir la source officielle

Il est fait un scrutin particulier pour chaque place vacante, à laquelle on doit nommer, de même que pour chaque personne à

porter sur une liste de proposition; on n’admet pas de bulletin de suffrage de personnes absentes; tout bulletin est considéré comme

nul, si le conseil communal juge que la désignation de la personne n’est pas assez claire, ou que, pour d’autres raisons, fondées

sur la présente loi, le bulletin ne soit pas admissible.

La nullité d’un ou de plusieurs bulletins de suffrage, ainsi que des bulletins laissés en blanc, n’invalide pas le scrutin.

Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique
Art. 33 — Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Ouvrir la source officielle

Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des

­organisations syndicales du personnel.

Tous les cinq ans le ministre de l’Intérieur désigne les organisations bénéficiaires, détermine l’étendue et le champ d’application

de ces congés et dispenses de service, en arrête la répartition et les modalités d’attribution.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions.
Art. 33 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le versement des frais de rachat mis à charge des sages-femmes se fera directement par celles-ci et dans les mêmes condi- tions. Ouvrir la source officielle

Il est interdit de conserver, en fonds au porteur et en numéraire, une somme supérieure au montant fixé par le conseil d’admi-

nistration.

Le conseil prend pour l’encaissement des intérêts des fonds au porteur et pour la conservation des capitaux telles mesures de

précaution qu’il juge utiles.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

Chapitre VIII. Dispositions transitoires
Art. 33 — Chapitre VIII. Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Les carrières des employés communaux en service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement sont ­reconstituées

selon les dispositions de ce même règlement.

Lorsque cette reconstitution aboutit à une rémunération inférieure à celle dont les intéressés jouissaient auparavant en vertu de

décisions dûment approuvées par le ministre de l’Intérieur, ils continueront à jouir de leur ancienne carrière jusqu’au moment ou la

nouvelle carrière sera devenue identique ou plus favorable.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp
Art. 34 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp Ouvrir la source officielle

Les privilèges accordés par la présente loi sur les terrains susmentionnés ne prennent date que du jour de leur inscription.

L’inscription doit contenir, outre les énonciations de l’art. 2114 du Code civil et celles énoncées en l’art. 35 ci-après, un résumé

sommaire du procès-verbal.

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 34 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

Les communes belges et grand-ducales, qui possèdent des bois divisés par la frontière, en conserveront exclusivement l’admi-

nistration et jouiront des droits réservés à l’art. 23 en faveur d’Eischen.

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 34 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Grumelange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Grumelange (Belgique).

§ 1er. Du point de contact des territoires de Martelange et Grumelange (Belgique), fixé à la berge gauche de la Sûre, entre le pré

de Kuborn, Jacques, sur Martelange, et celui de la chapelle de Grumelange, sur Grumelange, la limite est formée par le Thalweg

de la Sûre, jusqu’à la rencontre, sur la berge droite, de la ligne de séparation de l’ancien territoire de Grumelange d’avec l’ancien

territoire d’Oeil. Il y sera planté une borne (N° 171), et cinq petites, dont trois près des chemins qui traversent la rivière, et deux près

des déversoirs qui s’y trouvent, entre les prés de Kuborn, Jacques, et ceux de Scheurette, Richard.

§ 2. De ce point, la limite continue à être formée par le Thalweg de la Sûre, jusqu’à la rencontre, sur la rire gauche, du territoire

d’Oeil (Belgique), sur le pré de Engler, Jacques. Il sera planté une borne (N° 172), entre le pré et la baie à écorces appartenant

également à Engler, Jacques, sur Grumelange (Belgique). Le point de contact des trois territoires: d’Oeil (Grand-Duché de Luxem-

bourg), de Grumelange et d’Oeil (Belgique), est situé au Thalweg de la Sûre, en face de cette borne.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022)
Art. 34 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 6 janvier 2023) « Les règlements de police générale sont soumis à l’approbation du ministre de l’Intérieur. » (Loi du 8 juin 2022) Ouvrir la source officielle

Nul n’est admis au premier tour de scrutin, s’il ne réunit plus de la moitié des votes valables.

En cas de partage de toutes les voix entre deux candidats, le sort décide.

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

2 Modifié par la loi du 18 décembre 2009.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per-

sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes.

Si le premier tour de scrutin donne à plus de deux candidats le plus de voix et en nombre égal, un second scrutin est ouvert entre

eux, et les deux candidats qui obtiennent à ce scrutin le plus de voix, sont seuls soumis au ballottage. Au cas d’une ­nouvelle parité

de suffrages dans le second scrutin, le sort désigne les candidats à soumettre au ballottage.

Si le premier ou le deuxième scrutin, sans donner à aucun des candidats la majorité, donne le plus de voix à l’un d’eux et parité

de voix à plusieurs autres, il est procédé comme au cas précédent, pour trouver celui qui, avec le premier, sera soumis au ballottage.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les tests peuvent prendre la forme d’un examen écrit, d’un examen électronique ou d’une mise en situation professionnelle.
Art. 34 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les tests peuvent prendre la forme d’un examen écrit, d’un examen électronique ou d’une mise en situation professionnelle. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 35.»

(Règl. g.-d. du 4 novembre 2022)

«(1) Les candidats à la fonction de professeur de conservatoire du sous-groupe enseignement musical du groupe de traitement

A1 de la rubrique « Enseignement » doivent se soumettre à un examen d’admissibilité conformément aux dispositions du présent

article.

La nomination au poste de professeur de conservatoire se fait pour une branche principale et une branche secondaire définies

comme suit

La nomination se fait pour une des branches principales suivantes

1° Branche instrumentale

2° Branche vocale

3° Musique de chambre

4° Formation musicale

5° Éveil musical

6° Théorie musicale

7° Direction orchestre/direction chorale

8° Jazz

9° Théorie musicale Jazz

10° Diction

11° Art dramatique

12° Danse

Pour les branches principales énumérées aux points 1 à 7, la branche secondaire de nomination, distincte de la branche princi-

pale, est une des branches suivantes

1° Éveil musical

2° Formation musicale

3° Harmonie

4° Analyse musicale

5° Branche instrumentale

6° Musique de chambre

7° Branche vocale

8° Art lyrique

9° Direction orchestre

10° Direction chorale

11° Lecture-déchiffrage

12° Improvisation

13° Musique sacrée

Pour les branches principales énumérées aux points 8 et 9, la branche secondaire de nomination, distincte de la branche prin-

cipale, est une des branches suivantes

1° Formation musicale jazz

2° Théorie musicale jazz

3° Branche instrumentale

Pour la branche principale « Diction (allemande/française) », la branche secondaire est une des branches suivantes

1° Diction dans une autre langue que celle de la branche principale

2° Art dramatique

Pour la branche principale « Art dramatique (allemand/français) », la branche secondaire est une des branches suivantes

1° Diction allemande/française

2° Art dramatique dans une autre langue que celle de la branche principale

Pour la branche principale « Danse (classique/contemporaine/jazz) », la branche secondaire est une des branches suivantes

1° Danse dans une autre branche que celle de la branche principale

2° Formation musicale pour danseurs

Pour les branches principales et pour les branches secondaires « Branches instrumentales », « Jazz », « Diction », et « Danse »,

la dénomination spécifique doit être indiquée.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Pour la « Branche instrumentale », la dénomination spécifique est une des dénominations suivantes

1° Piano

2° Orgue

3° Clavecin

4° Accordéon

5° Harpe

6° Violon

7° Violon-alto

8° Violoncelle

9° Contrebasse à cordes

10° Mandoline

11° Viole de gambe

12° Guitare classique

13° Hautbois

14° Basson

15° Flûte à bec

16° Flûte traversière

17° Clarinette

18° Saxophone

19° Trompette

20° Cor

21° Trombone

22° Euphonium

23° Tuba

24° Percussion

25° Drumset

Pour la branche « Jazz », la dénomination spécifique est une des dénominations suivantes

1° Piano Jazz

2° Violon Jazz

3° Guitare Jazz

4° Basse Jazz

5° Saxophone Jazz

6° Trompette Jazz

7° Trombone Jazz

8° Vibraphone Jazz

9° Drumset Jazz

10° Chant Jazz

Pour la branche « Diction », la dénomination spécifique est une des dénominations suivantes

1° Diction allemande

2° Diction française

Pour la branche « Danse », la dénomination spécifique est une des dénominations suivantes

1° Danse classique

2° Danse jazz

3° Danse contemporaine»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«(2) Aux épreuves de l’examen d’admissibilité telles qu’elles sont définies au paragraphe 3 du présent article, les coefficients

suivants sont appliqués

Le total des points obtenus dans les épreuves sur les matières générales compte pour un quart

Le total des points obtenus dans les épreuves sur les matières spéciales compte pour deux quarts

Le total des points obtenus dans les épreuves sur les matières secondaires compte pour un quart

(3) Les matières et le nombre des points attribués à chaque épreuve sont fixés comme suit

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

A) ÉPREUVES SUR LES MATIÈRES GÉNÉRALES.

1.

Épreuve pédagogique dans la spécialité du candidat comprenant une leçon à donner à un élève

débutant (ou à un groupe d’élèves débutants)

60 points

2. Épreuve pédagogique dans la spécialité du candidat comprenant une leçon à donner à un élève avancé

(ou à un groupe d’élèves avancés)

60 points

3. Épreuve orale portant sur le plan d’études de la spécialité du candidat

30 points

(Total

150 points)»

(Règl. g.-d. du 4 novembre 2022)

«B) ÉPREUVES SUR LES MATIÈRES SPÉCIALES.

I. Professeur de conservatoire dans une « branche instrumentale »

1. Trois œuvres d’époques et de styles différents au choix du candidat

60 points

2. Une œuvre imposée par la commission

À remettre au candidat un mois avant le début des épreuves

60 points

3. Lecture à vue et transposition

Pour la percussion, la lecture à vue doit s’étendre sur plusieurs instruments, y compris les claviers.

La transposition ne concerne pas les instruments à cordes, les claviers, ni la percussion.

30 points

4. Épreuve orale portant sur l’histoire de l’instrument

30 points

Total

180 points

II. Professeur de conservatoire dans une « branche vocale »

1. Trois airs d’époques et de styles différents extraits de messes, d’oratorios ou airs de concert

30 points

2. Trois airs d’opéras de différentes époques

30 points

3. Cinq mélodies de différents styles

60 points

4. Lecture à vue d’une mélodie avec paroles

30 points

5. Épreuve orale sur la morphologie et la physiologie de la voix

30 points

Total

180 points

III. Professeur de conservatoire dans la branche « musique de chambre »

1. Trois œuvres d’époques et de styles différents au choix du candidat d’une durée d’au moins 30 minutes

60 points

2. Une œuvre imposée par la commission

60 points

3. Lecture à vue

30 points

4. Épreuve orale sur l’évolution de la musique de chambre

30 points

Total

180 points

IV. Professeur de conservatoire en matière « formation musicale »

1. Épreuve orale

a) Présentation de quatre exercices de formation musicale à changements de sept clés imposés un mois avant

le début des épreuves

30 points

b) Lecture à vue à changements de sept clés

30 points

2. Épreuve écrite

a) Dictées musicales à une et plusieurs voix

30 points

b) Épreuve théorique

30 points

3. Accompagnement

30 points

a) de deux leçons de formation musicale imposées du niveau de la division moyenne spécialisée à communiquer

au candidat vingt-quatre heures avant le début de l’épreuve en question

b) à vue de deux leçons de formation musicale de différents niveaux

4. Épreuve orale portant sur l’évolution de la formation musicale et de la théorie musicale

30 points

Total

180 points

V. Professeur de conservatoire en matière « éveil musical »

1. Élaboration et réalisation de divers thèmes donnés dans le domaine de la voix

30 points

2. Élaboration et réalisation de divers thèmes donnés dans le domaine du jeu instrumental

30 points

3. Élaboration et réalisation de divers thèmes donnés dans le domaine du mouvement

30 points

4. Présentation d’un projet de cours sur un thème donné à communiquer au candidat vingt-quatre heures avant le

début de l’épreuve en question

60 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

5. Épreuve orale portant sur l’évolution de l’éveil musical

30 points

Total

180 points

VI. Professeur de conservatoire en matière « écritures »

1. Harmonie (en loge)

60 points

a) réalisation d’un chant donné - quatre clés

b) réalisation d’une basse donnée en style d’imitation - quatre clés

2. Contrepoint (en loge)

60 points

a) grand mélange et fleuri à quatre voix

b) choral figuré à quatre voix

3. Réalisation au clavier d’une basse continue chiffrée ou non chiffrée

30 points

4. Épreuve orale portant sur l’évolution de l’écriture musicale, sur les esthétiques et les styles musicaux des diffé-

rentes époques

30 points

Total

180 points

VII. Professeur de conservatoire en matière « direction »

1. Répétition et exécution de deux œuvres au choix du candidat

60 points

2. Répétition et exécution d’une œuvre préparée vingt-quatre heures avant le début de l’épreuve par le candidat mais

non préparée par l’ensemble

60 points

3. Épreuve au clavier

30 points

a) Pour la direction chorale : lecture au clavier d’extraits d’œuvres de chant choral

b) Pour la direction d’orchestre : jeu de partition

4. Épreuve orale portant sur l’évolution de l’écriture musicale, sur les esthétiques et les styles musicaux des diffé-

rentes époques

30 points

Total

180 points

VIII. Professeur de conservatoire en matière « jazz »

1. Interprétation

60 points

a) d’une œuvre en solo au choix du candidat

b) de trois morceaux de style différents (binaire, ternaire, latin) avec improvisation

2. Arrangement et exécution

60 points

a) de six morceaux représentatifs pour les différentes époques de l’histoire du jazz au choix du candidat avec

accompagnement (piano, guitare, contrebasse, batterie et un instrument à vent)

b) d’une œuvre imposée par la commission (à remettre au candidat un mois avant le début des épreuves avec

accompagnement de piano, guitare, contrebasse batterie et un instrument à vent)

3. Lecture à vue d’une œuvre

30 points

4. Épreuve orale portant sur l’histoire de la spécialité du candidat dans le contexte du jazz

30 points

Total

180 points

IX. Professeur de conservatoire en matière « écritures jazz »

1. Harmonie jazz - en loge

Réalisation à 5 voix d’un thème donné et réalisation d’une réduction pour piano du même thème

60 points

2. Composition et arrangement jazz - en loge

Réalisation d’un arrangement d’un thème donné pour bigband et arrangement d’une partition de piano donnée

pour orchestre de chambre

60 points

3. Élaboration et réalisation d’un texte pédagogique d’écriture musicale sur un sujet donné

30 points

4. Épreuve orale portant sur l’évolution de l’écriture musicale jazz, sur les esthétiques et les styles musicaux des

différentes époques

30 points

Total

180 points

X. Professeur de conservatoire en matière « diction »

1. Un programme de proses d’époques différentes (dont une imposée par la commission un mois avant le début des

épreuves) d’une durée d’au moins 30 minutes

60 points

2. Un programme de poésies d’époques différentes (dont une imposée par la commission un mois avant le début des

épreuves) parmi au moins deux fables (pour la langue française) ou ballades (pour la langue allemande), d’une

durée d’au moins 30 minutes

60 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

3. Lecture à vue

30 points

4. Épreuve orale portant sur l’histoire de la littérature

30 points

Total

180 points

XI. Professeur de conservatoire en matière « art dramatique »

1. Un programme de scènes d’époques différentes d’une durée d’au moins 30 minutes

60 points

2. Une scène imposée par la commission un mois avant le début des épreuves

60 points

3. Lecture à vue

30 points

4. Épreuve orale portant sur l’histoire du théâtre

30 points

Total

180 points

XII. Professeur de conservatoire en matière « danse »

1. Trois variations au choix dont une chorégraphie personnelle

60 points

2. Improvisation chorégraphique

30 points

3. Variation imposée

60 points

4. Épreuve orale portant sur l’histoire de la danse

30 points

Total

180 points»

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«C) ÉPREUVES DES BRANCHES SECONDAIRES

1)

Éveil musical

1. Improvisations sur divers thèmes donnés dans les domaines du mouvement, de la voix et du jeu

instrumental (à l’instrument principal du candidat, ou bien vocalement dans le cas où la voix serait

son instrument principal, ainsi qu’aux instruments Orff).

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon sur un thème donné pour une classe d’éveil musical

60 points

(Les données pour les deux épreuves sont communiquées au candidat vingt-quatre heures avant le

début des épreuves)

2)

Formation musicale-solfège

1. a) Dictée combinée

30 points

b) Lecture de solfège à sept clés à communiquer au candidat vingt-quatre heures avant le début de

l’épreuve en question et accompagnée au piano par le candidat-même

30 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon sur un thème donné à une classe de formation

musicale-solfège

60 points

(Total

120 points)

3) Harmonie

1. Réalisation d’une mélodie et d’une basse donnée en style d’imitation (en loge)

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à des élèves en division inférieure

60 points

(Total

120 points)

4) Analyse musicale

1. Analyse d’une œuvre imposée

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un groupe d’élèves

60 points

(Total

120 points)

5)

Enseignement d’un instrument

1. Exécution d’une œuvre imposée (à remettre au candidat un mois avant le début des épreuves) et

d’une œuvre au choix du candidat

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

6) Musique de chambre

1. Exécution d’une œuvre en groupe de musique de chambre remise au candidat un mois avant le

début des épreuves

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un groupe de musique de chambre

60 points

(Total

120 points)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

7) Enseignement du chant

1. Deux airs et deux mélodies au choix du candidat

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

8) Art Lyrique

1. Deux scènes d’opéra d’époques et de styles différents

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un groupe d’élèves

60 points

(Total

120 points)

9) Direction instrumentale

1. Analyse et répétition d’une œuvre imposée (à remettre au candidat un mois avant le début des

épreuves)

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

10) Direction chorale

1. Analyse et répétition d’une œuvre imposée (à remettre au candidat un mois avant le début des

épreuves)

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

11) Déchiffrage transposition

1. Écriture en loge d’une lecture pour débutants et d’une lecture pour avancés

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

12) Improvisation et harmonisation

1. a) Improvisation sur un thème donné à partir de ses composantes mélodiques, rythmiques, harmoniques

et expressives, et en incluant une harmonisation du thème dans un langage au choix

30 points

b) Improvisation cadrée par des consignes données au préalable et portant sur des paramètres précisés

(p.ex. formule rythmique, trame harmonique, mesure, tempo…) ou sur un thème extra-musical

(texte littéraire, image, vidéo…) dans un style personnel

30 points

(Les données pour les deux épreuves sont à communiquer au candidat vingt-quatre heures avant

le début de l’épreuve)

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève ou à un groupe d’élèves

60 points

(Total

120 points)

13) Musique sacrée

1. a) Chant grégorien – présentation de trois chants remis au candidat une semaine avant le début

des épreuves

30 points

b) Épreuve orale sur l’histoire de la musique sacrée

30 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

14) Formation musicale « Jazz »

1. Dictée combinée

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à une classe de formation musicale-jazz

60 points

(Total

120 points)

15) Écritures « Jazz »

1. a) Harmonisation d’un thème à quatre voix et exercice de réharmonisation (en loge)

30 points

b) Analyse d’une œuvre imposée (en loge)

30 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

16) Diction française

1. Un texte en prose, deux poésies (d’époques et de styles différents) ainsi qu’une fable

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

17) Diction allemande

1. Un texte en prose, deux poésies (d’époques et de styles différents) ainsi qu’une ballade

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un élève

60 points

(Total

120 points)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

18) Art dramatique

1. Deux scènes dont une classique et une moderne

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un groupe d’élèves

60 points

(Total

120 points)

19) Danse (classique, moderne ou jazz)

1. Deux variations au choix du candidat

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un groupe d’élèves

60 points

(Total

120 points)

20) Formation musicale pour danseurs

1. Lecture à vue, analyse et dictée de rythmes en rapport avec les mouvements de danse

60 points

2. Épreuve pédagogique comprenant une leçon à donner à un groupe d’élèves

60 points

(Total

120 points)»

Titre IV – Du temps de service provisoire

Chapitre 1er.- Généralités

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 36.

Sans préjudice de l’article 4 de la loi modifiée du 4 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux et des

exceptions y relatives, le service provisoire a une durée de trois ans pour un poste à tâche complète et de quatre ans pour un poste

à temps partiel de cinquante pour cent ou de soixante-quinze pour cent d’une tâche complète.»

Chapitre 2.- Réduction du temps de service provisoire

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Art. 37.

Les conditions et modalités d’application d’une réduction du service provisoire sont déterminées par règlement grand-ducal.

Toutefois la durée du service provisoire ne peut être inférieure à deux ans en cas de tâche complète, ni être inférieure à trois ans

en cas de service à temps partiel.»

Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel.
Art. 34 — Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel. Ouvrir la source officielle

Des congés et des dispenses de service pour activités politiques peuvent être mis à la disposition des fonctionnaires ­exerçant

une activité politique.

Est notamment considéré comme activité politique au sens de l’alinéa qui précède, l’exercice d’un mandat de député ou de

membre du conseil communal.

L’étendue et le champ d’application de ces congés et dispenses de service sont déterminés par arrêté du ministre de ­l’Intérieur.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions
Art. 34 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Ouvrir la source officielle

Le secrétaire-trésorier prendra les mesures nécessaires pour prévenir les vols et pertes de fonds.

Il ne peut obtenir décharge d’un vol ou d’une perte de fonds que s’il est établi que le vol ou la perte ont été l’effet d’un cas de

force majeure et que les précautions prescrites par le conseil d’administration ont été observées.

Chapitre VIII. Dispositions transitoires Les carrières des employés communaux en service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement sont ­reconstituées selon les dispositions de ce même règlement.
Art. 34 — Chapitre VIII. Dispositions transitoires Les carrières des employés communaux en service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement sont ­reconstituées selon les dispositions de ce même règlement. Ouvrir la source officielle

Lorsqu’un grade est allongé par le présent règlement, le dernier échelon ne viendra à échéance que deux ans au plus tôt après

la date de l’entrée en vigueur du présent règlement.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Employés communaux - Rémunération

Loi du 17 juin 1966 portant approbation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et du Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends, faits à Vienne, le 18 avril 1961.
Art. 34 — Loi du 17 juin 1966 portant approbation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et du Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends, faits à Vienne, le 18 avril 1961. Ouvrir la source officielle

L’agent diplomatique est exempt de tous impôts et taxes, personnels ou réels, nationaux, régionaux ou communaux, à l’excep-

tion

a)

des impôts indirects d’une nature telle qu’ils sont normalement incorporés dans le prix des marchandises ou des services;

b)

des impôts et taxes sur les biens immeubles privés situés sur le territoire de l’Etat accréditaire, à moins que l’agent diplo-

matique ne les possède pour le compte de l’Etat accréditant, aux fins de la mission;

c)

des droits de succession perçus par l’Etat accréditaire, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l’article 39;

d)

des impôts et taxes sur les revenus privés qui ont leur source dans l’Etat accréditaire et des impôts sur le capital prélevés

sur les investissements effectués dans des entreprises commerciales situées dans l’Etat accréditaire;

e)

des impôts et taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus;

f)

des droits d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de timbre en ce qui concerne les biens immobiliers, sous réserve

des dispositions de l’article 23.

Loi du 7 décembre 2015 sur le secteur des assurances.

(Mém. A - 229 du 9 décembre 2015, p. 4872; doc. parl. 6456)

Texte coordonné au 30 mai 2016

Version applicable à partir du 1er juin 2016

Extrait: Art. 29

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp
Art. 35 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp Ouvrir la source officielle

L’acte de prêt consenti au profit d’un syndicat répartit provisoirement la dette entre les immeubles compris dans le périmètre

du syndicat, proportionnellement à la part que chacun de ces immeubles doit supporter dans la dépense, et l’inscription est prise

d’après cette répartition provisoire.

Pour les avances d’un syndicat, l’inscription est également prise d’après une répartition provisoire faite, comme il est dit au

paragraphe précédent, par les soins du syndicat.

Si la répartition provisoire est rectifiée ultérieurement par l’effet des recours ouverts aux propriétaires réunis en associations

autorisées en vertu de l’art. 16 de la présente loi, il est fait mention de celte rectification, en marge des inscriptions, à la diligence

du syndicat, dans les deux mois de la date où la répartition nouvelle est devenue définitive; le privilège s’exerce conformément à

cette dernière répartition.

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 35 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

Les habitans du Grand-Duché de Luxembourg, propriétaires de vignobles situés en Prusse, ayant joui, en vertu des dispositions

de l’art. 33 du traité de limites du 26 juin 1816, d’avantages analogues à ceux assurés par le traité du 19 avril 1839, aux propriétaires

mixtes, seront maintenus dans lesdits avantages, dans le cas où ces propriétaires s’établiraient en Belgique. La qualité de sujet

mixte est appliquée aux belges propriétaires de vignobles situés dans le Grand-Duché.

Les récoltes pourront être librement exportées et importées en vin (nouveau non fermenté, moût de vin) par la grande route

de Luxembourg à Arlon; néanmoins les intéressés devront fournir à l’administration des douanes, les justifications requises pour

constater la provenance réelle ainsi que la quantité et l’espèce de moût de vin récolté.

Les dispositions ne sont, toutefois, applicables qu’à la condition que les propriétaires exploiteront leurs vignobles par eux-

mêmes, et non par fermiers.

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 35 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Oeil (Grand-Duché de Luxembourg), et celui d’Oeil (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé, le Thalweg de la Sûre continue à former limite, jusqu’à la rencontre, sur la berge droite, de l’ancienne

séparation d’Oeil et de Bigonville, au-dessous du moulin d’Oeil.

Il y sera planté une borne (N° 173); trois petites seront placées, une près de chacun des deux chemins qui traversent la Sûre, la

troisième près du déversoir devant le moulin d’Oeil.

§ 2. De là, jusqu’au pré de Huberty, Pierre, sur Tintange, situé à peu de distance du moulin, la limite est encore formée par le

Thalweg de la Sûre. Il sera planté une borne (N° 174), sur la berge gauche, entre le pré de Simon, Dominique, sur Oeil, et ledit pré

de Huberty, Pierre, sur Tintange, Le point de contact des trois territoires: de Bigonville (Grand-Duché de Luxembourg), d’Oeil et de

Tintange (Belgique), est situé au Thalweg de la Sûre, en face de la borne N° 174.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per- sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes.
Art. 35 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per- sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes. Ouvrir la source officielle

Le conseil communal peut appeler les électeurs à se prononcer par la voie du référendum dans les cas d’intérêt communal et

sous les conditions qu’il détermine. Le référendum est de droit lorsque la demande en est faite par un cinquième des électeurs dans

les communes de plus de trois mille habitants, et par un quart des électeurs dans les autres communes. Dans ces cas, le conseil

doit organiser le référendum dans les trois mois de la demande.

Les modalités du référendum sont fixées par règlement grand-ducal. (Loi du 6 janvier 2023) « Les articles 89 et 90 de la loi

électorale relatifs au vote obligatoire sont applicables. »

Dans tous les cas, le référendum n’a qu’un caractère consultatif.

Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel.
Art. 35 — Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel. Ouvrir la source officielle

Les dispenses de service revenant aux membres des délégations du personnel prévues par la loi du 24 décembre 1985 fixant le

statut général des fonctionnaires communaux sont définies par le règlement grand-ducal concernant la désignation, la composition

et le fonctionnement des délégations des fonctionnaires et employés du secteur communal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le secrétaire-trésorier prendra les mesures nécessaires pour prévenir les vols et pertes de fonds.
Art. 35 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Le secrétaire-trésorier prendra les mesures nécessaires pour prévenir les vols et pertes de fonds. Ouvrir la source officielle

Le compte et le bilan de la caisse de prévoyance sont dressés par le secrétaire-trésorier chaque année séparément pour la

caisse de retraite et la caisse de secours. Au plus tard avant le 1er avril ils sont soumis à l’examen du conseil d’administration qui les

transmet, avec ses observations et avant la fin du mois d’avril, au «Ministre de l’Intérieur» pour être arrêtés par lui.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération
Art. 35 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Ouvrir la source officielle

Les employés communaux en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour les ­allongements

des grades desquels la participation à des cours de perfectionnement ou de recyclage est requise, sont ­dispensés

1° de trois cours si, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, ils sont classés au dernier grade de leur carrière;

2° de deux cours si, à la même date, ils sont classés à l’avant-dernier grade de leur carrière;

3° d’un cours si, à la même date, ils sont classés à l’antépénultième grade de leur carrière.

CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp
Art. 36 — CODE COMMUNAL − Associations syndicales Le Gouvernement provoquera, dans les localités intéressées, l’affiche d’une annonce faisant connaître d’une manière circons- tanciée les ouvrages projetés et les lieux où ils doivent être exécutés. Les plans détaillés des ouvrages projetés seront mis à la disp Ouvrir la source officielle

Seront exempts de tous droits de timbre, d’enregistrement, de greffe et d’hypothèque, tous les actes civils, judiciaires ou extraju-

diciaires faits en exécution de la présente loi, à l’exception toutefois de ceux portant mutation ou échange avec soulte de propriétés

immobilières.

CODE COMMUNAL − Atmosphère

ATMOSPHÈRE

Sommaire

Décret du 14 décembre 1789 relatif à la constitution des municipalités, Art. 50

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, Titre XI, art. 3,1°

CODE COMMUNAL − Autonomie communale

AUTONOMIE COMMUNALE

Sommaire

Constitution du 17 octobre 1868 (Art. 121)

Charte européenne de l’autonomie locale, signée à Strasbourg, le 15 octobre 1985

CODE COMMUNAL − Bail à loyer

BAIL À LOYER

Sommaire

Loi du 21 septembre 2006 sur le bail à usage d’habitation et modifiant certaines dispositions du Code civil, Art. 1er, 7

à 11, 26 à 28, 29 et 30

Règlement grand-ducal du 19 février 2008 déterminant la zone de compétence territoriale et le siège des commissions

des loyers instituées pour l’ensemble des communes de moins de 6.000 habitants, prévues par l’article 7 de la

loi du 21 septembre 2006 sur le bail à usage d’habitation et modifiant certaines dispositions du Code civil, et

déterminant le montant des indemnités revenant aux membres et aux secrétaires des commissions des loyers

Code civil (Art. 1712)

CODE COMMUNAL − Bibliothèques publiques

BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES

Sommaire

Loi du 24 juin 2010 relative aux bibliothèques publiques

Règlement grand-ducal du 4 juillet 2010 portant exécution de la loi du 24 juin 2010 relative aux bibliothèques

publiques

CODE COMMUNAL - Biens et propriété

BIENS ET PROPRIÉTÉ

Sommaire

– CODE CIVIL

– Biens et propriété (art. 537, 538, 539, 540, 541, 542, 545, 552, 643, 649, 650, 663 et 674)

– Manières dont on acquiert la propriété (art. 714 et 910)

– Qui peut acheter ou vendre? (art. 1596)

– Choses qui peuvent être vendues (art. 1598)

– Transactions (art. 2045)

– Hypothèques légales (art. 2121)

– Prescription (art. 2226 et 2227)

– NOUVEAU CODE DE PROCÉDURE CIVILE

– Saisie immobilière (art. 810, 814 et 835)

– Majeurs protégés (art. 1106)

– Bénéfice de cession (art. 1120 et 1122)

– Apposition des scellés après décès (art. 1135)

– Voir aussi «Domaine public et domaine privé» et «Servitudes légales»

CODE COMMUNAL − Bruit

BRUIT

Sommaire

Décret du 14 décembre 1789 relatif à la constitution des municipalités, Art. 50

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, Titre XI, art. 3,2°

Loi du 21 juin 1976 relative à la lutte contre le bruit, art. 10

CODE COMMUNAL − Cabarets

CABARETS

Sommaire

Loi du 29 juin 1989 portant réforme du régime des cabarets, art. 8, 12 et 17

Loi du 15 juillet 1993 concernant les débits de boissons non alcooliques, art. 2

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets

CODE COMMUNAL − Cabarets

Arrêté grand ducal du 16 janvier 1904, portant règlement sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.1

(Mém. A - 4 du 23 janvier 1904, p. 145)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 36 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

L’entrée et la sortie des ardoises, pierres ardoises, brutes ou ouvrées, du sable, de la chaux, du plâtre et des pierres à bâtir ou

destinées à la construction, et à l’entretien des routes, sont libres de tout droit de douanes entre le Grand-Duché et la province de

Luxembourg.

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 36 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Bigonville (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Tintange (Belgique).

De la borne N° 174, placée entre les prés de Simon, Dominique, et de Huberty, Pierre, la limite continue à être formée par le

Thalweg de la Sûre, jusqu’au territoire de Romeldange, qu’elle rencontre, à sa gauche, passé le pré appartenant à la fabrique de

Tintange. Il sera planté une borne (N° 175), entre ce pré et celui de Martelin, Chrisostôme, sur Tintange, et une petite, près du

chemin de Tintange à Bigonville, qui traverse la rivière. Le point de contact des trois territoires : de Bigonville (Grand-Duché de

Luxembourg), de Tintange et de Romeldange (Belgique), est situé au Thalweg de la Sûre, en face de la borne N° 175.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per- sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes.
Art. 36 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per- sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions de l’article 35, le conseil communal ou le collège des bourgmestre et échevins peuvent inviter

les administrés de la commune, en totalité ou en partie, à faire connaître leur opinion au sujet d’un problème communal spécifique.

La participation est facultative.

Les modalités sont déterminées par l’autorité consultante.

Le résultat de la consultation est communiqué au conseil communal.

Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel.
Art. 36 — Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel. Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires communaux membres de la commission centrale prévue par la loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général

des fonctionnaires communaux, bénéficient d’une dispense de service pour les réunions tant de la commission centrale que de celles

des commissions spéciales désignées en son sein. Ils bénéficient en outre d’un congé syndical spécial de douze heures par mois.

Les membres de la commission de conciliation et du conseil de discipline, prévus par la même loi, bénéficient dans les mêmes

conditions de dispenses de service et d’un congé syndical spécial de quatre heures par affaire, jusqu’à concurrence de six jours

par an.

caisse de retraite et la caisse de secours. Au plus tard avant le 1er avril ils sont soumis à l’examen du conseil d’administration qui les transmet, avec ses observations et avant la fin du mois d’avril, au «Ministre de l’Intérieur» pour être arrêtés par lui.
Art. 36 — caisse de retraite et la caisse de secours. Au plus tard avant le 1er avril ils sont soumis à l’examen du conseil d’administration qui les transmet, avec ses observations et avant la fin du mois d’avril, au «Ministre de l’Intérieur» pour être arrêtés par lui. Ouvrir la source officielle

Les comptes et bilan, appuyés des pièces justificatives, présentent avec les distinctions nécessaires

1° le tableau des valeurs de toute nature existant en caisse et en portefeuille au commencement de la gestion;

2° les recettes et les dépenses faites pendant le cours de la gestion;

3° le montant des valeurs qui se trouvent dans la caisse et en portefeuille à la fin de la gestion.

L’état de la situation annuelle est publié au Mémorial.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Les employés communaux en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour les ­allongements des grades desquels la participation à des cours de perfectionnement ou de recyclage est requise, sont ­dispensés
Art. 36 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Les employés communaux en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour les ­allongements des grades desquels la participation à des cours de perfectionnement ou de recyclage est requise, sont ­dispensés Ouvrir la source officielle

L’article V paragraphe 3, du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 modifiant la législation sur les traitements des fonction-

naires communaux est applicable aux employés communaux engagés pendant la période du premier novembre 1983 au trente et

un octobre 1986.

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 37 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

La prise de possession des parties de territoire, qui, par suite de la présente convention, changent de domination, devra être

terminée dans les six semaines après l’échange des ratifications.

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 37 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Bigonville (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Romeldange (Belgique).

De la dernière borne (N° 175), la limite continue à être formée par le Thalweg de la Sûre, jusqu’à l’embouchure du ruisseau dit

la Sierbach, où il sera planté une borne (N°176), et quatre petites, dont deux près des déversoirs établis sur cette partie de la Sûre,

une près du pont, et une près du gué qui se trouve devant le village de Romeldange. Le point de contact des trois territoires: de

Romeldange (Belgique), de Bigonville et de Boulaide (Grand-Duché de Luxembourg), est situé au Thalweg de la Sûre, en face de

la borne (N° 176), placée à l’embouchure de la Sierbach.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per- sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes.
Art. 37 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Si aucun des candidats ne réunit la majorité absolue des suffrages, il est procédé à un scrutin de ballottage entre les deux per- sonnes qui ont le plus de voix, et la nomination a lieu à la majorité des votes. Ouvrir la source officielle

En cas de rejet par le conseil communal du projet de budget présenté par le collège des bourgmestre et échevins, le conseil peut

être saisi d’une motion de censure, laquelle, pour être recevable, doit être signée par un tiers au moins des membres du conseil. Le

vote ne peut avoir lieu que cinq jours au moins et vingt jours au plus tard après le dépôt. Seuls sont recensés les votes favorables

à la motion de censure, qui ne peut être adoptée qu’à la majorité des membres composant le conseil. (Loi du 13 février 2011) «En

cas d’adoption de la motion, les membres du collège des bourgmestre et échevins sont déclarés ­démissionnaires. Le bourgmestre

est démissionné par le Grand-Duc et les échevins sont démissionnés par le ministre de l’Intérieur.»

La motion de censure n’est plus recevable lors du vote sur le budget de l’année dans laquelle aura lieu le renouvellement intégral

des conseils communaux.

La motion de censure est formulée par écrit; elle est remise au bourgmestre ou à celui qui le remplace.

Chapitre 3.- Du collège des bourgmestre et échevins

Section 1re. – De la formation du collège des bourgmestre et échevins

Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel.
Art. 37 — Chapitre XII.- Congé pour activité syndicale ou politique Des congés et dispenses de service pour activités syndicales au profit de leurs membres sont mis à la disposition des ­organisations syndicales du personnel. Ouvrir la source officielle

1. Les rémunérations relatives aux congés syndicaux et dispenses de service visés par les articles 33 et 36 du présent ­règlement

sont remboursés aux administrations intéressées, à charge du fonds des dépenses communales.

Les montants sont calculés sur la base de la rémunération horaire moyenne du fonctionnaire intéressé pendant l’année qui

précède l’année des congés.

2. Les congés et dispenses de service prévus par les articles 33, 35 et 37 du présent règlement et dont le fonctionnaire n’a pas

profité au cours de l’année civile à laquelle ils se rapportent, ne peuvent pas être reportés sur une période postérieure.

Chapitre XIII.- Congé sportif

caisse de retraite et la caisse de secours. Au plus tard avant le 1er avril ils sont soumis à l’examen du conseil d’administration qui les transmet, avec ses observations et avant la fin du mois d’avril, au «Ministre de l’Intérieur» pour être arrêtés par lui.
Art. 37 — caisse de retraite et la caisse de secours. Au plus tard avant le 1er avril ils sont soumis à l’examen du conseil d’administration qui les transmet, avec ses observations et avant la fin du mois d’avril, au «Ministre de l’Intérieur» pour être arrêtés par lui. Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les retenues opérées restent acquises à la caisse.»

Chapitre IV.- De la liquidation des pensions

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Les employés communaux en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour les ­allongements des grades desquels la participation à des cours de perfectionnement ou de recyclage est requise, sont ­dispensés
Art. 37 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Employés communaux - Rémunération Les employés communaux en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement et pour les ­allongements des grades desquels la participation à des cours de perfectionnement ou de recyclage est requise, sont ­dispensés Ouvrir la source officielle

Pour les employés communaux qui, à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, sont classés à un grade supérieur au

deuxième grade de leur carrière, tout avancement ultérieur est subordonné à la réussite à l’examen de carrière ou, le cas échéant,

à l’épreuve de qualification prévue pour leur carrière.

Chapitre IX Disposition finale

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 38 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

Les archives, cartes et autres documens relatifs à l’administration des communes, qui, en vertu de la présente convention,

passeront d’une domination sous l’autre, seront remis aux délégués des gouvernemens respectifs, dans les six semaines après

l’échange des ratifications.

Dans les communes coupées par la frontière, ces archives resteront à la partie qui comprend le plus grand nombre d’habitans,

à charge d’en donner communication à l’autre partie, chaque fois que celle-ci en aura besoin.

Sont exceptés les registres de l’état-civil, dont un des doubles restera à chaque Etat.

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 38 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Boulaide (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Romeldange Belgique).

Ces deux territoires ne se touchent que sur une distance de quarante-trois aunes (mètres) environ; le lit actuel du ruisseau la

Sierbach forme la limite, jusqu’à un chemin abandonné, mais praticable, qui descend de Tintange et le traverse sur les prairies de

Fuhrmann, Jacques. A ce point, il sera planté une borne (N° 177) qui indiquera celui de contact des trois territoires: de Boulaide

(Grand-Duché de Luxembourg), de Romeldange et de Tintange (Belgique).

Section 1re. – De la formation du collège des bourgmestre et échevins
Art. 38 — Section 1re. – De la formation du collège des bourgmestre et échevins Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins de chaque commune se compose d’un bourgmestre et de deux échevins.

Par dérogation à l’alinéa qui précède, le nombre des échevins peut être fixé, par arrêté grand-ducal, à 3 dans les communes de

10.000 à 19.999 habitants et à 4 dans les communes de 20.000 habitants et plus, sauf que le nombre des échevins de la Ville de

Luxembourg peut être de 6.

(Loi du 15 juillet 2022)

« Le nombre des échevins attribués à chaque commune est fixé eu égard à la population réelle de chaque commune au 31

décembre de l’année précédant les élections communales ordinaires, qui ont lieu le deuxième dimanche du mois d’octobre confor-

mément à l’article 186, alinéa 1er, de la loi électorale modifiée du 18 février 2003. »

(Loi du 15 juillet 2022)

« Lorsque les élections communales ordinaires ont lieu le premier dimanche du mois de juin ou l’un des deux dimanches qui

précèdent ou qui suivent ce jour, conformément à l’article 186, alinéas 2 et 3, de la loi électorale modifiée du 18 février 2003, le

nombre des échevins attribués à chaque commune est fixé eu égard à la population réelle de chaque commune au 30 septembre

de l’année précédant les élections communales. »

(Loi du 13 février 2011)

«L’augmentation ou la réduction du nombre d’échevins ne s’opère qu’à l’occasion des élections communales ordinaires.»

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 39.

Les échevins sont nommés par le ministre de l’Intérieur sur présentation de la majorité des nouveaux élus au conseil ­communal

ou du conseil communal. La nomination du candidat proposé est de droit, à moins qu’il n’ait perdu une condition d’éligibilité ou qu’il

ne soit frappé d’une incompatibilité, auquel cas le ministre de l’Intérieur demande aux nouveaux élus au conseil communal ou au

conseil communal de désigner un nouveau candidat.»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Chapitre 2.- Réduction du temps de service provisoire (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 37.
Art. 38 — Chapitre 2.- Réduction du temps de service provisoire (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 37. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

Chapitre XIII.- Congé sportif
Art. 38 — Chapitre XIII.- Congé sportif Ouvrir la source officielle

Le congé sportif est réglé par les dispositions légales spéciales régissant la matière.

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Chapitre XIV.- Le congé spécial dans l’intérêt des volontaires assurant les services d’incendie,

de secours et de sauvetage

(Règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

«Art. 39.

Le fonctionnaire en activité de service a droit à un congé spécial dans l’intérêt des volontaires assurant les services d’incendie,

de secours et de sauvetage à accorder selon les conditions et modalités prévues par la loi du 27 mars 2018 portant organisation

de la sécurité civile.

Le congé spécial dans l’intérêt des volontaires assurant les services d’incendie, de secours et de sauvetage est considéré

comme temps de travail.»

Chapitre XV.- Le congé culturel1

Chapitre IV.- De la liquidation des pensions
Art. 38 — Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Ouvrir la source officielle

Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins.

La requête indiquera les nom, prénoms, âge, domicile ou résidence de l’intéressé, les motifs qui le portent à demander sa

retraite, et le lieu où il désire que la pension lui soit payée.

Chapitre IX Disposition finale
Art. 38 — Chapitre IX Disposition finale Ouvrir la source officielle

Notre Ministre de l’Intérieur est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial et qui entrera en vigueur

au premier du mois qui suit la date de sa publication.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Dispositions complémentaires - Frais de route, de séjour et de déménagement

FRAIS DE ROUTE, DE SÉJOUR ET DE DÉMÉNAGEMENT

Sommaire

A. FRAIS DE ROUTE ET DE SÉJOUR

Règlement grand-ducal du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes,

syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes, à ceux des

­fonctionnaires de l’Etat (tel qu’il a été modifié), voir Art. 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement ministériel du 17 février 1986 relatif aux frais de route des fonctionnaires communaux

B. FRAIS DE DÉMÉNAGEMENT

Règlement grand-ducal du 27 mars 1986 relatif aux frais de déménagement des fonctionnaires communaux

CODE COMMUNAL − Pistes cyclables

PISTES CYCLABLES

Sommaire

Loi du 28 avril 2015 relative au réseau cyclable national et aux raccordements de ce réseau vers les réseaux

cyclables communaux

Règlement grand-ducal du 1er août 2001 portant exécution de l’article 3 de la loi du 6 juillet 1999 portant création

d’un réseau national de pistes cyclables

Règlement grand-ducal du 25 mars 2010 concernant la réglementation de la circulation sur des voies publiques

à intégrer au réseau national de pistes cyclables

CODE COMMUNAL − Poids et mesures

POIDS ET MESURES

Sommaire

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire, Titre XI, art. 3, point 4

Loi du 17 mai 1882 sur les poids et mesures

Règlement grand-ducal du 26 janvier 2016 concernant les instruments de mesure

Règlement grand-ducal du 26 janvier 2016 concernant les instruments de pesage à fonctionnement non

automatique

Règlement ministériel du 11 novembre 2019 relatif aux opérations de vérification périodique du Bureau

luxembourgeois de métrologie en matière de métrologie légale de l’Institut luxembourgeois de la normalisation,

de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services pendant l’année 2020

CODE COMMUNAL − Police

POLICE

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 58, 67, 68, 71 et 73

voir

Recueil Administrations et Services - Police grand-ducale

CODE COMMUNAL − Pouvoir réglementaire communal

POUVOIR RÉGLEMENTAIRE COMMUNAL

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, art. 28, 29, 58, 74, 82, 103 à 107

Loi du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain

Décret du 14 décembre 1789 relatif à la constitution des municipalités (Art. 49 et 50)

Loi du 1er août 1972 portant réglementation de l’inhumation et de l’incinération des dépouilles mortelles (Art. 14 et 25)

Loi du 23 décembre 2016 concernant le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg

voir aussi

Constitution (Art. 113, 116, 117, 121 à 125 et 127)

Recueil Cours et tribunaux

Décret des 16-24 août 1790 sur l’organisation judiciaire (Titre XI – Des juges en matière de police, Art. 3)

Recueil Douanes et Accises

Loi du 5 juillet 2016 portant organisation des services de taxis (Art. 2)

Code de l’environnement - Aménagement du territoire

Loi du 11 juillet 1957 portant réglementation du camping (Art. 8)

Loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau (Art. 12 à 14, 42, 43, 46, 47 et 48)

Loi du 21 mars 2012 relative à la gestion des déchets (Art. 17 et 20)

Code de la route

Loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques (Art. 5)

Code de la santé

Loi du 27 juin 1906 concernant la protection de la santé publique

CODE COMMUNAL − Privilèges fiscaux

PRIVILÈGES FISCAUX

Sommaire

Loi du 25 mai 1964 concernant le remembrement des biens ruraux (Art. 10 al. 3, Art. 42)

Loi du 17 juin 1966 portant approbation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et du Protocole

de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends, faits à Vienne, le 18 avril 1961 (Extrait

Art. 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 7 décembre 2015 sur le secteur des assurances (Extrait: Art. 29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

voir

Recueil Établissements publics

Loi du 30 juillet 1960 concernant la création d’un Fonds national de solidarité, Art. 35

Loi du 7 août 1961 relative à la création d’un fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg, Art. 33

Loi du 2 août 1977 portant création d’une Société Nationale de Crédit et d’Investissement, Art. 20

Loi du 4 mars 1982 a) portant création d’un Fonds Culturel National; b) modifiant et complétant les dispositions fiscales

tendant à promouvoir le mécénat et la philanthropie, Art. 10

Loi du 13 juillet 1989 portant création d’un établissement public dénommé «Parc Hosingen», Art. 8

Loi du 10 août 1992 portant création de l’entreprise des postes et télécommunications, Art. 50)

Loi du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier, Art. 19

Loi du 23 décembre 1998 relative au statut monétaire et à la Banque centrale du Luxembourg (…), Art. 3

Loi du 31 mai 1999 portant création d’un fonds national de la recherche dans le secteur public, Art. 16

Loi du 29 juin 2000 organisant le Centre national sportif et culturel, Art. 12

Loi du 24 juillet 2001 portant création d’un établissement public nommé «Centre Culturel de Rencontre Abbaye de

Neumünster», Art. 9

Loi du 26 mai 2004 portant création d’un établissement public nommé «Centre de Musiques Amplifiées», Art. 8

Loi du 30 mai 2005 portant

1) organisation de l’Institut Luxembourgeois de Régulation (…), Art. 4

Loi du 22 mai 2009 relative à l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte et à la Loterie Nationale, Art. 8)

Loi du 16 décembre 2011 portant réorganisation de l’établissement public nommé «Salle de concerts Grande-Duchesse

Joséphine-Charlotte» et de la Fondation Henri Pensis, Art. 8

Loi du 22 septembre 2014 relative au Fonds national de soutien à la production audiovisuelle, Art. 23

Loi du 3 décembre 2014

1. ayant pour objet l’organisation des centres de recherche publics (…), Art. 25

Loi du 27 juin 2018 ayant pour objet l’organisation de l’Université du Luxembourg, Art. 58

Code de la santé

Loi du 10 décembre 1975 relative au Centre hospitalier de Luxembourg, Art. 22

Loi du 18 décembre 1987 organisant le centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains, Art. 16

Loi du 17 avril 1998 portant création d’un établissement public dénommé «centre hospitalier neuropsychiatrique», Art. 15

Loi du 20 avril 2009 portant création de l’établissement public «Centre Hospitalier du Nord», Art. 10

Loi du 19 décembre 2003 portant création de l’établissement public «Centre national de rééducation fonctionnelle et de

réadaptation», Art. 10

Code de l’éducation nationale

Loi du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle

continue, Art. 44

Loi du 1er décembre 1992 portant

1. création d’un établissement public pour le développement de la formation professionnelle continue (…), Art. 9

CODE COMMUNAL − Privilèges fiscaux

Loi du 17 juin 1966 portant approbation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et du Protocole de

signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends, faits à Vienne, le 18 avril 1961.

(Mém. A - 31 du 24 juin 1966, p. 550; doc. parl. 1125)

Extrait: Art. 34

CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.
Art. 39 — CODE COMMUNAL − Frontières Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé. Ouvrir la source officielle

Les miliciens incorporés, qui pourraient se trouver faire partie des familles dont les habitations changent de domination, par suite

de la présente convention, seront réciproquement rendus avant le premier janvier 1800 quarante-quatre.

Art. 40

L’abornement se fera conformément aux dispositions arrêtées dans le règlement annexé à la présente convention.

Les opérations qui y sont relatives, commenceront dans le mois qui suivra l’échange des ratifications.

Art. 41 et dernier.

La présente convention de limites sera ratifiée par les hautes parties contractantes, et l’échange des ratifications aura lieu à

Maestricht dans l’espace de six semaines, ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi les commissaires respectifs ont signé la présente convention, et y ont apposé le cachet de leurs armes.

CODE COMMUNAL − Frontières

ARTICLE ADDITIONNEL

ajouté à la convention de limites entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique,

conclue à ­Maestricht le sept août mil huit cent quarante-trois.

Il est entendu que la franchise de droits, mentionnée à l’art. 20 du traité du 3 mai 1815, entre la Russie et l’Autriche, cité à l’art. 31

de la présente convention, s’applique uniquement au cas de transport du lieu de production vers le siège de l’exploitation agricole

des terres coupées par la frontière.

Par produits de leur fabrication et productions industrielles, mentionnés au même art. 20 du traité du 3 mai 1815, on entend

exclusivement ceux de l’industrie agricole, obtenus uniquement par les produits du sol coupé par la ligne de frontière et manipulés

sur les lieux où ils ont été récoltés.

Dans aucun cas, la franchise de droits dont ils jouiront ne pourra s’étendre aux accises ou droits de consommation qui pèsent

sur des produits indigènes de la même espèce, dans le pays où ils seront transportés.

Ces droits d’accises ou de consommation seront calculés d’après la base admise dans l’Etat intéressé, pour la décharge accor-

dée à l’exportation des produits similaires.

Les sujets des deux pays jouiront réciproquement de toutes les faveurs accordées par les §§ 4 et 5 de l’art. 5 de la loi du 26 août

1822 (Journal offic. des Pays-Bas, n° 38), aux habitans des frontières, à l’égard de leurs chevaux, bestiaux, fruits et productions

du sol et des arbres, semences, engrais et moyens de transport, pourvu qu’ils remplissent les formalités y prescrites, et qu’ils se

conforment aux mesures prises ou à prendre par les gouvernemens respectifs, pour prévenir la fraude.

Ne participeront toutefois à ces faveurs, que les propriétaires ou possesseurs des terres situées à une distance de moins de

cinq mille cinq cents mètres de la ligne de frontière, sans distinction si elles touchent à cette ligne ou si elles en sont séparées par

d’autres terrains.

Arrêté et signé le 27 septembre 1843, entre le baron de Blochausen, chancelier d’Etat par intérim, pour le Grand-Duché de

Luxembourg, et le général Prisse, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Belges.

PROCÈS-VERBAL DESCRIPTIF,

de la délimitation entre le Grand-Duché de Luxembourg et le royaume de Belgique.

Sont présents

Les commissaires nommés en vertu de l’art. six du traité du dix-neuf avril mil huit cent trente-neuf, pour procéder à la délimitation

entre le Grand-Duché de Luxembourg et le royaume de Belgique, savoir

POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Les sieurs Paul-Eustache-René Van Hooff, chevalier de l’Ordre militaire de Guillaume, troisième classe, et de l’Ordre du Lion des

Pays-Bas, chevalier Grand’-Croix de l’Ordre de St-Stanislas et de l’Ordre de Ste-Anne, deuxième classe, de Russie, décoré de la

Croix de Bronze, lieutenant-général, aide-de-camp de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, en service extraordinaire.

Guillaume-Dominique-Aloïs Kerens de Wolfrath, membre du corps équestre du Duché de Limbourg, chevalier de l’Ordre du Lion

des Pays-Bas, ancien membre des Etats-Généraux, membre des Etats du Duché de Limbourg, commissaire de district et de milice

à Maestricht;

Michel Tock, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, commandeur de l’Ordre de la Couronne de Chêne, chevalier de l’Ordre

de l’Aigle rouge, deuxième classe, de Prusse, conseiller supérieur des contributions dans le Grand-Duché de Luxembourg, com-

missaire pour le règlement de la navigation et du droit de navigation sur la Moselle;

François-Joseph-Charles-Marie Wirz, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, conseiller supérieur des travaux publics dans

le Grand-Duché de Luxembourg, et

Etienne de Kruyff, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, ingénieur en chef du waterstaat.

POUR LA BELGIQUE

Les sieurs Albert-Florent-Joseph Prisse, officier de l’Ordre de Léopold, chevalier Grand-croix de l’Ordre de la Couronne de

Chêne, officier de l’Ordre Royal de la Légion-d’Honneur, général-major, Aide-de-Camp de Sa Majesté le Roi des Belges, son

envoyé extraordinaire et ministre plénipotentaire près de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg,

André - Edouard Jolly, chevalier de l’Ordre de Léopold, décoré de la Croix de Fer, officier de l’Ordre de la maison ducale d’Ernest

de Saxe, chevalier de l’Ordre royal de la Légion-d’Honneur, général-major, commandant de la province d’Anvers;

Nicolas Berger, président du tribunal de première instance d’Arlon, ancien membre de la Chambre des Représentans;

Jean-Baptiste Vifquain, officier de l’Ordre de Léopold, chevalier de l’Ordre du Lion des Pays-Bas, et de l’Ordre royal de la Légion-

d’Honneur, inspecteur des ponts et chaussées;

Charles-Emmanuel-François-Joseph Grandgagnage, chevalier de l’Ordre de Léopold, directeur des contributions directes,

douanes et accises et du cadastre dans la province de Liège, et

Le vicomte Charles-Ghislain-Guill. Vilain XXIII, officier de l’Ordre de Léopold, décoré de la Croix de Fer, membre de la Chambre

des Représentans.

Lesquels, après avoir examiné, collationné et trouvé conformes l’un à l’autre les deux exemplaires des plans parcellaires dressés

à l’échelle du deux mille cinq-centième et comprenant toute la frontière depuis la France jusqu’à la Prusse, et après s’être assurés

CODE COMMUNAL − Frontières

que la ligne de limite est portée d’une manière identique sur les deux exemplaires, telle qu’elle est décrite dans le présent procès-

verbal, ont, en exécution des art. 1 et 2 du traité du 19 avril 1839 et de l’art. 1er du traité du 5 novembre 1842, définitivement déterminé

et arrêté la ligne de démarcation entre le Grand-Duché de Luxembourg et le royaume de Belgique, ainsi qu’il suit

CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg.
Art. 39 — CODE COMMUNAL − Frontières Par la démarcation fixée dans les articles 32 et 33, toute la portion du territoire de Martelange, qui se trouve à l’Est du nouveau tracé, depuis la borne N° 162 jusqu’à la borne N° 169, forme la partie de Martelange qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Boulaide (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Tintange (Belgique).

Le lit actuel du ruisseau la Sierbach détermine la limite, jusqu’au confluent de deux ruisseaux de Liessig avec le Sierwasser, qui

réunis, forment celui appelé Sierbach. Il y sera planté une borne (N° 178) qui déterminera le point de contact des trois territoires: de

Tintange (Belgique), de Boulaide et de Surré (Grand-Duché de Luxembourg); un déversoir au, prés du quel une petite borne sera

CODE COMMUNAL − Frontières

placée, se trouve établi sur la Sierbach, entre les prés de Fuhrmann, Jacques; on ne pourra le changer ou en établir de nouveaux

sans le consentement des administrations des deux pays.

Chapitre 2.- Réduction du temps de service provisoire (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 37.
Art. 39 — Chapitre 2.- Réduction du temps de service provisoire (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «Art. 37. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

Titre V – Des examens d’admission définitive

Chapitre 1er.- Carrières et fonctions

Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins.
Art. 39 — Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins. Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire ou employé participant doit joindre à la requête

1° son acte de naissance;

2° son état de service, accompagné des actes de nomination ou autres pièces constatant les nominations.

CODE COMMUNAL − Frontières placée, se trouve établi sur la Sierbach, entre les prés de Fuhrmann, Jacques; on ne pourra le changer ou en établir de nouveaux sans le consentement des administrations des deux pays.
Art. 40 — CODE COMMUNAL − Frontières placée, se trouve établi sur la Sierbach, entre les prés de Fuhrmann, Jacques; on ne pourra le changer ou en établir de nouveaux sans le consentement des administrations des deux pays. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Tintange (Belgique).

§ 1er. Du point fixé au confluent des ruisseaux de Liessig et de Sierwasser, la limite traverse les prés de Philippart, Pierre-Michel,

pour s’écarter de l’ancienne délimitation communale et suivre la séparation dudit pré de la haie à écorces du même Philippart,

Pierre-Michel, puis se confondant avec l’ancien tracé et s’en écartant alternativement, elle remonte, entre des parcelles, la vallée

qu’arrose le Liessig, de manière à être formée, jusqu’à un chemin de Tintange à Surré, par le pied des hauteurs qu’elle laisse sur

le Grand-Duché, et que la nature de leur sol boisé ou sartable sépare des prairies qui restent à la Belgique, à l’exception, des prés

de Zeig, Michel, Tilmany, Philippe, et des héritiers Wilwers, Nicolas, qui se trouvent dans de petits vallons, aboutissant à la vallée

de Liessig. Il sera planté une borne (N° 179) près du chemin susmentionné, entre la haie à écorces de Philippart, Piere-Michel, qui

sera au Grand-Duché, et le pré de Goos, Jean Mathieu, qui reste à la Belgique, et le long de la ligne, six petites bornes, dont trois

pour indiquer les prés qui restent au Grand-Duché.

§ 2. De là, continuant à se diriger entre les hauteurs boisées et les prairies, la limite est formée par l’axe du chemin susmentionné

de Surré à Tintange, jusqu’à l’embranchement de celui venant de Bastogne; après leur réunion elle suit encore pendant dix-sept

aunes (mètres), l’axe du chemin vers Tintange pour prendre ensuite la direction de la séparation du pré en Belgique, et au champ

essartable, dans le Grand-Duché, de Lenger, Jean-Simon. Il y sera planté une borne (N° 180) près du chemin.

§ 3. Se détachant du chemin, la limite continue à remonter la vallée du Liessig, entre les prés qui restent en Belgique, et les hau-

teurs qui seront dans le Grand-Duché, elle rencontre un vallon appelé im Sprampich, qu’elle traverse en laissant le pré de Muller,

Jean-Pierre une pointe de celui de Lenger, Jean-Simon, et le champ essartable de Walzing, Jean-Baptiste, dans le Grand-Duché,

et atteint l’ancienne délimitation communale entre Tintange et Surré, à la lisière du bois de Bochholz, Michel, sur Surré. A ce point,

il sera planté une borne (N° 181), sur un canal d’irrigation qui longe ledit bois, et une petite indiquera la pointe détachée du pré de

Lenger, Jean-Simon.

§ 4. De là, après avoir suivi la lisière du bois de Bochholz, Michel, pendant environ trente-sept aunes (mètres), la limite coupe

encore le territoire de Tintange, en remontant ledit canal d’irrigation et le ruisseau de Liessig, jusqu’à un coude assez prononcé

qu’il forme vis-à-vis de la pointe orientale du bois communal de Surré, dit im Sack, qu’elle atteint en traversant le pré de Lenger,

Jean-Simon. A cette pointe où la limite rejoint, en même tems, l’ancienne ligne de démarcation entre Tintange et Honville, il sera

planté une borne (N° 182).

Par la démarcation fixée dans les quatre paragraphes qui précèdent, les portions de terrains détachées du territoire de Tintange,

depuis la borne (N° 178), plantée au confluent des ruisseaux Liessig et Siervasser, jusqu’à la dernière (N° 182), qui se trouvent au

nord du nouveau tracé, cessent de faire partie du territoire de Tintange (Belgique), pour être réunies à celui de Surré (Grand-Duché

de Luxembourg).

§ 5. Du dernier point fixé, la limite, se dirigeant vers l’ouest, est formée par celle du bois communal de Surré, dit im Sack, dont la

totalité sera désormais dans le Grand-Duché de Luxembourg. Cette limite est indiquée par de petites fosses jusqu’à un chemin de

vidange qui continue à la former jusqu’au bois des enfans Goose, Nicolas-Barthelémy, qui restera en Belgique. Entre ce bois, celui

dit im Sack, et le bois de Muller, Jean-Pierre, sur Tintange, il sera planté une borne (N° 183) qui indiquera, en même tems, le point

de contact des trois territoires: de Surré (Grand-Duché de Luxembourg), de Tintange et de Honville (Belgique).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes
Art. 40 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Ouvrir la source officielle

Le rang des échevins est déterminé par ordre de nomination. Il peut toutefois être modifié par une décision du collège des

bourgmestre et échevins (. . .)1.

Chapitre 1er.- Carrières et fonctions
Art. 40 — Chapitre 1er.- Carrières et fonctions Ouvrir la source officielle

Pour obtenir une nomination définitive les fonctionnaires des carrières et fonctions énumérées au titre II, chapitre 3, du présent

règlement doivent se soumettre avec succès à un examen d’admission définitive, sans préjudice des exceptions relevées ci-après.

Chapitre XV.- Le congé culturel1
Art. 40 — Chapitre XV.- Le congé culturel1 Ouvrir la source officielle

Le congé culturel est réglé par la loi du 12 juillet 1994 portant institution d’un congé culturel.

1 La loi du 12 juillet 1994 portant institution d’un congé culturel est abrogée par la loi du 19 décembre 2014 relative à la mise en œuvre du paquet d’avenir

- première partie (2015).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

Chapitre XVI.- Le congé pour coopération au développement

Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins.
Art. 40 — Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins. Ouvrir la source officielle

Le «conjoint survivant»1 d’un participant qui demande une pension de retraite doit joindre à sa requête

1° les pièces mentionnées à l’article précédent;

2° l’acte de mariage;

3° l’acte de décès du «conjoint»1;

4° un certificat de l’autorité communale du lieu de son domicile constatant qu’elle est restée en état de viduité;

5° s’il y a lieu, un extrait de l’acte de naissance et un certificat de vie pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans.

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 41 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Les gardes-champêtres cantonniers exerceront une surveillance assidue et journalière sur les chemins vicinaux; ils constateront

par procès-verbaux les délits et les contraventions qui y seront commis.

CODE COMMUNAL − Frontières placée, se trouve établi sur la Sierbach, entre les prés de Fuhrmann, Jacques; on ne pourra le changer ou en établir de nouveaux sans le consentement des administrations des deux pays.
Art. 41 — CODE COMMUNAL − Frontières placée, se trouve établi sur la Sierbach, entre les prés de Fuhrmann, Jacques; on ne pourra le changer ou en établir de nouveaux sans le consentement des administrations des deux pays. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Honville (Belgique.)

§ 1er. Du point fixé à la fin de l’article précédent, la limite, tournant vers le nord, quitte l’ancienne délimitation communale de Tin-

tange et de Honville, et continue à être formée par celle du bois communal dit im Sack, indiquée par l’axe d’un chemin de vidange,

et par un fossé qui le sépare des champs sartables, sur Honville, et qui descend jusqu’à un autre chemin de vidange, appartenant

à Lambin, Jean-Hubert, et séparant le bois des prés. – A ce point, près du fossé, il sera planté une borne (N° 184).

Il est formellement stipulé que le chemin vicinal de Tintange à Harlange, passant près du moulin de Honville, et celui de vidange,

appartenant à Lambin, Jean, restent réciproquement libres aux habitans des deux pays pour l’exploitation des bois et la rentrée

des récoltes.

§ 2. Du point fixé près du fossé, la limite descend, en ligne droite, dans les prés, en suivant le prolongement de la lisière du bois

dit im Sack, et aboutit, de l’autre côté du ruisseau, à une borne qui se trouve à la lisière d’un autre bois communal de Surré, dit

Bichenwald, à quatre-vingt-quatorze aunes (mètres) du dernier point fixé. Il y sera planté une borne (N° 185).

Par cette démarcation, le bois communal dit im Sack, et les prés détachés du territoire de Honville (Belgique), depuis la borne

N° 183 jusqu’à la borne N° 185, cessent d’en faire partie pour être réunis au territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 3. De là, se confondant avec l’ancienne délimitation entre Surré et Honville, la limite est formée par la lisière du terrain com-

munal de Surré, jusqu’à son point de contact avec les prés et le champ sartable de Lambin, Jean, sur Honville, où il sera planté

une borne (N° 186).

§ 4. De ce point, continuant à suivre la lisière du terrain communal de Surré, la limite est formée par le fond du ravin dit Gru-

verflass, qu’elle remonte dans la direction du nord-Est, et ne le quitte qu’au point où il est traversé par un chemin d’exploitation

qui descend au moulin, en longeant ledit ravin, et dont elle remonte l’axe jusqu’à un angle que fait, avec ledit chemin, un fossé qui

CODE COMMUNAL − Frontières

sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré.

A cet angle, il sera planté une borne (N° 187), et une petite au point où la limite quitte le ravin pour suivre le chemin. Ce chemin

d’exploitation reste libre, comme par le passé, partout où il est nécessaire aux habitans des deux pays, pour exploiter leurs bois et

pour rentrer leurs récoltes.

§ 5. De ce point, tournant vers le nord, puis vers le nord-Est, la limite, confondue avec l’ancienne, est formée par une ligne

brisée qui traverse un chemin du moulin de Honville à Harlange, et laisse sur Honville les terres à sart, à écorce et les bois de la

veuve Muller, Jean-Pierre, Schaul, Jean, Schutz, Pierre-Joseph, et Lambin, Jean, et, sur Surré, ceux des enfans Baclin, Pierre-

Augustin, Groos, Michel, Devillers, Mathias, et Fourman, Dominique, jusqu’à un chêne qui se trouve entre le dernier champ et celui

de Lambin, Jean, au point de contact des trois territoires: de Surré (Grand-Duché de Luxembourg), de Honville et de Livarchamps

(Belgique). Il y sera planté une borne (N° 188), et trois petites aux angles de la ligne.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le rang des échevins est déterminé par ordre de nomination. Il peut toutefois être modifié par une décision du collège des bourgmestre et échevins (. . .)1.
Art. 41 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le rang des échevins est déterminé par ordre de nomination. Il peut toutefois être modifié par une décision du collège des bourgmestre et échevins (. . .)1. Ouvrir la source officielle

En cas d’inconduite notoire, de faute ou de négligence graves, les échevins peuvent être suspendus de l’exercice de leurs fonctions

par le ministre de l’Intérieur pour un temps qui ne pourra excéder trois mois, sauf à être renouvelé par décision ­motivée. (Loi du 6

janvier 2023) « Ils peuvent être démis de leurs fonctions par le même ministre. »

L’échevin démis ne peut siéger au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au renouvellement du conseil communal qui suit

sa démission.

(Loi du 28 décembre 1995)

«Art. 42.

En cas d’absence ou d’empêchement d’un échevin, de vacance d’un mandat d’échevin ou de remplacement du bourgmestre

par un échevin, le président du collège des bourgmestre et échevins peut remplacer l’échevin par un conseiller communal (. . .)1.»

Le remplacement est de droit dès que l’absence ou l’empêchement dépasse la durée d’un mois.

Le remplaçant doit, dans tous les actes, énoncer la qualité en laquelle et la cause pour laquelle il agit comme tel.

règlement doivent se soumettre avec succès à un examen d’admission définitive, sans préjudice des exceptions relevées ci-après.
Art. 41 — règlement doivent se soumettre avec succès à un examen d’admission définitive, sans préjudice des exceptions relevées ci-après. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

Chapitre 2.- Dispositions spéciales

Chapitre XVI.- Le congé pour coopération au développement
Art. 41 — Chapitre XVI.- Le congé pour coopération au développement Ouvrir la source officielle

Le congé pour coopération au développement est réglé par la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement et par

le règlement grand-ducal du 19 juin 1996 fixant les modalités d’exécution du titre V de la loi sur la coopération au ­développement

portant institution d’un congé «coopération au développement».»

(Règl. g.-d. du 19 juin 2009)

«Chapitre XVII.- Congé individuel de formation

Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins.
Art. 41 — Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins. Ouvrir la source officielle

Toute demande de pension en faveur d’enfants orphelins doit être faite par le tuteur et être accompagnée des pièces ­suivantes

1° l’acte de naissance du père et son état de service conformément aux prescriptions de l’art. 36 ci-avant;

2° l’acte de mariage des «parents»1;

3° les actes de décès du père et, le cas échéant, de la mère;

4° un extrait de l’acte de naissance et un certificat de vie pour chaque enfant;

5° la preuve de la qualité de tuteur.

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 42 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Ils sont chargés spécialement de l’entretien des chemins vicinaux, en se conformant aux instructions qui leur seront données

par les administrations communales, les conducteurs ou les piqueurs cantonaux.

CODE COMMUNAL − Frontières sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré.
Art. 42 — CODE COMMUNAL − Frontières sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Surré (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Livarchamps (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé près du chêne, la limite est formée, dans la direction du nord-Est, par une ligne droite qui aboutit à

travers des champs essartables à la fontaine de Krisbourn, qui se trouve sur le champ des enfans Groos, Nicolas-Barthelémy. Il

sera planté une borne (N° 189) près de la fontaine.

§ 2. De là, continuant à être formée, dans la même direction, mais un peu plus vers l’Est, par une ligne droite, la limite croise le

chemin venant du moulin de Honville mentionné dans l’article précédent, traverse un autre chemin de Bastogne à Surré, la haie à

écorce de Fuhrman, Michel, coupe plusieurs champs, et, à une dixaine d’aunes (mètres) en-decà d’une autre fontaine dite Mecher-

bourn, située sur le champ de Piette, Pierre, elle dévie de la ligne droite pour descendre, par une courbe légère, au ruisseau de

Betlerbach, qu’elle atteint au point de séparation des terres à sart des enfans Kayser, Nicolas, sur Livarchamps, d’avec celles de la

veuve Kerger, Nicolas, sur Surré. A ce point il sera planté une borne (N° 190), et trois petites, dont deux près des chemins, et une

au point où la limite dévie de la ligne droite, sur la parcelle de la veuve Berckels, Guillaume.

La borne (N° 190), fixée près de l’eau, indique le point de contact des trois territoires, de Livarchamps (Belgique), de Surré et de

Harlange (Grand-Duché de Luxembourg).

Le parcours, sur le territoire grand-ducal, du chemin susmentionné du moulin de Honville, que la limite traverse deux fois, reste

libre aux habitans des endroits belges limitrophes, en tant qu’il leur est nécessaire pour l’exploitation de leurs propriétés et l’usage

du moulin de Honville.

Chapitre 2.- Dispositions spéciales
Art. 42 — Chapitre 2.- Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

(Règl. g.-d. du 1er février 2008)

«Art. 42bis.

Sont admissibles à l’examen d’admission définitive de la carrière du secrétaire et du secrétaire-rédacteur les fonctionnaires

bénéficiant d’une nomination provisoire aux fonctions visées ainsi que les fonctionnaires de la carrière du rédacteur remplissant les

conditions de nomination prévues à l’article 17, alinéa deux du présent règlement et qui disposent de certificats de perfectionne-

ment établis par l’Institut national d’administration publique, desquels il résulte que le candidat a suivi un cycle de perfectionnement

en matière de gestion administrative communale portant sur les matières suivantes

1.

Les fonctions légales, les missions, le rôle et la responsabilité du secrétaire communal

24 heures

2.

Confection de décisions des corps communaux

12 heures

3.

Méthodes modernes de gestion publique

12 heures

4.

Gestion du personnel de l’administration communale

6 heures

5.

Forum européen

12 heures»

Chapitre XVI.- Le congé pour coopération au développement Le congé pour coopération au développement est réglé par la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement et par le règlement grand-ducal du 19 juin 1996 fixant les modalités d’exécution du titre V de la loi sur la coopération au
Art. 42 — Chapitre XVI.- Le congé pour coopération au développement Le congé pour coopération au développement est réglé par la loi du 6 janvier 1996 sur la coopération au développement et par le règlement grand-ducal du 19 juin 1996 fixant les modalités d’exécution du titre V de la loi sur la coopération au Ouvrir la source officielle

1. Le congé individuel de formation visé à l’article 29, paragraphe 1er, sous le point q) de la loi modifiée du 24 décembre 1985

fixant le statut général des fonctionnaires communaux et appelé par la suite «congé-formation» est destiné à permettre à l’agent

de parfaire ses compétences personnelles dans des domaines en relation avec ses attributions et ses missions au sein de son

administration ou dans d’autres domaines susceptibles de promouvoir son développement professionnel. A cet effet l’agent peut

participer à des cours, préparer des examens et y participer, rédiger des mémoires ou accomplir tout autre travail en relation avec

une formation professionnelle éligible d’après le paragraphe 2 du présent article.

Sont à considérer comme faisant partie du congé-formation les jours de formation continue à accomplir par l’agent ­conformément

aux articles 15, paragraphe II. et 17, paragraphe XI. du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation des

traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des

communes, à ceux des fonctionnaires de l’Etat et aux articles 17, 20 et 23 du règlement grand-ducal modifié du 15 novembre 2001

concernant la rémunération des employés communaux.

Ne sont pas à considérer comme faisant partie du congé-formation les périodes de formation à accomplir par l’agent pendant

son service provisoire préparant à un examen d’admission définitive ainsi que les jours de formation préparant à l’examen de pro-

motion ou à d’autres examens de carrière conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.

2. Sont éligibles pour l’obtention du congé-formation, les formations dispensées ou organisées soit au Grand-Duché de Luxem-

bourg, soit à l’étranger

par le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle, l’Institut national d’administration publique et

par les communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes dans le

cadre de la formation continue des agents communaux;

par les institutions bénéficiant du statut d’école publique ou privée reconnues par les autorités publiques et délivrant des

certificats reconnus par ces mêmes autorités;

par les chambres professionnelles.

3. La durée totale du congé-formation est fixée à quatre-vingt jours pour chaque bénéficiaire au cours de sa carrière ­professionnelle.

Le nombre maximal de jours de congé-formation attribuable est de vingt jours sur une période de deux ans, chaque pé-

riode biannuelle commençant avec l’année de la première prise de congé. Le congé peut être fractionné, la durée minimale du

­congé-formation étant de 0,5 jour.

Pour les agents occupés à temps partiel ou bénéficiant d’un «service à temps partiel à durée déterminée», les jours de congé

par formation sont calculés proportionnellement.

La durée du congé-formation ne peut pas être imputée sur le congé annuel de récréation tel qu’il est prévu au chapitre III du

présent règlement.

Le nombre total de jours de congé-formation auquel peut prétendre le bénéficiaire est fonction du nombre d’heures ­investies

dans la formation. Ce nombre d’heures est soit défini par l’organisme de formation, soit déterminé sur base des horaires de cours

des écoles et instituts de formation. Le nombre d’heures investies est converti en nombre de journées de travail en ­divisant le

nombre de ces heures par huit.

4. Le congé-formation est sollicité par l’agent concerné et accordé par le collège des bourgmestre et échevins. Toutefois le col-

lège des bourgmestre et échevins peut exiger la participation d’un agent à une formation à chaque fois qu’il estime que celle-ci est

en relation étroite avec les missions de l’administration ou avec les attributions de l’agent.

La demande en obtention du congé est à établir par l’agent et doit parvenir au collège des bourgmestre et échevins au moins six

semaines avant la date à partir de laquelle il est sollicité.

Cette demande doit indiquer

les motifs à la base de la demande,

les objectifs visés par la formation,

l’institution en charge de la formation,

la nature et le contenu de la formation à suivre,

la durée de la formation,

le nombre d’heures de formation prévues,

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Durée de travail - Congés - CET

le lieu et la période du déroulement effectif de la formation ainsi que

la date de début et la date de la fin de la formation.

La décision relative à l’octroi du congé doit être notifiée à l’agent par le collège des bourgmestre et échevins au plus tard quatre

semaines avant la date à partir de laquelle le congé est sollicité.

Avant de prendre la décision, le collège des bourgmestre et échevins apprécie si la demande répond aux critères des ­paragraphes

1er à 3 ci-dessus.

En cas de rejet de la demande par le collège des bourgmestre et échevins, la décision doit être motivée par écrit et ­communiquée

à l’agent intéressé. Dans ce cas, l’agent peut en référer au ministre de l’Intérieur qui prend position dans les huit jours qui suivent

la réception de la demande.

En cas de rejet de la demande par le ministre de l’Intérieur, la décision doit être motivée par écrit et communiquée à l’agent visé,

l’intéressé ayant le droit d’être entendu en ses explications.

5. Par dérogation au paragraphe 3 ci-dessus, et dans des cas exceptionnels dûment motivés, notamment dans des cas de for-

mation de longue durée à effectuer dans l’intérêt de service, la durée totale du congé-formation peut être prolongée au-delà des

quatre-vingt jours prévus par une décision du collège des bourgmestre et échevins qui fixe la durée exacte du ­congé-formation à

mettre en compte.

6. A la fin de la formation, l’agent est tenu de fournir au collège des bourgmestre et échevins la preuve qu’il a bien utilisé le congé

à la finalité pour laquelle il a été sollicité en présentant notamment une certification établie par l’institution ayant assuré la formation

dont il ressort que l’agent a effectivement suivi pendant sa période de congé-formation l’intégralité de la formation prévue et qu’il

s’est soumis à toutes les conditions de formation et, le cas échéant, de contrôles des connaissances prescrites.

7. L’agent qui bénéficie d’un congé-formation et qui pour des raisons personnelles ou indépendantes de sa volonté décide de

mettre un terme à ce congé avant même le délai d’expiration normal est tenu d’en informer immédiatement le collège des bourg-

mestre et échevins en lui fournissant les motifs à la base de sa décision.

Dans ce cas, seul le nombre de journées de travail effectivement presté dans le cadre du congé-formation initialement accordé

est imputé sur les quatre-vingts jours de congé-formation tels qu’ils sont définis au paragraphe 3 ci-dessus.

8. L’agent qui bénéficie d’un congé-formation ne touche pas d’allocation de frais de route et de séjour du chef de sa participation

à des formations nécessitant des déplacements de sa part et ceci pour toute la durée du congé visé.

Toutefois si le congé individuel concerne une formation qui est suivie dans l’intérêt du service et que le déplacement hors du lieu

de résidence officielle de l’agent a été ordonné par le collège des bourgmestre et échevins, les frais de route et de séjour sont dus

conformément aux dispositions de l’article 14 du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements

des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés sous la surveillance des communes,

à ceux des fonctionnaires de l’Etat.»

«Chapitre XVIII»1.- Dispositions finales

«Art. 43».1

1. (. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 12 septembre 2019)

2. Tous les congés prévus par le présent règlement sont accordés par le collège des bourgmestre et échevins.

Ce dernier peut déléguer tout ou partie de ce pouvoir à un ou à plusieurs chefs de service.

3. Lorsque l’intérêt du service l’exige, les dispositions du présent règlement peuvent être complétées par des instructions plus

détaillées du collège des bourgmestre et échevins.

Ces instructions sont soumises à l’avis de la délégation du personnel (. . .)2.

«Art. 44».1

Sans préjudice des dispositions concernant le congé sans traitement et le «service à temps partiel à durée déterminée», les

congés, jours fériés et dispenses de service prévus par le présent règlement sont considérés comme périodes de bons et loyaux

services à prendre en considération pour les avancements d’échelon ou de grade, pour les congés et la pension.

«Art. 45».1

Les congés sans traitement et les congés pour travail à mi-temps accordés avant l’entrée en vigueur du présent règlement, et ce

sous des conditions plus favorables, restent valablement accordés jusqu’au terme prévu par la décision qui les a accordés.

1 Numérotation modifiée par le règl. g.-d. du 19 juin 2009.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Heures supplémentaires - Astreintes à domicile

HEURES SUPPLÉMENTAIRES - ASTREINTES À DOMICILE

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 21 et 21bis

Règlement grand-ducal du 3 mai 1991 concernant la prestation d’heures de travail supplémentaires par des

fonctionnaires communaux ainsi que leur astreinte à domicile (tel qu’il a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux − Heures supplémentaires - Astreintes à domicile

Règlement grand-ducal du 3 mai 1991 concernant la prestation d’heures de travail supplémentaires par des

­fonctionnaires communaux ainsi que leur astreinte à domicile,1

(Mém. A - 31 du 24 mai 1991, p. 646)

modifié par

Règlement grand-ducal du 12 septembre 2019 (Mém. A - 609 du 17 septembre 2019).

Version consolidée applicable au 1er janvier 2018

Chapitre I.- Généralités

Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins.
Art. 42 — Chapitre IV.- De la liquidation des pensions Toute demande de pension sera adressée au président du conseil d’administration de la caisse et sera instruite par ses soins. Ouvrir la source officielle

Le «conjoint survivant»1 d’un participant pensionné qui demande la réversion en sa faveur de la pension accordée à son

«conjoint»1, doit joindre à sa requête

1° l’acte de mariage;

2° s’il y a lieu, les actes de naissance et les certificat de vie des enfants.

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 43 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Nul ne peut planter des arbres ou haies le long des chemins vicinaux, même dans son terrain, qu’en observant les distances

prescrites par l’art. 671 du code civil.

Toutefois les communes, sous l’approbation du Conseil de Gouvernement, pourront, dans certains cas, accorder l’autorisation

de planter des arbres à des distances moindres que celles prescrites par l’art. 671 du code civil.

CODE COMMUNAL − Frontières sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré.
Art. 43 — CODE COMMUNAL − Frontières sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Livarchamps (Belgique).

§ 1er. De la borne (N° 190) plantée près du ruisseau dit Betlerbach, la limite remonte, d’abord vers le nord-ouest, le cours de ce

ruisseau, jusqu’au pré des enfans Kayser, Nicolas, qui reste sur Harlange; ensuite elle est formée par la séparation des hauteurs

sartables, qui restent sur Livarchamps, et les prés qui sont sur Harlange, jusqu’à une haie vive qui sépare le pré de Nicks, Barbe, du

champ sartable de la commune de Harlange. Au point de contact de ces deux parcelles, avec celle des enfans Gaspard, François,

il sera planté une borne (N° 191) près de la haie.

§ 2. De cette borne, la limite s’écartant de l’ancienne délimitation communale, se dirige, en ligne droite et en coupant une partie

du champ communal susmentionné, sur la ligne de séparation de celui-ci d’avec le pré de Haas, Nicolas; elle en suit le bord jusqu’à

son extrémité opposée, pour reprendre le lit du ruisseau précité, jusqu’au chemin venant de Harlange, qui traverse ledit ruisseau,

au bout des prés de Henricy, Marguerite. Il sera planté une borne (N° 192) près du chemin et au bord de l’eau, et deux petites aux

deux extrémités du pré susmentionné de Haas, Nicolas.

Par cette délimitation, les terres essartables et les prés compris entre le nouveau et l’ancien tracé, et le chemin de Livarchamps

à Harlange, depuis la borne N° 190 jusqu’à celle N° 192, cessent de faire partie du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxem-

bourg), pour être réunis au territoire de Livarchamps (Belgique).

La dernière borne (N° 192) indiquera le point de contact des trois territoires de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), de

Livarchamps et, par suite de la démarcation qui sera décrite à l’article suivant, de Villers-la-bonne-eau (Belgique).

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le rang des échevins est déterminé par ordre de nomination. Il peut toutefois être modifié par une décision du collège des bourgmestre et échevins (. . .)1.
Art. 43 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le rang des échevins est déterminé par ordre de nomination. Il peut toutefois être modifié par une décision du collège des bourgmestre et échevins (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Les échevins sont nommés pour un terme de six ans. Toutefois, ils perdent cette qualité si, dans l’intervalle, ils cessent de faire

partie du conseil communal.

(Loi du 13 février 2011)

«Le mandat de l’échevin est renouvelable.»

L’échevin nommé en remplacement d’un autre échevin achève le mandat de celui-ci.

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 44.

Avant d’entrer en fonctions, les échevins prêtent, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu

à l’article 6.

La prestation de ce serment les dispense de celui à prêter comme conseiller communal.

L’échevin qui, après avoir reçu deux convocations consécutives aux fins de prêter le serment, s’abstient, sans motif légitime,

de remplir cette formalité, est considéré comme se désistant de son mandat. Dans ce cas, le ministre de l’Intérieur demande aux

nouveaux élus au conseil communal ou au conseil communal de lui désigner un nouveau candidat.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis.
Art. 43 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions
Art. 43 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Ouvrir la source officielle

Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces

suivantes

1° de l’acte de mariage des «parents»1;

2° les actes de décès du père et, le cas échéant, de la mère;

3° les actes de naissance et les certificats de vie des enfants;

4° la preuve de la qualité de tuteur.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 43 à 53
Art. 43 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 43 à 53 Ouvrir la source officielle

Nul ne peut planter des arbres ou haies le Iong des chemins vicinaux, même dans son terrain, qu’en observant les distances

prescrites par l’art. 671 du code civil.

Toutefois les communes, sous l’approbation du Conseil de Gouvernement, pourront, dans certains cas, accorder ­l’autorisation

de planter des arbres à des distances moindres que celles prescrites par l’art. 671 du code civil.

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 44 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Les riverains, qui pour l’exploitation de leurs héritages doivent franchir les fossés d’un chemin, seront tenus d’établir et d’entrete-

nir sur ces fossés des planches ou ponceaux. Les autorités communales, en autorisant ces constructions, prescriront aux proprié-

taires les mesures nécessaires pour assurer le libre écoulement des eaux.

Toutefois les riverains qui voudraient combler momentanément les fossés d’un chemin pour l’exploitation de leur fonds, pourront

le faire avec l’assentiment de l’autorité locale et à charge de les rétablir aussitôt que leurs travaux agricoles seront terminés. En cas

de retard ou de négligence, il y sera pourvu à leurs frais, sans préjudice au dommage que le retard a pu occasionner et aux peines

qu’ils pourront avoir encourues.

CODE COMMUNAL − Frontières sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré.
Art. 44 — CODE COMMUNAL − Frontières sépare les terres à sart de la veuve Muller, Jean-Pierre, sur Honville, d’avec celles des enfans Baclin, Pierre-Augustin, sur Surré. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Villers-la-bonne-eau (Belgique).

§ 1er. Du point fixé près du chemin au bord de l’eau, la limite se détache du ruisseau, et remonte, vers l’Est, le chemin de Livar-

champs à Harlange, sur une distance de deux cent vingt-trois aunes (mètres) environ. A ce point il sera planté une borne (N° 193)

sur le pré de Mersch, Pierre, qui reste dans le Grand-Duché.

Ce chemin appartiendra, en toute souveraineté, à la Belgique, sauf la liberté de passage en faveur des habitans de Harlange,

pour arriver au ruisseau dont l’usage leur reste assuré.

§ 2. De là, faisant un angle aigu rentrant dans le Grand-Duché, la limite est formée par une ligne brisée qui monte, d’abord vers

le nord-ouest, une côte escarpée entre les haies à écorces et le champ essartable de la commune de Harlange, ensuite, tournant

vers le nord, elle suit sur une longueur de deux cent quarante aunes (mètres) une séparation entre lesdites haies à écorces, et celle

appartenant à Reichling, Pierre. A cette distance il sera planté une borne (N° 194), et une petite à l’angle de la ligne.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 3. De ce point, faisant encore un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite descend vers le ruisseau de Betlerbach, en

contournant, par une ligne anguleuse, une autre haie à écorce de la commune de Harlange, et remonte ledit ruisseau jusqu’à la

rencontre du pré de la veuve Nezer, Nicolas, sur Lutremange. A ce point il sera planté une borne (N°195), et deux petites aux angles

de la ligne.

Cette borne indiquera le point de contact des trois territoires: de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), de Villers-la-bonne-

eau, et de Lutremange (Belgique). Par cette démarcation toute la partie du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg),

située des deux côtés du ruisseau de Betlerbach, entre l’ancien et le nouveau tracé, ainsi que les bâtimens qui peuvent s’y trouver,

cessent de faire partie, pour être réunis à celui de Villers-la-bonne-eau (Belgique).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis.
Art. 44 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 44 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

Si la pension est demandée pour cause de maladie ou d’infirmité, il doit être produit, outre les pièces mentionnées aux articles

qui précèdent, une déclaration motivée de deux médecins désignés par le président du conseil d’administration.

Les frais de visite sont à charge de la caisse, mais pour autant seulement que le requérant est admis à la retraite.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 43 à 53 Nul ne peut planter des arbres ou haies le Iong des chemins vicinaux, même dans son terrain, qu’en observant les distances
Art. 44 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 43 à 53 Nul ne peut planter des arbres ou haies le Iong des chemins vicinaux, même dans son terrain, qu’en observant les distances Ouvrir la source officielle

Les riverains, qui pour l’exploitation de leurs héritages doivent franchir les fossés d’un chemin, seront tenus d’établir et d’entrete-

nir sur ces fossés des planches ou ponceaux. Les autorités communales, en autorisant ces constructions, prescriront aux proprié-

taires les mesures nécessaires pour assurer le libre écoulement des eaux.

Toutefois les riverains qui voudraient combler momentanément les fosses d’un chemin pour l’exploitation de leur fonds, ­pourront

le faire avec l’assentiment de l’autorité locale et à charge de les rétablir aussitôt que leurs travaux agricoles seront terminés. En cas

de retard ou de négligence, il y sera pourvu à leurs frais, sans préjudice au dommage que le retard a pu ­occasionner et aux peines

qu’ils pourront avoir encourues.

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 45 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Les propriétaires des arbres bordant les chemins vicinaux seront tenus d’élaguer ces arbres, de manière que les branches ne

puissent s’étendre au-dessus du chemin.

Les propriétaires des haies sont également tenus d’élaguer les haies et de les tenir à une hauteur qui ne pourra pas excéder un

mètre 50 centimètres.

L’élagage des arbres et la réduction des haies seront terminés le 1er mai de chaque année.

Il peut être accordé des dispenses pour l’élagage des arbres, sur la proposition des conseils communaux, par le Conseil de

Gouvernement.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De ce point, faisant encore un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite descend vers le ruisseau de Betlerbach, en contournant, par une ligne anguleuse, une autre haie à écorce de la commune de Harlange, et remonte ledit ruisseau jusqu’à la rencontre du pré de la
Art. 45 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De ce point, faisant encore un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite descend vers le ruisseau de Betlerbach, en contournant, par une ligne anguleuse, une autre haie à écorce de la commune de Harlange, et remonte ledit ruisseau jusqu’à la rencontre du pré de la Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Lutremange (Belgique).

§ 1er. Du point de contact des trois territoires, fixé à la fin du dernier article, la limite continue à être formée par le cours du ruis-

seau de Betlerbach, qu’elle remonte, confondue avec l’ancienne délimitation communale, jusqu’à une ligne de séparation indiquée

par quatre bornes brutes, entre le pré de Reichling, Jean-NicoIas, sur Harlange, et celui de la veuve Nezer, Nicolas, sur Lutre-

mange, séparation qu’elle suit jusqu’à la quatrième borne brute, où il sera planté une borne (N° 196).

§ 2. De ce point, la limite est formée, d’abord par la lisière du terrain, en majeure partie boisé, dit in der Fass, sur Harlange,

ensuite par une ligne brisée qui le sépare des bois et des prés dits Bois Nic, sur Lutremange, et qui est indiquée par neuf hêtres

servant de bornes, jusqu’au point de contact du pré de Koen, Biaise, avec les haies à écorces de la commune de Harlange et de

Forman, Dominique. A ce point il sera planté une borne (N° 197), et une petite au commencement de la ligne brisée.

§ 3. De là, au lieu dé continuer à suivre l’ancien tracé, qui monte vers le nord, la limite s’en détache, et laissant la hauteur dite

auf der Fass, sur sa gauche, elle est formée par le bord du pré susmentionné de Koen, Blaise, qui reste dans le Grand-Duché, et

qu’elle suit jusqu’à un chemin rural qui descend de la hauteur, après avoir rejoint l’ancienne délimitation communale, à la lisière

du champ sartable de Lervi, Jean, sur Lutremange. Il y sera planté une petite borne, et une grande (N° 198) près du chemin rural.

Par cette démarcation, le terrain communal de Harlange, situé sur la hauteur dite auf der Fass, détaché par le nouveau trace,

du territoire de Harlange (Grand-Duché de Luxembourg), cesse d’en faire partie pour être réuni à celui de Lutremange (Belgique).

§ 4. Du point fixé près du chemin rural, la limite s’écarte encore de l’ancienne délimitation communale, pour contourner, de

manière à les laisser en Belgique, les champs sartables de Mersch, Henri, et consors, de Dumont, Pierre, Stillen, Henri, et Mersch,

Henri, jusqu’à une borne brute placée à la jonction de cette dernière parcelle, avec le champ labourable des enfans Merck, Fran-

çois, sur Harlange, et le pâturage appartenant à Forman, Nicolas, sur Lutremange, où elle rejoint l’ancien tracé. Il y sera planté une

nouvelle borne (N° 199), et trois petites aux principaux angles de la ligne.

Par cette démarcation, toutes les terres à sart, situées à l’ouest du nouveau tracé et qui sont détachées du territoire de Harlange

(Grand-Duché de Luxembourg), cessent d’en faire partie pour être réunies à celui de Lutremange (Belgique).

§ 5. De là, jusqu’au chemin de Lutremange à Harlange, la limite est formée par l’ancienne ligne de démarcation de Harlange et

de Lutremange, ligne qui forme plusieurs angles presque droits, en remontant, entre les parcelles, dans la direction du nord-est,

et laissant sur Lutremange, les lieux dits derrière le Bannay et au-dessus de Bannay, et sur Harlange, ceux dits Deidembourn et

Bastnacherweg. Près dudit chemin et au point de contact de trois parcelles labourables des enfans Graff, Pierre, de Feltges, Paul,

et de la veuve Forman, François, il sera planté une borne (N° 200), et deux petites aux principaux angles de la ligne.

§ 6. De là, s’écartant encore de l’ancienne délimitation communale pour enclaver dans le territoire de Lutremange (Belgique) le

champ labourable susmentionné de la veuve Forman, François, qui cesse de faire partie de celui de Harlange (Grand-Duché de

Luxembourg), la limite contourne ledit champ labourable et rejoint l’ancien tracé entre la parcelle de la veuve Nezer, Nicolas, sur

Lutremange, et celle de Schaul, Jean, sur Harlange. A l’angle nord-ouest de cette dernière, elle rencontre le territoire de Watrange;

il y sera planté une borne (N° 201), qui indiquera le point de contact des trois territoires : de Lutremange (Belgique), de Harlange

et de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg. Une petite borne sera placée à l’angle sud-est de la parcelle susmentionnée de la

veuve Forman, François.

partie du conseil communal.
Art. 45 — partie du conseil communal. Ouvrir la source officielle

La démission des fonctions d’échevin est adressée par écrit au bourgmestre qui en donne connaissance en séance publique

au conseil communal. (Loi du 2 septembre 2015) «Une copie de la lettre de démission est adressée en même temps au ministre

de l’Intérieur.»

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 45bis.

En cas de vacance d’un poste d’échevin en cours de mandat, le conseil communal procède parmi ses membres à la désignation

d’un candidat à proposer à la nomination par le ministre de l’Intérieur.»

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 46.

Les membres du collège des bourgmestre et échevins frappés d’inéligibilité ou d’incompatibilité et qui, dans ce dernier cas,

n’ont pas mis fin à la situation incompatible avec leur mandat, dans les trente jours à dater de la mise en demeure que leur ­notifie

le ministre de l’Intérieur, sont déclarés démissionnaires. Le bourgmestre est démissionné par le Grand-Duc et les ­échevins sont

démissionnés par le ministre de l’Intérieur.»

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 47.

Le collège des bourgmestre et échevins issu d’élections générales entre en fonctions à partir du moment où tous ses membres

sont assermentés conformément à l’article 44.

L’échevin démissionnaire est tenu de continuer l’exercice de son mandat jusqu’à ce qu’il ait été remplacé.

En cas de renouvellement intégral du conseil communal, les échevins sortants restent en fonctions jusqu’au moment de l’entrée

en fonctions du nouveau collège des bourgmestre et échevins.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis.
Art. 45 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis. Ouvrir la source officielle

(...) (supprimé par le règl. g.-d. du 1er février 2008)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 45 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

La déclaration donnée par les médecins doit énoncer d’une manière détaillée

1° quelles sont les causes probables, la nature, la gravité et les suites des infirmités;

2° si les infirmités paraissent devoir être temporaires ou permanentes;

3° s’il en résulte pour l’intéressé l’impossibilité de continuer à remplir ses fonctions ou à les reprendre.

Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 43 à 53 Nul ne peut planter des arbres ou haies le Iong des chemins vicinaux, même dans son terrain, qu’en observant les distances
Art. 45 — Texte coordonné au 18 septembre 2001 Version applicable à partir du 1er janvier 2002 Extrait: Art. 43 à 53 Nul ne peut planter des arbres ou haies le Iong des chemins vicinaux, même dans son terrain, qu’en observant les distances Ouvrir la source officielle

Les propriétaires des arbres bordant les chemins vicinaux, seront tenus d’élaguer ces arbres, de manière que les branches ne

puissent s’étendre au-dessus du chemin.

Les propriétaires des haies sont également tenus d’élaguer les haies et de les tenir à une hauteur qui ne pourra pas excéder un

mètre 50 centimètres.

L’élagage des arbres et la réduction des haies seront terminés le 1er mai de chaque année.

Il peut être accordé des dispenses pour l’élagage des arbres, sur la proposition des conseils communaux, par le Conseil de

Gouvernement.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Section 1 - Droits de passage ​
Art. 45 — Section 1 - Droits de passage ​ Ouvrir la source officielle

Obligations des autorités compétentes

(1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits

pour mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées à une entreprise

autorisée à fournir des réseaux de communications électroniques publics, ou

pour mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques à une entreprise autorisée à

fournir des réseaux de communications électroniques non publics,

cette autorité compétente

1° agit sur la base de procédures simples, efficaces, transparentes et accessibles au public, appliquées sans discrimination ni

retard et, dans tous les cas, prend sa décision dans les six mois à compter de la demande, sauf en cas d’expropriation, et

2° respecte les principes de transparence et de non-discrimination lorsqu’elle assortit de tels droits de certaines conditions.

Les procédures visées aux points 1° et 2° peuvent être différentes selon que le demandeur est ou non un fournisseur de réseaux

de communications électroniques publics.

(2) Lorsque des autorités publiques ou locales conservent la propriété ou le contrôle d’entreprises fournissant des réseaux de

communications électroniques publics ou des services de communications électroniques accessibles au public, il faut qu’il y ait une

séparation structurelle effective entre la fonction responsable de l’octroi des droits visés au paragraphe 1er et les activités associées

à la propriété ou au contrôle.

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.
Art. 46 — Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux. Ouvrir la source officielle

Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une autorisation écrite du

collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de l’accotement du chemin.

1 Les dispositions de cette loi sont d’application pour autant qu’elles n’ont pas été abrogées implicitement par des lois postérieures.

2 Abrogé implicitement.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De ce point, faisant encore un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite descend vers le ruisseau de Betlerbach, en contournant, par une ligne anguleuse, une autre haie à écorce de la commune de Harlange, et remonte ledit ruisseau jusqu’à la rencontre du pré de la
Art. 46 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De ce point, faisant encore un angle rentrant dans le Grand-Duché, la limite descend vers le ruisseau de Betlerbach, en contournant, par une ligne anguleuse, une autre haie à écorce de la commune de Harlange, et remonte ledit ruisseau jusqu’à la rencontre du pré de la Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Lutremange (Belgique).

§ 1er. Du point de contact fixé à la fin de l’article précédent, la limite est formée par l’ancienne délimitation communale, qui des-

cend dans la direction du nord entre les parcelles, dont les principales sont de la fabrique de Bavigne, des enfans Merck, Michel,

de Liesen, Bernard, et Meuris, Pierre, sur Lutremange, et de Forman, François, des enfans Graff, Pierre, et des enfans Montfort,

Nicolas, sur Watrange, jusqu’au champ labourable de la veuve Differding, Henri, qu’elle détache du territoire de Watrange (Grand

- Duché de Luxembourg), pour le réunir à celui de Lutremange (Belgique). Au bout de ce champ, près du chemin de Lutremange à

Watrange, il sera planté une borne (N° 202), et une petite à l’autre extrémité de la parcelle détachée.

§ 2. De là, suivant l’ancienne limite communale, la frontière se dirige, par une ligne anguleuse, vers le nord, en laissant sur Lutre-

mange, les terrains labourables ou boisés dits sur le Souquet et les haies à écorces dites dessus le gros bois, et sur Watrange, les

champs labourables dits: beim Leiterweg, beim Leiternerbusch, et les haies à écorces appelées Bakresse, beim Bakresserbour et

beim Leitemerfeld, jusqu’à l’angle de la haie à écorce de Leisen, Bernard, rentrant sur celle des enfans Graff, Pierre. A cet angle, il

sera planté une borne (N° 203), et quatre petites aux principaux angles de la ligne.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord,

puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans

Graff, Pierre, Leroi, Jean, les enfans Graff, Pierre (bis), et la veuve Nezer, Nicolas, et, dans le Grand-Duché de Luxembourg, celles

de: les enfans Graff, Pierre, la veuve Nezer, Nicolas, Leisen, Bernard, les enfans Brach, Jean, la veuve Pelles, Jean, Leisen, Ber-

nard (bis), Weiler, Nicolas, et Toussaint, François. Entre ces deux dernières, celle de la veuve Nezer, Nicolas, et la parcelle de Lei-

sen, Bernard, elle retrouve l’ancienne délimitation communale. Il y sera planté une borne (N° 204), et une petite à l’angle de la ligne.

Par cette démarcation, la portion du territoire de Lutremange (Belgique), située à l’Est du nouveau tracé, entre les bornes Nos

203 et 204, cesse d’en faire partie pour être réunie à celui de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 4. Du dernier point fixé, jusqu’à un marais appelé Fagne du Marchand, la limite est formée par l’ancienne délimitation commu-

nale, qui suit une ligne sinueuse indiquée par des étocs et des arbres, et qui laisse le terrain dit Terre du Marchand, sur Lutremange,

et celui dit à la Renne, sur Watrange. Il sera planté une borne (N° 205) près d’un abreuvoir, à l’angle dudit terrain à écorce, dit Terre

du Marchand, rentrant sur la parcelle de Toussaint, François, sur Watrange.

§ 5. De ce point, la limite suit, vers le nord, la lisière des haies à écorces des enfans Graff, Pierre, et de Leroy, Jean, sur Lutre-

mange, jusqu’au-delà du chemin de Lutremange à Bras. Il sera planté une borne (N° 206) au point de séparation, entre les parcelles

de Weiler, Nicolas, et de Toussaint, François, et quatre petites aux angles principaux de la ligne.

§ 6. De là, s’écartant de l’ancienne démarcation communale, la limite est formée, vers le nord-est, par la ligne de séparation

entre les haies à écorces susmentionnées de Weiler, Nicolas, qui reste dans le Grand-Duché, et de Toussaint, François, qui sera à

la Belgique; ensuite, reprenant l’ancienne démarcation, elle contourne la haie à écorce des enfans Graff, Pierre, sur Lutremange,

jusqu’à son point de contact avec celles de Leroy, Pierre, et de la veuve Pelles, Jean, sur Watrange. A ce point, il sera planté une

borne (N° 207), et une petite à la jonction des deux tracés.

Par cette démarcation, la parcelle de Toussaint, François, située à l’ouest du nouveau tracé, cesse de faire partie du territoire de

Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réunie à celui de Lutremange (Belgique).

§ 7. De là, jusqu’au territoire de Marvie, qu’elle rencontre à la lisière de la haie à écorce d’Urbain, François-Joseph, la limite est

formée, dans la direction du nord-ouest, par la lisière des haies à écorces appartenant aux enfans Graff, Pierre, sur Lutremange.

Il sera planté une borne (N° 208) au point de contact des parcelles mentionnées ci-dessus, avec celle de Leisen, Bernard, sur

Watrange.

Ce point indique celui de contact des trois territoires : de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), de Lutremange et de Marvie

(Belgique).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis.
Art. 46 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 46 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

Si la pension est demandée pour cause de blessures ou d’accidents survenus dans les circonstances prévues par l’art. 9 litt. d

et l’art. 18 de la loi du 7 août 1912, il sera produit, indépendamment des autres documents requis

1° des pièces constatant le jour, le lieu et la nature de l’accident;

2° des certificats de deux médecins désignés par le président du conseil d’administration de la caisse, énonçant la nature, la

gravité et les suites des blessures ou accidents.

Le conseil d’administration pourra exiger, en outre, d’autres moyens de preuve.

Le cas échéant, la constatation des faits, si le conseil juge cette formalité nécessaire, a lieu à la diligence de la partie qui requiert

la pension.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales
Art. 46 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Ouvrir la source officielle

Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite

du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du

chemin.

Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits
Art. 46 — Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits Ouvrir la source officielle

Principe général

(1) Toute entreprise soumise à autorisation générale bénéficie d’un droit de passage sur les domaines publics de l’État et des

communes. Ce droit permet aussi bien l’accès à des infrastructures et équipements techniques que leur implantation et installation.

(2) L’installation des infrastructures et des ressources associées doit être réalisée dans les conditions les moins dommageables

pour les domaines publics concernés, dans le respect de l’environnement et de la qualité esthétique des lieux.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie
Art. 47 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Ouvrir la source officielle

Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre

d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du

collège des bourgmestre et échevins de la commune. Les réclamations contre ces décisions seront portées devant le Conseil de

Gouvernement, qui y statuera.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans Graff
Art. 47 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans Graff Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Marvie (Belgique).

Du point fixé à la fin du dernier article, la limite se dirige vers le nord-est, toujours entre les haies à écorces, longe celles d’Urbain,

François-Joseph, et des enfans Graff, Pierre, qui restent sur Marvie, jusqu’à l’angle de cette dernière, rentrant sur les parcelles

de Weiler, Nicolas, sur Watrange, et de Brasseur, Nicolas, sur Wardin. Ce point indique celui de contact des trois territoires: de

Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), de Marvie et de Wardin (Belgique). Il y sera planté une borne (N° 209), et une petite près

du chemin de Bastogne à Boulaide.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis.
Art. 47 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 1er février 2008) «Art. 42bis. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

(Règl. g.-d. du 19 octobre 1995)

«Art. 47bis.» (. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

Chapitre 3.- Dispenses

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 47 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

Si les pièces ne peuvent être toutes produites par le participant, le «conjoint survivant»1 ou le tuteur, la requête en indique les

motifs.

Le conseil d’administration détermine la manière dont il peut être suppléé aux pièces manquantes.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 47 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre

d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un ­alignement du

collège des bourgmestre et échevins de la commune. Les réclamations contre ces décisions seront portées devant le Conseil de

Gouvernement, qui y statuera.

Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits
Art. 47 — Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits Ouvrir la source officielle

Domaines publics, ferroviaires et routiers

(1) Les autorités gestionnaires des domaines publics autres que les domaines routiers de l’État et des communes et le domaine

ferroviaire, lorsqu’elles donnent accès à des entreprises, le font sous la forme de convention, dans des conditions transparentes et

non discriminatoires et dans toute la mesure où cette occupation n’est pas incompatible avec l’affectation ou avec les capacités dis-

ponibles des domaines visés. La convention ne peut contenir de dispositions relatives aux conditions commerciales de l’exploitation.

Copie de la convention est transmise par l’entreprise à l’ILR endéans le mois qui suit sa mise en vigueur.

(2) Le passage par les domaines routiers de l’État et des communes et le domaine ferroviaire fait l’objet d’une permission de voi-

rie délivrée par l’autorité compétente suivant la nature de la voie empruntée et dans les conditions fixées par règlement grand-ducal.

(3) Pour le passage par les domaines, l’autorité concernée ne peut imposer à l’opérateur aucun impôt, taxe, péage, rétribution

ou indemnité, de quelque nature que ce soit. L’opérateur détient en outre un droit de passage gratuit pour les infrastructures et

ressources associées dans les ouvrages publics situés dans les domaines publics de l’État et des communes.

(4) Les autorités publiques responsables pour l’établissement des conventions ou des permissions de voirie prennent leurs déci-

sions dans un délai de six mois suivant la demande. Le silence des autorités dans le délai imparti vaut accord et une déclaration de

l’entreprise à l’ILR se substitue à la convention visée au paragraphe 1er.

(5) Les autorités publiques ou locales qui exploitent, sont propriétaires ou contrôlent des entreprises exploitant des réseaux

publics de communications électroniques ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient cette

activité à l’ILR et instaurent une séparation structurelle effective entre la fonction responsable de l’octroi des droits de passage et

les activités associées à la propriété et au contrôle. La séparation structurelle effective fait l’objet d’un contrôle par l’ILR qui en publie

les résultats sur son site Internet.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme
Art. 48 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme Ouvrir la source officielle

Seront punis d’une amende de «25 à 250 euros»1 ceux qui auront contrevenu aux dispositions des art. 43, 44, 45, 46 et 47 ci-

dessus.2

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans Graff
Art. 48 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans Graff Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Watrange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Wardin (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé à l’article précédent, la limite, tournant vers le sud-est, est formée par une ligne anguleuse qui suit la

lisière des deux haies à écorces de Weiler, Nicolas, et de Lutgen, Jean, sur Watrange, jusqu’au pâturage appartenant à Toussaint,

François, à l’angle occidental duquel il sera planté une borne (N° 210), et une petite à l’angle sud-ouest de la parcelle de Kesch,

Nicolas, sur Wardin.

§ 2. De là, laissant ledit pâturage appartenant à Toussaint, François, à la Belgique, la limite se sépare de l’ancienne démarcation

communale, pour la rejoindre au point de contact de ladite parcelle de Toussaint, François, d’avec celle de Roulin, Jean-Pierre,

sur Wardin, et de Fohrman, Nicolas, sur Tarchamps. Il y sera planté une borne (N° 211), qui indiquera le point de contact de trois

territoires: de Wardin (Belgique), de Watrange et de Tarchamps (Grand-Duché de Luxembourg).

Par cette démarcation, les parcelles de Toussaint, François, et de Weiler, Nicolas, détachées du territoire de Watrange (Grand-

Duché de Luxembourg), cessent d’en faire partie, pour être réunies à celui de Wardin (Belgique).

partie du conseil communal.
Art. 48 — partie du conseil communal. Ouvrir la source officielle

L’échevin qui remplit les fonctions de bourgmestre pendant plus d’un mois a droit à l’indemnité du titulaire. Dans aucun cas,

l’échevin ne peut cumuler son indemnité avec celle du bourgmestre.

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins

Chapitre 3.- Dispenses
Art. 48 — Chapitre 3.- Dispenses Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 48 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

La demande en obtention d’une pension et tous les documents à produire à l’appui en conformité des art. 38 à 46 peuvent être

couchés sur papier libre.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 48 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Seront punis d’une amende de «25 à 250 euros»1, ceux qui auront contrevenu aux dispositions des art. 43, 44, 45, 46 et 47

ci-dessus.

Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits
Art. 48 — Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits Ouvrir la source officielle

Convention de passage

(1) Le propriétaire d’un domaine routier et ferroviaire négocie une convention avec l’ensemble des entreprises qui se proposent

d’utiliser le droit de passage à l’égard d’une même parcelle de terrain ou d’infrastructure routière ou ferroviaire. Les entreprises en

question conviennent entre elles de la répartition du coût des investissements nécessaires pour assurer le passage.

(2) L’implantation des infrastructures et ressources associées de communications fait dans ce cas l’objet de dispositions conven-

tionnelles, notamment sur la répartition des produits résultant d’un partage futur de l’installation avec une ou plusieurs entreprises.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme
Art. 49 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme Ouvrir la source officielle

Les personnes condamnées pour l’une ou l’autre des contraventions ci-dessus seront, en cas de récidive dans les douze mois

suivants, condamnées au maximum de la peine portée par la présente loi.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans Graff
Art. 49 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De là, laissant l’ancienne délimitation communale dévier à droite, la limite continue à être formée, dans la direction du nord, puis du nord-est, par une ligne indiquée par des arbres et des étocs, qui laisse, dans la Belgique, les haies à écorces de: les enfans Graff Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Tarchamps (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Wardin (Belgique).

§ 1er. Du point de contact des trois territoires, se dirigeant à l’Est, la limite, confondue avec l’ancienne limite communale, continue

à suivre, entre les haies à écorce, une ligne indiquée par des arbres plus élevés, laquelle, après avoir fait un angle rentrant sur

Tarchamps, entre les parcelles des enfans Brack, Jean, et Leisen, Bernard, sur Tarchamps, et celles de Bentges, Pierre, sur War-

din, descend dans la direction du nord, entre les deux dernières parcelles, jusqu’à un ravin, qui donne naissance au pré de Weiler,

Nicolas, sur Tarchamps. A l’angle de ce pré, rentrant sur une haie à écorce de Bentges, Pierre, sur Wardin, il sera planté une borne

(N° 212) et une petite à l’angle de la ligne.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 2. De là, faisant un angle rentrant sur Wardin, la limite prend la direction du nord-est, entre les parcelles de Weiler, Nicolas,

Leisen, Bernard, et Graff, Nicolas, sur Tarchamps, et celles de Bentges, Pierre, Schummer, Nicolas, et Colin, Jean-François, sur

Wardin; au bout de cette dernière parcelle, elle quitte l’ancienne délimitation, qui dévie à gauche, et détache de Tarchamps, pour

les laisser à la Belgique, les prés de la veuve Probst, Jean, Beisch, NicoIas, Reichling, Pierre, et Leroi, Pierre, près duquel elle

rencontre l’ancienne délimitation communale. Il sera planté une borne (N° 213), entre ledit pré de Leroi, Pierre, le champ sartable

de Meisch, Michel (Belgique), et le pré de la veuve Sabusse, Pierre, qui reste au Grand-Duché. – Une petite borne sera plantée au

point où la nouvelle limite s’écarte de l’ancienne.

Les prés cités ci-dessus, ainsi que toutes les parcelles qui, par cette démarcation se trouvent détachées du territoire de Tar-

champs (Grand-Duché de Luxembourg), cessent d’en faire partie, pour être réunis à celui de Wardin (Belgique).

§ 3. De ce point jusqu’à un chemin de Harzy à Tarchamps, la limite, confondue avec l’ancienne, est formée vers le sud-Est, par

un orle (berge) sinueux, qui sépare les prairies qui restent sur Tarchamps, des terres à sart ou à écorce, qui sont sur Wardin. Il sera

planté une borne (N° 214), près dudit chemin, entre le pré de Jacmin, Jacques, sur Tarchamps, et le champ sartable de Leisen,

Bernard, sur Wardin.

§ 4. De là, la limite continue à être formée par la séparation des collines couvertes de terres à sart ou à écorce, des prairies

arrosées d’un filet d’eau, appelé ruisseau de Pamer, jusqu’à la rencontre du territoire de Doncols, près de l’abreuvoir communal,

entre le pré de la veuve Lutgen, Jean, sur Tarchamps, et le plantis de Melan, Jean-François, sur Wardin. A ce point, il sera planté

une borne (N° 215), qui indiquera le point de contact de trois territoires; de Wardin (Belgique), de Tarchamps et de Doncols (Grand-

Duché de Luxembourg).

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins
Art. 49 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Ouvrir la source officielle

Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.

Chapitre 3.- Dispenses
Art. 49 — Chapitre 3.- Dispenses Ouvrir la source officielle

(...) (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 49 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«La demande de pension, dûment instruite, est soumise au conseil d’administration, qui y statue d’urgence, après avoir entendu,

au besoin, l’intéressé.

Les délibérations du conseil d’administration portant allocation ou refus de pensions de retraite sont soumises à ­l’approbation

du «Ministre de l’Intérieur».

Les décisions afférentes du Gouvernement sont sujettes à recours devant le «tribunal administratif»2, conformément à l’art. 31

de la loi du 7 août 1912; la caisse de prévoyance sera, dans tous les cas, appelée en intervention.»

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 49 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Les personnes condamnées pour l’une ou l’autre des contraventions ci-dessus, seront, en cas de récidive dans les douze mois

suivants, condamnées au maximum de la peine portée par la présente loi.

Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits
Art. 49 — Section 1 - Droits de passage ​ (1) Lorsqu’une autorité compétente examine une demande en vue de l’octroi de droits Ouvrir la source officielle

Aménagement des infrastructures et ressources associées

(1) Les autorités gestionnaires des domaines publics de l’État et des communes ont le droit de faire modifier l’installation ou le

plan d’aménagement des infrastructures et ressources associées à l’occasion des travaux qu’elles désirent effectuer dans l’intérêt

du domaine occupé. Elles doivent en informer l’entreprise concernée par lettre recommandée au moins deux mois avant de com-

mencer l’exécution des travaux. Sauf dispositions contraires, les frais inhérents à la modification des infrastructures et ressources

associées sont à charge de l’entreprise.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

(2) Lorsque ces travaux aux domaines publics de l’État et des communes ne sont pas entrepris ou lorsque les autorités ont

demandé la modification des infrastructures et ressources associées en faveur d’une tierce personne, l’entreprise peut mettre les

frais de modification à la charge des autorités concernées.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme
Art. 50 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme Ouvrir la source officielle

Toutes les autres contraventions et tous les autres délits non prévus dans la présente loi seront punis conformément aux lois

existantes.

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. De là, faisant un angle rentrant sur Wardin, la limite prend la direction du nord-est, entre les parcelles de Weiler, Nicolas, Leisen, Bernard, et Graff, Nicolas, sur Tarchamps, et celles de Bentges, Pierre, Schummer, Nicolas, et Colin, Jean-François, sur Wardin; au b
Art. 50 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. De là, faisant un angle rentrant sur Wardin, la limite prend la direction du nord-est, entre les parcelles de Weiler, Nicolas, Leisen, Bernard, et Graff, Nicolas, sur Tarchamps, et celles de Bentges, Pierre, Schummer, Nicolas, et Colin, Jean-François, sur Wardin; au b Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Wardin (Belgique.)

§ 1er. Du point de contact fixé à la fin de l’article précédent, la limite contourne le plantis susmentionné de Melan, Jean-François

et la hauteur boisée, traverse les prairies entre la parcelle de Belche, Henri-Joseph, sur Doncols, et celle de la veuve Determe,

Jean-Benoît, sur Wardin, et, après avoir suivi sur une longueur de 26 aunes (mètres) environ, vers le nord-ouest, la lisière de la haie

à écorce de Ponsin, François, elle remonte dans la direction du nord, l’extrémité de celle-ci, jusqu’à son point de contact, avec la

haie à écorce de Toussaint, François, sur Doncols, et celle d’Octave, Henri, sur Wardin. A ce point il sera planté une borne (N° 216).

§ 2. De là, se dirigeant toujours vers le nord, entre les parcelles boisées, la limite est indiquée par des arbres et un sentier

jusqu’au point de contact des parcelles de Toussaint, François, sur Doncols, de Lifrange, Jean-Mathieu, sur Wardin, et des enfans

Agnessen, Jean-Joseph, sur Bras. Il y sera planté une borne (N° 217) qui indiquera le point de contact de trois territoires: de Don-

cols (Grand-Duché de Luxembourg) de Wardin et de Bras (Belgique).

Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Art. 50 — Texte coordonné au 18 avril 1974 Version applicable à partir du 22 avril 1974 Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent sur la commune de Pettange, trois portions de terre appartenant à plusieurs propriétaires, pour être réu-

nies à la commune de Sonnes. (Art. 59, §§9, 10, 12, 13 et 15 de la 6e section.)

CODE COMMUNAL − Frontières

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 50 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins se réunit aussi souvent que l’exige la prompte expédition des affaires, soit aux jours et

heures fixés par son règlement d’ordre intérieur, soit sur convocation du bourgmestre. Il ne peut délibérer que si plus de la moitié

de ses membres sont présents.

Les résolutions sont prises à la majorité des suffrages. En cas de parité des voix, et si le président ne remet pas l’affaire à une

autre réunion, sa voix est prépondérante.

(Loi du 6 janvier 2023)

« Art. 50bis.

(1) En cas d’empêchement d’assister à une séance du collège des bourgmestre et échevins, et sans préjudice de l’article 20,

alinéa 1er, point 1°, un membre du collège des bourgmestre et échevins peut déléguer à un autre membre du collège des bourg-

mestre et échevins de son choix, le pouvoir de voter en son nom.

(2) Chaque membre du collège des bourgmestre et échevins ne peut être délégataire que d’un pouvoir de vote.

La délégation se fait par écrit, est horodatée et porte les noms et prénoms du membre du collège des bourgmestre et échevins

délégant et du membre délégataire, la date de la séance et les points de l’ordre du jour pour lesquels elle est donnée.

La délégation ne vaut que pour une seule séance.

Une copie de la délégation est immédiatement transmise au bourgmestre ou à son remplaçant. Les délégations qui ne sont pas

conformes au présent article sont écartées par le collège des bourgmestre et échevins à la majorité des suffrages. Une copie de

chaque délégation est annexée au procès-verbal.

Les membres du collège des bourgmestre et échevins peuvent prendre inspection de la délégation.

(3) La délégation est révocable à tout moment par écrit. Une copie de la révocation est transmise au bourgmestre ou à son rem-

plaçant avant l’ouverture de la séance.

La délégation est révoquée de plein droit en cas de présence du membre du collège des bourgmestre et échevins délégant.

Le membre du collège des bourgmestre et échevins délégant est considéré comme absent à la séance et n’entre pas en compte

pour le calcul du quorum visé à l’article 50.

Le nombre de délégations et les noms et prénoms du membre délégant et du membre délégataire sont inscrits sur la délibération

par le secrétaire communal.

(4) Les dispositions qui précèdent sont applicables aux membres du bureau d’un syndicat de communes. »

Chapitre 3.- Dispenses
Art. 50 — Chapitre 3.- Dispenses Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Chapitre 4.- Programmes

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 50 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

Tout ayant droit admis à la pension reçoit un brevet.

Le brevet de la pension des enfants mineurs est remis au tuteur.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 50 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Toutes les autres contraventions et tous les autres délits non prévus dans la présente loi, seront punis conformément aux lois

existantes.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales (2) Lorsque ces travaux aux domaines publics de l’État et des communes ne sont pas entrepris ou lorsque les autorités ont demandé la modification des infrastructures et ressources associées en faveur d’une tierce personne, l’entreprise peut mettre les frais de modi
Art. 50 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales (2) Lorsque ces travaux aux domaines publics de l’État et des communes ne sont pas entrepris ou lorsque les autorités ont demandé la modification des infrastructures et ressources associées en faveur d’une tierce personne, l’entreprise peut mettre les frais de modi Ouvrir la source officielle

Transmission des conditions d’accès

Lorsque les capacités d’occupation d’un domaine public sont épuisées par l’usage qu’en fait une seule entreprise, le propriétaire

subordonne l’octroi des droits à la réalisation de travaux permettant le partage ultérieur des installations et transmet les conditions

d’accès à ces installations à l’ILR qui les publie sur ses pages Internet.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme
Art. 51 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme Ouvrir la source officielle

Tout jugement de condamnation ordonnera, en sus de la peine encourue, la réparation du dommage résultant de la contraven-

tion ou du délit et la restitution des lieux dans leur état primitif, dans un délai qu’il déterminera.

Ce délai expiré, il y sera pourvu par l’administration locale aux frais des condamnés.

CODE COMMUNAL − Frontières § 2. De là, faisant un angle rentrant sur Wardin, la limite prend la direction du nord-est, entre les parcelles de Weiler, Nicolas, Leisen, Bernard, et Graff, Nicolas, sur Tarchamps, et celles de Bentges, Pierre, Schummer, Nicolas, et Colin, Jean-François, sur Wardin; au b
Art. 51 — CODE COMMUNAL − Frontières § 2. De là, faisant un angle rentrant sur Wardin, la limite prend la direction du nord-est, entre les parcelles de Weiler, Nicolas, Leisen, Bernard, et Graff, Nicolas, sur Tarchamps, et celles de Bentges, Pierre, Schummer, Nicolas, et Colin, Jean-François, sur Wardin; au b Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Bras (Belgique).

§ 1er. De la borne (N° 217), fixée à la fin de l’article précédent, la limite se dirige vers les prairies, en descendant entre les haies

à écorce, et longe, en les laissant sur Bras, les parcelles des enfans Agnessen, Jean-Joseph, d’Engelbert, Lambert, Marnach

(veuve), Jean, des enfans Huberty, Henri-Joseph, de la veuve Lefèvre, Jacques, des enfans Leonard, Jean Michel, et de Closen,

Théodore; à l’angle de cette dernière, rentrant sur le pré de Treniane, Henri-Joseph, sur Doncols, il sera planté une borne (N° 218),

près du ruisseau qui traverse les prairies, et une petite près d’un chemin de traverse de Wardin à Sonlez.

§ 2. Tournant vers l’Est, la limite est formée par le lit actuel dudit ruisseau, lequel, en cet endroit, prend le nom de Foi-de-Sonlez,

jusqu’à son confluent avec un autre filet d’eau, appelé ruisseau de Bras, qui le joint au point dé contact du champ sartable de Louis,

Philippe, de la haie à écorce de Toussaint, François, sur Doncols, avec le pré des enfans Léopard, Jean-Michel. A ce point, il sera

planté une borne (N° 219).

§ 3. De là, se dirigeant vers le nord, la limite est formée par le même filet d’eau, qui prend ici le nom de ruisseau de Bras, laisse

sur Bras les prés de Louis, Philippe, et, faisant un angle rentrant en Belgique, elle suit, vers le nord-est, la lisière du bois de Belche,

François, sur Doncols, jusqu’à un canal d’irrigation qui sépare celui-ci du bois de Toussaint, François, également sur Doncols. Il

sera planté une borne (N° 220), entre ces deux bois, et celui de Lassine, Nicolas-Joseph, sur Bras, et une petite sur le ruisseau, à

l’autre extrémité de la parcelle de Belche, François.

§ 4. Du dernier point fixé, la limite remonte le canal d’irrigation susmentionné, et contourne, vers l’Est, la parcelle boisée de

Toussaint, François, en remontant, en majeure partie, le ravin dit le chenet, dont elle s’écarte pour laisser, sur Bras, la haie à écorce

d’Agnessen, Jean-Georges. A l’angle méridional de celle-ci, il sera planté une borne (N° 221), et deux petites dans le ravin.

§ 5. De ce point, faisant un angle rentrant sur Doncols, la limite remonte, vers le nord-est, la ligne de séparation entre la haie à

écorce susmentionnée d’Agnessen, Jean-Georges, sur Bras, et celle de Thomas, Jean-Grégoire, sur Doncols, longe ensuite celle

de Toussaint, François, fait un angle rentrant sur Bras, et aboutit entre les parcelles sartables et boisées dites: Dril’echenet, et celle

de Thomas, Jean-Grégoire, au point de contact de celle-ci avec un champ labourable au même, et le bois des enfans Leonard,

Jean-Michel. Il y sera planté une borne (N° 222), et une petite à l’angle de la ligne.

§ 6. Du dernier point, s’écartant de l’ancienne délimitation communale, la limite coupe, dans la direction de l’Est, et par une ligne

droite, le dernier champ labourable mentionné, pour aboutir à ladite délimitation, au point de contact dudit champ avec le bois de

Belche, Henri-Joseph, et la haie à écorce du même Thomas, Jean-Grégoire. Il y sera planté une borne (N° 223).

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 7. De là, s’écartant encore de l’ancienne délimitation communale, la limite est formée par la ligne de séparation des bois, qui

restent sur Doncols, d’avec la haie à écorce de Thomas, Jean-Grégoire, qui sera à la Belgique, jusqu’à l’ancien tracé formé par la

lisière du bois de Belche, François, qu’elle suit vers le sud-est, sur une distance de 55 aunes (mètres), pour atteindre un fossé de

séparation du champ essartable des enfans Huberty, Henri, d’avec celui de Belche, Jean-Michel. Près du fossé il sera planté une

borne (N° 224), et une petite au point où les deux tracés se joignent.

§ 8. De la dernière borne, la limite se détache encore de l’ancien tracé et traverse le territoire de Bras, dans la direction du nord-

est, en suivant d’abord ledit fossé; ensuite, sur une distance d’environ cinquante-deux aunes (mètres), l’axe du chemin de Bras à

Wiltz, et une ligne de séparation, par laquelle elle laisse à la Belgique le champ essartable des enfans Huberty, Henri-Joseph, et

dans le Grand-Duché, celui d’Agnessen, Jean-Georges, jusqu’au point de contact de ces deux parcelles et de celles de Belche,

Henri-Joseph. A ce point, qui se trouve sur un filet d’eau appelé ruisseau de Sutry, il sera planté une borne (N° 225), et deux petites

aux angles de la ligne.

§ 9. Du point fixé près du ruisseau, la limite sépare deux parcelles labourables, appartenant à Belche, Henri-Joseph, ensuite un

pâturage appartenant au même, qu’elle laisse à la Belgique, d’un pré des enfans Huberty, Henri-Joseph, qui sera dans le Grand-

Duché de Luxembourg, traverse un chemin de Wardin à Wiltz, et aboutit entre les pâturages appartenant à la veuve Lambert, Fran-

çois (Belgique), et à Ponsin, Jean-Blaise (Grand-Duché de Luxembourg), à la chaussée de Bastogne à Ettelbruk, où il sera planté

une borne (N° 226). Une petite borne sera placée près du chemin précité de Wardin à Wiltz.

§ 10. De la borne (N° 226) fixée près de la grande route, la limite continue à être formée par la ligne de séparation susdite, du

pâturage appartenant à la veuve Lambert, François, et d’avec celui de Ponsin, Jean-Blaise; au bout de cette ligne, elle fait deux

angles rentrant, le premier dans la Belgique, le second dans le Grand-Duché de Luxembourg, et se confond avec la séparation du

bois de Belche, Henri-Joseph, qui sera dans le Grand-Duché de Luxembourg, d’avec celui de Lamborelle, Jean-Nicolas, qui reste

à la Belgique, pour suivre ensuite l’axe d’un chemin de traverse, franchir celui de Bras à Allerborn, et aboutir, en coupant une partie

du bois des enfans Leonard, Jean-Michel, à l’angle sud-est d’une haie à écorce appartenant à Lutgen, Nicolas. A ce point il sera

planté une borne (N° 227), et trois petites aux angles de la ligne.

Ce point indiquera celui de contact de trois territoires; de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg), de Bras, et, par suite de la

démarcation qui sera déterminée à l’article suivant, de Benonchamps (Belgique).

Par la démarcation fixée dans les §§ 6, 7, 8, 9 et 10 du présent article, les parties de territoire de Bras (Belgique) qui se trouvent

au sud et à l’Est du nouveau tracé (depuis la borne N° 222 jusqu’à celle N° 227), cessent d’en faire partie pour être réunies à celui

de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg), et la partie du territoire de Doncols qui se trouve à l’ouest du nouveau tracé (la haie à

écorce de Thomas, Jean-Grégoire, dite quartier de Cicy), cesse également d’en faire partie, pour être réunie au territoire de Bras

(Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 51 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à

l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne,

située au bord du chemin de la Sauvage à la ferme d’Hersain, à la pointe la plus à l’Est du bois domanial français, dit Hérioque.

(Art. 59, § 15 de la 6e section.)

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 51 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Sauf disposition légale contraire, les réunions du collège des bourgmestre et échevins ont lieu à huis clos.

Chapitre 4.- Programmes
Art. 51 — Chapitre 4.- Programmes Ouvrir la source officielle

Les programmes des examens d’admission définitive aux différentes fonctions et carrières visées par l’article 40 du présent

règlement sont fixés comme suit

1.

Pour les fonctions des carrières du concierge et de l’huissier

1. Dictée en langue française..............................................................................................................

15 points

2. Dictée en langue allemande............................................................................................................

15 points

3. Rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat)..............................

30 points

4. Statut des fonctionnaires communaux............................................................................................

30 points

5. Pratique professionnelle et rapports avec le public (questions écrites ou orales au choix de la.

commission d’examen)...................................................................................................................

60 points

Total.......................................................................................................................................................

150 points

2.

Pour la carrière de l’aide-soignant

1. Hygiène hospitalière et observation de base du malade................................................................

240 points

2. Statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle.................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

3.

Pour les fonctions de la carrière de l’agent municipal

1. Dictée en langue française..............................................................................................................

15 points

2. Dictée en langue allemande............................................................................................................

15 points

3. Rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat)..............................

30 points

4. Code la route, notions générales....................................................................................................

30 points

(Pour les titulaires occupés de façon prépondérante dans l’emploi de garde champêtre, le code

de la route est remplacé par «législation sur l’environnement»)

5. Statut des fonctionnaires communaux............................................................................................

30 points

6. Pratique professionnelle et rapports avec le public (questions orales ou écrites selon le choix

de la commission d’examen)...........................................................................................................

60 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points

4.

Pour les fonctions de la carrière du cantonnier

1. Dictées simples en langue française et allemande.........................................................................

20 points

2. Arithmétique: questions approfondies sur le programme de l’examen d’admissibilité....................

40 points

3. Eléments principaux du statut des fonctionnaires communaux......................................................

20 points

4. Législation sur la circulation routière: règles concernant la circulation et la signalisation...............

20 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

5.

Pour les fonctions de la carrière de l’agent de transport

1. Arithmétique: questions approfondies sur le programme de l’examen d’admissibilité....................

20 points

2. Notions générales sur le statut des fonctionnaires communaux.....................................................

20 points

3. Réglementation sur la circulation routière (questions approfondies)..............................................

20 points

4. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat).......

20 points

5. Connaissances pratiques: fonctionnement du matériel et des équipements, mesures de sécurité,

règlements et instructions de service..............................................................................................

20 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

6.

Pour les fonctions de la carrière de l’agent pompier

1. Langues

a) dictée d’un texte français de nature technique...........................................................................

10 points

b) traduction d’un texte français en langue allemande...................................................................

10 points

2. Règlements et instructions de service; règlements communaux relatifs à des matières intéressant

le service d’incendie (eau, gaz, électricité etc.); mesures et réglementation relatives à la préven-

tion des accidents...........................................................................................................................

15 points

3. Théorie professionnelle

a) connaissances générales sur la partie «incendie et sauvetage»...............................................

15 points

b) connaissances approfondies sur la partie «secourisme»..........................................................

15 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

4. Pratique professionnelle

a) connaissances générales sur la manœuvre des véhicules, des engins et des équipements

servant à la lutte contre l’incendie et au sauvetage...................................................................

15 points

b) connaissances approfondies sur la mise en œuvre des équipements sanitaires et de secourisme

15 points

5. Statut des fonctionnaires communaux..............................................................................................

5 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

(Remarque: les branches regroupées sous un même numéro sont cotées ensemble comme une

seule et unique branche.)

7.

Pour les fonctions de la carrière de l’artisan

1. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat).......

25 points

2. Notions générales sur le statut des fonctionnaires communaux.....................................................

10 points

3. Pratique professionnelle: exécution d’un travail se rapportant au métier du candidat; questions

lsur es branches se rapportant au métier du candidat....................................................................

40 points

4. Technologie professionnelle se rapportant au métier du candidat: questions théoriques sur la

nature et le travail des matériaux, les techniques usuelles, l’outillage et les machines..................

25 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

(Remarque: les questions se rapportant à la branche sous 4. sont formulées d’après les manuels en usage

dans l’enseignement professionnel; à défaut de manuel la commission d’examen détermine la matière et en

informe les candidats préalablement à l’examen.)

8.

Pour la carrière de l’éducateur

1. Législation sur le statut et les traitements des fonctionnaires communaux....................................

10 points

2. Législation professionnelle..............................................................................................................

25 points

3. Techniques professionnelles...........................................................................................................

25 points

4. Exposé oral et discussion sur un sujet concernant la pratique professionnelle..............................

40 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

Le programme détaillé est fixé par règlement du ministre de l’Intérieur en tenant compte des besoins

des administrations.

9.

(abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

10.

Pour les fonctions de la carrière de l’expéditionnaire technique

1. Langues française et allemande: rédaction d’un rapport administratif ou technique dans chaque

langue ............................................................................................................................................

30 points

2. Droit public luxembourgeois............................................................................................................

15 points

3. Législation professionnelle..............................................................................................................

15 points

4. Géométrie et planimétrie.................................................................................................................

45 points

5. Technologie professionnelle............................................................................................................

60 points

6. Dessin professionnel.......................................................................................................................

60 points

7. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux....................................

15 points

Total.......................................................................................................................................................

240 points

(Remarque: les langues sont cotées comme une seule branche)

Le programme détaillé de l’examen est établi par règlement du ministre de l’Intérieur en tenant compte des

besoins des administrations.

11.

Pour les fonctions de la carrière de l’expéditionnaire informaticien

A) Examen d’opérateur

1. Eléments constitutifs d’un ordinateur.........................................................................................

60 points

2. Fondements de la programmation..............................................................................................

60 points

3. Notions d’un système d’exploitation...........................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

240 points

B) Examen d’admission définitive

1. Rédaction française....................................................................................................................

60 points

2. Législation sur le statut et les traitements des fonctionnaires communaux................................

30 points

3. Pratique professionnelle (opérations en salle machine).............................................................

150 points

Total.......................................................................................................................................................

240 points

12.

Pour les fonctions de la carrière de l’infirmier

1. Hygiène hospitalière et techniques récentes en pathologie interne et externe...............................

240 points

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux; législation professionnelle...................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

13.

Pour les fonctions de la carrière de l’agent sanitaire

1. Techniques professionnelles...........................................................................................................

240 points

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux; législation professionnelle...................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

14.

Pour les fonctions de la carrière de l’assistant technique médical

1. Techniques professionnelles...........................................................................................................

240 points

a) pour la branche «radiologie»: applications diagnostiques et thérapeutiques des radiations

ionsantes;

b) pour la branche «chirurgie»: déroulement des opérations chirurgicales du point de vue instrumenta-

tion;

c) pour la branche «laboratoire»: méthodes d’analyse en biologie clinique, microbiologie, anato-

mie pathologique, chimie médicale ou transfusion sanguine;

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle..................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

15.

Pour les fonctions de la carrière de l’infirmier anesthésiste

1. Techniques d’anesthésie et de réanimation....................................................................................

240 points

2. Lois et règlements

statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle..................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

16.

Pour les fonctions de la carrière de l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation

physique

1. Techniques d’ergothérapie et d’éducation physique médicale........................................................

240 points

2. Lois et règlements

statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle..................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

17.

Pour les fonctions de la carrière de l’infirmier psychiatrique

1. Techniques récentes de psychiatrie................................................................................................

240 points

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle..................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

18.

Pour les fonctions de la carrière du masseur

1. Les applications de l’électrothérapie et de la physiothérapie..........................................................

240 points

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle..................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

19.

Pour les fonctions de la carrière du puériculteur

1. Techniques professionnelles récentes en pathologie du nourrisson et de l’enfant.........................

240 points

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle..................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

20.

Pour les fonctions de la carrière de la sage-femme

1. Techniques obstétricales et soins au nouveau-né..........................................................................

240 points

2. Lois et règlements: statut des fonctionnaires communaux; législation professionnelle...................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

21.

Pour les fonctions de la carrière de l’informaticien diplômé

A) Examen de programmeur d’application

1. Connaissance d’un langage de programmation de haut niveau ...............................................

160 points

2. Notions d’un système d’exploitation ..........................................................................................

80 points

Total.......................................................................................................................................................

240 points

B) Examen d’admission définitive

1. Rapport administratif en langue française..................................................................................

60 points

2. Rapport administratif en langue allemande................................................................................

60 points

3. Statut et traitements des fonctionnaires communaux.................................................................

30 points

4. Pratique professionnelle (écriture de programmes dans un langage de haut niveau)...............

150 points

Total.......................................................................................................................................................

300 points

22.

(abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

23.

Pour les fonctions de la carrière du technicien diplômé

1. Connaissances techniques se rapportant à la branche dans laquelle le candidat est occupé.......

90 points

2. Législation et réglementation se rapportant à la branche dans laquelle le candidat est occupé....

50 points

3. Droit public, organisation des communes, traitements et statut des fonctionnaires communaux...

50 points

4. Projet avec mémoire explicatif se rapportant à la branche dans laquelle le candidat est occupé..

110 points

Total.......................................................................................................................................................

300 points

24.

Pour les fonctions d’éducateur gradué et d’éducateur sanitaire

1. Notions générales sur la législation scolaire et sur la réglementation y relative.............................

40 points

2. Législation sur le statut et les traitements des fonctionnaires communaux....................................

30 points

3. Notions générales sur l’organisation communale...........................................................................

30 points

4. Rédaction française sur une question d’intérêt professionnel.........................................................

50 points

5. Epreuve pratique se situant dans le cadre du travail habituel du candidat.....................................

50 points

Total.......................................................................................................................................................

200 points

25.

(abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

(Règl. g.-d. du 1er février 2008)

«26.

Pour les fonctions de secrétaire et de secrétaire-rédacteur

Elaboration et défense devant la commission d’examen d’un mémoire portant sur un sujet en relation

avec la formation définie à l’article 42bis du présent règlement. Le sujet du mémoire est fixé par la

commission d’examen...........................................................................................................................

100 points.»

27.

(abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

28.

Pour la fonction d’assistant d’hygiène sociale

1. Médecine préventive et éducation sanitaire....................................................................................

120 points

2. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation communale;

législation professionnelle et sanitaire............................................................................................

240 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

29.

Pour les fonctions d’assistant social

1. Planification du travail social...........................................................................................................

120 points

2. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation communale;

législation professionnelle et sanitaire............................................................................................

240 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

30.

Pour les fonctions de chimiste

1. Théorie et pratique professionnelles...............................................................................................

120 points

2. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation professionnelle

240 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

31.

Pour les fonctions de diététicien

1. Théorie et pratique professionnelles...............................................................................................

120 points

2. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation professionnelle

240 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

32.

Pour les fonctions d’infirmier hospitalier gradué

1. Planification des soins et de l’enseignement clinique.....................................................................

120 points

2. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

240 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

33.

Pour les fonctions de laborantin

1. Méthodes d’analyse en biologie clinique, en chimie sanitaire, en microbiologie, en anatomie

pathlogique, en chimie médicale ou en transfusion sanguine ........................................................

120 points

(les questions tiennent compte de l’occupation du candidat);

2. Organisation du travail, initiation et contrôle du personnel auxiliaire .............................................

120 points

3. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

34.

Pour les fonctions de masseur-kinésithérapeute

1. Techniques récentes de rééducation et d’électrothérapie...............................................................

120 points

2. Etablissement de différents plans de traitement.............................................................................

120 points

3. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

35.

Pour les fonctions d’orthophoniste

1. Techniques récentes de rééducation et de traitement....................................................................

120 points

2. Etablissement de différents plans de traitement.............................................................................

120 points

3. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

36.

Pour les fonctions d’orthoptiste

1. Techniques récentes de rééducation et de traitement....................................................................

120 points

2. Etablissement de différents plans de traitement.............................................................................

120 points

3. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

(Règl. g.-d. du 14 avril 2000)

«37.

Pour les fonctions de pédagogue curatif

1. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

60 points

2. Mémoire sur une question relevant de la pratique du candidat, défense de ce mémoire devant la

commission d’examen.....................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points»

38.

Pour les fonctions de psychorééducateur

1. Techniques récentes de rééducation et de traitement....................................................................

120 points

2. Etablissement de différents plans de traitement.............................................................................

120 points

3. Législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux, législation professionnelle

et sanitaire.......................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

39.

Pour les fonctions de psychologue

1. Législation professionnelle, statut et traitements des fonctionnaires communaux..........................

60 points

2. Mémoire sur une question relevant de la pratique du candidat, défense de ce mémoire devant la

commission d’examen.....................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points

40.

Pour les fonctions de la carrière de l’architecte

1. Droit civil: de la distinction des biens, de la propriété, de l’usufruit, de l’usage, de l’habitation, des

servitudes ou services fonciers; droit public: la Constitution, les éléments constitutifs de l’Etat,

les organes des pouvoirs publics, le Grand-Duc, le Gouvernement, le Conseil d’Etat, la Chambre

des Députés, les Cours et Tribunaux; législation sur les marchés publics et le cahier général des

charges; législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation

spécifique à déterminer pour chaque candidat par la commission d’examen.................................

60 points

2. Projet ou mémoire dans la spécialité du candidat, défense de ce mémoire devant la commission

d’examen.........................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points

41.

(abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2000)

42.

Pour les fonctions de la carrière de l’ingénieur

1. Droit civil: de la distinction des biens, de la propriété, de l’usufruit, de l’usage, de l’habitation, des

servitudes ou services fonciers; droit public: la Constitution, les éléments constitutifs de l’Etat, les

organes des pouvoirs publics, le Grand-Duc, le Gouvernement, le Conseil d’Etat, la Chambre des

Députés, les Cours et Tribunaux; législation sur les marchés publics et le cahier général des

charges; législation sur les traitements et le statut des fonctionnaires communaux; législation

spécifique à déterminer pour chaque candidat par la commission d’examen.................................

60 points

2. Projet ou mémoire dans la spécialité du candidat, défense de ce mémoire devant la commission

d’examen.........................................................................................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«43. Pour les fonctions de professeur de conservatoire

1. Epreuve pédagogique dans la spécialité du candidat comprenant une leçon à donner à un élève

débutant (ou à un groupe d’élèves débutants)................................................................................

60 points

2. Epreuve pédagogique dans la spécialité du candidat comprenant une leçon à donner à un élève.

avancé (ou à un groupe d’élèves avancés).....................................................................................

60 points

3. Interrogation orale sur la pédagogie générale et sur la méthodologie de l’enseignement de la

spécialité du candidat......................................................................................................................

30 points

4. Présentation et soutenance d’un mémoire sur un sujet concernant la spécialité du candidat........

90 points

5. Epreuve écrite sur le droit communal, le statut des fonctionnaires communaux et la réglementation

de l’établissement auprès duquel le candidat est occupé...............................................................

60 points

Total.......................................................................................................................................................

300 points»

Les branches principales sont celles qui sont définies pour la lettre B de l’article 35 du présent règlement; les branches secon-

daires sont celles définies sous la lettre C de ce même article.

Titre VI – Examens de promotion

Chapitre 1er.- Carrières et fonctions

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes
Art. 51 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Toute demande de réversion de pension au profit d’enfants mineurs est faite par le tuteur et doit être accompagnée des pièces suivantes Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les pensions sont payées par le secrétaire-trésorier suivant le mode à déterminer par le conseil d’administration.»

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

2 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 51 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Tout jugement de condamnation ordonnera en sas de la peine encourue, la réparation du dommage résultant de la ­contravention

ou du délit et la restitution des lieux dans leur état primitif, dans un délai qu’il déterminera.

Ce délai expiré, il y sera pourvu par l’administration locale aux frais des condamnés.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales (2) Lorsque ces travaux aux domaines publics de l’État et des communes ne sont pas entrepris ou lorsque les autorités ont demandé la modification des infrastructures et ressources associées en faveur d’une tierce personne, l’entreprise peut mettre les frais de modi
Art. 51 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales (2) Lorsque ces travaux aux domaines publics de l’État et des communes ne sont pas entrepris ou lorsque les autorités ont demandé la modification des infrastructures et ressources associées en faveur d’une tierce personne, l’entreprise peut mettre les frais de modi Ouvrir la source officielle

Propriétés ne faisant pas partie des domaines publics de l’État et des communes

Lorsqu’une entreprise a l’intention d’établir des infrastructures et ressources associées sur des propriétés ne faisant pas partie

des domaines publics de l’État et des communes, elle doit conclure un accord, par écrit, quant à l’endroit et la méthode d’exécution

des travaux, avec la personne dont la propriété sert d’appui, est franchie ou traversée. Cet accord contient une clause autorisant le

partage éventuel des infrastructures et ressources associées avec une autre entreprise.

​

Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme
Art. 52 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme Ouvrir la source officielle

Les greffiers adresseront dans la huitaine aux autorités locales des extraits des jugements définitifs de condamnations aux

réparations civiles. Ces autorités feront mettre ces jugements à exécution.

CODE COMMUNAL − Frontières § 7. De là, s’écartant encore de l’ancienne délimitation communale, la limite est formée par la ligne de séparation des bois, qui restent sur Doncols, d’avec la haie à écorce de Thomas, Jean-Grégoire, qui sera à la Belgique, jusqu’à l’ancien tracé formé par la lisière du b
Art. 52 — CODE COMMUNAL − Frontières § 7. De là, s’écartant encore de l’ancienne délimitation communale, la limite est formée par la ligne de séparation des bois, qui restent sur Doncols, d’avec la haie à écorce de Thomas, Jean-Grégoire, qui sera à la Belgique, jusqu’à l’ancien tracé formé par la lisière du b Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Doncols (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Benonchamps (Belgique).

Du point fixé à la fin du dernier article, jusqu’au ruisseau de Spoirbach, la limite, se dirigeant au nord, est formée par l’ancienne

délimitation communale de Niederwampach et de Bras, indiquée en majeure partie par un ravin appelé ruisseau du bois Louis, qui

se réunit au ruisseau Spoirbach, au point de contact du pré de Dengler, Jean, et du champ essartable de Lahr, Nicolas, qui seront

à la Belgique, avec la haie à écorce de Stecker, Paul, qui reste au Grand-Duché de Luxembourg. A ce point, il sera planté une

borne (N° 228), qui indiquera point de contact de trois territoires: de Benonchamps (Belgique), de Doncols et de Niederwampach

(Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation décrite dans cet article, la partie de territoire de Bras (Belgique) qui se trouve à l’Est de la limite et qui contient

les parties détachées dans l’article précédent, cesse d’en faire partie, pour être réunie à celui de Doncols (Grand-Duché de Luxem-

bourg), et la partie du territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve à l’ouest de la limite, et qui sera

circonscrite à l’article suivant, cesse d’en faire partie pour être réunie à celui de Benonchamps (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d
Art. 52 — CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d Ouvrir la source officielle

La France cède l’écurie, le magasin à charbon de terres, prés, jardins, et une partie de l’étang de la forge de la Sauvage sur la

commune de Sonnes. (Art. 60, §§ 3, 4, 5 et 6 de la 6e section.)

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 52 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Les réunions du collège échevinal se tiennent à la maison communale ou dans un local à désigner par le collège.

Chapitre 1er.- Carrières et fonctions
Art. 52 — Chapitre 1er.- Carrières et fonctions Ouvrir la source officielle

Pour pouvoir bénéficier d’un avancement ou d’une promotion aux grades supérieurs de leur carrière, les fonctionnaires des

carrières et fonctions énumérées au titre II, chapitre 3, du présent règlement doivent se soumettre avec succès à un examen de

promotion, sans préjudice des exceptions relevées ci-après.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions
Art. 52 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions Ouvrir la source officielle

(Arr. g.-d. du 23 décembre 1920)

«Les pensions sont payables par mois. La quittance relative au dernier douzième de chaque année sera appuyé du certificat de

vie des titulaires. Ce certificat est exempt de timbre et délivré gratuitement.»

Le certificat délivré aux «conjoints survivants»1 constate qu’elles n’ont pas contracté un nouveau mariage. Les «conjoints survi-

vants»1 qui ont des enfants âgés de moins de 18 ans produiront un certificat constatant les moyens d’existence de chacun d’eux.

Le tuteur doit produire un certificat contenant les mêmes renseignements.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 52 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Les greffiers adresseront dans la huitaine aux autorités locales des extraits des jugements définitifs de condamnation aux répa-

rations civiles. Ces autorités feront mettre ces jugements à exécution.

Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées
Art. 52 — Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées Ouvrir la source officielle

Principe général

(1) Lorsqu’un opérateur a exercé le droit que lui confère le droit national de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou

au-dessous de propriétés publiques ou privées ou a bénéficié d’une procédure d’expropriation ou d’utilisation d’une propriété, l’ILR

peut imposer la colocalisation et le partage des éléments de réseau et des ressources associées mis en place sur cette base, afin de

protéger l’environnement, la santé ou la sécurité publiques ou de réaliser des objectifs d’urbanisme et d’aménagement du territoire.

La colocalisation ou le partage d’éléments de réseau et de ressources mis en place et le partage d’une propriété ne peuvent être

imposés qu’après une période de consultation publique appropriée au cours de laquelle toutes les parties intéressées ont la possibilité

de donner leur avis et uniquement dans les zones spécifiques où un tel partage est considéré comme nécessaire en vue de réaliser

les objectifs prévus à l’alinéa 1er. L’ILR peut imposer le partage de ces ressources ou de ces propriétés, notamment des terrains, des

bâtiments, des accès aux bâtiments, du câblage des bâtiments, des pylônes, des antennes, des tours et autres constructions de sou-

tènement, des gaines, des conduits, des regards de visite et des armoires ou des mesures facilitant la coordination de travaux publics.

(2) Dans le cadre du présent article, l’ILR remplit les tâches suivantes

1° coordonner la procédure prévue au présent article ;

2° faire office de point d’information unique ;

3° prévoir des règles de répartition des coûts afférents au partage de la ressource ou de la propriété et à la coordination des

travaux de génie civil.

(3) Les mesures prises par l’ILR conformément au présent article sont objectives, transparentes, non discriminatoires et pro-

portionnées.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme
Art. 53 — CODE COMMUNAL − Circulation et voirie Dans les communes où il n’existe pas de plans généraux d’alignement, personne ne pourra construire, à une distance moindre d’un mètre du chemin, une maison ou un bâtiment quelconque, sans avoir demandé et obtenu préalablement un alignement du collège des bourgme Ouvrir la source officielle

Le juge, en statuant sur le délit ou la contravention, prononcera sur la réparation civile, sur les conclusions du ministère public,

sans l’intervention des autorités communales.

1 Modifié implicitement par la loi du 8 février 1921 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 9 du 12

février 1921, p. 127), par la loi du 25 juillet 1947 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 37 du 2

août 1947, p. 741), par la loi du 19 novembre 1975 portant augmentation du taux des amendes à prononcer par les tribunaux répressifs (Mém. A - 78 du 3

décembre 1975, p. 1558), par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines (Mém. A - 59 du 7 juillet 1994, p. 1096) et par la loi du 1er août 2001 relative

au basculement en euro (Mém. A - 117 du 18 septembre 2001, p. 2440).

2 Code Pénal, Art. 551: Seront également punis d’une amende de «10 euros à 100 euros»1. . . 6° Ceux qui auront négligé ou refusé d’exécuter les lois, arrêtés

ou règlements concernant la petite voirie.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.

(Mém. A - 53 du 7 août 1939, p. 760)

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

CODE COMMUNAL − Frontières § 7. De là, s’écartant encore de l’ancienne délimitation communale, la limite est formée par la ligne de séparation des bois, qui restent sur Doncols, d’avec la haie à écorce de Thomas, Jean-Grégoire, qui sera à la Belgique, jusqu’à l’ancien tracé formé par la lisière du b
Art. 53 — CODE COMMUNAL − Frontières § 7. De là, s’écartant encore de l’ancienne délimitation communale, la limite est formée par la ligne de séparation des bois, qui restent sur Doncols, d’avec la haie à écorce de Thomas, Jean-Grégoire, qui sera à la Belgique, jusqu’à l’ancien tracé formé par la lisière du b Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Benonchamps (Belgique).

§ 1er. De la borne placée à la rencontre des deux ravins, la limite se détache de l’ancien tracé, entre Niederwampach et Bras,

pour remonter le ruisseau de Spoirbach, rejoindre l’ancien tracé entre Benonchamps et Niederwampach, et continuer à être formée

par ledit ruisseau, jusqu’au point de contact des haies à écorce de Wenkin, Jean-Mathieu, de Koelner, Jean-Nicolas, sur Benon-

champs, avec le pré de Bache, Jean-François, sur Niederwampach. Il sera planté une borne (N° 229) près d’un chemin de vidange

qui y traverse le ruisseau, et une petite au point où le nouveau tracé se confond avec l’ancien.

Par cette démarcation se trouve circonscrit le terrain mentionné à l’article précédent, qui cesse de faire partie du territoire de

Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg), pour être réuni à celui de Benonchamps (Belgique).

§ 2. Du point fixé près du ruisseau, la limite remonte et descend alternativement avec l’ancienne délimitation communale, une

ligne légèrement sinueuse, qui se dirige vers le nord-ouest jusqu’au chemin de Bras à Niederwampach, est indiquée par une

quinzaine d’arbres plus élevés, servant ici, comme partout où le sol est couvert d’arbustes, de bornes entre les territoires. Entre

la parcelle de Wenkin, Jean-Mathieu, sur Benonchamps, et celle de Schumacher, Michel, sur Niederwampach, il sera planté une

borne (N° 230) près dudit chemin.

CODE COMMUNAL − Frontières

§ 3. De Ià, la limite descend, dans la même direction, vers le ruisseau de Wiltz, en longeant les champs de Faber et de Simon,

Nicolas, qu’elle laisse sur Niederwampach, et aboutit audit ruisseau, entre le pré de ce dernier et celui de Koelner, Hubert, sur

Benonchamps. Il sera planté une borne (N° 231) au bord du ruisseau de Wiltz.

§ 4. Du ruisseau de Wiltz, la limite suit vers le nord la séparation des prés de Valin, François-Joseph, sur Benonchamps, et de

Raths, Jean-Nicolas, sur Niederwampach, et monte jusqu’au chemin de Benonchamps à Niederwampach, par une ligne anguleuse

déterminée par douze bornes brutes, entre les parcelles essartables ou labourables de Valin, François-Joseph, Wenkin, Jean-Ma-

thieu, Lamborelle, Jean-Nicolas, Koelner, Jean-NicoIas, Roulin, Jean-Pierre, et ledit Valin, François-Joseph, sur Benonchamps, et

celles des enfans Neu, Henri, de la veuve Schmitz, Nicolas, et de Faber, sur Niederwampach. Il sera planté une borne (N° 232) près

un chemin précité de Benonchamps à Niederwampach, entre cette dernière parcelle et celle de Valin, François-Joseph.

§ 5. De là, tournant vers le nord-Est, la limite est formée par l’axe du chemin susmentionné de Benonchamps à Niederwampach,

jusqu’à la rencontre, à sa gauche, du champ sartable de Dengler, Jean, sur Niederwampach, où il sera planté une borne (N° 233)

près du chemin.

§ 6. De ce chemin jusqu’à un autre chemin de Mageret à Niederwampach, qui va dans la même direction que le premier, la limite

se dirige, par le plateau, vers le nord, et est indiquée par dix bornes brutes, laissant les lieux dits Allonguerocie et sur l’Enfleu, sur

Benonchamps, et ceux dits beim Bendelterweg; beim Stengen-Mann et Bastnacherweg, sur Niederwampach. Il sera planté Une

borne (N° 234) près du chemin, entre les parcelles sartables de Thill, Jean-Nicolas, sur Benonchamps, et de Dengler, Jean, sur

Niederwampach.

§ 7. De là, après avoir suivi vers l’Est, l’axe du chemin de Mageret à Niederwampach, sur une longueur d’environ quarante-

six aunes (mètres), la limite descend, vers le nord-ouest, entre les champs labourables du même Thill, Jean-Nicolas, sur Be-

nonchamps, et de Dengler, Jean, sur Niederwampach, jusqu’au chemin de Benonchamps à Longwilly. Il sera planté une borne

(N° 235), et une petite à l’angle de la ligne.

La borne N° 235 indiquera le point de contact des trois territoires: de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg), de Benon-

champs et d’Arloncourt (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d
Art. 53 — CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent sur la commune de Differdange, pour être réunie à celle d’Hussigny, une terre à Jean-Pierre Clocheret.

(Art. 61, § 8 de la 6e section.)

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 53 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Les délibérations du collège des bourgmestre et échevins sont rédigées par le secrétaire communal et transcrites sur un registre

dont la forme et la tenue sont assujetties aux règles prévues à l’article 26 de la présente loi pour le registre aux délibé­rations du

conseil communal.

En cas d’unanimité, il suffit que l’accord de chaque membre du collège soit consigné par écrit.

Chapitre 1er.- Carrières et fonctions Pour pouvoir bénéficier d’un avancement ou d’une promotion aux grades supérieurs de leur carrière, les fonctionnaires des carrières et fonctions énumérées au titre II, chapitre 3, du présent règlement doivent se soumettre avec succès à un examen de promotion, sa
Art. 53 — Chapitre 1er.- Carrières et fonctions Pour pouvoir bénéficier d’un avancement ou d’une promotion aux grades supérieurs de leur carrière, les fonctionnaires des carrières et fonctions énumérées au titre II, chapitre 3, du présent règlement doivent se soumettre avec succès à un examen de promotion, sa Ouvrir la source officielle

Par dérogation à l’article 52 ci-dessus sont dispensés d’un examen de promotion

a)

les titulaires des fonctions de maître d’éducation physique;

b)

les titulaires des fonctions de receveur, de secrétaire, d’administrateur des hospices, d’administrateur-économe, de secré-

taire-receveur, de secrétaire-receveur-économe ainsi que de secrétaire-trésorier;

c)

les titulaires des fonctions d’éducateur gradué et d’éducateur sanitaire;

d)

les titulaires des fonctions d’assistant d’hygiène sociale, d’assistant social, de chimiste, de diététicien, d’infirmier ­hospitalier

gradué, de laborantin, de masseur-kinésithérapeute, d’orthophoniste, d’orthoptiste, de pédagogue curatif et de psychoréé-

ducateur;

e)

les titulaires des fonctions de professeur de conservatoire, de directeur-adjoint de conservatoire et de directeur de conser-

vatoire;

f)

les fonctionnaires des carrières de l’attaché administratif, de l’architecte, du chargé d’études informaticien, de ­l’ingénieur, du

médecin-vétérinaire, du médecin et du médecin dentiste, ainsi que les titulaires des fonctions de psychologue, de secrétaire

général adjoint, de secrétaire général et de secrétaire administrateur général.

Chapitre 2.- Dispositions spéciales

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Les pensions sont payables par mois. La quittance relative au dernier douzième de chaque année sera appuyé du certificat de
Art. 53 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Caisse de prévoyance - Pensions (Arr. g.-d. du 23 décembre 1920) «Les pensions sont payables par mois. La quittance relative au dernier douzième de chaque année sera appuyé du certificat de Ouvrir la source officielle

En cas de changement de résidence, le pensionnaire ou le tuteur est tenu de faire connaître au président du conseil

­d’administration le lieu où il désire toucher la pension.

Chapitre V.- Des secours

(Le chapitre V (art. 54 à 65) se trouve abrogé implicitement par la législation sur l’assurance maladie.)

Chapitre VI.- De la dissolution et de la liquidation des mutualités existantes

(Art. 66 à 70 devenus sans intérêt)

1 Modifié implicitement par la loi du 4 juillet 2014 (Mém. A - 125 du 17 juillet 2014, p. 1798).

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Grève

GRÈVE

Sommaire

Loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, art. 43.1

Loi du 24 décembre 1985 réglementant le droit de grève dans les services du secteur communal (telle qu’elle a

été modifiée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 29 août 1988 portant fixation de la procédure à suivre devant la commission de

conciliation et devant le médiateur en matière de droit de grève dans les services du secteur communal

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Grève

Loi du 24 décembre 1985 réglementant le droit de grève dans les services du secteur communal,

(Mém. A - 84 du 27 décembre 1985, p. 1871; doc. parl. 2658)

modifiée par

Loi du 28 juillet 2017 (Mém. A - 679 du 31 juillet 2017; doc. parl. 6932).

Version consolidée applicable au 1er septembre 2017

CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin.
Art. 53 — CODE COMMUNAL − Servitudes légales Aucune excavation pour extraction de pierres, de sable ou de matière quelconque, ne pourra, à moins d’une ­autorisation écrite du collège des bourgmestre et échevins, se faire qu’à la distance de dix mètres au moins du bord extérieur de ­l’accolement du chemin. Ouvrir la source officielle

Le juge, en statuant sur le délit ou la contravention, prononcera sur la réparation civile, sur les conclusions du ministère public,

sans l’intervention des autorités communales.

Décret du 7 mars 1808 qui fixe une distance pour les Constructions dans le voisinage des cimetières

hors des Communes.

(Bull. des Lois 1808, 184 N° 3177)

Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées (1) Lorsqu’un opérateur a exercé le droit que lui confère le droit national de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées ou a bénéficié d’une procédure d’expr
Art. 53 — Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées (1) Lorsqu’un opérateur a exercé le droit que lui confère le droit national de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées ou a bénéficié d’une procédure d’expr Ouvrir la source officielle

Convention de partage

Lorsque, dans les conditions déterminées à l’article 46, une entreprise veut utiliser un terrain pour y installer ses équipements

et que ce terrain est déjà utilisé par une autre entreprise soumise à autorisation générale, le propriétaire du terrain oblige les deux

entreprises à négocier une convention de partage des installations déjà en place qui règle notamment la répartition des frais d’en-

tretien des équipements et installations partagés. En cas de désaccord ou de litige, chacune des parties concernées, y compris le

propriétaire, peut demander à l’ILR de trancher, en vertu des pouvoirs qui lui sont accordés par l’article 54.

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De Ià, la limite descend, dans la même direction, vers le ruisseau de Wiltz, en longeant les champs de Faber et de Simon, Nicolas, qu’elle laisse sur Niederwampach, et aboutit audit ruisseau, entre le pré de ce dernier et celui de Koelner, Hubert, sur Benonchamps. Il
Art. 54 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De Ià, la limite descend, dans la même direction, vers le ruisseau de Wiltz, en longeant les champs de Faber et de Simon, Nicolas, qu’elle laisse sur Niederwampach, et aboutit audit ruisseau, entre le pré de ce dernier et celui de Koelner, Hubert, sur Benonchamps. Il Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui d’Arloncourt (Belgique).

La limite, entre ces deux territoires, qui n’est que de cent vingt-six aunes (mètres) environ, est formée vers le nord-est par l’axe

du chemin susmentionné de Benonchamps à Longwilly. A cette distance et entre les terres essartables de Wenkin, Jean-Mathieu,

sur Arloncourt, et de Schumer, François, sur Longwilly, il sera planté une borne (N° 236) qui indiquera le point de contact des trois

territoires: de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg), d’Arloncourt et de Longwilly (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d
Art. 54 — CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent sur la commune d’Esch-sur-l’Alzette, deux petites pièces de terre appartenant a J. Beaugis et à

François Gobeler. (Art. 65, § 8 de la 6e section.)

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 54 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Il est réservé au Grand-Duc de déterminer un signe distinctif et le modèle d’une pièce de légitimation pour les bourgmestres et

échevins.

Chapitre 2.- Dispositions spéciales
Art. 54 — Chapitre 2.- Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

Pour être promus aux fonctions supérieures à celles de chef de brigade les fonctionnaires de la carrière du cantonnier doivent

avoir subi avec succès un deuxième examen de promotion.

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«Pour être promu aux fonctions supérieures à celles de chauffeur d’autobus en chef les fonctionnaires de la carrière de l’agent

de transport doivent avoir subi un deuxième examen de promotion.»

Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées (1) Lorsqu’un opérateur a exercé le droit que lui confère le droit national de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées ou a bénéficié d’une procédure d’expr
Art. 54 — Section 2 - Colocalisation et partage des éléments de réseau et des ressources associées (1) Lorsqu’un opérateur a exercé le droit que lui confère le droit national de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-dessous de propriétés publiques ou privées ou a bénéficié d’une procédure d’expr Ouvrir la source officielle

Pouvoirs de l’ILR

(1) Lorsque une entreprise a le droit, en vertu des articles 45 à 51, de mettre en place des ressources sur, au-dessus ou au-

dessous de propriétés publiques ou privées, ou peut bénéficier d’une procédure d’expropriation ou d’utilisation d’un bien foncier,

l’ILR, tenant pleinement compte du principe de proportionnalité, peut imposer le partage de ces ressources ou de ce bien foncier,

notamment des bâtiments, des accès aux bâtiments, du câblage des bâtiments, des pylônes, antennes, tours et autres construc-

tions de soutènement, gaines, conduites, trous de visite et boîtiers avec d’autres entreprises notifiées.

(2) Ce partage et d’autres mesures, y compris la colocalisation physique, visant à faciliter la coordination de travaux publics dans

l’intérêt de la protection de l’environnement, de la santé publique ou de la sécurité publique, pour réaliser des objectifs d’urbanisme

ou d’aménagement du territoire sont imposés aux entreprises notifiées par l’ILR après consultation publique organisée conformé-

ment à la présente loi. Les arrangements en matière de partage ou de coordination incluent des règles de répartition des coûts du

partage de la ressource ou du bien foncier.

(3) L’ILR peut de même imposer le partage de ressources telles que visées par l’article 53 entre des entreprises notifiées et des

propriétaires disposant d’infrastructures équivalentes lorsque cela est justifié par le fait que le doublement de cette infrastructure

serait économiquement inefficace ou physiquement irréalisable, après consultation publique organisée conformément à la présente

loi. L’identification de ces propriétaires est du ressort de l’ILR.

Les arrangements en la matière incluent des règles de répartition des coûts du partage de la ressource ou du bien foncier.

(4) Les entreprises notifiées et les propriétaires visés au paragraphe précédent fournissent d’office à l’ILR, sur support à déter-

miner par ce dernier, un inventaire détaillé de la nature, de la disponibilité et de l’emplacement des ressources établies par applica-

tion du paragraphe 1er. Cet inventaire est mis à la disposition des parties intéressées sous une forme déterminée par l’ILR.

CODE COMMUNAL − Servitudes légales

Loi du 2 août 1939 créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes.

(Mém. A - 53 du 7 août 1939, p. 760)

CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De Ià, la limite descend, dans la même direction, vers le ruisseau de Wiltz, en longeant les champs de Faber et de Simon, Nicolas, qu’elle laisse sur Niederwampach, et aboutit audit ruisseau, entre le pré de ce dernier et celui de Koelner, Hubert, sur Benonchamps. Il
Art. 55 — CODE COMMUNAL − Frontières § 3. De Ià, la limite descend, dans la même direction, vers le ruisseau de Wiltz, en longeant les champs de Faber et de Simon, Nicolas, qu’elle laisse sur Niederwampach, et aboutit audit ruisseau, entre le pré de ce dernier et celui de Koelner, Hubert, sur Benonchamps. Il Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Niederwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Longwilly (Belgique).

§ 1er. La limite, fort irrégulière entre ces deux territoires, est formée, d’abord par l’axe du chemin mentionné à l’article précédent,

ensuite par une ligne anguleuse qui laisse sur Longwilly les parcelles essartables ou labourables de Koener, Henri-Joseph, Deval,

Jean-Michel, Schumer, François, Fairon, Nicolas, Pesch, Henri, et Jans, Nicolas, et sur Niederwampach: celles de Koos, Nicolas, et

de Faber, pour aboutir à l’abreuvoir du village de Longwilly, qui se trouve près de l’angle nord de cette dernière. Il y sera planté une

borne (N° 237) et quatre petites aux principaux angles de la ligne.

§ 2. De là, continuant à être formée par une ligne brisée et sinueuse, entre diverses parcelles, la limite laisse, sur Longwilly, celles

de Beaulieu, Charles-Joseph, Fairon, Nicolas, Neu, Henri, Baltes, Jean, Lue, François, Schumer, François, Deval, Jean-Michel, et

de Belche, Mathieu, et sur Niederwampach, celles de Faber, Neu, Gerard, la commune, Lutgen, Nicolas, Faber, Simon, Nicolas,

Schmidt, Nicolas, Raths, Jean-Nicolas, Neu, Henri, la veuve Schmitz, Nicolas, et de Huberty, Jean. A l’angle nord de cette dernière,

il sera planté une borne (N° 238), et quatre petites aux angles les plus marqués de la ligne.

§ 3. De cet angle, la limite, après avoir longé en montant vers le nord-ouest, le champ de Faber, sur Niederwampach, descend,

par une ligne un peu plus régulière, vers l’Est, laissant sur Longwilly, les champs situés aux lieux dits: Voi Revoira et à la Sue, et sur

Niederwampach, ceux qui couvrent les lieux dits: Fosselberg et Helgenbourn, appartenant, en majeure partie, à Faber et à Reichel,

Henri, jusqu’au point de contact de la parcelle de ce dernier, avec les parcelles sartables de Koener, Henri-Joseph, et Heriane,

Jean-NicoIas, sur Longwilly. Il y sera planté une borne (N° 239), et deux petites, l’une près d’un chemin d’exploitation, l’autre à

l’angle où la limite commence à descendre.

§ 4. Du dernier point fixé, la limite descend au ruisseau de Longwilly, entre le champ susmentionné de Heriane, Jean-Nicolas,

les prés d’Englebert, Michel, et de Bonjean, Jean-Pierre, sur Longwilly, et le pré de Reichel, Henri, sur Niederwampach, suit le

cours actuel du ruisseau, en contournant ce dernier pré, jusqu’au contact de celui de Schumer, François, sur Longwilly, avec ceux

de Simon, Nicolas, et Schroeder, Jean, sur Niederwampach et Oberwampach. Ce point est celui de contact des trois territoires: de

Longwilly (Belgique), de Niederwampach et d’Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg). Il y sera planté une borne (N° 240),

et une petite au point où le ruisseau commence à former limite.

CODE COMMUNAL − Frontières

CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d
Art. 55 — CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d Ouvrir la source officielle

La France cède sur la commune d’Ottange, vingt hectares environ du bois de Billert, contigu au bois de Schifflange, et

appartenant à M. le comte de Hunoldstein. (Art. 68, § 1 de la 6e section.)

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 55 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Les indemnités des bourgmestre et échevins sont fixées par le conseil communal (. . .)1. Un règlement grand-ducal peut arrêter

les maxima de ces indemnités.

Les commissions administratives des hospices civils peuvent allouer une indemnité à leurs présidents sous l’approbation du

ministre de l’Intérieur.

En dehors de ces indemnités, les personnes visées aux deux alinéas qui précèdent ne peuvent jouir d’aucun émolument à

charge de la commune ou de l’hospice civil, sous quelque prétexte ou dénomination que ce soit.

Chapitre 2.- Dispositions spéciales Pour être promus aux fonctions supérieures à celles de chef de brigade les fonctionnaires de la carrière du cantonnier doivent avoir subi avec succès un deuxième examen de promotion.
Art. 55 — Chapitre 2.- Dispositions spéciales Pour être promus aux fonctions supérieures à celles de chef de brigade les fonctionnaires de la carrière du cantonnier doivent avoir subi avec succès un deuxième examen de promotion. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 11 mars 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Chapitre 3.- Dispenses

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 56 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Longwilly (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé, près du ruisseau de Longwilly, la limite s’en détache, pour se diriger, vers le nord-est, entre les prés

susmentionnés de Schumer, François, sur Longwilly, et de Schroeder, Jean, sur Oberwampach; au bout de cette ligne de sépa-

ration, elle s’écarte de l’ancienne délimitation communale, pour la rejoindre, plus haut, au canal d’irrigation, après avoir enclavé,

dans le territoire de Longwilly (Belgique), le pré de Wenkin, Henri, qui cesse d’appartenir à celui d’Oberwampach (Grand-Duché

de Luxembourg). Au point où la limite rejoint l’ancienne délimitation, entre la parcelle essartable de Koener, Henri-Joseph, sur

Longwilly, et le champ labourable de Simon, Nicolas, sur Oberwampach, il sera planté une borne (N° 241), et une petite à l’angle

sud du pré enclavé.

§ 2. De là, jusqu’au chemin de Longwilly à Oberwampach, la limite reste confondue avec l’ancienne délimitation communale, qui

remonte vers le nord-est, faisant deux angles rentrant, l’un sur Longwilly, l’autre sur Oberwampach, et laissant au premier de ces

territoires, les terres à sart situées aux lieux dits Melle-Haie du couchant, et Melle-Haie du levant; et sur le second, celles situées

au lieu dit bei Hourlay, Au bord du chemin précité, il sera planté une borne (N° 242), entre la parcelle de Steffen, Pierre-Joseph, sur

Longwilly, et celle de Kleuls, Jean, sur Oberwampach, et deux petites bornes aux deux angles.

§ 3. De ce point, la limite s’écarte de l’ancienne délimitation communale, pour suivre la même direction vers le nord-est, détacher

du territoire de Longwilly (Belgique), trois parcelles sartables de Belche, Mathieu, Deval, Michel, et Bonjean, Jean-Pierre, qui feront

partie de celui d’Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg), et rejoindre à la lisière du champ essartable de Schwinnen, Jean,

sur Oberwampach, ladite délimitation communale. Il y sera planté une borne (N° 243).

§ 4. De là, confondue avec l’ancienne délimitation communale, la limite se dirige, d’abord vers le nord, puis vers l’Est, en

longeant le champ susmentionné de Schwinnen, Jean, sur Oberwampach; ensuite elle descend, par une autre ligne brisée,

entre les parcelles de Kaiser, François, et Beaulieu, Charles, sur Longwilly, et celles de Schroeder, Jean, et de Kleuls, Jean,

sur Oberwampach, jusqu’à l’angle d’un fossé rentrant sur un autre champ de Schwinnen, Jean, où il sera planté une borne

(N° 244). Trois petites bornes seront placées aux trois angles de la ligne.

§ 5. Du fossé, quittant l’ancienne délimitation communale, la limite coupe, dans la direction de l’Est, ladite parcelle de Schwinnen,

Jean, pour aboutir, par une ligne droite, à un autre angle d’un fossé qui la sépare du terrain essartable appartenant à la Société

de la mine de plomb de Longwilly, et, suivant un embranchement de ce fossé, qui contourne ledit terrain sartable, elle descend

jusqu’aux prairies de la même Société, où elle rencontre le territoire d’Allerborn. Il y sera planté une borne (N°245), et une petite

au bout de la ligne droite.

La borne N° 245, plantée près du fossé, à l’entrée des prairies, indiquera aussi le point de contact des trois territoires: de Lon-

gwilly (Belgique), d’Oberwampach et d’Allerborn. (Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation décrite dans le dernier paragraphe du présent article, la partie détachée du territoire d’Oberwampach (Grand-

Duché de Luxembourg), et dont la description sera complétée à l’article suivant, cesse d’en faire partie pour être réunie au territoire

de Longwilly (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d
Art. 56 — CODE COMMUNAL − Frontières La France cède sur la commune de Sonnes, le jardin de la ferme d’Hersain et les terres de M. de Bertrange, qui y touchent à l’Est de la nouvelle limite déterminée par une ligne qui part d’une borne placée dans lesdites terres et va jusqu’à une autre borne, située au bord d Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas accordent le libre passage sur le chemin de voiture qui longe la lisière du bois de Billert et qui donne la

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.)

Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins.
Art. 56 — Section 2. – Du fonctionnement du collège des bourgmestre et échevins Le bourgmestre est de droit président du collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Lorsqu’un conseiller communal remplace un échevin pour un terme d’un mois ou plus, l’indemnité attachée à la fonction d’éche-

vin lui est allouée pour tout le temps qu’il l’a remplie. Dans ce cas, l’échevin remplacé n’a pas droit à son indemnité, sauf s’il est

empêché pour cause de maladie. Le conseiller remplaçant ne peut cumuler l’indemnité qu’il touche en tant qu’échevin faisant

fonction et les jetons de présence auxquels il aurait droit comme conseiller pour son assistance aux séances du conseil communal.

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Section 3. – Des attributions du collège des bourgmestre et échevins

Chapitre 3.- Dispenses
Art. 56 — Chapitre 3.- Dispenses Ouvrir la source officielle

Sont dispensés de l’examen de promotion de leur carrière les fonctionnaires ayant subi avec succès l’examen de promotion de

la même carrière dans le secteur communal.

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«La dispense prévue à l’alinéa qui précède ne vaut pas pour l’examen prévu à l’article 54, deuxième alinéa, du présent règlement.»

partie de celui d’Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg), et rejoindre à la lisière du champ essartable de Schwinnen, Jean, sur Oberwampach, ladite délimitation communale. Il y sera planté une borne (N° 243).
Art. 57 — partie de celui d’Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg), et rejoindre à la lisière du champ essartable de Schwinnen, Jean, sur Oberwampach, ladite délimitation communale. Il y sera planté une borne (N° 243). Ouvrir la source officielle

Limite entre lé territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Longwilly (Belgique).

§ 1er. De la borne N° 245, placée près du fossé à l’entrée des prairies, la limite est formée, dans la direction du nord, par l’an-

cienne délimitation d’Oberwampach et d’Allerborn, qui sépare lesdites prairies, qui restent au Grand-Duché de Luxembourg, des

terrains incultes, qui seront à la Belgique, jusqu’à la parcelle de Zengerlé, Jean, où il sera planté une borne (N° 246).

§ 2. De là, jusqu’à un chemin de Bastogne à Allerborn, la limite est formée par une ligne qui s’écarte, d’abord, de tout ancien

tracé, pour laisser à la Belgique les parcelles sartables de Zengerlé, Jean, des enfans Reding, Jean, et de Hengen, Nicolas, et au

Grand-Duché, le pré des enfans Reding, Jean, et se confond ensuite avec l’ancienne délimitation, entre Longwilly et Allerborn, à la

parcelle de Bonjean, Jean-Pierre, qui reste à la Belgique.

Il sera planté une borne (N° 247), près du chemin de Bastogne à Allerborn, et une petite à ladite parcelle de Bonjean, Jean-

Pierre, à côté d’une borne brute qui s’y trouve.

§ 3. De là, la limite quitte encore l’ancienne délimitation susmentionnée, pour laisser à la Belgique le champ essartable de

Hoschelte, Pierre, et la reprend le long du pré des enfans Reding, Jean, dans le Grand-Duché de Luxembourg, pour la suivre

jusqu’au pré de Philippart, Jean-Guillaume, sur Moinet. Il y sera planté une borne (N° 248), entre les deux derniers prés cités et le

champ sartable de Fairon, Nicolas, et une petite au point de jonction du nouveau tracé avec l’ancien.

La borne N° 248, placée près du pré de Philippart, Jean-Guillaume, indique le point de contact des trois territoires: d’Allerborn

(Grand-Duché de Luxembourg), de Longwilly et de Moinet (Belgique).

Par la démarcation décrite dans cet article, les parties du territoire d’Oberwampach (Grand-Duché de Luxembourg), qui en-

tourent les bâtimens de la Société de la mine de plomb, et celles du territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), qui se

trouvent à l’ouest du nouveau tracé, cessent de faire partie de ces deux territoires, pour être réunies à celui de Longwilly (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.)
Art. 57 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même

propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine au territoire de la commune d’Ottange. (Art. 68, § 11, et article 69,

§§ 1 et 2.)

Section 3. – Des attributions du collège des bourgmestre et échevins
Art. 57 — Section 3. – Des attributions du collège des bourgmestre et échevins Ouvrir la source officielle

Indépendamment des attributions qui lui sont conférées par d’autres dispositions légales le collège des bourgmestre et échevins

est chargé

1°

de l’exécution des lois, des règlements et arrêtés grand-ducaux et ministériels, pour autant qu’ils ne concernent pas la police;

2° de la publication et de l’exécution des résolutions du conseil communal;

3° de l’instruction des affaires à soumettre au conseil communal ainsi que de l’établissement de l’ordre du jour des ­réunions

du conseil communal;

4° de l’administration des établissements communaux et du contrôle des établissements publics placés sous la ­surveillance de

la commune;

5° de la surveillance des services communaux;

6° de la direction des travaux communaux;

7° de l’administration des propriétés de la commune ainsi que la conservation de ses droits;

(Loi du 3 mars 2017)

«8° de l’engagement « , de la démission et du licenciement »1 des salariés (. . .)2, de la surveillance du personnel communal,

de l’application à ces personnes des mesures qui découlent impérativement de dispositions légales ou réglementaires en

matière de congés, promotions et autres droits statutaires;»

9° (. . .) (supprimé par la loi du 13 février 2018)

10° de la surveillance spéciale des hospices civils et des offices sociaux;

Le collège visite ces établissements chaque fois qu’il le juge convenable, veille à ce qu’ils ne s’écartent pas de la volonté

des donateurs et testateurs et fait rapport au conseil des améliorations à y introduire et des abus qu’il y a découverts;

11° de la garde des archives, des titres et des registres de l’état civil.

Chapitre 3.- Dispenses Sont dispensés de l’examen de promotion de leur carrière les fonctionnaires ayant subi avec succès l’examen de promotion de la même carrière dans le secteur communal.
Art. 57 — Chapitre 3.- Dispenses Sont dispensés de l’examen de promotion de leur carrière les fonctionnaires ayant subi avec succès l’examen de promotion de la même carrière dans le secteur communal. Ouvrir la source officielle

La commission d’examen compétente peut dispenser, en totalité ou en partie, de l’examen de promotion les fonctionnaires qui

ont déjà subi avec succès l’examen de promotion de la même carrière auprès de l’Etat, auprès d’un établissement public de l’Etat

ou auprès de la Couronne.

Chapitre 4.- Programmes

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. 58 — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Moinet (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé, N° 248, la limite suit l’ancienne délimitation communale entre les prés des enfans Reding, Jean, et Gil-

let, Jean-Mathieu, sur Allerborn, et ceux de Philippart, Jean-Guillaume, Cremer, François, et Hengen Nicolas, sur Moinet, jusqu’au

champ sartable dudit Gillet, Jean-Mathieu, qu’elle coupe en ligne droite pour aboutir à l’angle du plantis de Toussaint, Jean-Pierre,

rentrant sur ledit champ essartable. A cet angle il sera planté une borne (N° 249), et une petite au commencement de la ligne droite.

La partie de la parcelle précitée de Gillet, Jean-Mathieu, qui se trouve au sud-est de la ligne droite, cesse de faire partie du territoire

de Moinet (Belgique), pour être réunie à celui d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 2. De cet angle, confondue avec l’ancienne délimitation communale, la limite, après avoir laissé ledit plantis de Toussaint, Jean-

Pierre, sur Allerborn, se dirige, vers le nord-est, par le revers de la colline, entre les terrains essartables de Hoschette, Pierre, Gillet,

Jean-Mathieu, Cremer, Jean-François, Philippart, Jean-Guillaume, et Dehard, Jean-Lambert, sur Moinet, et ceux de Hengen, Nico-

las, Streweller, Michel, et les enfans Reding, Jean, sur Allerborn, jusqu’à la rencontre d’un champ labourable de Hengen, Nicolas,

sur Allerborn, où il sera planté une borne (N° 250).

§ 3. De là, tournant vers le nord-ouest, la limite est formée par une ligne brisée, qui remonte la colline, entre des parcelles sar-

tables, en longeant celle de Dehard, Jean-Lambert et Jean-Henri, sur Moinet; ensuite celle des enfans Reding, Jean, et Hengen,

Nicolas, sur Allerborn, et qui, descendant vers le nord-est, laisse l’étang de Gillet, Jean-Mathieu, et le champ de Tomsin, Guillaume,

sur Moinet, pour contourner le pré de Peters, François, sur Allerborn, jusqu’au bout de ces deux dernières parcelles, entre les-

quelles il sera planté une borne (N° 251), Une petite sera placée entre les parcelles de Braquet, Grégoire, Gillet, Jean-Mathieu, et

Hengen, Nicolas.

§ 4. Du dernier point fixé, la limite est encore formée par une ligne irrégulière, qui suit un fossé autour du plantis de Gillet, Jean-

Mathieu, et longe le pré de Toussaint, Jean-Pierre, sur Allerborn, et, tournant au nord, elle se dirige le long des champs labourables de

Zengerlé, Jean, et Hoschette, Pierre, sur Moinet, jusqu’à l’angle nord de cette dernière parcelle, où il sera planté une borne (N° 252).

§ 5. De là, quittant l’ancienne délimitation communale, pour se diriger à l’Est, la limite détache, du territoire d’Allerborn (Grand-

Duché de Luxembourg), deux prés des enfans Reding, Jean, qui seront réunis à celui de Moinet (Belgique), et rejoint, par une ligne

droite, l’ancienne délimitation précitée, entre les champs sartables de Copine, Jean-Guillaume, sur Moinet, et de Peters, François,

sur Allerborn; longeant ensuite ce dernier champ et celui des enfans Reding, Jean, elle aboutit à un chemin de traverse allant à

Allerborn, où il sera planté une borne (N° 253).

§ 6. De ce chemin de traverse, la limite, se dirigeant au nord, s’écarte entièrement de l’ancienne délimitation communale, pour

suivre l’axe dudit chemin de traverse, jusqu’à la route de Houffalize à Clervaux, qu’elle joint sur la parcelle sartable de la veuve Gil-

let, Jean-Henri, où elle rencontre aussi l’ancienne ligne de démarcation, entre Moinet et Troine. Il y sera planté une borne (N° 254),

qui indiquera le point de contact des trois territoires: de Moinet (Belgique), d’Allerborn et de Troine (Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation décrite dans le dernier paragraphe du présent article, tout le terrain triangulaire, détaché du territoire de

Moinet (Belgique), cesse d’en faire partie, pour être réuni à celui d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 58 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

La France accorde aux habitants de Hellange (Grand-Duché de Luxembourg) le passage sur la commune d’Hagen (France)

par le chemin dit Reeckweg, qui passe à l’Est du petit étang d’Hagen et conduit du village d’Hellange aux bois de cette

commune, situés au Sud dudit étang. (Art. 75, § 9 de la 6e section.)

Section 3. – Des attributions du collège des bourgmestre et échevins Indépendamment des attributions qui lui sont conférées par d’autres dispositions légales le collège des bourgmestre et échevins est chargé
Art. 58 — Section 3. – Des attributions du collège des bourgmestre et échevins Indépendamment des attributions qui lui sont conférées par d’autres dispositions légales le collège des bourgmestre et échevins est chargé Ouvrir la source officielle

En cas d’émeutes, d’attroupements hostiles, d’atteintes ou de menaces graves à la paix publique ou d’autres événements impré-

vus, lorsque le moindre retard peut occasionner des dangers ou des dommages pour les habitants, les bourgmestres et échevins

peuvent faire des règlements et ordonnances de police, à charge d’en donner communication au conseil et d’en envoyer immédia-

tement copie au ministre de l’Intérieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015), en exposant les motifs pour lesquels ils ont cru

devoir se dispenser de recourir au conseil communal.

Dans les cas mentionnés au présent article le collège des bourgmestre et échevins peut délibérer, quel que soit le nombre des

membres présents. En cas de partage la voix du président est prépondérante.

Ces règlements et ordonnances cessent immédiatement d’avoir effet, s’ils ne sont pas confirmés par le conseil communal à sa

prochaine séance.

En cas d’inaction du collège échevinal ou à défaut de confirmation par le conseil communal des ordonnances du collège échevi-

nal, le (Loi du 2 septembre 2015) «le fonctionnaire désigné par le ministre de l’Intérieur conformément à l’article 110» peut prendre

les règlements et ordonnances dont il est question à l’alinéa 1er du présent article et en adresse immédiatement une copie au

ministre de l’Intérieur et au collège échevinal.

Les règlements et ordonnances pris par (Loi du 2 septembre 2015) «le fonctionnaire désigné par le ministre de l’Intérieur confor-

mément à l’article 110» sont publiés de la même manière que ceux édictés par le collège échevinal.

(Loi du 2 septembre 2015)

«L’exécution des règlements et ordonnances prévus à l’alinéa 1 du présent article peut être suspendue par le ministre de l’Intérieur.»

(Loi du 31 mai 1999)

«Les contraventions aux règlements et ordonnances prévus au présent article seront punies de peines de police, à moins que

d’autres peines ne soient prévues par des lois spéciales.»

Chapitre 4.- Du bourgmestre

Section 1re. – De la nomination du bourgmestre

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 59.

Le bourgmestre est nommé par le Grand-Duc sur présentation de la majorité des nouveaux élus au conseil communal ou du

conseil communal, pour un terme de six ans. La nomination du candidat proposé est de droit, à moins qu’il n’ait perdu une condition

d’éligibilité ou qu’il ne soit frappé d’une incompatibilité, auquel cas le Grand-Duc demande aux nouveaux élus au conseil communal

ou au conseil communal de désigner un nouveau candidat.

Son mandat est renouvelable.

Toutefois, il perd la qualité de bourgmestre si, dans l’intervalle, il cesse de faire partie du conseil.»

1 Inséré par la loi du 6 janvier 2023.

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Chapitre 4.- Programmes
Art. 58 — Chapitre 4.- Programmes Ouvrir la source officielle

Les programmes des examens de promotion des différentes carrières visées par l’article 52 du présent règlement sont fixés

comme suit

1.

Pour la carrière du garçon de bureau

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de garçon de bureau principal)

1. Règlements de service...................................................................................................................

30 points

2. Rapport de service (en langue française ou en langue allemande, au choix du candidat).............

30 points

3. Organisation communale; traitements et statut des fonctionnaires communaux............................

30 points

4. Pratique professionnelle; rapports avec le public............................................................................

30 points

Total.......................................................................................................................................................

120 points

2.

Pour la carrière de l’aide soignant

(L’examen est requis pour l’avancement en traitement au grade 4)

1. Observation d’un malade et discussion des faits observés............................................................

120 points

2. Rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat)..............................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

3.

Pour la carrière de l’agent municipal

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de garde municipal1 de pre-

mière classe)

1. Règlements de service et règlement communal sur la circulation..................................................

30 points

2. Code de la route: questions approfondies.......................................................................................

30 points

3. Rapport de service (en langue française ou allemande, au choix du candidat).............................

30 points

4. Droit public: notions élémentaires...................................................................................................

30 points

5. Pratique professionnelle, rapports avec le public............................................................................

60 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points

(Pour les titulaires occupés de façon prépondérante dans l’emploi de garde champêtre la matière sous

2. ci-dessus est remplacée par «Législation sur l’environnement, questions approfondies»)

4.

Pour la carrière de l’huissier

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de huissier-chef)

1. Règlements de service...................................................................................................................

30 points

2. Rapport de service (en langue française ou en langue allemande, au choix du candidat).............

30 points

3. Organisation communale; traitements et statut des fonctionnaires communaux............................

30 points

4. Pratique professionnelle et rapports avec le public.........................................................................

30 points

Total.......................................................................................................................................................

120 points

5.

Pour la carrière du concierge

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de concierge)

1. Règlements de service...................................................................................................................

30 points

2. Rapport de service (en langue française ou en langue allemande, au choix du candidat).............

30 points

1 Lire: «d’agent municipal de première classe»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

3. Organisation communale; traitements et statut des fonctionnaires communaux............................

30 points

4. Pratique professionnelle et rapports avec le public.........................................................................

30 points

Total.......................................................................................................................................................

120 points

6.

Pour la carrière du cantonnier

a) Premier examen de promotion

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de chef-cantonnier)

1. Rapport de service en français ou en allemand (au choix du candidat)....................................

15 points

2. Arithmétique: questions approfondies sur le programme de l’examen d’admission définitive;

problèmes relatifs au travail du candidat....................................................................................

25 points

3. Statut des fonctionnaires communaux.......................................................................................

10 points

4. Organisation communale: notions élémentaires........................................................................

10 points

5. Code de la route: questions approfondies sur le programme de l’examen d’admission définitive.

10 points

6. Pratique professionnelle: notions sur le régime des marchés publics; éléments de base et

principe de la construction d’une route, d’une canalisation ou d’une conduite d’eau; surveillance

des chantiers; métré et réception; éléments de levé, de nivellement et d’arpentage.................

30 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

b) Deuxième examen de promotion

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de chef de brigade)

1. Rapport explicatif, en français et en allemand, sur l’organisation d’un chantier ou de travaux

communaux (langue au choix du candidat)................................................................................

15 points

2. Arithmétique: problèmes relatifs au travail du candidat..............................................................

20 points

3. Organisation communale: notions..............................................................................................

10 points

4. Code de la route: questions approfondies..................................................................................

10 points

5. Pratique professionnelle: application pratique des matières du premier examen de promotion;

exposés et commentaires sur le terrain......................................................................................

45 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

7.

Pour la carrière de l’agent pompier

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’agent pompier de

première classe.)

1. Rapport de service en langue française ou en langue allemande (au choix du candidat)..............

10 points

2. Notions de mécanique (caractéristiques des différents types de pompes, de véhicules, d’engins et

de matériel de sauvetage et de lutte contre les incendies, des ascenseurs et des équipements com-

parables, principes et systèmes de levage, de traction, d’étayage, de coupage et de déblayage);

notions d’hydraulique (principes et calculs élémentaires concernant les pompes, les points d’eau,

les distributions d’eau, les manoeuvres en relais etc.); notions d’électricité (principes élémentaires,

caractéristiques et effets des différents courants électriques, moteurs et appareils électriques,

distributions de courant)..................................................................................................................

15 points

3. Théorie professionnelle: connaissances approfondies des branches «incendie», «sauvetage» et

«tech­niques de secourisme, de soins d’urgence et de soins intensifs»..........................................

25 points

4. Pratique professionnelle: connaissances approfondies des véhicules, des engins et des équipe-

ments de sauvetage et de lutte contre les incendies; exercices pratiques concernant l’occupation

du candidat......................................................................................................................................

25 points

5. Notions élémentaires de la construction de bâtiments, des installations sanitaires, des installations

de chauffage, de la prévention des incendies et des installations y relatives.................................

25 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

8.

Pour la carrière de l’artisan

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de premier artisan)

1. Rapports de service en langues française et allemande................................................................

15 points

2. Notions élémentaires de droit administratif et de l’organisation des communes............................

10 points

3. Mesures préventives contre les accidents concernant spécialement l’occupation du candidat......

15 points

4. Pratique professionnelle: questions approfondies concernant l’occupation du candidat................

35 points

5. Technologie professionnelle concernant l’occupation du candidat: questions approfondies sur la

nature et le travail des matériaux, les techniques usuelles, l’outillage et les machines..................

25 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

(Remarque: les deux langues sous 1. sont cotées comme une seule matière.)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

9.

Pour la carrière de l’agent de transport

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«a) Premier examen de promotion.»

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de premier chauffeur

d’autobus et de premier receveur d’autobus)

1. Notions de l’organisation communale........................................................................................

20 points

2. Connaissance de l’exploitation des réseaux: horaires, itinéraires, correspondances, tarifs.......

20 points

3. Connaissances approfondies du code de la route.....................................................................

20 points

4. Connaissances approfondies des règlements et des instructions de service............................

20 points

5. Mesures de sécurité et de prévention des accidents; notions élémentaires de premiers secours.

20 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«b) Deuxième examen de promotion (L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures

à celles de chauffeur d’autobus en chef)

I) Test d’aptitude psychologique.

II) Partie théorique.

1. Connaissances approfondies du code de la route................................................................

60 points

2. Connaissances approfondies des règlements et des instructions de service ainsi que de

de l’exploitation des réseaux de transport public : horaires, itinéraires, tarifs........................

60 points

3. Statut des fonctionnaires communaux...................................................................................

30 points

4. Rapport de service portant sur la résolution d’un problème pratique en langue française

ou allemande ( au choix du candidat )...................................................................................

30 points

Total.......................................................................................................................................................

180 points»

10. Pour la carrière de l’éducateur

(L’examen est requis pour l’avancement en traitement au grade 7)

1. Psychologie de l’enfant et de l’adolescent......................................................................................

20 points

2. Législation professionnelle..............................................................................................................

20 points

3. Pratique professionnelle..................................................................................................................

20 points

4. Exposé et discussion sur un sujet concernant le travail du candidat..............................................

40 points

Total.......................................................................................................................................................

100 points

11. (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2006)

12. Pour la carrière de l’expéditionnaire informaticien

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de commis informaticien

adjoint)

1. Rapport administratif en langue française.......................................................................................

60 points

2. Notions de droit public (La Constitution; les organes des pouvoirs publics: le Grand-Duc, le Gouver-

nement,le Conseil d’Etat, la Chambre des Députés, les Cours et Tribunaux; organisation des

communes).....................................................................................................................................

20 points

3. Programmation (ordinogrammes, connaissances élémentaires d’un langage de programmation

de haut niveau)...............................................................................................................................

60 points

4. Pratique professionnelle (connaissance d’un système d’exploitation, emploi des programmes

utilitaires, gestion de la machine)....................................................................................................

100 points

Total.......................................................................................................................................................

240 points

13. Pour la carrière de l’expéditionnaire technique

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de commis technique adjoint)

1. Langues française et allemande: rédaction dans chaque langue d’un rapport technique concernant

le travail du candidat.......................................................................................................................

30 points

(Pour la branche chimie le rapport technique est remplacé par une interprétation d’analyse et un

rapport y relatif)

2. Connaissances techniques approfondies dans la branche du candidat.........................................

75 points

3. Réglementation et mesures techniques concernant plus spécialement l’emploi du candidat........

20 points

4. Notions de législation sur les marchés publics...............................................................................

20 points

5. Notions du code de la route............................................................................................................

20 points

6. Elaboration d’un projet sur calque concernant la branche du candidat (pour la branche chimie

élaboration d’un projet dans la spécialité du candidat, rédaction d’un mémoire explicatif).............

75 points

Total.......................................................................................................................................................

240 points

(Remarque: les deux langues sous 1. sont cotées comme une seule épreuve)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Le programme détaillé des épreuves est fixé par règlement du ministre de l’Intérieur en tenant compte

des besoins des administrations.

14. Pour la carrière de l’agent sanitaire

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’agent sanitaire principal)

1. Rapport sur une enquête épidémiologique, discussion du rapport.................................................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat)

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

15. Pour la carrière de l’infirmier

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’infirmier principal)

1. Observation d’un malade avec établissement d’un plan de soins, discussion du plan...................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

16. Pour la carrière de l’assistant technique médical

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’assistant technique mé-

dical principal)

1. a) Branche radiologie

– observation et description de l’évolution d’un traitement radiologique effectué dans le service,

discussion;

b) branche chirurgie

– observation et techniques appliquées au cours d’une instrumentation, discussion;

c) branche laboratoire

– organisation du travail et description des techniques appliquées, discussion.......................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

17. Pour la carrière de l’infirmier anesthésiste

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’infirmier anesthésiste

principal)

1. Observation et soins d’un malade en réanimation, discussion.......................................................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion.......................................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

18. Pour la carrière de l’infirmier chargé des services d’ergothérapie ou d’éducation physique

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’infirmier principal chargé

des services d’ergothérapie ou d’éducation physique)

1. Observation d’un malade avec établissement d’un plan de traitement, discussion........................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

19. Pour la carrière de l’infirmier psychiatrique

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’infirmier psychiatrique

principal)

1. Observation et description de l’évolution d’un traitement neuro-psychiatrique effectué dans le service,

discussion.......................................................................................................................................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

20. Pour la carrière du masseur

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de masseur principal)

1. Observation et description de l’évolution d’un traitement effectué dans le service, discussion......

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

21. Pour la carrière du puériculteur

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de puériculteur principal)

1. Observation d’un nourrisson ou d’un malade avec établissement d’un plan de soins, discussion.

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat),

discussion du rapport......................................................................................................................

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

22. Pour la carrière de la sage-femme

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de sage-femme)

1. Observation et soins appliqués d’une parturiente et de son nouveau-né (avant et après l’accou-

chement).........................................................................................................................................

120 points

2. Rédaction d’un rapport de service en langue française ou allemande (au choix du candidat).......

120 points

3. Législation sanitaire, sociale et professionnelle..............................................................................

120 points

Total.......................................................................................................................................................

360 points

23. Pour la carrière de l’informaticien diplômé

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles d’informaticien principal)

1. Rapport administratif en langue française.......................................................................................

60 points

2. Comptabilité des communes...........................................................................................................

30 points

3. Droit public et administratif..............................................................................................................

30 points

4. Pratique professionnelle (notions des méthodes d’analyse, connaissance approfondie d’un langage

de haut niveau, emploi des programmes utilitaires et d’autres programmes-produits utilisés).......

180 points

Total.......................................................................................................................................................

300 points

25. (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2006)

26. Pour la carrière du technicien diplômé

(L’examen est requis pour la promotion aux fonctions supérieures à celles de technicien principal)

1. Rapport technique...........................................................................................................................

60 points

2. Législation et réglementation professionnelles...............................................................................

60 points

3. Prescriptions de sécurité.................................................................................................................

20 points

4. Connaissances techniques.............................................................................................................

60 points

5. Projet avec mémoire explicatif........................................................................................................

100 points

Total.......................................................................................................................................................

300 points

Le programme détaillé est déterminé par règlement du ministre de l’Intérieur en tenant compte de

la branche dans laquelle le candidat est occupé.

27. (abrogé par le règl. g.-d. du 27 octobre 2006)

Titre VII – Commissions et procédure

«Section A. – Examens pour les groupes de traitement de la rubrique « Administration générale »1

Chapitre 1er.- Dispositions générales

CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Moinet (Belgique).
Art. 59 — CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Moinet (Belgique). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg), et celui du Moinet (Belgique).

§ 1er. Du dernier point fixé, N° 254, la limite, confondue avec l’ancienne délimitation communale, suit l’axe de la route susmention-

née de Clervaux à Houffalize, jusqu’à une maisonnette isolée qui se trouve à la droite de la route, sur le terrain de Kimes, Hubert,

sur Troine, vis-à-vis de laquelle il sera planté une borne (N° 255).

§ 2. De là, faisant un angle très-aigu sur Troine, la limite descend dans les prés, en laissant, sur Troine, ceux de la veuve Ham-

mer, Pierre, et Schroeder, Jean-Pierre, et remonte les terrains essartables, vers l’ouest, entre les parcelles de Schmidt, Charles,

sur Moinet, de Philippart, Jean-Guillaume, et de Felten, Michel, sur Troine, jusqu’à celle de Mercier, Jean-Henri, où il sera planté

une borne (N° 256).

De là, se dirigeant au nord, la limite descend par une ligne directe entre les terrains essartables dits: auf den Altenoven et in Ha-

bich, sur Troine, et ceux dits: devant Durboy, sur Moinet, vers un terrain fangeux, qu’elle traverse entre les parcelles de Feiten, Michel,

sur Troine, et les enfans Schleich, Dominique, sur Moinet, et remonte la colline en longeant celle de Bourg, Jean, sur Troine, jusqu’à

un angle de cette parcelle, rentrant sur la parcelle de la veuve Gillet, Jean-Henri, sur Moinet, où il sera planté une borne (N° 257).

§ 4. De ce point, se dirigeant vers le nord-Est, la limite, après avoir laissé la susdite parcelle de Bourg, Jean, sur Troine, traverse

diagonalement celles de la veuve Gilet, Jean-Henri, et longe celle de Valin, Jean-Henri, sur Moinet, jusqu’au-delà de la route de

Houffalize à Clervaux, qu’elle atteint de nouveau. – Là il sera planté une borne (N° 258), entre ladite parcelle de Valin, Jean-Henri,

celle de la veuve Valin, Pierre, et le pré de la veuve Stelmes, Jean. – Cette borne indiquera le point de contact des trois territoires

de Troine (Grand-Duché de Luxembourg), de Moinet, et, par suite de la démarcation qui sera déterminée à l’article suivant, de

Boeur (Belgique).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 59 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent le petit terrain dépendant de la commune de Frisange, compris à l’Est du chemin d’Hagen à Frisange et

au Sud du chemin d’Hellange à Evrange, afin que la limite soit formée par l’axe desdits chemins. (Art. 77, § 2 de la 6e section.)

Chapitre 1er.- Dispositions générales
Art. 59 — Chapitre 1er.- Dispositions générales Ouvrir la source officielle

Les examens prévus par la présente section ont lieu devant une commission nommée par le ministre de l’Intérieur et ­comprenant

au moins trois membres effectifs et deux membres suppléants.

L’arrêté de nomination désigne parmi les membres effectifs le président (. . .)2.

Les membres suppléants remplacent les membres effectifs en cas d’empêchement et complètent la commission en cas de

besoin, notamment en tenant compte des spécialités des candidats.

1 Intitulé remplacé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018.

2 Supprimé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire

adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»

Le secrétaire adjoint n’a pas la qualité de membre de la commission.

CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Moinet (Belgique).
Art. 60 — CODE COMMUNAL − Frontières Limite entre le territoire d’Allerborn (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Moinet (Belgique). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Boeur (Belgique).

Du point fixé à la fin du dernier article, se séparant de l’ancienne délimitation communale, entre Troine et Moinet, la li-

mite coupe en ligne droite le pré de la veuve Stelmes, Jean, sépare le pré de Meyers, Nicolas (Belgique), de celui de la fa-

CODE COMMUNAL − Frontières

brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma-

thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne

(N° 259). Deux petites seront placées au point où la limite s’unit à la délimitation communale et près du chemin que la frontière traverse.

La borne (N° 259), placée près du champ de Schmit, Charles, indiquera le point de contact des trois territoires: de Troine (Grand-

Duché de Luxembourg), de Boeur, et, par suite de la démarcation qui sera déterminée à l’article suivant, de Buret (Belgique). Par la

démarcation décrite dans cet article, les prés et la parcelle sartable détachés du territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg),

et qui se trouvent à l’ouest du nouveau tracé, cessent de faire partie de ce territoire, pour être réunis à celui de Boeur (Belgique).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 60 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

La France cède aux Pays-Bas les parties françaises du territoire de la commune d’Evrange, situées au Nord des chemins

d’Hellange à Evrange et du chemin de fer, à l’exception du terrain attenant à la chapelle d’Evrange et d’une pièce de terre

voisine de la commune de Preische; le chemin d’Hellange à Evrange et le chemin de fer seront mitoyens sur toute la partie où ils

forment la frontière. (Art. 77, §§ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 de la 6e section.)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes
Art. 60 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Ouvrir la source officielle

Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu

à l’article 6 de la présente loi.

La prestation de ce serment le dispense de celui à prêter comme conseiller communal.

(Loi du 13 février 2011)1

«Le bourgmestre qui, après avoir reçu deux convocations consécutives aux fins de prêter le serment, s’abstient, sans motif légi-

time, de remplir cette formalité, est considéré comme se désistant de son mandat. Dans ce cas, le ministre de l’Intérieur demande

aux nouveaux élus au conseil communal ou au conseil communal de désigner un nouveau candidat.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 60 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

Nul ne peut participer en qualité de président, de secrétaire, de membre ou de secrétaire adjoint aux travaux d’une ­commission

chargée de procéder à l’examen, soit de son conjoint, «soit de son partenaire au sens de la loi modifiée du 9 juillet 2004 relative

aux effets légaux de certains partenariats,»1 soit d’un parent ou d’un allié jusqu’au quatrième degré inclusivement.

CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux
Art. 61 — CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Buret (Belgique).

§ 1er. Du point fixé à l’article précédent (N° 259), la limite se détache de la délimitation communale, et, se dirigeant vers le nord-

Est, elle longe, en les laissant à la Belgique, les parcelles de Schmit, Charles, Meyers, Nicolas, et Bourguignon, Jean-Henri, et

coupe, en ligne droite, vers le nord, celle de Foy, Théodore, pour atteindre la délimitation communale de Buret et Troine, à l’angle

méridional du vaste terrain essartable de Henrotte, Jean-Joseph, et consors, sur Buret. A cet angle il sera planté une borne (N°

260), et deux petites aux deux chemins de Boeur à Troine, qui traversent la frontière.

Par cette démarcation, tous les terrains détachés du territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouvent au nord

du nouveau tracé, cessent de faire partie de ce territoire, pour être réunis à celui de Buret (Belgique).

§ 2. De là, confondue avec l’ancienne délimitation communale, indiquée par des bornes brutes, elle se dirige le long dudit terrain

sartable de Henrotte, Jean-Joseph, et consors, vers le nord-Est, et, après avoir traversé le chemin de Buret à Troine, contourne,

dans la direction du sud, la parcelle de Schmit, Charles, sur Troine, pour aboutir au chemin de Troine à Limerlé, près duquel il sera

planté une borne (N° 261). Une petite indiquera le changement de direction de la ligne frontière.

§ 3. Du dernier point fixé, la limite s’éloigne de tout ancien tracé, pour être formée par l’axe dudit chemin, de Troine à Limerlé,

jusqu’au carrefour que celui-ci forme avec le chemin de Houffalize à Clervaux, sur le terrain de Henrotte, Jean-Joseph, et consors.

Il y sera planté une borne (N° 262), qui, par suite de la démarcation qui sera déterminée à l’article suivant, indiquera le contact des

trois territoires: de Buret (Belgique), de Troine et de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg).

Par cette démarcation, tout le terrain détaché du territoire de Buret (Belgique), situé entre l’ancien et le nouveau tracé et le che-

min de Houffalize à Clervaux, cesse d’en faire partie pour être réuni au territoire de Troine (Grand-Duché de Luxembourg).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 61 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent à la France la partie qu’ils possèdent au village et sur le territoire de la commune d’Evrange, située au Sud

du chemin d’Hellange à Evrange, et du chemin de fer et du terrain attenant à la chapelle désignée dans l’article précédent. (Art. 77,

§§ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 de la 6e section.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi.
Art. 61 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi. Ouvrir la source officielle

La démission des fonctions de bourgmestre est adressée au Grand-Duc et notifiée au conseil communal. Elle ne devient effec-

tive qu’après avoir été acceptée par le Souverain.

Le bourgmestre qui désire donner sa démission comme conseiller communal doit avoir obtenu préalablement sa démission

comme bourgmestre.

Les fonctions de bourgmestre sont indépendantes de celles de membre du conseil communal de sorte qu’une personne peut

demander et obtenir démission des premières de ces fonctions, sans cesser d’être membre du conseil communal.

(Loi du 13 février 2011)

«Art. 61bis.

En cas de vacance du poste de bourgmestre en cours de mandat, le conseil communal procède parmi ses membres à la dési-

gnation d’un candidat à proposer à la nomination du Grand-Duc.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 61 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

La commission statue sur l’admissibilité des candidats.

La commission règle en détail la procédure et le déroulement de l’examen, notamment en fixant l’horaire des épreuves.

Sans préjudice des délais plus longs prévus par le présent règlement la commission informe les candidats de sa décision et leur

communique le programme-horaire au moins quinze jours avant la date de l’examen.

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«Art. 62.

Les demandes d’admission aux examens sont à introduire par les candidats auprès du ministre de l’Intérieur. Lorsqu’il s’agit d’un

examen d’admission définitive ou de promotion, une copie de la demande d’admission est adressée au collège des bourgmestre et

échevins, au président du syndicat de communes ou au président de l’établissement public.»

CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux
Art. 62 — CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Buret (Belgique).

§ 1er. De la borne, fixée au carrefour, l’axe du chemin susmentionné de Troine à Limerlé, continue à former sur une certaine

distance, la limite qui se confond avec l’ancienne délimitation communale entre Buret et Hoffelt, à la lisière du bois de bouleau de

Meyers, Henri, pour le suivre jusqu’au point de contact des bois des enfans Greiman, Jean, et de Thill, Dominique, et du terrain

sartable de Henrotte, Jean-Joseph, et consors. Il y sera planté une borne, près du chemin (N° 263), et trois petites aux embranche-

mens d’autres chemins et à la jonction des deux tracés.

Par cette démarcation, tout le terrain détaché du territoire de Buret (Belgique), et situé entre l’ancien et le nouveau tracé, et le

chemin de Houffalize à Clervaux, cesse d’en faire partie pour être réuni au territoire de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg).

§ 2. De ce point, laissant la délimitation communale à gauche, la limite suit toujours l’axe du chemin précité, de Troine à Limerlé,

avec lequel elle croise le tracé du canal souterrain de Meuse et Moselle, et rencontre le territoire de Hachiville à l’embranchement

d’un chemin qui conduit au village de ce nom. Il y sera planté une borne (N° 264) qui indiquera le point de contact des trois terri-

toires: de Buret (Belgique), de Hoffelt et de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg).

La portion du territoire de Hoffelt (Grand-Duché de Luxembourg), qui longe, entre les deux dernières bornes, le côté occidental

du chemin formant la limite, cesse d’en faire partie pour être réunie au territoire de Buret (Belgique).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 62 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent sur la commune d’Aspelt, le terrain contigu au parc de Preische et à la chaussée des Romains, de manière

que la nouvelle limite sera fixée par l’axe du chemin de fer et par celui de la chaussée romaine et son prolongement jusqu’au ruis-

seau de Frisange. (Art. 79, § 2, et art 80 de la 6e section.)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi.
Art. 62 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi. Ouvrir la source officielle

Le bourgmestre sortant ou le bourgmestre démissionnaire est tenu de continuer l’exercice de ses fonctions jusqu’à ce que son

successeur ait prêté serment.

CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux
Art. 63 — CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Buret (Belgique).

Du point fixé à la fin du dernier article, la limite continuant à être formée par l’axe du chemin précité de Troine à Limerlé,

traverse, dans la direction du sud au nord, le territoire de Hachiville jusqu’à celui de Steinbach, dont elle rencontre la délimitation

entre les champs essartables de Schleich, Georges, et de Closse, Jean-Hubert, et consors. Il y sera planté une borne (N° 265) près

du chemin, et deux petites aux embranchemens d’autres chemins vicinaux, traversant le premier.

Par cette démarcation, toute la portion du territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve à l’ouest du che-

min de Troine à Limerlé, cesse d’en faire partie pour être réunie à celui de Buret (Belgique).

La borne (N° 265) fixée en dernier lieu, indiquera le point de contact des trois territoires: de Hachiville (Grand-Duché de Luxem-

bourg), de Buret et de Steinbach (Belgique).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 63 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

La France cède sa part du moulin d’Henchdorff, ainsi que les terres qu’elle peut prétendre sur le terrain indivis entre Burmerange

et Ganderen, d’après le nouveau partage qui aurait dû avoir lieu. (Article 84, § 5 de la 6e section.)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi.
Art. 63 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi. Ouvrir la source officielle

En cas d’inconduite notoire, de faute ou de négligence graves, le bourgmestre peut être suspendu de l’exercice de ses fonctions par

le Grand-Duc, pour un temps qui ne pourra excéder trois mois, sauf à être renouvelé par décision motivée. Il peut également être démis.

Il est préalablement entendu par le ministre de l’Intérieur ou son délégué.

Le bourgmestre démis ne peut siéger au collège des bourgmestre et échevins jusqu’au renouvellement du conseil communal

qui suit sa démission.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 63 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

Pendant les épreuves les candidats sont surveillés en permanence par au moins un membre de la commission.

CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux
Art. 64 — CODE COMMUNAL − Frontières brique de Crendal (Grand-Duché), et s’unit à la délimitation entre Troine et Boeur, à l’angle du terrain de Parmentier, Jean-Ma- thieu, et consors, pour remonter le fossé qui le borde jusqu’à un champ sartable de Schmit, Charles, où il sera planté une borne (N° 259). Deux Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Steinbach (Belgique).

§ 1er. Du point fixé à la fin du dernier article, près du chemin de Troine à Limerlé, la limite, se confondant avec la délimitation commu-

nale, quitte ledit chemin pour se diriger vers le nord-est, sur le bois de Rouvroy, en longeant les terrains essartables de Closse, Jean-Hu-

CODE COMMUNAL − Frontières

bert, et consors, sur Steinbach, jusqu’à la lisière dudit bois, où il sera planté une borne (N° 266), entre les parcelles boisées dudit Closse,

Jean-Hubert, et de Simonis, Henri-Joseph, sur Steinbach, et le terrain marécageux de Renkels, Henri, sur Hachiville.

§ 2. De ce point, la limite est formée dans la direction du nord-est par la lisière du bois de Rouvroy, qui reste sur Steinbach, et

ne s’en écarte qu’en quittant la délimitation communale, à la hauteur de la parcelle sartable de Kayser, Henri, qui sera en Belgique,

pour être formée par la ligne de séparation entre celle-ci et deux champs de broussailles, appartenant à Boewer, Hubert, et à

Zeimes, Jean (Grand-Duché).

Au bout de cette ligne de séparation il sera planté une borne (N° 267), près d’un chemin de Steinbach à Hachiville, et une petite

à l’autre bout, à la lisière du bois.

La borne N° 267 indiquera le point de contact des trois territoires: de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), de Steinbach,

et, par suite de la démarcation, qui sera décrite à l’article suivant, de Limerlé (Belgique).

Par cette démarcation, la partie du territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), qui se trouve au nord-ouest du nou-

veau tracé, entre la délimitation communale et le chemin de Steinbach à Hachiville, cesse de faire partie de ce territoire pour être

réunie à celui de Steinbach. (Belgique).

communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a
Art. 64 — communication directe entre la commune d’Audun-le-Tiche et celle d’Ottange. (Art. 68, § 3 de la 6e section.) Les Pays-Bas cèdent l’usine du Haut-Tettange, appartenant à M. le comte d’Hunoldstein, et la maison dite Nicolas, au même propriétaire, ainsi que le terrain nécessaire pour lier cette usine a Ouvrir la source officielle

Les Pays-Bas cèdent deux petites portions de terre situées sur le ruisseau de Bach, entre la commune de Ganderen et celle de

Burmerange. (Art. 84, § 7 de la 6e section.)

CODE COMMUNAL − Frontières

DISPOSITIONS GÉNÉRALES.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi.
Art. 64 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi. Ouvrir la source officielle

En cas de maladie, absence ou autre empêchement, le bourgmestre délègue un échevin pour le remplacer, et en informe

l’autorité immédiatement supérieure; à défaut de délégation, le service passe à un échevin suivant l’ordre établi par l’article 40 de

la présente loi. (Loi du 28 décembre 1995) «A défaut d’échevin, le service passe au premier en rang des conseillers (. . .)2, et ainsi

de suite. (. . .)2 Le remplaçant doit, dans tous les actes, énoncer la qualité en laquelle et la cause pour laquelle il agit comme tel.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 64 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

Les épreuves écrites sont rédigées exclusivement sur des feuilles estampillées, paraphées par un membre de la commission.

CODE COMMUNAL − Frontières bert, et consors, sur Steinbach, jusqu’à la lisière dudit bois, où il sera planté une borne (N° 266), entre les parcelles boisées dudit Closse, Jean-Hubert, et de Simonis, Henri-Joseph, sur Steinbach, et le terrain marécageux de Renkels, Henri, sur Hachiville.
Art. 65 — CODE COMMUNAL − Frontières bert, et consors, sur Steinbach, jusqu’à la lisière dudit bois, où il sera planté une borne (N° 266), entre les parcelles boisées dudit Closse, Jean-Hubert, et de Simonis, Henri-Joseph, sur Steinbach, et le terrain marécageux de Renkels, Henri, sur Hachiville. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg), et celui de Limerlé (Belgique).

§ 1er. Du point fixé près du chemin de Steinbach à Hachiville (N° 267), la limite est formée, dans la direction de l’Est, par l’axe

dudit chemin, jusqu’à la séparation des parcelles sartables de Schmitz, Nicolas, et de Felten, François. Il sera planté une borne (N°

268) à leur point de contact avec le chemin précité de Steinbach à Hachiville.

§ 2. De là, quittant le chemin, la limite est formée, dans la direction du nord-Est, par une ligne droite qui monte à travers des

terrains sartables, jusqu’au chemin de Hachiville à Limerlé, qu’elle traverse, pour suivre la séparation des parcelles de Schmitz,

Nicolas, qui sera à la Belgique, et de Kayser, Henri, qui reste au Grand-Duché. Au point de contact de ces parcelles avec celle de

Nezer, Jean, il sera planté une borne (N° 269), et une petite près du chemin de Hachiville à Limerlé.

§ 3. De ce point, la limite est encore formée par une ligne droite qui coupe une dizaine de parcelles, pour aboutir au-delà d’un

chemin qui conduit à Asselborn, à l’ancienne délimitation communale, indiquée par un fossé, qui contourne la parcelle de Dengler,

Jean-Pierre, jusqu’à la naissance d’un ravin, qui commence à l’angle du terrain essartable des enfans Bonen, Antoine, sur Limerlé,

rentrant sur ladite parcelle de Dengler, Jean-Pierre. A ce point il sera planté une borne (N° 270), et une petite près du chemin, à

l’autre extrémité du fossé.

Par la démarcation fixée dans les trois paragraphes précédens, tout le terrain détaché du territoire de Hachiville (Grand-Duché

de Luxembourg), et qui se trouve au nord du nouveau tracé, entre le chemin de Steinbach à Hachiville et l’ancienne délimitation

communale, cesse de faire partie de ce territoire, pour être réuni à celui de Limerlé (Belgique).

§ 4. Du point fixé à la naissance du ravin (N° 270), la limite, confondue avec la démarcation communale, suit d’abord le ravin

susmentionné, ensuite une ligne qui longe, en les laissant sur Limerlé, les parcelles des enfans Boset, Henri, et de Dupont, Jean-

Pierre, puis elle suit l’axe d’un chemin rural, jusqu’à l’angle nord de la parcelle de Noé, Léonard, sur Hachiville, où elle quitte la

délimitation communale, pour aboutir directement, et toujours par l’axe du chemin précité, au chemin de Limerlé à Biwisch, près

duquel il sera planté une borne (N° 271). Une petite sera placée près du chemin de Hachiville à Hautbellain, qui traverse la limite.

§ 5. De la borne fixée près du chemin de Hachiville à Hautbellain, la limite, après avoir remonté l’axe du chemin précité, continue

à se diriger, vers l’Est, à travers le territoire de Limerlé, et est formée par une ligne brisée qui laisse, à la Belgique, les pâturages et

les prés de Dupont, Pierre-François, des enfans Pirotte, François, et de la commune de Limerlé, et au Grand-Duché, les champs

essartables de Labarbe, Nicolas, Labarbe, Jean-Mathieu, Lemaire, Jean, Paquai, Jean, les enfans Pirotte, François, et de la veuve

Schmitz-Servais, jusqu’à un canal d’irrigation qui commence au point de contact de cette dernière parcelle avec le pâturage appar-

tenant à la commune de Limerlé, et le pré de Reding, Jean (Belgique).

Il y sera planté une borne (N° 272), et une petite à l’endroit où la limite quitte le chemin.

§ 6. De ce point, la limite est formée par le canal d’irrigation susmentionné, qui sépare les champs sartables qui seront dans le

Grand-Duché, des prés qui restent à la Belgique, en longeant ceux de Reding, Jean, et de Schmitz, Philippe, jusqu’à un coude que

fait ledit canal d’irrigation, en contournant la parcelle sartable des héritiers Servais, Nicolas. A ce coude, il sera planté une borne

(N° 273), qui indiquera le point de contact des trois territoires: de Limerlé (Belgique), de Hachiville et, par suite de la démarcation

qui sera fixée à l’article suivant, de Biwisch (Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation décrite dans les trois derniers paragraphes de cet article, toute la portion du territoire de Limerlé

(Belgique), qui se trouve au sud du nouveau tracé; et d’une ligne tirée dans le prolongement de celui-ci jusqu’à l’ancienne délimitation,

entre Limerlé et Biwisch, cesse de faire partie de ce territoire pour être réunie à celui de Hachiville (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 65 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

A l’égard des passages accordés et mentionnés dans les articles 39, 48, 49, 56 et 58 du présent traité, il est convenu que

chaque habitant français ou des Pays-Bas usant des passages accordés, ne pourra pas se dévier de son chemin, ni s’y arrê-

ter pour charger ou décharger, sous peine d’encourir confiscation des marchandises et de se voir infliger les autres punitions

voulues par les règlements des douanes et les lois du royaume qu’il traverse, à moins qu’il n’ait fait à son entrée une déclaration

des objets transportés, et, dans ce cas, il demeurera soumis aux lois et ordonnances des douanes en tout ce qui concerne l’entrée

et la sortie des marchandises dans le royaume qu’il traverse.

Dans le cas de simple passage, aucune déclaration ne pourra être exigée et il ne sera fait alors aucune opposition pour user

des passages accordés.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi.
Art. 65 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi. Ouvrir la source officielle

Lorsqu’un échevin remplace le bourgmestre pour un terme d’un mois ou plus, l’indemnité ou le traitement attaché à cette fonction

lui est alloué pour tout le temps qu’il l’a remplie. Dans ce cas, le bourgmestre n’a pas droit à son indemnité ou à son traitement, sauf

s’il a été empêché pour cause de maladie.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 65 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

Les candidats ne peuvent, sous peine d’exclusion, avoir aucune communication ni entre eux, ni avec le dehors. Il leur est interdit

de disposer d’aucun cahier, d’aucune note, d’aucun livre, d’aucun appareil quelconques autres que ceux dont l’usage a été autorisé

par la commission.

En cas de contravention la commission décide de la sanction à prendre, notamment du renvoi du candidat.

Dès l’ouverture de la session d’examen les candidats sont prévenus des suites que toute fraude comportera.

CODE COMMUNAL − Frontières bert, et consors, sur Steinbach, jusqu’à la lisière dudit bois, où il sera planté une borne (N° 266), entre les parcelles boisées dudit Closse, Jean-Hubert, et de Simonis, Henri-Joseph, sur Steinbach, et le terrain marécageux de Renkels, Henri, sur Hachiville.
Art. 66 — CODE COMMUNAL − Frontières bert, et consors, sur Steinbach, jusqu’à la lisière dudit bois, où il sera planté une borne (N° 266), entre les parcelles boisées dudit Closse, Jean-Hubert, et de Simonis, Henri-Joseph, sur Steinbach, et le terrain marécageux de Renkels, Henri, sur Hachiville. Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Biwisch (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Limerlé (Belgique).

Du point fixé à la fin du dernier article (N° 273), la limite se dirige vers le nord en ligne droite, à travers les prés de Schmitz, Phi-

lippe, sur un angle saillant du champ essartable du même Schmitz, Philippe; elle est formée ensuite par un autre canal d’irrigation

qui borde le pré des enfans Schillges, Jean, en le laissant au Grand-Duché de Luxembourg et en le séparant des terrains essar-

tables qui restent en Belgique, jusqu’à la rencontre de la délimitation communale entre Limerlé et Basbellain, où il sera planté une

borne (N° 274). Une petite sera placée au bout de la ligne droite.

CODE COMMUNAL − Frontières

La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de

trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg).

Par la démarcation décrite dans cet article, les prés du territoire de Limerlé (Belgique) compris entre l’ancien et le nouveau tracé,

depuis la ligne tirée dans le prolongement de la limite entre Limerlé et Hachiville, et mentionnée à la fin de l’article précédent, jusqu’au

territoire de Basbellain, cessent de faire partie de ce territoire, pour être réunis à celui de Biwisch (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 66 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

Si, par l’effet des cessions respectives contenues dans le présent traité de limites, quelques propriétés se trouvaient morcelées,

les propriétaires ou fermiers jouiront de la faculté d’y transporter les engrais nécessaires et d’emporter librement et en exemption

de tous droits les récoltes provenant des terrains concédés réciproquement.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi.
Art. 66 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Avant d’entrer en fonctions, le bourgmestre prête, entre les mains du ministre de l’Intérieur ou de son délégué, le serment prévu à l’article 6 de la présente loi. Ouvrir la source officielle

L’échevin remplaçant ne peut cumuler son indemnité avec l’indemnité du bourgmestre.

Section 2. – Des attributions du bourgmestre

(Loi du 31 mai 1999)

«Art. 67.

Le bourgmestre est chargé de l’exécution des lois et règlements de police sous la surveillance (Loi du 2 septembre 2015) «du

ministre de l’Intérieur». Il peut, sous sa responsabilité, déléguer ses attributions, en tout ou en partie, à un des échevins.»

(Loi du 31 mai 1999)

«Art. 68.

Dans les cas prévus à l’alinéa 1er de l’article 58, le bourgmestre ou celui qui le remplace pourra requérir directement l’intervention

de la force publique, à charge d’en informer sans retard (Loi du 2 septembre 2015) «le ministre de l’Intérieur». La réquisition devra

être faite par écrit. Les commandants sont tenus d’y obtempérer.»

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

1 L’alinéa 3 ancien est supprimé et l’alinéa 4 ancien, devenu l’alinéa 3, est modifié.

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

(Loi du 8 juin 2022)

« Art. 69.

Le bourgmestre remplit les fonctions d’officier de l’état civil ; il est particulièrement chargé de faire observer tout ce qui concerne

les actes et la tenue des registres de l’état civil.

En cas d’empêchement, le bourgmestre est remplacé momentanément dans ses fonctions d’officier de l’état civil par un échevin

dans l’ordre des nominations ou par un conseiller communal d’après le rang d’ancienneté. Il est fait mention dans chaque acte du

motif du remplacement.

Le secrétaire communal est chargé des écritures des actes de l’état civil et des actes d’indigénat, sous la surveillance et la res-

ponsabilité du bourgmestre, officier de l’état civil.

Dans les cas où le secrétaire communal est dispensé de la rédaction des actes, le bourgmestre, officier de l’état civil, peut, à

ces fins, avoir sous ses ordres, suivant les besoins du service, un ou plusieurs fonctionnaires communaux, employés communaux

ou salariés à tâche principalement intellectuelle au service de la commune. »

(Loi du 8 juin 2022)

« Art. 69bis.

Le bourgmestre peut déléguer à un échevin ou à un conseiller communal les fonctions qu’il exerce en tant qu’officier de l’état civil

pour la célébration d’un mariage déterminé ou la réception d’une déclaration de partenariat déterminée. La délégation est accordée

conformément à l’article 77. Il en est fait mention dans chaque acte. »

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 66 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

Les épreuves écrites de langues doivent être rédigées dans la langue qu’elles concernent.

Les autres épreuves écrites sont rédigées dans la ou les langues prévues par le présent règlement. Au cas où aucune langue

n’est spécifiée pour ces épreuves, elles sont à rédiger en langue française.

(. . .)2

CODE COMMUNAL − Frontières La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg).
Art. 67 — CODE COMMUNAL − Frontières La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Limerlé (Belgique).

§ 1er. Du point fixé à la fin du dernier article, la limite, tournant au nord, est formée par la délimitation communale qui se dirige

entre les parcelles de Lengler, Georges, et Willem, François, sur Limerlé, et celles de la chapelle de Hautbellain et des enfans de

Moutschen Guillaume, sur Basbellain, jusqu’à un ruisseau où ladite délimitation communale fait un angle rentrant dans la Belgique.

Il sera planté une borne (N° 275) à cet angle, et une petite près du chemin qui traverse la frontière.

§ 2. De là, quittant la délimitation communale, la limite traverse, en ligne droite les prés et le terrain appelé à Brauba, pour abou-

tir à l’angle sud-est de la parcelle de Moutschen, François, sur Hautbellain, où elle rejoint la ligne de démarcation entre Limerlé

et Hautbellain. Il y sera planté une borne (N° 276), qui indiquera le point de contact des trois territoires: de Limerlé (Belgique), de

Basbellain et de Hautbellain (Grand-Duché de Luxembourg).

Par cette démarcation, la portion détachée du territoire de Limerlé) (Belgique, qui se trouve à l’est du nouveau tracé, cesse d’en

faire partie pour être réunie au territoire de Bas-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg).

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 67 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

Comme pareille faculté à celle qui vient d’être indiquée dans l’article ci-dessus a été accordée à divers propriétaires ou fermiers,

par les traités antérieurs, ces droits seront maintenus, pourvu toutefois qu’ils soient reconnus maintenant par des conventions

partielles passées entre les préfets des départements du royaume de France et les gouverneurs des provinces du royaume des

Pays-Bas, afin de régler de nouveau ce qui a pu être accordé par les traités antérieurs.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 67 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

Les épreuves orales se font en langue luxembourgeoise, à moins que le présent règlement ne spécifie une autre langue.

CODE COMMUNAL − Frontières La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg).
Art. 68 — CODE COMMUNAL − Frontières La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Limerlé (Belgique).

§ 1er. Du point de contact fixé à la fin de l’article précédent, la limite, confondue avec la délimitation communale, se dirige vers

le nord entre les terrains essartables de Dupont, Arnould, et de la veuve Schmitz, Servais, et consors, sur Limerlé, et ceux de

Moutschen, François, Lengler, Georges, les enfans Kremer, Bartholomé, et une autre parcelle de Lengler, Georges, jusqu’au pré de

Hammer, Jean, au contact duquel, avec la dernière parcelle nommée et celle susmentionnée de la veuve Schmitz, Servais, il sera

planté une borne (N° 277). Deux petites seront placées près de deux chemins qui traversant la frontière.

§ 2. De ce point, la limite tourne vers le nord-ouest avant d’atteindre le ruisseau qui formait la délimitation communale, de ma-

nière à détacher du territoire de Limerlé (Belgique), le pré de Hammer, Jean, qui est réuni, par cette démarcation, à celui de Haut-

Bellain (Grand-Duché de Luxembourg), et rejoint la délimitation communale entre le terrain fangeux de Parmentier, Jean-Claude,

sur Limerlé, et le pâturage appartenant à Pauly, Pierre, sur Haut-Bellain. Il y sera planté une borne (N° 278).

§ 3. De là, confondue avec la délimitation communale, la limite remonte jusqu’au-delà du chemin de Limerlé, à Haut-Bellain, une

ligne brisée, qui laisse sur Limerlé, les parcelles de Parmentier, Jean-Claude, Noirhomme, Hubert, des héritiers Renken, Thomas,

de Fis, Joseph, Boulanger, Georges-Augustin, et Dupont, Arnould, et sur Haut-Bellain, les parcelles de Pauly, Pierre, Garians,

Michel et Paul, les enfans Scheid, François et Kesch, Michel. Il sera planté une borne (N° 279), entre cette dernière parcelle, celles

de Dupont, Arnould, et des enfans Melan, Henri-Jacques, et deux petites aux angles principaux de la ligne.

§ 4. De là, laissant la délimitation communale à droite, la limite détache encore du territoire de Limerlé (Belgique), les parcelles

appartenant aux enfans Melan, Henri-Jacques, et à la fabrique de Limerlé, pour les réunir à celui de Haut-Bellain (Grand-Duché de

Luxembourg), et rejoint ladite délimitation communale à la lisière du pâturage appartenant à la fabrique de Bas-Bellain, sur Haut-

Bellain, lisière par laquelle elle est ensuite formée jusqu’à la route de Bastogne à Stavelot. – A ce point il sera planté une borne (N°

280), et une petite à l’autre extrémité du pâturage.

§ 5. De là, après avoir suivi, vers l’ouest, l’axe de la route susmentionnée de Stavelot à Bastogne, sur une longueur d’environ

cent quarante-trois aunes (mètres), la limite tourne subitement vers le nord, se détache de la délimitation communale et traverse le

territoire de Haut-Bellain, en suivant un chemin conduisant à Ourth, jusqu’à un carrefour, formé par l’embranchement d’un chemin,

se dirigeant vers Watermahl, sur la parcelle d’Urbain, Jean-Henri, à proximité de l’ancienne démarcation, entre Gouvy, Ourth et

Haut-Bellain. – A ce carrefour il sera planté une borne (N° 281), et deux petites au point où la limite quitte la délimitation communale,

et à l’endroit où elle se croise avec le chemin de Gouvy à Haut-Bellain, entre les parcelles de Bourggraff, Jean-Michel, et de Frank,

Henri. Le chemin susmentionné, conduisant à Ourth, appartiendra en toute souveraineté à la Belgique. La borne (N° 281), placée

au carrefour susmentionné, indiquera le point de contact des trois territoires: de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg), de

Limerlé et d’Ourth (Belgique).

Par cette démarcation, le terrain triangulaire, détaché du territoire de Haut-Bellain (Gr.-Duché de Luxembourg), qui se trouve à

l’ouest du nouveau tracé et au sud d’un petit chemin de traverse, qui se détache du carrefour, jusqu’au chemin de Limerlé, cesse

de faire partie de ce territoire, pour être réuni à celui de Limerlé (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 68 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

Les chemins dits mitoyens sont à l’usage des deux États, sans qu’il soit attenté aux droits des propriétés des particuliers à qui

ces chemins mitoyens pourraient appartenir; aucun des deux royaumes ne peut exercer sur ces chemins d’acte de souveraineté, si

ce n’est ceux nécessaires pour prévenir ou arrêter les délits ou crimes qui nuiraient à la liberté et sûreté du passage.

Les gouverneurs des provinces et préfets des départements limitrophes veilleront au bon entretien de ces chemins.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.»
Art. 68 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage (Règl. g.-d. du 15 juin 2018) «L’arrêté de nomination désigne un secrétaire de la commission. Le cas échéant, un secrétaire adjoint peut être désigné pour assister le président et le secrétaire dans leurs tâches.» Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 24 février 2015)

«1. Pour chaque commission d’examen, le ministre de l’Intérieur nomme un observateur sur proposition de la Chambre des

Fonctionnaires et Employés Publics.

L’observateur participe aux travaux de la commission avec voix consultative.

2. L’observateur est convoqué aux réunions et séances de la commission d’examen dans les mêmes formes et dans les mêmes

délais que les autres membres de la commission.

Les décisions de la commission sont valablement prises et ses actes régulièrement posés même si l’observateur dûment convo-

qué n’a pas pris part aux délibérations, pour quelque motif que ce soit.

L’observateur doit obtenir la parole s’il le demande pour présenter des remarques en relation avec l’organisation de l’examen.

Toutefois, il ne peut d’aucune façon s’immiscer dans le choix des questions ou sujets à poser, ni dans la pondération des points

à attribuer aux épreuves ou parties d’épreuves ni dans l’appréciation des réponses par les membres de la commission.

3. Pendant les épreuves de l’examen, l’observateur ne peut communiquer d’aucune manière avec les candidats.

Lors des interruptions qui séparent les différentes épreuves, l’observateur peut recueillir les remarques et les doléances éven-

tuelles des candidats.

Au cas où l’observateur croit avoir constaté une insuffisance ou une irrégularité dans l’organisation matérielle des épreuves, il

doit incessamment en informer le président de la commission, en lui parlant seul à seul. L’observateur a le droit de faire acter au

1 Inséré par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de l’examen et au déroulement des épreuves. S’il ne pré-

sente pas de remarques particulières, le procès-verbal en fait mention.

4. L’observateur peut également informer directement le ministre de l’Intérieur par une note écrite s’il a constaté un fait grave

pouvant mettre en cause la validité de l’examen.»

CODE COMMUNAL − Frontières La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg).
Art. 69 — CODE COMMUNAL − Frontières La borne (N° 274), fixée à la jonction du nouveau tracé avec l’ancienne délimitation communale, indiquera le point de contact de trois territoires: de Limerlé (Belgique) de Biwisch et de Basbellain (Grand-Duché de Luxembourg). Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg), et celui d’Ourth (Belgique).

§ 1er. Du point de contact fixé à la fin du dernier article, la limite coupe encore le territoire de Haut-Bellain, en suivant, vers le nord-

est, le coté méridional du chemin qui conduit à Watermahl et qui descend, d’abord, dans le vallon arrosé par le ruisseau de Bechel,

pour remonter, ensuite, jusqu’à l’ancienne délimitation d’Ourth et de Haut-Bellain, qu’elle rencontre entre la parcelle de Schmitz,

Pierre, et celle des enfans Kremer, Bartholomé, à peu de distance d’un tertre situé sur la première de ces parcelles. – Il y sera planté

une borne (N° 282).

CODE COMMUNAL − Frontières

Par cette démarcation, la partie détachée du territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg, et qui se trouve au nord du

petit chemin de traverse susmentionné, qui se détache du carrefour du chemin de Limerlé, et au nord du nouveau tracé, cesse de

faire partie de ce territoire, pour être réunie à celui d’Ourth (Belgique). Ce chemin appartiendra en toute souveraineté à la Belgique.

§ 2. De là, confondue avec la délimitation communale, la limite suit une ligne droite tirée dans un autre tertre, dans la direction

de l’Est, et rencontre le territoire de Huldange à cent quinze aunes (mètres) environ, avant d’arriver audit tertre, entre les parcelles

de Treinen, Nicolas, et de la veuve Pierrard, Pierre.

Ce point est celui de contact des trois territoires: d’Ourth (Belgique), de Haut-Bellain et de Huldange (Grand-Duché de Luxem-

bourg). Il y sera planté une borne (N° 283), et une petite près du chemin de Haut-Bellain à Ourth, qui traverse la frontière.

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 69 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

(Loi du 5 janvier 1887)

«A l’avenir et dans l’intérêt des deux pays, aucune construction quelconque ne pourra être élevée, ni aucune clôture être établie à

moins de dix mètres de la ligne frontière ou de cinq mètres d’un chemin, lorsque ce chemin est mitoyen et que son axe forme limite.»

(Loi du 4 avril 1974)

«Les autorités compétentes des deux Etats peuvent, d’un commun accord, consentir des dérogations aux dispositions

prévues au premier alinéa, pour tenir compte de situations spéciales existant à la frontière, à la condition que la surveillance de

celle-ci ne soit entravée en aucune façon par les installations autorisées.»

(Loi du 28 avril 1932)

«Toutefois, chacun des deux pays signataires peut autoriser sur son propre territoire, aux conditions qu’il lui appartient de déter-

miner, l’établissement sur les terrains destinés au pacage du bétail de clôtures sous forme de piquets reliés entre eux au moyen

de fils de fer lisses, à l’exclusion des haies vives et des clôtures en ronces artificielles ou en matières obstruant la vue et sous la

réserve que des passages, en nombre suffisant, y soient aménagés pour permettre aux agents des douanes, de chacun des deux

Etats, de circuler librement sur la partie du territoire de l’Etat dont ils relèvent, qui se trouve comprise dans la zone déterminée le

long de la frontière par les distances de 10 mètres et de 5 mètres visées ci-dessus.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de l’examen et au déroulement des épreuves. S’il ne pré- sente pas de remarques particulières, le procès-verbal en fait mention.
Art. 69 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de l’examen et au déroulement des épreuves. S’il ne pré- sente pas de remarques particulières, le procès-verbal en fait mention. Ouvrir la source officielle

La commission dresse un procès-verbal des opérations pour chaque examen; le président en transmet copie au ministre de

l’Intérieur.

Le président informe les administrations intéressées et les candidats des décisions prises à l’égard de ces derniers.

CODE COMMUNAL − Frontières Par cette démarcation, la partie détachée du territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg, et qui se trouve au nord du petit chemin de traverse susmentionné, qui se détache du carrefour du chemin de Limerlé, et au nord du nouveau tracé, cesse de faire partie de ce
Art. 70 — CODE COMMUNAL − Frontières Par cette démarcation, la partie détachée du territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg, et qui se trouve au nord du petit chemin de traverse susmentionné, qui se détache du carrefour du chemin de Limerlé, et au nord du nouveau tracé, cesse de faire partie de ce Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg), et celui d’Ourth (Belgique).

§ 1er. Du point fixé sur la ligne droite, à la fin du dernier article, la limite arrive au tertre par le prolongement de cette ligne, et est

encore formée, de là, par une ligne droite, qui aboutit à la route de Bastogne à Deifelt, à l’endroit où, de l’autre côté de la route,

aboutit un chemin venant d’Espeler (Prusse). A cet endroit, qui se trouve sur la parcelle des enfans Wehles, Jean, il sera planté une

borne (N° 284), et une petite au haut du tertre.

§ 2. De là, jusqu’au territoire de Deifelt, qu’elle rencontre entre les terrains essartables des enfans Wehles, Jean, sur Huldange,

de Jonius, Gilles, sur Ourth, et des enfans Finck, Jacques, sur Deifelt, la limite suit l’axe du chemin susmentionné conduisant de

Bellain à Espeler en Prusse. Il sera planté une borne (N° 285), entre ces trois parcelles, qui indiquera le point de contact des trois

territoires: de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg, d’Ourth et de Deifelt (Belgique).

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 70 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

Le présent traité et les procès-verbaux de délimitation réglant le tracé de la frontière entre les deux États, ainsi que les conces-

sions réciproques de passage qui ont été accordées, toute autre prétention ou droit que des communes voisines de la frontière

voudraient élever sur les terres placées sur l’autre État, est déclarée non recevable et annulée.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69.
Art. 70 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69. Ouvrir la source officielle

(Loi du 3 mars 2017)

«Sans préjudice des dispositions de « l’article 69bis »1 de la présente loi, le bourgmestre peut déléguer à un ou plusieurs fonc-

tionnaires communaux, employés communaux ou salariés à tâche principalement intellectuelle au service de la commune, les

fonctions qu’il exerce en tant qu’officier de l’état civil pour la réception des déclarations de naissance, de décès, d’enfants sans vie,

de reconnaissance d’enfants naturels, de partenariats, pour les actes d’indigénat, pour la transcription, la mention en marge de tous

actes ou jugements sur les registres d’état civil, de même que pour dresser tous les actes relatifs aux déclarations ci-dessus. Les

actes ainsi dressés comportent la seule signature de l’agent communal délégué en vertu du présent article.»

Cette délégation est exercée sous la surveillance et la responsabilité « du bourgmestre »1.

(Loi du 23 octobre 2008)

«L’arrêté portant délégation est transmis (. . .)2 au procureur d’Etat près le tribunal d’arrondissement dans le ressort duquel se

trouve la commune intéressée. Le ou les agents communaux délégués pour la réception des déclarations, la rédaction, la transcrip-

tion et la mention en marge des actes de l’état civil et des actes d’indigénat prévus par le présent article peuvent valablement, sous

le contrôle et la responsabilité du bourgmestre, délivrer tous copies et extraits d’état civil et d’indigénat, quelle que soit la nature

des actes.»3

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de l’examen et au déroulement des épreuves. S’il ne pré- sente pas de remarques particulières, le procès-verbal en fait mention.
Art. 70 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de l’examen et au déroulement des épreuves. S’il ne pré- sente pas de remarques particulières, le procès-verbal en fait mention. Ouvrir la source officielle

Les président, secrétaire, membres et secrétaire adjoint des commissions d’examen touchent une indemnité dont les ­montants

et les modalités d’allocation sont fixées par arrêté du ministre de l’Intérieur.

Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité

CODE COMMUNAL − Frontières Par cette démarcation, la partie détachée du territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg, et qui se trouve au nord du petit chemin de traverse susmentionné, qui se détache du carrefour du chemin de Limerlé, et au nord du nouveau tracé, cesse de faire partie de ce
Art. 71 — CODE COMMUNAL − Frontières Par cette démarcation, la partie détachée du territoire de Haut-Bellain (Grand-Duché de Luxembourg, et qui se trouve au nord du petit chemin de traverse susmentionné, qui se détache du carrefour du chemin de Limerlé, et au nord du nouveau tracé, cesse de faire partie de ce Ouvrir la source officielle

Limite entre le territoire de Huldange (Grand-Duché de Luxembourg) et celui de Deiffelt (Belgique).

Du point de contact fixé à la fin de l’article précédent, jusqu’à la frontière de Prusse, la limite continue à être formée par l’axe du

chemin de Bellain à Espeler, qui traverse quelques chemins vicinaux et deux routes de Stavelot à Luxembourg, avant d’entrer dans

les États prussiens, entre les parcelles sartables de Werner, Nicolas (Belgique), et Felten, Nicolas (Prusse). Entre ces deux dernières

parcelles et celle de Reuland, Jacques, et consors (Grand-Duché de Luxembourg), il sera planté une dernière borne (N° 286), et qui

indiquera le point de contact des trois États; du Grand-Duché de Luxembourg, du royaume de Belgique et du royaume de Prusse.

Quatre petites bornes seront placées là où les chemins et la route croisent la ligne de limite.

Convention du 25 octobre 1850 entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique, pour l’entretien

et la ­conservation des bornes indicatives des limites entre les deux Pays.

(Mém. A - 112 du 21 décembre 1850, p. 1085)

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.,

etc.,

Vu une convention signée et échangée entre eux, par Notre Administrateur-général des affaires étrangères du Grand-Duché

de Luxembourg, et le ministre des affaires étrangères de S. M. le Roi des Belges, sous la date du 25 octobre dernier, et contenant

«règlement pour l’entretien et la conservation des bornes de démarcations plantées sur la frontière entre le Grand-Duché susdit et

la Belgique, en vertu de la convention des limites, passée à Mæstricht, le 7 août 1848 (N° 10 du Mémorial de 1844)»;

Sur la proposition de Notre dit Administrateur général;

Avons arrêté et arrêtons

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69.
Art. 71 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69. Ouvrir la source officielle

La police des spectacles appartient au bourgmestre; il peut, dans des circonstances extraordinaires, interdire toute représenta-

tion, pour assurer le maintien de l’ordre et de la tranquillité publics.

Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité
Art. 71 — Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«1. Le ministre de l’Intérieur fixe les dates des examens d’admissibilité, qui sont publiées par la voie appropriée.»

(Règl. g.-d. du 24 février 2015)

«2. Sauf les cas visés à l’alinéa 3 du paragraphe 1er, les candidats s’inscrivent auprès du ministère de l’Intérieur dans le délai fixé

par l’avis de publication prévu à l’alinéa 2 du paragraphe 1er du présent article à l’examen « du groupe de traitement pour lequel »1

ils remplissent les conditions d’études requises.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«3. Un candidat n’est admis à participer à un examen d’admissibilité prévu par le présent règlement que s’il peut faire valoir

une réussite à l’épreuve d’aptitude générale prévue à l’article 5 bis du règlement grand-ducal modifié du 30 septembre 2015 fixant

les conditions et modalités d’inscription et d’organisation des examens-concours d’admission au stage dans les administrations et

services de l’État.

Le candidat doit avoir réussi à l’épreuve d’aptitude générale prévue pour le groupe de traitement correspondant à l’examen

d’admissibilité auquel le candidat désire participer.

Par dérogation à l’alinéa qui précède, le candidat aux fonctions d’agent de transport doit faire preuve de la réussite à l’épreuve

d’aptitude générale prévue pour le groupe de traitement D2.

Il doit en outre présenter sa demande dans les conditions précisées ci-après et dans les délais impartis et la compléter par tous

les documents exigés.

Les dates des examens d’admissibilité, les délais d’inscription et les programmes des examens d’admissibilité respectifs sont

publiés par la voie appropriée et dans un délai minimal de deux semaines avant le jour fixé pour l’examen d’admissibilité.

Les inscriptions se font par voie électronique.»

(Règl. g.-d. du 24 février 2015)

«4. La participation aux examens d’admissibilité est refusée au candidat qui était déjà au service d’une commune, d’un syndicat

de communes ou d’un établissement public placé sous la surveillance des communes et qui a été licencié, révoqué, démis d’office,

ou mis à la retraite d’office par une procédure disciplinaire.»

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«5. Les pièces suivantes sont à produire avec la demande d’inscription

a) un extrait du casier judiciaire datant de moins de deux mois ;

b) une copie de la carte d’identité ;

c) une copie des diplômes obtenus et, s’il y a lieu, une copie de la décision de reconnaissance de leur équivalence ;

d) s’il y a lieu, une copie de la décision d’inscription au registre des titres ;

e) le résultat obtenu lors de l’épreuve d’aptitude générale, duquel il résulte que le candidat a réussi à l’épreuve en question ;

f)

une notice biographique renseignant les informations suivantes au sujet du candidat

1. ses nom et prénom(s) ;

2. son numéro d’identification ;

3. sa nationalité ;

4. son adresse électronique ;

5. la liste des établissements d’enseignement fréquentés et leur pays d’implantation ;

6. ses diplômes ;

1 Remplacé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

7. son expérience professionnelle et

8. ses connaissances en langues parlées et écrites.

Les informations fournies doivent être complètes et véritables.»

(Règl. g.-d. du 24 février 2015)

«6. Le candidat qui a sciemment fait une fausse déclaration dans son curriculum vitae ou présenté de faux documents à l’appui

de sa demande d’inscription n’est pas admis à se présenter à l’examen d’admissibilité.»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69.
Art. 72 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69. Ouvrir la source officielle

(Loi du 18 décembre 2009)

«Le bourgmestre ou son délégué assiste, lorsqu’il le juge convenable, aux réunions des commissions administratives des hos-

pices civils et prend part à leurs délibérations avec voix délibérative. Il a le droit de présider l’assemblée.»

(Loi du 10 décembre 2009)

«Art. 73.

Le bourgmestre ou celui qui le remplace a qualité pour demander l’admission dans un établissement ou service de psychiatrie

des personnes qui compromettent l’ordre ou la sécurité publics, dans les conditions et suivant les modalités déterminées à l’article

7 de la loi du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 7. son expérience professionnelle et 8. ses connaissances en langues parlées et écrites.
Art. 72 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 7. son expérience professionnelle et 8. ses connaissances en langues parlées et écrites. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 24 février 2015)

«1. La fixation de l’horaire et des délais en rapport avec l’organisation pratique de l’examen d’admissibilité relève de la com-

pétence du président qui peut réunir au préalable la commission pour régler en détail l’organisation des examens d’admissibilité.

Le président est tenu de réunir la commission au préalable

a)

si un membre au moins de la commission ou l’observateur lui en fait la demande;

b)

en cas de changements majeurs dans la composition de la commission ou dans les modalités d’organisation des examens

d’admissibilité.

Si la commission n’est pas convoquée au préalable, les membres de la commission et l’observateur sont informés par le pré-

sident des modalités pratiques relatives à l’examen d’admissibilité.

2. Le programme de l’examen d’admissibilité est communiqué à chaque candidat inscrit.

3. Le président arrête les mesures utiles pour garder l’anonymat du candidat.

4. Les examinateurs présentent au président, sous pli fermé et avant une date limite antérieurement fixée, un sujet ou une série

de questions pour l’épreuve qu’ils sont appelés à apprécier.

5. Le secret relatif aux sujets et questions présentés doit être observé.

6. Les sujets et les questions des épreuves sont choisis par le président parmi les sujets et les questions qui lui ont été soumis;

les sujets et les questions choisis sont gardés sous plis cachetés séparément pour chaque épreuve. Les plis ne sont ouverts qu’en

présence des candidats et au moment même où les sujets ou les questions leur sont communiqués.

7. (. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

8. Au début des différentes épreuves, il peut être procédé à un contrôle d’identité des candidats.

9. (. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

10. La commission d’examen organise la surveillance appropriée des candidats pendant les épreuves.

11. Au cours des épreuves, toute communication entre les candidats et avec l’extérieur, de même que toute utilisation de

tout support autre que ceux qui ont été autorisés préalablement par le président, sont interdites. Le candidat fautif est exclu des

épreuves. Cette exclusion équivaut à un échec.

12. Dès l’ouverture de l’examen d’admissibilité, le candidat est prévenu des suites que toute fraude comportera.

13. Le président remet les copies à apprécier aux correcteurs. Sauf exception dûment justifiée, les délais de correction ne dépas-

seront pas les 15 jours.

(. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

14. La commission prend ses décisions à la majorité des voix, l’abstention n’étant pas permise. En cas de partage des voix, celle

du président est prépondérante.

15. Les membres de la commission ainsi que l’observateur sont obligés de garder le secret des délibérations.

16. (. . .) (supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020)»

CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Art. 73 — CODE COMMUNAL − Frontières DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Ouvrir la source officielle

Le présent traité de limites sera ratifié par les hautes parties contractantes et l’échange des ratifications se fera dans l’espace

de six semaines à compter du jour de la signature, ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi nous avons signé le présent traité et y avons apposé le cachet de nos armes.

Fait à Courtrai, le 28e jour du mois de mars 1820.

CODE COMMUNAL − Frontières

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1853 concernant une convention conclue avec la France,

pour assurer l’entretien et la conservation des bornes frontières.

(Mém. A - 97 du 14 décembre 1853, p. 815)

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d’Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu une convention signée et échangée entre Notre Administrateur-général des affaires étrangères , Président du Gouvernement

du Grand-Duché de Luxembourg, et l’envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de S. M. l’Empereur des Français à la cour

des Pays-Bas, sous la date des 15–18 octobre 1853, et contenant règlement pour l’entretien et la conservation des bornes de

démarcation plantées sur la frontière entre le Grand-Duché susdit et la France, conformément aux prescriptions du traité de limites,

conclu et signé à Courtrai le 28 «mars 1820;»

Sur la proposition de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 7. son expérience professionnelle et 8. ses connaissances en langues parlées et écrites.
Art. 73 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage 7. son expérience professionnelle et 8. ses connaissances en langues parlées et écrites. Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«La commission arrête le résultat de l’épreuve.

Ont réussi les candidats ayant obtenu la moitié du total des points de l’épreuve.»

(Règl. g.-d. du 24 février 2015)

«Pour chaque candidat ayant réussi à l’examen, le président en informe le ministre de l’Intérieur aux fins de l’établissement du

certificat prévu à l’article 2, point 4) du présent règlement. Le ministre de l’Intérieur adresse le certificat visé aux candidats ayant

réussi à l’examen (. . . )1.»

1 Supprimé par le règl. g.-d. du 17 janvier 2020.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69.
Art. 74 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69. Ouvrir la source officielle

Les règlements et arrêtés du conseil communal et du collège des bourgmestre et échevins, les publications, les actes et la cor-

respondance de la commune sont signés par le bourgmestre ou celui qui le remplace et contresignés par le secrétaire.

La signature de la correspondance de la commune peut être déléguée par le bourgmestre à un ou plusieurs échevins.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive
Art. 74 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Ouvrir la source officielle

Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze

juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69.
Art. 75 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes (Loi du 8 juin 2022) « Art. 69. Ouvrir la source officielle

Le bourgmestre, ou celui qui le remplace, est autorisé à légaliser des signatures conformément aux dispositions d’un ­règlement

grand-ducal.

1 Remplacé par la loi du 8 juin 2022.

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

3 Le quatrième alinéa n’a pas été reproduit parce qu’il faisait double emploi avec l’alinéa précédent, tel qu’il a été modifié par la loi du 23 octobre 2008. Il n’a

cependant pas été abrogé explicitement par le législateur. Pour information, voici son libellé: «Le ou les agents communaux délégués pour la ­réception des

déclarations, la rédaction, la transcription et la mention en marge des actes de l’état civil prévus par le présent article peuvent ­valablement, sous le contrôle

et la responsabilité du bourgmestre, délivrer tous copies et extraits d’état civil, quelle que soit la nature de ces actes.»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

La signature manuscrite donnée par le bourgmestre ou par celui qui le remplace vaut en matière administrative sans être léga-

lisée par une autre autorité, si elle est accompagnée du sceau de l’administration communale.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.
Art. 75 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre. Ouvrir la source officielle

Les candidats peuvent participer aux examens d’admission définitive au cours des six derniers mois de leur temps de ­service

provisoire.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes La signature manuscrite donnée par le bourgmestre ou par celui qui le remplace vaut en matière administrative sans être léga- lisée par une autre autorité, si elle est accompagnée du sceau de l’administration communale.
Art. 76 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes La signature manuscrite donnée par le bourgmestre ou par celui qui le remplace vaut en matière administrative sans être léga- lisée par une autre autorité, si elle est accompagnée du sceau de l’administration communale. Ouvrir la source officielle

Le bourgmestre peut, sous sa surveillance et sous sa responsabilité, déléguer à un «fonctionnaire, un employé ou un salarié à

tâche principalement intellectuelle»1 de l’administration ­communale

1° (…) (Abrogé par la loi du 19 juin 2013);

(Loi du 19 juin 2013)

«2° la délivrance d’extraits du registre communal des personnes physiques et de certificats établis en tout ou en partie d’après

ce registre;»

3° la légalisation de signatures et

4° la certification conforme de copies de documents.

La signature des «agents communaux délégués»2 en vertu du présent article doit être précédée de la mention de la délégation

qu’ils ont reçue.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.
Art. 76 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre. Ouvrir la source officielle

La commission statue sur le mérite des épreuves.

Ont réussi les candidats qui ont obtenu au moins les trois cinquièmes du maximum total des points ainsi qu’au moins la moitié

des points dans chaque branche.

Ont échoué les candidats qui n’ont pas obtenu au moins les trois cinquièmes du maximum total des points.

Les candidats qui ont obtenu les trois cinquièmes du maximum total des points sans obtenir la moitié des points dans une ou dans

plusieurs branches, doivent se soumettre à un examen supplémentaire dans cette ou dans ces branches. Si, lors des épreuves sup-

plémentaires, ils n’obtiennent pas la moitié des points dans chaque branche, ils ont échoué à l’ensemble de l’examen.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes La signature manuscrite donnée par le bourgmestre ou par celui qui le remplace vaut en matière administrative sans être léga- lisée par une autre autorité, si elle est accompagnée du sceau de l’administration communale.
Art. 77 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes La signature manuscrite donnée par le bourgmestre ou par celui qui le remplace vaut en matière administrative sans être léga- lisée par une autre autorité, si elle est accompagnée du sceau de l’administration communale. Ouvrir la source officielle

Toute délégation doit se faire par un acte formel qui est inscrit au registre des délibérations du collège des bourgmestre et échevins.

Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.
Art. 77 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre. Ouvrir la source officielle

Les épreuves d’ajournement ont lieu lors de la session d’examen suivante.

Toutefois, lorsque le candidat n’a pas obtenu la moitié des points dans une seule branche tout en ayant obtenu au moins qua-

rante pour-cent des points dans cette branche, l’épreuve d’ajournement est remplacée par une épreuve orale ou écrite ayant lieu

dans le mois de la proclamation des résultats. En cas de réussite à cette épreuve le candidat est sensé avoir réussi lors de la ses-

sion principale. En cas d’échec le candidat est ajourné.

En cas de force majeure dûment reconnu par la commission d’examen, et sous condition qu’il ait obtenu une prolongation adé-

quate de son temps de service provisoire, le candidat peut être autorisé par la commission à se présenter à une session ultérieure.

Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique
Art. 78 — Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique Ouvrir la source officielle

Les agents des secteurs public et privé qui sont bourgmestre, échevin ou conseiller communal ont droit à un congé politique

pour remplir leurs mandats ou fonctions.

Par agent des secteurs public et privé on entend toute personne qui fournit contre rémunération un travail sous l’autorité d’une

autre personne, publique ou privée.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.
Art. 78 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre. Ouvrir la source officielle

En cas d’échec le candidat peut se présenter une seconde fois lors de la prochaine session.

Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique Les agents des secteurs public et privé qui sont bourgmestre, échevin ou conseiller communal ont droit à un congé politique pour remplir leurs mandats ou fonctions.
Art. 79 — Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique Les agents des secteurs public et privé qui sont bourgmestre, échevin ou conseiller communal ont droit à un congé politique pour remplir leurs mandats ou fonctions. Ouvrir la source officielle

Le Grand-Duc fixe, pour chacun des mandats et fonctions énumérés à l’article 78 et selon les critères et conditions qu’il déter-

mine, le nombre maximum de jours de travail ou de parties de jours de travail par semaine qui sont considérés comme congé

politique.

Pendant ce congé, les agents qui exercent un de ces mandats ou une de ces fonctions peuvent s’absenter du lieu de leur travail

avec maintien de leur rémunération normale pour remplir leurs mandats ou fonctions.

Les éléments à prendre en considération pour l’établissement de la rémunération normale sont fixés par règlement grand-ducal.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.
Art. 79 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre. Ouvrir la source officielle

Les candidats ayant subi deux échecs à l’examen d’admission définitive sont définitivement éliminés.

Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique Les agents des secteurs public et privé qui sont bourgmestre, échevin ou conseiller communal ont droit à un congé politique pour remplir leurs mandats ou fonctions.
Art. 80 — Chapitre 5.- De l’institution d’un congé politique Les agents des secteurs public et privé qui sont bourgmestre, échevin ou conseiller communal ont droit à un congé politique pour remplir leurs mandats ou fonctions. Ouvrir la source officielle

Il est remboursé à l’employeur de l’agent, par l’intermédiaire du fonds des dépenses communales, un montant correspondant à

la rémunération brute majorée des cotisations patronales versées aux organismes de la sécurité sociale pendant la période pen-

dant laquelle l’agent s’est absenté du travail pour remplir son mandat ou ses fonctions, le tout aux conditions et selon les modalités

fixées par règlement grand-ducal.

(Loi du 20 avril 1993)

«Art. 81.

Les membres des professions indépendantes ainsi que les personnes sans profession ne bénéficiant pas d’un régime 0­statutaire,

âgés de moins de 65 ans, toucheront, dans les limites et sous les conditions fixées par les articles 79 et 80, une indemnité dont le

montant est fixé forfaitairement et uniformément par règlement grand-ducal.»

Chapitre 6.- De la publication des règlements

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre.
Art. 80 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les examens d’admission définitive ont lieu en deux sessions annuelles dont la première se situe entre le quinze mai et le quinze juillet et la seconde entre le quinze novembre et le trente et un décembre. Ouvrir la source officielle

Lorsque plusieurs candidats de la même carrière et de la même administration participent à une session d’examen, la ­commission

procède à leur classement en tenant compte du total des points obtenus par les candidats.

Les candidats ayant réussi à l’épreuve prévue par le deuxième alinéa de l’article 77 du présent règlement sont classés avec les

candidats ayant réussi lors de la session principale et en tenant compte du total des points obtenus lors de cette session.

Les candidats ajournés et ayant réussi à l’examen supplémentaire sont classés à la suite des candidats ayant réussi lors de la

session principale. Le classement des candidats ajournés entre eux est opéré sur la base du total des points obtenus lors de la

session principale.

Toutefois l’alinéa qui précède n’est pas applicable aux candidats ayant bénéficié d’un report de l’examen d’ajournement à une

session ultérieure. Ces candidats sont classés à la suite des candidats ayant réussi à l’examen avant eux.

Chapitre 4.- Dispositions particulières aux examens de promotion

Chapitre 4.- Dispositions particulières aux examens de promotion
Art. 81 — Chapitre 4.- Dispositions particulières aux examens de promotion Ouvrir la source officielle

Les articles 74, 76, 77, 78, 79 et 80 du présent règlement sont également applicables aux examens de promotion.

Chapitre 6.- De la publication des règlements
Art. 82 — Chapitre 6.- De la publication des règlements Ouvrir la source officielle

Les règlements du conseil ou du collège des bourgmestre et échevins sont publiés par voie d’affiche.

Les affiches mentionnent l’objet du règlement, la date de la décision par laquelle il a été établi et, le cas échéant, de son appro-

bation par l’autorité supérieure.

Le texte du règlement est à la disposition du public, à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le

cas échéant contre remboursement.

Les règlements deviennent obligatoires trois jours après leur publication par voie d’affiche dans la commune, sauf si le ­règlement

en dispose autrement.

Une copie du règlement est envoyée au ministre de l’Intérieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015), avec un certificat du

bourgmestre constatant la publication et l’affiche. Mention du règlement et de sa publication dans la commune est faite au Mémorial

et soit dans au moins deux quotidiens publiés et imprimés dans le Grand-Duché de Luxembourg soit dans un bulletin communal

distribué périodiquement à tous les ménages.

1 Remplacé par la loi du 3 mars 2017.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Chapitre 7.- Des actions judiciaires

Chapitre 4.- Dispositions particulières aux examens de promotion Les articles 74, 76, 77, 78, 79 et 80 du présent règlement sont également applicables aux examens de promotion.
Art. 82 — Chapitre 4.- Dispositions particulières aux examens de promotion Les articles 74, 76, 77, 78, 79 et 80 du présent règlement sont également applicables aux examens de promotion. Ouvrir la source officielle

Les candidats sont admissibles à l’examen de promotion s’ils ont subi avec succès l’examen d’admission définitive ou s’ils en

ont été dispensés depuis trois ans au moins.

Les fonctionnaires de la carrière du cantonnier sont admissibles au deuxième examen de promotion de leur carrière s’ils ont subi

avec succès le premier examen de promotion de leur carrière depuis trois ans au moins.

(Règl. g.-d. du 15 juin 2018)

«Les fonctionnaires assumant les fonctions d’agent de transport sont admissibles au deuxième examen de promotion de leur

sous-groupe de traitement s’ils sont classés au dernier grade du niveau général de leur sous-groupe de traitement et s’ils ont

accompli au moins 12 ans de bons et loyaux services depuis leur nomination définitive aux fonctions d’agent de transport.»

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«Ne sont en outre admissibles à l’examen en question que les fonctionnaires de la carrière de l’agent de transport qui sont

occupés auprès de l’administration auprès de laquelle il y a vacance de poste et dont le service a comporté au cours des 5 années

précédant immédiatement la date de l’examen visé de façon prépondérante la conduite d’un autobus.»

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Chapitre 7.- Des actions judiciaires
Art. 83 — Chapitre 7.- Des actions judiciaires Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins répond en justice à toute action intentée à la commune. Il intente les actions en référé,

les actions en possessoire et toutes les actions sur lesquelles le juge de paix statue en dernier ressort. Il fait tous les actes conser-

vatoires ou interruptifs de la prescription et des déchéances.

Toutes les autres actions dans lesquelles la commune intervient comme demanderesse ne peuvent être intentées par le collège

des bourgmestre et échevins qu’après autorisation du conseil communal.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 83 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

(Règl. g.-d. du 11 septembre 2006)

«Le fonctionnaire qui a subi un échec à l’examen de promotion peut se présenter une nouvelle fois à l’examen.

En cas de second échec, le candidat peut se présenter une dernière fois à l’examen de promotion après un délai minimum de

cinq ans et à condition d’avoir suivi une formation spéciale à l’Institut National d’Administration Publique ou auprès d’un autre orga-

nisme de formation reconnu par le ministre de la Fonction Publique et de la Réforme Administrative.»1

Chapitre 5.- Dispositions spéciales

Chapitre 7.- Des actions judiciaires Le collège des bourgmestre et échevins répond en justice à toute action intentée à la commune. Il intente les actions en référé, les actions en possessoire et toutes les actions sur lesquelles le juge de paix statue en dernier ressort. Il fait tous les actes cons
Art. 84 — Chapitre 7.- Des actions judiciaires Le collège des bourgmestre et échevins répond en justice à toute action intentée à la commune. Il intente les actions en référé, les actions en possessoire et toutes les actions sur lesquelles le juge de paix statue en dernier ressort. Il fait tous les actes cons Ouvrir la source officielle

Les communes sont habilitées à exercer les droits reconnus à la partie civile en ce qui concerne les faits constituant une

­infraction aux règlements édictés par elles et portant un préjudice direct ou indirect aux intérêts collectifs confiés à leur vigilance,

même si elles ne justifient pas d’un intérêt matériel et même si l’intérêt collectif dans lequel elles agissent se couvre entièrement

avec l’intérêt social dont la défense est exercée par le ministère public.

Chapitre 5.- Dispositions spéciales
Art. 84 — Chapitre 5.- Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

Les examens d’opérateur et de programmeur d’application prévus par l’article 42 du présent règlement ont lieu devant la com-

mission chargée de procéder aux examens d’admission définitive des fonctionnaires concernés, sauf en cas de dispense confor-

mément à l’article 43 du présent règlement.

Chapitre 7.- Des actions judiciaires Le collège des bourgmestre et échevins répond en justice à toute action intentée à la commune. Il intente les actions en référé, les actions en possessoire et toutes les actions sur lesquelles le juge de paix statue en dernier ressort. Il fait tous les actes cons
Art. 85 — Chapitre 7.- Des actions judiciaires Le collège des bourgmestre et échevins répond en justice à toute action intentée à la commune. Il intente les actions en référé, les actions en possessoire et toutes les actions sur lesquelles le juge de paix statue en dernier ressort. Il fait tous les actes cons Ouvrir la source officielle

Un ou plusieurs habitants peuvent, à défaut du collège échevinal, ester en justice au nom de la commune, moyennant ­l’autorisation

du ministre de l’Intérieur, en offrant, sous caution de se charger personnellement des frais du procès et de répondre des condam-

nations qui seraient prononcées. Le ministre de l’Intérieur est juge de la suffisance de la caution.

La commune ne peut transiger sur le procès sans l’intervention de celui ou de ceux qui ont poursuivi l’action en son nom. En cas

de refus, un recours est ouvert auprès du «tribunal administratif»1, statuant (…)1 comme juge du fond.

Chapitre 8.- De certains fonctionnaires communaux

Chapitre 5.- Dispositions spéciales Les examens d’opérateur et de programmeur d’application prévus par l’article 42 du présent règlement ont lieu devant la com- mission chargée de procéder aux examens d’admission définitive des fonctionnaires concernés, sauf en cas de dispense confor- mément à l’art
Art. 85 — Chapitre 5.- Dispositions spéciales Les examens d’opérateur et de programmeur d’application prévus par l’article 42 du présent règlement ont lieu devant la com- mission chargée de procéder aux examens d’admission définitive des fonctionnaires concernés, sauf en cas de dispense confor- mément à l’art Ouvrir la source officielle

Les examens de promotion prévus par les paragraphes 2, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 de l’article 58 du présent ­règlement

comprennent une partie écrite et une partie pratique.

La partie écrite comprend les branches déterminées sous les numéros 2 et 3 des paragraphes visés à l’alinéa qui précède.

La partie écrite se déroule conformément aux dispositions du chapitre 4 de la présente section.

La partie pratique comprend les branches déterminées par le numéro 1 de chacun des paragraphes visés au premier alinéa du

présent article.

La partie pratique consiste dans une discussion avec la commission d’examen. La discussion se base sur un rapport écrit que

le candidat doit remettre à la commission au moins quinze jours avant la date de l’examen.

(Règl. g.-d. du 8 juin 1999)

«Art. 85bis.

Par dérogation aux dispositions générales du présent règlement un deuxième examen de promotion dans la carrière de l’agent

de transport n’est organisé que s’il y a vacance de poste.

Ne pourront se présenter à la partie théorique du deuxième examen de promotion pour les agents de transports telle qu’elle est

définie à l’article 58, paragraphe 9, sub b), II) que les agents ayant réussi au test d’aptitude psychologique.

A cette fin la commission d’examen compétente communique le résultat dudit test aux candidats au moins deux mois avant la

date de la partie théorique de l’examen visé.

Pour les candidats n’ayant pas réussi au test d’aptitude psychologique, l’examen est considéré comme nul et non avenu.

Seuls les résultats obtenus à la partie théorique de l’examen sont pris en compte pour l’application de l’article 76 du ­règlement

grand-ducal du 20 décembre 1990 portant fixation des conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux.

Parmi les agents ayant subi avec succès l’examen sont seulement classés en rang utile autant d’agents qu’il y a de places à

pourvoir. En cas de classement égal, le fonctionnaire le plus ancien en rang a préséance.

Pour les autres agents ayant réussi à l’examen, celui-ci est considéré comme nul et non avenu.

Les agents n’ayant pas réussi à l’examen pourront se présenter une nouvelle fois aux épreuves après un délai d’un an. Un deu-

xième échec entraîne l’élimination définitive du candidat.

Pour l’examen visé par le présent article et afin de représenter le personnel de la carrière concernée, un observateur est nommé

chaque fois par le Ministre de l’Intérieur, sur proposition des représentants du personnel au sein de la commission centrale.

L’observateur est convoqué aux réunions et séances de la commission d’examen dans les mêmes formes et dans les mêmes

délais que les membres de la commission.

L’observateur a le droit d’assister à toutes les réunions et séances de la commission. Toutefois les décisions de la ­commission

sont valablement prises et ses actes régulièrement posés si l’observateur dûment convoqué n’assiste pas à la séance pour quelque

motif que ce soit.

L’observateur doit obtenir la parole s’il la demande pour présenter des remarques en relation avec l’organisation de ­l’examen.

Toutefois, l’observateur ne peut d’aucune façon s’immiscer dans le choix des questions ou sujets à poser, ni dans la ­pondération

des points à attribuer aux épreuves ou parties d’épreuves ni dans l’appréciation des réponses par les membres de la ­commission.

Pendant les épreuves de l’examen, l’observateur ne peut communiquer d’aucune manière avec les candidats.

Lors des interruptions qui séparent les différentes épreuves, l’observateur peut recueillir les remarques et les doléances éven-

tuelles des candidats.

Au cas ou l’observateur croit avoir constaté une insuffisance ou une irrégularité dans l’organisation matérielle des épreuves, il

doit incessamment en informer le président de la commission, en lui parlant seul à seul.

1 Règl. g.-d. du 11 septembre 2006 Art. II. Par dérogation au deuxième alinéa de l’article 83 du règlement grand-ducal modifié du 20 décembre 1990 portant

fixation des conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires communaux, les candidats qui, au 1er juillet 2003, ont déjà subi deux échecs à l’examen

de promotion, ont la possibilité de s’y présenter une troisième fois endéans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent article, à

condition d’avoir suivi une formation spéciale à l’Institut National d’Administration Publique.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

L’observateur a le droit de faire acter au procès-verbal de la commission ses remarques relatives à l’organisation de l’examen

et au déroulement des épreuves.

Si l’observateur ne présente pas de remarque particulière, le procès-verbal en fait mention.

L’observateur peut également informer directement le Ministre de l’Intérieur par une note écrite s’il a constaté un fait grave

pouvant mettre en cause la validité de l’examen. L’observateur est obligé de garder le secret des délibérations de la commission

d’examen.»

«Section B. – Examens pour le sous-groupe enseignement musical de la rubrique « Enseignement » »1

Chapitre 1er.- Dispositions générales

(Règl. g.-d. du 4 décembre 1997)

«Art. 86.

Les examens « d’admissibilité »2 de la carrière de professeur de conservatoire ont lieu devant une commission distincte pour

chaque ­conservatoire et école de musique.»

Chapitre 8.- De certains fonctionnaires communaux
Art. 86 — Chapitre 8.- De certains fonctionnaires communaux Ouvrir la source officielle

Les conditions d’admission, de promotion, de démission, de rémunération ainsi que les droits et devoirs des fonctionnaires et

employés communaux sont déterminés par la loi et, dans les limites de la loi, par des délibérations du conseil communal (. . .)2.

Section 1re. – Du secrétaire communal

Section 1re. – Du secrétaire communal
Art. 87 — Section 1re. – Du secrétaire communal Ouvrir la source officielle

Il y a dans chaque commune un secrétaire.

Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86.
Art. 87 — Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86. Ouvrir la source officielle

Le directeur du conservatoire ou celui qui le remplace remplit les fonctions de président de la commission.

Trois membres, ainsi que leurs suppléants, sont nommés par le collège des bourgmestre et échevins ou par le président du

syndicat de communes sur avis du directeur et de la commission de surveillance du conservatoire.

Un membre ainsi que son suppléant est nommé par le ministre de l’Intérieur.

Le membre nommé par le ministre de l’Intérieur et son suppléant peuvent être désignés séparément d’une part pour remplir

les devoirs visés sous les lettres a, b et c de l’article 90 du présent règlement et d’autre part pour remplir les devoirs visés sous la

lettre d du même article.

Le membre désigné en vue de remplir les devoirs visés sous les lettres a, b et c de l’article 90 susvisé assiste aux ­délibérations

de la commission avec voix consultative. Il peut assister aux épreuves des candidats s’il le désire.

Des personnalités étrangères spécialement qualifiées en la matière peuvent être nommées membres de la commission.

(Règl. g.-d. du 4 décembre 1997)

«Art. 87bis.

Pour les institutions d’enseignement musical du secteur communal autres que les conservatoires de Luxembourg et d’Esch-

sur-Alzette dirigées par un candidat au poste de professeur de conservatoire faisant en outre fonction de chargé de direction, la

fonction de président de la commission d’examen ou celui qui le remplace est assurée par le directeur de l’un des ­établissements

d’enseignement musical du secteur communal remplissant les conditions en ce qui concerne l’accès aux fonctions dirigeantes des

conservatoires de musique prévues par la réglementation sur les conditions d’admission et d’examen des fonctionnaires commu-

naux. Tant le président que celui qui le remplace sont nommés par le collège des bourgmestre et échevins ou par le président du

syndicat de communes.

Trois membres, ainsi que leurs suppléants sont nommés par le collège des bourgmestre et échevins ou par le président du

syndicat de communes sur avis du président de la commission d’examen et de la commission de surveillance propre à chaque

établissement.»

Section 1re. – Du secrétaire communal Il y a dans chaque commune un secrétaire.
Art. 88 — Section 1re. – Du secrétaire communal Il y a dans chaque commune un secrétaire. Ouvrir la source officielle

Deux ou trois communes, dont la population réunie ne dépasse pas 2.500 habitants, peuvent (. . .)2 avoir un secrétaire en com-

mun, occupé à plein temps.

Les décisions relatives aux nominations provisoire et définitive, à la démission, aux peines disciplinaires, sauf l’avertissement

et la réprimande, à la réglementation du service, à la part de chaque commune dans la rémunération du secrétaire commun sont

prises conformément aux articles 19 et 32 à 34 de la présente loi par les conseils communaux des communes concernées, réunis

sous la présidence (Loi du 2 septembre 2015) «d’un fonctionnaire désigné par le ministre de l’Intérieur» et votant séparément.

Si le candidat est déjà en possession d’une nomination provisoire ou définitive dans l’une des communes concernées, la nou-

velle nomination lui sera conférée uniquement par le conseil communal des autres communes.

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

(. . .)2

(Loi du 2 septembre 2015)

«Le secrétaire en commun prête serment entre les mains du fonctionnaire désigné aux termes de l’alinéa 2.»

Le service du secrétaire en commun est contrôlé par les collèges des bourgmestre et échevins des communes intéressées.

Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86.
Art. 88 — Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins ou le président du syndicat de communes adjoint à la commission un secrétaire chargé

des écritures. Le secrétaire n’a pas la qualité de membre.

Section 1re. – Du secrétaire communal Il y a dans chaque commune un secrétaire.
Art. 89 — Section 1re. – Du secrétaire communal Il y a dans chaque commune un secrétaire. Ouvrir la source officielle

(. . .)2 le conseil communal peut adjoindre au secrétaire un fonctionnaire auquel il est donné le titre de secrétaire adjoint.

Pour l’admission à l’emploi ce fonctionnaire doit remplir les mêmes conditions d’études, d’admissibilité, d’admission définitive et

de stage que le secrétaire.

Le secrétaire adjoint est subordonné au secrétaire communal qu’il aide et assiste. Il le remplace en cas de maladie, absence ou

autre empêchement. Sa signature est précédée de la mention: «Pour le secrétaire empêché, le secrétaire adjoint».

Le secrétaire adjoint peut, en outre, (. . .)2 être chargé par le collège des bourgmestre et échevins de remplir une partie déter-

minée des fonctions que la loi attribue au secrétaire. Les signatures données en cette qualité sont précédées de la mention: «Le

secrétaire adjoint délégué».

En cas de démission, de révocation ou de décès du secrétaire, ses fonctions sont remplies par l’adjoint jusqu’à ce qu’il ait été

procédé à l’installation d’un nouveau secrétaire.

1 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86.
Art. 89 — Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86. Ouvrir la source officielle

Nul ne peut faire partie, ni être secrétaire, d’une commission chargée de procéder à l’examen de son conjoint ou d’un parent ou

allié jusqu’au quatrième degré inclusivement.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes
Art. 90 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Ouvrir la source officielle

En cas d’empêchement momentané du secrétaire, le collège des bourgmestre et échevins pourvoit à son remplacement.

En cas d’empêchement de longue durée du secrétaire ou de vacance de son poste, un remplaçant est désigné par le conseil

communal (. . .)1.

(. . .)1

Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86.
Art. 90 — Chapitre 1er.- Dispositions générales (Règl. g.-d. du 4 décembre 1997) «Art. 86. Ouvrir la source officielle

La commission

a)

statue sur l’admissibilité des candidats;

b)

définit les principes d’après lesquels seront formulés les sujets des épreuves;

c)

prend toutes les dispositions propres à assurer le fonctionnement régulier des opérations de l’examen;

d)

statue sur le mérite des épreuves.

Si des personnalités étrangères font partie de la commission, le président peut les dispenser de participer aux séances relatives

à l’accomplissement des devoirs visés sous les lettres a, b et c du premier alinéa du présent article.

1 Intitulé remplacé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018.

2 Inséré par le règl. g.-d. du 11 mars 2022.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas d’empêchement momentané du secrétaire, le collège des bourgmestre et échevins pourvoit à son remplacement.
Art. 91 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas d’empêchement momentané du secrétaire, le collège des bourgmestre et échevins pourvoit à son remplacement. Ouvrir la source officielle

Outre les obligations résultant des articles 26, 53 et 69 le secrétaire est chargé, en général, de la correspondance et des écri-

tures de la commune, en prêtant assistance au conseil communal, au collège des bourgmestre et échevins et au bourgmestre.

Le secrétaire est tenu de se conformer aux instructions qui lui sont données par le collège des bourgmestre et échevins.

Section 2. – Du receveur communal

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage
Art. 91 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Ouvrir la source officielle

Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps

pour tous les candidats.

Les sujets des mémoires sont choisis par les candidats avec l’accord de la commission six mois avant la date présumée de

l’examen d’admission définitive. Le mémoire est à remettre en deux exemplaires au président de la commission quinze jours avant

la date présumée de l’examen.

Section 2. – Du receveur communal
Art. 92 — Section 2. – Du receveur communal Ouvrir la source officielle

Il y a en outre dans chaque commune un receveur.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats.
Art. 92 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats. Ouvrir la source officielle

S’il y a lieu la commission désigne un ou plusieurs accompagnateurs et les met à la disposition des candidats.

Section 2. – Du receveur communal Il y a en outre dans chaque commune un receveur.
Art. 93 — Section 2. – Du receveur communal Il y a en outre dans chaque commune un receveur. Ouvrir la source officielle

Deux ou trois communes, dont la population réunie ne dépasse pas 2.500 habitants, peuvent décider (. . .)1, qu’ils ont un receveur

en commun, occupé à plein temps, le tout selon les modalités prévues à l’article 88 de la présente loi.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats.
Art. 93 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats. Ouvrir la source officielle

Les réponses des candidats doivent être rédigées sur des feuilles estampillées, paraphées par un membre de la commission.

Durant les épreuves écrites les candidats sont constamment surveillés par au moins un membre de la commission.

Sans préjudice des dispositions de l’article 87, alinéa 5, du présent règlement, les épreuves pratiques et orales ainsi que la

défense du mémoire ont lieu devant la commission au complet. En cas d’empêchement les membres sont remplacés par leurs

suppléants.

Les candidats ne peuvent avoir aucune communication entre eux, ni avec l’extérieur. Il leur est interdit de disposer d’aucune

note, d’aucun cahier, d’aucun livre, d’aucune pièce quelconque autres que ceux préalablement autorisés par la commission.

En cas de contravention la commission décide de la sanction à prendre et notamment du renvoi du candidat.

Dès l’ouverture de la session d’examen les candidats sont avertis des suites que toute fraude ou tentative de fraude ­comportera.

Section 2. – Du receveur communal Il y a en outre dans chaque commune un receveur.
Art. 94 — Section 2. – Du receveur communal Il y a en outre dans chaque commune un receveur. Ouvrir la source officielle

Le receveur communal est chargé, seul et sous sa responsabilité, d’effectuer les recettes de la commune ainsi que d’acquitter

les dépenses qui sont ordonnancées dans les formes et conditions déterminées par la loi.

Pour permettre au receveur le recouvrement des recettes, dans les délais prescrits par la loi, le collège des bourgmestre et éche-

vins doit lui délivrer, en temps utile, contre récépissé, une expédition, copie ou photocopie de tous les contrats, baux, jugements,

actes et autres titres. Le collège des bourgmestre et échevins lui remet également ampliation tant du budget établi que du budget

arrêté et lui notifie toutes les modifications budgétaires qui surviennent ultérieurement.

Le receveur inscrit régulièrement dans les livres à ce destinés, les recettes et les paiements qu’il a effectués.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats.
Art. 94 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats. Ouvrir la source officielle

Les épreuves terminées et cotées la commission se réunit pour délibérer et pour décider des résultats.

Pour pouvoir valablement délibérer, tous les membres de la commission doivent être présents.

arrêté et lui notifie toutes les modifications budgétaires qui surviennent ultérieurement.
Art. 95 — arrêté et lui notifie toutes les modifications budgétaires qui surviennent ultérieurement. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins veille à l’organisation de la sécurité du personnel de la recette.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats.
Art. 95 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats. Ouvrir la source officielle

La commission dresse procès-verbal de ses opérations et des résultats constatés. Le président adresse copie du procès-verbal

au ministre de l’Intérieur et à l’administration intéressée.

Une copie des mémoires est déposée aux archives de l’établissement auprès duquel l’examen a eu lieu.

Le président informe chaque candidat de la décision prise à son égard.

arrêté et lui notifie toutes les modifications budgétaires qui surviennent ultérieurement.
Art. 96 — arrêté et lui notifie toutes les modifications budgétaires qui surviennent ultérieurement. Ouvrir la source officielle

En cas d’empêchement momentané du receveur, le collège des bourgmestre et échevins pourvoit à son remplacement.

En cas d’empêchement de longue durée du receveur ou de vacance de son poste, un remplaçant est désigné par le conseil

communal (. . .)1.

(. . .)1

Section 3. – Du garde champêtre

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats.
Art. 96 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

Section 3. – Du garde champêtre
Art. 97 — Section 3. – Du garde champêtre Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 27 juillet 2022)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats.
Art. 97 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Les partitions des œuvres imposées sont remises aux candidats au moins un mois avant la date de l’examen et en même temps pour tous les candidats. Ouvrir la source officielle

Les demandes d’admission aux examens sont à adresser au collège des bourgmestre et échevins ou du président du ­syndicat

de communes, qui les fait parvenir sans délai au président de la commission.

Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité

Section 3. – Du garde champêtre
Art. 98 — Section 3. – Du garde champêtre Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 27 juillet 2022)

Section 4. – Des agents municipaux

(Loi du 27 juillet 2022)

« Art. 99.

Chaque commune peut avoir un ou plusieurs agents municipaux.

Les agents municipaux concourent sous le contrôle du chef du commissariat de police à la constatation des infractions en

matière de stationnement, d’arrêt et de parcage en décernant des avertissements taxés conformément à l’article 15, alinéas 1er, 3

et 4, de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques. Ils constatent

les infractions aux règlements de police générale sanctionnées par des amendes administratives sous l’autorité du bourgmestre. Ils

concourent à la constatation de contraventions et de délits conformément à l’article 15-1bis du Code de procédure pénale.

Sans préjudice des attributions de la Police grand-ducale et du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, le conseil communal

peut, sous l’approbation du ministre de l’Intérieur, créer un service de proximité, auquel sont affectés des agents municipaux, qui

est destiné à contribuer à l’accroissement du sentiment de sécurité des citoyens et à la prévention des nuisances publiques par

l’exercice des missions suivantes

1° sensibilisation du public à la sécurité, à la prévention et aux législations et réglementations en vigueur ;

2° information et signalement aux services compétents de la commune et de l’État des problèmes de sécurité, d’environne-

ment et de voirie ;

3° assistance aux piétons qui traversent la chaussée ;

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

4° surveillance de personnes ou des propriétés de la commune lors d’événements organisés par celle-ci ;

5° assistance aux personnes victimes de détresses, d’accidents ou d’autres événements mettant en danger leur intégrité physique.

Les agents municipaux ne peuvent exercer les missions visées à l’alinéa 3, points 1° à 3°, que sur la voie publique et dans les

lieux accessibles au public.

Les agents municipaux exercent la mission visée à l’alinéa 3, point 4°, dans tous les lieux où sont organisés des événements

par la commune.

Les agents municipaux exercent la mission visée à l’alinéa 3, point 5°, sur la voie publique et dans les lieux accessibles au public.

Les conditions de formation, de recrutement et de rémunération des agents municipaux sont fixées par règlement grand-ducal.

Les agents municipaux chargés d’une ou de plusieurs missions énumérées à l’alinéa 3, points 1° à 5°, doivent avoir suivi une

formation professionnelle spéciale portant sur la prévention de la délinquance, la sensibilisation de la population à la sécurité, la

législation sur la sécurité routière et les gestes de premier secours. Le programme et la durée de formation, ainsi que les modalités

de contrôle des connaissances sont définis dans un règlement grand-ducal.

Les agents municipaux sont à la disposition de la commune pour tous les autres services en rapport avec leurs aptitudes.

Dans l’exercice des missions énumérées à l’alinéa 1er, points 1° à 5°, les agents municipaux ne peuvent pas poser d’autres actes

que ceux qui découlent des compétences explicitement prévues dans la présente loi. Ils ne peuvent avoir recours à aucune forme

de contrainte ou de force.

Dans l’exercice de leurs missions, les agents municipaux portent l’uniforme et les insignes déterminés par le conseil communal. Ils

sont placés sous l’autorité du bourgmestre et collaborent avec la Police grand-ducale et le Corps grand-ducal d’incendie et de secours.

L’agent municipal d’une commune peut exercer les attributions lui confiées par la présente loi et par la loi du 27 juillet 2022 relative

aux sanctions administratives communales et à l’élargissement des compétences des agents municipaux dans une ou plusieurs

autres communes, à condition qu’il y ait accord entre les communes sur la répartition du traitement et la réglementation du service. »

(Loi du 19 juillet 2004)

«Section 5. – Du service technique

(Loi du 28 juillet 2011)

«Art. 99bis.

(1) Chaque commune de 10.000 habitants au moins est tenue d’avoir un service technique communal comprenant au moins un

urbaniste ou aménageur au sens du paragraphe 1er, sous i), de l’article 19 de la loi modifiée du 28 décembre 1988, ­réglementant

l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales et, selon les besoins, un ou

plusieurs fonctionnaires communaux de la carrière de l’ingénieur technicien.

Le service technique communal a pour mission d’assister le conseil communal, le collège des bourgmestre et échevins et le

bourgmestre dans l’application de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement

urbain et des règlements pris en son exécution ainsi que dans l’élaboration et dans la mise en œuvre des projets et plans d’amé-

nagement communaux et du règlement sur les bâtisses.

(2) Les communes qui, avant le 1er août 2011, ont engagé un homme de l’art répondant aux qualifications prévues ­respectivement à

l’article 1er de la loi du 13 décembre 1989 portant organisation des professions d’architecte et d’ingénieur-conseil et à l’article 1er de la

loi du 25 juillet 2002 portant création et réglementation des professions de géomètre et de ­géomètre officiel, sont considérées comme

disposant d’un service technique communal conforme aux exigences de la présente loi.»

(Loi du 28 juillet 2011)

«Art. 99ter.

Chaque commune de moins de 10.000 habitants peut décider d’engager une personne au sens de l’article 99bis et l’affecter à

son service technique.

Plusieurs communes de moins de 10.000 habitants peuvent décider (. . .)1 d’engager en commun une personne au sens de

l’article 99bis, le tout selon les modalités de l’article 88 ci-dessus.»

(Loi du 19 juillet 2004)

«Art. 99quater.

Sans préjudice de l’obligation prévue à l’article 99bis, chaque commune de 3.000 habitants au moins est tenue d’avoir au moins

un fonctionnaire communal de la carrière de l’ingénieur technicien, chargé de la mission prévue à l’article 99bis alinéa 2.»

Chapitre 9.- Du service d’incendie et de sauvetage

Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité
Art. 98 — Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité Ouvrir la source officielle

Les examens d’admissibilité ont lieu selon les besoins.

Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité Les examens d’admissibilité ont lieu selon les besoins.
Art. 99 — Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité Les examens d’admissibilité ont lieu selon les besoins. Ouvrir la source officielle

Ont réussi à l’examen d’admissibilité les candidats ayant obtenu, compte tenu des différents coefficients, au moins les sept

dixièmes du maximum total des points et au moins les six dixièmes du maximum des points dans chaque branche.

Les candidats qui n’ont pas satisfait aux deux conditions de l’alinéa qui précède ont échoué.

Chapitre 9.- Du service d’incendie et de sauvetage
Art. 100 — Chapitre 9.- Du service d’incendie et de sauvetage Ouvrir la source officielle

(Loi du 27 mars 2018)

«Chaque commune participe au coût de la mise en place et du maintien du service d’incendie et de secours en contribuant au

financement de l’établissement public à caractère administratif dénommé «Corps grand-ducal d’incendie et de secours», chargé de

la mise en œuvre des services d’incendie et de secours au pays.

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit

cinquante pour cent de la contribution de chaque commune sont déterminés en fonction du nombre d’habitants dans la com-

mune, calculé par l’Institut national de la statistique et des études économiques et arrêté au 1er janvier de l’année précédant

celle pour laquelle la contribution est due;

cinquante pour cent de la contribution de chaque commune sont déterminés par le quotient de la part de la commune

dans l’ensemble des recettes nationales perçues au profit du Fonds de dotation globale des communes, des participations

directes au produit en impôt commercial communal, ainsi que des mesures de compensation éventuelles, déduction faite

des participations éventuelles au Fonds pour l’emploi, ces montants se rapportant à l’exercice précédant celui pour lequel

la contribution est due.

Respectivement les avances et la participation définitive allouées à chaque commune au titre du Fonds de dotation globale des

communes, institué par la loi du 14 décembre 2016 portant création d’un Fonds de dotation globale des communes, sont diminuées

de la contribution obligatoire de la commune au financement du Corps grand-ducal d’incendie et de secours. Pour l’exercice 2018,

l’avance du deuxième trimestre 2018 comprend également la contribution obligatoire du premier trimestre 2018.

Les modalités d’application des dispositions ci-dessus peuvent être précisées par règlement grand-ducal.»

Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité Les examens d’admissibilité ont lieu selon les besoins.
Art. 100 — Chapitre 2.- Dispositions particulières aux examens d’admissibilité Les examens d’admissibilité ont lieu selon les besoins. Ouvrir la source officielle

A la demande de l’administration intéressée la commission procède au classement des candidats admis. Le classement est

effectué par spécialité et sur la base du total des points obtenus.

La demande de classement doit émaner de l’organe ayant le pouvoir de procéder à la nomination provisoire. Mention en doit

avoir été faite lors de la publication de la vacance du poste.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit
Art. 101 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit Ouvrir la source officielle

et Art. 102. (. . .) (abrogés par la loi du 27 mars 2018)

« Titre 3 - De la surveillance de la gestion communale »1

« Chapitre 1er - Du régime juridique des actes pris par les autorités communales »1

(Loi du 6 janvier 2023)

« Section 1re - Des actes exécutoires »

(Loi du 6 janvier 2023)

« Art. 103.

Pour l’application du présent titre, on entend par

1° autorités communales : le conseil communal, le collège des bourgmestre et échevins, le bourgmestre et le receveur ainsi

que le comité, le bureau et le président d’un syndicat de communes et le président et le conseil d’administration ou la com-

mission administrative des établissements publics placés sous la surveillance d’une commune ;

2° transmission par voie électronique : la transmission de fichiers et de données structurés moyennant une authentification

forte entre respectivement le ministre de l’Intérieur et les communes, syndicats de communes et établissements publics

placés sous la surveillance des communes par le biais d’un dispositif de transmission sécurisé, mis à disposition et géré par

l’État, qui permet d’assurer l’intégrité et la traçabilité des échanges et d’apposer un horodatage.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive
Art. 101 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Ouvrir la source officielle

Les candidats peuvent participer aux examens d’admission définitive au cours des six derniers mois de leur temps de ­service

provisoire.

Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les candidats peuvent participer aux examens d’admission définitive au cours des six derniers mois de leur temps de ­service provisoire.
Art. 102 — Chapitre 3.- Dispositions particulières aux examens d’admission définitive Les candidats peuvent participer aux examens d’admission définitive au cours des six derniers mois de leur temps de ­service provisoire. Ouvrir la source officielle

Ont réussi à l’examen d’admission définitive les candidats ayant obtenu, compte tenu des différents coefficients, au moins les

sept dixièmes du maximum total des points et au moins les six dixièmes du maximum des points dans chaque branche.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Sont ajournés les candidats qui ont obtenu les sept dixièmes du maximum total des points, sans avoir obtenu les six dixièmes

du total des points dans une ou dans deux branches.

Les candidats ajournés doivent se soumettre à une épreuve supplémentaire dans les branches où ils n’ont pas obtenu le mini-

mum requis de points.

Ont échoué les candidats qui

soit n’ont pas obtenu les sept dixièmes du maximum total des points;

soit n’ont pas obtenu les six dixièmes du total des points dans plus de deux branches.

Un échec, même partiel, lors de l’examen d’ajournement entraîne l’échec définitif du candidat à l’examen.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Sont ajournés les candidats qui ont obtenu les sept dixièmes du maximum total des points, sans avoir obtenu les six dixièmes du total des points dans une ou dans deux branches.
Art. 103 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Sont ajournés les candidats qui ont obtenu les sept dixièmes du maximum total des points, sans avoir obtenu les six dixièmes du total des points dans une ou dans deux branches. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions concernant le temps de service provisoire

a)

les examens d’ajournement ont lieu à la session d’examen suivante. Dans des cas de force majeure dûment reconnus par

la commission le candidat peut être autorisé à se présenter à une session ultérieure;

b)

les candidats refusés ne peuvent se présenter une nouvelle fois à l’examen qu’après un délai d’un an au moins. Lorsque

l’échec a eu lieu lors d’un examen d’ajournement, ce délai est calculé à partir de la session principale.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit
Art. 104 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit Ouvrir la source officielle

(1) Sans préjudice des dispositions de l’article 82, les délibérations des conseils communaux et des collèges des bourgmestre

et échevins visées à l’article 105 sont exécutoires dès leur transmission au ministre de l’Intérieur.

La transmission comporte le texte intégral des délibérations, les documents annexes, et les avis et les approbations d’une autre

autorité de l’État requis par la loi, nécessaires à l’appréciation de la légalité et de la non-contrariété à l’intérêt général des délibé-

rations par le ministre de l’Intérieur. Un règlement grand-ducal détermine le contenu minimal des délibérations à transmettre ainsi

que le type et, le cas échéant, le contenu minimal des documents à annexer.

La transmission au ministre de l’Intérieur des décisions individuelles est effectuée dans le délai d’un mois au plus tard à partir

de la date de la délibération.

Dans le mois de la transmission, le ministre de l’Intérieur peut demander à la commune un complément de transmission. La

commune transmet le complément au ministre de l’Intérieur dans un délai de quinze jours à partir de la réception de la demande

de complément.

La transmission est effectuée par voie électronique. En cas d’interruption imprévue et exceptionnelle du système informatique

de transmission électronique, la transmission peut être effectuée par la voie postale ou par porteur.

(2) Le bourgmestre peut certifier la transmission des délibérations. Le certificat est contresigné par le secrétaire communal.

(3) La preuve de la réception par le ministre de l’Intérieur des délibérations et du complément de transmission est apportée

par tout moyen. L’accusé de réception, qui est délivré par le ministre de l’Intérieur, peut être utilisé à cet effet, mais n’est pas une

condition du caractère exécutoire des délibérations.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Sont ajournés les candidats qui ont obtenu les sept dixièmes du maximum total des points, sans avoir obtenu les six dixièmes du total des points dans une ou dans deux branches.
Art. 104 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage Sont ajournés les candidats qui ont obtenu les sept dixièmes du maximum total des points, sans avoir obtenu les six dixièmes du total des points dans une ou dans deux branches. Ouvrir la source officielle

Un deuxième échec entraîne l’élimination définitive du candidat.

Chapitre 4.- Dispositions spéciales

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit
Art. 105 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Les contributions financières annuelles des communes sont fixées comme suit Ouvrir la source officielle

(1) Sont soumises aux dispositions de l’article 104, les délibérations des conseils communaux portant sur

1° les règlements communaux de police, les règlements relatifs à la fourniture d’eau, de gaz et d’électricité, à l’assainissement

des eaux usées, aux modalités de gestion des déchets et les règlements d’ordre intérieur du conseil communal ;

2° les acquisitions d’immeubles ou de droits immobiliers, si la valeur en dépasse 500 000 euros ;

3° les aliénations et échanges de biens ou de droits immobiliers de la commune, les partages de biens immobiliers indivis, à

moins que ces partages ne soient ordonnés par l’autorité judiciaire, si la valeur en dépasse 250 000 euros ;

1 Intitulé remplacé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

4° les ventes et échanges qui ont pour objet des créances, obligations, capitaux et actions appartenant à la commune ou aux

établissements publics placés sous sa surveillance, le tout si la valeur en dépasse 250 000 euros ;

5° les projets définitifs détaillés de construction, de grosses réparations, de démolition des édifices communaux, le tout si le

montant en dépasse 1 000 000 euros ;

6° les transactions et les conventions d’arbitrage portant sur des litiges d’une valeur supérieure à 200 000 euros ;

7° les conventions visées à l’article 173ter si elles dépassent la valeur de 200 000 euros ;

8° les créations d’emploi sous le statut de l’employé communal et du salarié à tâche intellectuelle visées respectivement à

l’article 30 et à l’article 57, point 8° ;

9° les nominations, démissions et promotions des fonctionnaires communaux, les engagements et démissions des employés

communaux, les réductions du service provisoire des fonctionnaires et employés communaux ainsi que la fixation des rému-

nérations des salariés ;

10° l’allocation d’une indemnité spéciale à un agent communal visée à l’article 25 de la loi modifiée du 24 décembre 1985 fixant

le statut général des fonctionnaires communaux ;

11° la désignation d’un local particulier de réunion du conseil communal, visée à l’article 22.

(2) Sont soumises aux dispositions de l’article 104, les délibérations des collèges des bourgmestre et échevins portant sur

1° la modification du rang des échevins visée à l’article 40 de la loi communale ;

2° l’avancement en traitement des fonctionnaires communaux ;

3° l’avancement en grade des employés communaux ;

4° l’engagement des salariés à tâche intellectuelle visé à l’article 57, point 8°.

(3) À défaut de transmission au ministre de l’Intérieur des délibérations visées aux paragraphes 1er et 2, le ministre peut en

demander la transmission dans un délai de trois mois à partir du jour de la délibération.

(4) Les dispositions du présent article sont applicables aux syndicats de communes et aux établissements publics placés sous la

surveillance des communes. Les actes délibérés par les établissements publics placés sous la surveillance des communes sont en

outre soumis à l’avis du conseil communal et transmis au ministre de l’Intérieur accompagnés de l’avis précité du conseil communal.

Chapitre 4.- Dispositions spéciales
Art. 105 — Chapitre 4.- Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

Les président, membres et secrétaire des commissions prévues à la présente section touchent une indemnité fixée par le conseil

communal ou le comité du syndicat de communes sous l’approbation du ministre de l’Intérieur.

Titre VIII – Dispositions spéciales, transitoires, abrogatoire, modificative et finales

Chapitre 1er.- Dispositions spéciales

Décret impérial du 16 décembre 1811 contenant Règlement sur la construction, la réparation et l’entretien des Routes.2 (Bulletin des lois IV 418 No 7644 L) Extrait: Art. 106
Art. 106 — Décret impérial du 16 décembre 1811 contenant Règlement sur la construction, la réparation et l’entretien des Routes.2 (Bulletin des lois IV 418 No 7644 L) Extrait: Art. 106 Ouvrir la source officielle

La conservation des plantations des routes est confiée à la surveillance et à la garde spéciale des cantonniers, gardes cham-

pêtres, gendarme, agens et commissaires de police, et des maires, chargés par les lois de veiller à l’exécution des ­réglemens de

grande voirie.

1 Les dispositions de cette loi sont d’application pour autant qu’elles n’ont pas été abrogées implicitement par des lois postérieures.

2 Les dispositions de ce décret sont d’application pour autant qu’elles n’ont pas été abrogées implicitement par des lois postérieures.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux.1

(Mém. A - 38 du 2 août 1844, p. 377)

Extraits: Art. 26, 27, 41 à 53

Version consolidée applicable au 1er janvier 2002

Chapitre IV.- Du personnel de surveillance et de la police des chemins vicinaux.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes 4° les ventes et échanges qui ont pour objet des créances, obligations, capitaux et actions appartenant à la commune ou aux établissements publics placés sous sa surveillance, le tout si la valeur en dépasse 250 000 euros ;
Art. 106 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes 4° les ventes et échanges qui ont pour objet des créances, obligations, capitaux et actions appartenant à la commune ou aux établissements publics placés sous sa surveillance, le tout si la valeur en dépasse 250 000 euros ; Ouvrir la source officielle

Sans préjudice des dispositions de l’article 82, les actes administratifs à caractère réglementaire et les actes individuels des

autorités communales non visés aux articles 104 et 105 sont exécutoires dès leur adoption.

Le ministre de l’Intérieur peut toutefois en demander la transmission dans les trois mois à partir du jour de l’adoption.

La transmission a lieu selon les modalités visées à l’article 104, paragraphe 1er, alinéas 2, 4 et 5.

Chapitre 1er.- Dispositions spéciales
Art. 106 — Chapitre 1er.- Dispositions spéciales Ouvrir la source officielle

Le fonctionnaire communal nommé provisoirement ou définitivement qui obtient un diplôme ou un certificat d’études

­luxembourgeois, ou un certificat étranger reconnu équivalent, lui permettant de briguer une carrière supérieure à la sienne, est

dispensé de l’examen d’admissibilité à cette carrière.

Sur sa demande il est dispensé du temps de service provisoire dans la nouvelle carrière, en tout ou en partie, par la mise en

compte d’un temps de service provisoire calculé à raison d’un mois dans la nouvelle carrière pour quatre mois dans l’ancienne

carrière. Les périodes de service inférieures à quatre mois sont négligées.

Par dérogation à l’alinéa qui précède la dispense est facultative dans le cas où l’intéressé change d’administration. Dans ce

dernier cas la durée du service provisoire ne pourra pas être inférieure à un tiers de celle du service provisoire normalement prévu.

Les décisions concernant l’application des dispositions de l’alinéa qui précède sont prises par le conseil communal sous l’appro-

bation du ministre de l’Intérieur et sur avis de la commission d’examen compétente.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes 4° les ventes et échanges qui ont pour objet des créances, obligations, capitaux et actions appartenant à la commune ou aux établissements publics placés sous sa surveillance, le tout si la valeur en dépasse 250 000 euros ;
Art. 107 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes 4° les ventes et échanges qui ont pour objet des créances, obligations, capitaux et actions appartenant à la commune ou aux établissements publics placés sous sa surveillance, le tout si la valeur en dépasse 250 000 euros ; Ouvrir la source officielle

(1) Les actes exécutoires peuvent être suspendus ou annulés par le ministre de l’Intérieur pour violation de la loi ou contrariété

à l’intérêt général. Les décisions de suspension ou d’annulation doivent être motivées.

(2) Pour les délibérations visées à l’article 105, la suspension doit intervenir dans le mois et l’annulation dans les trois mois, qui

suivent la transmission au ministre de l’Intérieur, effectuée conformément à l’article 104, paragraphe 1er, alinéas 2, 4 et 5.

Pour les actes visés à l’article 106, la suspension doit intervenir dans le mois et l’annulation dans les trois mois, qui suivent

la transmission au ministre de l’Intérieur, sous réserve que la demande de transmission ait été faite dans le délai de trois mois à

compter de la date à laquelle les actes sont devenus exécutoires.

(3) Les effets des décisions de suspension cessent de plein droit en cas d’annulation de l’acte suspendu ou si elles n’ont pas fait

l’objet d’une décision d’annulation dans les délais visés au paragraphe 2.

(4) Les délais visés au paragraphe 2 courent à partir du jour de la transmission du complément lorsque le ministre de l’Intérieur

a demandé un complément de transmission. »

(Loi du 6 janvier 2023)

« Section 2 - Des actes soumis à approbation »

(Loi du 6 janvier 2023)

« Art. 107bis.

(1) Sans préjudice de dispositions légales spéciales, sont soumises à l’approbation du Grand-Duc les délibérations des conseils

communaux portant sur l’établissement, le changement et la suppression des impositions communales et les règlements y relatifs.

(2) Sans préjudice de dispositions légales spéciales, sont soumises à l’approbation du ministre de l’Intérieur les délibérations

des conseils communaux portant sur

1° la fixation de l’amende de police jusqu’à 2 500 euros visée à l’article 29 ;

2° les crédits budgétaires pour engagements nouveaux visés à l’article 119 ;

3° les crédits nouveaux ou supplémentaires visés à l’article 127 ;

4° l’ordonnancement de dépenses non prévues au budget visé à l’article 132 ;

5° les constitutions d’hypothèques, les emprunts, les garanties d’emprunts, les ouvertures de crédits et les leasings financiers

si la valeur en dépasse 50 000 euros ;

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

6° la fixation des tarifs relatifs à la fourniture d’eau, de gaz et d’électricité, à l’assainissement des eaux usées, à la gestion des

déchets et pour la rémunération de tous les autres services prêtés par la commune.

(3) La transmission des délibérations des conseils communaux visées aux paragraphes 1er et 2 comporte le texte intégral des

délibérations, les documents annexes, et les avis et les approbations d’une autre autorité de l’État requis par la loi, nécessaires à

l’appréciation de la légalité et de la non-contrariété à l’intérêt général des délibérations par le ministre de l’Intérieur. Un règlement

grand-ducal détermine le contenu minimal des délibérations à transmettre ainsi que le type et, le cas échéant, le contenu minimal

des documents à annexer.

Dans le mois de la transmission, le ministre de l’Intérieur peut demander à la commune un complément de transmission. La

commune transmet le complément au ministre de l’Intérieur dans un délai de quinze jours à partir de la réception de la demande

de complément.

La transmission est effectuée par la voie postale, par porteur ou par voie électronique.

La preuve de la réception par le ministre de l’Intérieur des délibérations et du complément de transmission est apportée par tout

moyen. L’accusé de réception, qui est délivré par le ministre, peut être utilisé à cet effet.

Dans les cas visés aux paragraphes 1er et 2, le Grand-Duc et le ministre de l’Intérieur doivent statuer dans un délai de trois mois

à partir de la transmission de l’acte, effectuée conformément à l’alinéa 1er. Ce délai court à partir du jour de la transmission du com-

plément lorsque le ministre de l’Intérieur a demandé un complément de transmission. Si endéans ces délais il n’a pas été statué, la

délibération est censée être approuvée.

En cas de refus d’approbation, le refus doit être motivé.

(4) À défaut de transmission au ministre de l’Intérieur des délibérations visées aux paragraphes 1er et 2, ce dernier peut en

demander la transmission dans un délai de trois mois à partir du jour de la délibération.

Les délibérations visées à l’alinéa 1er peuvent être suspendues dans le mois ou annulées dans les trois mois, respectivement

par le Grand-Duc ou le ministre de l’Intérieur, à partir du jour de la transmission, et le cas échéant, du jour de la transmission du

complément.

(5) Les délibérations, qui sont soumises à l’approbation d’une autre autorité en vertu de dispositions légales spéciales et qui ne

lui ont pas été transmises, peuvent être suspendues ou annulées par celle-ci conformément au paragraphe 4, alinéa 1er.

(6) Les paragraphes 3 à 5 ne s’appliquent pas aux délibérations visées dans la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’amé-

nagement communal et le développement urbain. »

Chapitre 41.- Du commissaire spécial

Chapitre 1er.- Dispositions spéciales Le fonctionnaire communal nommé provisoirement ou définitivement qui obtient un diplôme ou un certificat d’études ­luxembourgeois, ou un certificat étranger reconnu équivalent, lui permettant de briguer une carrière supérieure à la sienne, est dispensé de l’exam
Art. 107 — Chapitre 1er.- Dispositions spéciales Le fonctionnaire communal nommé provisoirement ou définitivement qui obtient un diplôme ou un certificat d’études ­luxembourgeois, ou un certificat étranger reconnu équivalent, lui permettant de briguer une carrière supérieure à la sienne, est dispensé de l’exam Ouvrir la source officielle

Dans les cas où, après l’entrée en vigueur du présent règlement, il devrait être procédé à l’examen de candidats d’une ­spécialité

non encore prévue dans les programmes des examens de la carrière en question, la commission d’examen détermine le pro-

gramme détaillé en tenant compte des programmes prévus pour les autres spécialités de la carrière.

Chapitre 2.- Dispositions transitoires

Chapitre 41.- Du commissaire spécial
Art. 108 — Chapitre 41.- Du commissaire spécial Ouvrir la source officielle

Après deux avertissements consécutifs envoyés sous pli recommandé à la poste avec accusé de réception, le ministre de l’Inté-

rieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015) peut charger un ou plusieurs commissaires spéciaux de se rendre sur les lieux

aux frais personnels des autorités communales en retard de satisfaire aux avertissements, à l’effet de recueillir les renseignements

et observations demandés et de mettre à exécution les mesures prescrites par les lois et les règlements généraux ou par les déci-

sions du ministre de l’Intérieur.

Sauf le cas d’urgence dûment constaté dans l’arrêté de nomination du commissaire spécial, ce dernier ne peut être envoyé

qu’après l’expiration d’un délai de huit jours à partir de la réception du deuxième avertissement. Contre l’arrêté de nomination du

commissaire spécial un recours est ouvert devant le «tribunal administratif»2, qui statue comme juge du fond (...)2. Ce recours doit

être introduit dans les dix jours à partir de la réception du deuxième avertissement; il n’est pas suspensif. Dans le même délai, copie

du recours est notifiée à l’autorité qui a envoyé les avertissements prévus au présent article.

A défaut de recours ou si celui-ci est rejeté, le recouvrement des frais exposés pourra être poursuivi comme en matière de

contributions directes, sur l’exécutoire du ministre de l’Intérieur.

(Loi du 2 septembre 2015)

«Chapitre 53. De la surveillance du fonctionnement des communes

Chapitre 2.- Dispositions transitoires
Art. 108 — Chapitre 2.- Dispositions transitoires Ouvrir la source officielle

Afin de garantir un déroulement normal des examens, le ministre de l’Intérieur peut, pour la première session des examens

d’admission définitive et de promotion suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, fixer des dates plus tardives que celles

prévues normalement par le présent règlement.

Chapitre 41.- Du commissaire spécial Après deux avertissements consécutifs envoyés sous pli recommandé à la poste avec accusé de réception, le ministre de l’Inté- rieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015) peut charger un ou plusieurs commissaires spéciaux de se rendre sur les lieux aux frais
Art. 109 — Chapitre 41.- Du commissaire spécial Après deux avertissements consécutifs envoyés sous pli recommandé à la poste avec accusé de réception, le ministre de l’Inté- rieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015) peut charger un ou plusieurs commissaires spéciaux de se rendre sur les lieux aux frais Ouvrir la source officielle

Le ministre de l’Intérieur détient les attributions de surveillance générale suivantes

Les communes et leur personnel sont placés sous sa surveillance immédiate. Il veille à ce qu’ils remplissent les devoirs qui leur

sont imposés par des lois, règlements et instructions.

Il assiste aux délibérations des autorités locales, lorsqu’il le juge utile. Il peut se faire remplacer par un fonctionnaire désigné à

ces fins.

1 Il faudrait lire Chapitre 2.

2 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

3 Il faudrait lire Chapitre 3.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil-

lance des communes.

Il provoque, au besoin, auprès des communes, les règlements de police et toutes autres mesures qu’il estime utiles ou néces-

saires.

Chapitre 2.- Dispositions transitoires Afin de garantir un déroulement normal des examens, le ministre de l’Intérieur peut, pour la première session des examens d’admission définitive et de promotion suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, fixer des dates plus tardives que celles prévues n
Art. 109 — Chapitre 2.- Dispositions transitoires Afin de garantir un déroulement normal des examens, le ministre de l’Intérieur peut, pour la première session des examens d’admission définitive et de promotion suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, fixer des dates plus tardives que celles prévues n Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par le règl. g.-d. du 15 juin 2018)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes.
Art. 110 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes. Ouvrir la source officielle

Le ministre de l’Intérieur veille à ce que les autorités communales assument dans le cadre de leurs compétences légales le

maintien de la sûreté, de la tranquillité et de la salubrité publiques.

Lorsqu’il estime qu’il y a carence des autorités communales ou qu’il y a péril en la demeure dans les cas prévus à l’alinéa 1 de

l’article 58, il désigne un fonctionnaire chargé de prendre immédiatement les mesures de police nécessaires et de requérir, en cas

de besoin, l’intervention de la force publique. La réquisition doit être faite par écrit. Les commandants sont tenus d’y obtempérer.»

Chapitre 2.- Dispositions transitoires Afin de garantir un déroulement normal des examens, le ministre de l’Intérieur peut, pour la première session des examens d’admission définitive et de promotion suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, fixer des dates plus tardives que celles prévues n
Art. 110 — Chapitre 2.- Dispositions transitoires Afin de garantir un déroulement normal des examens, le ministre de l’Intérieur peut, pour la première session des examens d’admission définitive et de promotion suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, fixer des dates plus tardives que celles prévues n Ouvrir la source officielle

Le préposé des archives détenteur d’un diplôme l’habilitant au professorat d’enseignement technique et professionnel, ainsi que

d’un diplôme d’une école d’archives allemande et qui est en service auprès de la ville de Luxembourg au moment de l’entrée en

vigueur du présent règlement, peut obtenir, conformément aux dispositions de l’article 17, section IV, paragraphe 1er du règlement

grand-ducal modifié du 4 avril 1964 portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de com-

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

munes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat, une nomination

dans la carrière de l’attaché administratif avec dispense de l’examen d’admissibilité, du temps de service provisoire et de l’examen

d’admission définitive.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes.
Art. 111 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes. Ouvrir la source officielle

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage munes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat, une nomination dans la carrière de l’attaché administratif avec dispense de l’examen d’admissibilité, du temps de service provisoir
Art. 111 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage munes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat, une nomination dans la carrière de l’attaché administratif avec dispense de l’examen d’admissibilité, du temps de service provisoir Ouvrir la source officielle

Les fonctionnaires des carrières du concierge et de l’huissier détenteurs d’une nomination définitive dans leur carrière depuis

plus de trois ans à la date d’entrée en vigueur du présent règlement sont dispensés de l’examen de promotion prévu par ce même

règlement.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes.
Art. 112 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes. Ouvrir la source officielle

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage munes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat, une nomination dans la carrière de l’attaché administratif avec dispense de l’examen d’admissibilité, du temps de service provisoir
Art. 112 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Stage munes et établissements publics placés sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat, une nomination dans la carrière de l’attaché administratif avec dispense de l’examen d’admissibilité, du temps de service provisoir Ouvrir la source officielle

1. Le fonctionnaire de la carrière du maître d’éducation physique, détenteur d’un brevet de maîtrise d’électro-mécanicien, en

service auprès de la ville d’Esch-sur-Alzette à la date du premier novembre 1989 et détaché, lors de l’entrée en vigueur du présent

règlement, dans l’enseignement complémentaire, peut bénéficier, avec effet au premier janvier 1990, de l’application de l’article

IV, paragraphe k), du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les

pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux.

2. Les fonctionnaires disposant au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement depuis plus de six ans d’une nomination

définitive aux fonctions de garde champêtre avec occupation exclusive dans cet emploi, sont intégrés dans la carrière de l’agent

municipal avec dispense des conditions de formation et d’examen prévues pour cette carrière. A cet effet ils sont nommés à des

postes hors-cadre correspondant aux grades auxquels les intéressés sont actuellement classés; ces postes hors-cadre disparaî-

tront avec la cessation de service des titulaires.

3. (...) (abrogé par le règl. g.-d. du 8 juin 1999)

Chapitre 3.- Disposition abrogatoire

CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales du règlement grand-ducal du 20 décembre 1990.
Art. 112 — CODE COMMUNAL − PERSONNEL Fonctionnaires communaux - Traitements Dispositions spéciales du règlement grand-ducal du 20 décembre 1990. Ouvrir la source officielle

1. Le fonctionnaire de la carrière du maître d’éducation physique, détenteur d’un brevet de maîtrise d’électro-mécanicien, en

service auprès de la ville d’Esch-sur-Alzette à la date du premier novembre 1989 et détaché, lors de l’entrée en vigueur du présent

règlement, dans l’enseignement complémentaire, peut bénéficier, avec effet au premier janvier 1990, de l’application de l’article

IV, paragraphe k), du règlement grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les

pensions et sur les conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux.

2. Les fonctionnaires disposant au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement depuis plus de six ans d’une nomination

définitive aux fonctions de garde champêtre avec occupation exclusive dans cet emploi, sont intégrés dans la carrière de l’agent

municipal avec dispense des conditions de formation et d’examen prévues pour cette carrière. A cet effet ils sont nommés à des

postes hors-cadre correspondant aux grades auxquels les intéressés sont actuellement classés; ces postes hors-cadre disparaî-

tront avec la cessation de service des titulaires.

3. Si le directeur de conservatoire en activité de service au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement et qui ne remplit

pas les conditions prévues au premier alinéa de l’article 17, section V, numéro 8 du règlement grand-ducal modifié du 4 avril 1964

portant assimilation des traitements des fonctionnaires des communes, syndicats de communes et établissements publics placés

sous la surveillance des communes à ceux des fonctionnaires de l’Etat se soumet avec succès à l’examen de qualification prévu par

l’article IV, paragraphe p) du règlement grand-ducal visé par le paragraphe premier du présent article, sa carrière est reconstituée,

avec effet au premier du mois qui suit la date à laquelle les conditions d’années de service et d’examen sont remplies, conformé-

ment à l’alinéa premier de l’article 17, section V, numéro 8 du règlement grand-ducal précité du 4 avril 1964.

Disposition spéciale du règlement grand-ducal du 2 octobre 1992.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes.
Art. 113 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes. Ouvrir la source officielle

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

Chapitre 3.- Disposition abrogatoire
Art. 113 — Chapitre 3.- Disposition abrogatoire Ouvrir la source officielle

Sont abrogées toutes les dispositions relatives aux examens des fonctionnaires communaux antérieures au présent ­règlement,

à l’exception

a)

du règlement grand-ducal du 1er août 1988 fixant les modalités de l’examen de qualification prévu à l’article IV p) du règle-

ment grand-ducal du 7 septembre 1987 portant modification de la législation sur les traitements, sur les pensions et sur les

conditions d’admission aux emplois des fonctionnaires communaux;

b)

de l’article 6 du règlement grand-ducal du 30 décembre 1988 déterminant les modalités, les conditions et les ­programmes

des examens de la carrière de l’ingénieur technicien dans le secteur communal.

Chapitre 4.- Disposition modificative

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes.
Art. 114 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes. Ouvrir la source officielle

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

Chapitre 4.- Disposition modificative
Art. 114 — Chapitre 4.- Disposition modificative Ouvrir la source officielle

(devenu sans intérêt)

Chapitre 5.- Dispositions finales

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes.
Art. 115 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Il surveille l’administration régulière des biens et revenus des communes et des établissements publics placés sous la surveil- lance des communes. Ouvrir la source officielle

(…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015)

Titre 4 – De la comptabilité communale

«Chapitre 1er.- Des généralités»1

(Loi du 30 juillet 2013)

«Art. 115bis.

La structure du budget, des comptes et des autres documents comptables et de gestion financière, ainsi que les modalités de

transmission de ces documents sont déterminées par règlement grand-ducal. Il en est de même du plan pluriannuel de financement

dont question à l’article 129bis.»

«Chapitre 2.- Du budget et du plan pluriannuel de financement»2

Chapitre 5.- Dispositions finales
Art. 115 — Chapitre 5.- Dispositions finales Ouvrir la source officielle

Le présent règlement entre en vigueur le premier janvier 1991.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

(Règl. g.-d. du 17 janvier 2020)

«ANNEXE

I. Examens du groupe de traitement A1

A. Pour le sous-groupe administratif, le sous-groupe à attributions particulières du secrétaire et du receveur

1. Compétences techniques

- Dissertation française

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

B. Pour le sous-groupe scientifique et technique

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal (complexe)

- Raisonnement numérique (complexe)

- Raisonnement mécanique

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

C. Pour le sous-groupe éducatif et psycho-social

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal (complexe)

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

II. Examens du groupe de traitement A2

A. Pour le sous-groupe administratif, le sous-groupe à attributions particulières du secrétaire et du receveur.

1. Compétences techniques

- Dissertation française

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

B. Pour le sous-groupe scientifique et technique

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal (complexe)

- Raisonnement numérique (complexe)

- Raisonnement mécanique

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

C. Pour le sous-groupe éducatif et psycho-social

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal (complexe)

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

III. Examens du groupe de traitement B1

A. Pour le sous-groupe administratif et le sous-groupe à attributions particulières du receveur

1. Compétences techniques

- Dissertation française

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

B. Pour le sous-groupe technique

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal

- Raisonnement numérique

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

C. Pour le sous-groupe éducatif et psycho-social

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Gestion des priorités

- Résolution de problèmes

- Prise de décision

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

IV. Examens du groupe de traitement C1

A. Pour le sous-groupe administratif

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal

- Raisonnement numérique

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Capacité à se concentrer

- Capacité multi-tâches

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

- Mémoire de travail

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

B. Pour le sous-groupe technique

1. Compétences techniques

- Raisonnement numérique

- Raisonnement spatial

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Capacité à se concentrer

- Capacité multi-tâches

- Mémoire de travail

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

V. Examens du groupe de traitement D1

Pour le sous-groupe à attributions particulières de l’artisan « , de l’agent municipal »1 et de l’agent de transport

1. Compétences techniques

- Raisonnement numérique

- Raisonnement spatial

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Capacité à se concentrer

- Vitesse de réaction

- Mémoire spatiale

- Capacité multi-tâches

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

VI. Examens du groupe de traitement D2

Pour le sous-groupe administratif « et le sous-groupe technique »2

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal

- Raisonnement numérique

2. Compétences en matière de gestion de l’information

- Capacité à se concentrer

- Vitesse de réaction

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client

VII. Examen du groupe de traitement D3

Pour le sous-groupe administratif

1. Compétences techniques

- Raisonnement verbal

- Raisonnement numérique

2. Compétences en matière d’organisation et de gestion de l’information

- Capacité à se concentrer

- Vitesse de réaction

3. Compétences comportementales

- Orientation résultat

- Orientation client»

1 Ajouté par le règl. g.-d. du 25 mai 2023.

2 Remplacé par le règl. g.-d. du 25 mai 2023.

CODE COMMUNAL − PERSONNEL

Fonctionnaires communaux - Stage

Règlement ministériel du 14 octobre 1996 fixant les critères d’évaluation de la connaissance des trois langues

­administratives pour les candidats aux postes de fonctionnaire communal,1

(Mém. A - 74 du 28 octobre 1996, p. 2184)

modifié par

Règlement grand-ducal du 27 février 2011 (Mém. A - 54 du 23 mars 2011, p. 1033).

Texte coordonné au 23 mars 2011

Version applicable à partir du 27 mars 2011

Titre 4 – De la comptabilité communale «Chapitre 1er.- Des généralités»1 (Loi du 30 juillet 2013) «Art. 115bis.
Art. 116 — Titre 4 – De la comptabilité communale «Chapitre 1er.- Des généralités»1 (Loi du 30 juillet 2013) «Art. 115bis. Ouvrir la source officielle

L’administration communale est tenue d’établir annuellement un budget comprenant toutes les recettes et toutes les ­dépenses

à effectuer au cours de l’exercice financier pour lequel il est voté.

L’exercice financier commence le 1er janvier et finit le 31 décembre de la même année.

Appartiennent seuls à un exercice, les dépenses engagées et les droits constatés de la commune pendant l’année qui donne

sa dénomination à l’exercice.

Toutefois, les opérations relatives au recouvrement des recettes se rapportant à cet exercice et au paiement des dépenses enga-

gées jusqu’au 31 décembre peuvent se prolonger jusqu’au 30 avril de l’année suivante. A cette date l’exercice est ­définitivement clos.

(Loi du 30 juillet 2013)

«Art. 117.

(1) Le budget est divisé en chapitre ordinaire et en chapitre extraordinaire tant en recettes qu’en dépenses.

Chaque chapitre est subdivisé en articles.

Chaque article est composé d’un identifiant alphanumérique et d’un libellé précis. L’identifiant alphanumérique est un code com-

posé de cinq éléments représentant dans l’ordre le code chapitre, le code fonctionnel général ou spécifique, le code ­comptable, le

code sectoriel et le code détail de l’article. Un règlement grand-ducal définit les codes et en réglemente l’utilisation.

(2) Les dépenses de chaque chapitre budgétaire sont équilibrées par des recettes de même nature. Toutefois, un excédent de

recette dans le chapitre ordinaire peut contribuer à équilibrer le chapitre extraordinaire.»

code sectoriel et le code détail de l’article. Un règlement grand-ducal définit les codes et en réglemente l’utilisation.
Art. 118 — code sectoriel et le code détail de l’article. Un règlement grand-ducal définit les codes et en réglemente l’utilisation. Ouvrir la source officielle

L’administration communale peut recourir au crédit pour financer des dépenses extraordinaires si un autre financement n’est ni

possible ni économique et si le remboursement régulier des annuités est assuré.

code sectoriel et le code détail de l’article. Un règlement grand-ducal définit les codes et en réglemente l’utilisation.
Art. 119 — code sectoriel et le code détail de l’article. Un règlement grand-ducal définit les codes et en réglemente l’utilisation. Ouvrir la source officielle

Les dépenses se composent de dépenses obligatoires et de dépenses non obligatoires.

Seules les dépenses résultant d’obligations légales, d’engagements contractuels et de décisions judiciaires coulées en force de

chose jugée sont considérées comme obligatoires.

1 Titre inséré par la loi du 30 juillet 2013.

2 Titre renuméroté et modifié par la loi du 30 juillet 2013.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil

communal (. . .)1.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 120 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Les crédits des articles de dépenses sont limitatifs à l’exception de ceux pour dépenses obligatoires.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 121 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Lorsque des dépenses obligatoires intéressent plusieurs communes, elles y concourent toutes proportionnellement à ­l’intérêt

qu’elles peuvent y avoir. En cas de refus ou de désaccord sur la proportion de cet intérêt et des charges à supporter, il y est statué

par le ministre de l’Intérieur, sauf recours au «tribunal administratif»2 qui statue comme juge du fond (…)2.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 122 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Le budget est proposé par le collège des bourgmestre et échevins qui en justifie les dispositions. Il est voté par le conseil com-

munal avant le début de l’exercice financier.

Le vote séparé sur un ou plusieurs articles est de rigueur lorsqu’il est demandé par un tiers au moins des membres présents du

conseil communal.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 123 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

(Loi du 2 septembre 2015)

«Le budget voté est soumis sans retard par le collège des bourgmestre et échevins au ministre de l’Intérieur.»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 124 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Le ministre de l’Intérieur redresse le budget s’il n’est pas conforme aux lois et règlements. Il l’arrête définitivement (. . .)1.

Le collège des bourgmestre et échevins communique le budget redressé aux membres du conseil communal.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 125 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Si le budget n’est pas proposé par le collège des bourgmestre et échevins ou si le conseil communal ne le vote pas dans les

délais prescrits, le ministre de l’Intérieur se substitue à ces organes pour proposer ou arrêter d’office un budget limité aux dépenses

obligatoires ainsi qu’aux recettes et aux dépenses indispensables au fonctionnement de la commune.

Dans tous les cas où le conseil communal chercherait à éluder le paiement des dépenses obligatoires que la loi met à sa charge,

en refusant leur allocation en tout ou en partie, le ministre de l’Intérieur, après avoir entendu le conseil communal, ­portera d’office

la dépense au budget, dans la proportion du besoin (. . .)1.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 126 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Si le budget n’est pas arrêté avant le commencement de l’exercice financier, le collège des bourgmestre et échevins ne peut

mandater par mois que les dépenses obligatoires du chapitre ordinaire.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 127 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Durant l’exercice financier des crédits nouveaux ou supplémentaires ne peuvent être votés par le conseil communal que pour

des dépenses imprévues (. . .)1.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 128 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

(Loi du 30 juillet 2013)

Au chapitre des dépenses ordinaires et au chapitre des dépenses extraordinaires, le collège des bourgmestre et échevins peut

transférer les excédents de crédit d’un article à un autre à l’intérieur d’un même code fonctionnel général jusqu’à la clôture définitive

de l’exercice.

Au chapitre des dépenses extraordinaires, il peut également transférer les crédits à l’intérieur d’un même projet ­extraordinaire

défini comme tel au budget par son code détail, même si les articles budgétaires concernés portent des codes fonctionnels ou des

codes comptables différents.

Ne sont pas susceptibles d’être transférés à d’autres articles les crédits non limitatifs des chapitres des dépenses ordinaires et

extraordinaires, ainsi que tout autre crédit marqué comme tel par son libellé.»

Quel que soit leur libellé, les crédits pour l’allocation de subventions à caractère bénévole ne sont pas susceptibles d’être majo-

rés moyennant des transferts d’excédents de crédit d’autre nature.

Dans le mois qui suit la clôture définitive de l’exercice, le collège des bourgmestre et échevins peut reporter à l’exercice suivant les

crédits non entièrement absorbés du chapitre des dépenses extraordinaires pour solder les dépenses auxquelles ils sont destinés.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1.
Art. 129 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Des engagements nouveaux ne peuvent être contractés que si les crédits budgétaires afférents ont été votés par le conseil communal (. . .)1. Ouvrir la source officielle

Avant de procéder au vote du budget, le conseil communal « vote »3 les prévisions actualisées des recettes et des dépenses

de l’exercice en cours sous forme d’un budget rectifié, qui est établi et voté dans les mêmes conditions et selon les mêmes règles

que le budget.

1 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

2 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

3 Remplacé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

(Loi du 6 janvier 2023)

« Le ministre de l’Intérieur arrête le budget rectifié. Il le redresse s’il n’est pas conforme aux lois et règlements. »

(Loi du 30 juillet 2013)

«Art. 129bis.

Le collège des bourgmestre et échevins établit chaque année un plan pluriannuel de financement qui porte au moins sur les

trois exercices financiers qui suivent l’exercice pour lequel le budget est établi. Ce plan consiste en un état prévisionnel par ­exercice

financier des recettes et des dépenses de la commune tant au chapitre ordinaire qu’au chapitre extraordinaire du ­budget. Il est

conforme aux exigences d’équilibre budgétaire définies à l’article 117, paragraphe 2.

Le collège des bourgmestre et échevins tient le plan pluriannuel de financement à jour en fonction de l’évolution des ­paramètres

macro- et microéconomiques.

Ce plan sert de base à l’établissement du budget.

Le collège des bourgmestre et échevins communique le plan pluriannuel de financement au conseil communal et au ministre de

l’Intérieur conformément aux dispositions déterminées par règlement grand-ducal.»

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget
Art. 130 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la

limite des crédits autorisés.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 131 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Les mandats de paiement sont signés par le bourgmestre ou celui qui le remplace et par un échevin et contresignés par le

secrétaire communal.

Aucun paiement à charge de la caisse communale ne peut avoir lieu qu’en vertu d’un mandat établi en due forme.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 132 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Si le moindre retard est de nature à causer un préjudice à la commune, le collège des bourgmestre et échevins peut, sous sa

responsabilité, ordonnancer une dépense pour laquelle aucun crédit n’est prévu au budget, sous condition d’en donner sans délai

connaissance au conseil communal qui y statue.

(. . .)2

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 133 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Si le collège des bourgmestre et échevins refuse ou omet d’ordonnancer les dépenses que la loi met à charge de la ­commune,

le ministre de l’Intérieur peut ordonner que la dépense soit immédiatement payée.

Cette décision tient lieu de mandat et le receveur est tenu d’en acquitter le montant.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 134 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Dès réception des mandats régulièrement établis, le receveur communal est tenu de les payer dans la limite des crédits budgé-

taires autorisés.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 135 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins établit les rôles et les titres de recettes et surveille la rentrée des fonds.

Le bourgmestre ou celui qui le remplace et un échevin signent les titres et rôles qui sont contresignés par le secrétaire.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 136 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins émet les titres rectificatifs pour redresser les doubles emplois, les taxations erronées et

les erreurs matérielles et pour accorder les escomptes et dégrèvements usuels.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 137 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Si le collège des bourgmestre et échevins refuse ou omet d’établir un titre pour une recette due, le ministre de l’Intérieur peut

ordonner que la recette soit immédiatement recouvrée.

Cette décision tient lieu de titre de recette imposant au receveur l’obligation de faire rentrer les montants en question.

Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés.
Art. 138 — Chapitre «3»1.- De l’exécution du budget Le collège des bourgmestre et échevins vérifie les droits des créanciers de la commune et ordonnance les dépenses dans la limite des crédits autorisés. Ouvrir la source officielle

Le receveur est chargé seul, sous sa responsabilité, d’encaisser les recettes et d’acquitter les dépenses de la commune. Il est

responsable de la gestion et de la bonne garde des fonds.

Le recouvrement de recettes déterminées peut être confié, le cas échéant, par le collège des bourgmestre et échevins, à un

ou plusieurs agents spéciaux. Ceux-ci gèrent les fonds perçus, sous leur propre responsabilité et sous la surveillance du receveur.

1 Titre renuméroté par la loi du 30 juillet 2013.

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

CODE COMMUNAL − Organisation des communes
Art. 139 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Ouvrir la source officielle

A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes

restant à recouvrer.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer.
Art. 140 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer. Ouvrir la source officielle

Le receveur est déchargé de la perception des recettes irrécouvrables ainsi que de celles dont le collège des bourgmestre et

échevins lui donne décharge.

Le collège ne peut accorder décharge totale ou partielle à un débiteur que dans les cas prévus par la loi, à moins qu’il n’y soit

autorisé par le conseil communal.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer.
Art. 141 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer. Ouvrir la source officielle

Le receveur peut être forcé en recettes par le ministre de l’Intérieur pour les montants qui n’ont pas été recouvrés deux années

après la clôture définitive de l’exercice auquel ils se rapportent.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer.
Art. 142 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer. Ouvrir la source officielle

Le receveur est forcé d’office en recettes pour les montants devenus irrécouvrables par sa négligence ou par sa faute.

Il est tenu de verser à la caisse communale les montants pour lesquels il a été forcé en recettes.

Il est subrogé dans ce cas aux droits et actions de la commune contre les débiteurs en retard de payer.

(Loi du 30 juillet 2013)

«Art. 143.

«(1) Il est tenu par exercice financier une comptabilité du collège des bourgmestre et échevins et une comptabilité du ­receveur

selon les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.

(2) Le receveur établit un état de la situation financière de la commune au dernier jour de chaque mois et le transmet sans délai

au collège des bourgmestre et échevins (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015). Le contenu et le mode de transmission de

l’état de la situation financière mensuelle sont déterminés par règlement grand-ducal.

(3) Le receveur communique au ministre de l’Intérieur aux échéances demandées un état détaillé de la situation financière de la

commune. Le contenu et le mode de transmission du document sont déterminés par règlement grand-ducal.»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer.
Art. 144 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer. Ouvrir la source officielle

Le ministre de l’Intérieur peut autoriser les communes à créer des fonds de réserves, d’amortissement ou de renouvellement et

à porter en dépense provisoire les sommes prévues à ces fins, selon les modalités à fixer par règlement grand-ducal.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer.
Art. 145 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer. Ouvrir la source officielle

(…) (Abrogé par la loi du 30 juillet 2013)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer.
Art. 146 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes A la clôture définitive de l’exercice, le receveur porte les recettes non rentrées, par débiteur et par nature, sur un état des recettes restant à recouvrer. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins ou un de ses membres délégué par lui vérifie au moins tous les trois mois, avec le

concours du secrétaire communal, la comptabilité du receveur.

Dans les communes qui disposent d’un service financier spécial, les vérifications trimestrielles peuvent se faire par ce ­service

sous la surveillance du collège des bourgmestre et échevins.

(Loi du 2 septembre 2015)

«Art. 147.

Le ministre de l’Intérieur contrôle les budgets, les comptes, la comptabilité et les caisses des communes. Ce contrôle comprend

des contrôles de la comptabilité des communes en cours d’exercice qui ont pour objet de vérifier de manière périodique et appro-

fondie les caisses et les comptabilités des communes.»

Chapitre «4»1.- Du recouvrement des impôts et taxes

Chapitre «4»1.- Du recouvrement des impôts et taxes
Art. 148 — Chapitre «4»1.- Du recouvrement des impôts et taxes Ouvrir la source officielle

Le recouvrement des taxes et impositions communales perçues directement par la commune se fait soit par la voie judiciaire soit

par la voie administrative selon les dispositions ci-après.

(Loi du 2 septembre 2015)

«Art. 148bis. (. . .) (abrogé par la loi du 6 janvier 2023) »

Chapitre «4»1.- Du recouvrement des impôts et taxes Le recouvrement des taxes et impositions communales perçues directement par la commune se fait soit par la voie judiciaire soit par la voie administrative selon les dispositions ci-après.
Art. 149 — Chapitre «4»1.- Du recouvrement des impôts et taxes Le recouvrement des taxes et impositions communales perçues directement par la commune se fait soit par la voie judiciaire soit par la voie administrative selon les dispositions ci-après. Ouvrir la source officielle

En exécution des rôles et des titres prévus à l’article 135 de la présente loi, le receveur adresse aux débiteurs un bulletin qui

est considéré comme premier avertissement les invitant à se libérer dans les quatre semaines à partir de la réception du bulletin.

1 Titre renuméroté par la loi du 30 juillet 2013.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

CODE COMMUNAL − Organisation des communes
Art. 150 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Ouvrir la source officielle

En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours

de sa réception.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 151 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

Les débiteurs qui n’ont pas payé dans le délai prévu à l’«article»1 150 sont portés par le receveur sur un relevé qu’il certifie

conforme aux rôles et aux titres. (Loi du 2 septembre 2015) « (. . .)2 » Il constitue la contrainte.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 152 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

Le receveur notifie un extrait individuel du relevé soit par lettre recommandée avec avis de réception soit par voie d’huissier

à chaque débiteur avec sommation de s’acquitter dans un délai de sept jours. Après expiration de ce délai la contrainte emporte

exécution forcée, sauf opposition de la part du débiteur.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 153 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 6 janvier 2023)

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 154 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

Le recouvrement par voie judiciaire ou administrative des recettes visées à l’article 148 se prescrit par cinq ans. Ce délai com-

mence à courir à partir du 1er janvier qui suit la date de l’établissement du premier avertissement.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 155 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

A l’exception des frais de port, toutes les dépenses occasionnées par la contrainte et par son exécution forcée sont à charge du

débiteur et recouvrées avec la créance principale.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 156 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

L’assignation en justice et la notification de la contrainte au débiteur interrompent la prescription.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 157 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

Le conseil communal peut exiger par un règlement-taxe le paiement d’intérêts de retard pour les recettes fiscales et fixer le

montant et le délai à partir desquels ils sont exigibles.

Le taux des intérêts de retard réclamés par les communes ne peut excéder celui fixé par l’Etat en matière d’impôt sur le revenu.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 158 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

Pour le recouvrement de l’impôt foncier la commune jouit des mêmes privilèges et hypothèques que ceux dont dispose l’Etat en

matière d’impôt sur le revenu.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 159 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

Pour les recettes provenant de la fourniture d’eau, de gaz et d’électricité le receveur communal peut demander soit au début

du contrat de fourniture soit au cours de son exécution une avance qui ne peut dépasser quatre fois la consommation mensuelle

présumée ou effective du débiteur.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception.
Art. 160 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de non-paiement un dernier avertissement est adressé aux débiteurs les sommant de s’exécuter dans les quinze jours de sa réception. Ouvrir la source officielle

En cas de paiement partiel le débiteur a le droit de désigner les dettes qu’il désire acquitter.

Dans ce cas l’imputation doit se faire, en premier lieu, sur les frais de poursuite et les intérêts de retard se rapportant à la dette

désignée.

A défaut d’instruction de la part du débiteur, l’imputation se fait

1° sur les frais de poursuite,

2° sur les intérêts de retard échus,

3° sur les créances pour lesquelles le risque de la prescription est le plus élevé.

Lors de la liquidation d’un mandat au profit d’un débiteur le receveur est tenu de retenir les sommes que ce dernier doit à la

commune.

Chapitre «5»3.- Des comptes

Chapitre «5»3.- Des comptes
Art. 161 — Chapitre «5»3.- Des comptes Ouvrir la source officielle

(Loi du 30 juillet 2013)

«Dès la clôture définitive de l’exercice et au plus tard le 30 juin de l’année suivant l’exercice financier, le compte administratif

est établi par le collège des bourgmestre et échevins et le compte de gestion par le receveur communal. Les deux comptes sont

transmis sans délai (Loi du 2 septembre 2015) «au ministre de l’Intérieur».»

Le receveur qui quitte ses fonctions en cours d’exercice est tenu d’établir un compte de fin de gestion à la date de la ­cessation

de ses fonctions.

1 Modifié par la loi du 2 septembre 2015.

2 Supprimé par la loi du 6 janvier 2023.

3 Titre renuméroté par la loi du 30 juillet 2013.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

En cas de remplacement temporaire du receveur, le ministre de l’Intérieur peut dispenser le titulaire et le remplaçant, sur leur

demande conjointe, de l’établissement de comptes distincts.

En cas de décès du receveur, le compte est établi par ses héritiers. A défaut d’héritiers ou en cas de renonciation de ces ­derniers

à la succession du receveur, le compte de fin de gestion est établi aux frais de la commune par une personne à ­désigner par le

conseil communal.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de remplacement temporaire du receveur, le ministre de l’Intérieur peut dispenser le titulaire et le remplaçant, sur leur demande conjointe, de l’établissement de comptes distincts.
Art. 162 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes En cas de remplacement temporaire du receveur, le ministre de l’Intérieur peut dispenser le titulaire et le remplaçant, sur leur demande conjointe, de l’établissement de comptes distincts. Ouvrir la source officielle

Le collège des bourgmestre et échevins justifie par le compte administratif l’exécution du budget conformément aux lois et aux

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été

remis et le paiement des dépenses mandatées.

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 163 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Le compte administratif et le compte de gestion sont vérifiés par (Loi du 2 septembre 2015) «le ministre de l’Intérieur» qui les

transmet avec ses observations éventuelles au conseil communal. Le conseil arrête provisoirement les deux comptes. Le ministre

de l’Intérieur examine les comptes provisoirement arrêtés et redresse les écritures non conformes à la loi. Il arrête définitivement

les comptes.

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 164 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Les bourgmestre et échevins peuvent être déclarés personnellement responsables des dépenses qu’ils ont mandatées en

violation des lois et règlements et des recettes qui n’ont pu être recouvrées par leur faute. Dans ces cas, le ministre de l’Inté­rieur

ordonne que l’action en recouvrement soit portée devant le tribunal compétent. Elle peut être exercée au nom de la commune, soit

par citation directe, soit, si le ministre l’ordonne, par les soins du ministère public.

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 165 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Dans tous les cas où les budgets, comptes ou autres documents ne sont pas présentés dans les délais prescrits, le ministre de

l’Intérieur (…) (Abrogé par la loi du 2 septembre 2015) peut, conformément à l’article 108 de la présente loi, désigner un commis-

saire spécial qui exécutera aux frais des personnes en défaut les travaux en souffrance

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 166 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Les arrêtés du ministre de l’Intérieur sur le compte de gestion ont force exécutoire entre le receveur ou ses héritiers et la ­commune.

Ces arrêtés peuvent être attaqués par voie de recours au «tribunal administratif»1 qui statue comme juge du fond (...)1.

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 167 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Le ministre de l’Intérieur peut rectifier les comptes arrêtés pour faux, erreur, omission ou double emploi.

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 168 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Les budgets, comptes et autres documents comptables sont conservés par l’administration communale pendant dix ans au

moins.

règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées.
Art. 169 — règlements. Le receveur justifie par le compte de gestion le recouvrement des recettes selon les rôles et les titres qui lui ont été remis et le paiement des dépenses mandatées. Ouvrir la source officielle

Un règlement grand-ducal prévoit les cas dans lesquels des services industriels assurés par une commune doivent tenir une

comptabilité selon les principes de la «comptabilité générale»2 et en fixe les modalités. Les services en question doivent établir un

bilan et un compte de profits et pertes, indépendamment de leur soumission aux règles qui gouvernent les budgets et les comptes

des communes.

Chapitre «6»3.- Des syndicats de communes et des établissements publics placés sous

la surveillance des ­communes

Chapitre «6»3.- Des syndicats de communes et des établissements publics placés sous la surveillance des ­communes
Art. 170 — Chapitre «6»3.- Des syndicats de communes et des établissements publics placés sous la surveillance des ­communes Ouvrir la source officielle

Les dispositions des chapitres « 1 à 5 »4 du titre 4 relatifs à la comptabilité des communes sont applicables aux syndicats de

­communes et aux établissements publics placés sous la surveillance des communes, sous réserve des adaptations et ­modifications

prévues aux articles 171 à 173.

Chapitre «6»3.- Des syndicats de communes et des établissements publics placés sous la surveillance des ­communes Les dispositions des chapitres « 1 à 5 »4 du titre 4 relatifs à la comptabilité des communes sont applicables aux syndicats de ­communes et aux établissements publics placés sous la surv
Art. 171 — Chapitre «6»3.- Des syndicats de communes et des établissements publics placés sous la surveillance des ­communes Les dispositions des chapitres « 1 à 5 »4 du titre 4 relatifs à la comptabilité des communes sont applicables aux syndicats de ­communes et aux établissements publics placés sous la surv Ouvrir la source officielle

(Loi du 23 février 2001)

«L’organe directeur et le président de l’organe directeur des établissements publics placés sous la surveillance des ­communes

exercent les attributions dévolues par les dispositions des chapitres 1 à 4 du présent titre respectivement au conseil communal et

au bourgmestre.

1 En vertu de la loi du 7 novembre 1996, la référence au Comité du Contentieux du Conseil d’Etat s’entend comme référence au tribunal administratif (Mém.

A - 79 du 19 novembre 1996, p. 2262; doc. parl. 3940A).

2 Modifié par la loi du 30 juillet 2013.

3 Titre renuméroté par la loi du 30 juillet 2013.

4 Remplacé par la loi du 6 janvier 2023.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

Le président de l’organe directeur assume également celles qui sont confiées au collège des bourgmestre et échevins.

Le comité des syndicats de communes exerce les attributions dévolues par les dispositions des chapitres 1 à 4 du présent titre

au conseil communal, le bureau assume celles qui sont confiées au collège des bourgmestre et échevins et le président celles du

bourgmestre.»

CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le président de l’organe directeur assume également celles qui sont confiées au collège des bourgmestre et échevins.
Art. 172 — CODE COMMUNAL − Organisation des communes Le président de l’organe directeur assume également celles qui sont confiées au collège des bourgmestre et échevins. Ouvrir la source officielle

Il est tenu par exercice une seule comptabilité selon les modalités à déterminer par règlement grand-ducal.

Le ministre de l’Intérieur désigne les syndicats de communes et les établissements publics placés sous la surveillance des

communes qui doivent tenir leur comptabilité selon les principes de la «comptabilité générale»1 et selon les modalités à fixer par

règlement grand-ducal. Les crédits pour dépenses d’exploitation de ces syndicats et établissements publics sont non limitatifs.

Leurs comptes d’exercice sont remplacés par un bilan et un compte de pertes et profits.

Pour les syndicats de communes et les établissements publics placés sous la surveillance des communes qui ne tiennent pas

une «comptabilité générale»1 un seul compte est rendu à la fin de l’exercice par l’organe directeur chargé de l’exécution du budget.

règlement grand-ducal. Les crédits pour dépenses d’exploitation de ces syndicats et établissements publics sont non limitatifs.
Art. 173 — règlement grand-ducal. Les crédits pour dépenses d’exploitation de ces syndicats et établissements publics sont non limitatifs. Ouvrir la source officielle

Les budgets et les comptes des établissements publics placés sous la surveillance des communes sont soumis à l’approbation

du conseil communal.

(Loi du 23 février 2001)

«Titre 4bis – Des formes de collaboration des communes et syndicats de communes

règlement grand-ducal. Les crédits pour dépenses d’exploitation de ces syndicats et établissements publics sont non limitatifs.
Art. 173bis — règlement grand-ducal. Les crédits pour dépenses d’exploitation de ces syndicats et établissements publics sont non limitatifs. Ouvrir la source officielle

Les communes et les syndicats de communes, dans les limites de leur objet, peuvent prendre des participations financières

dans des sociétés de droit privé en vue d’une oeuvre ou d’un service d’intérêt communal. Les communes ne peuvent s’engager

que divisément et jusqu’à concurrence d’une somme déterminée. La prise de participation est autorisée par arrêté grand-ducal qui

en détermine les modalités et conditions.

(Loi du 6 janvier 2023)

« Art. 173ter.

Sans préjudice de la législation sur les marchés publics, les communes, les syndicats de communes et les établissements

publics placés sous la surveillance des communes peuvent conclure entre elles, avec des personnes morales de droit public et de

droit privé et avec des particuliers des conventions en des matières d’intérêt communal. »

Titre 5 – Dispositions diverses

Chapitre 1er. - Entrée en vigueur

Chapitre 1er. - Entrée en vigueur
Art. 174 — Chapitre 1er. - Entrée en vigueur Ouvrir la source officielle

Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur le premier du mois qui suit leur publication au Mémorial à l’exception de

celles qui figurent aux chapitres 1 à 5 du titre 4 et qui sortent leurs effets le premier janvier de l’année qui suit leur publication au

Mémorial.

Chapitre 2.- Des dispositions abrogatoires

Chapitre 2.- Des dispositions abrogatoires
Art. 175 — Chapitre 2.- Des dispositions abrogatoires Ouvrir la source officielle

Toutes les dispositions généralement quelconques qui sont contraires à la présente loi sont abrogées, notamment

la loi du 29 avril 1819 contenant des dispositions propres à assurer efficacement le recouvrement des impositions

­communales,

la loi du 24 février 1843 sur l’organisation communale et des districts,

les articles 45 à 47 et 51 à 71 de l’arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846 concernant la réorganisation et le règle-

ment des bureaux de bienfaisance,

la loi du 23 septembre 1847 sur le règlement des comptes des communes et des établissements publics,

l’arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1882 concernant les poursuites pour le recouvrement des impositions ­communales

directes autres que les centimes additionnels,

l’article 4 alinéa 2 de la loi modifiée du 14 février 1900 concernant les syndicats de communes,

1 Modifié par la loi du 30 juillet 2013.

CODE COMMUNAL − Organisation des communes

la loi du 1er août 1919 concernant les cautionnements des receveurs des communes, des syndicats de communes, des

hospices et des bureaux de bienfaisance, telle qu’elle a été modifiée par la loi du 16 février 1929 et

la loi du 6 avril 1920 portant réorganisation du service de contrôle des caisses de la comptabilité des communes et des

établissements publics.

Chapitre 3.- Disposition spéciale

Chapitre 3.- Disposition spéciale
Art. 176 — Chapitre 3.- Disposition spéciale Ouvrir la source officielle

(. . .) (Abrogé implicitement par la loi du 27 juillet 1992 (Mém. A - 55 du 28 juillet 1993, p. 1080)

CODE COMMUNAL − Organismes génétiquement modifiés

ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS

Sommaire

voir

Code de la santé

Loi du 13 janvier 1997 relative au contrôle de l’utilisation et de la dissémination des organismes génétiquement modifiés,

Art. 10 et 18

CODE COMMUNAL − Organismes sociaux, familiaux et thérapeutiques

ORGANISMES SOCIAUX, FAMILIAUX ET THÉRAPEUTIQUES

Sommaire

Loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, ­

familial et thérapeutique

Règlement grand-ducal du 10 novembre 2006 portant exécution des articles 1er et 2 de la loi du 8 septembre 1998

réglant les relations entre l’Etat et les organismes oeuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique

pour ce qui concerne l’agrément à accorder aux personnes physiques ou aux personnes morales entreprenant

ou exerçant une activité de consultation, de formation, de conseil, de médiation, d’accueil et d’animation pour

familles

Règlement grand-ducal du 14 novembre 2013 concernant l’agrément à accorder aux gestionnaires de services

d’éducation et d’accueil pour enfants

Règlement grand-ducal du 27 juin 2016 concernant l’assurance de la qualité dans l’activité de l’assistance parentale,

dans les services d’éducation et d’accueil pour enfants et dans les services pour jeunes

Voir également

«Jeunesse» et «Maisons relais»

CODE COMMUNAL − Pacte climat

PACTE CLIMAT

Sommaire

voir

Code de l’environnement - Atmosphère

Loi du 13 septembre 2012 portant création d’un pacte climat avec les communes

voir aussi

«Circulation et voirie»

CODE COMMUNAL − Parc Hosingen

PARC HOSINGEN

Sommaire

voir

Recueil Établissements publics

Loi du 13 juillet 1989 portant création d’un établissement public dénommé «Parc Hosingen»

CODE COMMUNAL − Parcs naturels

PARCS NATURELS

Sommaire

Règlement grand-ducal du 26 juillet 2010 concernant la composition, l’organisation et le fonctionnement du groupe

de travail chargé de l’élaboration du projet du Parc naturel de la région du Mullerthal

voir aussi

Code de l’environnement - Parcs naturels

Loi du 10 août 1993 relative aux parcs naturels

Règlement grand-ducal du 6 avril 1999 portant déclaration du Parc Naturel de la Haute-Sûre

Règlement grand-ducal du 9 juin 2005 portant déclaration du Parc Naturel de l’Our

Règlement grand-ducal du 17 mars 2016 portant déclaration du Parc Naturel du «Mëllerdall»

CODE COMMUNAL − Partenariat

PARTENARIAT

Sommaire

Loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats, Art. 1er à 14-1

CODE COMMUNAL − Passeports

PASSEPORTS

Sommaire

Loi du 14 avril 1934 concernant les passeports à l’étranger et l’établissement d’un droit de chancellerie pour

légalisations d’actes et d’un droit de timbre sur les certificats de nationalité (telle qu’elle a été modifiée) . . . .

Règlement grand-ducal du 25 janvier 2008 fixant les modalités pour l’obtention d’un passeport biométrique, titre

de voyage biométrique pour étrangers, apatrides et réfugiés ainsi que pour l’obtention de légalisations (tel qu’il

a été modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 7 mai 2009 fixant les modalités pour l’établissement d’un laissez-passer (tel qu’il a été

modifié) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règlement grand-ducal du 12 février 2015 portant exécution de la loi modifiée du 14 avril 1934, fixant les modalités

pour l’obtention d’un passeport biométrique, titre de voyage biométrique pour étrangers, apatrides et réfugiés

et établissant un droit de chancellerie pour légalisations d’actes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CODE COMMUNAL − Passeports

Loi du 14 avril 1934 concernant les passeports à l’étranger et l’établissement d’un droit de chancellerie pour

­légalisations d’actes et d’un droit de timbre sur les certificats de nationalité,

(Mém. A - 22 du 18 avril 1934, p. 372)

modifiée par

Arrêté grand-ducal du 12 mai 1945 (Mém. A - 24 du 19 mai 1945, p. 273)

Loi du 22 février 1968 (Mém. A - 7 du 4 mars 1968, p. 91).

Version consolidée applicable au 8 mars 1968

Extrait: Art. 1er et 2
Art. I — Extrait: Art. 1er et 2 Ouvrir la source officielle

er

Les contraventions en matière de grande-voirie, telles qu’anticipations, dépôts de fumiers ou d’autres objets, et toutes espèces

de détériorations commises sur les grandes routes, sur les arbres qui les bordent, sur les fossés, ouvrages d’art et matériaux desti-

nés à leur entretien, sur les canaux, fleuves et rivières navigables, leurs chemins de halage, francs bords, fossés et ouvrages d’art,

seront constatées, réprimées et poursuivies par voie administrative.

Extrait: Art. 1er et 2 Les contraventions en matière de grande-voirie, telles qu’anticipations, dépôts de fumiers ou d’autres objets, et toutes espèces de détériorations commises sur les grandes routes, sur les arbres qui les bordent, sur les fossés, ouvrages d’art et matériaux desti- nés à leur ent
Art. II — Extrait: Art. 1er et 2 Les contraventions en matière de grande-voirie, telles qu’anticipations, dépôts de fumiers ou d’autres objets, et toutes espèces de détériorations commises sur les grandes routes, sur les arbres qui les bordent, sur les fossés, ouvrages d’art et matériaux desti- nés à leur ent Ouvrir la source officielle

Les contraventions seront constatées concurremment par les maires ou adjoints, les ingénieurs des ­ponts-et-chaussées, leurs

conducteurs, les agens de la navigation, les commissaires de police, et par la gendarmerie: à cet effet, ceux des ­fonctionnaires

publics ci-dessus désignés qui n’ont pas prêté serment en justice, le prêteront devant le préfet.

Décret impérial du 16 décembre 1811 contenant Règlement sur la construction, la réparation et l’entretien des Routes.2

(Bulletin des lois IV 418 No 7644 L)

Extrait: Art. 106

Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII.
Art. III — Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII. Ouvrir la source officielle

Sa Sainteté déclarera aux titulaires des évêchés français, qu’elle attend d’eux avec une ferme confiance, pour le bien de la paix

et de l’unité, toute espèce de sacrifices, même celui de leurs sièges.

D’après cette exhortation, s’ils se refusaient à ce sacrifice commandé par le bien de l’Église (refus néanmoins auquel sa Sain-

teté ne s’attend pas), il sera pourvu, par de nouveaux titulaires, au gouvernement des évêchés de la circonscription ­nouvelle, de

la manière suivante.

Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII.
Art. IV — Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII. Ouvrir la source officielle

Le premier Consul de la République nommera, dans les trois mois qui suivront la publication de la bulle de sa Sainteté, aux

archevêchés et évêchés de la circonscription nouvelle. Sa Sainteté conférera l’institution canonique, suivant les formes établies par

rapport à la France avant le changement de gouvernement.

CODE COMMUNAL − Cultes

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. IX — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Les évêques feront une nouvelle circonscription des paroisses de leurs diocèses, qui n’aura d’effet que d’après le consentement

du Gouvernement.

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale.
Art. L — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale. Ouvrir la source officielle

à. LI. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale.
Art. LII — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale. Ouvrir la source officielle

Ils ne se permettront dans leurs instructions, aucune inculpation directe ou indirecte, soit contre les personnes, soit contre les

autres cultes autorisés dans l’État.

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale.
Art. LIII — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 10 juillet 1998)

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale.
Art. LIV — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale. Ouvrir la source officielle

Ils ne donneront la bénédiction nuptiale qu’à ceux qui justifieront, en bonne et due forme, avoir contracté mariage devant l’officier

civil.

CODE COMMUNAL − Cultes

CODE COMMUNAL − Cultes
Art. LV — CODE COMMUNAL − Cultes Ouvrir la source officielle

Les registres, tenus par les ministres du culte, n’étant et ne pouvant être relatifs qu’à l’administration des sacremens, ne pour-

ront, dans aucun cas, suppléer les registres ordonnés par la loi pour constater l’état civil des Français.

CODE COMMUNAL − Cultes Les registres, tenus par les ministres du culte, n’étant et ne pouvant être relatifs qu’à l’administration des sacremens, ne pour- ront, dans aucun cas, suppléer les registres ordonnés par la loi pour constater l’état civil des Français.
Art. LVI — CODE COMMUNAL − Cultes Les registres, tenus par les ministres du culte, n’étant et ne pouvant être relatifs qu’à l’administration des sacremens, ne pour- ront, dans aucun cas, suppléer les registres ordonnés par la loi pour constater l’état civil des Français. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 10 juillet 1998)

CODE COMMUNAL − Cultes Les registres, tenus par les ministres du culte, n’étant et ne pouvant être relatifs qu’à l’administration des sacremens, ne pour- ront, dans aucun cas, suppléer les registres ordonnés par la loi pour constater l’état civil des Français.
Art. LVII — CODE COMMUNAL − Cultes Les registres, tenus par les ministres du culte, n’étant et ne pouvant être relatifs qu’à l’administration des sacremens, ne pour- ront, dans aucun cas, suppléer les registres ordonnés par la loi pour constater l’état civil des Français. Ouvrir la source officielle

Le repos des fonctionnaires publics sera fixé au dimanche.

Titre IV – De la circonscription des Archevêchés, des Évêchés et des Paroisses,

des édifices destinés au Culte, et du traitement des Ministres

Section Ire. – (. . .) (abrogée par la loi du 10 juillet 1998)

Section Ire. – (. . .) (abrogée par la loi du 10 juillet 1998)
Art. LVIII — Section Ire. – (. . .) (abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Ouvrir la source officielle

à LIX. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section II. – (. . .) (abrogée par la loi du 10 juillet 1998)

Section II. – (. . .) (abrogée par la loi du 10 juillet 1998)
Art. LX — Section II. – (. . .) (abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Ouvrir la source officielle

à LXIII. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section III. – Du traitement des Ministres

Section III. – Du traitement des Ministres
Art. LXIV — Section III. – Du traitement des Ministres Ouvrir la source officielle

à LXXI. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section III. – Du traitement des Ministres
Art. LXXII — Section III. – Du traitement des Ministres Ouvrir la source officielle

Les presbytères et les jardins attenans, non aliénés, seront rendus aux curés et aux desservans des succursales. A défaut de

ces presbytères, les conseils généraux des communes sont autorisés à leur procurer un logement et un jardin.

Section III. – Du traitement des Ministres Les presbytères et les jardins attenans, non aliénés, seront rendus aux curés et aux desservans des succursales. A défaut de ces presbytères, les conseils généraux des communes sont autorisés à leur procurer un logement et un jardin.
Art. LXXIII — Section III. – Du traitement des Ministres Les presbytères et les jardins attenans, non aliénés, seront rendus aux curés et aux desservans des succursales. A défaut de ces presbytères, les conseils généraux des communes sont autorisés à leur procurer un logement et un jardin. Ouvrir la source officielle

Les fondations qui ont pour objet l’entretien des ministres et l’exercice du culte, ne pourront consister qu’en rentes constituées

sur l’État: elles seront acceptées par l’évêque diocésain, et ne pourront être exécutées qu’avec l’autorisation du Gouvernement.

Section III. – Du traitement des Ministres Les presbytères et les jardins attenans, non aliénés, seront rendus aux curés et aux desservans des succursales. A défaut de ces presbytères, les conseils généraux des communes sont autorisés à leur procurer un logement et un jardin.
Art. LXXIV — Section III. – Du traitement des Ministres Les presbytères et les jardins attenans, non aliénés, seront rendus aux curés et aux desservans des succursales. A défaut de ces presbytères, les conseils généraux des communes sont autorisés à leur procurer un logement et un jardin. Ouvrir la source officielle

Les immeubles, autres que les édifices destinés au logement et les jardins attenans, ne pourront être affectés à des titres ecclé-

siastiques, ni possédés par les ministres du culte à raison de leurs fonctions.

Section IV. – Des édifices destinés au Culte

Section IV. – Des édifices destinés au Culte
Art. LXXV — Section IV. – Des édifices destinés au Culte Ouvrir la source officielle

Les édifices anciennement destinés au culte catholique, actuellement dans les mains de la nation, à raison d’un édifice par cure

et par succursale, seront mis à la disposition des évêques par arrêtés du préfet du département.

Une expédition de ces arrêtés sera adressée au conseiller d’état chargé de toutes les affaires concernant les cultes.

Section IV. – Des édifices destinés au Culte Les édifices anciennement destinés au culte catholique, actuellement dans les mains de la nation, à raison d’un édifice par cure et par succursale, seront mis à la disposition des évêques par arrêtés du préfet du département.
Art. LXXVI — Section IV. – Des édifices destinés au Culte Les édifices anciennement destinés au culte catholique, actuellement dans les mains de la nation, à raison d’un édifice par cure et par succursale, seront mis à la disposition des évêques par arrêtés du préfet du département. Ouvrir la source officielle

(. . .) (abrogé par la loi du 13 février 2018)

Section IV. – Des édifices destinés au Culte Les édifices anciennement destinés au culte catholique, actuellement dans les mains de la nation, à raison d’un édifice par cure et par succursale, seront mis à la disposition des évêques par arrêtés du préfet du département.
Art. LXXVII — Section IV. – Des édifices destinés au Culte Les édifices anciennement destinés au culte catholique, actuellement dans les mains de la nation, à raison d’un édifice par cure et par succursale, seront mis à la disposition des évêques par arrêtés du préfet du département. Ouvrir la source officielle

Dans les paroisses où il n’y aura point d’édifice disponible pour le cube, l’évêque se concertera avec le préfet pour la ­désignation

d’un édifice convenable.

(...) (abrogé par la loi du 10 juillet 1998)

(…)

CODE COMMUNAL − Déchets

DÉCHETS

Sommaire

voir

Code de l’environnement - Déchets

Loi du 21 mars 2012 relative aux déchets

Règlement grand-ducal du 1er décembre 1993 relatif à l’aménagement et à la gestion des parcs à conteneurs ­destinés

à la collecte sélective de différentes fractions des déchets ménagers, encombrants ou assimilés

Règlement grand-ducal du 24 février 2003 concernant la mise en décharge des déchets

Règlement grand-ducal du 30 juillet 2013 relatif à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques

Règlement grand-ducal du 9 juin 2022 relatif aux avertissements taxés déterminant les modalités d’application de

l’avertissement taxé et établissant un catalogue des contraventions soumises à l’avertissement taxé prévu par la

loi modifiée du 21 mars 2012 relative aux déchets

CODE COMMUNAL − Délégations

DÉLÉGATIONS

Sommaire

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 67, 69, 70, 72, 76 et 77

CODE COMMUNAL − Développement économique

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

Sommaire

voir

Code de l’environnement - Divers

Loi du 27 juillet 1993 ayant pour objet

1. le développement et la diversification économiques

2. l’amélioration de la structure générale et de l’équilibre régional de l’économie (Art. 13)

CODE COMMUNAL − Domaine public et domaine privé

DOMAINE PUBLIC ET DOMAINE PRIVÉ

Sommaire

Code civil (Art. 537 à 543)

Loi communale du 13 décembre 1988, Art. 106, 9

Règlement grand-ducal du 24 avril 2007 déterminant les conditions de l’exercice des droits de passage par le

domaine public routier des communes dont bénéficient les entreprises notifiées fournissant des réseaux ou

services de communications électroniques

Loi du 17 décembre 2021 sur les réseaux et les services de communications électroniques

voir aussi

Code de l’environnement - Eaux

Loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché de ­Luxembourg

à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre (Art. 6 et 7)

Code de l’environnement - Énergie

Loi du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché de l’électricité (Art. 37, 38, 40 et 41)

Loi du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché du gaz naturel (Art. 43 à 45)

CODE COMMUNAL − Domicile

DOMICILE

Sommaire

voir

Code civil (Art. 102 à 111)

CODE COMMUNAL − Eaux

EAUX

Sommaire

Règlement grand-ducal du 30 décembre 2010 concernant les aspects techniques du programme directeur de

gestion des risques d’inondation

voir aussi

Code de l’environnement - Eaux

Loi du 26 décembre 1855 sur le drainage et les irrigations

Loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché de ­Luxembourg

à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre

Règlement grand-ducal du 14 septembre 1963 déterminant la procédure d’enquête préalable à l’exécution des travaux

visés à l’article 11 de la loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du

Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre

Loi du 19 décembre 2008 relative à l’eau (Art. 12, 13, 14, 16, 22, 23, 24, 33, 36, 37, 38, 42, 43, 44, 46 à 51, 55, 56, 57,

65, 71, 72)

Règlement grand-ducal du 9 juillet 2013 relatif aux mesures administratives dans l’ensemble des zones de ­protection

pour les masses d’eau souterraine ou parties de masses d’eau souterraine servant de ressource à la production d’eau

destinée à la consommation humaine

Règlement grand-ducal du 16 avril 2021 délimitant les zones de protection autour du lac de la Haute-Sûre et déterminant

les installations, travaux et activités interdites, réglementées ou soumises à autorisation dans ces zones et modifiant

le règlement grand-ducal du 11 septembre 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour la sauvegarde de la

diversité biologique en milieu rural

Loi du 14 juillet 2023 portant réorganisation de l’Administration de la gestion de l’eau et modification de la loi modifiée

du 19 décembre 2008 relative à l’eau (Art. 2)

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes

ÉGALITÉ HOMMES-FEMMES

Sommaire

Loi du 24 décembre 1985 fixant le statut général des fonctionnaires communaux, Art. 1bis à 1quater, 12 et 43bis

Loi du 21 décembre 2007 portant

1. transposition de la directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en oeuvre le principe de

­l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de

biens et services;

2. modification du Code pénal;

3. modification de la loi modifiée du 27 juillet 1997 sur le contrat d’assurance (telle qu’elle a été modifiée) . . .

Règlement grand-ducal du 11 septembre 2006 fixant les modalités de désignation, les droits et les devoirs des

­délégués à l’égalité entre femmes et hommes au sein des communes, syndicats de communes et établissements

publics placés sous la surveillance des communes

voir

Constitution, Art. 15

Code du travail, Art. 241-1 à 245-8

Code de la fonction publique - Dispositions complémentaires

Loi du 13 mai 2008 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes, Art. 1er à 7

CODE COMMUNAL − Égalité hommes-femmes

Loi du 21 décembre 2007 portant

1. transposition de la directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en oeuvre le principe de l’égalité

de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et

services;

2. modification du Code pénal;

3. modification de la loi modifiée du 27 juillet 1997 sur le contrat d’assurance,

(Mém. A - 232 du 21 décembre 2007, p. 3930; doc. parl. 5739; dir. 2004/113/CE)

modifiée par

Loi du 19 juin 2012 (Mém. A - 137 du 5 juillet 2012, p. 1738; doc. parl. 6127; Texte coordonné: Mém. A - 137 du 5 juillet 2012, p. 1739)

Loi du 12 avril 2015 (Mém. A - 73 du 16 avril 2015, p. 1390 ; doc. parl. 6454).

Texte coordonné au 16 avril 2015

Version applicable à partir du 20 avril 2015

Chapitre 1er.- Dispositions générales

CODE COMMUNAL − Cultes
Art. V — CODE COMMUNAL − Cultes Ouvrir la source officielle

Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano-

nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. VI — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Les évêques, avant d’entrer en fonctions, prêteront directement, entre les mains du premier Consul, le serment de fidélité qui

était en usage avant le changement de gouvernement, exprimé dans les termes suivans

«Je jure et promets à Dieu, sur les saints évangiles, de garder obéissance et fidélité au Gouvernement établi par la ­Constitution,

de la République française. Je promets aussi de n’avoir aucune intelligence, de n’assister à aucun conseil, de n’entretenir

aucune ligue, soit au-dedans, soit au-dehors, qui soit contraire à la tranquillité publique; et si, dans mon diocèse ou ailleurs,

j’apprends qu’il se trame quelque chose au préjudice de l’Etat, je le ferai savoir au Gouvernement.»

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. VII — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Les ecclésiatiques du second ordre prêteront le même serment entre les mains des autorités civiles désignées par le

­Gouvernement.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. VIII — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

La formule de prière suivante sera récitée à la fin de l’office divin, dans toutes les églises catholiques de France

Domine, salvam fac Rempublicam;

Domine, salvos fac Consules.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. X — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Les évêques nommeront aux cures.

Leur choix ne pourra tomber que sur des personnes agréées par le Gouvernement.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XI — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Les évêques pourront avoir un chapitre dans leur cathédrale, et un séminaire pour leur diocèse sans que le Gouvernement

s’oblige à les doter.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XII — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Toutes les églises métropolitaines, cathédrales, paroissiales et autres non aliénées, nécessaires au culte, seront remises à la

disposition des évêques.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XIII — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Sa Sainteté, pour le bien de la paix et l’heureux rétablissement de la religion catholique, déclare que ni elle, ni ses ­successeurs,

ne troubleront en aucune manière les acquéreurs des biens ecclésiastiques aliénés, et qu’en conséquence, la propriété de ces

mêmes biens, les droits et revenus y attachés, demeureront incommutables entre leurs mains ou celles de leurs ayant-cause.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XIV — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement assurera un traitement convenable aux évêques et aux curés dont les diocèses et les paroisses seront com-

pris dans la circonscription nouvelle.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XIX — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Il sera libre au propriétaire mixte, ou à son fondé de pouvoirs, de se rendre en tout tems de l’une de ses possessions dans

l’autre, et pour cet effet il est de la volonté des deux Cours, que le Gouverneur de la province la plus voisine délivre les passeports

nécessaires à la réquisition des parties. Ces passeports seront suffisans pour passer d’un gouvernement dans l’autre, et seront

réciproquement reconnus.

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale.
Art. XLIX — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale. Ouvrir la source officielle

Lorsque le Gouvernement ordonnera des prières publiques, les évêques se concerteront avec le préfet et le commandant mili-

taire du lieu, pour le jour, l’heure et le mode d’exécution de ces ordonnances.

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte
Art. XLVIII — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte Ouvrir la source officielle

L’évêque se concertera avec le préfet pour régler la manière d’appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. On ne

pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XV — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Le Gouvernement prendra également des mesures pour que les catholiques français puissent, s’ils le veulent, faire en faveur

des églises, des fondations.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XVI — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Sa Sainteté reconnaît dans le premier Consul de la République française, les mêmes droits et prérogatives dont jouissait près

d’elle l’ancien gouvernement.

CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent.
Art. XVII — CODE COMMUNAL − Cultes Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l’institution cano- nique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l’article précédent. Ouvrir la source officielle

Il est convenu entre les parties contractantes que, dans le cas où quelqu’un des successeurs du premier Consul actuel ne serait

pas catholique, les droits et prérogatives mentionnés dans l’article ci-dessus, et la nomination aux évêchés, seront réglés, par rap-

port à lui, par une nouvelle convention.

Les ratifications, seront échangées à Paris dans l’espace de quarante jours.

Fait à Paris, le 26 Messidor an IX.

CODE COMMUNAL − Cultes

ARTICLES ORGANIQUES de la Convention du 26 Messidor an IX.

Titre Ier – (Abrogé par la loi du 10 juillet 1998)

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XVIII — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Dans le cas qu’il fût dévolu à un individu, qui ne possède aujourd’hui que dans l’un des deux Gouvernemens, une fortune quel-

conque à titre d’héritage, de legs, de donation, de mariage, dans l’autre gouvernement, il sera assimilé au propriétaire mixte, et

sera tenu de faire, dans le terme prescrit, la déclaration de son domicile fixe. Ce terme d’un an datera du jour où il aura apporté là

preuve légale de son acquisition.

CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la
Art. XX — CODE COMMUNAL − Frontières Conformément à l’art. 19 du traité du 19 avril 1839, les propriétaires mixtes et ceux dont les propriétés sont coupées par la fron- tière, jouissent des avantages assurés par les dispositions des articles 11 jusqu’à 21 inclusivement du traité conclu entre l’Autriche et la Ouvrir la source officielle

Les propriétaires, dont les possessions sont coupées par la frontière, seront traités, relativement à ces possessions, d’après les

principes les plus libéraux.

Ces propriétaires mixtes, leurs domestiques et les habitans auront le droit de passer et repasser avec leurs instrumens ara-

toires, leurs bestiaux, leurs outils etc. etc., d’une partie de la possession, ainsi coupée par la frontière, dans l’autre, sans égard à la

différence de Souveraineté; de transporter de même d’un endroit dans l’autre leurs moissons, toutes les productions de sol, leurs

bestiaux et tous les produits de leur fabrication, sans avoir besoin de passeports, sans empêchement, sans redevance et sans

payer de droit quelconque.

Cette faveur est restreinte toutefois aux productions naturelles ou industrielles dans le territoire ainsi coupé par la ligne de

démarcation. De même, elle ne s’étend qu’aux terres appartenant au même propriétaire, dans l’espace déterminé d’un mille de

quinze au degré de part et d’autre, et qui auraient été coupées par la ligne de frontière.

CODE COMMUNAL − Frontières

CODE COMMUNAL − Frontières
Art. XXI — CODE COMMUNAL − Frontières Ouvrir la source officielle

Les sujets de l’une et de l’autre des deux puissances, nommément les conducteurs de troupeaux et pâtres, continueront à jouir

des droits, immunités et privilèges dont il jouissaient par le passé.

Il ne sera également mis aucun obstacle à la pratique journalière de la frontière entre les limitrophes. (en allemand Grenzver-

kehr.)»

Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires
Art. XXIII — Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires Ouvrir la source officielle

Les évêques seront chargés de l’organisation de leurs séminaires, et les réglemens de cette organisation seront soumis à

l’approbation du premier Consul.

Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires Les évêques seront chargés de l’organisation de leurs séminaires, et les réglemens de cette organisation seront soumis à l’approbation du premier Consul.
Art. XXIV — Section III. – Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires Les évêques seront chargés de l’organisation de leurs séminaires, et les réglemens de cette organisation seront soumis à l’approbation du premier Consul. Ouvrir la source officielle

à XXVI. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section IV. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998)

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998)
Art. XXV — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Ouvrir la source officielle

à XXXVIII. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Titre III – Du Culte

Section IV. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998)
Art. XXVII — Section IV. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Ouvrir la source officielle

à XXXIV. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998)

Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte
Art. XXXIX — Section V. – (Abrogée par la loi du 10 juillet 1998) Titre III – Du Culte Ouvrir la source officielle

à XLVII. (. . .) (abrogés par la loi du 10 juillet 1998)

CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas
Art. premier — CODE COMMUNAL − Coopération transfrontalière (15) Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas Ouvrir la source officielle

Nature du GECT

1. Le groupement européen de coopération territoriale, ci-après dénommé «GECT», peut être constitué sur le territoire de la

Communauté, dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.

2. Le GECT a pour objet de faciliter et de promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et/ou interrégionale, ci-après

dénommée «coopération territoriale», entre ses membres tels que visés à l’article 3, paragraphe 1, dans le but exclusif de renforcer

la cohésion économique et sociale.

3. Le GECT a la personnalité juridique.

4. Le GECT possède dans chacun des États membres la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par

la législation nationale de l’État membre. Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers, employer du

personnel et ester en justice.

Loi du 15 juin 1983 portant approbation de l’Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, signé à Strasbourg, le 26 octobre 1973.
Art. unique — Loi du 15 juin 1983 portant approbation de l’Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, signé à Strasbourg, le 26 octobre 1973. Ouvrir la source officielle

Est approuvé l’Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, signé à Strasbourg, le 26 octobre 1973.

ACCORD SUR LE TRANSFERT DES CORPS DES PERSONNES DECEDEES

Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Accord,

Considérant la nécessité de simplifier les formalités relatives au transfert international des corps des personnes décédées;

Tenant compte du fait que le transfert du corps d’une personne décédée ne crée aucun risque sur le plan sanitaire, même si le

décès est dû à une maladie transmissible, lorsque des mesures appropriées sont prises, en particulier en ce qui concerne l’étan-

chéité du cercueil,

Sont convenus de ce qui suit

Article 1

1. Les Parties Contractantes appliqueront, dans les relations entre elles, les dispositions du présent Accord.

2. Aux fins du présent Accord, on entend par transfert de corps le transport international de corps de personnes décédées

de l’Etat de départ vers l’Etat de destination; l’Etat de départ est celui où le transfert a commencé ou, dans le cas d’un corps

exhumé, celui où a eu lieu l’inhumation; l’Etat de destination est celui où le corps devra être inhumé ou incinéré après le transport.

3. Le présent Accord ne s’applique pas au transport international de cendres.

Article 2

1. Les dispositions du présent Accord constituent les conditions maximales exigibles pour l’expédition du corps d’une personne

décédée ainsi que pour le transit ou l’admission de celui-ci sur le territoire d’une des Parties Contractantes.

2. Les Parties Contractantes restent libres d’accorder des facilités plus grandes par application soit d’accords bilatéraux, soit

de décisions prises d’un commun accord dans des cas d’espèce, notamment lorsqu’il s’agit de transfert entre régions frontalières.

Pour l’application de tels accords et décisions dans des cas d’espèce, le consentement de tous les Etats intéressés sera requis.

Article 3

1. Tout corps d’une personne décédée doit être accompagné, au cours du transfert international, d’un document spécial dénom-

mé «laissez-passer mortuaire», délivré par l’autorité compétente de l’Etat de départ.

2. Le laissez-passer doit reproduire au moins les données figurant dans le modèle annexé au présent Accord; il doit être libellé

dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’Etat dans lequel il est délivré et dans l’une des langues officielles

du Conseil de l’Europe.

Article 4

A l’exception des documents prévus par les conventions et accords internationaux relatifs aux transports en général, ou les

conventions ou arrangements futurs sur le transfert des corps des personnes décédées, il n’est pas exigé par l’Etat de ­destination

ni par l’Etat de transit d’autres pièces que le laissez-passer mortuaire.

Article 5

Le laissez-passer est délivré par l’autorité compétente visée à l’article 8 du présent Accord après que celle-ci se soit assurée

que

(a) les formalités médicales, sanitaires, administratives et légales exigées pour le transfert des corps des personnes ­décédées,

et, le cas échéant, pour l’inhumation et l’exhumation, en vigueur dans l’Etat de départ, ont été remplies;

(b) le corps est placé dans un cercueil dont les caractéristiques sont conformes à celles définies aux articles 6 et 7 du ­présent

Accord;

(c) le cercueil ne contient que le corps de la personne mentionnée dans le laissez-passer et les objets personnels destinés à

être inhumés ou incinérés avec le corps.

Article 6

1. Le cercueil doit être étanche; il doit également contenir une matière absorbante. Si les autorités compétentes de l’Etat de

départ l’estiment nécessaire, le cercueil doit être muni d’un appareil épurateur destiné à égaliser la pression ­intérieure et extérieure.

Il doit être constitué

(i)

soit d’un cercueil extérieur en bois dont l’épaisseur des parois ne doit pas être inférieure à 20 mm et d’un cercueil intérieur

en zinc soigneusement soudé ou en toute autre matière autodestructible;

CODE COMMUNAL − Cimetières

(ii) soit d’un seul cercueil en bois dont l’épaisseur des parois ne doit pas être inférieure à 30 mm, doublé intérieurement d’une

feuille de zinc ou de toute autre matière autodestructible.

2. Si le décès est dû à une maladie contagieuse, le corps lui-même sera enveloppé dans un linceul imbibé d’une solution anti-

septique.

3. Sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, le cercueil doit comporter, lorsque le transfert est

effectué par la voie aérienne, un appareil épurateur ou, à défaut, présenter des garanties de résistance reconnues comme suffi-

santes pour l’autorité compétente de l’Etat de départ.

Article 7

Lorsque le cercueil est transporté comme fret ordinaire, il doit être placé dans un emballage n’ayant pas l’apparence d’un cer-

cueil et sur lequel on indiquera qu’il doit être manipulé avec précaution.

Article 8

Toute Partie Contractante communiquera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe la désignation de l’autorité ­compétente

mentionnée à l’article 3, paragraphe 1, à l’article 5 et à l’article 6, paragraphes 1 et 3 du présent Accord.

Article 9

Si un transfert concerne un Etat tiers qui est Partie à l’Arrangement de Berlin sur le transfert des corps du 10 février 1937, tout

Etat Contractant au présent Accord peut demander à un autre Etat Contractant de prendre les mesures nécessaires pour permettre

au premier de ces Etats Contractants de satisfaire à ses obligations aux termes de l’Arrangement de Berlin.

Article 10

1. Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par

(a) la signature sans réserve de ratification ou d’acceptation;

(b) la signature sous réserve de ratification ou d’acceptation, suivie de ratification ou d’acceptation.

2. Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

Article 11

1. Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil seront devenus Parties

à l’Accord conformément aux dispositions de l’article 10.

2. Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d’acceptation ou le ratifiera ou l’acceptera,

l’Accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l’instrument de ratification ou d’acceptation.

Article 12

1. Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non

membre du Conseil à adhérer au présent Accord.

2. L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui pren-

dra effet un mois après la date de son dépôt.

Article 13

1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’accep-

tation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Accord.

2. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, ou à tout

autre moment par la suite, étendre l’application du présent Accord par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est

habilitée à stipuler.

3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans

cette déclaration, aux conditions prévues par l’article 14 du présent Accord.

Article 14

1. Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.

2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Accord en adressant une notification au Secré-

taire Général du Conseil de l’Europe.

3. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.

Article 15

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré au présent

Accord

(a) toute signature sans réserve de ratification ou d’acceptation;

(b) toute signature sous réserve de ratification ou d’acceptation;

CODE COMMUNAL − Cimetières

(c) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion;

(d) toute date d’entrée en vigueur du présent Accord conformément à son article 11;

(e) toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 13;

(f) toute notification reçue en application des dispositions de l’article 14 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet;

(g) toute communication qui lui sera adressée en vertu de l’article 8.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.

FAIT à Strasbourg, le 26 octobre 1973, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire

qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie

certifiée conforme à chacun des Etats signataires et adhérents.

ANNEXE

LAISSEZ-PASSER MORTUAIRE

Ce laissez-passer est délivré conformément aux termes de l’Accord sur le transfert des corps des personnes décédées, notam-

ment des articles 3 et 51.

Il autorise le transfert du corps de

Nom et prénom de la personne décédée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

décédé(e) le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indiquer la cause du décès (si possible)2 et 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*

Le corps doit être transporté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (moyen de transport)

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (lieu de départ)

par. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (itinéraire)

à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (destination).

Le transfert de ce corps ayant été autorisé, toutes les autorités des Etats sur le territoire desquels le transport doit

avoir lieu sont invitées à le laisser passer librement.

Fait à. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature de l’autorité compétente

Cachet officiel de l’autorité compétente

1 Le texte des articles 3 et 5 de l’Accord devra figurer au verso du laisser-passer.

2 Indiquer la cause du décès, soit en français ou en anglais, soit en utilisant le code chiffré de l’O.M.S. de la classification internationale des maladies.

3 Si la cause du décès n’est pas donnée, pour des motifs ayant trait au secret professionnel, un certificat indiquant la cause du décès doit être placé sous

enveloppe scellée, accompagner le corps au cours du transport et être présenté à l’autorité compétente dans l’Etat de destination. L’enveloppe scellée, qui

comportera une indication extérieure permettant son identification, sera solidement fixée au laissez-passer.

Sinon, le laissez-passer doit indiquer si la personne est décédée de mort naturelle et d’une maladie non contagieuse.

Si ce n’est pas le cas, les circonstances du décès ou la nature de la maladie contagieuse doivent être indiquées.

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

CIRCULATION ET VOIRIE

Sommaire

Loi du 29 floréal an X (19 mai 1802) relative aux contraventions en matière de grande voirie (Extrait: Art. 1er et 2)

Décret impérial du 16 décembre 1811 contenant Règlement sur la construction, la réparation et l’entretien des

Routes (Extrait: Art. 106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arrêté du Commissaire général du Gouvernement dans le département des forêts du 4 novembre 1814 relatif à la

conservation des grandes routes, art. 1 à 3

Loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux (Extraits: Art. 26, 27, 41 à 53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 2 août 1939, créant des servitudes de visibilité pour la voirie de l’Etat et des communes . . . . . . . . . . . .

Loi du 22 décembre 1995 concernant le reclassement partiel de la voirie et la reprise par l’Etat d’une série de

­chemins vicinaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Loi du 21 décembre 2009 sur les permissions de voirie et modifiant la loi modifiée du 16 août 1967 ayant pour

objet la création d’une grande voirie de communication et d’un fonds des routes

Règlement grand-ducal du 3 décembre 2015 relatif à l’infrastructure publique liée à la mobilité électrique

Arrêté du Gouvernement en Conseil du 31 janvier 1950, portant délégation à l’Administration communale de la Ville

de Luxembourg du droit de réglementer l’entrée, le stationnement et la circulation des véhicules publics ou

­particuliers dans la cour à voyageurs de la gare centrale à Luxembourg

Loi du 16 août 1967 ayant pour objet la création d’une grande voirie de communication et d’un fonds des routes,

art. 1er, 9 et 10

Règlement ministériel du 2 mai 2023 fixant un plan d’implantation général pour l’infrastructure publique liée à la

mobilité électrique

voir également

Recueil Construction des routes et voirie

Ordonnance de l’empereur François II du 10 mai 1794 sur la police des grandes routes dans le Duché de

Luxembourg, Art. 37 et 40

Code de la route

Loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques

Arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques

Voir aussi: «Pistes cyclables» et «Taxis»

CODE COMMUNAL − Circulation et voirie

Loi du 29 floréal an X (19 mai 1802) relative aux contraventions en matière de grande voirie.1

(Bulletin des lois III B 192 n° 1606)

Extrait: Art. 1er et 2

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →