Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 14 avril 1900.

N° 20.

Samstag, 14. April 1900.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mars écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3927. Le 2 mars. — Procédé perfectionné

pour fixer les parquets. — E.-R. Rosch à

Riesa s./ E.

N° 3928. Le 3 mars — Système combiné

d'impression simultanée en un nombre variable

de couleurs et de gaufrage ou estampage, tant

en surfaces plates qu'en surfaces cylindriques

ou courbes, de toutes matières en planches ou

feuilles susceptibles d'être gaufrées,

tissus,

velours, étoffes, cuirs, papiers-peints et de fan-

taisie, cartes, paillon, rubans, tissus métalliques,

métaux etc. — Marinier fils & E. Navoit à Paris.

N° 3929. Le 3 mars. — Système de protection

des bandages élastiques de roues, au moyen

d'une courroie armée de lamelles métalliques.—

J.-J.-P. Le Grand à Paris.

N° 3930. Le 3 mars. - Appareil élévatoire à

câble sans fin conduisant et portant a la fois la

poulie. — A.-E.

Brown à Cleveland (E.-U .

N° 3931. Le 3 mars. — Dispositif pour éviter

le bruit d'échappement de la vapeur dans les

automobiles. — Bon E. de Lepel à Wiesbaden.

N° 3932. Le 5 mars. — Perfectionnements

dans les outils pour tailler les vis. — H. Dock à

Philadelphie.

N° 3933. Le 5 mars. — Moteur rotatif h

vapeur. — A.-A. Gaudet, J.-A. Le Garni et

R.-C.

Bergouignan à Paris.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats März, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3927. Am 2. März. — Neuerung in der

Befestigung von Parkettfußböden. — E. R. Rosch

in Riesa a. d. Elbe.

Nr. 3928. Am 3. März. — Combinirtes Sy-

stem, jedes gaufrirbare Material, Gewebe, Sam-

mete, Stoffe, Leder, Papiere, Karten, Kupfer-

folien, Bänder, Metallgewebe, Metalle u. s. w,

gleichzeitig in verschiedenen Farben zu bedrucken,

zu gaufriren und estampiren, sei es auf platten,

cylindrischen oder gebogenen Flächen. — Die

Gesellschaft

Marinier

Sohn

&

E.

Navoit

in Paris.

Nr. 3929. Am 3. März. — Neuartiger Schutz

für elastische Radbänder mittelst eines mit Metall-

plättchen besetzten Riemens. — J. J. P. Le

Grand in Paris.

Nr. 3930. Am 3. März. — Hebevorrichtung

mit endlosem, die Laufrolle führenden und gleich-

zeitig tragenden Kabel. —

A.

E.

Brown

in

Cleveland (V. St.).

Nr 3931. Am 3. März. — Auspuff-Dampf-

fangvorrichtung für Automobilen. — E. Freiherr

von

Lepel

in Wiesbaden.

Nr. 3932. Am 5. März. — Verbesserungen an

den Werkzeugen zum Schneiden der Schrauben.

— H. Dock in Philadelphia.

Nr. 3933 Am 5. März — Rotirender Dampf-

motor. — A A Gaudet, J.A Le Canü und

R. C Bergouignan in Paris.

Großherzogthums Luxemburg.

N° 3934. Le 6 mars. — Elimination des gaz

dans les fourneaux à cuve et particulièrement

les hauts-fourneaux. — Röchling'sche Eisen-

und Stahlwerke à Carlshütte près Thionville.

N° 3935. Le 6 mars. — Joint de rail. — B.

Sturenberg à Alfhausen près Osnabruck.

N° 3936. Le 7 mars. — Presse pour tuiles. —

L. Nicol à Munich.

N° 3937. Le 7 mars. — Perfectionnements

dans les appareils pour éprouver la rectitude

du calibre des canons d'armes à feu etc. — J.

Jackson et Mlle F.-H. Langworthy à Leytonstone,

Essex (Angleterre),

N° 3938. Le 8 mars. — Nouvelle pommade à

métaux, dite « Cyrano-Brillantine ». — B. Hoff-

mann à Paris.

N° 3939. Le 9 mars. — Lampe à incandes-

cence par les hydrocarbures. — L. Silva à

Paris.

N° 3940. Le 10 mars.—Appareil pneuma-

tique posant automatiquement les feuilles dans

les presses à imprimer. — La firme A.

Weiss & Cie à Budapest.

N° 3941. Le 10 mars. — Appareil pour sécher

les blés et autres céréales. - F. Puff à Forsch-

heim et F. Lay à Nuremberg.

N° 3942. Le 12 mars. — Dispositif pour vider

les wagons de laitier. — La société Junke-

rather Gewerkschaft à Jünkerath (Eitel).

N° 3943. Le 12 mars. — Bouton de chemise.

— L. Huppert à Breslau.

N° 3944. Le 13 mars. — Subtracteur des dé-

pôts de tous les liquides. — A. Monthoy à

Beaune (France).

N° 3945. Le 13 mars. — Compresseur de gaz.

— A.-J. van Vriesland à Amsterdam.

N° 3946. Le 15 mars. — Procédé de mise en

carte des dessins de tissus. — La Société de

dessins industriels à Paris.

N° 3947. Le 16 mars. — Appareil pour la fa-

brication de tuiles. — P. Breidenbach et E.

Huyertz à Cologne.

Nr. 3934. Am 6. März. — Gasabzug für

Schachtöfen und insbesondere für Hochöfen. —

Röchling'sche

Eisen-

und

Stahlwerke

in

Karlshütte bei Diedenhofen.

Nr. 3935. Am 6. März. — Schienenstoß-Ver-

bindung. - B. Stürenberg in Alfhausen bei

Osnabrück.

Nr. 3936. Am 7. März. — Schlagpresse für

Dachziegel. — L. Nicol in München.

Nr. 3937. Am 7. März. — Verbesserungen in

den Apparaten zum Prüfen der Genauigkeit des

Kalibers der Läufe der Schußwaffen u. s. w. —

J. Jackson und Frl. F. H. Langworthy in

Leytonstone, Esser (England).

Nr. 3938. Am 8. März. — Neue Metall-

Pommade, genannt: „Cyrano-Brillantin". — B.

Hoffmann

in Paris.

Nr. 3939. Am 9. März. — Glühlichtlampe

für Kohlenwasserstoffgase. — L. Silva in Paris.

Nr. 3940. Am 10. März. — Pneumatischer

Bogeneinleger. — Die Firma A. Weiß u. Co.

in Budapest.

Nr. 3941. Am 10. März — Vorrichtung zum

Trocknen von Getreide u. dergleichen. — F. Puff

in Forschheim und F. Lay in Nürnberg.

Nr. 3942. Am 15. März. -

Ausdrückoor-

richtung für Schlackenwagen. — Jünkerather

Gewerkschaft in Jünkerath (Eisel).

Nr. 3943. Am 12. März. — Knopfverschluß.

— L. Huppert in Breslau.

Nr. 3944. Am 13. März. — Abzug des Satzes

von Flüssigkeiten. — A. Monthoy in Beaune

(Frankreich).

Nr. 3945. Am 15. März. — Gasdruckerzeuger.

A.

J.

van

Vriesland

in Amsterdam.

Nr. 3946. Am 15. März. — Verfahren zur

Kartirung der Webedessins. — Société de des-

sins industriels in Paris.

Nr. 3947. Am 16. März. — Dachziegels und

Apparat zur Herstellung deiselben. — P. Brei-

denbach und E. Hupertz in Köln.

N° 3948. Le 16 mars. — Coussinet conique

à billes. — E. Theisen à Baden-Baden.

N° 3949. Le 20 mars. — Machine à récolter

les pommes de terre. — H. Harms et H. See-

gelke à Eystrup.

N° 3950. Le 20 mars. — Perfectionnements

apportés aux machines à sculpter. — H. Maries

à East-Harn (Angleterre).

N° 3954. Le 23 mars. - Appareil pour chauf-

fer et refroidir des liquides. — H. Seiler à Dus-

seldorf

N° 3952. Le 23 mars. — Dispositif pour ar-

rêter l'action du distributeur de carbide dans

les développeurs d'acétylène. — A. Rouma à

Liége.

N° 3953. Le 24 mars. — Nouveau régulateur

économique pour les becs à gaz. — Ch. Knœps

à Bruxelles.

N° 3954. Le 26 mars. — Signal de chemins

de fer. — F. Mœs à Redange s./A.

N° 3935. Le 26 mars. — Dispositif d'arrêt

pour cages d'extraction. — W. Fehlenberg et

R. Schuh à Herne (Westphalie).

N° 3936. Le 26 mars. — Compresseur d'air à

triple unité. — S. Rogozea à Pitesci (Roumanie)

et F. D'Ours à Bruxelles.

N° 3937. Le 26 mars. — Système multitubu-

laire à un seul tirage pour pipes dont la lon-

gueur du tirage est multipliée. — E.-F. Goize

à Marseille.

N° 3958. Le 26 mars. — Nouvelle boîte éco-

nomique à cirage. — E Lajoanio à St.-Médard.

N° 3959. Le 29 mars. — Perfectionnements

dans la fabrication de graphite. — E.-G. Acheson

à Paris.

N° 3960. Le 31 mars. — Adduction souter-

raine du courant pour tramways électriques. —

E. von Mairhofen à Wurzbourg.

N° 3961. Le 31 mars. — Fourneau électrique

à arc. — Deutsche Gold- und Silber-Scheide-An-

stall, vorm. Rœssler & Birger-Carlson à Franc-

fort s./M.

Nr. 3948. Am 16. März. — Konisches Kugel-

lager. — E. Theisen in Baden-Baden.

Nr. 3949. Am 20. März. — Kartoffelernte-

maschine. H. H a r m s und H. Seegelke in

Eystrup (Prov. Hannover).

Nr 3950. Am 20. März. — Neuerungen an

Skulptirmaschinen. — H. Marles in Gast Ham

(England).

Nr. 3951. Am 23. März. — Vorrichtung zum

Wärmen und Kühlen von Flüssigkeiten. — H.

Seiler in Düsseldorf.

Nr. 3952. Am 23. März. — Auslösevorrich-

tung für den Antrieb des Carbidvertheilers eines

Acetylenentwicklers. — A. Rouma in Lüttich.

Nr. 3953. Am 24. März. — Neuer ökono-

mischer Regulator für Gasbrenner. — K. Knaeps

in Brüssel.

Nr. 3954. Am 26. März. — Streckensignal-

Vorrichtung. — F. Moes in Redingen.

Nr. 3955. Am 26. März. — Stellvorrichtung

für Förderwagen. — W. Fehlenberg und R.

Schulz in Herne (Westfalen).

Nr. 3956. Am 26. März. — Preßlufterzeuger

mit drei Cylindern. — S. Rogozea in Piteski

(Rumänien) und F. D'Ours in Brüssel.

Nr. 3957. Am 26. März. — Neues System

von Tabakpfeifen, wobei durch Verbindung meh-

rerer Röhren der Rauchzug verlängert wird. —

E. F. Goize in Marseille.

Nr. 3958. Am 26. März. — Neue billige

Wichsdose. — E. Lajoanio in St. Medard.

Nr. 3959. Am 29. März. — Verbesserungen

in der Herstellung des Graphits. — E. G.

Acheson in Paris.

Nr. 3960. Am 31. März. — Unterirdische

Stromzuführung für

elektrische Straßenbahn-

wagen. — E. von Mairhosen in Würzburg.

Nr. 3961. Am 31. März. - Elektrischer Licht-

bogenofen,—Deutsche Gold- und Silber-

Scheide-Anstalt, vorm. Rößler u. Birger-

Carlson in Frankfurt a./M.

Ont été transférés ;

Le 1er mars 1900, le brevet n° 3725 du 2 sep-

tembre 1899 — Innovation aux matelas et autres

objets matelasses — à J. Wiesbader à Franc-

fort s. M.

Le (…)4 mars 1900, le brevet n° 3034 du 4

décembre 1897 — Procédé de fabrication de

soie artificielle — à M. Fremery et J. Urban à

Oberbruch.

Le 14 mars 1900, le brevet n° 3384 du 7 no-

vembre 1898 — Procédé de production de

jonone de citral et d'acétone en employant du

cyclocitral comme produit intermédiaire — à

la firme Haarmann & Reimer à Holtzminden.

Le 29 mars 1900, le brevet n° 3273 du 1er

août 1898, avec certificat d'addition du même

jour, n° 3274 — Perfectionnements aux lami-

noirs pour poutres, colonnes, longerons métal-

liques, etc. — à la société dite American Uni-

versal Mill Company à New-York.

Le 29 mars 1900, le brevet n° 3739 du 11

septembre 1899 — Procédé perfectionné pour

la préparation de nouveaux électrolytes à base

de carbonates dissous dans les acides organiques

et chlorures ou acides organiques et alcalis —

à B. Hoffmann à Paris.

Les brevets ci après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1066.—Procédé et appareil pour fabriquer

des cartouches de matière explosive.

N° 1539.—Machine pour mouler des matières

plastiques.

N° 1938. — Herse de prés, qui, à l'état ren-

versé, peut servir à l'aplanissement des champs.

N° 2187. — Procédé et appareil pour la fabri-

cation de tonneaux.

N° 2195. — Robinet à cône élastique.

N° 2196. — Epuration complète de l'huile de

coco ou coprah.

N° 2205. — Outil pour affûter les couteaux.

N° 2679. — Transmission du courant aux

navires aériens et électriques.

Es sind ubertragen worden

Am 1. März 1900, das Patent Nr. 3725 vom

2. September 1899 — Neuerung an Polster-

stücken, insbesondere Matratzen — an I. Wies-

bader in Frankfurt a/M.

Am 14. März 1900, das Patent Nr. 3034

vom 4. Dezember 1897 — Verfahren zur Her-

stellung von künstlicher Seide — an M. Fre-

mery u. I. Urban in Oberbruch.

Am 14. März 1900, das Patent Nr. 3384

vom 7. November 1898 — Verfahren zur Dar-

stellung von Jonon aus Citrol und Aceton unter

Anwendung von Cyclocitral als Zwischenprodukt

— an die Firma Haarmann und Reimer in

Holzminden.

Am 29. März 1900, das Patent Nr. 3273

vom 1. August 1898, sowie das Zusatzpatent

vom selben Tage, Nr. 3274 — Neuerungen an

Walzwerken fur eiserne Träger, Säulen, Längen-

stücke u. s. w. — an die Gesellschaft « American

Universal Mill Company»

in New-York.

Am 29. März 1900, das Patent Nr. 3739

vom 11. September 1899 — Verbessertes Ver-

fahren zur Herstellung neuartiger Elektrolyts mit

in organischen Säuren und Chlorur oder orga-

nischen Säuren und Alkalien gelösten Carbonaten

als Ba(…)s — an B. Hoffmann in Paris.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1066. — Verfahren zur Herstellung von

Sprengstoff-Patronen.

Nr. 1539. — Maschine zum Formen von pla-

stischen Stoffen.

Nr. 1938. — Wiesenegge aus U-Eisen, welche in

umgekehrter Lage als Ackerschleife verwendbar ist.

Nr. 2187. — Verfahren und Apparate zur

Herstellung von Fässern.

Nr. 2195. — Elastischer konischer Zapfen.

Nr. 2196. — Vollständige Reinigung des Coco-

Oels oder Coprah.

Nr. 2205. - Messerschärfer.

Nr. 2679. — Stromzufuhr für elektrische Luft-

schiffe.

N° 2083.— Textiloid.

N° 2694 — Appareil pour expulser l'air des

chaudières, appareils et tuyaux à vapeur.

N° 2696. — Fermeture pour sac postal.

N° 2708. — Nouvelle étoffe pour tentures,

tapis meubles etc.

N° 3026. — Procédé de préparation de masses

plastiques.

N° 3028. — Procédé de tannage.

N° 3030. — Appareil destiné à lancer des ser-

pentins, confettis etc.

N° 3038. — Enseigne avec lettres changeantes.

N° 3046. — Vitre tournante pour voitures de

chemin de fer.

N° 3056. — Châssis de vélocipède en bois

courbe.

N° 3038. — Garde automatique.

N° 3413. — Procédé de préparation d'un corps

incandescent dur vitré, pour lampes a incan-

descence.

N° 3418. — Procédé de fabrication de pierres

au moyen de chaux et de sable.

N° 3421. — Procédé de fabrication à sec, à

l'aide de la chaleur et d'une haute pression dans

des presses à vapeur d'un combustible sous

forme de briquettes de tourbe.

N° 3422. — Bouts de soulier métalliques.

N° 3423. — Appareil automatique pour vendre

et allumer les cigares, cigarettes etc.

N° 3438.— Perfectionnements dans le procédé

de transformation directe de l'énergie d'un com-

bustible et d'un milieu ou fluide expansif en

force motrice et dans les appareils pour l'appli-

cation de ce procédé.

N° 3439. — Perfectionnements aux généra-

teurs d'acétylène pour voitures de chemins de

fer, système Duderstadt et Kandier.

N° 3448. — Dispositif de ressort pour selles

de vélocipède.

N° 3449. — Remplissage' pour couvertures

piquées etc. de ouate avec tissu respectivement

avec remplissage de fil.

Luxembourg, le 1er avril 1900.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 2683. — Textiloid.

Nr. 2694. — Apparat zum Entfernen der Luft

aus Dampfkesselmaschinen.

Nr. 2696. — Perschlußvorrichtung für Postsäcke.

Nr. 2708. — Neuer Stoff für Tapeten, Tep-

piche, Möbel u. s w.

Nr. 3026. — Verfahren zur Herstellung von

plastischen Massen.

Nr. 3023. — Gerbversahren.

Nr. 3030. — Apparat zum Werfen von Ser-

pentinen, Confetti u. s. w.

Nr. 3038. — Schild mit auswechselbaren Buch-

staben.

Nr. 3046. — Drehfenster für Eisenbahnwagen.

Nr. 3036. — Fahrradlahmen aus gebogenem

Holz.

Nr. 3058. — Sicherungsapparat.

Nr. 3413. — Herstellung eines glasartig harten,

selbstzündenden Glühkörpers für Incandescenz-

lampen.

Nr. 3418. — Verfahren zur Herstellung von

Steinen aus Kalk und Sand.

Nr. 3421. — Verfahren zur Herstellung eines

auf trockenem Wege durch Hitze und hohen Druck

in Dampfpressen erzeugten Heizmaterials in Form

von Briketts aus Moor.

Nr. 3422. — Metallische Schuh-Vorderklappe.

Nr. 3423. — Automat für Tabake mit selbst-

thätiger Anzündevorrichtung.

Nr 3438. — Verbesserungen in dem Verfahren

zur direkten Umsetzung in Arbeitskraft der aus

einem Brennstoff oder einem dehnungsfähigen

Fluidum gewonnenen Kraftäußerung, sowie an

den hierzu verwandten Apparaten.

Nr. 3439. — Verbesserungen an Acetylenap-

paraten für Eisenbahnwagen, System Duderstadt

und Kandler.

Nr. 3448. — Federvorrichtung für Fahrrad-

sattelstützenröhre.

Nr. 3449. — Einlage für Steppdecken und

dergl. aus Flies mit Gewebe, beziehentlich Faden-

einlagen.

Luxemburg, den 1. April 1900.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis. - Bourses d'études

La bourse d'études Lippmann est vacante

depuis le 1er du mois ct. —Les prétendants à la

jouissance de cette bourse sont invités à me faire

parvenir leurs demandes, accompagnées des

pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er

mai prochain au plus tard.

Luxembourg, le 12 avril 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé des médecins vétérinaires MM.

Eug. Fischer de Luxembourg, président ; Ch.

Siegen de Luxembourg, Constant Wolff de Die-

kirch, Nic. Mes d'Ettelbruck, membres, et J.-A.

Neyen de Remich, membre-secrétaire, se réu-

nira en session extraordinaire du 30 avril au 2

mai 1900, au local de la Commission d'agricul-

ture, à l'effet de procéder à l'examen de M.

Gustave Ditsch d'Esch s./A., récipiendaire pour

la candidature en médecine vétérinaire.

L'examen écrit est, fixé au lundi, 30 avril, de

9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures de

relevée. L'examen oral aura lieu le mercredi,

2 mai, à deux heures de relevée.

Luxembourg, le 14 avril 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Circulaire. — Légalisation.

Il arrive fréquemment que les Légations

étrangères accréditées pour le Grand-Duché

sont sollicitées aux tins de légaliser la signa-

ture des autorités luxembourgeoises ou des

notaires du pays : c'est ainsi que, p. ex., les

ressortissants luxembourgeois qui veulent con-

tracter mariage dans l'Empire d'Allemagne ou

avec un ressortissant allemand et qui, pour la

régularisation des actes et pièces à produire,

s'adressent à cet effet à la Légation allemande.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse Lippmann ist seit dem

1. April fällig. — Bewerber um den Genuß

dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen

Gesuche nebst Belegstücken für spätestens den 1.

Mal k. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 12. April 1900.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Thierarzneikunde,

bestehend aus den HH. Thierärzten Eug. Fischer

aus Luxemburg, Präsident; Karl Siegen aus

Luxemburg, Constant Wolff aus Diekirch, Nik.

Ries aus Ettelbrück, Mitglieder, und J. A.

Neyen aus Remich, Mitglied-Secretär, wird in

öffentlicher Sitzung vom 30. April auf den 2.

Mai k. im Lokale der Ackerbaukommission zu-

sammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Gustav

Ditsch aus Esch a./Alz., Recipiend für die Can-

didatur der Thierarzneikunde.

Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, den

30. April, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 2 bis 6 Uhr Nachmittags, festgesetzt; die

mündliche Prüfung findet am Mittwoch, den 2.

Mai, um 2 Uhr Nachmittags, statt.

Luxemburg, den 14. April 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Rundschreiben. — Beglaubigungen.

Die für das Großherzogthum accreditirten frem-

den Gesandtschaften werden häufig um Beglau-

bigung von Unterschriften luxemburgischer Behörden

oder Notare angegangen. So geschieht es bei-

spielsweise, daß luxemburgische Angehörige, na-

mentlich solche, welche im Deutschen Reiche oder

mit Reichsangehörigen eine Ehe eingehen wollen,

sich wegen Legalisirung ihrer Schriften an den

Kaiserlichen Vertreter in Luxemburg wenden.

Or, il est de règle rigoureuse que le visa di-

plomatique n'est accordé qu'à lu signature du

Ministre d'État, ou du fonctionnaire spéciale-

ment délégué à cette fin - dans l'espèce, celle

du conseiller secrétaire général du Gouverne-

ment.

Les intéressés devront dès lors, pour ne pas

subir des retards ou s'exposer à des frais inu-

tiles, s'assurer au préalable de la légalisation,

par le Département des affaires étrangères, de la

signature des fonctionnaires et notaires luxem-

bourgeois, avant de se présenter aux Légations

étrangères pour la formalité du visa diplo-

matique.

Il va sans dire que les signatures des fonc-

tionnaires communaux, avant d'être visées par

le Département des affaires étrangères, devront

être légalisées par les commissaires de district,

ou par les juges de paix et les présidents des

tribunaux respectifs, suivant que ces fonction-

naires signent à titre d'autorité administrative

au en qualité d'officiers de l'état civil. Les

notaires, ressortissant de l'ordre judiciaire,

leurs signatures ne pourront être légalisées que

par l'autorité judiciaire. Les juges de paix et

leurs suppléants, qui ne siègent pas au chef-lieu

du ressort d'un tribunal d'arrondissement, sont

autorisés à légaliser, concurremment avec le

président du tribunal, les signatures des no-

taires qui résident dans leur canton, et celle des

officiers de l'état civil des communes qui en

dépendent.

Il est encore de principe que les pièces pré-

sentées au visa de légalisation doivent être

écrites sur timbre, à moins qu'une disposition

expresse ne les affranchisse de cette formalité ;

mais encore doivent-elles, en pareil cas, porter

la mention de cette dispense et de l'usage spé-

cial auquel ces pièces sont destinées.

Cette

règle est d'une observance rigoureuse.

Je ne saurais, à cette même occasion, me dis-

penser de recommander aux fonctionnaires qui,

à un titre quelconque, sont appelés à légaliser

des pièces administratives ou des actes officiels,

de signer eux-mêmes lisiblement et de dégager

Es gilt indeß als strenge Regel, daß das diplo-

matische Visa nur auf die Unterschrift des Staats-

ministers oder auf diejenige des eigens hierzu

delegirten Beamten, d. h. des Regierungsrathes

und General-Sekretärs, ertheilt werden kann.

Um sich Zeitversäumniß und Unkosten zu er-

sparen, werden die Interessenten daher darauf

bedacht sein müssen, daß auf den Schriftstücken,

welche sie durch eine fremde Gesandtschaft visiren

lassen wollen, die Unterschrift der luxemburgischen

Behörden oder Notare zunächst beim Departe-

ment für Auswärtige Angelegenheiten beglaubigt

werde.

Selbstverständlich sind die Unterschriften von Ge-

meindebehörden und Civilstandsbeamten, um durch

das Staatsministerium Iegalisirt zu werden, vorerst

durch den zuständigen Distriktskommissar bezw. den

Friedensrichter oder den Präsidenten des Bezirks-

gerichtes zu beglaubigen, je nachdem es sich um

Akte der Verwaltung oder des Civilstandes handelt.

Die Unterschriften der Notare können nur durch

gerichtliche Behörden beglaubigt werden. Die

Friedensrichter und deren Stellvertreter, welche

nicht am Hauptorte eines Bezirksgerichtes ihren

Sitz haben, sind befugt, gleich wie die Bezirks-

gerichtspräsidenten, die Unterschriften der Notare

ihres Kantons, sowie der Civilstandsbeamten der

zu diesem Kanton gehörenden Gemeinden zu be-

glaubigen.

I n der Regel sind alle Akten, welche zur Be-

glaubigung vorgelegt werden sollen, auf Stempel-

papier zu schreiben, es sei denn, daß sie durch

eine besondere Bestimmung vom Stempel befreit

sind, in welchem Falle dies ausdrücklich auf den

Schriftstücken vermerkt, sowie auch der Zweck, wozu

diese dienen sollen, angegeben sein muß. Auf die

Beachtung dieser Regel ist streng zu halten.

Ich kann bei diesem Anlaß nicht umhin, an

alle Beamten, die in irgend welcher Eigenschaft

zur Beglaubigung von amtlichen Schriftstücken

oder Urkunden berufen sind, das Ersuchen zu

richten, ihre Unterschrift durchaus leserlich und

eux signature de tous accessoires inutiles; on

ne voit que trop souvent des signatures absolu-

ment illisibles, ce qui tout au moins semble être

fort peu correct au regard des autorités supé-

rieures qui doivent les reconnaître, et du public

lui-même.

Enfin, les légalisations doivent être accompa-

gnées du sceau officiel. Or, on a lieu de re-

marquer bien souvent que les cachets apposés

sont imprimés de façon à ne former qu'une tache

confuse et indéchiffrable ; avec quelque peu de

soin et d'attention de la part des agents afférents,

cette irrégularité viendra à disparaître. En tout

cas, si le cachet imprimé sur les pièces est illi-

sible, leur authenticité ne pourra être contrôlée,

et il ne faudrait pas s'étonner si, dans de pareilles

conditions, la légalisation en est refusée.

Une dernière recommandation, c'est de me-

nager la place nécessaire, pour recevoir suc-

cessivement, et les unes à la suite des autres,

les légalisations et visas qui sont demandés

pour la parfaite régularisation de la pièce.

Luxembourg, le 13 avril 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

frei von allen unnützen Zuthaten zu halten. Nur

zu oft kommt es vor, daß Unterschriften gänzlich

unleserlich sind; der Oberbehörde sowie dem Pu-

blikum gegenüber ist dies zum Mindesten un-

passend.

Endlich sei noch darauf hingewiesen, daß den

Beglaubigungen

auch der Amtsstempel beizu-

drucken ist. Diese Stempel sind oft so mangelhaft,

daß sie nur einen verwischten, unentzifferbaren

Klecks darstellen; mit ein wenig mehr Sorgfalt

könnten die betreffenden Beamten diese Unregel-

mäßigkeit verhindern. Ist der aufgedruckte Stempel

unleserlich, so fehlt dem Schriftstück das Merkmal

der Authentizität, und könnte es leicht geschehen,

daß solchen Schriftstücken wegen dieses Mangels

die Beglaubigung versagt würde.

Eine letzte Empfehlung geht dahin, den Raum

auf den Schriftstücken möglichst zu sparen und

zwar so, daß auch die nachfolgenden Beglaubig-

ungen hintereinander, in direkter Folge, noch Platz

finden können.

Luxemburg, den 13. April 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 31 mars 1900

Versements par 1735 déposants, dont 343

nouveaux...

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés...

Total des versements.

Remboursements à 688 déposants, dont 189 pour

solde...

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris .

Total des remboursements

fr.

139,021 61

»

867,077 33

Solde au 31 mars

1900...

fr.

248,373 68

» 16,363,477 36

fr. 16,813,853 24

fr.

1,026,098 94

fr. 13,787.754 30

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste ...

Spelz

Heidekorn . .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . .

Linsen

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz...

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

11 00

11 00

11 00

9 50

15 00

11 00

30 00

3 50

0 45

0 375

0 35

0 70

2 325

1 10

35 00

18 00

11 00

10 00

2 00

1 70

1 60

1 50

1 80

1 80

Die-

kirch.

15 575

11 125

12 75

11 25

8 25

3 00

0 10

0 35

2 00

1 25

1 60

1 40

1 60

1 70

1 50

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

7 00

2 75

0 35

0 28

0 25

2 30

1 80

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

15 50

11 50

13 00

8 25

2 75

0 45

0 36

0 32

2 20

1 22

25 00

12 50

12 50

7 00

1 50

1 40

1 70

1 70

1 60

Echter-

nach.

16 00

15 00

0 35

0 33

2 15

1 25

1 50

1 40

1 80

2 00

1 10

Remich

16 00

15 00

9 00

20 00

5 00

0 34

0 32

2 50

1 25

12 00

9 00

1 30

1 30

1 60

Mersch.

2 10

1 20

1 40

1 40

1 60

1 50

1 10

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 20

1 25

1 50

1 50

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

1 15

0 50

0 10

2 45

1 35

1 80

1 60

1 90

1 70

1 95

20a

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Februar 1900.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

Weizen.

Mischelfrucht. .

Roggen. .

Gerste....

Spelz....

Heidekorn.

H a f e r

Erbsen.

Bohnen

Linsen....

Kartoffeln.

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter. . . .

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz.

Eichenholz.

Weichholz...

Ochsenfleisch..

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

ld.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

14 00

14 00

14 00

9 50

15 00

14 00

30 00

3 50

0 45

0 375

0 35

0 70

2 425

1 25

35 00

18 00

14 00

10 00

2 00

1 60

1 60

1 50

1 60

1 80

Die-

kirch.

15 50

14 425

13 125

8 25

8 25

0 40

0 35

2 20

1 25

1 60

1 40

1 50

1 70

1 50

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

7 00

2 75

0 35

0 28

0 25

2 30

1 80

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

bruck.

16 00

14 00

13 00

8 00

2 50

0 45

0 36

0 32

2 30

0 75

25 00

12 50

12 50

7 00

1 50

1 40

1 70

1 70

1 60

Echter-

nach.

16 00

15 00

0 33

0 30

2 20

1 04

1 50

1 40

1 50

2 00

1 50

Remich

16 00

15 00

9 00

20 00

5 00

0 34

0 32

2 50

1 25

12 00

9 00

1 50

1 50

1 60

Mersch.

2 40

0 80

1 40

1 40

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 30

1 25

1 50

1 50

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

4 44

0 30

0 40

2 47

1 40

1 80

1 60

1 90

1 70

1 95

Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats Februar 1899.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1900.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln...

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

300 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

13 00

14 00

14 00

14 00

9 50

15 50

14 75

30 375

3 30

0 45

0 375

0 35

0 70

2 55

1 0373

35 00

18 00

14 00

2 025

1 55

1 60

1 79

1 625

1 90

Die-

kirch.

14 50

14 00

12 75

8 75

2 50

0 40

0 35

2 25

0 85

1 60

1 40

1 45

1 70

1 50

Wiltz.

16 25

15 00

13 00

7 00

2 75

0 35

0 28

0 25

2 30

1 80

1 50

1 50

1 60

1 80

1 60

Ettel-

brück.

16 00

14 00

13 00

8 00

2 50

0 45

0 36

0 32

2 30

0 75

25 00

12 50

12 50

7 00

1 50

1 40

1 70

1 70

1 60

Echter-

nach.

16 42

15 50

0 33

0 30

2 33

0 83

1 50

1 40

1 50

2 00

1 50

Remich

16 00

15 00

9 00

20 00

5 00

0 34

0 32

2 60

0 95

12 00

9 00

1 50

1 50

1 60

Mersch.

2 30

0 65

1 40

1 40

1 50

1 50

1 50

Greven-

macher.

0 40

0 36

2 53

0 90

1 50

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

4 15

0 50

0 40

2 64

1 49

1 80

1 60

1 90

1 70

1 90

Luxbg Imp Lib d. I. C. V Bück; L. Bück, Succ.