LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 83.

Jahr 1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Abtheilung der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben

betreffend die vorläufige Festsetzung des

durch Auflagen zu deckenden Desicits

in den Gemeinde-Budgets für 1854.

Nr. 4412 —1132 von 1853.

Luxemburg, den 17. October 1853.

Der Artikel 5 des Gesetzes vom 30. November

über die Gemeinde-Auflagen schreibt den

Gemeinderäthen, welche die Sache betrifft, vor,

jedes Jahr, vorbehaltlich höherer Genehmigung,

über

die Anwendung dieses Gesetzes eine Delibe-

ration

zu fassen, in welcher die Summe des

Deficits

des Büdgets angegeben ist.

Es sind daher diejenigen Gemeinde-Verwal-

tungen, welche, um das Deficit ihrer Büdgets

f ü r 1854 zu decken, genöthigt sind, zu Gemeinde-

CIRCULAIRE

relative à la fixation,

par provision,

du

déficit des budgets communaux

pour 1854 à couvrir par imposition.

N° 4412 — 1132 de 1853.

Luxembourg, le 17 octobre 1853.

L'art. 5 de la loi du 30 novembre 1852, concer-

nant les impositions communales, prescrit aux con-

seils communaux que la chose concerne, de régler

chaque année, sauf approbation, l'application de

cette loi, par une délibération indiquant le chiffre

du déficit du budget.

Les administrations communales qui devront avoir

recours à l'imposition pour couvrir le déficit de

leurs budgets de l'exercice 1854, sont en consé-

Verordnungs-

und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERIEUR

DIVISION DES AFFAIRES COMMUNALES.

Nr. 83.

Auslagen zu greifen, ersucht, mir unverzüglich

im

gewöhnlichen Geschäftswege die in Rede

stehende Deliberation zur Genehmigung vorzu-

legen, Unter Beifügung derjenigen Liste und der-

jenigen Angaben, welche die zur Vollziehung

jenes Gesetzes unterm 6. Dezember 1852 erlas-

sene, im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

S. 895 abgedruckte Instruction erfordert.

Diese Instruction wird ihnen zugleich eine An-

leitung sein, die genannten Listen anzufertigen.

Die Herrn Districtscommissäre sind ersucht, für

die ungesäumte Vollziehung dieses Erlasses zu

sorgen.

I n dienstlicher Verhinderung des General-

Administrators des Inneren,

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 24. Oktober 1853.

I n dienstlicher Verhinderung des General-

Administrators des Inneren,

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

General-Administration der Finanzen.

Bekannntmachung,

betreffend die quittirenden Unterschriften

auf Zahlungsbefehlen an die Staats-

casse.

(Nr. 2100 — 346 von 1853.)

Luxemburg, den 18. October 1853.

Es kömmt oft vor, daß die Unterschriften,

welche als Quittung auf Zahlungsbefehlen an

quence invitées à soumettre incessamment à mon

approbation, par la voie ordinaire de la correspon-

dance, la délibération dont il s'agit, et à y ajouter

la liste et les renseignements exigés par l'instruction

relative à l'exécution de la même loi, en date du 6

décembre 1852, insérée au Mémorial législatif et

administratif, page 895.

Cette instruction leur servira aussi de guide dans

la confection des dites listes.

MM. les Commissaires de district sont priés de

tenir la main à la prompte exécution de la présente.

Pour L'Administrateur-général de l'Intérieur,

en mission,

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 octobre 1853.

Pour l'Administrateur-général de l'Intérieur

en mission,

L'Administrateur-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES.

AVIS

concernant les signatures pour acquit

d'ordonnances de paiement sur le

Trésor.

N°2100 —.346 de 1853.

Luxembourg, le 18 octobre 1853.

Il arrive souvent que les signatures pour acquit

d'ordonnances de paiement sur le Trésor diffèrent

Nr. 83.

die Staatscasse dienen, von den Namen, welche

der Zahlungsbefehl enthält, abweichen, so daß

sich Zweifel über die Identität erheben, obgleich

die Unterschriften von den wirklich Berechtigten

herrühren.

Es entstehen hieraus Schwierigkeiten für die

Passirung der quittirten Beläge in der Compta-

bilität des General-Einnehmers.

Obgleich das Publikum auf diesen Gegen-

stand schon durch eine im Memorial unterm 16.

August 1843 abgedruckte Bekanntmachung des

vormaligen Regierungs - Collegiums aufmerksam

gemacht worden ist, kommen die erwähnten Unge-

hörigkeiten noch sehr häufig vor, so daß ich mich

genöthigt sehe, von Neuem auf folgende Punkte

aufmerksam zu machen

Jeder, der künftig auf Zahlungsbefehlen, oder

Quittungen, die ihm vom General-Einnehmer zu-

kommen, bemerkt, daß sein Namen nicht mit dem

seiner Unterschrift übereinstimmt, wird ersucht,

sich durch seinen Geburtsact zu versichern, wie

sein Name wirklich geschrieben wird, und diese

Orthographie dem Rechuungsbeamten mitzu-

theilen, welcher das Mandat auszuzahlen hat.

Dieser hat alsdann sein Möglichstes zu thun,

damit die Oberbehörde ebenfalls davon in Kennt-

niß gesetzt werde.

Die Empfänger werden ferner ersucht, künf-

tighin ihren Namen so zu schreiben, wie er im

Geburtsact steht, oder aber diesen berichtigen zu

lassen, wenn sie dieses zu wünschen Grund haben.

Ich mache in dieser Beziehung bemerklich, daß

die Namen der Staats-Pensionäre schon jetzt in

ihre Brevets und in die Collectiv-Etats für die

Pensionszahlung so eingetragen sind, wie sie in

ihren Geburtsacten stehen.

Ueberhaupt sind es die Geburtsacte, welche zur

Beseitigung von Zweifeln vorzulegen sind, die

sich nach in Bezug auf irgend welche Zahlungen

aus der Staatscasse erheben möchten.

des noms portés dans ces ordonnances, de manière

que des doutes s'élèvent sur l'identité, quoique les

signatures soient celles des véritables ayant-droit.

I l en résulte des difficultés pour l'admission des

pièces de dépenses acquittées dans la comptabilité

du receveur-général.

Le public a déjà été rendu attentif à cet objet par

un avis de l'ancien Conseil du Gouvernement, in-

séré au Mémorial sous la date du 16 août 1843,

sans que les irrégularités signalées aient cessé d'être

très-fréquentes. Je me vois donc forcé d'attirer de

nouveau l'attention sur les points suivants

Les personnes qui remarqueront à l'avenir, lors-

que des ordonnances de paiement ou des projets de

quittances leur parviendront de la part du receveur-

général, que leurs noms n'y sont pas portés con-

formément à leurs signatures, sont priées de s'as-

surer par leur acte de naissance de l'orthographe

véritable de leurs noms et de la porter à la connais-

sance des comptables chargés d'effectuer les paie-

ments mandatés à leur profit. Ceux-ci feront ce qui

dépendra d'eux pour que l'administration supé-

rieure en soit également informée.

Les parties prenantes sont en outre priées de si-

gner dès lors conformément à leurs actes de nais-

sance ou bien de faire rectifier ceux-ci, si elles ont

des motifs pour désirer cette rectification.

Je fais remarquer à ce sujet que les noms des

pensionnaires de l'Etat sont déjà actuellement por-

tés sur leurs brevets et sur les états collectifs de

paiement de leurs pensions comme ils figurent dans

leurs actes de naissance.

Ce seront en définitive ces actes qui devront être

produits pour lever les doutes qui pourraient encore

se présenter relativement à des paiements quelcon-

ques sur le Trésor.

Die Betheiligten sind gewarnt, daß, wenn sie

nicht dieser Bekanntmachung Folge leisten, der

General-Einnehmer die Zahlung einer jeden Or-

donnanz verweigern wird, welche nicht ordnungs-

mäßig unterzeichnet ist.

Der General-Administrator der Finanzen,

L . J . E . Servais.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 24. Oktober 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

L . J . E . Servais.

Je préviens les intéressés que, s'ils ne se con-

forment pas au présent avis, ils s'exposent à l'ave-

nir à voir le receveur-général refuser le paiement

de toutes les ordonnances irrégulièrement signées.

L'Administrateur-général des finances,

L . J . E . SERVAIS.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 24 octobre 1853.

L' Administrateur-général des finances,

L.J.E.

SERVAIS.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 83.