LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 65.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Eröffnung der 2. ordent-

lichen Versammlung des Medicinal-

Collegiums für 1853.

(Nr. 3484 — 155 von 1853.)

Luxemburg, den 29. August 1853.

Der General-Administrator des Inneren macht

bekannt, daß das Medicinal-Collegium seine zweite

ordentliche Versammlung auf den 3. October d.

I . festgesetzt hat.

Die Candidaten, welche sich zum Concurse bei

dieser Session anmelden wollen, sind ersucht, ihre

Zeugnisse wenigstens acht Tage vorher der Ge-

neral-Administration zuzuschicken, damit über ihre

Zulassung vor Eröffnung der Versammlung ent-

schieden werden kann.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'ouverture de la 2e assemblée

ordinaire du collége médical pour

1853.

N° 3484 - 155 de 1853.

Luxembourg,

le 29 août 1853.

L'administrateur-général de l'Intérieur fait con-

naître que le collége médical a fixé sa 2e assemblée

ordinaire au 3 octobre prochain.

Les candidats qui désirent se présenter au con-

cours pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats, au moins 8 jours d'avance, à l'ad-

ministration générale, afin qu'il puisse être statué

sur leur admission avant l'ouverture de l'assemblée.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 65.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 5. September 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 5 septembre 1853.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff

der Besichtigung der Ofen u. Kantine.

Nr. 2673 — 928 von 1853.

Luxemburg, den 25. August 1853.

Das Gesetz schreibt vor, daß die Gemeinde-

Verwaltungen wenigstens einmal jährlich die Be-

sichtigung der Oefen und Kamine aller Häuser

und sonstigen Gebäude vornehmen, in welchen

vom Feuer Gebrauch gemacht wird, und welche

weniger als 100 Toisen (Met. 195) von andern

Wohnungen entfernt liegen; daß sie diese Besich-

tigung acht Tage vorher ankündigen, und daß

sie die Ausbesserung oder die Niederreißung der-

jenigen Oefen, Kamine und Werkstätten anord-

nen, welche sie in einem Feuer- oder anderes

Unglück drohenden Zustande der Vernachlässigung

finden.

Diese Vorschriften scheinen in manchen Orten

nicht streng genug zur Ausführung zu kommen,

und es ist diesem Umstände nach eingegangenen

Berichten ein Theil der Feuersbrünste zuzuschrei-

ben, welche wir in der letzten Zeit zu beklagen

hatten.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, auf

diesen Gegenstand besondere Sorgfalt zu verwen-

CIRCULAIRE

aux administrations communales rela-

tive à la visite des fours et cheminées.

N° 2678 — 928 de 1853.

Luxembourg, le 25 août 1853.

La loi veut que les administrations communales

fassent au moins une fois par an la visite des fours

et cheminées de toutes les maisons et bâtiments où

l'on fait usage du feu, éloignés de moins de 100

toises (195 mètres) d'autres habitations; qu'elles

annoncent

préalablement

ces

visites huit jours

d'avance; qu'elles ordonnent la réparation ou la

démolition des fours, cheminées et usines trouvés

dans un état de délabrement pouvant occasionner

un incendie ou d'autres accidents.

Ces dispositions ne paraissent pas être assez ri-

goureusement exécutées dans certaines localités. Et

c'est à celte cause, d'après des rapports qui me sont

faits, qu'on impute une partie des incendies que

nous avons eu à déplorer dans les derniers temps.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Je prie les administrations communales d'apporter

des soins tout particuliers à cet objet, et de faire

den, und die fragliche Besichtigung so oft, als sie

es für die Sicherheit der Einwohner und des Eigen-

thums derselben nöthig erachten, wenigstens aber

einmal jährlich vornehmen zu lassen. Diese Be-

sichtigung muß sich nicht auf das Junere der

Oefen und Kamine beschränken, sondern sich auch

auf das Aeußere derselben ausdehnen, um leichter

alle Mängel und sonstigen Umstände entdecken zu

können, aus denen Feuersbrunst oder anderes

Unglück entstehen kann. Vorzüglich ist zu unter-

suchen, ob der Bau der Oefen, Kamine oder

sonstigen Feuerstätten die hinreichende Festigkeit

besitzt; ob ihre Wände nicht an entzündliche Ge-

genstände stoßen und ob nicht etwa Spalten vor-

handen sind, welche sich mit brennbaren Dingen

füllen könnten.

Nach der Besichtigung haben die Gemeinde-

Verwaltungen über die etwa entdeckten Mängel

ein Protokoll aufzunehmen, damit die Uebertreter

nach dem Art. 471, Nr. 1 des Straf-Gesetzbuches

zur Untersuchung und Bestrafung gezogen werden

können. Wenn die Einwohner nicht die von der

Gemeinde-Verwaltung angeordneten Arbeiten vor-

nehmen (Art. 471, Nr. 5 des Straf-Gesetzbuches)

so ist von Neuem zu Protokolliren, damit der

Widerspenstige zu einer neuen Geldstrafe und zur

Vornahme der befohlenen Arbeiten, oder zur Er-

stattung der Kosten der ohne ihn vorgenommenen,

verurtheilt werde.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

la visite dont il s'agit aussi souvent qu'elles le

croiront nécessaire dans l'intérêt de la sécurité des

habitants et de leurs propriétés, et au moins une

fois par année. Cette visite devra s'étendre non seule-

ment à l'inspection de l'intérieur des fours et che-

minées, mais aussi à l'inspection de leur extérieur,

afin de pouvoir en découvrir plus facilement toutes

les défectuosités et les circonstances de nature à oc-

casionner des incendies ou des accidents. Un devra

surtout vérifier si la construction des fours, che-

minées ou usines où l'on fait usage du feu, est assez

solide, si leurs parois ne touchent pas a des objets

combustibles et s'il n'y a pas de crevasses qui

peuvent se remplir d'objets de nature à donner prise

au feu.

Après la visite, les administrations communales

dresseront procès-verbal des défauts qu'elles auront

découverts sous ce rapport, afin que les contre-

venants puissent être poursuivis de ce chef, et con-

damnés aux peines prévues par l'art. 471, n° 1 du

code pénal. Si les particuliers n'exécutent pas les

travaux ordonnés par l'administration communale

(art. 471, n° 5 du code pénal) un nouveau procès-

verbal d'inexécution devrait être dressé, pour le re-

calcitrant être condamné à une nouvelle amende et

à l'exécution des travaux, ou à les voir exécuter à

ses frais.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt,

den 5. September 1853.

Der General-Administrator der

Gemeinde-Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 65.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 5 septembre 1853.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.