Arrêté royal grand-ducal du 6 avril 1883, inter- disant l'importation de porcs, de viande de porc, de lard et de saucissons de provenance américaine.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

des

Großherzogthums Luxemburg.

V E N D R E D I , 13

avril

1883.

Arrêté royal grand-ducal du 6 avril 1883, inter-

disant l'importation de porcs, de viande de

porc, de lard et de saucissons de provenance

américaine.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 12 août 1875;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

A partir du 14 avril 1883, l'intro-

duction dans le Grand-Duché de porcs, de

viande de porc, de lard et de saucissons de

provenance américaine est interdite.

Mit dem 14. April 1883 ist die Ein-

fuhr ins Großherzogthum von Schweinen, von

Schweinefleisch, von Speck und von Würsten

amerikanischen Ursprungs untersagt.

Notre Directeur général des finances

est autorisé à prendre les dispositions néces-

saires pour l'exécution de la mesure édictée

dans l'article qui précède, et à permettre des

exceptions à cette interdiction sous l'observa-

tion des mesures de contrôle qu'il jugera utiles.

Unser General-Director der Finanzen

ist ermächtigt, die zur Ausführung der in vor-

stehendem Artikel erlassenen Maßregel nöthigen

Bestimmungen zu treffen, sowie Ausnahmen von

diesem Verbot unter Anordnung der erforderlichen

Kontrole-Maßnahmen zu gestatten.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Walton-on-Thames, le 6 avril 1883.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 6. April 1883,

wodurch die Einfuhr von Schweinen, Schwei-

nefleisch, Speck und Würsten amerikanischen

Ursprungs verboten wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses, der in's „Memorial" eingerückt werden

soll, beauftragt.

Walton-on-Thames, den 6. April 1883.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

Mongenast.

Nr. 19.

Freitag, 13. April 1883.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de

justice, président, Schaack, président du tribu-

nal d'arrondissement à Luxembourg, De Muyser,

avocat-avoué et député à Luxembourg, Thorn,

conseiller de gouvernement à Luxembourg,

membres, et Brincour, avocat-avoué et député

à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session extraordinaire du 23 avril au 2 mai

1883, dans une des salles du palais de justice

à Luxembourg, pour procéder à l'examen de

MM. Maurice Letellier de Luxembourg, et Au-

guste Collart de Bettembourg, récipiendaires

pour la candidature en droit, Camille Wolff de

Diekirch, Jean Gengler de Weiler-la-Tour, et

Norbert Le Gallais de Luxembourg, récipien-

daires pour le premier examen du doctorat en

droit, Léandre Lacroix de Remich, et Léon

Dutreux de Mersch, récipiendaires pour le

second examen du doctorat en droit.

L'examen par écrit aura lieu le lundi, 23

avril, pour les récipiendaires pour la candida-

ture en droit, et pour ceux du premier examen

de docteur en droit, et le lundi, 30 du même

mois, pour les récipiendaires pour le second

examen du doctorat en droit, chaque fois à

neuf heures du matin et à trois heures de

l'après-midi.

L'examen oral aura lieu aux jours suivants,

chaque fois à 3 heures de relevée : mardi, 24

avril, celui de MM. Collart et Letellier ; mer-

credi, 25 avril, celui de M. Gengler ; jeudi, 26

avril, celui de M. Le Gallais; vendredi, 27 avril,

celui de M. Wolff; mardi, 1er mai, celui de M.

Dutreux; mercredi, 2 mai, celui de M. Lacroix.

Luxembourg, le 5 avril 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-

stehend aus den HH. Chomé, Obergerichtsrath,

als Präsident, Schaack, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg, De Muyser, Advokat-

Anwalt und Deputirte zu Luxemburg,

Thorn,

Regierungsrath, als Mitglieder, und Brincour,

Advokat-Anwalt und Deputirte, als Mitglied-

Secretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom

23. April bis zum 2. Mai c. in einem der Säle

hiesigen Justizgebäudes zusammentreten, um zur

Prüfung der HH. Moritz Letellier aus Luxem-

bürg und August

Collart

aus Vettemburg,

Recipienden für die Candidatur der Rechtswissen-

schaft, Camill

Wolfs

aus Diekirch, Johann

Gengler aus Weiler zum Thurm und Norbert

Le Gallais aus Luxemburg, Recipienden für's

erste Examen des Doctorats der Rechtswissen-

schaft, Leander Lacroix aus Remich und Leo

Dütreux aus Mersch, Recipienden für's zweite

Examen des Doctorats der Rechtswissenschaft, zu

schreiten.

Die schriftliche Prüfung der Recipienden für

die Kandidatur der Rechtswissenschaft und für's

erste Examen des Doctorats der Rechtswissenschaft

wird am Montag, den 23. April, und diejenige

der Recipienden für's zweite Examen des Docto-

rats der Rechtswissenschaft am Montag, den 30.

desselben Monats, jedesmal um 9 Uhr Vor-

und 3 Uhr Nachmittags stattfinden.

Die mündliche Prufung wird an den folgenden

Tagen, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags statt-

Lacroix Dinstag, 24. April, für die HH. Collart

und Letellier; Mittwoch, 25. April, für Hrn.

G e n g l e r ; Donnerstag, 26. April, für Hrn.

Le

Gallais;

Freitag, 27. April, für Hrn.

Wolff; Dinstag, 1. Mai, für Hrn. Dutreux;

Mittwoch, 2. Mai, für Hrn.

Lacroix.

Luxemburg den 5. April 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Verkauf von Domanial-

Parzellen.

Die Einregistrirungs-und Domänen-Verwaltung

Avis. — Vente de parcelles domaniales.

L'administration de l'enregistrement et des

domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, les deux parcelles

domaniales ci-après désignées, savoir

1° une parcelle domaniale mesurant 66 m2

située ban de Wormeldange, au lieu dit «Auf

der Wies», à gauche du chemin de halage entre

Ehnen et Wormeldange, entre les propriétés

J. Blau, Schons-Weber, J. Demuth Pundel et

Ve Linden et le chemin de halage ;

2° une parcelle domaniale d'une contenance

de 33 m2, qsituée au même lieu, entre les pro-

priétés Zæhrling et Beckius et le chemin de

halage.

Luxembourg, le 6 avril 1883.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes.

Les heures d'ouverture du bureau de poste

de Luxembourg-gare sont fixées comme suit

pour les jours de la semaine, de 7 heures du

matin à 9 heures du soir ;

pour les dimanches et jours fériés, de 7 à 9

heures du matin et 5 à 9 heures du soir.

Le bureau des postes de Vianden est ouvert

au public les dimanches et jours de fête de 9

à 11 heures du matin et de 5 à 6 heures du

soir.

Luxembourg, le 3 avril 1885.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

ist beauftragt, gemäß dem Gesetze vom 17. De-

cember 1853, die zwei nachstehenden Domanial-

Parcellen zu verkaufen

1° eine 66 HH Meter große Parzelle, gelegen

Bann Wormeldingen, Ort genannt „Auf der

Wies", links am Leinpfade von Ehnen nach

Wormeldingen, zwischen I. Blau, Schons-Weber,

I . Demuth, Pündel und Wittwe Linden und

dem Leinpfade;

2° eine 33

Meter große, am selben Orte

gelegene Parzelle, zwischen Zährling und Beckius

und dem Leinpfade.

Luxemburg den 6. April 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Dienststunden des Postamtes zu Luxem-

burg-Bahnhof sind folgendermaßen festgesetzt

an den Werktagen von 7 Uhr Morgens bis 9

Uhr Abends;

an den Sonn- und Feiertagen von 7 bis 9

Uhr Morgens und von 5 bis 9 Uhr Abends.

Das Postamt Bianden ist dem Publikum an

Sonn- und Feiertagen von 9 bis 11 Uhr Mor-

gens und von 5 bis 6 Uhr Abends geöffnet.

Luxemburg den 5. April 1883.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché ; 170 kilm.

Erratum au n° 11 du Mémorial de 1883, p. 94 — (Chemins de fer Guillaume-Luxembourg) du 1er au 31 janvier

1883, — le total des 3 catégories de recettes = 510,000 00, et non 540,060 00.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

RECETTES.

Du 1erau 31 mars 1883 .

Du 1er janvier au 28 février

Id.

31 mars .

Différence en faveur de .

1883.

Voyageurs.

fr.

18,476 61

34,472 36

52,948 97

49,407 76

3,541 21

Marchandises.

fr.

192,756 68

408,071 00

600,827 68

' 541,769 12

59,058 56

Recettes diverses.

fr.

438 60 .

2,478 08

2,916 68

6,333 75

3,417 07

Recettes totales.

fr.

211,671 89

445,021 44

656,693 33

597,510 63

59,182 70

Produit kilométrique correspondant à

1883 fr. 19,160 12, soit par jour-kilomètre fr. 52,49.

1882 » 17,433 36, »

»

»

.fr. 47,76.

Du 1er au 31 mars 1883 .

Du 1er janvier au 28 février

Id.

31 mars .

Différence en faveur de .

1885.

1,166 35

2,162 25

5,528 60

3,355 65

27 05

1,814 45

2,499 20

4,313 65

5,067 91

754 26

8 80

6 45

15 -25

16 15

0 88

2,989 60

4,667 90

7,657 50

8,439 69

782 19

,

Produit kilométrique correspondant à

1883 fr. 3,105 54, soit par jour-kilomètre fr. 8,51.

1882 fr. 3,422.76,

»

»

»

fr. 9,38.

LUXEMBOURG .- IMPRIMERIE V. BUCK.

RECETTES.

Dû 1 e r au 28 février

Du 1 e r au 31 janvier

Du 1 e r janvier au 28 février . . .

Différence en faveur de . . . .

Voyageurs.

fr.

70,000 00

61,250 00

131,250 00

119,937 50

11,312 50

Marchandises.

fr.

425,000 00

426,250 00

851,250 00

771,250 00

80,000 00

Recettes diverses.

fr.

52,500 00

52,500 00

105,000 00

95,000 00

10,000 00

Recettes totales.

fr.

547,500 00

540,000 00

1,087,500 00

986,187 50

101,312 50

Produit kilométrique correspondant a

1883 fr. 39,631 00.

1882 fr.

55,959 00.

(Minières, Altert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

(Liane de Wiltz.)

Longueur en exploitation : 10 kilom.