Arrêté royal grand-ducal du 2 novembre, portant règlement sur le stage judiciaire.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 11

novembre

1882.

Arrêté royal grand-ducal du 2 novembre, portant

règlement sur le stage judiciaire.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 23 août 1882, sur le stage judi-

ciaire;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre directeur général de

la justice, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le stage a pour but de faire acqué-

rir aux avocats stagiaires l'aptitude pratique

aux fonctions de juge ou d'officier du ministère

public, et à l'exercice de la profession d'avocat-

avoué.

Il sera acquitté sous la direction d'une com-

mission, composée, dans chaque siège d'arron-

dissement, du président du tribunal ou du juge

qui le remplacera, du procureur d'État et du

patron du stagiaire.

Cette commission tiendra compte, dans l'ac-

complissement de sa mission, des aptitudes

spéciales du stagiaire et de la carrière qu'il se

propose de fournir.

Zweck der Stage ist es, den Stagiaren

die zur Ausübung des Richteramtes, oder der Funk-

tionen eines Beamten des öffentlichen Ministe-

riums, sowie der Advokatanwaltschaft erforderliche

praktische Befähigung zu verschaffen.

Dieselbe wird unter der Leitung einer in jedem

Bezirksgerichtssitze aus dem Präsidenten des Be-

zirksgerichtes oder dem stellvertretenden Richter,

dem Staatsanwalt und dem Patron des Stagiars

zusammengesetzten Kommission bestanden.

In der Erfüllung ihrer Aufgabe wird die Com-

mission den speciellen Anlagen des Stagiars so-

wie der von ihm ausersehenen Carriere Rechnung

tragen.

Les stagiaires s'adonneront avant

tout aux travaux de la profession d'avocat-

avoué.

Leurs efforts dans la plaidoirie et dans la

conduite des affaires seront guidés par leur

patron.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. November

1882, wodurch das Reglement für die ge-

richtliche Stage bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. August

1882, die gerichtliche Stage betreffend;

Nach Anhörung des Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General Directors der

Justiz und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Stagiare haben sich insbesondere

mit Ken Beschäftigungen des Advokatanwaltes zu

befassen.

Der Patron ist ihr Leiter bei der Vertheidi-

gung vor Gericht und in der Führung der Rechts-

händel.

N° 65.

Samstag, 11. November 1882.

Ils fréquenteront assidûment les di-

verses audiences et s'initieront au greffe, no-

tamment aux règles qui président à la con-

fection des ordres et des distributions par

contribution, ainsi qu'à l'application des lois

fiscales aux dispositions des jugements et aux

actes des officiers ministériels.

Les conseils du président les éclaireront sur

l'accomplissement fructueux de ces devoirs.

Le président, ou le juge qui le rem -

placera, pourra charger les stagiaires de pré-

senter des notes par écrit sur les débats de l'au-

dience, de rédiger des projets de jugements ou

d'ordonnances du juge, comme aussi de faire

l'étude de questions de procédure de droit

civil ou commercial.

Les stagiaires seront obligés de

suivre régulièrement, pendant un certain temps,

les travaux du parquet; le procureur d'Etat

leur facilitera l'étude de la marche des affaires

répressives, en leur permettant la rédaction

des actes à faire et l'inspection des dossiers

des poursuites entamées ou achevées, notam-

ment avant que les affaires ne paraissent à l'au-

dience. Il leur fournira aussi les éléments de

l'étude de questions de droit pénal.

Les procureurs et présidents des tribunaux

pourront les commettre d'office à la défense des

prévenus en matière correctionnelle, princi-

palement dans les affaires qui ont été correc-

tionnalisées.

Après deux années de stage régu-

lièrement rempli auprès du tribunal, le sta-

giaire, s'il réside dans la ville de Luxembourg,

sera admis par le président de la Cour à achever

son stage auprès de celle-ci. Ce magistrat, ou

le conseiller de la Cour qui le remplacera, et

le procureur général se substitueront pour

cette partie de stage au président du tribunal

Art. 3 Sie wohnen den verschiedenen Ge-

richtssitzungen fleitzig bei, machen sich in der

Kanzlei vertraut, namentlich mit den Vorschriften,

welche bei der Ausfertigung von Kollokationen,

bei der Vertheilung nach Verhältniß der Forde-

rungen, sowie bei der Anwendung der Fiskalge-

setze auf die Anordnungen der Erkenntnisse und

die Acten ministerieller Beamten zu befolgen sind.

Der Präsident wird sie mit seinen Nachschlagen

über eine erfolgreiche Erfüllung ihrer Obliegen-

heiten belehren.

Art.

4. Der Präsident oder der stellvertretende

Richter kann den Stagiar mit der Einreichung

schriftlicher Bemerkungen über die

Audienzver-

handlungen, mit der Ausarbeitung von Erkennt-

niß- oder Ordonnanzentwürsen der Richter, sowie

mit der Untersuchung über Fragen der Civil- und

Handelsprozesse beauftragen.

Art.

5. Die Stagiare sind gehalten, sich wäh-

rend einer gewissen Zeit an den Kanzleiarbeiten.

zu betheiligen; der Staatsanwalt führt sie in den

strafrechtlichen Prozeßgang ein, indem er ihnen,

namentlich bevor die Rechtshändel in den Ge-

richtssitzungen zur Verhandlung kommen, die Aus-

arbeitung vorzunehmender Acten und Einsicht in

die zu den eingeleiteten oder bereits abgeschlossenen

Prozeßverhandlungen

gehörigen Dokumente ge-

stattet. Er liefert

ihnen den zur Untersuchung

strafrechtlicher Fragen erforderlichen Stoff.

Die Staatsanwälte und Präsidenten der Be-

zirksgerichte können sie von Amtswegen in zucht-

polizeigerichtlichen.,

vorzüglich in korrektionali--

sirten Angelegenheiten mit der Vertheidigung Be-

schuldigter beauftragen.

Nach zweijähriger, regelmäßig be-

standener Stage bei dem Bezirksgerichte wird der

Stagiar, wenn er seinen Wohnsitz in der Stadt

Luxemburg hat, vom Präsidenten des Oberge-

richtshofes behufs Vollendung seiner Stage an

diesen herangezogen. Besagter Magistrat oder der

stellvertretende Obergerichtsrath und der General-

prokurator treten für diese Phase der Stage in

et au procureur dans la commission prévue à

l'art. 1er du présent règlement.

Afin d'assurer l'uniformité dans

l'exécution des prescriptions qui précèdent, le

président de la Cour, le procureur général, les

présidents des tribunaux d'arrondissement, les

procureurs d'État et les bâtonniers ou doyens

de l'ordre des avocats à Luxembourg et à Die-

kirch se réuniront pour délibérer sur la ma-

tière, et faire au directeur général telles pro-

positions qu'il pourra appartenir.

Ces réunions seront présidées par le prési-

dent de la Cour.

Annuellement, à l'expiration de l'année ju-

diciaire, cette commission fera au directeur

général de la justice un rapport sur la manière

dont le stage aura été dirigé et suivi.

Um eine gleichmäßige Ausführung

obiger Vorschriften zu sichern, treten der Präsident

des Obergerichtshofes, der Generalprokurator, die

Präsidenten der Bezirksgerichte, die Staatsanwälte

und die Vorsteher oder Dekane der Luxemburger

und Diekircher Advokatenschaft

zusammen,

um

über diesen Gegenstand Zu berathen

u n d dem

General-Director geeignete Vorschläge zu machen.

Der Präsident des Obergerichtshofes führt den

Vorsitz in diesen Versammlungen.

Alljährlich am Schlusse des Gerichtsjahres

stattet besagte Commission dem General-Director

der Justiz Bericht ab über die Leitung u n d Aus-

führung der Stage.

Le stagiaire qui voudra subir l'exa-

men prescrit par l'art. 1er de la loi prévisée,

devra produire

1° le certificat de la prestation du serment

d'avocat;

2° l'attestation du stage délivrée par la com-

mission spécifiée aux art. 1 et 6 du présent

règlement;

3° une déclaration délivrée par le conseil de

discipline, ou, à défaut, par le tribunal, que

rien ne s'oppose à l'admission du candidat à

l'examen.

Ces pièces seront déposées à la direction gé-

nérale de la justice, avec la demande d'admis-

sion à l'examen.

Der Stagiar, welcher

sich

der in

Art. 1 oben angezogenen Gesetzes vorgeschriebenen

Prüfung zu unterziehen beabsichtigt, hat beizu-

bringen

1° ein Zeugniß über Leistung des

Advokaten-

eides;

2° ein von der in Art. 1 und 6 gegenwärtigen

Reglmentes spezificirten Commission ausgestelltes

Attest über bestandene Stage;

3° eine vom Disciplinarrathe oder,

i n dessen

Ermangelung, vom Bezirksgerichte

ausgestellte

Erklärung, daß der Zulassung des

Candidaten

zum Examen nichts im Wege stehe.

Besagte Schriftstücke werden mit dem, Gesuche

behufs Zulassung zur Prüfung, bei der General-

Direction der Justiz hinterlegt.

Le jury observera les dispositions

réglementaires sur le fonctionnement du jury

d'examen en général, en tant qu'elles ne sont

pas modifiées par les dispositions qui vont

suivre.

Die reglementarischen

Vorschriften

über die Geschäftsthätigkeit der Prüfungsjury im

Allgemeinen sind, in sofern sie nicht durch nach-

stehende Bestimmungen modificirt

werden,

von der

Jury zu beobachten.

Il y aura un examen écrit et un

examen oral.

L'examen oral sera double

La première épreuve consistera dans l'exposé

verbal d'une ou de plusieurs affaires dont les

der durch Art. 1 gegenwärtigen Reglementes vor-

gesehenen Commission an Stelle des

Präsidenten

des Bezirksgerichtes und des Prokurators.

Die Prüfung zerfällt in e i n e schrift-

liche und in eine mündliche.

Die mündliche Prüfung ist

zweierlei

Art

Die erste Prüfung besteht in der

mündlichen

Darlegung einer oder mehrerer

Rechtshändel,

dossiers seront remis au récipiendaire, au

moins vingt-quatre heures avant celle fixée pour

l'examen; cet exposé ne durera pas plus d'une

heure.

La deuxième épreuve consistera en un inter-

rogatoire d'une heure par les membres du jury

sur les matières de l'examen.

Cette dernière partie de l'examen oral sera

fixée à une autre séance, si le récipiendaire le

demande.

Notre directeur général de la jus-

tice est chargé de l'exécution du présent règle-

ment.

Au Loo, le 2 novembre 1882.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

deren Schriftstücke dem Recipienden zum wenigsten

24 Stunden vor der für die Prüfung festgesetzten

Stunde zur Verfügung gestellt werden. Die Dar-

legung soll nicht über eine Stunde dauern.

Die zweite Prüfung besteht in einer einstündigen

Fragestellung über die Prüfungsgegenstände seitens

der Mitglieder der Jury.

Letzterer Theil der mündlichen Prüfung wird,

auf den Wunsch des Recipienden, auf eine andere

Sitzung festgesetzt.

A r t . 1 1 . Unser General Director der Justiz

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Regle-

inentes betraut.

I m Loo den 2. November 1882.

Wilhelm.

Der General Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté du Gouvernement en conseil du

9 octobre dernier, M. Thom, conseiller de Gou-

vernement, a été délégué pour exercer les attri-

butions suivantes départies au Gouvernement

relativement aux matières ci-après

1° l'ordonnancement des dépenses fives;

le visa de l'ordonnateur (art. 15 et 16 de la

loi du 9 janvier 1852);

le visa des bordereaux de pièces de dépenses

acquittées (art. 23 de la loi du 9 janvier 1852 et

art. 57 du règlement des finances);

2° les certificats nominatifs de la dette pu-

blique;

3° les certificats de patente des voyageurs de

commerce et certificats de légitimation;

4° la liquidation et l'ordonnancement des

frais de justice;

5°

les permis de chasse;

6° les brevets d'invention (loi du 30 juin 1880);

7° la tenue des adjudications en matière de

travaux publics de l'Etat qui auront lieu à Lu-

xembourg.

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Beschluß der Regierung im Conseil vom

9. October d. Js. ist Hr. Regierungsrath Thorn

zur Ausübung der Befugnisse der Regierung be-

züglich der nachbezeichneten Geschäfte delegirt

worden

1° Anweisung der stehenden Ausgaben;

Visa des Ordonnators (Art. 15 und 16 des

Gesetzes vom 9. Januar 1852);

Visa der Bordereaux der quittirten Belegstücke

(Art. 23 des Gesetzes vom 9. Januar 1852 und

Art. 57 des Reglementes über die Finanzen);

2° Die Nominativ-Bescheinigungen der Staats-

schuld;

3° Die Patent- und Legitimationsscheine der

Handelsreisenden;

4° Die Liquidation und Anweisung der Gerichts-

kosten;

5° Die Jagdscheine;

6° Die Erfindungspatente (Gesetz vom 30.

Juni 1880);

7° Die zu Luxemburg stattfindenden öffentlichen

Versteigerungen im Staatsbauwesen.

Par le même arrêté M. Ruppert, secrétaire-

général, a été chargé de suppléer M. Thorn, en

cas d'absence ou d'empêchement, dans l'exer-

cice des dites attributions.

Luxembourg, le 10 novembre 1882.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public,

comme suite à l'avis publié au Mémorial de

1881, p. 697 et ss., que l'administration des

postes du Portugal a déclaré mettre en vigueur

la convention de Paris du 3 novembre 1880 et le

règlement d'exécution y relatif, pour l'échange

des colis postaux sans déclaration de valeur

entre le Luxembourg et le Portugal. L'ouverture

de cet échange a été fixée

a) au 1er novembre 1882, pour la ville de

Lisbonne;

b) au 1er décembre prochain, pour les bu-

reaux portugais ci-après, savoir

Alcacer do Sal, Alcontim, Angra do Heroismo

(île Terceira-Açores), Alvito, Azeitâo, Barreiro,

Beja, Belem, Borba, Cascaes, Cintra, Cuba,

Extremoz, .Evora, Faro, Funchal (île de Ma-

deira), Horta (île de Faial-Açores),

Lagos,

Loulé, Mertola, Moita, Monforte, Montemor-a-

Novo, Oeiras, Olbâo, Portel, Ponta Delgada

(île de St Moguel-Açores), Reguengos, Santa

Cruz (île Graciosa-Açores), Santa Cruz (île de

Flores-Açores), S. Roque (île de Pico-Açores),

Serpa, Setubal, Sines, Tavira, Vellas (île de

S. lorge-Açores), Vendas Novas, Vianna, Villa

do Porto (île de Santa Maria-Açores), Villa Nova

de Portimâo, Villa Real de Santo Antonio.

Pour être admis au transport comme colis

postaux, ces envois devront remplir les condi-

tions énumérées dans l'avis du 24 septembre

1881 (Mém. 1881, p. 697 et ss ).

Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. General-

Sekretär Ruppert beauftragt, Hrn. T h o r n

in dessen Abwesenheit oder Verhinderung, hin-

sichtlich der vorbenannten Dienstgeschäfte zu ver-

treten.

Luxemburg den 10. November 1832.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F.

de

Blochausen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Im Verfolg der Bekanntmachung im Memo-

rial von 1881, S. 69/ ss. wird zur öffentlichen

Kenntniß gebracht, daß die Postverwaltung von

Portugal die Pariser Uebereinkunft vom 3. No-

vember 1880 und das bezügliche Ausführungs-

Reglement, für den Austausch von Postpacketen

ohne Werthangabe zwischen dem Großherzogthum

Luxemburg und Portugal in Kraft zu setzen er-

klärt hat. Die Eröffnung dieses Verkehrs ist fest-

gesetzt

a) auf den 1. November d. I für die Stadt

Lissabon;

b) auf den 1. Dezember nachsthin für die nach-

bezeichneten portugiesischen Postamter, nämlich

Alcazer do Sal, Alcontim, Angra do Heroismo

(Insel Terceira-Azoren), Alvito, Azeitao, Barreiro,

Beja, Belem, Borba, Cascaes, Contra, Cuba,

Extremoz, Evora, Faro, Funchal (Madeira),

Horta (Insel Fayal Azoren), Lagos, Loule, Mer-

tola, Morta, Monforte, Montemor-a-Novo, Oeiras,

Olhâo, Portel, Ponta Delgada (San Miguel-

Insel-Azoren), Reguengos, Santa Cruz (Insel

Graciosa-Azoren), Santa Cruz (Insel Flores-

Azoren), S. Roque (Insel Pico Azoren), Serga,

Setubal, Sines, Tavira, Bellas (San Georg-

Insel-Azoren), Vendas Novas, Vianna, Villa

do Porto (Insel Santa Maria-Azoren), Villa

Nova di Portimäo, Villa Real de Santo Antonio.

Um als Postpacket zur Versendung zu kommen,

müssen diese Sendungen die in der Bekannt-

machung vom 24. September 1881 (Mem. 1881,

S. 697 ff.) aufgezählten Bedingungen erfüllen.

Avis. — Ordre du Lion d'or de la Maison

de Nassau.

A la date du 8 novembre courant, S. M. le

Roi Grand-Duc a daigné conférer à M. le baron

de Blochausen, Ministre d'État, président du

Gouvernement, la Grand-croix de l'Ordre du

Lion d'or de la Maison de Nassau, «comme

preuve de Sa sympathie et de Son apprécia-

tion

de la manière dont il s'acquitte de ses

importantes fonctions dans le Grand-Duché.»

Luxembourg, le 11 novembre 1882.

A vis. — Police sanitaire du bétail.

L'arrêté du 10 mars 1882; qui ne permettait

l'entrée des bêtes à laine par les frontières de

Prusse et d'Alsace-Lorraine que sous certaines

conditions, est rapporté.

Luxembourg, le 11 novembre 1882.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Die Sendungen müssen, via Frankreich, von

3 Zoll-Declarationen in französischer Sprache be-

gleitet sein.

Die nicht zur Gattung der Postpackete gehörigen

Packete, d. h. diejenigen von mehr als 3 Kilo-

gramm und diejenigen mit Werthangabe, werden

auch ferner nach den jetzt bestehenden Bestimm-

ungen taxirt und befördert.

Luxemburg den 7. November 1882.

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Nassauischer Hansorden

vom Goldenen Löwen.

Seine Majestät der König Großherzog haben

Allergnädigst geruht, am 8. d. Mts. dem Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, Hrn. Baron

von B l o c h a u s e n , „als Zeichen Allerhöchst-

e r e n Wohlwollens und in Anerkennung seiner

hohen Amtswaltung im Großherzogthum ", das

Großkreuz des Nassauischen Hausordens vom

Goldenen Löwen zu verleihen.

Luxemburg den 11. November 1882.

Par la voie de France, la taxe totale d'un colis

postal

Les envois doivent être accompagnés, voie

de France, de trois déclarations en douane en

langue française.

Les colis non postaux, c'est-à-dire ceux de

plus de trois kilogrammes et ceux à valeur

déclarée, continueront à être taxés et expédiés

comme sous le régime actuel.

Luxembourg, le 7 novembre 1882.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Via Frankreich beträgt die Gesammt-Gebühr

für ein Postpacket

à destination de Lisbonne est de .

des îles de Madère .

des îles

Açores.

fr. 2 25

2 75

3 25

nach

Lissabon...

nach den

Inseln

M a d e i r a .

nach den

Azoren...

Fr. 2,25;

2,75;

3,25 ;

Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des

Viehes.

Der Beschluß vom 10. März d. I., welcher die

Einfuhr von Wollvieh über die Grenze von Preußen

und Elsaß-Lothringen nur unter gewissen Be-

dingungen zuließ, ist abgeschafft.

Luxemburg den 11. November 1882.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen....

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleischv

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 55

14 00

8 02

7 30

0 54

0 48

0 41

0 76

2 92

4 02

7 20

5 12

15 00

8 00

1 72

1 58

4 64

1 84

1 84

2 20

Die-

kirch.

24 30

48 00

43 00

13 25

7 30

0 30

0 45

2 40

4 00

1 50

1 40

4 33

4 70

4 60

Wiltz.

20 00

43 00

7 75

6 68

0 30

0 40

0 34

2 40

0 80

4 60

1 55

2 00

4 60

Ettel-

brück.

22 50

21 50

48 00

7 00

6 23

0 30

0 40

0 36

2 80

0 80

1 50

4 40

1 60

2 00

1 60

Echter-

nach.

49 70

47 98

45 63

6 82

47 31

7 30

0 44

0 40

2 33

0 96

1 47

1 47

1 57

1 50

Remich

24 75

23 23

8 23

25 00

9 00

0 48

0 44

2 30

0 90

44 00

10 00

1 40

1 40

1 80

1 80

Mersch.

3 00

0 63

1 30

1 40

1 40

Greven-

macher.

6 50

0 30

0 42

2 60

4 00

1 30

1 40

1 30

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

49 00

47 00

14 00

8 00

8 00

0 63

0 55

3 20

1 20

8 00

5 00

1 60

1 40

1 60

1 70

1 80

2 20

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1882.