Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 22. Februar 1 8 8 1 .

MARDI, 22 février 1881.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Februar 1881,

über die Stempelmarken.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 12.

Februar 1867, gemäß welchem die Stempelge-

bühr, welcher die vom Auslande kommenden

Handelseffekten unterliegen, mittels Stempel-

marken entrichtet, und dieselbe Maßregel auch

auf andere Fälle ausgedehnt werden kann;

Nach Einsicht Unseres zur Ausführung des vor-

bezogenen Gesetzes gefaßten Beschlusses vom 6.

Juni 1867, welcher die Gestalt und die Gebrauchs-

weise der Stempelmarken für die vom Auslands

kommenden Handelseffekten bestimmt, sowie Unseres

Beschlusses vom 28. September 1874, welcher

die Beschaffung von Stempelmarken für die im

Großherzogthum unterzeichneten Handelseffekten

anordnet und die Gebrauchs- und Vernichtungs-

Weise dieser Stempelmarken festsetzt;

I n der Absicht, die Anwendung der Stempel-

marken auszudehnen und diejenige der bestehenden

Marken zu erleichtern;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Arrêté royal grand-ducal du 2 février 1881,

sur le timbre mobile.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.

Vu l'article 1er de la loi du 12 février 1867,

d'après lequel le droit de timbre auquel sont

assujettis les effets de commerce venant de l'é-

tranger, peut être acquitté au moyen de timbres

mobiles et qui permet d'étendre la même fa-

culté à d'autres cas;

Revu Notre arrêté du 6 juin 1867, pris en

exécution de la loi précitée pour régler les

formes et le mode d'emploi des timbres mo-

biles pour les effets de commerce venant de

l'étranger, et celui du 28 septembre 1874, por-

tant création de timbres mobiles pour les ef-

fets de commerce souscrits dans le Grand-

Duché et règlement sur le mode d'emploi et

d'oblitération de ces timbres;

Désirant étendre l'usage des timbres mo-

biles et faciliter l'emploi de ceux qui existent;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Nr. 13.

Haben beschlossen und beschließen

Kapitel I. — Stempelmarke für Dimensions-

und Plakaten-Stempel.

Beschaffung von Marken zu Dimensions-

und Plakaten-Stempel.

Die Einnehmer der Einregistrierungs-

Verwaltung dürfen die Formalität des Visums für

Stempel und der außergewöhnlichen Abstempelung

für alle Arten von Dimensions- und Plakaten-

Stempel durch das Aufkleben von Stempelmarken

ersetzen.

Außerdem können diejenigen, welche nach den

bestehenden Bestimmungen gehalten sind, die Pla-

kate, abstempeln zu lassen, den Affischenstempel

mittels Marken entrichten.

Les receveurs de l'enregistrement

pourront suppléer à la formalité du visa pour

timbre et à celle du timbre extraordinaire pour

tomes espèces de timbres de dimension et d'af-

fiches au moyen de l'apposition de timbres

mobiles.

Le timbre d'affiche peut, en outre, être sup-

pléé au moyen de timbres mobiles par ceux

qui, d'après les dispositions existantes, sont

tenus à faire timbrer les affiches.

Zur Ausführung des vorhergehenden

Artikels werden den verschiedenen Steuersätzen

des Dimensionsstempels entsprechende Stempel-

marken geschaffen.

Für die Plakate werden Stempelmarken von

1, 2, 3, 4, 5, 10 und 20 Centimen hergestellt.

Höhere oder mindere Gebühren für Plakate

sind mittels zweier oder mehrerer Marken zu

entrichten.

Pour l'exécution de l'article précédent

il est créé des timbres mobiles correspondant

aux différentes quotités du droit de timbre de

dimension.

Pour les affiches i l est établi des timbres de

1, 2 3, 4, 5, 10 et 20 centimes.

Les droits intermédiaires et les droits supé-

rieurs pour affiches sont acquittés au moyen

de deux ou plusieurs timbres.

Die den Dimensionsstempel ersetzenden

Marken tragen

Im innern R a u m e ,

das Wappen des

Großherzogthums mit der Königskrone ;

am

obern

R a n d e , die Inschrift: Groß-

herzogthum Luxemburg ;

am

untern

Rande,

Dimensions-Stempel-

marke;

rechts und

links vom

Wappen: den

Betrag der Gebühr ;

alles gemäß dem von Unserm General-Director

der Finanzen zu bestimmenden Muster.

Aufkleben und Vernichten der Dimensions- und

Affischenstempel-Marken.

Les timbres mobiles de dimension

porteront

au milieu: les armes du Grand-Duché sur-

montées de la couronne royale grand-ducale ;

au-dessus : la légende « Grand-Duché de Lu-

xembourg» ;

au-dessous: Timbre mobile de dimension;

à droite et à gauche de l'empreinte : le mon-

tant des droits ;

le tout d'après un modèle à arrêter par Notre

Directeur général des finances.

Apposition et oblitération des timbres mobiles

de dimension et d'affiches.

Die Einnehmer der Einregistrirungs-

Verwaltung haben die Stempelmarken aufzukleben

und unverzüglich mittels eines amtlichen Siegels

zu vernichten.

Avons arrêté et arrêtons

Chapitre I

e r . — Timbre mobile de dimension

et d'affiches.

Création de timbres mobiles de dimension

et d'affiches.

Les timbres mobiles sont apposés et

immédiatement annulés au moyen d'une griffe,

par les receveurs de l'enregistrement.

Unser General-Director der Finanzen kann an-

dere Beamten bezeichnen, welche gemeinschaftlich

mit diesen die Stempelmalken aufkleben und ver-

nichten dürfen.

Die Siegel sind in fetter Dinte aufzudrucken

und zwar so, daß der Abdruck zu beiden Seiten

der Marke einen Theil des Papiers bedeckt.

Außerdem dürfen die Stempelmarken für Pla-

kate von denjenigen und auf die Verantwortlich-

keit derer aufgeklebt werden, welche nach dem

Gesetze die Plakate abstempeln zu lassen gehalten

sind. I n diesem Falle darf die Vernichtung ge-

schehen

1. D u r c h

den

Drucker

Die Stempelmarken sind derart aufzukleben,

daß sie wenigstens von zwei Zeilen der Druck-

schrift des Plakates überdruckt und so vernichtet

Werden.

Kann in Folge der Druckvorrichtungen die Cas-

sation der Marken nicht der Vorschrift im vor-

hergehenden Paragraphen gemäß geschehen, so hat

dieselbe stattzufinden entweder durch den auf die

Marke zu tragenden Vermerk des Datums (Tag,

Monat und Jahreszahl) der Vernichtung nebst

der Unterschrift des Druckers, oder mittels eines

Namensstempels, welcher dieselben Angaben ent-

hält und in fetter Dinte quer durch die Marke

aufzudrucken ist.

I n diesem Falle darf das Datum innerhalb

dieses Stempelabdruckes an der zu diesem Behufe

offengelassenen Stelle mit gewöhnlicher schwarzer

Dinte eingetragen werden, und mutz die Schrift

sowie der Stempelabdruck die Marke und einen

Theil des Plakates bedecken.

Die Vernichtung, in welcher überschrieben, aus-

gestrichen oder radirt worden, ist ungültig.

2.

Durch

den

Verfasser

oder

den

Aufkleber

Auf die Marke ist das Datum der Vernichtung

und die Unterschrift einzutragen, oder der Namens-

stempel in fetter Dinte aufzudrucken, alles nach

Maßgabe obiger Vorschriften.

A r t . 5. Unser General-Director der Finanzen

Notre Directeur général des finances pour-

ra désigner d'autres fonctionnaires pour ap-

poser et annuler les timbres mobiles concur-

remment avec les dits préposés.

Les griffes seront appliquées à l'encre grasse

et de manière qu'une partie de leur empreinte

soit imprimée sur la feuille de papier de chaque

côté du timbre mobile.

Les timbres mobiles pour affiches pourront

en outre être apposés par les soins et aux

risques et périls de ceux qui, d'après la loi,sont

tenus de faire timbrer les affiches. L'oblitéra-

tion, dans ce cas, peut se faire

1° Par les soins des imprimeurs

Les timbres sont apposés de manière à ce

qu'ils soient oblitérés par l'impression de deux

lignes aux moins du texte de l'affiche.

Dans le cas où, par suite de la disposition des

caractères typographiques, l'oblitération ne

pourrait avoir lieu ainsi qu'il est prescrit au

paragraphe précédent,il y serait suppléé ou bien

par l'inscription dans le timbre de la date (quan-

tième, mois et millésime) de l'oblitération et de

la signature de l'imprimeur, ou bien par une

griffe apposée à l'encre grasse en travers du

timbre contenant les mêmes indications.

La date pourra, dans ce cas, être inscrite en

encre noire usuelle dans l'empreinte de la griffe

à la place ménagée à cet effet en blanc. L'écri-

ture comme l'empreinte de la griffe doivent,

dans ce cas, couvrir le timbre et en même temps

une partie de l'affiche,

L'oblitération renfermant des surcharges,

grattages ou ratures sera nulle.

2° Par les soins des auteurs ou afficheurs

En y inscrivant la date de l'oblitération et la

signature ou en y apposant la griffe à l'encre

grasse, le tout de la manière indiquée ci-des-

sus.

Notre Directeur général des finances

bestimmt die Gestalt der im Art. 4 vorgesehenen

Siegel und Namensstempel.

Kapitel II. — Werth-Stempel-Marken.

Schassung von Wechselftempel-Marken.

I n Gemäßheit des Art. 1 des Ge-

setzes vom 12. Februar 1867 und des Art. 1

Unseres Beschlusses vom 28. September 1874 darf

die Stempelgebühr, welcher nach den bestehenden

Gesetzen die vom Auslande kommenden sowie die

im

Großherzogthum unterschriebenen Handels-

effekten unterliegen, immer durch Aufklebung von

Stempelmarken entrichtet werden, deren Verkauf

durch die Einregistrierungs- und Domänen-Ver-

waltung erfolgt.

Die in den Art. 2 und 3 des Gesetzes vom

9. Februar 1874 vorgesehene Formalität des

Stempelvisums darf mittels derselben Marken ersetzt

(...)erden, unter Beobachtung, in Betreff des in ge-

launtem Art. 2 erwähnten Visums, des Unter-

(...)chiedes in dem Steuersatze und der Steuergra-

duation.

Gestalt der Wechselstempel-Marken.

Conformément à l'art. 1er de la loi du

12 février 1867 et à l'art. 1er de Notre arrêté du

28 septembre 1874, le droit de timbre auquel

les lois en vigueur assujettissent les effets de

commerce venant de l'étranger et ceux créés

dans le Grand-Duché, continuera à pouvoir être

acquitté par l'apposition, sur ces effets, de

timbres mobiles débités par l'administration

de l'enregistrement et des domaines.

Il peut être suppléé, au moyen des mêmes

timbres, au visa prévu par les articles 2 et 3 de

la loi du 9 février 1874, sauf à tenir compte,

quant au visa donl il s'agit à l'art. 2 cité, de la

différence dans le tarif et dans la graduation du

droit.

Forme des timbres mobiles pour effets de

commerce.

Die Gestalt der im Art. 6 gedachten

Marken bleibt festgesetzt wie folgt

Sie tragen am R a n d e

die Umschrift

„Stempelmarke für Handelseffekten. — Großher-

zogthum Luxemburg"; i m

inneren

Raume

das Wappen des Großherzogthums, über welchem

die Königskrone; rechts vom Wappen die Summe,

für welche die Marke gültig ist;

links

davon

den Betrag der Gebühr.

Die Zahl der Stempelmarken beträgt 16 ; die

15 ersteren entsprechen den im Gesetze vom 9. Fe-

bruar 1874 für Handelseffekten von 0 bis 10,000

Franken festgesetzten verschiedenen Steuersätzen ;

die letzte Stempelmarke dient für Effekten von mehr

als 19,000 bis zu 20,000 Fr.

Für diejenigen Effekten, deren Betrag die oben

angegebenen Summen übersteigt, findet die Zah-

lung der Gebühren statt durch das Aufkleben

déterminera la forme des griffes dont il s'agit

à l'art. 4.

Chapitre I I . — Timbre mobile proportionnel.

Création de timbres mobiles pour effets de

commerce.

La forme des timbres dont il s'agit à

l'art. 6 continuera à être fixée comme suit

Ils porteront aux bords la légende: «Timbre

pour effets de commerce: — Grand-Duché de

Luxembourg»; à l'intérieur

les armes du

. Grand-Duché surmontées de la couronne royale

grand-ducale; à droite de l'empreinte: la somme

pour laquelle le timbre est valable; à gauche

le montant des droits.

Les timbres sont au nombre de seize; les

quinze premiers correspondent aux différentes

quotités de droits fixées par la loi du 9 février

1874, pour effets depuis 0 jusqu'à 10,000 frs.;

le dernier timbre servira pour effets d'au des-

sus de 19,000 jusqu'à 20,000 francs.

Pour les effets dont le montant dépasse les

sommes énoncées ci-dessus le payement des

droits a lieu au moyen de l'application de deux

zweier oder mehrerer Stempelmarken, welche die

Gebühr zu 50 Centimen für je 1000 Fr. ohne Bruch-

zahl darstellen.

Auch können für niedrigere Beträge zwei oder

mehrere Stempelmarken verwendet werden, inso-

fern diese Marken zusammen den Betrag der für

das Handelseffekt gemäß dem Tarife des Gesetzes

vom 9. Februar 1874 geschuldeten Gebühren dar -

stellen.

Auskleben der Wechselftempel-Marken.

A r t . 8. Die Stempelmarke ist aufzukleben,

und zwar

1) bei den im Großherzogthum unter-

zeichneten Handelseffekten

entweder auf der Vorderseite des Effektes,

an jeder beliebigen Stelle, gleich bei der Unter-

zeichnung ;

oder auf der Rückseite des Effektes am obe-

ren Rande, ebenfalls gleich bei der Unterzeich-

nung, vor jedem Vermerke für Indossament, Quit-

tung u. A. und zwar so, daß oberhalb der Marke

kein Raum für einen Vermerk dieser Art übrig

bleibt;

2. bei den aus dem Auslands kom-

menden

Effekten

auf der Rückseite des Effektes

a) vor den Indossaments, wenn der Wechsel

noch nicht verhandelt morden ;

b) unmittelbar nach dem. letzten Indossamente,

wenn Verhandlungen stattgefunden;

c) über der Unterschrift für Quittung, wenn

der Wechsel zur Einkassirung übergeben worden,

all dies so, daß oberhalb der Marke kein Raum

für ein Indossament, eine Quittung oder einen

andern Vermerk übrig bleibt ;

auf der

Vorderseite

des Effektes, neben,

über oder unter der Unterschrift des Acceptanten

oder des Bürgen, wenn es sich um Effekten han-

delt, welche aus dem Auslande nach dem Groß-

herzogthum zum Zwecke der Acceptation oder

Bürgschaftsleistung geschickt worden sind;

ou plusieurs timbres représentant le droit à

raison de 50 centimes par 1000 francs sans

fraction.

Il pourra même, pour les quotités inférieures,

être employé deux ou plusieurs timbres mobiles,

pourvu que ces timbres réunis représentent le

montant des droits dus sur l'effet d'après le

tarif de la loi du 9 février 1874.

Apposition du timbre mobile pour effets de

commerce.

Le timbre mobile sera apposé, savoir

1° Sur les effets créés dans le Grand-Duché

soit au recto de l'effet, sans distinction de

place, au moment de la souscription ;

soit au verso de l'effet, au bord supérieur,

également au moment de la souscription, avant

toute mention, pour endos, acquit ou annota-

tion quelconque, et de manière à ce qu'en des-

sus du timbre i l ne reste plus de place pour

une mention de ce genre ;

2° Sur les effets venant de l'étranger

au verso de l'effet

a) avant l'endossement, si l'effet n'a pas été

négocié;

b) immédiatement après le dernier endosse-

ment, s'il y a eu négociation;

c) au dessus de la signature pour acquit, si

l'effet a été remis à l'encaissement, Je tout de

manière à ce qu'en dessus du timbre il ne reste

plus de place pour un endos, acquit ou une

autre mention;

au recto de l'effet, à côté, en-dessus ou au-

dessous de la signature de l'acceptant ou de

l'aval, s'il s'agit d'un effet envoyé de l'étranger

dans le Grand-Duché afin d'acceptation ou

d'aval;

auf der Vorder- oder der Rückseite des

Effektes an jeder beliebigen Stelle, wenn dasselbe

aus dem Auslande nach dem Großherzogthum

im Zwecke der Einkassirung gesandt worden, und

ine im Inlande gegebene Unterschrift trägt.

Cassationsmodus der Wechselstempel-Marken.

Jede Stempelmarke muß unverzüglich

bei deren Aufkleben cassirt werden und zwar von

dem Unterzeichner für die im Großherzogthum

unterschriebenen Effekten und von dem Unter-

zeichner der Acceptation, der Bürgschaft, des I n -

dossaments oder der Quittung bei den aus dem

Auslands kommenden und im Großherzogthum

zahlbaren Effekten.

Die Vernichtung der Stempelmarke des vom

Auslands behufs Acceptation eingesandten Effektes

kann auch von demjenigen bewirkt werden, welcher

dasselbe zur Acceptation vorlegen läßt, und wenn

das Effekt wegen Nicht-Acceptation protestirt wird,

so kann die Vernichtung entweder von dem mit

der Aufnahme des Protestes beauftragten Gerichts-

beamten oder von dem mit der Ginregistrierung

des Protestes oder der Weigerungs-Erklärung

beauftragten Einnehmer geschehen.

Wird im Großherzogthum ein Effekt einkassiert,

welches Hierlands nicht unterschrieben, noch accep-

tirt, verbürgt, indossirt oder quittirt morden, so

kann die Vernichtung der Stempelmarke durch

den Empfänger, den Inhaber oder den die Ein-

kassirung besorgenden Boten, auf der Vorder-

oder der Rückseite des Effektes, an jeder beliebigen

Stelle stattfinden.

A r t . 10. Die Vernichtung besteht darin, daß

auf jede Stempelmarke mit der Hand oder mittels

eines Namensstempels eingetragen wird

1. das Datum (Tag, Monat und Jahreszahl)

der Vernichtung. Das Datum darf in ganzen

Buchstaben oder durch Abkürzungen in arabischen

Ziffern geschehen; es ist jedoch nicht gestattet, die

Monate September, Oktober, November und De-

zember abgekürzt mit 7ber, 8ber, 9ber und 10ber zu

bezeichnen.

Au recto ou au verso de l'effet, sans distinction

de place, s'il s'agit d'effets envoyés de l'étranger

dans le Grand-Duché afin d'encaissement et ne

portant aucune signature quelconque dans le

Grand-Duché.

Mode d'oblitération des timbres mobiles pour

effets de commerce.

Chaque timbre mobile devra être ob-

litéré au moment même de son apposition, par

le souscripteur de l'effet créé dans le Grand-

Duché et par le signataire de l'acceptation, de

l'aval, de l'endossement ou de l'acquit apposés

sur un effet venant de l'étranger et payable dans

le Grand-Duché.

L'oblitération du timbre de l'effet envoyé de

l'étranger à l'acceptation pourra être opérée

également par celui qui le fera présenter à l'ac-

ceptation, et si l'effet est protesté faute d'accep-

tation, l'oblitération pourra avoir lieu concur-

remment par l'officier ministériel chargé du

protêt et par le receveur chargé de l'enregistre-

ment du protêt ou de la déclaration de refus.

En cas d'encaissement dans le Grand-Duché

d'un effet qui n'y a pas été souscrit, accepté,

avalisé, endossé ou quittancé, l'oblitération du

timbre mobile peut avoir lieu par le bénéficiaire,

le porteur ou détenteur chargé de l'encaisse-

ment, au recto ou au verso de l'effet, sans dis-

tinction de place.

L'oblitération consiste dans l'ins-

cription dans chaque timbre mobile, à la main

ou au moyen d'une griffe

1° de la date (quantième, mois et millésime)

à laquelle elle est effectuée. La date pourra être

inscrite en toutes lettres ou en abréviations, en

chiffres arabes. Toutefois il n'est pas permis de

désigner les mois de septembre, octobre, no-

vembre et décembre par les abréviations: 7bre,

8bre, 9bre et 10bre;

2. die Unterschrift desjenigen, welcher die

Stempelmarke aufzukleben hat, oder die Anfangs-

buchstaben der Namen und Vornamen desselben,

hezw. die Geschäfts-Firma.

Enthält der Cassations-Vermerk mehr als nach

dem Vorstehenden erforderlich ist, so ist derselbe

dennoch gültig, wenn alle vorgeschriebenen Stücke

sich auf der Marke befinden, und die oben ge-

stellten Ansprüche erfüllen.

Die Vernichtung, in welcher überschrieben, aus-

gestrichen oder radirt ist, sowie diejenige, welche

durch Durchkreuzung der Marke bewirkt wird, ist

ungültig.

Cassation der an Stelle des erhöhten Visums

gebrauchten Marken.

Das Aufkleben und die Vernichtung

der Stempelmarken, welche das in den Art. 2

und 3 des Gesetzes vom 9. Februar 1874 vor-

gesehene Visum ersetzen, geschehen durch den Ein-

nehmer der Einregistrirungs-Verwaltung mittels

des im Alt. 4 des gegenwärtigen Beschlusses er-

wähnten amtlichen Siegels.

Nicht negozierbare Wechsel- und Schuld-

Verschreibungen.

A r t . 12. Die Bestimmungen des Kapitel l l

des gegenwärtigen Beschlusses finden Anwendung

auf nicht negocierbare Wechsel und Schuldver-

schreibungen, sowie auf Zeit- oder Platzwechsel,

welche dem Proportional-Stempel gemäß Art. 6

des Gesetzes vom 6. Prairial des Jahres VII

unterliegen.

Allgemeine Bestimmungen.

A r t . 13. Die Einregistrirungs- und Domänen-

Verwaltung wird

Exemplare von den durch

gegenwärtigen Beschluß geschaffenen neuen Stem-

pelmarken in den Kanzleien des Gerichtshofes und

der Tribunale hinterlegen lassen.

Ueber jede Hinterlegung wird kostenfrei ein

Protokoll aufgenommen.

A r t . 14. Unsere Beschlüsse vom 6. Juni 1867

und 26. September 1874 sind und bleiben ab-

geschafft.

2° de la signature de celui qui doit apposer

le timbre ou des initiales de ses noms et pré-

noms, respectivement de la firme ou de la rai-

son sociale.

L'oblitération qui contient des indications

plus étendues que celles exigées ci-dessus n'est

pas moins valable, pourvu que ces indications

renferment celles déterminées au présent ar-

ticle.

L'oblitération renfermant des surcharges, ra-

tures ou grattages est nulle, de même que celle

qui consisterait à barrer le timbre mobile.

Oblitération des timbres suppléant au visa majoré.

L'apposition et l'oblitération des

timbres destinés à suppléer au visa prévu par

les articles 2 et 3 de la loi du 9 février 1874, a

lieu par le receveur de l'enregistrement au

moyen de l'application de la griffe dont mention

à l'art. 4 du présent arrêté.

Billets et obligations non négociables.

Les dispositions du chapitre II du

présent arrêté sont applicables aux billets et

obligations non négociables, mandats à terme

ou de place à place, soumis au timbre propor-

tionnel par l'art. 6 de la loi du 6 prairial an VII.

Dispositions générales.

L'administration de l'enregistrement

et des domaines fera déposer aux greffes de la

Cour et des tribunaux des spécimens des timbres

mobiles nouveaux créés par le présent arrêté.

Il sera dressé sans frais procès-verbal de

chaque dépôt.

Sont et demeurent abrogés Nos ar-

rêtés des 6 juin 1867 et 28 septembre 1874.

A r t . 15. Unser General Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

I m Haag den 2. Februar 1881.

Wilhelm.

Der General Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 février 1881.

G U I L L A U M E .

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Consulate.

Nachdem die Königl. Niederländischen Consu-

late, in Folge Uebereinkommens zwischen den

beiderseitigen Regierungen, die consularische Ver-

tretung des Großherzogthums Luxemburg in den

Vereinigten Staaten von Nordamerika übernommen

haben, ist durch Königl-Großh. Beschluß vom

8. Dezember 1880 dem prov General-Consul des

Großherzogthums zu New-York, Hrn. Franz

Berger,

ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte ertheilt worden.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 22. des-

selben Mts. ist Hr. Franz

Berger

ermächtigt

morden, den Ehrentitel eines General-Consuls

zu führen.

Luxemburg den 18. Februar 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

Avis. — Consulats.

Les consulats Néerlandais ayant été chargés

des intérêts luxembourgeois aux États-Unis

d'Amérique, en suite de l'arrangement inter-

venu à ce sujet entre le Gouvernement du Grand-

Duché et celui du Royaume des Pays-Bas, il

a été accordé, par arrêté royal grand-ducal du

8 décembre 1880, démission honorable à M.

François Berger de ses fonctions de consul

général provisoire du Grand-Duché dans les

États-Unis d'Amérique, à New-York.

Par arrêté royal grand-ducal du 22 du même

mois, M. Fr. Berger a été autorisé à porter le

titre de consul général honoraire.

Luxembourg, le 18 février 1881.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F . DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Peter

Hansen, von Steinsel,

auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus

seinem Amte als Schöffe der Gemeinde Steinsel

bewilligt worden.

Luxemburg den 21. Februar 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. Pierre

Hansen, de Steinsel, sur sa demande, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Steinsel.

Luxembourg, le 24 février 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.