GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 16. Februar 1880.

Nr.

13.

JEUDI, 16 février 1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Februar

1880, wodurch der Bau eines neuen Weges

von Wellenstein durch den Gemeindewald

„Reif" bis zum Wege von Remich nach

Bad-Mondorf zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Der Bau eines neuen Weges von

Wellenstein durch den Gemeindewald „Reif" ge-

nannt, bis zum Wege von Remich nach Bad-

Mondorf,

nach dem durch

Unsern General-

Director des Innern am 26. October 1872 ge-

nehmigten Plane, ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zum benannten Bau

erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähnten

Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz genommen.

Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 4. Februar 1880.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Wilhelm.

Arrêté royal grand-ducal du 4 février 1880, dé-

clarant d'utilité publique la construction d'un

nouveau chemin de Wellenstein par le bois

communal dit «Reff» à la rencontre du chemin

de Remich. à Mondorf-les-Bains.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil du Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La construction du nouveau chemin

de Wellenstein par le bois communal dit «Reif»

à la rencontre du chemin de Remich à Mondorf-

les-Bains, d'après le plan approuvé le 26 octobre

1872 par Notre Directeur général de l'intérieur,

est déclarée d'utilité publique.

En conséquence les terrains à emprendre pour

la dite construction le seront conformément à la

loi ci-dessus visée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 4 février 1880.

GUILLAUME,

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß, kraft einer Ermächtigung das Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 4. d. Mts.,

die verloren gegangenen Livret Nr. 13637 und

Nr. 16950 für null und nichtig erklärt und durch

Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg dm 10. Februar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Studienbörsne.

Eine Börse der Stiftung Heuart zu Studien

am Athenäum, von einem jährlichen Ertrage von

325 Franken, ist feit dem verflossenen 1. Oktober

erledigt.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

dem künftigen 1. März an mich gelangen zu

lassen.

Das Collationsrecht dieser

Börse steht den

HH. Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt

Luxemburg zu.

Luxemburg den 13. Februar 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. dieses

Monats, sind die Hrn. Nicolas Schmit, erster

Commis an der Direction der Einregistrirungs-

und Domänen-Verwaltung, und Peter Norbert

M e y e r , Kontroleur Stempelverwahrer, zu Ein-

nehmern derselben Verwaltung, der erste am

Büreau zu Echternach und der andere zu Clerf

ernannt worden.

Luxemburg den 14. Febrüar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Heuart, pour études

à faire à l'Athénée, d'un revenu annuel de 325

(V., est vacante depuis le 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, avant le 1er mars prochain.

Le droit de collation de cette bourse appartient

à MM. les bourgmestre et premier échevin de la

ville de Luxembourg.

Luxembourg, le 13 février 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'administra-

tion de la Caisse d'épargne du 4 février ct., les

livrets nos 13637 et 16950 qui ont été perdus, sont

déclarés annulés et ont été remplacés par des

duplicata.

Luxembourg, le 10 février 1880.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBE.

Avis. — Administration de l'enregistrement et

des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 11 de ce mois,.

MM. Nicolas Schmit, 1er commis de la direction

de l'enregistrement et des domaines, et Pierre-

Norbert Meyer, contrôleur garde-magasin du

timbre, sont nommés receveurs de la même ad-

ministration, le premier au bureau d'Ëchternach

et le second à celui de Clervaux.

Luxembourg, le 14 février 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Nationalbank.

Die Verwaltung der Nationalbank beehrt sich

die HH. Actionäre in Kenntniß zu setzen, daß die

durch Art. 61 der Statuten zur Mittheilung der

Bilanz und des Berichtes über den Geschäftsbe-

trieb der Bank während des Rechnungsjahres

1879 vorgesehene General-Versammlung, am

Montag, den 29. k. Mts. März, um 10 Uhr

Morgens, im Bankgebäude zu Luxemburg statt-

finden wird.

Die Versammlung wird ebenfalls zur Einen-

nung von Mitgliedern des Verwaltungsrathes

und des Rathes der Censoren zu schreiten haben.

Die General-Versammlung besteht aus den

Actionären, welche Eigenthümer von 20 vor dem

9. k. Mts. März eingetragenen Nominativ-Aktien,

oder von 20 auf den Inhaber lautenden und vor

besagtem Tags am Sitze der Gesellschaft hinter-

legten Aktien sind.

Die Aktionäre können sich durch Bevollmäch-

tigte, welche selbst stimmberechtigt sind, vertreten

lassen.

Luxemburg den 14. Februar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. Ja-

nuar d. I . ist Hr. Heinrich Hammes, Landwirth

zu Geyersdorf, Gemeinde Bech, gebürtig aus

Rittersdorf, Kreis Bittburg (Preußen), ermäch-

tigt morden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum

Luxemburg zu nehmen.

Luxemburg den 4. Februar 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Banque Nationale.

L'administration de la Banque Nationale à l'hon-

neur d'informer MM. les actionnaires que l'as-

semblée générale prescrite par l'art. 61 des statuts

pour la communication du bilan et du rapport

sur les opérations de la Banque pendant l'exercice

1879, aura lieu le lundi, 29 mars prochain, à 10

heures du matin, à l'hôtel de la Banque à Lu-

xembourg.

L'assemblée aura également à procéder au

choix d'administrateurs et de censeurs.

L'assemblée générale est composée des action-

naires propriétaires de 20 anciennes actions no-

minatives inscrites avant le 9 mars prochain, ou

de 20 anciennes actions au porteur déposées avant

celte claie, au siége social.

Los actionnaires peuvent se faire représenter

par des mandataires ayant eux-mêmes le droit de

voter.

Luxembourg, le 14 février 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Im Einverständnisse mit dem Königlich-Preußischen Finanz-Ministerium ist dem Nebenzoll-

amt I zu Rodingen die Befugniß zur Erledigung von Uebergangsscheinen über Branntwein

beigelegt worden.

Luxemburg, ben 13. Februar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Domicile,

Par arrêté royal grand-ducal du 28 janvier

dernier, M.. Henri Hammes, cultivateur à Geyers-

hof, commune de Bech, natif de Rittersdorf,

cercle de Bittbourg (Prusse), a été autorisé à

établir son domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 4 février 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Chemins de fer Prince-Henri. — Receltes des lignes en exploitation. (105 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Du 1er au 31 janvier 1879

Difference en faveur de

Voyageurs.

9,2-29 60

10,230 88

1,001 28

Marchandises.

133,445 43

128,210 22

5,235 21

Recettes diverses.

5,220 39

6,867 64

1,647 23

RECETTES

totales.

147, 895 42

145,308 74

2,586 68

Produit kilomètrique correspondant à

fr. 16,629 72.

16, 294 22,

soit par jour-kilomètre fr. 45 44

id.

id.

44 64

Nichtamtliche Mittheilungen. —

EXTRAIT public

conformément

à l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1839.

D'un exploit de l'huissier Bischof, de Mersch, en date du sept février 1880, il résulte qu'à la requête de l'Etat

du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins

de fer et minières Prince-Henri, établie à Luxembourg, représentée par son directeur, M. Paul Wiltière, de-

meurant à Luxembourg, il a été formé contre 1° Jean Souvignier, propriétaire-meunier ; 2° Félix Souvignier,

propriétaire, et 3° Marguerite Souvignier, sans état, tous demeurant à Bissen, une demande en expropriation pour

cause d'utilité publique, ayant pour objet une parcelle de 6 ares 67 centiares, à emprendre dans un jardin, situé

sur le territoire de la commune de Bissen, au lieu dit « im Mühlenberg », entre un chemin et les héritiers Lereh-,

Zoller, donnant d'un bout sur la Princesse Lancellotti, et de l'autre sur Souvignier, N° 45 du plan parcellaire,

porté au cadastre section B, N° 1676, ayant une contenance totale de 14 ares 90 centiares.

Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante contre cession de la dite parcelle sont

a) de mille deux cents francs 60 et. à litre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique

de la dite parcelle ; b) de deux cents francs 10 ct. à titre d'indemnité pour dépréciation de la partie restante, et

c) de quatre-vingt seize francs 50 et. pour perte d'une haie vive.

Pour extrait publié en conformité de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859.

L'avoué de Ia partie poursuivante,

WILH. LEIBFRIED.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Publications non-officielles.