Avis. — Relations diplomatiques.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 10 Januar 1880.

SAMEDI, 10 janvier 1880.

Bekanntmachung. — Diplomatische

Beziehungen

Am 6. Januar d. I. hat Herr William Stuart

die Ehre gehabt, dem König-Großherzog in offi-

cieller Audienz das Beglanbigungsschreiben zu

überreichen, welches ihn her Seiner Majestat speciell

als Großherzog von Luxemburg in der Eigenschaft

eines außerordentlichen Gesandten und Bevoll-

mächtigten Sr. M. der Königin der Vereinigten

Konigreiche von Großbritannien und Irland ac-

creditirt.

Herr Stuart ist dem König-Großherzog durch

den Staatsminister, Prasidenten der Großh. Re-

gierung vorgestellt worden.

Avis. — Relations diplomatiques.

Le 6 janvier 1880 M. William Stuart a eu

l'honneur de remettre au Roi Grand-Duc, en au-

dience officielle, les lettres qui l'accréditent près

Sa Majesté comme Grand-Duc de Luxembourg,

en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plé-

nipotentiaire de Sa Majesté la Reine du Royaume-

Uni de la Grande-Betagne et d'Irlande.

M. Stuart a été présente au Roi Grand-Duc

par M. le Ministre d'État, président du Gouver-

ment.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. December

1879, wodurch die Bedingungen zur Auf-

nähme und zur Beförderung in der Ein-

registrierungs- und Domänen-Verwaltung

geregelt werden.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes, vom 8. Mai 1872

über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten;

In der Absicht, die Fähigkeitsbedingungen zur

Aufnahme und zur Beförderung in der Einregi-

strierungs- und Domänen Verwaltung zu bestim-

men;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1879,

réglant les conditions d'admission et d'avance-

ment dans l'administration de l'enregistrement

et des domaines.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 8 mai 1872 concernant les droits

et les devoirs des fonctionnaires de l'État ;

Voulant déterminer les conditions d'aptitude

pour l'admission et d'avancement dans l'adminis-

tration de l'enregistrement des domaines ;

Notre Conseil d'État entendu ;

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Nr. 1.

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Niemand wird zum Supernumerar

der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung

ernannt, ohne zuvor den Beweis gegeben zu haben,

daß er die erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten

besitzt.

Nul ne peut être nommé surnumé-

raire de l'administration de l'enregistrement et

des domaines sans avoir fait preuve qu'il possède

les connaissances et les aptitudes requises.

Die Kenntnisse und die Befähigung wer-

den durch eine Prüfung dargethan, welche vor

einer aus fünf Mitgliedern bestehenden Commission

abzulegen ist. Der Director der Verwaltung ist

von Rechtswegen Mitglied und Vorsitzender dieser

Commission; die übrigen Mitglieder werden von

Unserm General-Director der Finanzen ernannt.

Kein Commissions-Mitglied darf an der Prü-

fung eines Verwandten oder Verschwägerten bis

zum 4. Grade einschließlich Theil nehmen, wi-

drigenfalls die Prüfung für null und nichtig er-

klärt wird.

Les connaissances et l'aptitude sont

constatées par un examen à subir devant une

commission composée de cinq membres. Le direc-

teur de l'administration fait de droit partie de

cette commission et il la préside; les autres

membres sont nommés par Notre Directeur géné-

ral des finances.

Nul ne peut, en qualité de membre de la com-

mission, prendre part à l'examen d'un parent ou

allié, jusque et y compris le quatrième degré, à

peine de nullité de l'examen.

Das Programm der Lehrgegenstände

dieser Prüfung ist folgendermaßen festgesetzt

1° Civil-Gesetzbuch.

Buch II, Titel I, von der Vertheilung der

Güter;

„

I I , von dem Eigenthume;

„

Hl, von der Nutznießung, dem

Gebrauche und der Woh-

nung;

Buch III, Titel I, von der Erbfolge;

„

I I , von den Schenkungen unter

Lebenden und den Testa-

menten;

„

III, von den Contrakten und

Verpflichtungen;

„

V, vom Heirathscontrakte;

„

VI, von dem Verkaufe;

„

VII, von dem Tausche;

„

VIII, von dem Miethscontrakte;

„ IX, vom Associations-Vertrage;

„

XVIII, von den Privilegien und

den Hypotheken;

„

XX, von der Verjährung.

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le programme des matières de cet

examen est fixé comme il suit ;

1* Code civil.

Livre II, titre Ier, de la distribution des biens;

»

I I , de la propriété ;

» III, de l'usufruit, de l'usage et

de l'habitation ;

Livre III, titre Ier, des successions ;

»

II, des donations entre vifs et

des testaments ;

»

I I I , des contrats et obligations;

»

V, du contrat de mariage ;

»

VI, de la vente ;

»

VII, de l'échange ;

»

VIII, du contrat de louage;

»

IX,

du contrat de société;

» XVIII, des privilèges et hypo-

thèques ;

»

XX, de la prescription.

2° Proceßordnung.

Allgemeine Kenntnisse über die Urtheilssprüche.

3° Handelsgesetzbuch.

Buch I , Titel IIl, allgemeine Kenntnisse über

die Handelsgesellschaften;

„

V l l l , vom Wechselorief und vom

indossirbaren Wechsel.

4° Fiskal-Gesetzgebung.

Rechtsgültige Bestimmungen der Gesetze über

das Einregistrierungs- und das Stempelwesen,

über die Gerichtsschreibekosten, Hypotheken- und

Erbschaftsgebühren und die Gebühren für Mu-

tationen durch Sterbfall.

Beispiele von Einregistrierungen von Acten und

Urtheilen und von Berechnungen der Erbrechts-

gebühren und derjenigen für Mutationen in Folge

Sterbefalls.

5° Domänen.

Hauptgesetze über diesen Gegenstand; Veräuße-

rungen und Verpachtungen der Staatsdomänen;

Veräußerungen von Staats-Mobiliareffekten; Bei-

treibungen und Arten der Verfolgung, offen-

stehende und erblose Nachlassenschaften.

6° Bußen bei Repressiv-Verfahren.

Allgemeine Kenntnisse über das Beitreibungs-

Verfahren, die Bestimmungen über die Verjährung.

7° Consignations-Casse.

Gesetzgebung über die Consignationen.

8° Büreauführung.

Die verschiedenen Register und Hauptbücher;

Namens-Verzeichnisse; periodische Arbeiten; Cor-

respondenz.

9° Rechnungsführung.

Rechnungsdienst des Staates und der Einnahme-

Büreaux der Einregistrierungs-Verwaltung.

Außer den vorbezeichneten Lehrgegenständen

haben die Candidaten Zeugnisse oder Diplome

über ihre literarischen Studien einzureichen.

2° Code de procédure.

Notions générales sur les jugements.

3° Code de commerce.

Livre I, titre III, notions générales sur les

sociétés commerciales ;

» VIII, de la lettre de change et

du billet à ordre.

4° Lois fiscales.

Dispositions en vigueur des lois d'enregistre-

ment, de timbre, de droits de greffe, d'hypothèque,

de succession et de mutation par décès.

Exemples d'enregistrement d'actes et jugements

et de liquidations de droits de succession et de

mutation par décès.

5° Domaines.

Lois principales sur cette matière ; ventes et

baux des domaines de l'Etat ; ventes d'effets mobi-

biliers appartenant à l'État; recouvrement et

modes de poursuites, successions vacantes et en

déshérence.

6° Amendes en matière répressive.

Notions générales sur le mode de recouvrement,

les règles de la prescription.

7° Caisse des consignations.

Législation sur la caisse des consignations.

8° Manutention.

Registres et sommiers divers ; tables ; devoirs

périodiques ; correspondance.

9° Comptabilité.

Le service de la comptabilité de l'État et des

bureaux de recette de l'enregistrement.

En dehors des matières déterminées ci-avant,

les candidats doivent justifier par des certificats

ou diplômes, de leurs études littéraires.

Denjenigen Bewerbern, welche Inhaber eines

Diplomes der Rechtscandidatur oder des Docto-

rats der Rechte sind, ist die Prüfung über die

unter den vorstehenden Nummern 1, 2 und 3 an-

gegebenen Lehrgegenstände erlassen.

Die Prüfung geschieht schriftlich und

mündlich. Die schriftliche Prüfung findet statt vor

der mündlichen und zu gleicher Zeit für alle Can-

didaten.

Die Prüfungscommission stellt die Dauer der

schriftlichen Prüfung fest und faßt die zu stellen-

den Fragen in doppelter Anzahl ab. Nach Been-

digung der schriftlichen Prüfung beräth sich die

Commission über den Werth der von jedem Can-

didaten abgegebenen Arbeiten, und kann diejenigen,

deren Arbeit für mangelhaft erachtet wird, aus-

schließen.

Nachher wird zur mündlichen Prüfung in einer

Sitzung und während des Zeitraums geschritten,

welche von der Kommission hiezu festgesetzt werden.

L'examen se fait par écrit et orale-

ment; l'examen par écrit précède l'examen oral ;

il a lieu à la fois entre tous les récipiendaires.

La commission d'examen fixe la durée de l'exa-

men par écrit et arrête en nombre double la

rédaction des questions ; l'examen par écrit étant

terminé, la commission délibère sur le mérite du

travail de chaque récipiendaire et elle peut pro-

noncer l'exclusion de ceux dont le travail sera

jugé défectueux.

Il est ensuite procédé à l'examen oral à une

séance et pendant le temps qui seront fixés par la

commission.

Nach beendigter Prüfung tritt die

Commission zusammen, um die verschiedenen Pro-

beantworten im Ganzen zu beurtheilen und um

zu entscheiden, ob die Candidaten die nöthigen

Kenntnisse und Befähigung besitzen, um zu Super-

numeraren der Verwaltung ernannt zu werden,

oder nicht. Ueber diese Berathung wird ein Pro-

tokoll aufgenommen, welches den Werth der von

jedem Candidaten bestandenen Prüfung angibt nebst

dem Vermerke, ob derselbe die an ihn gestellten

Fragen entweder einfach, oder mit Auszeichung,

oder mit großer Auszeichnung beantwortet hat.

L'examen terminé, la commission se

réunit pour apprécier, dans leur ensemble, les

diverses épreuves subies et pour reconnaître si

les récipiendaires possèdent, oui ou non, la con-

naissance et l'aptitude nécessaires pour être nom-

més surnuméraires de l'administration ; il sera

dressé procès-verbal de cette délibération; ce

procès-verbal constatera pour chaque récipien-

daire le mérite de l'examen subi, en énonçant

qu'il a répondu aux questions posées ou bien pu-

rement et simplement, ou bien avec distinction,

ou bien avec grande distinction.

Das im vorstehenden Artikel vorge-

sehene Protokoll ist dem General-Director der

Finanzen einzusenden; letzterer wird den Candida-

ten Auszüge aus demselben zustellen, welche ihnen

als Diplom gelten.

Le procès-verbal mentionné à l'article

précédent est transmis au Directeur général des

finances, qui en délivrera des extraits aux réci-

piendaires pour leur servir de diplôme.

Die Stelle eines zweiten Commis der

Direction der Einregistrierungs- und Domänen-

Verwaltung,

sowie diejenige des Controleur-

Stempelbewahrers werden nur an Supernumerare

oder an solche Bewerber vergeben, welche die

dem Supernumerariate vorhergehende Prüfung

bestanden haben.

Les aspirants qui sont porteurs d'un diplôme

de candidat ou de docteur en droit sont dispensés

de l'examen sur les matières formant l'objet des

numéros 1, 2 et 3 ci-dessus.

L'emploi de second commis à la direc-

tion de l'enregistrement et des domaines et celui

de contrôleur garde-magasin du timbre ne sont

conférés qu'à des surnuméraires ou à ceux qui

ont subi l'examen préalable au surnumérariat.

Die Supernumerare, der Controleur-

Stempelbewahrer und der zweite Commis der

Direction können erst dann zum Einnehmer oder

zum ersten Commis der Direction ernannt werden,

wenn sie von einer in der im Art. 2 bezeichneten

Weise bestellten Commission für diese letztern

Stellen befähigt erkannt wurden sind.

Aucun surnuméraire, ni le contrôleur

garde-magasin du timbre, ni le second commis

de la direction ne peuvent être nommés receveur

ou premier commis de la direction qu'après avoir

été reconnus capables à ces dernières fonctions

par une commission composée de la manière in-

diquée à l'art. 2.

Das Programm der im Art. 8 vor-

gesehenen Prüfung wird festgestellt wie folgt

A. Für die Stelle eines Einnehmers

1° Gründliche Fragen über die verschiedenen

Lehrgegenstände der Supernumerar-Prüfung mit

Ausschluß des Civilgesetzbuches, der Prozeßordnung

und des Handels-Gesetzbuches;

2° Einregistrierungen von complizirten Acten

oder Urtheilssprüchen, Berechnung der Gebühren

bei verwickelten Erbschafts-Deklarationen und bei

complizirten Mutationen in Folge von Sterbefall;

3° Berichterstattung über einen in den Wirkungs-

kreis eines Einnehmers gehörenden Gegenstand;

4° Abfassung einer Denkschrift über eine kriti-

sirte Gebühren-Berechnung;

5° Notariat-Gesetzgebung; Ungesetzlichkeiten, auf

welche von den Vorgesetzten aufmerksam zu machen

ist; Beitreibungs-Modus.

B. Für die Stelle des 1. Commis der

Direction.

1° Gründliche Fragen über die verschiedenen

Lehrgegenstände der Supernumerar-Prüfung, mit

Ausschluß des Civil- und des Handels Gefetzbuches

und der Prozeßordnung;

2° Organisation der Einregistrierungs-Verwal-

tung; Wirkungskreis der verschiedenen Beamten-

Klassen ;

3° Abfassung von Entwürfen zu Entscheidungen

in solchen Angelegenheiten, welche in den Wir-

kungskreis des Directors-gehören;

4° Instruction von gerichtlichen Klagen in Ein-

registrierungs-, Stempel- oder Erbschaftsrechts-An-

gelegenheiten;

5° Abfassung einer Denkschrift in einer wegen

einer streitigen Gebühr-Erhebung angeregten In-

stanz ;

Le programme des matières de l'exa-

men dont mention à l'art. 8 est fixé comme suit

A. Pour le grade de receveur

1° Questions approfondies sur les diverses ma-

tières faisant l'objet de l'examen d'admission au

surnumérariat, y non compris le Code civil, le

Code de procédure et le Code de commerce;

2° Enregistrements d'actes et de jugements

compliqués, liquidations de droits sur des décla-

rations de succession et de mutation par décès

compliquées;

3° Rapport sur un objet rentrant dans les attri-

butions d'un receveur;

4° Rédaction d'un mémoire sur une perception

critiquée;

5° Notariat; législation; contraventions à re-

lever par les préposés; mode de poursuite.

B. Pour le grade de premier commis de la

direction

1° Questions approfondies sur les diverses ma-

tières faisant l'objet de l'examen d'admission au

surnumérariat, y non compris le Code civil, le

Code de procédure et le Code de commerce;

2° Organisation de l'administration de l'enre-

gistrement, attributions des différentes classes

d'employés ;

3° Rédaction de projets de décision dans des

affaires dont l'instruction rentre dans les attribu-

tions du directeur ;

4° Instruction des instances en matière d'enre-

gistrement, de timbre, de droits de succession;

5° Rédaction d'un mémoire dans une instance

relative a un droit contesté;

6° Cautionsangelegenheiten der Rechnungs-Be-

amten;

Die Bestimmungen der vorstehenden

Art. 4 und 5 sind auf die Prüfungen von Ein-

nehmer und erstem Commis der Direction an-

wendbar.

Art.

11.

Vorübergehende

Bestimmung.

— Der in den vorstehenden Art. 8 und 9 vorge-

sehenen zweiten Prüfung sind diejenigen jungen

Leute enthoben, welche bereits vor dem 2. August

1876 das Fähigkeits-Zeugniß zum Supernume-

rariate erhalten haben.

Les dispositions des art. 4 et 5 qui

précèdent sont applicables aux examens de rece-

veur ou de premier commis de la direction,

Disposition transitoire. — Ne sont

pas assujettis au second examen prévu par les art.

8 et 9 ci-avant les jeunes gens qui avaient déjà,

obtenu avant le 2 août 1876 le certificat de capa-

cité pour le grade de surnuméraire.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses be-

auftragt.

Im Loo den 24. December 1879.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Robe.

Wilhelm.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß durch

Urtheil des Civilgerichtes von Luxemburg vom

3. December c. die Erklärung der Abwesenheit

des Wilhelm Schmit, dessen Wohnsitz ehedem

zu Kayl war, stattgefunden hat.

Luxemburg den 31. December 1879.

Der General-Director der Justiz;

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 9. d. I .

ist der Beschluß vom verflossenen 17. December, wo-

durch Hr. Rud. Heck zum Präsidenten des Be-

zirksgerichtes zu Diekirch ernannt worden, auf

6° Service des cautionnements des comptables.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

GUILLAUME.

Au Loo, le 24 décembre 1879.

Le Directeur général

des finances,

V . DE ROEBE.

Avis. — Déclaration d'absence,

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du

19 janvier 1815;

Fait connaître que par jugement du 3 décembre

courant le tribunal civil de ce siège a déclaré en

état d'absence M. Guillaume Schmit, ayant eu son

dernier domicile à Kayl.

Luxembourg, le 31 décembre 1879.

le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 janvier

courant l'arrêté du 17 décembre dernier, portant

nomination de M. Rod. Heck aux fonctions de

président du tribunal d'arrondissement de Die-

Ersuchen des vorerwähnten Hrn. Heck wider-

rufen worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Nicolas Mer-

gen,

Advocat-Anwalt zu Diekirch, zum Präsi-

denten bei besagtem Bezirksgerichte ernannt worden.

Luxemburg den 10. Januar 1880.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Im Einverständnisse mit dem Königl.-Preuß. Finanz-Ministerium wird dem Neben-Zollamte I

zu Bettingen die unbeschränkte Befugniß zur Ausfertigung von Begleitscheinen II beigelegt.

Luxemburg den 29. December 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Als Ausnahme von dem im § 27 des Gesetzes über die Besteuerung des Tabacks vom 16.

Juli d. I . (Memorial 1879, S. 558) enthaltenen Verbote der Verwendung von Tabackssur-

rogaten kann die Verwendung von Kirsch- und Weichselblättern zur Herstellung von Tabacks-

fabrikaten von der Zolldirektivbehörde widerruflich gestattet werden. Die dabei zu beobachtenden

Kontrolvorschriften werden den Fabrikanten auf Ersuchen von der Zollbehörde mitgetheilt werden.

Die für die genannten Tabackssurrogate zu entrichtende Abgabe ist auf 65 M. für 100 Kilogr.

nach Maßgabe ihres Gewichts in fabrikationsreifem Zustande festgesetzt worden.

Luxemburg den 31. December 1879.

kirch, a été rapporté sur la demande du dit M.

Heck.

Par le même arrêté M. Nicolas Mergen, avocat-

avoué à Diekirch, a été nommé président du dit

tribunal.

Luxembourg, le 10 janvier 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Nach einer Mittheilung des Königl. - Preußischen Finanz - Ministeriums sind in den von

Bayern erhobenen Uebergangs-Abgabe- und bewilligten Rückvergütungs-Beträgen, welche sich in

der mit der Bekanntmachung vom 18. October 1878 veröffentlichten Uebersicht unter I 2 und

III 1 Memorial für 1878, Seite 483 bis 465) aufgeführt finden, nachstehende Änderungen

eingetreten

1. A n Übergangsabgabe werden für die Zeit vom 1. November v. I . bis Ende 1881

erhoben

a) Vom Vier 3 M. 25 Pf. vom Hektoliter, und

b) Von dem zur Vierbereitung bestimmten geschrotenen Malz 6 M. vom Hektoliter.

2. An Malzaufschlagrückvergütung werden bewilligt

2) Vom 1. November v. I . ab für das in Flaschen ausgeführte Bier die in der gedachten

Uebersicht unter l 2 aufgeführten Beträge;

b) Vom 1. Januar 1860 ab bis Ende 1881 für das in Flaschen oder Gebinden ausge-

führte Bier 2 M. 60 Pf. vom Hektoliter braunen Biers und 1 M. 20 Pf. vom Hek-

toliter weißen Biers.

Luxemburg den 3. Januar 1880.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß den nachstehend bezeichneten Amts-

stellen im Großherzogthum Luxemburg die Befugniß zur Abfertigung der unter die Tarifnum-

mern 2 c, 1 , 2 und 3, und 22 a, b, c und f des Zolltarifs vom 15. Juli d. I

fallenden

Waaren zu andern als den höchsten Zollsätzen der betreffenden Tarifpositionen beigelegt wor-

den ist, nämlich

Die Befugniß zur Abfertigung von Bäumwollengarnen und Leinengarnen

Pos. 2 c, 1, 2 und 3, Pos. 22 a, b: Der Zoll-Expedition am Bahnhofe zu Luxemburg, dem

Reben-Zoll-Amte I zu Oberpallen.

Die

Befugniß

zur

Abfertigung

von

geweiften

Leinengarnen

Dem

Neben-

Zoll Amte l zu Ulflingen.

Die

Befugniß

zur

Abfertigung

von

Leinwand,

Zwillich

und

Drillich,

Pos.

22 e und f : Der Zoll-Expedition am Bahnhofe zu Luxemburg.

Luxemburg den 3. Januar 1880.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es wirk hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß das amtliche Waarenverzeichniß

erschienen ist und daß dasselbe bei den Amtsstellen eingesehen und im Wege des Buchhandels

von der Firma Marquardt und Schenk zu Berlin C. Niederwallstraße 22, bezogen werden

kann.

Luxemburg den 7. Januar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.