Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Tonnerstag, 27. April 1876.

N° 30.

JEUDI, 27

AVRIL

1876.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. April 1876,

betreffend die provisorische Ueberweisung

der öffentlichen Dienstzweige der General-

Direction der Justiz an die drei anderen Ge-

neral-Directionen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Angesehen daß bis zur Ersetzung des verstor-

benen General-Directors Hrn. Alphons Funck

eine provisorische Vertheilung der zur General-

Direction der Justiz gehörigen Dienstzweige nöthig

geworden ist;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 26.

December 1874, betreffend die Vertheilung der

öffentlichen Verwaltungszweige;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die zur General-Direction der Justiz

gehörigen öffentlichen Dienstzmeige sind provisorisch

zugetheilt

1° Der General-Direction der aus-

wärtigen Angelegenheiten

Die Eisenbahnen.

2° Der General-Direction des I n n e r n

Das Justizpersonal;

Die Gesuche um Begnadigung, Aufschub und

Rehabilitation;

Die Naturalisationen;

Arrêté royal grand-ducal du 26 avril 1876, por-

tant répartition provisoire des services publics

ressortissant à la Direction générale de la

justice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Attendu que jusqu'au remplacement de M. le

Directeur général Alph. Funck, décédé, une ré-

partition provisoire des services ressortissant à la

Direction générale de la justice, est devenue né-

cessaire ;

Vu Notre arrêté du 26 décembre 1874, portant

répartition des services publics ;

Sur le rapport du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les services publics ressortissant à la

Direction générale de la justice sont provisoire-

ment attribués

1° A la Direction générale des affaires étran-

gères

Les chemins de fer.

2° A la Direction générale de l'intérieur

L'ordre judiciaire ;

les demandes en grâce, en sursis et en réhabili-

tation;

les naturalisations ;

30.

Die allgemeine Polizei) der Gendarmerie-

Dienst ;

Die Presse,

Die Gefängnisse.

3° Der General-Direction der öffent-

lichen Bauten

Der höhere und mittlere Unterricht; die da-

rauf bezüglichen Studienbörsen;

Die Künste und Wissenschaften;

Das Versicherungswesen.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unsere General-Directoren sind,

jeder insofern es jeden betrifft, mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt.

Amsterdam den 26. April 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Wilhelm Luxemburger

Eisenbahn-Gesellschaft.

Die Auszahlung der Coupons der zu 3% und

5%

Obligationen der Wilhelm Luxemburger

Eisenbahnen, welche am 1. nächstkünftigen Monats

Mai erfüllen, wird von demselben Tage ab mit

7,50 Fr. per Coupon der 3% und mit 12,50

Fr. per 5% Obligation geschehen

zu Paris, bei der Osteisenbahngesellschaft;

zu Lyon, bei der Gesellschaft Credit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Banque de Paris et des

Pays-Bas;

zu Luxemburg, bei Herrn Krewinkel.

Bekanntmachung. — Medicinalwesen.

Durch Beschluß vom 22. April c., in Voll-

ziehung des Art. 5 § 2 des Königl.-Großh. Be-

la police générale, le service de la gendarmerie ;

Ja presse ;

les maisons de détention.

3° A la Direction générale des travaux publics

L'instruction supérieure et moyenne, les bourses

d'études y relatives ;

les arts et les sciences ;

les assurances.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et nos Directeurs généraux sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté.

Amsterdam, le 26 avril 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Le paiement du coupon de l'échéance du 1 e r

mai 1876 des obligations 3% et 5 % des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg aura lieu à partir

de cette même date à raison de fr. 7,50 pour les

obligations 3% et de fr. 12,50 pour les obliga-

tions 5 %

à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Luxembourg, chez M. Krewinckel.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du 22 de ce mois, pris en exécution,

de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du

Die Mitglieder der

Regierung

F. de Blochausen.

N. Salentiny.

V. v. Röbe.

Les Membres du

Gouvernement

F. DE BLOCHAUSEN.

N. SALENTINY.

V. DE ROEBE.

schlufses vom 25. April 1856, sind mit dem

Impfungsdienste während 1876 provisorisch be-

auftragt worden

Die HH. Herr, Arzt zu Ettelbrück, in den

Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Erms-

dorf, Medernach und Schieren des Cantons

Diekirch;

Scholtus, Arzt zu Diekirch, in den Gemein-

den Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf,

Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons;

Glesener, Arzt zu Diekirch, im Canton Vian-

den;

Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, in den Ge-

meinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz,

Alscheid, Winseler, Neunhausen und Wiltz des

Cantons Wiltz;

Neyen, Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden

Bauschleiden, Esch a. d. Sauer, Gösdorf, Hal-

lingen, Heiderscheid und Mecher des nämlichen

Kantons;

Dietz, Arzt zu Grevenmacher, in den Gemein-

den Grevenmacher, Mertert, Manternach, Biver

und Wormeldingen des Cantons Grevenmacher;

Clasen, Arzt zu Grevenmacher, in den Ge-

meinden Flaxweiler, Betzdorf, Rodenburg und

Junglinster des nämlichen Cantons;

Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemein-

den Wellenstein, Waldbredimus, Remerschen,

Mondorf, Dalheim und Bürmerwgen des Cantons

Remich;

Hermes, Arzt zu Remich, in den Gemeinden

Remich, Stadtbredimus, Lenningen und Bous

des nämlichen Cantons.

Luxemburg den 22. April 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

25 avril 1856, les personnes dont les noms sui-

vent ont été chargées du service des vaccinations

pendant 1876, à titre provisoire

MM. Herr, médecin à Ettelbruck, pour les

communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange,

Ermsdorf, Medernach et Schieren, du canton de

Diekirch ;

Scholtus, médecin à Diekirch, pour les com-

munes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bas-

tendorf, Bettendorf et Reisdorf, du même canton;

Glesener, médecin à Diekirch, pour le canton

de Vianden ;

Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les com-

munes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwer-

wiltz, Alscheid,Winseler, Neunhausen et Wiltz,

du canton de Wiltz ;

Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes

de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Harlange,

Heiderscheid et Mecher, du même canton ;

Dietz, médecin à Grevenmacher, pour les com-

munes de Grevenmacher, Mertert, Manternach,

Biver et Wormeldange, du canton de Greven-

macher;

Clasen, médecin à Grevenmacher, pour les

communes de Flaxweiler, Betzdorf, Rodenbourg

et Junglinster, du même canton ;

Kieffer, chirurgien à Remich, pour les com-

munes de Wellenstein, Waldbredimus, Remer-

schen, Mondorf, Dalheim et Burmerange, du

canton de Remich ;

Hermes, médecin à Remich, pour les com-

munes de Remich, Stadtbredimus, Lenningen et

Bous, du même canton.

Luxembourg, le 22 avril 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBE.

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats März; 1876.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W e i z e n . . .

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschalte Gerste...

B u t t e r . . .

E i e r . . .

H e u . . .

S t r o h . . .

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kaweisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 61

17 24

14 30

14 50

9 94

21 44

5 00

0 52

0 40

0 32

0 70

3 30

0 75

12 00

9 00

15 00

14 00

1 50

1 40

1 30

1 80

1 90

Die-

kirch.

20 00

17 30

15 00

14 00

14 00

9 00

19 00

4 25

0 45

0 35

3 00

0 73

1 20

1 15

1 15

1 50

1 40

Wiltz.

15 00

9 37

0 30

0 40

0 30

3 00

0 60

1 20

0 90

1 40

Ettel-

brück.

19 30

18 00

15 30

9 00

0 50

0 40

0 30

3 43

0 70

1 40

1 20

1 10

1 40

Echter-

nach.

22 28

18 37

15 83

14 47

8 93

18 73

17 30

19 30

0 30

0 38

3 04

0 66

1 12

1 00

1 40

Remich

19 23

17 73

6 75

6 25

0 42

0 38

3 00

0 63

1 20

1 00

Mersch.

3 20

0 60

1 50

1 30

1 40

Greven-

macher.

0 30

0 40

2 80

0 80

1 40

1 20

0 90

0 90

1 40

Esch-

a. d. A.

21 00

21 00

18 30

10 30

3 30

0 50

0 45

3 40

0 80

1 30

1 30

1 40

1 70

Luxemburg.— Druck von V. Bück.