LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
N°. 12.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 29. April 1871.
SAMEDI , 29 avril 1871.
Königl.-Großh. Beschluß vom 12. April 1871,
wodurch das Tracé der Eisenbahn-Sectionen
Esch-Beles und Beles-Petingen abgeändert
wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 31.
Juli 1870, wodurch das Tracé der Sectionen
Esch-Beles und Beles-Petingen des Prinz-Hein-
rich-Eisenbahnnetzes bestimmt wird;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Einsicht der
Conseilsberathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
In Abstellung des Art. 1 Unseres vorerwähn-
ten Beschlusses vom 31. Juli 1870 wird die Linie,
wo sie Niederkorn erreicht, rechts vom ursprüng-
lichen Tracé abweichen und zu Petingen am Feld-
wege des „Prinzenberg", 300 Meter links von
der Verzweigung der Straßen nach Long-la-ville
und Athus, endigen.
Arrêté royal grand-ducal du 12 avril 1871, mo-
difiant le tracé des sections de chemin de fer
d'Esch-Belvaux et de Belvaux-Petange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc, etc.;
Vu Notre arrêté du 31 juillet 1870, déterminant
le tracé des sections d'Esch-Belvaux et de Bel-
vaux-Petange, du réseau des chemins de fer
Prince-Henri.
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, et vu la délibération prise
par le Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Par dérogation à l'art. 1er de Notre arrêté ci-
dessus visé du 31 juillet 1870, la ligne, arrivée
à Niedercorn , se dirigera à droite du tracé pri-
mitif et aboutira à Petange, au chemin rural
du «Printzenberg», à 300 mètres à gauche de
la biffurcation des routes sur Long-Ia-ville et
Athus.
des
I
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 12 avril 1871.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Repésentant
Luxemburg. — Druck von V. Bück
Unser
Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist
mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Luxemburg den 12. April 1871.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter
im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L.J.E. Servais.
Le Ministre d'État,
Près. du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS