Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag. 9. Februar 1871.

JEUDI, 9 février 1871.

Königl-Großh. Beschluß vom 6. Februar

1871, wodurch der zwischen dem Norddeut-

schen Bunde und dem Vereinigten König-

reiche von Großbritannien und Irland abge-

schlossene Postvertrag veröffentlicht wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.;

Nach Einsicht des am 10—18. Januar 1871

zwischen dem General-Postamte des Norddeutschen

Bundes und demjenigen des Vereinigten König-

reichs von Großbritannien und Irland abgeschlosse-

nen Uebereinkommens in Betreff des Postanwei-

sungsverkehrs ;

Nach Ansicht der Mittheilung des Norddeut-

schen General-Postamtes, woraus hervorgeht, daß

in Folge von Vereinbarungen zwischen den Post-

verwaltungen der beiden contrahierenden Staaten,

vom Tage der Inkrafttretung besagten Uberein-

kommens ab, auch Postanweisungen zwischen dem

Großherzogthum Luxemburg einerseits und Groß-

britannien und Irland anderseits durch Vermitt-

lung der Norddeutschen Postverwaltung unter den

Bedingungen des zwischen Deutschland und Groß-

britannien und Irland gültigen Postanweisungs-

verkehrs gewechselt werden können;

Arrêté royal grand-ducal du 6 février 1871, por~

tant publication de la convention postale con-

clue entre la Confédération de l'Allemagne du

Nord et le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne

et de l'Irlande.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la convention conclue sous la date du 10—

18 janvier 1871 entre l'office général des postes

de la Confédération de l'Allemagne du Nord et

celui du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et

de l'Irlande, au sujet du service des mandats de

poste;

Vu la communication de la Direction-générale

des postes de l'Allemagne du Nord, de laquelle

il résulte qu'en suite d'arrangements intervenus

entre les administrations postales des deux États

contactants des mandats de poste peuvent égale-

ment être échangés, à partir de la mise en vigueur

de la dite convention, entre le Grand-Duché de

Luxembourg d'un côté et la Grande-Bretagne et

l'Irlande de l'autre, par l'intermédiaire de l'ad-

ministration postale de l'Allemagne du Nord et aux

mêmes conditions que l'échange des mandats de

poste entre l'Allemagne et la Grande-Bretagne et

l'Irlande ;

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung N° 5.

I.

Nach

Einsicht des Art. 33 des zwischen dem

Großherzogthum Luxemburg und dem Norddeut-

schen B u n d e geschlossenen Postvertrags vom 23.

November 1867;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 19.

December 1865, wonach die nach Postämtern des

Auslandes bestimmten oder von solchen herkom-

menden Anweisunzen den von den betreffenden

Regierungen abzuschließenden Conventionen un-

terliegen ;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866 über die Organisation des Staats-

raches, u n d in Erwägung daß es dringlich ist

die Bestimmungen des fraglichen Ubereinkommens,

insofern dieselben das Großberzogthum Luxemburg

betreffen, in Wirksamkeit -treten zu lassen;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil,

H a b e n beschlossen und beschließen

Die Bestimmungen des am 10.—18. Januar

1871 zwischen dem Norddeutschen Bunde und dem

Vereinigten Königreich von Großbritannien und

Irland

abgeschlossenen Uebereinkommens sollen,

insofern sie den Postanweisungsverkehr zwischen

dem Großherzogthum Luxemburg und dem Verei-

nigten Königreich von Großbritannien und Irland

betreffen, behufs Vollziehung durchs „Memorial"

veröffentlicht werden.

Les dispositions de la convention conclue le

10—18 janvier 1871 entre la Confédération de

l'Allemagne du Nord et le Royaume-Uni de la

Grande-Bretagne et de l'Irlande, seront publiées

par la voie du Mémorial, afin d'exécution en

tant qu'elles concernent le service des mandats

de poste entre le Grand-Duché de Luxembourg

et le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de

l'Irlande.

— Zwischen dem Norddeutschen Bunde und dem Vereinigten Königreich von Groß-

britannien und Irland soll ein regelmäßiger Austausch von Postanweisungen stattfinden.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 6. Februar 1871.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Finanzen,

Heinrich,

G.

Ulveling.

Prinz der Niederlande.

Vu l'art. 33 du traité de poste du 23 novembre

1867, conclu entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et la Confédération de l'Allemagne du

Nord ;

Vu l'art. 7 de la loi du 19 décembre 1865,

statuant que les mandats en destination ou pro-

venant des offices étrangers seront régis par les

conventions à faire par les Gouvernements inté-

ressés ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur

l'organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il

y a urgence de mettre en vigueur les dispositions

de la convention dont il s'agit, en tant qu'elles,

concernent le Grand-Duché de Luxembourg ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 6 février 1871.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur-général

dans le Grand-Duché,

des

finances,

HENRI,

G. ULVELING.

PRINCE DES PAYS-BAS.

— Das Maximum einer Postanweisung aus Norddeutschland nach dem Vereinigten

Königreich soll 70 Thaler und das Maximum einer Postanweisung aus dem Vereinigten König-

reich nach Norddeutschland soll 10 Pfd. Sterl. betragen.

— Die Britische Gebühr für alle in dem Vereinigten Königreich ausgestellten Post-

anweisungen soll das Dreifache der Britischen internen Postanweisungsgebühr betragen, nämlich

bei Summen nicht über 2 Pfd. Sterl.

bei Summen über 2 Pfd. Sterl. und nicht über 5 Pfd. Sterl.

bei Summen über 5 Pfd. Sterl. und nicht über 7 Pfd. Sterl.

bei Summen über 7 Pfd. Sterl. und nicht über 10 Pfd. Sterl. .

Sh.

„

Pce.

Die Gebühr für alle in Norddeutschland ausgestellten Postanweisungen soll betraqen

bei Summen nicht über 25 Thlr.

bei

Summen

über

Thlr.

und

nicht

über

Thlr.

bei

Summen

über

Thlr.

und

nicht

über

Thlr. .

22½

Sgr.

Anszahlung

einer Postanweisung oder wegen Erneuerung einer verfallenen Postanweisung, d. i.

einer Postanweisung, bei welcher der für die Auszahlung vorgeschriebene Termin verflossen ist,

d i e nöthigen Anordnungen getroffen werden.

— Die Postanwelsungsgebühr soll zwischen den beiden Verwaltungen gleichmäßig ge-

theilt werden.

— Bei der Auszahlung der Postanweisungen an das Publikum sollen Bruchtheile

eines Penny oder eines Viertelgroschen außer Betracht bleiben.

— Keine Postanweisung soll abgesandt werden, ohne daß der Absender vollständig angibt

den Zunamen und wenigstens den Anfangsbuchstaben eines Vornamens sowohl des Ab-

senders als des Empfängers,

oder

die Bezeichnung der Firma oder der Gesellschaft, welche die Absender oder Empfänger sind,

und gleichzeitig

die genaue Adresse der Person oder Firma, an welche der Betrag gezahlt werden soll, sowie

die Adresse des Absenders.

— Die Umwandlung der Landesmünze der beiden Gebiete soll in Uebereinstimmung

mit dem mittleren Wechselcurse stattfinden, welcher nach getroffener Verabredung für jetzt zu

6 Thlrn. 24 Sgr. auf das Pfund Sterling angenommen wird.

— Falls eine Postanweisung unrichtig versandt wird oder verloren geht, so soll auf

ein schriftliches, die nöthigen Angaben enthaltendes Gesuch des Empfängers an das Haupt-

Poftanweisungsbüreau desjenigen Landes, in welchem die Postanweisung zahlbar ist, ein Dupli-

cat ausgefertigt werden. Das betreffende Haupt-Postanweisungsbüreau soll berechtigt sein, in

jedem solchen Falle die Entrichtung einer neuen Gebühr zu verlangen. Bei dem Empfange eines

die erforderlichen Angaben enthaltenden Gesuchs des Empfängers sollen wegen Inhibirung der

Uebereinkunft.

— Wenn auf Verlangen ein Irrthum in Bezug auf den Namen des Empfängers

berichtigt' oder der Betrag einer Postanweisung an den Absender zurückgezahlt werden soll, so

t n u ß der Absender ein bezügliches Gesuch an das Haupt-Postanweisnngsbüreau desjenigeu Landes

richten, in welchem die Postanweisung ausgestellt ist.

Die Anrechnung der zurückzuzahlenden Beträge soll in den im Art. 13 erwähnten Listen in

der

Weise stattfinden, daß der Betrag der zurückgezahlten Summen von der Hauptsumme der

nächsten, nach der Rückzahlung abgesandten Liste in Abzug gebracht wird.

Die bezogene Gebühr soll in solchen Fällen nicht zurückvergütet werden.

— Die Rückzahlung einer Postanweisung soll eintretenden Falls nicht früher statt-

finden, als bis durch das Haupt-Postanweisuugsbüreau desjenigen Landes, wo eine solche Post-

attTVcisung zahlbar ist, die Gewißheit erlangt worden ist, daß die Auszahlung der Postanweisung

'Nicht stattgefunden hat.

Art.

11. — Die Erhebung des Betrages einer Postanweisung muß stattfinden vor dem Ende

des

zweiten Kalender-Monals nach demjenigen Monate, in welchem dieselbe ausgestellt worden

M .

Beispielsweise muß die Erhebung des Betrages einer im Januar ausgestellten Postanweisung

Vor

dem Ablauf des Monats März stattfinden, widrigenfalls die Postanweisung verfällt und die

Ausstellung einer neuen Postanweisung (für welche eine zweite Gebühr angesetzt werden darf)

northwendig wird.

Wenn der Betrag einer Postanweisung nicht vor dem Ende des zwölften Kalender-Monats

nach demjenigen Monat, in welchem dieselbe ausgestellt ist, erhoben wird, — z. B. wenn der

Betrag

einer im Januar ausgestellten Postanweisung nicht vor dem Ende des folgenden Januars

erhoben ist — so erlischt jeder Anspruch an den Betrag, es sei denn, daß unter besonderen

Umständen die Postverwaltung desjenigen Landes, in welchem die Postanweisung ausgestellt ist,

es

für angemessen erachtet, den Anspruch anzuerkennen.

— Die für solche Postanweisungen in Empfang genommenen Beträge, welche schließ-

lich

nicht ausgezahlt worden sind, sollen demjenigen Lande gehören, in welchem die Postanwei-

sungen

ausgestellt sind.

Art.

13. — Die beiden Auswechselungs-Büreaus sollen einander täglich mit der Abendpoft

Vitttheilungen machen überM Beträge/welche in dem einen Gebiet Behufs Auszahlung in dem

anderen Gebiet eingezahlt-worden sind. Zu diesen Mitlheilungen sollen Listen nach beiqefüatem

Formular benutzt werden.

Indeß werden in die vorerwähnten Listen niemals Betrage eingetragen werden, welche in zwei

verschiedenen Monaten eingezahlt sind. Bei Post-Anweisungen, welche gegen Ende des Monckts

eingekefert sind und welche das Answechselungs-Büreau 'nicht früher als bis zu den ersten Tagen

d e s folgenden Monats erreichen, soll die Eintragung und Überweisung an das Auswechselunas-

B t i r e a u des Bestimmungslandes mittelst besonderer Listen stattfinden. Diese Listen sind als Sup-

plemente derienlgenZgewöhnlichen Liste zu bezeichnen, welche vom letzten Tage des Monats, tn

welchem die Summen eingezahlt sind, datirt ist.

Eine Vacat-Liste soll mittelst der vorerwähnten Post übersaudt werden, Falls kein Postan-

weisungs-Vetrag zu überweisen ist.

— Jede in die Liften eingetragene Postanweisung oder Einzahlung soll eine Nummer

tragen, welche jeden Monat mit Nr. 1 beginnt.

— Der Empfang jeder Liste soll gegenseitig mittelst der nächstfolgenden Liste, welche

in der entgegengesetzten Richtung zur Absendung gelangt, bestätigt werden. Fehlende Liften sollen

sofort von dem Auswechselungs-Büreau defectirt werden, welchem dieselben hätten übersandt

werden müssen.

Das Auswechselngs-Büreau des Absendungsgebietes soll in solchem Falle ohne Verzug dem

Auswechselungs-Büreau des Bestimmungsgebiets eine als Duplicat bescheinigte Liste übermitteln.

— Die Listen sind von dem Auswechselungs-Büreau, an welches sie gesandt werden,

sorgfältig zu prüfen und wenn sie offenbare Irrthümer enthalten, zu berichtigen. Die Berichti-

gungen sollen in der Empfangs-Anzeige über diejenige Liste, in welcher die Berichtigung vorge-

nommen ist, zur Kenntniß des Auswechselungs-Büreaus des Absendungsgebiets gebracht werden.

Wenn diese Listen andere Unregelmäßigkeiten ergeben, so soll das Auswechselungs-Büreau,

welches die Liften empfängt, das Auswechselungs-Büreau des Absendungsgebiets um eine Auf-

klärung ersuchen, welche sobald als möglich ertheilt werden soll. I n der Zwischenzeit soll die

Ausstellung interner Postanweisungen in Betreff der in der Liste vorgefundenen unvollständigen

Eintragungen ausgesetzt bleiben.

— Sobald die Liste bei dem Auswecbselungs-Büreau des Bestimmungsgebiets einge-

troffen ist, soll dieses Bureau interne Postanweisungen zu Gunsten der Empfänger und zu den

in der Liste angegebeneu Beträgen ausstellen. Das Auswechselungs-Büreau soll die Postanwei-

sungen alsdann in Übereinstimmung mit den in jedem Lande Behufs Regelung der Auszahlung

von Postanweisungen bestehenden Festsetzungen an die Empfänger oder an die mit der Auszah-

lung beauftragte Postanstalt weitersenden.

— Jede der beiden Postverwaltungen wird am Ende jedes Monats eine Abrech-

nung ausstellen, welche die Totalsummen jeder von der andern Verwaltung erhaltenen, aus dem

betreffenden Monat datirten Liste ergiebt.

Die Schlußsummen ans den im Art. 13 erwähnten Supplementlisten werden stets in die

Abrechnung desjenigen Monats aufgenommen werden, in welchem die Beträge eingezahlt worden

sind.

Die Abrechnungen sollen der andern Verwaltung übersandt werden, welche dieselben prüfen

und die Anerkennung derselben unter Mittheilung der etwa darin vorgenommenen Aenderungen

bestätigen wird. Diese Abrechnungen sollen beigefügtem Formular entsprechen.

— Die im Art. 18 erwähnten Abrechnungen sollen für jeden Monat von der Nord-

deutschen Postverwaltung in eine General-Abrechnuug zusammengestellt werden, welche den Zweck

hat, das Ergebniß aus dem Postanweisungsverkehr zwischen der Postverwaltung des Norddeut-

schen Bundes und der Postverwaltung des vereinigten Königreichs nachzuweisen.

Diese in Übereinstimmung mit beigefügtem Formular aufzustellende General-Abrechnung soll

in duplo von der Norddeutschen Postverwaltung an die Britische Postverwaltung übersandt

werden, welche ein Exemplar der ordnungsmäßig anerkannten Abrechnung zurücksenden wird.

— Wenn die Norddeutsche Postverwaltung der Britischen Postverwaltung das Saldo

der General-Abrechnung zu zahlen hat, so soll dieselbe das Saldo zu derselben Zeit zahlen, wann

sie die General-Abrechnung übelsendet. Ein ähnliches Verfahren soll von der Britischen Postver-

waltung beobachtet werden.

Die Zahlung des Saldo soll in Berlin erfolgen, wenn dasselbe ein Guthaben der Norddeut-

schen Postverwaltung bildet, und in London> wenn dasselbe ein Guthaben der Britischen Post-

verwaltung bildet. Die Berichtigung wird stets in der Währung desjenigen Landes erfolgen, an

welches gezahlt wird.

— Das General-Postamt jedes Gebiets wird ermächtigt, einige Additional-Bestim-

mungen (soweit dieselben den vorangehenden nicht zuwiderlaufen) zur größeren Sicherheit gegen

Fälschungen oder zur besseren Wirksamkeit des Systems im Allgemeinen zu treffen. Alle derartige

Additional-Bestimmungen müssen indeß dem General-Postamt des anderen Gebiets mitgetheilt

werden.

— Sollte es sich zu irgend einer Zeit herausstellen, daß Postanweisungen vom

Kaufmanusstande oder von anderen Personen in dem Vereinigten Königreich oder in Nord-

deutschlanb zur Ueberweisung größerer Geldsummen benutzt werden, so wird die Britische oder

die Deutsche Postverwaltung, jenachdem der Fall ist, ermächtigt, die Postanweisungs-Gebühr zu

erhöhen, und soll auch die Befugniß haben, die Annahme von Postanweisungen für einige Zeit

gänzlich einzustellen.

-

Diese Uebereinkunft soll am 1. Februar 1871 in Kraft treten und von beiden

Seiten auf Grund einer sechs Monate zuvor abgegebenen Erklärung kündbar sein.

Doppelt ausgefertigt

zu Berlin, am 10. Januar 1871,

zu London, am 18. Januar 1871.

gez. Stephan, gez. Hartington.

Luxemburg. - Druck von B. Bück.