Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N°. 17.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 11. Juni 1870.

SAMEDI, 11 juin

1870.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 2. Juni 1870,

wodurch die Portofreiheit für Correspon-

denzen von allgemeinem Interesse geregelt

wird.

Wir

Wilhelm

III,v

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom

25. Frimaire, Jahr VIII, und des Art. 13 des

Gesetzes vom 12. Januar 1855, wodurch der

Executiv-Gewalt das Recht vorbehalten

wird

die Fälle zu bestimmen, in welchen für Correspon-

denzen, die das allgemeine Interesse betreffen,

Portofreiheit eintreten soll, und deren Bedingun-

gen zu regeln;

In Erwartung einer gänzlichen Revision der

reglementarischen Bestimmungen über den Gegen-

stand;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regie-

rung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch Section II des Beschlusses vom 27.

Prairial, Jahr VIII, eingeführte unbeschränkte Vor-

Arrêté royal grand-ducal du 2 juin 1870, réglant

les conditions de la franchise de port pour les

correspondances d'intérêt général.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 13 de la loi du 23 frimaire an VIII et

l'art. 13 de la loi du 12 janvier 1855, réservant

au pouvoir exécutif le droit de déterminer les cas

et de régler les conditions de la franchise de port

pour les correspondances concernant l'intérêt gé-

néral ;

En attendant la révision complète des disposi-

tions réglementaires sur la matière;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La franchise de port illimitée établie par la

section II de l'arrêté du 27 prarial an VIII en fa-

des

Großherzogthums Luxemburg

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

tofreiheit zu Gunsten der an die darin bezeichne-

ten Behörden und Beamten gerichteten Corres-

pondenz ist aufgehoben.

Demzufolge müssen Privaten ihre an eine Be-

hörde oder an irgend einen Beamten des Groß-

herzogthums gerichteten Briefe, Bitt- und Denk-

schriften frankieren, in Ermanglung wessen die

Correspondenzen nicht nach ihrer Bestimmung be-

fördert und als Rebut-Briefe behandelt werden.

Die durch Behörden und Beamten, welche ihre

Dienst-Correspondenz mit handschriftlicher Na-

menszeichnung oder mit Dienstsiegel zu versehen

befugt sind, an Privaten gerichteten

Briefe

werden in der Post taxiert und das Porto durch

die Adressaten entrichtet.

Les lettres adressées à des particuliers par les

autorités et les fonctionnaires qui jouissent de la

faculté de contresigner à la main ou de munir

d'un cachet officiel leur correspondance de ser-

vice, sont taxées à la poste pour le port en être

acquitté par les destinataires.

Die durch die Beschlüsse vom 5. November

1847, 7. März 1851 und 4. October 1866 der

archäologischen Gesellschaft, der Gesellschaft für

Naturwissenschaften und derjenigen für Medicinal-

Wissenschaften, heute unter dem Namen „König-

lich-Großherzogliches Institut" vereint, bewilligte

Portofreiheit, erstreckt sich auf die Correspondenz

des Präsidenten des Instituts und der Sections-

Präsidenten

mit

a) den Behörden und Beamten des Landes;

d) den im Großherzogthum wohnenden Effec-

tiven, Correspondierenden und Honorar-Mitglie-

dern des Instituts.

c) den im Ausland wohnenden Effectiven, Cor-

respondierenden und Honorar-Mitgliedern des

Instituts und mit fremden Gesellschaften und Be-

hörden , für die Beförderung dieser Correspondenz

auf Großherzoglichem Gebiete.

In diesen drei Fällen besteht ebenfalls umge-

kehrt Portofreiheit für die an den Präsidenten

des Instituts und an die Sections-Präsidenten

gerichtete Correspondenz.

Für den Correspondenzwechsel zwischen den

Mitgliedern des Instituts findet Portofreiheit

nicht statt.

veur des correspondances adressées aux autorités

et fonctionnaires y désignés, est supprimée.

En conséquence, les particuliers sont assujettis

à affranchir les lettres, pétitions et mémoires qu'ils

adressent à une autorité ou à un fonctionnaire

quelconque du Grand-Duché. Faute de cet affran-

chissement, les correspondances ne seront pas ex-

pédiées pour leur destination et seront traitées

comme lettres de rebut.

La franchise de port accordée par les arrêtés

du 5 novembre 1847, du 7 mars 1851 et du 4

octobre 1866 à la Société archéologique, à la So-

ciété des sciences naturelles et a celle des sciences

médicales, réunies aujourd'hui sous le nom de Ins-

titut royal grand-ducal, comprend la correspon-

dance du président de l'Institut et des présidents

des sections avec

a) les autorités et les fonctionnaires du pays ;

b) les membres effectifs, les membres corres-

pondants et les membres honoraires de l'Institut

résidant dans le pays;

c) les membres effectifs, correspondants et ho-

noraires de l'Institut résidant à l'étranger et avec

les Sociétés ou autorités étrangères, pour le par-

cours de cette correspondance sur le territoire du

Grand-Duché.

Dans ces trois cas, la franchise existe récipro-

quement pour les correspondances adressées au

président de l'Institut et aux présidents des sec-

tions.

La franchise ne s'étend pas à la correspon-

dance des membres de l'Institut entre eux.

Die durch die Beschlüsse vom 6. Februar 1847

und 19. September 1853 zu Gunsten der Acker-

bau-Gesellschaft und der Acker- und Gartenbau-

Gesellschaft bewilligte Portofreiheit erstreckt sich

auf die wechselseitige Korrespondenz der Präsi-

denten der dirigierenden Ausschüsse dieser Gesell-

schaften mit der Regierung und den Mitgliedern

der erwähnten Gesellschaften.

Die Portofreiheit für den Correspondenzwechsel

zwischen Mitgliedern ist abgeschafft.

La franchise de port établie par les arrêtés du

6 février 1847 et du 19 septembre 1853, en fa-

veur de la Société agricole et du Cercle agricole

et horticole, comprend la correspondance des

présidents des comités-directeurs des dites So-

ciétés avec le Gouvernement et avec les membres

des mêmes Sociétés, et réciproquement.

La franchise de port pour la correspondance

des membres entre eux est supprimée.

Art. 5;

La franchise de port accordée par l'arrêté du

12 mai 1863 au Willibrordus Bau-Verein est li-

mitée à la correspondance du président de cette

société avec le Gouvernement et les présidents des

comités auxiliaires, et réciproquement.

Die durch Beschluß vom 12. Mai 1863 dem

Willibrordus-Bau-Verein bewilligte Portofreiheit

ist auf den gegenseitigen Correspondenzwechsel des

Präsidenten dieser Gesellschaft mit der Regierung

und den Präsidenten der Hilfscomités beschränkt.

Um die durch Art. 3, 4 und 5 bewilligte Por-

tofreiheit genießen zu können, muß die darin be-

zeichnete Correspondenz unter Streifband, unter

Kreuzband oder in offenem Umschlage, unbeschadet

der hiernächst zu Gunsten der Correspondenz des

Königl.-Großh. Instituts mit dem Auslande auf-

gestellten Ausnahme, stattfinden. Ferner müssen

alle Korrespondenzen mit handschriftlicher Na-

menszeichnung und Angabe der Eigenschaft des

Absenders versehen sein. — Grundsätzlich ist die

Breite des zu verwendenden Bandes auf ein Drit-

tel der Oberfläche der eingebogenen Schrift fest-

gesetzt. Die beiden Streifen des Kreuzbandes kön-

nen an der Stelle, wo sie sich zur Seite der

Adresse kreuzen, mittels Leim oder Oblatten ver-

einigt werden.

Bei Versendung unter Streifband kann letzteres

die ganze Oberfläche der Korrespondenz decken.

Die nach dem Ausland gehende oder daher

kommende Correspondenz des Königl.-Großh. In-

stitutes kann unter Umschlag, mit der Unterschrift

des Absenders nebst Angabe seiner Eigenschaft

versehen, befördert werden.

Pour jouir des franchises de port accordées par

les articles 3, 4 et 5 qui précèdent, les correspon-

dances y mentionnées doivent être placées sous

une simple bande, sous bandes croisées ou sous

pli non cacheté, sauf l'exception établie ci-après

en faveur des correspondances de l'Institut royal

grand-ducal avec l'étranger. De plus, toutes les

correspondances doivent être contresignées à la

main, avec indication de la qualité de l'envoyeur.

En principe, la largeur des bandes dont il doit

être fait usage, est fixée au tiers de la surface du

pli qu'elles entourent. Il est facultatif de réunir

les bandes croisées au moyen de colle ou de pain

à cacheter à l'endroit où elles se croisent du côté

de l'adresse.

Les correspondances placées sous simple bande

peuvent avoir toute la surface couverte de cette

bande.

Les correspondances de l'Institut royal grand-

ducal en destination à l'étranger ou qui en

viennent, peuvent être placées sous enveloppe et

doivent être contresignées par l'expéditeur avec

l'ajoute de sa qualité.

Pläne, Croquis und andere derartige Stücke,

welche der Beschädigung leichter ausgesetzt sind,

dürfen in Rollen unter Band und mit in solcher

Weise eingebogenen Enden, daß der Inhalt ein-

gesehen werden könne, versendet werden. Ausnahms-

weise können diese Gegenstände auch in Blech-

büchsen oder Pappdeckelfutterale gesteckt werden.

Bücher, Brochüren und überhaupt voluminöse

Correspondenz-Stücke können von außen mit einer

Bindfadenschlinge umwunden sein, jedoch darf

letztere keineswegs mittels eines Siegels befestigt

werden, damit dieselbe nöthigenfalls behufs Ein-

sicht des Inhaltes abgestreift werden könne.

Alle gegenwärtigem Beschlusse Zuwiderlausenden

reglementarischen Bestimmungen sind abgeschafft.

Toutes les dispositions réglementaires contraires

au présent arrêté sont abrogées.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 2. Juni 1870.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

G. Ulveling.

Les plans, croquis et autres documents de l'es-

pèce, susceptibles de détérioration, peuvent être

acheminés en rouleaux revêtus de bandes et ayant

les extrémités repliées de manière à permettre la

vérification de leur contenu. Ces objets peuvent

aussi, exceptionnellement, être renfermés dans

des étuis en fer blanc ou en carton.

Les livres, brochures, et en général les corres-

pondances volumineuses peuvent être entourés

extérieurement d'une corde ou ficelle liée à nœud

coulant, mais qui ne doit, dans aucun cas, être

fixée par un cachet, afin de pouvoir la détacher si

les besoins de la vérification l'exigeaient.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 2 juin 1870.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

Prince des Pays-Bas.

Le Directeur-général

des finances,

G. ULVELING.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.