LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
N° 27.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 29 September 1866.
SAMEDI, 29 septembre 1866.
Königl.-Großh. Beschluß vom 9. September
1866, wodurch der Lauf der Section der
Straße von Rippweiler über Hüttingen nach
Oberpallen bestimmt wird, welche die Durch-
fahrt von Beckerich begreift.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 14. Juli
1863 über den Bau einer Straße von Rippwei-
ler über Hüttingen nach Oberpallen aus Staats-
mitteln;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
17. December 1859 über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Das Tracé der Section besagter Straße, welche
die Durchfahrt von Beckerich begreift, nimmt
seinen Anfang am Ausgange der Section von
Nördingen nach Beckerich, in der Nahe der Pfarr-
kirche dieses Dorfes, befolgt den Weg durch letz-
tern Ort das Schulhaus entlang, wo es sich nach
rechts wendet um die Gärten der HH. W. Trauf-
Arrêté royal grand-ducat du 9 septembre 1866,
déterminant le tracé de la section de la route
de Rippweiler à Oberpallen par Huttange, com-
prenant la traversée de Beckerich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu Notre arrêté du 14 juillet 1863, décrétant
la construction, aux frais de l'Etat, d'une route
de Rippweiler à Oberpallen par Huttange;
Noire Conseil d'Etat entendu;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'uti-
lité publique;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la section de la dite route compre-
nant la traversée de Beckerich, prend son origine
à la fin de la section de Nœrdange à Beckerich,
près de l'église paroissiale de ce dernier village,
suit le chemin par cette localité le long de la
maison d'école où il s'infléchit à droite pour passer
par les jardins des sieurs G. Traufler, M. Didier
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
I.
der, M. Didier und J. R. Schröder zu passieren,
und nachdem es einen Theil des Schröder'schen
Gartend durchgeschnitten, tritt es wiederum in
den alten Weg, von wo aus es die Richtung bis
zu Ende, auf 104 M. jenseits des Weges von
Beckerich Nach Löwelingen, mit Ausnahme einiger
Erweiterungen und Abänderungen befolgt.
Die 1. Richtung bildet die Ver-
längerung des Straßentheiles
von
Nördingen
nach Beckerich und hat
eine Länge
von...
Die 2. bildet mit der 1. einen
Winkel nach links von 133°36' und
hat eine Länge
von.
Die 3. bildet mit der 2. einen
Winkel nach rechts von 149°40' und
hat eine
Länge
von...
Die 4. bildet mit der 3. einen
Winkel nach rechts von 165 20' und
hat eine Länge
von...
Die 5. bildet mit der 4. einen
Winkel nach rechts von 142°00' und
hat eine Lange
von...
Die 6. bildet mit der 5. einen
M u t e ! nach links von 162°36' und
hat eine Lange
von...
Die 7. bildet mit der 6. einen
Winkel nach rechts von 168°00' und
hat eine Länge
von...
Die 8. bildet mit der 7. einen
Winkel nach links von 158°56' und
hat eine Länge
von...
Die 9. bildet mit der 8. einen
Winkel nach rechts von 152°20' und
hat eine Länge
von...
Die 10. bildet mit der 9. einen
Winkel nach links von 166°00' und
hat eine Lauge
von...
M . 15 40
M. 59 50
M . 127 00
M . 141 50
M. 39 40
M . 100 00
M . 133 50
M . 134 70
M. 154 00
M . 315 30
et J.-N. Schrœder, et, après avoir traversé une
partie du jardin Schrœder, il rentre dans l'ancien
chemin dont il suit la direction jusqu'à la fin, à
104 m. au délà du chemin de Beckerich à Lœve-
lange, sauf quelques élargissements et redresse-
ments.
Le 1er alignement formera le prolon-
gement du dernier alignement de la sec-
tion de route de Nœrdange à Beckerich
et aura une longueur
de...
Le 2e fera avec le 1er un angle à gauche
de 133°36' et aura une longueur
de...
Le 3e fera avec le 2e un angle à droite
de 149°40' et aura une longueur
de...
Le 4e fera avec le 3e un angle à droite
de 165°20' et aura une longueur
de...
Le 5e fera avec le 4e un angle à droite
de 142° et aura une longueur de
Le 6e fera avec le 5e un angle à gauche
de 162°36' et aura une longueur
de...
Le 7e fera avec le 6e un angle à droite
de 168° et aura une longueur
de...
Le 8e fera avec le 7e un angle à gauche
de 158°56' et aura une longueur
de...
Le 9e fera avec le 8e un angle à droite
de 152°20' et aura une longueur
de...
Le 10e fera avec le 9e un angle à gauche
de 166° et aura une longueur
de...
15m40
59m50
127m00
141m50
39m40
100m00
133m50
134m70
154m00
315m30
Diese Richtungen werden durch regelmäßige Cur-
ven, welche die Gesammtlänge auf Meter 1215,70
zurückfüren, mit einander verbunden.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben,
wovon 4 auf die Chaussee und 2 auf jeden Sei-
tenpfad. Die Durchfahrt des Dorfes, zwischen
den Pfählen 0 und 22, wird nur 7 Meter Breite
haben, wovon 5 auf, die Chaussee und zu beiden
Seiten gepflasterte Einfassungen von 1 Meter.
Wo sich der Seitenpfad weniger als Met. 0 35
über den natürlichen Boden erhebt, werden die
Straße entlang Gräben augelegt von Met. 0 35
Tiefe, unten Met. 0 30 und oben 1 Meter weit,
im Niveau der Kanten der Seitenpfade gemessen.
Die äußere Böschung der Graben wird bis zum
natürlichen Boden, in einem Winkel von 40° zur
Horizontale verlängert. I n der Durchfahrt des
Dorfes sind die Gräben durch gepflasterte Ablei-
tungsrinnen zu ersetzen.
Die Kante der Seitenpfade erhält eine Met. 0 20
breite Rasenstreife, welche der Biegung der Bö-
schungen nachläuft.
La route aura 8 mètres de largeur entre les arêtes
extérieures des accôtements, savoir: 4 mètres pour
le corps de la chaussée et 2 mètres pour chaque ac-
côtement. Entre les piquets 0 et 22, formant la
traversée du Village, elle n'aura que 7 mètres de
largeur, savoir. 5 mètres de chaussée et 1 mètre
de revers pavé de chaque côté.
Lorsque l'accotement sera à moins de 0m33 au-
dessous du terrain naturel, la route sera bordée
de contre-fossés de 0m35 de profondeur, de 0m30
de plafond et de 1 mètre d'ouverture en gueule,
mesurée au niveau de l'arête de l'accôtement.
Le talus extérieur des fossés sera prolongé jus-
qu'au terrain naturel sous un angle formant avec
l'horizontale 40 degrés. Dans la traversée du vil-
lage, ces fossés seront remplacés par des rigoles
pavées.
L'arête des accôtements sera bordée d'une ligne
de gazons de 0m20 de largeur, repliés dans l'in-
clinaison des talus.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch
Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regie-
rung, zu genehmigenden Plänen angegeben und
kann von demselben abgeändert werden, wenn sich
bei der Ausführung findet, daß Abänderungen
zum Vortheile des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement; elle pourra être mo-
difiée par ce dernier, si lors de l'exécution il se
trouvait que des modifications fussent admissibles
dans l'intérêt de l'État.
Die zu Anlage und Bau des fraglichen Stra-
ßentheiles erforderlichen Grundstücke werden ge-
mäß dem Gesetze vom 17. December 1859 über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz
genommen.
Ces alignements seront raccordés entre eux par
des courbes régulières, qui réduiront la longueur
du tracé à 1215m70.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la section de route dont il
s'agit, seront emprises conformément à la loi du
17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Soestdyck, den 9. September 1866.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der
Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Sœstdyk, le 9 septembre 1866.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État,
Prési-
Par le Prince
dent du Gouvernement,
Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Art. 5