Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N° 7.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 21. Februar 1863.

SAMEDI, 21 février 1863.

Königl.-Großh. Beschluß von 13. Februar

1863, betreffend die Vertheilung der üf-

fentlichen Verwaltungszweige unter die

General-Directionen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.)

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 21. Mai

1856, 29. November 1857, 5. Februar 1858

und 15. Juli 1859, betreffend die Vertheilung

der verschiedenen Verwaltungszweige unter die

General-Administrationen und General-Directio-

nen des Großherzogthums;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Ginsicht der

jenem Berichte beigefügten Cunseilsberathung der

Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Vom nächstkünstigen 1. März ab wird die Ver-

waltung, der Vicinalwege zum Departemente res-

sortiren, in dessen Attributionen die össentlichen

Arbeiten gehören.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

Arrêté royal grand-ducal du 13 février 1863,

concernant la répartition des services publics

entre les directions générales.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Nos arrêtés des 21 mai 1856, 29 novembre

1857, 5 février 1858 et 18 juillet 1859, relatifs

à la répartition des différents services publics

entre les administrations ou directions générales

du Grand-Duché ;

Sur le rapport do Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu l'avis de Notre

Gouvernement pris en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er,

A partir du 1er mars prochain, le service des

chemins vicinaux ressortira au département ayant

dans ses attributions les travaux publics.

Art. 2

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

des

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

I.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werden soll, beaustragt.

Luxemburg den 13. Februar 1863.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

nement, est c h a r g é de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 13 février 1863.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentai!

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretar,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART