Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 13.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dienstag, 22. M a i 1860.

MARDI , 22 mai

1860.

Königl.-Großh. Beschluß vom 8. Mai 1860,

durch welchen die Anlage des Verbindungs.

weges der Straßen-Bartringer Eisenbahn-

Station mit der Luxemburg-Arloner Straße

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes von Straßen vom 6. März letzthin, wo-

durch die Ermächtigung nachgesucht wird, wegen

öffentlichen Nutzens die Enteignung der Boden-

Parcellen, welche zur Anlage eines Verbindungs-

weges der Straßen-Bartringer Eisenbahn-Station

mit der Luxemburg-Arloner Straße erfordert sind,

zu betreiben;

Nach Einsicht des Planes und der Nachweisung

besagter Parcellen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

vom 4. Mai 1860, und in Gemäßheit von Art. 4

des Gesetzes vom 17. December 1859 über die

Enteignung zum öffentlichen

Nutzen

Haben beschlossen und beschließen.

Arrêté royal grand-ducal du 8 mai 1860, décla-

rant d'utilité publique l'établissement du che-

min de raccordement de la station du chemin

de fer de Strassen-Bertrange avec la route

de Luxembourg vers Arlon.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la délibération du Conseil communal de

Strassen, du 6 mars dernier, tendante à lui faire

obtenir l'autorisation de. poursuivre l'expropria-

tion pour cause d'utilité publique des parcelles

de terrain nécessaires pour rétablissement d'un

chemin destiné à relier la station du chemin de

fer de Strassen-Bertrange à la route d'Arlon dans

la traversée du village de Strassen;

Vu les plan et tableau des dites parcelles;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du 4 mai 1860, et en conformité de l'ar-

ticle 4 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique;

Avons arrêté et arrêtons

l.

Die Anlasse des Verbindungsweges der Straßen-

Bartringer Eisenbahn-Station mit der Luxemburg-

Arloner Straße ist zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

L'établissement du chemin de raccordement de

la station du chemin de fer de Strassen-Bertrange

avec la route de Luxembourg vers Arlon est dé-

claré d'utilité publique.

Die auf dem Plane und in der Nachweisung

angegebenen Parcellen, welche zur Anlage besagten

Weges erfordert find, können in Gemäßheit der

Vorschristen des Gesetzes vom 17. December 1859

auf dem Wege der Zwangsenteignung erworben

werden.

Les parcelles de terrain figurées au plan et in-

diquées au tableau susmentionnés, et qui sont

nécessaires pour l'établissement du dit chemin,

pourront être acquises par voie d'expropriation

forcée conformément aux prescriptions de la loi

du 17 décembre 1859.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung

des Großherzogthums, ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses, welcher ins Memorial ein-

gerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 8. Mai 1860.

Zur den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Statthalter des König-Großherzogs.

Regierungs-Conseil,

Der Secretär

n s,

Staats-

für die Anlegenheiten

minister,

des Großherzogthums,

Ulveling, General-

G. d'Olimart.

Director der Finanzen.

Notre Ministre d'État, président du Gouverne-

ment du Grand-Duché, est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial.

La Haye, le 8 mai 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant

du Roi Grand-Duc

Le Conseil du Gouverne-

ment,

SIMONS, Ministre d'État,

ULVELING, Directeur-gé-

néral des Finances.

Le Secrétaire

pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.