Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Dinstag, 11 October 1859.

MARDI, 11 octobre 1859.

Königl-Großh. Beschluß vom 21. September

1859,

welcher die Veröffentlichung des

zwischen Preußen, im Namen der Zoll-

vereins Staaten, und der Argentinischen

Conföderation geschlossenen Freundschafts,

Handels- und Schifffahrts-Vertrages ver-

ordnet.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 2 des Vertrages vom

8. Februar 1842, ferner des § 8 des Schluß-

Protokolls des Vertrags vom 26.—31. December

1853, und des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Ja-

nuar 1854;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte

beigefügten Conseils. Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Der am 19. September 1857 zwischen Preußen,

im Namen der Staaten des Zollvereins, und der

argentinischen Conföderation geschlossene Freund-

schafts., Handels- und Schifffahrts-Vertrag, wo-

von die Ratificationen am 3. Juni 1859 ausge-

Arrêté royal grand-ducal du 21 septembre 1859,

ordonnant la publication du traité d'amitié,

de commerce et de navigation, conclu entre

la Prusse au nom des Etats du Zollverein et

la Confédération argentine.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'an. 2 du traité du 8 février 1842, le § 8

du protocole final du traité du 26—31 décembre

1853 et l'art. 2 de la loi du 23 février 1854;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération y annexée prise par

le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le traité d'amitié, de commerce et de naviga-

tion conclu le 19 septembre 1857 entre la Prusse,

au nom des Etats du Zollverein, et la Confédéra-

tion argentine, et dont les ratifications ont été

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 33.

wechselt worden sind, soll hinter gegenwärtigem

Beschluß durchs «Memorial» veröffentlicht werden.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. September 1859.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director der

Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

échangées le 3 juin 1859, sera publié par le Mé-

morial à la suite du présent arrêté.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 septembre 1859.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

des

finances.

Le Secrétaire,

ULVELING.

G. D'OLIMART.

Frenndschasts,

Handels- und Schifffahrts-Vertrag

zwischen Preußen und den übrigen Staaten

des Zollvereins einerseits und der Argen-

tinischen Konföderation andererseits.

Seine Majestät der König von Preußek so-

wohl für Sich, als in Vertretung der Ihrem

Zoll- und Steuer-Systeme angeschlossenen souve-

rainen Länder und Landestheile, nämlich des

Großherzogthums Luxemburg, der Großherzoglich

Mecklenburgischen Enklaven Rossow, Netzeband

und Schönberg, des Großherzoglich Oldenbur-

gischen Fürstenthums Birkenfeld, der Herzogthümer

Anhalt Dessau-Köthen und Anhalt-Bernburg, der

Fürstenthümer Waldeck und Pyrmont, des Fürsten-

thums Livpe und des Landgräflich Hessischen

Oberamts Meisenheim, als auch im Namen der

übrigen Mitglieder des dentschen Zoll- und Han-

delsvereins, nämlich der Krone Bayern, der Krone

Sachsen, der Krone Hannover und der Krone

Würtemberg, des Großherzogthums Baden, des

Kurfürstenthums Hessen, des Großherzogthums

Hessen, zugleich das Landgrästich Hessische Amt

Tratado

de amistad, commercio y navegation

entre la Prusia y los otros Estados del Zollverein

aleman por una parte y la Confederacion

Argentina por la otra parte.

Su Majestad el Rey de Prusia por sí y á nombre

y en representacion de los paises soberanos y

partes de paises soberanos agregados á su siste-

ma aduanero á saber : el Gran Ducado de Luxem-

burg, los territorios Meccklemburgueses Rossow,

Netzeband y Schönberg, el Principado Olden-

burgues Birkenfeld, los Ducados Anhalt-Dessau-

Kœthen y Anhalt-Bernburg, los Principados

Waldeck y Pyrmont, el Principado Lippe y el

Oberamt Meisenheim, dependencia del Langra-

viado de Hessen ; como también en el nombre de

los ostros miembros del Zollverein y Handels-

verein aleman, es decir : la Corona de Baviera,

la Corona de Sajonia, la Corona Hannover y la

Corona Wuertemberg, el Gran Ducado de Baden,

el Electorado de Hessen, el Gran Ducado de

Hessen y el Amt Homburg, dependencia del Lan-

graviado de Homburg representado por el Grao

Homburg vertretend, der den Thüringischen Zoll-

und Handelsverein bildenden Staaten, namentlich

des Großherzogthums Sachsen, der Herzogthümer

Sachsen - Meiningen,

Sachsen-Altenburg

und

Sachfen-Coburg und Gotha, der Fürstenthümer

Schwarzburg-Rudolstadt und Schwarzburg-Son-

dershausen, Reuß älterer und Reuß jüngerer Linie,

des Herzogthums Braunichweig, des Herzogthums

Oldenburg, des Herzogthums Nassau und der

freien Stadt Frankfurt einerseits, und Seine Ex-

celenz der Präsident der Argentinischen Konföde-

ration andererseits, von dem Wunsche beseelt, die

Freundschafts-, Handels- und Schifffahlts-Be-

ziehungen zwischen den Staaten des Zollvereins

und der Argentinischen Konföderation auszudehnen

und zu befestigen, haben es für zweckmäßig und

angemessen erachtet, Unterhandlungen zu eröffnen

und zu gedachtem Behufe einen Vertrag abzu-

schließen und haben zu dem Ende zu Bevollmäch-

ligten ernannt, nämlich

Se. Majestät der König von Preußen

den Herrn Herrmann Herbort Friedrich

von Gülich, Allerhöchst Ihren Geschäfts-

träger und General Konsul,

und

Se Excellenz der Präsident der Argen-

tinischen

Konföderation

den Herrn Dr Bernade Lopez, Ihren

Minister der auswärtigen Angelegenheiten,

welche, nachdem sie ihre Vollmachten sich mitge-

theilt, und solche in guter und gehöriger Form

befunden haben, über nachstehende Artikel übereilt

gekommen sind

Artikel 1.

Zwischen den Staaten des Zollvereins und

deren Unterchanen einerseits und der Argentini,

schen Konföderation und deren Bürgern anderer-

seits soll fortdauernde Freundschaft bestehen.

Artikel 2.

Zwischen den Staaten des Zollvereins und

Ducado de Hessen, en nombre de los Estados que

forman ei Zoll y Handelsverein de Thueringea, à

saber : el Gran Ducado de Sajonia, los Ducados

Sachsen-Meiningeu, Sachsen-Altenburg, Sachsen-

Coburg y Gotha, los Principados Sihwarzburg-

Rudolstadt y Schwarzburg-Sondershausen. Reuss

linea mayor y Reuss linea menor, ei Ducado de

Braunschweig, el Ducado Oldenburg, el Ducado

Nassau y la libre ciudad Frankfurt, por una parte,

y por la otra, Su Excelencia el Presidente de la

Confederacion Arjentina, animados del deseo de

extender y confirmar las relaciones de amistad,

de comercio y de navegacion entre los Estados

del Zollverein y la Confederacion Arjentina, han

juzgado oportuno y conveniente negociar y con-

cluir un Tratado que llene este objeto; y al efecto

han nombrado por sus plenipotenciarios á saber

Su Majestad el Rey de Prusia

al Seúor Herrmann Herbort Friedrich von

Gülich su Encargado de Negocios y Cónsul

général,

y

Su Excelencia el Presidente de la Confederación

Argentina

al Exmo. Señor Dor. Don Bernabé Lopez, Su

Ministro Secretario de Estado en el Depar-

tamento de Relationes Estertores,

los cuales despues de haberse comunicado sus

respectivos Plenos Poderes que fueron hallados

en buena y debida forma, han acordado y conve-

nido los artículos siguientes

Articulo 1.

Habrá amistad perpetua entre los Estados del

Zollverein y sus subditos por una parte y la Con-

federacion Arjentina y sus ciudadanos por la otra

parte.

Articulo 2.

Habrá entre los Estados del Zollverein y todos

säwwtlichen Gebieten der Argentinischen Konfö-

deration soll gegenseitige Freiheit des Handels

stattfinden. Die Unterthanen und Bürger der ver-

tragenden Theile sollen mit ihren Schiffen und

Ladungen frei und in aller Sicherheit nach allen

denjenigen Plätzen, Häfen und Flüssen eines oder

des andern Theils kommen dürfen, deren Besuch

anderen Ausländern, oder den Schissen oder La-

dungen irgend einer andern fremden Nation oder

eines andern fremden Staates gegenwärtig ge-

stattet ist, oder künftig gestattet werden möchte,

sie sollen in dieselben einlaufen und in irgend einem

Theile derselben bleiben, sich daselbst aufhalten,

Häuser und Waarenlager zum Zweck ihres Aufent-

halts und ihres Handels miethen und benutzen,

und mit rohen Erzeugnissen, Manufaktur- und Fa-

brik-Waaren aller Art, soweit es die Gesetze des

Landes gestatten, Handel treiben dürfen, und sie

sollen überhaupt in allen ihren Angelegenheiten

den vollständigsten Schutz und die vollständigste

Sicherheit genießen, wobei sie jedoch den allge-

meinen Gesetzen und Gebräuchen des Landes unter-

worfen bleiben.

I n gleicher Weife soll es den Kriegs-, Post-

und Passagierschissen der vertragenden Theile ge-

staltet sein, frei und sicher in alle Häfen, Flüsse

und Plätze zu kommen, deren Besuch andern

Kriegsschiffen und Paketbooten gestattet ist oder

künftig gestattet werden möchte, und sie sollen in

dieselben einlaufen, darin vor Anker gehen, da-

selbst verbleiben und sich wieder ausrüsten dürfen,

wobei sie jedoch den Gesehen und Gebräuchen

des Landes unterworfen bleiben.

Artikel 3.

Die beiden vertragenden Theile kommen dahin

überein, daß jede Begünstigung und Befreiung,

so wie jedes Vorrecht und jede Immunität in

Handels- oder Schifffahrts-Angelegenheiten, welche

einer derselben den Unterthanen oder Bürgern einer

andern Regierung, eines andern Volkes oder

Staates gegenwärtig bereits zugestanden hat, oder

künftig zugestehen möchte, bei Gleichheit des Falles

los territorios de la Confederacion Arjentina uns

libertad reciproca de comercio. Los sùbditos y

ciudadanos de las dos parles contratantes podran

libremente y con toda seguridad ir con sus buques

y cargas á todos aquellos parajes, puertos y rios

de la una ó de la otra parte á donde sea ó fuese

permitido llegar a otros extranjeros ó á los buques

ó cargas de cualquiera otra nación ó Estado, po-

dran entrar en los mismos y permanecer y residir

en cualquier parle de ellos, podran alquilar y

ocupar casas y almacenes para su residencia y

comercio; podran negociar en toda clase de pro-

ductos, manufacturas y mercancías de toda clase,

sujetos a las leyes del pais, y jeneralmente dis-

frutaran en todas sus cosas la mas completa pro-

tección y la mas completa seguridad con sujeción

siempre á las leyes y reglamentos del pais.

Del mismo modo los buques de guerra, los

buques de comercio, correos y paquetes, de las

partes contratantes podran llegar, libremente y

con toda seguridad á todos los puertos, rios y

puntos, á donde és ó sea en adelante permitido

entrar á los buques de guerra y paquetes de

cualquiera otra Nación, podran entrar, anclar,

permanecer y repararse, sujetos siempre á las

leyes y costumbres del pais.

Articulo 3.

Las dos partes contratantes convienen en que

cualquier favor, exención, privilejio ó inmunidad

que una de ellas haya concedido ó conceda mas

adelante en punto de comercio 6 navegación à

los sùbditos ó ciudadanos de cualquier otro

Gobierno, Nación ó Estado, será extensivo en

und der Umstände auf die Unterthanen und Bürger

des andern Theils ausgedehnt werden soll, und

zwar unentgeltlich, wenn das Zugeftändniß an

jene andere Regierung, Volk oder Staat unent-

geltlich gemacht worden, oder gegen Leistung einer

entsprechenden Ausgleichung, wenn das Zuge-

ständniß bedingungsweise erfolgt war.

Artikel 4

Es sollen auf die Einfuhr von Natur- und

Gewerbs-Erzeugnissen der Länder eines der ver-

tragenden Theile in die des andern Theils keine

höhere oder andere Abgaben als diejenigen gelegt

werden, welche von gleichartigen Natur- oder

Gewerbs-Erzeugnissen anderer Länder gegenwärtig

oder künftig zu entrichten sind; auch soll in den

Ländern keines der vertragenden Theile die Aus-

fuhr irgend welcher Gegenstände in die Länder

des anderen Theils mit anderen oder höheren

Zöllen und Abgaben, als mit denjenigen belegt

werden, welche bei der Ausfuhr

gleichartiger

Gegenstände nach anderen fremden Ländern zu

entrichten sind; eben so wenig soll die Einfuhr

oder Ausfuhr irgend welcher Gegenstände, die das

Natur- oder Gewerbs-Erzeugniß der Länder eines

der vertragenden Theile sind, aus oder nach den

Ländern des anderen Theils mit einem Verbot

belegt werden, welches nicht gleichmäßig auch auf

die gleichartigen Erzeugnisse jedes andern fremden

Landes Anwendung findet.

Artikel 5.

Au Tonnengeldern, Leuchtthurmgebühren, Hafen-

Abgaben, Lootsengebühren und Bergegeldern, in

Fällen der Havarie und des Schiffbruchs, so wie

an örtlichen Abgaben, sollen in den Häfen eines

jeden der vertragenden Theile von den Schiffen

des andern Theils keine anderen oder höheren

Auflagen als diejenigen erhoben werden, welche

in denselben Häsen auch von den eigenen Schissen

zu entrichten sind.

Artikel 6.

Bei der Einfuhr und Ausführ von Waaren

igualdad de casos y circunstancias a los subditos

ciudadanos de la otra parte contratante, gratui-

tamente, si la concesion en favor de ese otro

Gobierno, Nacioo ó estado ha sido gratuita é por

una compensacion equivalente si la concesion

fuese condicional.

Articulo 4.

No se impondran ningunos otros ni mayores

derechos en los territorios de cualquiera de las

dos partes contratantes à la importacion de los

articulos de produccion naturai, industriai ó fa-

brii, de los territorios de la otra parte contratante

que los que se pagan ó pagaren por iguales arti-

culos de cualquier otro pais extranjero : ni se

impondran otros ni mas altos derechos en los

territorios de cualquiera de las partes contra-

tantes, a la exportacion de cualquier articulo a

los territorios de la otra, que los que se pagan ó

pagaren por la exportacion de iguales arliculos,

à cualquier otro pais extranjero; ni se impondrà

prohibicion alguna a la importacion, ó exporta-

cion de cualesquiera articulos, de produccion na-

turai , industriai ó fabril de los territorios de la

una de las partes contratantes a los territorios ó

de los territorios de la otra, que no se extiendan

tambien a iguales articulos de cualquier otro pais

estranjero.

Articulo 5.

No se impondran otros, ni mas altos derechos

por tonelaje, faro, puerto, practico, salvamento

en caso de averia ó naufrajio, ó cualesquiera

otros gastos locales en ninguno de los puertos de

cualquiera de las dos partes contratantes, a los

buqnes de la otra, que aquellos que se pagan en

los mismos puertos por sus propios buques.

Articulo 6.

Se pagaran los mismos derechos y se conce-

und Erzeugnissen aller Art ans den Staaten des

Zollvereins nach den Gebieten der Argentinischen

Konföderation, imgleichen aus den Gebieten der

letztern nach den Staaten des Zollvereins, sollen

dieselben Abgaben gezahlt und dieselben Rückzölle

und Prämien bewilligt werden, die Ein- oder

Ausfuhr mag in Schiffen eines Staates des

Zollvereins oder der Argentinischen Konföderation

erfolgen.

Artikel 7.

Die vertragenden Theile sind darüber einver-

standen, alle diejenigen Schiffe als Schiffe res-

pektive eines Staates des Zollvereins und der

Argentinischen Konföderation zu betrachten und

zu behandeln, welche von den zuständigen Be-

hörden mit vollständig ausgefertigten Pässen oder

Beylbriefen versehen sind, und deshalb, nach den

zur Zeit in den beiderseitigen Ländern bestehenden

Vorschriften, von dem Lande, dem sie beziehungs.

weise angehören, vollständig und bona fide als

nationale Schiffe betrachtet werden.

Artikel 8.

Alle den Zollvereinsstaaten angehörigen Kauf-

leute, Schiffsführer und andere Personen sollen

volle Freiheit genießen, in sämmtlichen Gebieten

der Argentinischen Konföderation ihre Handels-

und sonstigen Geschäfts-Angelegenheiten selbst zu

fuhren, oder die Führung derselben nach eigener

Wahl anderen Personen, als Mäklern, Geschäfts,

führern, Agenten oder Dolmetschern zu über-

tragen; und sie sollen nicht gehalten sein, in

diesen Eigenschaften andere als solche Personen

zu verwenden, deren sich auch die Bürger der

Argentinischen Konföderation bedienen, oder den-

selben andere Löhne und Vergütungen als die-

jenigen zu zahlen, welche in gleichen Fällen von

den Bürgern der Argentinischen Konföderation

gezahlt werden. Käufern und Verkäufern soll es

in alleu Fällen freistehen, nach eigenem Gutbe-

finden zu handeln und den Preis der Erzeugnisse,

Güter und Waaren, welche sie in die Argenti-

deran los mismos descuentos y premios por la

importación ó exportación de cualquier articulo

al territorio ó del territorio de los Estados del

Zollverein, ó al territorio ó del territorio de la

Confederacion Arjentina, ya sea que dicha impor-

tacion ó exportacion se efectue en buques de los

Estados del Zollverein ó en buques de la Confe-

deracion Arjentina.

Articulo 7.

Ambas partes contratantes se convienen en

considerar y tratar como á buques de uno de los

Estados del Zollverein y de la Confederación Ar-

jentina á todos aquellos que hallándose munidos

por las competentes autoridades con patente ó

pasavante extendido en debida forma, pueden

segun las leyes y reglamentos entonces existentes

ser reconocidos plenamente y bona Ode como

buques nacionales, por el pais á que respectiva-

mente pertenezcan.

Articulo 8.

Todos los comerciantes, commandantes y capi-

tanes de buques y demas personas de los Estados

del Zollverein, tendrán plena libertad en todos

los territorios de la Confederacion Arjentina para

manejar por si mismos sus negocios, ó para con-

fiarlos á la direccion de quien mejor les parezca,

como corredor, factor, ajente ó interprete, y no

seran obligados á emplear, otras personas para

dichos objetos que aquellas empleadas por los

ciudadanos de la Confederacion Arjentina ; ni á

pagarles otra remuneracion ó salario que aquel

que en iguales casos se pagan por los ciudadanos

de la Confederacion Arjentina. Se concede abso-

luta libertad en todos los casos al comprador y

vendedor para tratar y fijar el precio como mejor

les pareciere de cualquier efecto, mercancia ó

jenero importado á la Confederacion Arjentina ó

exportado de la Confederacion Arjentina con ob-

nische Konföderation ein- oder aus derselben aus-

führen, zu bestimmen, wenn sie die Gesetze und

die hergebrachten Gewohnheiten des Landes dabei

beobachten. Die Bürger der Argentinischen Kon-

föderation sollen in den Staaten des Zollvereine

dieselben Rechte und Privilegien genießen. Die

Unterthanen und Bürger der vertragenden Theile

sollen vollständigen und vollkommenen Schutz für

ihre Personen und ihr Eigenthum erhalten und

genießen, und zur Verfolgung und Vertheidigung

ihrer Rechte freien und offenen Zutritt zu den

Gerichtshöfen in den beiderseitigen Ländern haben

und es soll ihnen freistehen, in allen Fallen sich

derjenigen Advokaten, Sachwalter oder Agenten

zu bedienen, die sie hierzu für geeignet erachten

und sie sollen hierin dieselben Rechte und Privi-

legten genießen, wie die eingebornen Unterthauen

und Bürger.

Artikel 9.

I n Allem, was die Hafen-Polizei, das Beladen

der Schisse, die Sicherheit der Waaren, Güter

und Effekten, so wie die Erwerbung von Eigen-

thum aller Art und jeder Benennung und die

Verfügung darüber mittelst Verkaufs, Schenkung,

Tausch, Testament oder sonst, sowie was die Ge-

rechtigkeitspflege betrifft, sollen die Unterthanen

und Bürger der vertragenden Theile gegenseitig

die nämlichen Privilegien, Freiheiten und Rechte

genießen, wie die Unterthanen und Bürger der

meistbegünstigten Nationen. Sie sollen in keiner

dieser Beziehungen mit höheren Auflagen ober

Abgaben als denjenigen betroffen werden, welche

von den eigenen Unterthanen und Bürgern zu

entrichten sind, wobei sie sich jedoch, wie sich von

selbst versteht, den örtlichen Gesehen und Anord-

nungen des betreffenden Landes zu unterwerfen

haben. Verstirbt ein Unterthan oder Bürger eines

der vertragenden Theile in den Gebieten oder

Staaten des andern Theils ohne Testament oder

letztwillige Verfügung, so soll der General Konsul

oder Konsul des Staates, welchem der Verstorbene

angehörte, oder in Abwesenheit desselben dessen

servancia y uso de las leyes establecida en el

pais. Los mismos derechos y privilejio en todos

respectos, se conceden en los teritorios de los

Estados del Zollverein á los (...)dadanos de la

Confederacion Arjentina. Los subditos y cindada-

nos de ambas partes contratantes, recibiran y

disfrutaran reciprocamente la mas completa y

perfecta proteccion en sus personas, bienes y pro-

piedades y tendran acceso franco y libre á los

tribunales,de justicia en los respectivos países

para la prosecucion y defensa de sus justos de-

rechos, teniendo al mismo tiempo la libertad de

emplear en todos casos los abogados, apoderados,

ó ajentes que mejor Jes pareze, y á este respecto

gozaran los mismos derecho

y privilejios que

ios subditos ó ciudadanos nac ionales.

Articulo 9.

En todo lo relativo á la policia. de puerto, carga

y descarga de buques, segundad de las mercade-

rías, jeneros y efectos, á la ad quisicion y modo

de disposer de Ja propiedad d(...)oda clase y de-

nominación, ya se por venta, d(...)cion, permuta,

testamentó, ó de cualquier otra modo que sea,

corno tambien à la .administracio de justicia, los

subditos y ciudadanos de ambas partes contra-

tantes gozaran recíprocamente de los mismos

privilejios, prerogastivas y derecho s que los sub-

ditos ó ciudadanos de la nacion m(...) favorecida,

y no se les gravará en ninguno de (...) casos con

impuestos ó derechos mayores que aquellos que

pagan ó pagaren tos subditos ó ciudadanos nacio-

nales con sujecion siempre á las leyes y regla-

mentos do cada pais respectivo. Si algún subdito

ó ciudadano de cualquiera de Jas dos partes con-

tratantes falleciera intestado, ó sin ultima dispo-

sición en alguno de los territorios de la otra, el

Cónsul general ó Cónsul de la nacion á la que

pertenezca el finado, ó sea el representante de

dicho Cónsul general ó Cónsul, en ausencia de

estos, tendrá el derecho de intervenir en la pose-

Stellvertreter, soweit die Gesetze des Landes dies

gestatten, das Recht haben, an der Besitznahme

der Verwaltung und der gerichtlichen Liquidation

der Verlassenschaft des Verstorbenen im Interesse

der Gläubiger oder der gesetzlichen Erben Theil

zu nehmen.

Entsteht hierbei eine Differenz über die Erb-

schast oder über Eines oder Einige der Güter,

aus denen sie besteht, oder über ein Guthaben

oder eine. Schuld der Erbschaft, und kann diese

durch Schiedsrichter nicht geschlichtet werden, so

fällt sie der Entscheidung der Gerichte des Landes

anheim.

Artikel 10.

Die Unterthanen der Zollvereinsstaaten, welche

sich in der Argentinischen Konföderation, und die

Bürger der Argentinischen Konföderation, welche

sich in den Zollvereinsstaaten wohnhaft aufhalten,

sollen von allem und jedem unfreiwilligen M i l i -

tairdienst zur See und zu Lande, von Zwangs-

anleben, Requisitionen und Kriegs-Kontributionen

befreit bleiben. Auch sollen sie unter keinerlei

Vorwand gezwungen werden, höhere gewöhnliche

Auflagen, Requisitionen oder Abgaben, als die-

jenigen zu zahlen, welche von den eigenen Unter-

thanen oder Bürgern zu entrichten sind.

Artikel 11.

Es soll jedem der vertragenden Theile frei-

stehen, zum Schütze des Handels Konsuln zu be-

stellen, welche in den Staaten oder Gebieten des

anderen Theils residiren; bevor jedoch ein Konsul

seine amtlichen Funktionen ausübt, soll derselbe

in der gewöhnlichen Form Seitens der Regierung,

an welche er gesendet worden, bestätigt und zuge-

lassen werden, und ein jeder der vertragenden

Theile kann nach eigenem Ermessen von der Re-

sidenz der Konsuln einzelne besondere Plätze aus-

schließen.

Die Archive und Dienstpapiere der Konsulate

der vertragenden Theile sollen als unverletzlich

sion, administracion y liquidacion judicial de los

bienes del finado, conforme a las leyes del pais,

en beneficio de sus acrehedorcs y herederos le-

gales.

En caso de cuestion sobre la herencia ó sobre

alguno ó algunos de los bienes que la componen,

ó sobre algun crédito activo ó pasivo de la suce-

sion, no pudiendo ser dirimida por arbitros,

quedará sometida á los tribunales del pais.

Articulo 10.

Los subditos de los Estados del Zollverein resi-

dentes en la Confederacion Arjentina y los ciu-

dadanos de la Confederacion Arjentina residentes

en los Estados del Zollverein, seran exentos de

todo servicio militar obligatorio ya sea por mar

ó por tierra, asi como de todo emprestito forzoso,

requisiciones y auxilios militares; ni seran com-

pelidos por ningun pretexto que sea, á soportar

carga alguna ordinaria, requisicion ó impuesto

mayor que los que soportan ó pagan los subditos

ó ciudadanos naturales de las partes contratantes

respectivamente.

Articulo 11.

Cada una de las partes contratantes podrá

nombrar Cónsules para la proteccion de su co-

mercio con residencia en cualquiera de los terri-

torios de la otra parte, pero antes de funcionar

como tales, deberan ser aprobados y admitidos

en la forma de costumbre por el Gobierno cerca

del cual estan patentados y cualquiera de las

partes contratantes podrá exceptuar de la resi-

dencia de los Consules, aquellos puntos particu-

lares, que juzgue conveniente exceptuar.

Los archivos y papeles de los Consulados de

las partes contratantes serán inviolablemente res-

betrachtet, und es soll kein öffentlicher Beamter

und keine Ortsbehörde unter irgend einem Vor-

wande berechtigt sein, dieselben in Beschlag zu

nehmen oder zu beeinträchtigen.

Die Konsuln der Argentinischen Konföderation

sollen in den zum Zollverein gehörigen Staaten

alle Vorrechte, Befreiungen und Abgabenfreiheiten

genießen, welche den, den meistbegünstigten Na-

tionen angehörigen Konsuln desselben Ranges

gegenwärtig zugestanden sind, oder künftig werden

zugestanden werden, und in gleicher Weise sollen

die Konsuln der Zollvereinsstaaten in den Ge-

bieten der Argentinischen Konföderation nach der

strengsten Reciprocität alle Vorrechte, Befreiungen

und Abgabesreiheiten genießen, welche in der Ar-

gentinischen Konföderation den Konsuln der meist-

begünstigten Nation gegenwärtig zugestanden find

oder künftig werden zugestanden werden.

Artikel 12.

Zu größerer Sicherheit des Handels zwischen

den Staaten des Zollvereins und der Argenti-

nischen Konföderation wird vereinbart, daß, wenn

zu irgend einer Zeit eine Unterbrechung der

freundschaftlichen Handelsbeziehungen

oder un-

glücklicher Weise ein Bruch zwischen den ver-

tragenden Theilen eintreten sollte, die Unterthanen

und Bürger eines jeden derselben, welche sich in

den Gebieten oder Staaten des andern Theils

wohnhaft aufhalten, das Vorrecht genießen sollen,

ohne irgend eine Störung daselbst zu verbleiben,

und ihr Gewerbe oder ihre Beschäftigung fortzu-

setzen, so lange sie sich friedlich verhalten und sich

nicht einer Uebertretung der Gesehe schuldig

machen, und es sollen ihre Effekten und ihr

Eigenthum, es mag solches Privatpersonen oder

dem Staate anvertraut worden sein, weder der

Beschlagnahme oder Sequestration unterliegen,

noch anderen Ansprüchen, als solchen unterworfen

sein, welche auch an gleichnamige Effekten und

gleichnamiges Eigenthum gemacht werden, das

petados, y bajo ningún pretexto podrá empleado

público alguno, ni autoridad local alguna, apo-

derarse de dichos archivos ó papeles ni tener

modo alguno la menor injerencia en ellos.

Los Cónsules de la Confederacion Arjentina en

los territorios de los Estados del Zollverein, go-

zarán de todos los privilegios, exenciones é inmu-

nidades que se conceden ó se concedan a los

Cónsules del mismo rango de la nacion mas fa-

vorecida , y de igual modo los Cónsules de cada

uno de los Estados del Zollverein en la Confede-

racion Arjentina, gozarán con la mas esclupulosa

reciprocidad, de todos los privilejios, exenciones

é inmunidades que se conceden ó se concedan en

la Confederacion Arjentina á los Cónsules de la

nacion mas favorecida.

Articulo 12.

Para la mayor seguridad del comercio entre

los Estados del Zollverein y la Confederacion Ar-

jentina, se estipula que en cualquier caso en que

por desgracia aconteciese alguna interrupcion de

las amigables relaciones de comercio, ó un rom-

pimiento entre las dos partes contratantes, los

subditos y ciudadanos de cualquiera de ellas re-

sidentes en los Estados ó los territorios de (a

otra tendrán el privilegio de permanecer y conti-

nuar su tráfico ú ocupacion en ellos sin interrup-

cion alguna, en tanto que se condujeren con tran-

quilidad y no quebrantaren las leyes de modo al-

guno, y sus efectos y propiedades, ya fuesen

confiados á particulares ó al Estado, no estarán

sujetos á embargo ni secuestro, ni a ninguna

otra exaccion que aquellas que puedan hacerse á

igual clase de efectos ó propriedades perlene-

Beilage zu Nr. 33.

den Landeseinwohnern der respectiven Staaten

gehört.

Artikel 13.

Die Unterthanen der Zollvereinsftaaten und

die Bürger der Argentinischen Konföderation,

welche sich beziehungsweise in den Ländern des

andern Theils aufhalten, sollen in ihren Häusern,

Personen und in ihrem Eigenthum den vollen

Schuß der Regierung genießen.

Sie sollen ihres religiösen Glaubens wegen in

keiner Weise gestört, belästigt oder gekränkt wer-

den, sondern volle Gewissensfreiheit genießen,

wobei sie sich jedoch eben so wenig in die Reli-

gions-Angelegenheiten und die Gebräuche des

Landes, in welchem sie leben, zu mischen, sondern

dieselben zu respektiren haben.

Hinsichtlich der Feier des Gottesdienstes nach

dem Ritus und den Gebräuchen ihrer Kirche, sei

es in ihren eigenen Privathäusern, sei es in

ihren eigenen besondern Kirchen und Kapellen,

hinsichtlich der Befugniß zur Erbauung und Un-

terhaltung solcher Kirchen Und Kapellen, endlich

hinsichtlich der Befugniß zur Anlegung, Unter-

Haltung und Benutzung von eigenen Begräbniß-

plätzen, sollen den Unterthanen und Bürgern eines

jeden der vertragenden Theile, welche sich in den

Ländern und Gebieten des andern Theils aufhalten,

die nämlichen Rechte und Freiheiten zustehen und

der nämliche Schutz gewährt werden, wie den Un-

terthanen und Bürgern der meistbegünstigten

Nation.

Artikel 14.

Der gegenwärtige Vertrag soll für die Daner

von acht Jahren, von dem Datum desselben an

gerechnet, und dann ferner bis zum Ablaufe von

zwölf Monaten bestehen, nachdem einer der ver-

tragenden Theile dem Andern die Anzeige gemacht

hat, daß es seine Absicht sei, denselben nicht weiter

fortzusetzen, wobei jeder der vertragenden Theile

sich das Recht vorbehält, dem anderen Theile

cientes á los habitantes naturales de los respecti-

vos Estados.

Articulo 13.

Los subditos de los Estados del Zollvereia y

los ciudadanos de la Confederacion Arjentina

respectivamente residentes en los territorios de

la otra parte contratante, gozarán en sus casas,

personas y propiedades de la proteccion completa

del Gobierno.

No serán inquietados, molestados, ni incomo-

dados de manera alguna con motivo de su relijion

y tendrán perfecta libertad de conciencia con tal

que respeten debidamente la relijion y las cos-

tumbres del pais en que residen y se abstengan

de lomar injerencia en esa relijion y costumbres.

Con respecto á la celebracion del culto con-

forme á los ritos y ceremonias de su propia igle-

sia, ya sea dentro de sus casas particulares, ó en

sus propias iglesias y capillas; con respecto á la

facultad de edificar y sostener tales iglesias y ca-

pillas, y finalmente con respecto á la facultad de

adquirir, ocupar y mantener sitios para sus pro-

pios cementerios, los subditos y ciudadanos de

cada una de las partes contratantes que residan

en los dominios y territorios de la otra gozarán

de las mismas libertades y de los mismos dere-

chos, y se les concederá la misma proteccion que

á los subditos y ciudadanos de la nacion mas fa-

vorecida.

Articulo 14.

El presente Tratado estará en vigor por el ter-

mino de ocho años contados desde la fecha, y en

adelante por doce meses mas, despues que una

de las partes contratantes diere aviso a la otra

de su intencion de terminarlo, reservándose cada

una de las partes contratantes el derecho de dar

a la otra tal aviso á la espiracion de dicho ter-

diese Anzeige bei Ablauf der gedachten achtjäh,

rigen Frist oder zu jeder späteren Zeit zu machen.

Und es wird hiermit zwischen ihnen vereinbart,

daß mit Ablauf der zwölf Monate nach dem

Empfang einer solchen Anzeige der gegenwärtige

Vertrag und alle Bestimmungen desselben gänzlich

aufhören und endigen sollen.

Artikel 15.

Der gegenwärtige Vertrag soll von den ver-

tragenden Theilen ratifizirt und es sollen die Rati-

fikationen innerhalb des Zeitraums von zwei

Jahren am Sitz der Regierung der Argentinischen

Konföderation ausgewechselt werden.

Zu Urkunde dessen haben die beiderseitigen Be-

vollmächtigten den Vertrag unterzeichnet und ihre

Siegel beigefügt in der Stadt Paranä den neun-

zehnten September Ein Tausend achthundert und

sieben und fünfzig.

(gez.)

Herrmann

Herbort

Friedrich

von

Gülich.

(L. S.)

(gez.)

Bernabe

Lopez.

(L. S.)

mino de ocho aüos ó en cualquier tiempo des-

pues.

Y por esto se estipula entre ellas que á la es-

piracion de doce meses despues que tal aviso

haya sido recibido, este Tratado y todas las esti-

pulaciones de él cesaran y se concluirán entera-

mente.

Articulo 15.

El presente Tratado será ratificado y las ratifi-

caciones serán canjeadas dentro del plazo de dos

años de su fecha en el lugar de la residencia del

Gobierno de la Confederacion Arjentina.

En fé de le cual los Plenipotenciarios respecti-

vos han firmado este Tratado y le han puesto sus

sellos en la ciudad del Paraná a diez y nueve de

Septiembre de mil ocho cientos cincuenta y siete.

(firm.) Bernabé Lopez.

(L. S.)

(firm.) Herrmann Herbort Friedrich

von Gülich.

(L. S.)