LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LEGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Montag, 27. October 1856.
LUNDI, 27 octobre 1856.
Kön. Großh. Beschluß vom 16. Septemb. 1856,
durch welchen die Honorare und Reise-
kosten der Mitglieder der Prüfungs-Jurys
bestimmt werden.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 22 des Reglements
vom 22., August 1849 über die Geschäfte der
Prüfungs-Jurys und die Verleihung der Grade,
welcher also lautet
Aus der Staatskasse wird jedem Mitgliede
der Jury, auf seine Declaration, für jede
Entscheidung, sie sei zulassend, abweisend
oder aussetzend, die Summe von zwanzig
Francs für einen Bewerber, und wenn die
mündliche Prüfung unter Mehreren Statt ge-
funden
hat, für jeden weiteren Bewerber die
Hälfte dieser Summe gezahlt.
Auf den Bericht Unsers General-Administra-
tors der Justiz;
Beschlossen und beschließen
An die Stelle des obigen Artikels treten fol-
gende Bestimmungen
Arrêté R. G.-D. du 16 septembre 1856, portant
fixation des honoraires et des frais de voyage
des membre des Jurys d'examen.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 22 du règlement du 22 août 1849 pour
l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour
la collation des grades, ainsi conçu
Il est payé sur le trésor de l'Etat, à chacun
des membres du jury, sur sa déclaration, pour
toute décision d'admission, de rejet ou d'ajourne-
ment
une somme de 20 francs pour un récipien-
daire, et pour chaque récipiendaire en sus, la
moitié de cette somme, si l'examen oral a eu lieu
entre plusieurs.
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de la justice;
Avons arrêté et arrêtons
L'article ci-dessus est remplacé par les disposi-
tions ci-après
Memorial
N°. 26.
I.
Aus der Staatskasse wird jedem Mitgliede
der Jury, auf seine Declaration, für jede Ent-
scheidung, sie sei zulassend, abweisend oder
aussetzend, die Summe von zwanzig Francs
für einen Bewerber, und wenn die mündliche
Prüfung unter Mehreren Statt gefunden hat,
sür jeden weiteren Bewerber die Hälfte dieser
Summe gezahlt.
Gleichwohl hat, wenn nur ein einziger Be-
werber zu prüfen ist, und derselbe sich, nachdem
die schriftliche Prüfung begonnen, und bevor die
mündliche Prüfung eröffnet ist, zurückzieht, je-
des Mitglied der Jury auf die Summe von
zwanzig Francs Anspruch.
Die nicht zu Luxemburg wohnhaften Mit-
glieder haben Recht auf eine Vergütung von
zwei Francs von der Stunde Weges, die sie
zurücklegen, um der Installations-Sitzung und
den Versammlungen der Jurys beizuwohnen.
Die beiden letzten Absätze des also abgeän-
derten Art. 22 sind mich anzuwenden auf die
Mitglieder der Jurys, welche für 1855 — 1856
ernannt sind.
Les deux derniers alinéa de l'art. 22 ainsi mo-
difié sont aussi applicables aux membres des jurys
nommés pour 1855 à 1856.
Unser General-Administrator der Justiz ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 16. September 1856.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General.-Adm.
Durch den Prinzen
der Justiz,
Der Sekretär,
Eyschen.
G. d'Olimart.
Il est payé sur le trésor de l'Etat à chacun des
membres du jury, sur sa déclaration, pour toute
décision d'admission, de rejet ou d'ajournement
une somme de vingt francs pour un récipiendaire
et pour chaque récipiendaire en sus, la moitié de
cette somme, si l'examen oral a eu lieu entre plu-
sieurs.
Néanmoins, lorsqu'il n'y a qu'un seul récipien-
daire à examiner, et que celui-ci se retire après
avoir commencé l'examen par écrit et avant l'ou-
verture de l'examen oral chacun des membres du
jury a droit à une somme de vingt francs.
Les membres du jury non domiciliés à Luxem-
bourg ont droit à une indemnité de deux francs
par lieu de distance parcourue a raison des voyages
qu'ils doivent faire pour assister à la séance d'in-
stallation et aux sessions des jurys.
Notre Administrateur-général de la justice est
chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 16 septembre 1856.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
L'Adm.-général de
Par le Prince
la justice,
Le Secrétaire,
EYSCHEN.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.