Großherzogthums Luxemburg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 17. Juli 1856.

JEUDI, 17 juillet 1856.

König - Großherzogl. Beschluß vom 28. Juni

1856 Nr. 557, die Concession der Erzgru-

ben von Stolzemburg enthaltend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des am 15. Februar 1855 vor-

gelegten Gesuches, durch welches die Herrn

Joseph Francotte, Gewerbtreibender zu Huy;

Arnold Godin-David, Ingenieur zu Verviers;

Mathieu Delerhy, Doctor der Medicin zu

Grau-Berleur;

Adolph Springuel, Kaufmann zu Huy;

Florenz Mouton, Eigenthümer zu Boisborsu;

Gottfried Lonhienne, Einregistrirungs-Inspec-

tor zu Lüttich;

Joseph Geradon, Eigenthümer zu Mons bei

Lüttich;

Peter Delerhy, Friedensrichter zu Jemeppe;

Arnold Delerhy, Direktor von Kohlenwerken

zu Jemeppe;

Oscar Fresart, Ehren-Ingenieur zu Lüttich;

Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1856, N°

557,

portant

concession des mines de

Stolzembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu , sous la date du 15 février 1855 , la demande

en concession des mines de cuivre et autres mines

métalliques, formée par les sieurs

Joseph Francotte, industriel, domicilié à Huy,

Arnold Godin-David, ingénieur à Verviers,

Mathieu Delexhy, docteur en médecine à Grau-

Berleur,

Adolphe Springuel, négociant à Huy,

Florent Mouton, propriétaire à Bois-Borsu ,

Godefroid Lonhienne, inspecteur de l'Enregistre-

ment à Liége,

Joseph Geradon, propiétaire à Mons-lez-Liége,

Pierre Delexhy, juge de paix à Jemeppe,

Arnold Delexhy , directeur de houillère à Jemeppe,

Oscar Frésart, ingénier honoraire à Liége,

Memorial

N° 18.

I.

Eugen Godin-Gillard, Gewerbtreibender zu

Huy;

um Concession von Kupfer- und anderen Erz-

gruben bitten;

Nach Einsicht des Flächenplanes, welcher vom

Ober-Ingenieur der Bauverwaltung des Groß-

herzogthums Luxemburg gehörig geprüft und be-

glaubigt ist;

Nach Einsicht des am 2t. November 1854

hinterlegten Actes, durch welchen die genannten

Bittsteller sich zu einer Gesellschaft unter dem

Namen "Stolzemburger Bergwerks-Gesellichaft"

vereinigt haben;

Vu le plan de surface, dûment vérifié et certifié

par l'ingénieur en chef des travaux publics du Grand-

Duché de Luxembourg ;

Vu l'acte déposé, le 21 novembre 1854, par le-

quel les demandeurs susdits se sont constitués en

société prenant nom de société des mines de Stol-

tzembourg;

Nach Einsicht des zu Lüttich am 15 Februar

1856 vorgenommenen Notorietäts-Actes zur Ver-

sicherung, daß die nachsuchende Gesellschaft die

nöthigen Mittel hat, die Arbeiten zu unter-

nehmen und zu leiten, und den durch den Con-

cessions-Act aufzuerlegenden Leistungen nachzu-

kommen;

Nach Einsicht der beiden Acte, durch welche

die genannten Herrn Eugen Godin Gillard und

Oscar Fresart ihre Rechte an die Hrn. Nicolas

Rouchet, Papierfabrikant zu Marchin, resp.

Mathieu Delerhy, Doctor der Medicin zu Grau-

Berleur, abtreten;

Nach Einsicht des Bedingungskeftes, welches

vom Ober-Ingenieur der Bauverwaltung vor-

geschlagen und von den Bittstellern inhaltlich

des am 21. Mai 1856 hinterlegten Actes ange-

nommen ist;

In

Betracht, daß die Förmlichkeiten in Be-

zug auf Bekanntmachung und öffentlichen An-

schlag, welche das Gesetz vom 21. April 1810

vorschreibt, erfüllt sind, und daß das Gesuch zu

keinem Einspruch und keiner Concurrenz Ver-

anlassung gegeben hat;

In Betracht, daß die Stolzemburger Gruben

schon zu wiederholten Malen betsieben worden

Vu l'acte de notoriété publique passé à Liége le

15 février 1856, pour constater que la société de-

manderesse possède les facultés nécessaires pour

entreprendre et conduire les travaux, et les moyens

de satisfaire aux redevances à imposer par l'acte de

concession ;

Vu les deux actes par lesquels les sieurs Eugène

Godin-Gillard et Oscar Frésart susdits font abandon

de leurs droits respectivement aux sieurs Nicolas

Rouchet, fabricant de papier à Marchin ; et Mathieu

Delexhy, docteur en médecine à Grau-Berleur ;

Vu le cahier des charges proposé par l'ingénieur

en chef des travaux publics et accepté par les de-

mandeurs, suivant acte déposé le 21 mai 1856;

Considérant que les formalités de publication et

d'affiches prescrites par la loi du 21 avril 1810 ont

été remplies, et que la demande n'a donné lieu à

aucune opposition ni demande en concurrence;

Considérant que la mine de Stoltzembourg a déjà

été exploitée à plusieurs reprises, mais que les con-

Eugène Godin-Gillard, industriel à Huy.

sind, die Concessionare jedoch durch Aufgeben der

Arbeiten ihre Rechte verloren haben;

Daß übrigens die seit zwei Jahren von den

HH.

Francotte und Genossen vorgenommenen

Nachsuchungen zur Entdeckung von neuen und

Ausbeute versprechenden Kupfererz-Lagern gefühlt

haben;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der öffentlichen Arbeiten, vom

21. Juni 1856 Nr. 1338 — 218/53;

Beschlossen und beschließen

Den oben bezeichneten Bittstellern ist die Con-

cession zur Ausbeutung der Kupfer- und anderen

Erzgruben, welche unter den Gemeinden Hosingen,

Putscheid, Bastendorf, Fouhren und Vianden

liegen, in einer Flächen-Ausdehnung von zwei

tausend drei und zwanzig Hectaren gewährt.

Diese Concession, auf dem diesem Beschlusse

beigefügten Plane durch einen rothen Streifen

bezeichnet, ist folgendermaßen begränzt

I m

N o r d e n

Vom Punkt A. an, wo der Weg von Wal-

hausen nach Eisenbach und der Feldweg genannt

ob den Höbst sich durchschneiden, durch eine

gerade 2366 Meter lange Linie bis zum Punkt

B, wo der s. g. Ackeschterbach in die Our fällt;

Im Osten

Vom Punkt B längs dem Lauf der Our hinab

3512 Meter lang bis zum Dorse Stolzemburg

beim Punkt C, wo der s. g. Ammeschterbach in

die Our fällt. Von diesem Punkte C durch eine

gerade 2254 Meter lange Linie bis zum Punkte

D, wo der Gemeindeweg von Bivels nach Wals-

dorf die Grenze der Viandener Gemarkung am

Orte genannt, Niclosberg durchschneidet. Vom

Punkte D in Verfolg des genannten Weges von

Bivels nach Walsdorf

auf eine Länge von

1036 Meter bis wo er mit dem Wege von

cessionnaires ont perdu leurs droits, en abandonnant

les travaux ;

Que d'ailleurs les travaux de recherche et d'ex-

ploration qui ont été exécutés pendant deux ans

par les sieurs Francotte et consorts ont amené la

découverte de nouveaux gîtes de minerai de cuivre,

susceptibles d'être exploités utilement;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des travaux publics en date du 21 juin 1856,

N° 1339 /.2181537

Avons arrêté et arrêtons

Il est fait aux demandeurs préqualifiés concession

des mines de cuivre et autres mines métalliques

gisantes sous les communes de Hosingen, Pulscheid,

Bastendorf, Fouhren et Vianden, dans une étendue

superficielle de deux mille vingt-trois hectares.

Cette concession, indiquée par un liseré rouge au

plan annexé au présent arrêté est limitée ainsi que

suit

Au NORD

À partir du point A, intersection du chemin de

Walhausen à Eisenbach avec celui appelé chemin

rural ob den Hœhst, par une ligne droite longue

de 2366m jusqu'en B, point où le ruisseau dit

Ackeschterbach se jette dans la rivière Our.

A L'EST

Du point B, en descendant le cours de la dite ri-

vière Our sur une longueur de 3512 mètres jusqu'au

village de Stoltzembourg, au point marqué C, où le

ruisseau dit Ammeschterbach se jette dans l'Our.

De ce point C, par une ligne droite, longue de

2254m jusqu'en D , intersection du chemin vicinal

de Bivels à Walsdorf avec la limite du territoire de

Vianden , en un lieu dit Niclosberg. Du point D en

suivant le susdit chemin de Bivels à Walsdorf sur

une longueur de 1036 mètres jusqu'à sa rencontre

Hosingen nach Fouhren

an dem Punkte zu-

sammentrifft, der auf dem Plane mit E bezeich-

net ist;

Im Süden

Vom Punkt E durch eine gerade 3236 Meter

lange Linie bis zu F, an welchem Punkte der

Feldweg genannt Scheiterweg von demjenigen

abgeht, welcher von Landscheid nach Nachtman-

derscheid und Hosingen führt;

I m Westen

Vom Punkte F durch eine gerade 5100 Meter

lange Linie, die nach Norden bis zur Gemar-

kung von Walhausen an den Punkt G geht,

wo der Weg von Hosingen nach Vianden von

dem von Weyler nach Walhausen durchschnitten

wird. Vom Punkte G in Verfolg des genannten

Weges von Weyler nach Walhausen auf eine

Länge von 1504 Meter bis zum Ausgangs-

punkte A;

Gegenwärtige Concession ist unter folgenden

Lasten, Vorbehalten und Bedingungen ertheilt

Erstes Kapitel.

Kunstarbeiten.

Sofort, nachdem der Königliche Concessions-

Beschluß ergangen ist, haben die Concessionare

Maßregeln zu nehmen, daß ihre Arbeiten nach

der unten beschriebenen Weise geregelt werden,

welche sie beständig zu befolgen haben, und

welche sie niemals ohne von der Bauverwaltung

für gegründet erachtete Ursache und ohne vor-

gäugige Ermächtigung Seitens der Regierung

unterbrechen oder abändern dürfen.

Der Ableitungs-Stollen, der vormals auf

Kosten der Regierung im Klangthale eröffnet

worden ist, soll fortgesetzt werden bis zu dem

Punkte, wo der in seinen oberen Parthien schon

ausgebeutete Gang dieses Thal durchschneidet.

avec le chemin de Hosingen à Fouhren,

désignée

sur le plan par la lettre E.

Au SUD

Du point E par une ligne droite, longue de

mètres jusqu'en F, point où le chemin rural dit

Scheiterweg quitte

celui qui conduit de

Land-

scheid à Nachtmanderscheid et Hosingen.

A L'OUEST

Du point F par une ligne droite, longue de 5100

mètres, se dirigeant vers le nord jusqu'au

territoire

de Walhausen à l'endroit marqué G, où le chemin

de Hosingen à Vianden est traversé par celui

qui

conduit de Weyler à Walhausen. Du point G en

suivant le susdit chemin de Weyler à Walhausen

sur une longueur de 1504 mètres jusqu'en A, point

de départ.

La présente concession est faite sous les charges

clauses et conditions suivantes

CHAPITRE PREMIER.

Travaux d'art.

Immédiatement après que l'arrêté royal de con-

cession aura été pris, les concessionnaires se met-

tront en mesure de régulariser leurs travaux d'après

le mode ci-après détaillé qu'ils suivront constam-

ment, et qu'ils ne pourront interrompre ni modifier

sans cause reconnue légitime par l'administration

des travaux publics et sans l'autorisation préalable

du Gouvernement.

La galerie d'écoulement ouverte dans le temps

pour le compte du Gouvernement dans la vallée d e

la Klang sera continuée jusqu'au point où le

filon

déjà exploité dans ses parties supérieures traverse la

dite vallée.

An diesem Punkt sind Zweigstollen in den

Richtungen des Ganges anzulegen bis zu den

Stellen, wo derselbe verschwindet oder nicht

mehr ergiebig wird.

Ebenso sind andere Zweigstollen auf den

Kupfererz-Lagern anzulegen, welche den Gang

vielleicht durchschneiden; und auf gleiche Weise

ist hinsichtlich der Erzlager von Putscheid, oder

anderer, die später noch entdeckt werden, zu

verfahren.

Es sind jedoch diese

Aufsuchungs-Arbeiten

nicht eher für die Concessionare verbindlich, als

bis die Bauverwaltung den Nutzen derselben er-

kannt, und bis die Nutzungs-Arbeiten den Con-

cessionaren genug Vortheil gewährt haben, damit

wenigstens die Nutzungskosten gedeckt werden

können.

Es steht den Concessionaren frei, die Vollen-

dung der Grubenarbeiten mitttels Dampf- oder

hydraulischer Maschinen oder durch 'Ableitungs-

stollen zu bewirken, jedoch unbeschadet Dessen,

was oben vorbehalten worden ist. Die Conces-

sionare müssen unmittelbar unter der Mitte der

Haupt- und der Nebenstollen eine Grundmauer

von wenigstens zehn Meter vertikaler Höhe zum

Tragen der Wasser unterhalten.

Ebenso sind Grundmauern rings um jeden

Schacht zu unterhalten. Diese Mauern dürfen

nicht eher weggenommen werden, als bis die

unteren Parthien der Erzlager vollständig ausge-

beutet sind — dies Alles bei einer Geldbuße von

200 Francs, welche für jeden unterschlagenen

Kubikmeter von diesen vorgeschriebenen Mauern

an den Staat zu zahlen ist.

Zweites Kapitel.

Sicherheits-Maßregeln.

Die Concessionare müssen ihre Arbeiten so

einrichten und leiten, daß die Bedürfnisse der

A ce point, des embranchements seront conduits

dans les directions du filon jusqu'aux endroits où il

aura disparu ou bien serait devenu stérile.

D'autres embranchements seront conduits de la

môme manière sur des gîtes de minerais de cuivre

qui pourraient recouper le filon principal. On on

agira de même pour les gîtes métalliques de Put-

scheid ou pour d'autres qu'on pourra encore décou-

vrir par la suite.

Ces derniers travaux de recherche ne seront pour-

tant pas obligatoires aux concessionnaires que jus-

qu'à ce que l'administration des travaux publics

aura reconnu leur utilité et après que les travaux

d'exploitation auront donné assez de bénéfice aux

concessionnaires pour pouvoir couvrir au moins les

frais d'exploitation.

Il sera loisible aux concessionnaires d'opérer

l'achèvement des travaux souterrains moyennant des

machines à vapeurs ou hydrauliques ou par des ga-

leries d'écoulement, sans préjudice pourtant de ce

qui a été stipulé plus haut. Ils conserveront sous le

milieu immédiat des galeries et de ses embranche-

ments un massif de dix mètres au moins de hauteur

verticale pour porter les eaux.

On conservera également des massifs autour de

chaque puits. Ces massifs ne pourront être enlevés

qu'après l'exploitation complète des parties infé-

rieures des gîtes, le tout à peine de payer à l'Etat

une amende de 200 francs pour chaque mètre cube

qui aura été soustrait de ces différents massifs à

respecter.

CHAPITRE II

Mesures de sûreté.

Les concessionnaires disposeront et conduiront

leurs travaux de manière à pourvoir aux besoins des

Consumenten befriedigt, und weder die öffent-

liche Sicherheit, noch die Gruben selbst, noch

das Leben der Arbeiter gefährdet, auch nicht

die Wohnungen und die nutzbaren Wasser der

Oberfläche

beschädigt werden. Sie haben zu

diesem Zwecke die Anweisungen zu befolgen, die

ihnen von der Verwaltung und von den Inge-

nieuren der öffentlichen Bauten gegeben werden.

So oft die Concessionare beabsichtigen, auf

der Oberfläche einen Schacht oder ein anderes

Kunstwerk vorübergehend oder für immer anzu-

legen, müssen sie hiervon im Voraus die Regie-

rung benachrichtigen, und mit dieser Benach-

richtigung die nöthigen Stücke vorlegen, welche

den Nutzen der beabsichtigten Arbeit darlegen,

auch zugleich die allgemeinen Anstalten mitthei-

len, die sie zur Ausführung des Werkes vor,

nehmen wollen.

Toutes les fois que les concessionnaires voudront

établir à la superficie un puits ou tout autre ouvrage

d'art passager ou permanent, ils en donneront préa-

lablement avis au Gouvernement, en accompagnant

cet avertissement des pièces nécessaires pour faire

apprécier l'utilité du travail projeté; ils indiqueront

en même temps les dispositions générales qu'ils se

proposent

de prendre pour l'exécution de cet

ouvrage.

Art. 4,

A chaque siége d'exploitation il sera établi pour

l'usage des ouvriers et dans un puits particulier, si

l'administration le juge nécessaire, un système

d'échelles inclinées, sûr et facile s'étendant de la sur-

face jusqu'au fond des travaux.

An jedem Orte, wo gefördert wird, muß zum

Gebrauche der Arbeiter und in einem besonderen

Schacht, wenn die Verwaltung es für nöthig

hält, ein sicheres und bequemes Gerüste von

gesenkten Leitern angebracht sein, welches sich

von der Oberfläche bis in die Tiefe, wo gear-

beitet wird, erstreckt.

Die Concessionare haben an den Staat für

jeden Kubikmeter Erz, welches über die Gränzen

der Concession hinaus ausgefördert wird, eine

Summe von 200 Fr. zu entrichten, unbeschadet

der etwaigen Rechte Dritter.

Drittes Kapitel.

Abmarkung und V o r l a g e der Pläne.

Les concessionnaires paieront à l'Etat pour chaque

mètre cube de minerai extrait au delà des limites

de la concession une somme de 200 francs sans pré-

judice des droits éventuels des tiers,

CHAPITRE III.

Bornage et production des plans.

In der Frist von zehn Monaten vom Tage

des Concessions - Actes an müssen auf allen

consommateurs, à ne pas compromettre la sûreté

publique, la conservation de la mine ni l'existence

des ouvriers, à ne pas nuire aux habitations ou aux

eaux utiles de la surface. Ils se conformeront à cet ef-

fet aux instructions qui leur seront données par l'ad-

ministration et par les ingénieurs des travaux pu-.

blics.

Dans le délai de dix mois à dater de l'acte de con-

cession il sera planté des bornes sur tous les points

Expéditions de ce procès-verbal seront déposées

aux archives du Gouvernement et à celles des com-

munes sous lesquelles s'étend la concession.

Gränzpunkten, wo dies für nothwendig erkannt

wird, Marksteine gesetzt werden.

Dies geschieht auf Kosten der Concessionare

durch Vermittelung der Regierung und in Ge-

genwart eines Bau-Ingenieurs oder seines Ab-

geordneten, welcher darüber ein Protokoll auf-

zunehmen hat.

Ausfertigungen dieses Protokolls sind in den

Archiven der Regierung und derjenigen Gemein-

de« zu hinterlegen, welche auf dem concedirten

Gebiete liegen.

Die Concessionare sind verpflichtet, ähnliche

Marksteine mit besonderen Inschriften über die

aufgegebenen Schachte zu setzen, um das An,

denken an die hauptsächlichsten Verhältnisse der

Ausbeutung zu bewahren.

Spätestens in der Frist von zwei Jahren vom

Tage des Concessions-Actes an müssen die Con-

cessionare in

doppelter Ausfertigung

an die

Regierung einreichen

1. einen Parzellarplan der Oberfläche des

concedirten Gebietes, mit Angabe der Punkte,

wo und wie

die zum Bergwerke gehörigen

Schachte, Häuser und anderen Gebäude liegen.

Diesem Plane müssen beigefügt werden zwei

vertikale Abrisse auf Plänen, welche der Rich-

tung und allgemeinen Neigung der Lager para-

lell laufen und die Lage und Tiefe der Schachte,

den Strich der Lager in ihren bekannten Par-

thien und die relative Höhe der Hauptpunkte

der Obersläche angeben;

2. für jedes Lager einen horizontalen Plan

und die nöthige Anzahl von Durchschnitten und

vertikalen Abrissen zur getreuen Darstellung der

Arbeiten.

Alle diese Pläne, Durchschnitte und Abrisse,

sind im Maßstab von einem Tausendstel vom

Meter aufzustellen und in Quadrate von einem

Les concessionnaires seront tenus de faire placer

de semblables bornes avec des inscriptions spéciales

sur les puits abandonnés, pour conserver le souvenir

des principales circonstances de l'exploitation.

Au plus tard dans le délai de deux ans à dater de

l'acte de concession les concessionnaires adresseront

en double expédition au Gouvernement

1° Un plan parcellaire de la surface de la conces-

sion , indiquant la position des puits des bâtiments

et autres constructions appartenant à l'exploitation.

A ce plan seront annexées deux projections verticales

sur des plans parallèles à la direction et à l'inchnai-

son générale des gîtes et indiquant la position et la

profondeur des puits, l'allure des gîtes dans les par-

ties reconnues et la hauteur relative des principaux

points de la surface.

2° Pour chaque gîte un plan horizontal et le nom-

bre de coupes et de projections verticales nécessaire

pour la représentation fidèle des travaux»

Tous ces plans, coupes et projections seront dres-

sés à l'échelle d'un millimètre par mètre et divisés

en carreaux d'un centimère de côté ; la correspon-

servant de limites, où cette mesure sera jugée né-

cessaire. L'opération aura lieu aux frais des conces-

sionnaires, à la diligence du Gouvernement et en

présence d'un ingénieur des travaux publics ou de

son délégué qui en dressera procès-verbal.

152.

(Zentimeter einzutheilen. Der gegenseitige Bezug

der verschiedenen Pläne ist durch gemeinschaft-

liche Buchstaben und Nummern anzudeuten.

Jedes Jahr, nachdem die im vorigen Artikel

erwähnten Stücke vorgelegt sind, haben die

Concessionare dem Ober-Ingenieur der Bauver-

waltung im Monat Januar die Pläne, Durch-

schnitte und Abrisse der Arbeiten einzuhändigen,

welche in jedem Lager im Laufe des vorherge-

gangenen Jahres gemacht worden sind. Diese

Details sind hernach auf die. Generalpläne der

Arbeiten zu übertragen, welche in denselben

Lagern vorgenommen sind nach den Instruc-

tionen, welche die Bauverwaltung ertheilen wird.

Diese Pläne sind, wie die früheren, nach dem

Maßstab von 1/1000 anzufertigen und in Quadrate

einzutheilen, welche mit denselben Buchstaben

und Nummern bezeichnet sind.

Chaque année après la production des pièces men-

tionnées à l'article précédent, les concessionnaires

remettront à l'ingénieur en chef des travaux publics

dans le courant de janvier, les plans, coupes et

projections des travaux exécutés dans chaque couche

pendant le cours de l'année précédente. Ces détails

seront reportés ensuite sur les plans généraux des

travaux exécutés dans les mêmes couches d'après les

instructions qui seront données par l'administration

des travaux publics. Ces plans seront comme les

précédents dressés au millième et divisés en carreaux

marqués des mêmes lettres et numéros.

Die Concessionare sind verpflichtet, am Sitze

ihres Betriebes in Gemäßheit des Art. 6 des

Kaiserlichen Decrets vom 3. Januar 1813 zu

halten

1. ein Register über den Fortschritt der Ar-

beiten;

2. ein Controll-Tageduch über die Arbeiter und

Angestellten, welche innerhalb oder außerhalb

der Gruben beschäftigt sind;'

3. ein Register über die Ausförderung und

den Absatz.

Auch müssen sie jährlich im Januar, und so

oft die Verwaltung es begehrt,. Auszüge aus

diesen Registern an die Regierung einschicken.

Les concessionnaires seront obligés de tenir au

siége de l'exploitation, conformément à l'art, 6 du

décret impérial du 3 janvier 1813

1° Un registre d'avancement des travaux ;

2° un registre de contrôle journalier pour les ou-

vriers et employés occupés soit dans l'intérieur soit

à l'extérieur des mines ;

3° un registre d'extraction et de rente.

Ils adresseront également annuellement en jan-

vier et chaque fois que l'administration en fera la

demande, extrait de ces registres au Gouvernement.

I m

Fall einer Weigerung, Nachlässigfeit,

oder eines Mangels an Pünktlichkeit Seitens

der Concessionare, was die Vollziehung der bei-

den vorhergehenden Artikel betrifft, tragen die-

dance entre les différents plans sera indiquée au

moyen de lettres et numéros communs.

En cas de refus, de négligence ou d'inexactitude

de la part des concessionnaires en ce qui concerne

l'exécution des deux articles précédents, ils suppor-

teront tous les frais des opérations qu'ordonnera le

selben alle Kosten der Verrichtungen, welche die

Regierung anordnen wird, um durch die Inge-

nieure der Bauverwaltung oder andere hierzu

abgeordnete Personen die Plane aufstellen oder

die nöthigen Nachweisungen liefern zu lassen.

Viertes Kapitel.

Gebühren und allgemeine

Verbind-

lichkeiten.

Art. 11,

Die Concessionare haben an die Regierung

die durch das Gesetz bestimmten fixen und ver-

hältnißmüßigen Gebühren zu entrichten.

Les concessionnaires paieront au Gouvernement

les redevances fixes et proportionnelles établies par

la loi.

I n Gemäßheit der Art. 6 und 42 des Gesetzes

vom 21. April 1810 zahlen dieselben an die

Eigenthümer der concedirten Oberfläche jährlich

zehn Centimes vom Hectar.

Conformément aux art. 6 et 42 de la loi du 21

avril 1810, ils paieront aux propriétaires de la sur-

face comprise dans l'etendue de leur concession la

somme annuelle de dix centimes par hectare.

Außerdem haben sie den Eigenthümern, ent-

weder nach Übereinkommen oder auf das Gut-

achten Sachverständiger, jeden Schaden, der aus

ihrem Geschäftsbetriebe auf der Oberstäche ent-

stehen könnte, zu vergüten.

Ils paieront en outre aux propriétaires de la sur-

face soit de gré à gré ou à dire d'experts, les indem-

nités pour tous les dégâts superficiels qui pourraient

résulter de leur exploitation.

So oft die Concessionare auf der Oberstäche

in Gemeindewäldern einen Schacht oder ein

sonstiges Betriebswerk eröffnen lassen, müssen

sie die Verwaltung darum angehen, daß von

den Forstbeamten ein Protokoll aufgenommen

werbe, welches die Gattung und die Menge des

Holzes oder der Stämme feststellt, deren Fällung

nöthig wird, und bleiben verantwortlich für

jeden weiteren Schaden. Auch müssen sie, so

oft sie einen Schacht oder ein sonstiges Werk auf

der Oberstäche aufgeben, dasselbe zudecken und

darauf auf ihre Kosten die für nöthig erachteten

Pflanzungen oder Besamungen Vornehmen lassen.

Gouvernement pour faire d'office lever les plans ou

recueillir les renseignements requis, soit par tes in-

génieurs des travaux publics, soit par toutes autres

personnes déléguées à cet effet.

CHAPITRE IV.

Redevances et obligations générales.

Toutes les fois qu'ils feront ouvrir à la superficie

un puits ou tout autre ouvrage d'exploitation dans

les bois communaux, les concessionnaires devront.

solliciter de l'administration, qu'il soit dressé par les

agents forestiers un procès-verbal qui constate

l'essence et la quantité de bois ou pieds d'arbres dont

la coupe deviendra nécessaire et ils demeureront

responsables de tous les dégâts ultérieurs. Ils de-

vront aussi, toutes les fois qu'ils abandonneront un

puits ou tout antre travail superficiel, le combler et

y faire, à leurs frais, les plantations ou les semis qui.

seront jugés nécessaires.

I.

18a

Sobald der Betrieb im Gange ist, müssen die

Concessionare unentgeltlich der Regierung eine

vollständige Sammlung ihrer Grubenproducte

zur Verfügung stellen.

Aussitôt que l'exploitation sera en activité, les

concessionnaires mettront gratuitement à la dispo-

sition du Gouvernement une série complète des

productions de leurs mines.

Sie sind verbunden, das Geschäft selbst zu

betreiben, und dürfen den Betrieb nicht verpach-

ten oder verhandeln..

Sie haben sich außerdem allen Gesetzen, De-

creten und Reglements über das Bergwesen,

so wie den Instructionen nachzuachten, die ihnen

von der Verwaltung der öffentlichen Bauten

ertheilt werden.

Ils seront tenus d'exploiter par eux-mêmes et non

par fermier ou à forfait.

Ils se conformeront en outre à toutes les lois,

décrets et règlements sur les mines, aux instruc-

tions qui leur seront données par l'administration

des travaux publics.

Zu allen Zeiten, wo der Bergbau sich in den

Händen einer Gesellschaft befindet, ist diese ver-

bunden, mittels einer Declaration an die Groß-

herzogliche Regierung dasjenige ihrer Mitglieder

oder denjenigen Abgeordneten zu bezeichnen,

welchem sie die nöthige Vollmacht gegeben hat,

in ihrem Namen mit der Verwaltungsbehörde

zu correspondiren und überhaupt sie der Ver-

waltung gegenüber activ oder passiv zu vertreten.

Dieser Bevollmächtigte muß im Großherzog-

thum sein Domicil haben und daselbst wohnen.

Die Mitglieder der Gesellschaft sind übrigens

solidarisch für die Erfüllung aller und jeder Be-

dingung ihrer Concession verantwortlich; wes-

halb sie verpflichtet sind, ein gemeinschaftliches

Domicil zu wählen, wo gegen sie alle Rechts-

verfolgungen, wie am wirklichen Wohnorte und

persönlich, ausgeübt werden können.

A tontes les époques où la mine sera possédée

par une société, cette société sera tenue de désigner

par une déclaration faite au Gouvernement grand-

ducal celui de ses membres ou délégué auquel elle

aura donné les pouvoirs nécessaires pour corres-

pondre en son nom avec l'autorité administrative et

en général pour la représenter devant l'administra-

tion, tant en demandant qu'en défendant. Ce fondé

de pouvoirs devra être domicilié et résider dans

le Grand-Duché.

Les membres de la société seront au surplus so-

lidairement responsables de toutes et chacune des

conditions de leur concession pour l'exécution des-

quelles ils seront tenus de faire une élection com-

mune de domicile, où toutes les poursuites pourront

être exercées comme à domicile réel et à personne.

Wenn die Concessionare unterlassen, innerhalb

der Frist eines Jahres vom Tage des Conces-

sions-Actes an die Arbeiten zu beginnen, oder

wenn sie die begonnenen aufgeben, öder nicht

die vorstehenden oder ans ihrer Concession stießen.

Faute par les concessionnaires de commencer les

travaux dans le délai d'une année à dater de l'acte

de concession, ou dans le cas de cessation dès tra-

vaux ou d'inexécution des conditions qui précèdent

den Bedingungen erfüllen, so kann dieser Act

zurückgezogen werden, unbeschadet aller anderen

Maßregeln, welche die Gesetze und Reglements

an die Hand geben.

Die Concessionare bleiben verbunden, sich den

Entscheidungen zu fügen, welche der betreffende

General-Administrator in Gemäßheit des Art.

46 des Gesetzes vom 21. April 1810 über alle

Fragen in Bezug auf Vergütungen treffen kann,

welche von ihnen wegen Nachsuchungen oder

sonstiger Arbeiten aus der Zeit vor dem Con-

cessionsacte zu zahlen sind.

Unser General-Administrator der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Memorial des Groß-

herzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 28. Juni 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

öffentlichen Arbeiten,

Der Sekretär,

P. von Scherff.

G. d'Olimart.

Notre Administrateur-général des travaux pu-

blics est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 28 juin 1886.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DE PAYS-BAS.

L'Adm.-général

des

Par le Prince

travaux

publics

Le Secrétaire,

P. DE SCHERFF.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

ou qui dérivent de la concession, la révocation de

cet acte pourra être prononcée sans préjudice de

toutes autres mesures autorisées par les lois ou par

les règlements.

Les concessionnaires demeurent tenus de se con-

former aux décisions qui pourraient être rendues

par l'Administrateur-général du service afférent, en

exécution de l'art. 46 de la loi du 21 avril 1810,

sur toutes les questions d'indemnités à payer par

eux à raison des recherches ou travaux antérieurs

à l'acte de concession.