des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 23.

Jahr 1854.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Justiz.

Bekanntmachung,

betreffend die Verlegung des Wohnsitzes

des Gerichtsvollziehers Wenger zu

Capellen.

Nr. 443 —200 von 1854.

Luxemburg, den 15. Februar 1854.

Durch Deliberation des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg vom 14. Januar

1854, genehmigt

vom Obcrgerichtshofe am 4. Februar d. I., ist

der Wohnsitz des Gerichtsvollziehers W e n g e r

zu Capellen auf dessen Gesuch nach Luxemburg,

zur Ersetzung des verstorbenen Gerichtsvollziehers

Ulveling

verlegt worden.

In

dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

AVIS

relatif au changement de résidence de

l'huissier Wenger de Cap.

N° 443—200 de 1854.

Luxembourg, le 15 février 1854.

Par délibération du tribunal de Luxembourg du

14 janvier 1854, approuvée par la Cour supérieure

de justice, le 4 février suivant, la résidence de

l'huissier Wenger de Cap, a été, sur sa demande,

fixée à Luxembourg, à la place de l'huissier Ulve-

ling décédé.

Pour l'Administrateur-général de la justice, en

mission,

L'Administrateur-général

des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.

Nr. 23.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. Februar 1854.

In dienstlicher Abwesenheit des General-

Ädministrators der Justiz,

Der General-Administrator der öffentlichen

Ballten,

Wellenstein.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 février 1854.

Pour l'Administrateur-général de la justice.

en mission,

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

General-Administration des Inneren,

Bekanntmachung

an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-

treff des Abraupens der Baume.

Nr. 734 — 236 von 1854.

Luxemburg, den 10. Februar 1854.

Ick) ersuche die Gemeinde-Verwaltungen des

Großherzogthums, das Nöthige anzuordnen, damit

zur Vollziehung des Gesetzes vom 26. Ventose

des Jahres IV das Abraupen der Bäume, Hecken

und Büsche in der durch die Verordnung vom

4. Februar 1840 (Verorduungs-

und Verwal-

tungsblatt S. 49) vorgeschriebenen, Weise bewirkt

werde. In der letzten Hälfte des Monats April

d. I. werden die Districtscommissäre über die

Vollziehung, des Gegenwärtigen au die General-

Administration des Inneren Bericht erstatten.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 23. Februar 1854.

Der General-Administrator des Inneren

Jurion.

AVIS

aux administrations communales relatif

à l'échenillage des arbres.

N° 734 —236 de 1854.

Luxembourg, le 10 février 1854.

J'ai l'honneur d'inviter les administrations com-

munales du Grand-Duché, à prendre les mesures

nécessaires pour, qu'en exécution de la loi du 26

ventose an IV , l'échenillage des arbres, haies et

buissons, soit effectué de la manière prescrite par

l'ordonnance du 4 février 1840,(Mémorial législatif

et administratif de la même année page 49). Pen-

dans la dernière quinzaine du mois d'avril prochain.

Les commissaires de district feront parvenir à l'ad-

ministralion générale de l'Intérieur leurs rapports

relatifs à l'exécution de la présente.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURI0N.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 février 1854.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR

König-Großherzogl.-Beschluß

vom 7. Februar 1854, Nr. 108,

enthaltend Ernennungen von Mitgliedern

der Alkerbau-Commission.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der König-Großherzogl. Verord-

nung vom 19. Juli 1843 über die Einrichtung

der Ackerbau-Commission;

Nach Einsicht der Vorschläge der Ackerbau-

Commission zur Ersetzung der Mitglieder, welche

der Anstrittsreihe von 1854 angehören, und ei-

nes anderen Mitgliedes;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

her öffentlichen Bauten;

Beschlossen und beschließen

Zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission des

Großherzogthums sind ernannt

a) Für die Cantons Echternach und

Grevenmacher

Der Herr Franz Johann Peter Clements

Steuer-Einnehmer und Eigenthümer zu Echter'

nach;

b) Für die Cantons Clerf und Wiltz

Der Herr Johann Karl Mathieu, Eigen-

thümer, Mitglied der Kammer der Abgeordneten,

zu Wiltz;

beide für den Zeitraum von drei Jahren von

l. Januar 1854 an.

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 février 1854, N° 108,

portant

nomination de membres de la

Commission d'agriculture.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc. , etc., etc.

Vu l'ordonnance Royale Grand-Ducal du 19 juillet

1848, portant réorganisation de la Commission d'a-

griculture dans le Grand-Duché;

Vu les propositions de la Commission d'agricul-

ture pour le renouvellement des membres appar-

tenant à la série de sortie de 1854, et pour le rem-

placement d'un autre de ses membres;

Sur le rapport de notre Administrateur-général

des travaux publics;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés membres de la Commission d'agri-

culture du Grand-Duché

a) Pour les cantons d'Echternach et de

Grevenmacher

Le sieur François-Jean-Pierre Clément, receveur

des contributions et propriétaire à Echternach.

b), Pour les cantons de Clervaux et de Wiltz

Le sîeur Jean-Charles Mathieu, propriétaire et

membre de la Chambre des Députés demeurant à

Wiltz.

Les deux pour le terme de trois ans,, à partir do

1er janvier 1854.

GeneraI-Administration

der öffentlichen Bauten.

Nr. 23.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX

PUBLICS.

c) Pour les cantons de Remich et

d'Esch-sur-l'Alzette.

Le sieur Dominique Stiff, membre de la Chambre

des Députés, bourgmestre et propriétaire à Fentange,

jusqu'au 1er janvier 1856, époque à laquelle expirera

le trienat pour lequel son prédécesseur avait été

nommé.

Notre Administrateur-général des travaux pu-

blics, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 7 février 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L''Administrateur-général des travaux

publics,

WELLENSTEIN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. Februar 1854.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 23 février 1854.

L'Administrateur-général des travaux

publics,

WEILENSTEIN.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 23.

c) Für die Cantons Remich und Esch

an der

Alzett

Der Herr Dominik

Stiff,

Mitglied der Kam,

mer der Abgeordnelen, Bürgermeister

und Ei-

genthümer zu Fentingen — bis zum 1. Januar

1856,

wo der Zeitraum ablauft, für welchen

sein Vorgänger ernannt war.

Unser General-Administrator

der öffentlichen

Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlus-

ses beauftragt, welcher

in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 7. Februar 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der öffentlichen

Bauten,

Wellenstein.