ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 24 novembre 1853, concernant une convention conclue avec

Nummer 97.

Jahr 1853

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 24. November 1853,

betreffend einen Vertrag mit Frankreich

über die Unterhaltung und Bewahrung

der Grenzsteine.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Vertrages, welcher am 15 —

18. Oktober 1853 von Unserm General-Admini-

strator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsi-

denten der Regierung des Großherzogthums Lu-

xemburg, und dem außerordentlichen Gesandten

und bevollmächtigten Minister Sr. Majestät des

Kaisers der Franzosen beim Niederländischen Hofe

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 24 novembre 1853,

concernant une convention conclue

avec

la France, pour assurer l'entretien et

la conservation des bornes

frontières.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu une convention signée et échangée entre Notre

Administrateur-général des affaires étrangères , Pré-

sident du Gouvernement du Grand-Duché de Lux-

embourg, et l'envoyé extraordinaire et ministre plé-

nipotentiaire de S. M. l'Empereur des Français à la

cour des Pays-Bas, sous la date des 15—18 octobre

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

Nr. 97.

unterzeichnet und gegenseitig ausgewechselt ist, und

das durch den Grenzvertrag, welcher am 28. März

1820 zu Courtrai geschlossen und unterzeichnet

worden, vorgeschriebene Reglement über die Un-

terhaltung und Bewahrung der auf der Mark

zwischen dem vorgenannten Großherzogthum und

Frankreich aufgepflanzten Grenzsteine betrifft;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-

ten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der vorerwähnte Vertrag soll nach Form und

Inhalt im Großherzogthum Luxemburg befolgt u.

vollzogen werden.

La convention précitée sera observée et exécutée

selon sa forme et teneur dans le Grand-Duché de

Luxembourg.

Art.

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg avec ladite convention.

Walferdange, le 24 novembre 1858.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS..

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Conseil,

SIMONS.

Reglement

über die Unterhakung und Bewahrung

der auf der Mark zwischen dem Groß-

herzogthum Luxemburg und dem fran-

zösischen Reiche gestanzten Grenzsteine,

in Folge des am 23. März 1820 zu

Courtrai abgeschlossenen und unterzeich-

neten Grenzvertrages.

Die Unterzeichneten, von ihren resp. Regierun-

gen zu dem Zwecke abgeordnet, das Verfahren

in Bezug auf die Unterhaltung und Bewahrung

der auf der Mark zwischen dem Großherzogthum

Luxemburg und dem französischen Kaiserreiche ge-

pflanzten Grenzzeichen zu regeln, sind über die

hier folgenden Verabredungen übereingekommen.

Die Ortsbehörden der Grenzgemeinden sollen

jährlich am ersten Mai die auf der Grenze ge-

pstanzten Marksteine untersuchen lassen, um sich

vom guten Zustande derselben zu überzeugen.

Im Falle einer Verschlechterung oder Versetzung

ist hierüber ein Protokoll in zwei Ausfertigungen

aufzunehmen.

Les autorités locales des communes limitrophes

feront vérifier chaque année, le premier mai, les

bornes placées sur la limite, afin de s'assurer si elles

sont en bon état.

En cas de détérioration ou de déplacement, il en

sera dressé procès-verbal en double expédition.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg nebst dem

erwähnten Vertrage eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 24. November 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident der Regierung,

Simons.

1853, et contenant

règlement pour l'entretien et

la conservation des bornes de [démarcation plan-

tées sur la frontière entre le Grand-Duché susdit

et la France, conformément aux prescriptions du

traité de limites, conclu et signé à Courtrai le 28

«mars 1820;»

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des affaires étrangères, Président du Gouverne-

ment;

Avons arrêté et arrêtons

Diese Ausfertigungen sind unverzüglich, die eine

an den General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten zu Luxemburg, die andere an den

Präfekten des Mosel-Departements zu Metz zu

senden, welche die nöthigen Maßregeln, um die

etwaigen Urheber der Beschädigungen zur Bestra,

fung zu ziehen, ergreifen und sich gegenseitig eine

Ausfertigung des Protokolls mittheilen werden.'

Ces expéditions seront envoyées sans délai respect-

ivement a l'Administrateur-général des affaires étran-

gères à Luxembourg et au Préfet du département

de la Moselle à Metz, qui prendront les mesures pour

faire poursuivre, s'il y a lieu, les auteurs des dé-

gradations et se communiqueront réciproquement

une expédition du procès-verbal.

Sind die Beschädigungen nicht beträchtlich und

erfordern sie nicht eine sofortige Herstellung, so

wird diese nur alle 3 Jahre, und soweit es nöthig

ist, vorgenommen.

RÈGLEMENT.

pour l'entretien et la conservation- des

bornes de démarcation plantées sur

la

frontière entre le Grand-Duché

de

Luxembourg et l'Empire français

, en

vertu du traité de limites, conclu

et

signé à Courtrai le 28 mars 1820.

Les soussignés, délégués par leurs Gouvernements

respectifs pour régler le mode d'entretien et de con-

servation des signes distinctifs de démarcation , placés

sur la frontière entre le Grand-Duché de

Luxem-

bourg et l'Empire français, sont convenus des sti-

pulations suivantes

Si les dégradations ne sont pas considérables et ne

nécessitent pas des réparations immédiates , il n'y

sera procédé que tous les trois ans et pour autant

qu'il y ait lieu.

Nr. 97.

In dringenden Fällen werden sich der General-

Administrator und der Präfekt über die möglichst

schnelle Herstellung verstandigen.

Eine sofortige Herstellung ist nur dann vorzu-

nehmen, wenn die Beschädigung der Art ist, daß

sie dem Grenzsteine seinen Charakter zu benehmen

oder ihn zu zerstören geeignet ist.

Der General-Administrator und der Präfekt

werden erwägen, ob es nöthig ist, eine öffentliche

Versteigerung eintreten zu lassen. In diesem Falle

werden sie sich über das Bedingungsheft für die

vorzunehmenden Herstellungen und die etwa nö-

thigen Lieferungen verständigen.

Finden sie, daß die durch die Herstellung ver-

ursachten Kosten nicht beträchtlich genug sind, um

eine öffentliche Versteigerung nöthig zu machen,

oder daß, diese zu unterlassen, aus anderen Grün-

den vorzuziehen ist, so werden sie gemeinschaftlich

beschließen, wie die Herstellung vorzunehmen ist.

Die öffentlichen Versteigerungen sind, wenn sie

eintreten, abwechselnd zu Luxemburg oder zu Metz

abzuhalten.

L'Administrateur-général et le Préfet apprécieront

s'il est nécessaire de procéder par adjudication pu-

blique; dans ce cas, ils s'entendront pour dresser le

cahier des charges des réparations à effectuer et des

fournitures éventuelles qui peuvent en résulter.

Si les frais nécessités par les réparations ne sont

pas assez élevés pour exiger une adjudication publi-

que, ou si, pour d'autres motifs, ils trouvent pré-

férable de ne pas y faire procéder, ils arrêteront,

de commun accord, le mode d'après lequel ces ré-

parations seront exécutées.

Les adjudications publiques, s'il y a lieu, se feront

alternativement à Luxembourg ou à Metz.

Die Kosten der Herstellung oder der Erneue-

rung von Grenzsteinen sind, gleichviel aus wel-

cher zufälligen Ursache die Beschädigungen entstan-

den sind, von beiden Staaten zu gleichen Theilen

zu tragen.

Les frais de réparation ou de renouvellement de

bornes tomberont, par parts égales, à la charge des

deux États, quelle que soit d'ailleurs la cause des

accidents survenus.

Wenn ein Grenzstein von Neuem aufgestellt

werden muß, so werden der General-Administrator

und der Präfekt die Bürgermeister und Maires

der betheiligten Gemeinden, sowie den Ober-Geo-

meter und den Ingenieur und Verifikateur des

Catasters oder ihre Vertreter auffordern, sich gleich-

zeitig an Ort und Stelle einzufinden, damit die

Aufstellung in allen Punkten gemäß den Angaben

der in den Archiven der Gemeinden hintergelegten

Dans le cas d'urgence, l'Administrateur-général

et le Préfet s'entendront pour les faire exécuter le

plus tôt possible.

Les réparations immédiates ne se feront que lors-

que les dégradations seront de nature à enlever aux

bornes leur caractère ou à déterminer leur destruc-

tion.

Lorsque des bornes devront être replacées, l'Ad-

ministrateur-général et le Préfet requerront la pré-

sence simultanée sur les lieux des bourgmestres et

maires des communes intéressées et celle du géomè-

tre en chef et de l'ingénieur-vérificateur du cadastre

ou de leurs délégués, afin que le placement soit

conforme en tous points aux indications des procès-

Nr. 97.

Nr. 97.

beschreibenden Abgrenzungs-Protokolle und Grenz-

karten vorgenommen werde.

Zu diesem Zwecke werden sich der General,

Administrator und der Präfekt über den Zeitpunkt

verständigen, an welchem sich die vorerwähnten

Beamten zu versammeln haben.

Die erste Herstellung soll im Laufe dieses Jah-

res 1853 geschehen.

La première réparation aura lieu dans le courant

de la présente année 1853.

Die ersten Versteigerungen zum Zwecke von

Herstellungen der Grenzsteine sollen in derjenigen

der beiden Städte Luxemburg und Metz abgehal-

ten werden, welche hierzu nach der gemeinschaft-

lichen Ansicht des General-Administrators und des

Präfekten wegen des Standpunktes der meisten

Grenzsteine, welche herzustellen oder von Neuem

zu setzen sind, als die geeignetste erscheint.

Les premières adjudications pour les réparations

des bornes auront lieu dans celle des deux villes de

Luxembourg et de Metz que l'Administrateur-géné-

ral et le Préfet trouveront, d'un commun accord, le

mieux convenir à cet effet, à raison de la situation

du plus grand nombre de bornes à réparer ou à re-

placer.

Der General-Administrator und der Präfekt

treten in Allem, was die Vorschriften dieses Re-

glements betrifft, gegenseitig in unmittelbare Be-

ziehung.

L'Administrateur-général et le Préfet entreront

directement en relation entre eux pour tout ce qui

concerne les prescriptions du présent règlement.

Abgesehen von der durch den Art. 1 dieses Re-

glements vorgeschriebenen jährlichen Untersuchung

der Grenzsteine, haben die öffentlichen Beamten

in beiden Ländern, wenn sie eine Beschädigung,

Verschlechterung oder Versetzung von Grenzsteinen

entdecken, hierüber ein Protokoll in zwei Ausfer-

tigungen aufzunehmen, welche in Gemäßheit des

Alt. 2 einzusenden und mitzutheilen sind.

En outre de la vérification annuelle des bornes

prescrite par l'art. 1or ci-dessus, les agents de l'au-

torité publique dans les deux pays qui découvriront

des dégradations, détériorations ou déplacements de

bornes, en dresseront procès-verbal en double ex-

pédition, pour ces expéditions être envoyées et

communiquées en conformité de l'art. 2 ci-dessus.

Die Urheber und Gehülfen einer Beschädigung,

Verschlechterung oder Versetzung eines Grenzstei-

nes sollen, wenn sie bekannt sind, vor die Gerichte

gezogen und nach den Gesetzen desjenigen der

beiden Länder, in welchem man sie findet, beur-

theilt werden, und zu diesem Zwecke die Proto-

verbaux descriptifs de délimitation et des cartes de

limites déposés dans les archives des communes.

A cet effet, l'Administrateur-général et le Préfet

s'entendront pour fixer l'époque de la réunion des

fonctionnaires susmentionnés.

Les auteurs et complices de dégradations, détério-

rations et déplacements des bornes, s'ils sont con-

nus, seront poursuivis devant les tribunaux et jugés

selon les lois de celui des deux pays dans lequel ils

seront trouvés, et à cet effet, les procès-verbaux.

Nr. 97.

dressés dans chacun des deux pays, feront, pour

autant que de besoin, également foi en justice dans

l'autre.

Ainsi fait, passé et échangé à Luxembourg, le

15 octobre 1800 cinquante-trois, et à La Haye, le

18 octobre mil huit cent cinquante-trois.

(L S.) SIMONS.

L'Envoyé extraordinaire et

Ministre plénipotentiai-

re de Sa Majesté l'Empe-

reur des Français près Sa

Majesté le Roi des Pays-

Bas, Grand-Duc de Lu-

xembourg.

(L. S.) B°n d'ANDRÉ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 14. Dezember 1853.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident des Conseils,

S i m o n s .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 décembre 1853.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil,

SIMONS.

kolle, welche in dem einen der beiden Länder auf-

genommen sind, soweit es nöthig ist, auch in dem

andern eine gleiche Glaubwürdigkeit haben.

Also geschehen, verhandelt und ausgewechselt

zu Luxemburg am 15. Oktober 1800 drei u. fünf-

zig, und im Haag am 18. Oktober 1800 drei u.

fünfzig.

Der General-Admini-

strator der auswär-

tigen Angelegenhei-

ten, Präsident der

Regierung d. Groß-

herzogthums Luxem-

burg,

(L.S) Simons.

Der außerordentliche Ge-

sandte und bevollmächtig-

te Minister Sr. Maje-

stät des Kaisers der Fran-

zosen bei Sr. Majestät

dem Könige der Nieder-

lande und Großherzoge

von Luxemburg,

(L. S.) Baron d'Andre.

L'Administrateur-gé-

néral des affaires

étrangères,

Prési-

dent du Gouverne-

ment du Gr.-Duché

de Luxembourg,

MERCURIALES.

— 1e Quinzaine du mois de septembre 1853.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

N 197

Marktpreise.-1te

Hälfte des Monats Septembre 1853.

NATURE

DES

DENRÉES-

Maße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg,

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach,

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Weizen.—Froment

Mengkorn.—Méteil

Roggen. — Seigle

Gerste. —Orge

Geschalte Gerste.—Orge

mondée

Spelz, —Épeautre

Buchweizen.—Sarrasin

Hafer. — Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen.—Lentilles

Erdapfel. —Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment .

Menakorn-Mehl. — Fa-

rine de

méteil

Roggen.Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — Beurre

Heu.—Foin

Stroh. —Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Elchenholz. — Bois de

chêne

Hectolit

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

id.

Id.

1 Kilogr

id.

Id.

Id.

Id.

100 KILG

1 Stere.

Id.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

Ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

6 50

9 1

4 2

7 7

2 2

8 3

6 2

Nr. 97.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de septembre 1853.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

4 25

16 50

8 75

5 25

7 14

6 75

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Marktpreise.-2te

Hälfte des Monats September 1853.

NATURE

DES DENRÉES.

Maße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées Tendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel

Preise

der

Gesamm-

ten

Markte

PRIX

moyen

des

marchés

réunis.

Weizen.—Froment

Mengkorn.—Méteil

Roggen.—Seigle

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz.—Epeautre

Buchweizen.— Sarrasin

Hafer.—Avoine

Erbsen. —Pois

Linsen.—Lentilles

Erdapfel. — Pommes de

terre

Weizen-Mehl — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil.

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter. — Beurre

Heu.

— Foin

Stroh. — Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Hectolit

Id.

Id.

Id.

Id

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

1 Stere.

Id.

ifr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct

fr.

ct.

fr.

ct.

22 40

2 67

3 75

6 35

0 42

8 75

1 30

5 50

4 25

4 62