LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 95.

Jahr

1853.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Justiz.

Wir W i l h e l m

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Deliberation des Bezirks-

gerichtes zu Diekirch vom 4. November d. I . ,

in welcher drei Candidaten zur Ernennung eines

Gerichtsvollziehers

im

Friedensgerichts-Kanton

Echternach an die Stelle des in den Kanton

Wiltz versetzten Herrn Schaack vorgeschlagen wer-

den;

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu une délibération du tribunal d arrondissement

de Diekirch du 4 novembre 1853, contenant pro-

position de trois candidats pour la nomination d'un

huissier dans le canton de justice de paix d'Echter-

nach, en remplacement du Sr Schaack, d o n t la ré-

sidence a été transférée dans le canton de Wiltz;

Nach Einsicht der Art. 1 , 2 und 5 der König-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L A JUSTICE.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 18. November 1853,

enthaltend die Ernennung des Herrn J.

T. Jos. Hilger zum Gerichtsvollzieher

für den Kanton Echternach.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.

du 18 novembre 1853,

concernant la nomination du Sr J-T.

Jos. Hilger aux fonctions d'huissier

dans le canton d'Echternach.

Vu les art. 1, 2 et 5 de l'ordonnance Royale

Großherzvglichen Verordnung vom 21. September

5841 über das Amt der Gerichtsvollzieher;

Auf den Vorschlag unseres General-Admini-

strators der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Jacob Theodor Joseph Hilger, bis-

her Candidat für das Gerichtsvollzieher-Amt, ist

an die Stelle des Herrn Schaack, der seinen Wohn-

sitz in dem Kanton Wiltz zu verlegen ermächtigt

ist, zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu

Diekirch, für den Friedensgerichts-Kanton Echter-

nach ernannt.

Le Sr Jacques-Théodore-Joseph Hilger, candidat-

huissier à Luxembourg, est nommé huissier près le

tribunal d'arrondissement de Diekirch, dans te can-

ton de justice de paix d'Echternach, en remplace-

ment du Sr Schaack, autorisé à transférer sa rési-

dence dans le canton de Wiltz.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- nud Verwaltungs-

Blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Walferdingen, den 18. November 1853.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum Lu-

xemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großberzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 29. November 1853.

Der General-Administrator der Justiz,

W ü r t h - P a q u e t .

Grand-Ducale du 21 septembre 1841, sur l'organisa-

tion du service des huissiers;

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral de la justice ;

Avons arrêté ce arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Walferdange, le 18 novembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 29 novembre 1853.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

Nr. 95.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung,

Ernennungen betreffend.

(Nr. 2269 — 325 von 1853.)

Luxemburg, den 11. November 1853.

Durch König-Großherzogliche Beschlüsse von 6.

September 1853, sind definitif ernannt worden

der Herr Schaan zum Oberbeamten und Büreau-

Chef der Verwaltung der directen Steuern und

Accisen, und der Herr Kneip zum Controleur

der Rechnungskammer was hierdurch zur öffent-

lichen Kenntniß gebracht wird.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servais.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 29. November 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. S e r v a i s.

AVIS

concernant des

nominations.

N° 2269 — 325 de 1853.

Luxembourg, le 11 novembre 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêtés Royaux Grands-Ducaux du 6 septembre

1853, les Sre Schaan et Kneip ont été Dominés dé-

finitivement : le premier aux fonctions d'employé

supérieur et de chef des bureaux de l'administration

des contributions directes et des accises, et le second

aux fonctions de contrôleur de la chambre des

Comptes.

L'Administrateur-général

des

finances,

L. J. E. SERVAIS.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 29 novembre 1853.

L'Administrateur-général

des

finances,

L. J. E. SERVAIS.

Luxemburg, bei V Bück, Buchdrucker.

Nr. 95.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES.