LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Nummer 67.
Jahr 1853.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte,
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 5. September 1853,
betreffend die Vertheilung von Subsiden
zum Besten des Primär-Unterrichts.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesetzes
vom 23. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;
Nach Einsicht des Art. 8 der Section II des
Ausgaben-Budgets der General-Administration
des öffentlichen Unterrichtes für 1853;
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 5 septembre 1853,
concernant la distribution des subsides
en faveur de l'instruction primaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction
primaire, du 26 juillet 1848;
Vu l'art. 8 de la section II du budget des dé-
penses de l'administration générale de l'instruction
publique, exercice 1853;
Nr. 67.
Nach Einsicht des durch König-Großherzogliche
Verfügung vom 16. Juli 1845 Nr. 1476 geneh-
migten Beschlusses des vormaligen Regierungs-
Collegiums vom 8. desselben Monats N° 7241bis
in Betreff der gleichmäßigen Grundsatze, nach
welchen die vom Staate denjenigen Gemeinden,
die die Bedürfnisse des Primär-Unterrichtes nicht
gänzlich bestreiten können, bewilligten Subside
vertheilt werden sollen;
Auf den von Unserm vorläufig mit dem öffent-
lichen Unterricht beauftragten General-Administra-
tor der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung, un-
term 29. August 1853 Nr. 3483 J. 298—53 N.
erstatteten Bericht, enthaltend dessen Vorschläge
über die Vertheilung des im vorerwähnten Artikel
des genannten Budgets verwilligten Credits —
sowohl auf alle Gemeinden und Gemeinde-Sec-
tionen in der Weise, daß derselbe allen für einen
und denselben Theil derjenigen Ausgaben zu Gute
kommt, welche aus den Gemeinde-Einkünften be-
stritten werden sollen, und daß außerdem besondere
Subside denjenigen unter ihnen versichert werden,
welche vollständig die Kosten des Primär-Unter-
lichtes nicht anders, als mittelst eines nach den
gleichmäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom
8. Juli 1845 berechneten Subsides, oder eines
außerordentlichen Subsides, oder mittels Subside
der einen oder der andern Art, aufbringen kön-
nen — als auch auf diejenigen Schulbezirke, bei
denen es geeignet erscheint, im Interesse des
Unterrichtes und einer besseren Erziehung der
Jugend tüchtige Lehrer anzustellen;
Beschlossen und beschließen
Die in der achten, der vierzehnten, fünfzehnten
und sechzehnten Spalte der hierunter folgenden
Nachweisung verzeichneten Subside sind zum Besten
des öffentlichen Unterrichtes derjenigen Sektionen
verwilligt, welche in der zweiten Spalte derselben
Nachweisuug genannt sind
Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement
du Grand-Duché, du 8 juillet 1845, n°7241bis,
concernant les principes uniformes d'après lesquels
doivent être répartis les subsides accordés par l'Etat
aux communes qui ne peuvent pourvoir intégrale-
ment aux besoins de l'instruction primaire, arrêté
approuvé par disposition Royale Grand-Ducale, du
16 du même mois, n° 1476;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
chargé provisoirement de l'Instruction publique,
Président du Gouvernement, en date du 29 août
1853, n° 3483 J. 298 de 1853 Ind., contenant ses
propositions pour la répartition du crédit figurant
à l'article précité du susdit budget entre toutes les
communes et sections de communes, de manière
qu'elles y participent toutes pour une même partie
des dépenses auxquelles il doit être pourvu par les
revenus communaux, et que des subsides particu-
liers soient en outre assurés à celles d'entre elles qui
ne peuvent pourvoir intégralement aux frais de
l'instruction primaire qu'à l'aide, soit d'un subside
calculé d'après les principes uniformes établis par
l'arrêté susvisé du 8 juillet 1845, soit d'un subside
extraordinaire, ou qu'au moyen de subsides de
l'une ou de l'autre espèce, et entre les ressorts sco-
laire auxquels il convient d'attacher, au moyen de
subsides, de bons instituteurs dans l'intérêt de l'ins-
truction ou d'une meilleure éducation de la jeunesse;
Avons arrêté et arrêtons
Les subsides mentionnés à la huitième, quator-
zième, quinzième et seizième colonne de l'état ci-
après sont accordés en faveur de l'instruction pri-
maire des sections dénommées à la deuxième colonne
du même état, savoir
Nachweisung
INDICATION.
Nr. 67.
Nr. 67.
Canton Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Fingig.
Betlange.
Dippach.
Schouweiler.
Dahlem.
Garnich.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Kehlen.
Keispelt.
Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Koerich.
Gœblange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
365 49
594 44
191 75
594 84
228 57
222 62
361 94
311 14
98 94
555 85
176 55
717 05
653 63
455 64
225 77
280 29
331 17
168 85
679 45
241 87
25 40
25 40
10 40
15 00
6 00
50 00
40 00
30 00
2 00
14 00
4 00
40 00
50 00
25 00
15 00
25 00
-25 00
70 00
20 00
20 00
20 00
10 00
24 00
10 00
15 00
20 00
20 00
20 00
5 00
30 00
50 00
30 00
15 00
15 00
15 00
10 00
20 00
6 OC
608 89
439 84
212 IS
633 84
244 87
267 62
421 94
361 14
100 94
589 83
185 35
787 05
713 63
508 64
253 77
520 29
371 17
183 85
769 43
267 87
Namen
der
Gemeinden.
N a m e n
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes
welcher aus den
Gemeinde-
Einkinsten zu
zahlen ist,
in
Gemäßbeit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
vcschc auf die Gemeinde-
Einkünfte vorwilligt
sind sur
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammmt-
betrag der aus
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles.
Sommes alloués sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Betrag
ses Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirtliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Budget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundfätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
weiden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
nton de CAPELLEN.
97 42
70 37
33 94
101 41
39 13
42 82
67 51
57 78
16 15
62 37
29 66
125 93
114 18
81 38
40 60
51 25
59 39
29 42
123 11
42 86
100 00 1
73 005
50 004
50 006
Nr. 67.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'iustruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides ex-
traordinaires
accordés à cer-
taines sections,
pour que le
personnel en-
seignant y pré-
posé, puisse
être convena-
blement ré-
tribué.
120 002
100 003
50 82
39 06
105 84
86 94
23 94
66 56
104 16
70 56
31 50
124 32
NOMS
des
COMMUNES.
Kœrich.
Kopstal,
Marner,
Septfontaines.
Steinfort,
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies,
Goetzingen,
Kopstal.
Mamer.
Holzem.
Cap,
Greisch.
Roodt.
Septfontaines,
Hagen.
Steinfort.
Indication.
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
Parlic
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des écoles.
130 48
648 63
638 67
238 10
165 08
161 90
83 04
420 17
225 42
209 53
Sommes alloues sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
10 00
40 00
50 00
10 00
6 00
6 00
3 00
20 00
10 00
10 00
Distribu-
tion des
prix.
5 00
25 00
30 00
10 00
5 00
6 00
4 00
30 00
10 00
10 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
145 48
715 63
718 67
258 10
176 08
173 90
90 04
470 17
245 42.
229 53
Canton Esch an der Alzette
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Abweiler,
Bettembourg,
Huncherange,
Differdange.
Niederkorn.
Oberkorn.
Budersberg.
Burange.
Dudelange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
177 78
448 48
222 18
$75 60
401 19
171 43
193 67
180 97
657 27
8 00
30 00
12 00
16 00
20 00
6 00
10 00
10 00
64 00
5 00
20 00
8 00
18 00
18 00
10 00
S 00
5 00
25 00
190 78
498 48
242 18
609 60
439 19
187 40
208 61
195 90
746 20
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes
welcher aus den
Gememde-
Einkiwften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwiegt
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kunder.
Velthei-
lnng der
Preise.
Gesammt-
betrag du aus
den Gemeinden
Einküsten
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
25 28
114 18
114- 99
41 50
28 17
27 82
14 41
75 23
59 27
56 72
.2
41 58
134 40
85 68
20 46
33 60
137 34
75 60
78 96
100 007
120 008
100 009
100 0011
100 0010
on
d'ESCH-sur-l'Alzette.
50 52
79 76
58 75
97 54
70 27
29 99
33 39
51 36
119 40
(…)trag
Subsides,
des jeder
section
in dreser
(…)teren
(…)sgabe
auf
Büdget
(…) 1853
(…)lligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
dieGemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichts-
bestrciten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle find,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des SubsidS,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlußes
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside.
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei augestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
(…)tant
du
(…)ide ac-
(…)é
sur le
(…)get de
(…), à cha-
(…)section,
(…)ison de
(…)elte
(…)rnière
(…)pense.
Classification
des écoles,
pourlesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
subsides
extraordi-
naires accor-
dés à certaines
sections, pour
que le person-
nel enseignant
y préposé,
puisse être
convenablement
rétribué.
125 0012
100 0013
50 0014
69 30
50 24
25 20
21 84
72 66
NOMS
des
COMMUNES.
Esch s. À.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Esch s./A.
Schifflange,
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Rumlange.
Tétange
Mondercange.
Bergem.
Pontpierre.
Lamadelaine.
Pétange.
Rodange.
Ehlange.
Leudelange.
Limpach.
Reckange.
Rœdgen.
Bivange,
Livange.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires,
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
Partie
du traitement
à
supporter par
les revenus
communaux, vu
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
851 79
529 50
511 10
401 19
171 45
410 47
414 56
219 74
581 94
192 59
188 56
86 26
190 48
507 62
158 75
285 20
237 70
88 89
205 18
105 18
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
40 00
15 00
55 00
55 00
50 00
20 00
50 00
10 00
20 00
7 00
6 00
6 00
12 00
15 00
56 00
10 00
10 00
4 00
10 00
3 00
Distribu-
tion des
prix.
40 00
15 00
18 00
18 00
10 00
16 00
12 00
10 00
20 00
8 00
6 00
10 00
10 00
10 00
6 00
10 00
6 00
10 00
10 00
5 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
951 79
359 50
564 10
454 19
211 45
446 47
456 56
239 74
621 94
207 59
200 36
102 26
212 48
332 62
164 73
529 20!
16 00
257 70
92 89
223 18
111 18
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
S u m m e n ,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Vertheil-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
74-
30 24
34 02
88 80
44 52
62 16
89 46
100 0015
200 0016
80 00'7
50 0018
1. Beilage zur Nr 67.
Betrag
es Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
aus
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl du
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Sulfids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1858, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
149 09
57 52
58 26
72 67
33 83
71 44
73 05
38 36
99 51
35 21
32 06
16 36
34 00
53 22
26 36
52 67
2 56
41 23
14 86
35 71
17 79
80 64
38 22
18 06
NOMS
des
COMMUNES,
Rœser.
Sanem.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Peppange.
Rœser.
Belvaux.
Sanem.
Soleuvre.
Ehlerange.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
Partie
distraitement
à
supporter par
les revenus
communaux, eu
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
168 44
315 87
209 52
231 78
179 76
77 77
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
4 00
12 00
10 00
10 00
10 00
3 00
Distribu-
tion des
prix.
5 00
10 00
10 00
10 00
10 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
177 44
337 87
229 52
251 78
199 76
80 77
Canton Luxemburg,
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hesperange,
Bertrange.
Contern.
Moutfort.
Medingen.
Oetrange.
Beggen.
Dommeldange.
Eich.
Kirchberg.
Neudorf.
Weimerskirch.
Altzingen.
Fentange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
615 87
258 40
159 13
168 25
134 79
63 50
318 85
674 53
209 52
542 86
670 96
215 87
259 86
24 00
12 00
5 00
5 00
10 00
6 00
32 00
40 00
20 00
28 00
44 00
15 00
10 00
20 00
20 00
10 00
10 00
10 00
12 00
20 00
8 00
10 00
20 00
20 00
8 00
659 871
270 40
154 13
183 25
154 79
69 50
562 85
734 53
237 52
380 86
734 96
250 87
277 86
N. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkufte verwilllgt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der auf
den Gemeinde
Cinküften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
28 59
54 06
56 72
40 28
31 96
12 92
Canton de
LUXEMBOURG.
105 58
45 26
24 66
29 52
24 77
11 12
58 06
117 52
58 00
60 94
117 59
40 14
44 46
»
»
»
»
51 24
18 90
55 44
80 0019
50 40
25 52
127 68
267 12
95 76
157 92
201 60
25 94
50 0020
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schiller
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Silbside
welche gewissen
Sektionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents,
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordes
à certaines
sections, pour
que le
personne! en-
seignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
110 0011
100 0022
50 00
2 0 a
NOMS
des
COMMUNES.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Hesperange.
Itzig.
Bonnevoie.
Hollerich.
Merll.
Luxembourg.
Ernster.
Niederanven.
Hostert.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Hamm.
Pulvermühl.
Münsbach.
Schuttrange.
Schrassig.
Steinsel.
Heisdorf.
Strassen.
Walferdange.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires,
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement
à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
356 75
376 75
454 59
762 95
508 33
11214 51
214 70
333 97
435 52
521 10
951 75
578 69
265 87
89 35
269 05
289 05
59 26
964 92
313 42
882 74
153 51
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
15 00
15 00
28 00
46 00
21 00
1000 00
15 00
30 00
35 00
30 00
50 00
40 00
10 00
2 00
15 00
15 00
90 00
20 00
30 00
30 00
Distribu-
tion des
prix.
25 00
30 00
15 00
30 00
10 00
425 00
15 00
20 00
25 00
20 00
40 00
40 00
20 00
10 00
10 00
30 00
10 00
20 00
25 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
396 75
421 75
497 59
838 95
339 35
12639 51
244 70
385 97
495 52
571 10
1021 75
658 69
295 87
91 55
294 05
314 05
59 26
1084 92
545 42
932 74
188 51
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Bückern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Vertheil-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Betrag
es Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
aus.
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt find,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Nr. 67
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1858, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
subsides ex-
traordinaires
accordés à cer-
taines sections,
pour que le
personnel en-
seignant y pré-
posé, puisse
être convena-
blement ré-
tribué.
65 48
67 48
79 61
134 23
54 31
2022 32
39 15
61 44
79 25
59 38
163 48
105 39
47 34
14 62
47 05
50 25
9 48
173 59
54 95
149 24
30 16
102 06
193 20
325 92
745 08
31 50
137 34
36 12
378 00
117 60
43 68
26 88
47 88
100 00
60 0024
60 0025
100 00
150 0027
40 0023
50 0026
NOMS
des
COMMUNES.
Weiler-la-Tour.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour,
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des écoles.
168 25
168 25
222 22
Sommes alloués sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
4 00
4 00
8 00
Distribu-
tion des
prix.
10 00
10 00
15 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
182 25
182 25
245 22
Canton Mersch
Berg-
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
Angelsberg.
Schoos.
Heffingen.
Reuland.
Larochette.
Meysembourg.
Lintgen.
Gosseldange.
Blaschette.
Bofferdange.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
528 57
1267 06
395 54
297 20
201 93
642 46
158 73
317 67
520 23
197 70
1053 41
148 86
923 73
85 63
184 72
388 89
20 00
100 00
25 00
20 00
10 00
40 00
8 00
40 00
15 00
60 00
10 00
70 00
8 00
25 00
20 00
60 00
40 00
35 00
25 00
40 00
10 00
15 00
20 00
10 00
54 00
5 00
40 00
6 00
12 00
368 57
1427 06
460 54
352 20
236 93
722 46
168 73
340 67
580 23
222 70
1167 41
163 86
1035 73
85 63
198 72
425 89
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
n. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der auf
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Montant du
subside
ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
a, raison de
cette
dernière
dépense.
29 16
29 16
39 24
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
Indi-
Total,
vables
gents.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1858, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
10 08
57 96
Subsides
extraordinaires
alloués
a certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
. organisées.
Subsides
extraordi-
naires accor--
dés à certaines
sections, pour
que le person-
nel enseignant
y préposé,
puisse être
convenablement
rétribué.
50 0028
Canton de MERSCH.
58 97
228 53
73 69
56 35
37 91
115 59
27 00
54 51
92 84
35 63
186 79
26 22
165 40
13 70
31 80
68 14
50 0031
Nr. 67.
Betrag
des Subsides,
Welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unlerrichts-
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlußes
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentlich
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das,
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
67 20
78 12
67 20
42 00
31 92
109 20
220 08
30 24
50 0029
200 0030
50 0032
200 0033
100 0034
NOMS
des
COMMUNES.
Mersch.
Nomeren.
Tüntingen.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Hünsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Moesdorf.
Rollingen.
Reckingen.
Pettingen.
Schoenfels.
Cruchten.
Nomeren.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Tüntingen.
Hollenfels.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles.
218 97
361 11
1327 07
299 76
345 24
508 73
449 21
185 40
271 59
194 52
73 02
161 90
317 47
229 80
Sommes alloués sui-
es revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
12 00
35 00
80 00
30 00
25 00
60 00
30 00
10 00
20 00
13 00
13 00
8 00
C 00
7 00
1.8 00
Distribu-
tion des
prix.
6 00
12 00
65 00
20 00
20 00
50 00
20 00
10 00
20 00
20 00
20 00
10 00
15 00
10 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
236 97
408 11
1472 07
349 76
390 24
598 75
499 21
205 40
311 59
227 52
35 00
81 02
177 90
339 47
257 80
Asselborn.
Asselborn.
Sassel.
Stockem.
Boxhorn.
permanente.
temporaire.
id.
permanente.
187 30
82 54
87 30
165 48
15 00
5 00
5 00
20 00
10 00
5 00
5 00
10 00
212 30
92 84
97 3
195 48
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes
welcher aus den
Gcmeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der auf
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Canton Cler
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section.
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1858, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
Canton de CLERVAUX.
33 97
14 81
15 57
31 28
68 04
13 44
16 38
92 40
50 00
2. Beilage zu Nr. 67.
Nr. 67.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
aus
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sektionen
bewilligt
sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
37 92
65 30
235 53
55 96
62 44
95 80
79 87
32 86
49 85
36 40
5 28
12 96
28 46
54 32
41 25
32 76
43 68
51 66
13 86
15 12
55 44
80 0085
80 0086
N. 67.
N a m e n
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche ans die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
betrag der auf.
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid,
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Rumlange.
Biwisch.
Basbellain.
Hautbellain,
Huldange.
Trois-Vierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Dounange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Eselborn.
Reiler,
Weicherdange.
Urspelt.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Fischbach.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
3temporaire.
id.
permanente.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement
à
supporter par
les revenus
communaux, eu
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
84 12
90 48
174 60
120 95
110 80
187 30
168 25
185 53
230 44
184 03
177 90
220 77
691 67
168 25
161 90
184 13
22 23
238 29
81 42
289 94
168 25
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
15 00
15 00
6 00
6 00
12 00
6 00
8 00
16 00
9 00
6 00
11 00
45 00
5 00
3 00
20 00
10 00
8 00
15 00
6 00
Distribu-
tion des
prix.
5 00
5 00
8 00
8 00
8 00
8 00
7 00
15 00
8 00
5 00
10 00
40 00
5 00
5 00
5 00
9 00
3 00
15 00
12 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
104 12
110 48
188 60
134 95
110 80
207 30
182 23
200 53
261 44
201 05
188 90
241 77
776 67
178 23
169 90
209 15
22 23
257 29
92 42
319 94
186 25
Nr. 67.
16 66
17 68
30 18
21 59
17 75
33 17
29 16
32 08
41 83
32 16
30 22
38 68
124 27
28 52
27 18
33 46
3 56
41 17
14 79
51 19
29 80
13 86
16 38
36 54
36 96
31 92
60 48
55 44
60 48
83 16
42 84
27 72
82 32
138 60
42 84
20 16
32 76
25 52
14 70
108 36
20 16
Betrag
s Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schiller
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section
a raison de
celte
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de'
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1888, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment rétribué.
25 00
50 0036
100 0039
50 0 0 "
Nr. 67.
NOMS
des
COMMUNES.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Heinerscheid.
Kalborn.
Hupperdange.
Lieler.
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhausen.
Drauffelt.
Siebenaler.
Marnach.
Roder.
Munshausen.
Biwels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachmanderscheid.
Weiler.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire,
permanente.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
temporaire.
id.
Partie
du traitement
à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
196 83
104 77
477 78
449 40
669 99
406 55
147 46
455 34
464 90
209 52
225 40
432 52
420 98
269 84
88 88
465 08
203 47
165 08
425 67
75 98
425 35
Sommes allouées sur
es revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
10 00
10 00
40 00
3 00
80 00
20 00
20 00
20 00
20 00
20 00
20 00
6 00
10 00
20 00
8 00
40 00
5 00
10 00
10 00
10 00
Distribu-
tion des
prix.
15 00
9 00
15 00
12 00
30 00
5 00
5 00
5 00
5 00
10 00
10 00
5 00
5 00
5 0(
5 00
5 00
5 00
5 0(
5 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
221 83
123 77
202 78
164 40
779 99
131 35
142 46
158 34
186 90
239 52
255 40
143 52
130 98
294 84
88 88
178 08
218 47
175 08
440 67
90 98
140 55
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
S u m m e n ,
welche ans die Gemeindes
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
linder.
Vertheil-
lung der
Preist.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde
Einkünfte
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 7.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
35 49
19 80
32 44
26 30
124 80
21 02
22 79
25 33
29 90
38 32
40 86
22 96
20 96
47 17
14 22
28 49
34 91
28 01
22 50
14 56
22 46
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
73 08
20 16
31 92
50 40
10 92
28 56
21 84
77 28
60 48
41 58
23 94
102 48
25 52
20 16
50 40
18 48
37 80
8 40
28 98
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
25 00
25 00
25 00
25 00
25 00
25 00
100 0043
50 00
20 00
Subsides ex-
traordinaires
accordés à cer-
taines sections,
pour que le
personnel en-
seignant y pré-
posé, puisse
être convena-
blement ré-
tribué.
50 0041
50 0042
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
1 1
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schiller
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
bannt
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
NOMS
des
COMMUNES.
Weiswampach.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Stolzembourg.
Weiswampach.
Beiler.
Holler.
Binsfeld.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la déliberation
organique
des écoles.
177 78
300 06
158 75
158 75
158 73
Sommes alloues sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
Distribu-
tion des
prix.
5 00
25 00
12 00
12 00
12 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
192 78
335 06
180 75
180 75
180 73
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Moestroff.
Bourscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid,
Welscheid.
Kernen.
Lipperscheid.
Diekirch.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
263 16
215 66
158 73
161 90
601 21
412 70
247 63
301 59
276 20
232 81
247 62
212 70
193 65
2660 00
30 00
35 00
5 00
85 00
40 00
44 00
28 00
23 00
15 00
15 00
17 00
11 00
300 00
20 00
15 00
10 00
10 00
20 00
20 00
12 00
14 00
12 00
10 00
10 00
10 00
8 00
200 00
513 16
265 66
168 73
176 90
706 21
472 70
303 63
343 59
311 20
257 81
272 62
239 70
212 65
3160 00
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Canton Diekirch
Montant du
subside
ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
30 84
53 61
28 92
28 92
28 92
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
Indi-
Total,
vables
gents.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1858, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
36 96
48 72
27 72
18 90
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
subsides
extraordi-
naires accor-
dés a certaines
sections, pour
que le person-
nel enseignant
y préposé,
puisse être
convenablement
rétribué.
50 0045
Canton de
DIEKIRCH.
50 11
42 51
27 00
28 30
112 99
75 63
48 58
54 97
49 79
41 25
43 62
38 35
34 02
505 60
Nr. 67.
Betrag
es Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichts-
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
1 1
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlußes
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
115 92
27 72
40 32
85 68
112 56
107 52
51 66
27 72
31 08
38 64
100 00
60 0046
50 0047
50 0048
NOMS
des
COMMUNES.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorf.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Burden.
Feulen-bas.
Feulen-haut.
Merzig-bas.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Hoscheid.
Dickt.
Schlinderbas.
Medernach.
Savelborn.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles.
180 95
171 45
173 00
302 72
309 35
2281 71
161 90
386 52
269 44
632 97
159 00
165 35
165 35
159 00
344 03
161 90
31 75
689 90
158 73
183 45
205 16
Sommes alloués sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
10 00
8 00
8 00
25 00
15 00
100 00
30 00
25 00
15 00
60 00
8 00
8 00
35 00
18 00
180 00
20 00
10 00
15 00
Distribu-
tion des
prix.
8 00
8 00
8 00
20 00
15 00
120 00
10 00
25 00
15 00
30 00
8 00
10 00
6 00
6 00
15 00
25 00
4 00
5 00
5 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
198 95
187 43
189 00
347 72
339 35
2501 71
201 90
436 52
299 44
722 97
167 00
183 33
179 35
165 00
394 05
179 90
31 75
894 90
182 75
198 43
225 M
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthel-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
200 0050
40 0051
100 0052
75 0053
75 0054
60 00
25 00
50 00
3. Beilage zur Nr. 97.
Betrag
(…) Subsides,
welches jeder
Section
(…)egen dieser
letzteren
Aufgabe
auf
das B£udget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedurfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
tonnen.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Budget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt find,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt weiden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section
(…) raison de
celte
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour les quelles.
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralemenl aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
prépose, puisse
être convenable-
ment rétribué.
31 83
29 99
50 24
55 64
54 30
400 27
52 30
69 84
47 91
115 68
26 72
29 54
28 70
26 40
63 04
28 78
5 08
145 18
29 24
31 75
56 05
72 24
45 36
119 70
616 56
152 72
14 28
15 86
154 40
47 04
10 08
NOMS
des
COMMUNES.
Schieren.
Vianden.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
Partie
du traitement
a
supporter par
les revenus
communaux, eu
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
70 52
595 24
1087 14
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
15 00
40 00
25 00
Distribu-
tion des
prix.
8 00
50 00
40 or
Total
des dépensess
payées sur
les revenus
communaux
93 52
665 24
1152 14
Canton Redingen,
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville..
EU.
Folschette.
Grosbous.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Elvange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Reimberg.
Bigonville.
Ell.
Colpach-Bas.
Roodt.
Folschette.
Hostert.
Rambrouch.
Grosbous.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
380 00
190 48
375 16
365 80
158 73
184 13
649 83
269 84
419 61
249 11
182 04
158 73
305 34
126 99
474 93
963 62
20 00
10 00
20 00
9 00
12 00
120 00
20 00
26 00
8 46
6 00
21 16
12 00
21 16
35 00
20 00
7 00
20 00
20 00
5 00
10 00
30 00
12 00
20 00
13 00
10 00
7 00
21 16
12 00
21 16
32 00
420 00
207 48
415 16
394 80
163 73
206 13
799 8!
301 80
465 61
270 57
198 01
165 73
347 66
150 98
517 25
1030 62
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
S u m m e n ,
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Vertheil-
lung der
Preise.
Gesummt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section
à raison de
cette
dernière
dépense.
14 96
106 44
184 34
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
Indi-
Tolal.
vables.
gents.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
134 40
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
exiraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
préposé, puisse
être convenable-
ment retribué.
»
Canton de
REDANGE.
67 20
33 20
66 43
63 17
26 20
32 98
127 97
48 29
74 50
43 29
31 69
26 52
55 63
24 16
82 76
164 90
75 0056
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
Wegen dieser
letzteren
Ausgabe
aus
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirtliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlunge
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schiller
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches ans
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden,
könne.
44 94
36 12
32 76
42 00
29 40
16 80
14 70
71 40
99 96
NOMS
des
COMMUNES.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Dellen.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
Martelange.-Rom-
bach.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Redange.
Ospern.
Calmus.
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Michelbuch.
Vichten.
Buschrodt.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement
a
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
200 40
542 86
485 20
228 57
76 28
191 73
187 31
179 05
313 10
232 70
159 00
175 00
159 00
141 27
174 60
171 43
275 80
163 35
520 55
269 84
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
Uvres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
6 00
19 00
45 00
22 00
7 00
10 00
10 00
10 00
15 00
12 00
10 00
6 00
6 00
10 00
6 00
20 00
15 00
Distribu-
tion des
prix.
11 00
18 00
25 00
10 00
10 00
10 00
10 00
15 00
12 00
6 00
6 00
6 00
12 00
6 00
6 00
15 00
6 00
11 00
15 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
217 40
379 86
553 20
260 57
83 28
211 73
207 31
199 05
543 10
256 70
165 00
181 00
165 00
163 27
186 60
185 43
300 80
175 35
351 55
299 84
N. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes,
welcher ans den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Cinkunfte
verwilllgt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gelammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
34 78
60 78
88 51
41 69
13 52
33 88
33 17
31 85
54 90
41 07
26 40
28 96
26 40
26 12
29 86
29 35
48 13
28 06
56 25
47 97
50 0058
80 0060
50 0061
50 0060
-trag
des jeder
section
den dieser
(…)teren
(…)sgäbe
ans
Büdget
in 1853
bewilligt
ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichts-
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren. Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Budget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlußes
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei augestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant
du
(…)ide ac-
cordé
sur le
budget de
3, à cha-
que section,
raison de
cette
dernière
(…)pense.
Classification
des écoles,
pour les quelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
extraordi-
naires accor-
dés a certaines
sections, pour
que le person-
nel enseignant
y préposé,
puisse être
convenablement
rétribué.
23 52
62 16
28 56
68 88
22 68
30 24
5 88
12 60
29 82
17 64
146 16
94 08
100 00
50 0059
Nr. 67.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Wahl.
Heispelt.
Kuborn.
Grevels,
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
temporaire.
id.
Partie
du traitement a
supporter par
les revenus
communaux, eu
conformité de
la délibération
organique des
écoles.
318 24
99 44
70 41
33 95
Sommes alloués sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
15 00
6 50
20 00
Distribu-
tion des
prix.
15 00
1 1 00
Tolal
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
348 24
116 9i
70 41
53 92
Canton Wiltz.
Alscheid.
Boulaide
Eseh-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf,
Mercols.
Alscheid.
Kautenbach.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch-sur-la-Sùre.
Eschweiler.
Erpeldange.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Bockoltz.
Büderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
90 82
173 75
156 63
235 23
285 15
311 06
396 U
143 00
170 95
147 20
84 63
158 73
180 95
187 40
209 72
4 00
5 00
4 00
20 00
25 00
25 00
20 00
6 00
6 00
4 00
8 00
9 00
18 00
5 00
5 00
10 00
20 00
20 00
20 00
20 00
10 00
5 00
12 00
6 00
5 00
8 00
8 00
99 82
183 75
170 63
275 23
330 15
356 06
436 11
159 00
181 95
163 20
84 63
164 73
193 95
204 40
235 72
Namen
der
Gemeinden,
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes
welcher aus der
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlenist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderen,
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde.
Einkilnften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr 67.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853,à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
55 72
18 71
H 27
8 63
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
67 20
28 56
28 56
48 72
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
section, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides ex-
traordinaires
accordés à cer-
taines sections,
pour que le
personnel en-
seignant y pré-
posé, puisse
être convena-
blement ré-
tribué.
50 0063
13 97
29 40
27 30
44 04
52 82
56 97
69 78
25 44
29 11
26 11
13 54
26 36
31 03
32 70
37 72
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestretten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subsibe
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
weiden
können.
Außerordentliche
Subside.
welche gewissen
Sectionen
bewilligt find,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Canton de
WILTZ.
H
28 56
50 40
73 92
47 88
191 52
41 16
40 32
54 18
11 76
43 68
42 00
17 64
50 00
25 00
230 0063
100 0066
80 0067
50 0064
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
such.
Theil
des
Geh alles
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
S u m m e n
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde.
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Nocher.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorf
Merscheid.
Ringel.
Tadler.
Fond de Heider-
scheid.
Kaundorf.
Bavigne.
Nothumb.
Dunckrodt.
Lieffrange
Neunhausen.
Insemborn.
Lultzhausen.
Niederwampach.
Oberwampach.
Allerborn.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
3permanente.
id.
id.id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
temporaire.
permanente.
temporaire.
permanente.
id.
temporaire.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des écoles.
115 97
411 06
153 00
258 10
501 19
171 43
79 61
156 55
128 17
225 40
206 35
139 05
129 92
174 60
179 90
76 00
184 52
194 01
82 54
Sommes alloués sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
16 00
40 10
10 00
10 00
24 00
6 00
5 00
5 00
14 00
8 00
10 00
4 00
5 00
5 00
6 00
15 00
1 00
16 00
19 00
2 00
Distribu-
tion des
prix.
8 00
25 00
12 00
10 00
16 00
5 00
5 00
5 00
5 00
6 00
3 00
5 00
6 00
6 00
3 00
10 00
10 06
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
139 97
476 16
175 00
258 10
541 19
182 45
87 61
141 55
147 17
258 40
184 78
149 03
132 92
186 66
198 90
80 00
210 52
225 54
84 54
Nr. 67.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section
à raison de
cette
dernière
dépense.
22 40
76 19
28 00
41 30
86 59
29 19
14 02
22 65
23 55
38 14
35 58
29 56
23 84
21 27
29 86
31 82
12 80
33 68
35 69
13 53
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents,
Total.
H
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
31 92
95 76
69 50
457 50
16 80
48 48
50 40
57 42
99 12
72 24
36 96
28 56
36 96
25 20
62 46
13 44
51 66
45 36
8 40
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
25 00
100 0068
50 00
25 00
25 00
100 0069
20 00
45 00
45 00
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
prépose, puisse
être convenable-
ment rétribué.
50 0070
4. Beilage zur Nr 67.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der
Schule,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirtliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlnugs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches ans
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Nr. 67.
NOMS
des
COMMUNES.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
2Brachtenbach.
Derenbach.
Wiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Berlé.
Doncols.
Nœrtrange.
Winseler.
Grümelscheid.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
3permanente.
temporaire.
permanente.
id.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
temporaire.
id.
Partie
du traitement
à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
211 24
101 59
5222 78
171 81
136 80
106 82
192 43
127 06
204 82
127 82
111 00
87 10
Sommes allouées sur
es revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
20 00
4 00
250 00
15 00
3 75
3 75
6 00
5 00
10 00
8 00
Distribu-
tion des
prix.
10 00
75 00
12 00
12 00
6 00
5 00
10 00
10 00
Total
les dépenses
payées sur
les revenus
communaux
241 24
105 59
3547 78
198 81
152 55
110 57
204 45
157 06
224 82
145 82
116 00
90 10
Beaufort.
Bech.
Beaufort.
Dillingen.
Pech.
Hemstal.
Hasberg.
Blumenthal.
Kobenbourg.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
920 76
173 25
273 43
245 88
168 59
15 80
31 75
70 00
20 00
30 00
10 00
25 00
5 00
50 00
6 00
25 00
20 00
20 00
2 00
1020 76
199 25
328 43
275 88
215 59
22 80
31 75
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gomeinde-
Einkünften zu
zahlen ist, ,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen,
welche auf die Gemeinde»
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Bückern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Vertheil-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Canton Echternach.
Nr. 67.
38 60
16 89
567 64
31 81
24 41
17 69
32 71
21 93
35 97
23 53
18 56
14 42
Canton d'ECHTERNACH.
163 321
31 88
52 55
44 14
34 17
3 65
5 08
301 14
8 40
16 80
15 00
50 00.
50 0072
Betrag
Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
ans
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentlich»
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt weiden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
853, à cha-
que section
a raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires»
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
préposé, paisse
être convenable-
ment rétribué.
86 94
338 52
51 66
19 32
20 16
12 60
32 76
10 08
18 90
40 00
10 00
20 00
50 0073
60 0074
NOMS
des
COMMUNES
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
NOMS
des localités
où
les
écoles sont établies.
Berdorf.
Breidweiler.
Colbette.
Consdorf.
Scheidgen.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Christnach.
Haller.
Waldbillig.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
temporaire.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement
a
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des
écoles.
497 90
231 27
115 55
1620 08
343 16
3143 81
165 08
158 73
222 23
158 73
187 30
168 25
168 25
400 29
289 01
171 43
196 83
190 48
371 95
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents,
12 00
40 00
5 00
90 00
30 00
350 00
20 00
12 00
7 65
2 55
2 55
18 70
15 30
3 40
12 00
12 00
20 00
Distribu-
tion des
prix.
25 00
10 00
5 00
20 00
5 00
100 00
3 36
3 25
6 45
1 94
5 00
5 00
5 00
10 00
8 00
5 00
10 00
10 00
10 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
534 90
281 27
123 55
1730 08
378 16
3593 81
188 44
161 98
240 68
160 67
199 95
175 80
175 80
428 98
312 31
179 83
218 83
212 48
401 95
N. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
S u m m e n
welche auf die Gemeinde
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Berthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles,
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1838, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1848.
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordi-
naires accor-
dés à certaines
sections, pour
que le person-
nel enseignant
y préposé,
puisse être
convenablement
rétribué.
Nr. 67.
Betrag
des Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichte-
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlußes
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind
damit
die Schulen
angemessen,
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Sulfide,
welche siewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
85 58
45 00
19 77
276 81
60 51
575 01
50 15
25 92
58 51
25 71
31 99
28 13
28 13
68 64
49 97
28 77
35 01
34 00
64 31
28 98
72 24
33 60
25 20
131 04
71 82
55 44
80 64
50 00
250 00
50 00
75 0076
75 0077
30 0078
50 0075
Nr. 67.
Canton Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Boudeler.
Wecker.
Hagelsdorf.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenbourg.
Godbrange.
Junglinster.
Graulinster.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
184 53
410 12
158 76
177 81
294 44
177 78
223 63
22 58
263 93
235 30
228 95
279 78
165 35
2465 83
209 52
315 81
158 73
219 34
633 33
69 85
10 00
40 00
12 00
20 00
10 55
10 55
10 00
16 00
10 00
10 00
10 00
250 00
10 00
15 00
30 00
15 00
35 00
8 00
5 00
15 00
10 00
5 00
12 70
10 55
10 55
5 00
5 00
5 00
5 00
5 00
100 00
5 00
15 00
15 00
10 00
35 00
199 53
465 12
168 76
194 81
327 14
198 88
244 73
22 58
278 93
250 39
243 95
294 78
180 35
2815 83
224 52
345 81
203 77
244 34
703 33
77 83
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes
welcher ans den
Gemiende-
Einkunften zu
zahlen ist,
in
Gemaßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gememde-
Cinkunfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde-
Cinkünften
bestritenen
Ausgaben.
NOMS
des
COMMUNES.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
Partie
du traitement a
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique des
écoles.
Sommes alloués sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
Distribu-
tion des
prix.
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
Nr 67.
Canton de
GREVENMACHER.
31 92
74 42
27 00
51 17
52 34
31 82
39 16
3 61
44 63
41 01
39 03
47 16
28 86
450 53
35 92
55 33
32 60
39 09
112 53
12 46
Betrag
es Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schiller von 6-12 Jahren,
welche i m Falle sind,
diese letzteren Schulen zu.
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
:ordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
Subsides
extraordinaires
alloués
à certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
subsides ex-
traordinaires
accordés à cer-
taines sections,
pour que le
personnel en-
seignant y pré-
posé, puisse
être convena-
blement ré-
tribué.
\
138 60
39 06
136 08
59 64
59 64
52 08
72 24
90 72
216 72
125 0079
50 00
100 0081
175 0082
15 0085
200 0080
NOMS
des
COMMUNES,
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Jeanharyshot
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Münschecker.
Mertert.
Wasserbillig.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Partie
du traitement à
supporter par
les revenus
communaux, en
conformité de
la délibération
organique
des écoles.
19 05
571 45
170 00
206 35
158 73
373 02
290 07
246 80
208 60
180 87
211 81
218 85
294 44
225 40
203 53
285 42
Sommes alloues sur
les revenus commu-
naux pour la
fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
3 00
8 00
5 00
5 00
12 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
10 00
40 00
Distribu-
tion des
prix.
15 00
7 00
10 00
5 00
8 00
6 00
4 00
4 00
4 00
4 00
15 00
10 00
10 00
10 00
20 00
Total
des dépenses
payées sur
les revenus
communaux
22 05
594 43
177 00
221 35
163 73
386 05
308 07
260 80
222 60
194 87
225 81
233 85
314 44
245 40
223 53
345 42
Bous.
Burmerange.
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
permanente.
id.
id.
id.
326 59
335 72
266 27
219 05
15 00
20 00
20 00
20 00
10 00
10 00
10 00
6 00
351 59
365 721
296 271,
245 03
Nr. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der
Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
Theil
des
Gehaltes
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Cinkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderen
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
betrag der aus
den Gemeinde.
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Canton Remich
Nr. 67.
Canton de REMICH.
56 25
58 52
47 40
59 21
H
137 34
80 64
56 28
50 40
100 0085
50 00
50 008
25 00
Betrag
es Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichtes
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen,
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlusses
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lekrveisonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
subside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables.
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
a certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
Subsides
extraordinaires
accordés
à certaines
sections, pour
que le
personnel en-
seignant y
prépose, puisse
être convenable-
ment rétribué.
3 53
95 11
28 32
35 42
26 20
61 76
49 29
41 73
35 62
31 18
56 13
37 42
50 31
39 26
35 76
55 27
10 0083
17 22
5. Beilage zur Nr. 67.
NOMS
des
COMMUNES.
i
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
NOMS
des localités
où les
écoles sont établies.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange.
Canach.
Lenningen.
Altwies.
Ellange.
Mondorf.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Indication
si les écoles
sont
permanentes
ou temporaires.
3permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
TOTAUX...
Partie
du traitement
a
supporter par
les revenus
communaux, eu
conformité de
la deliberation
organique
des
écoles.
209 52
165 08
457 75
212 10
171 97
628 58
184 40
209 83
174 87
628 57
282 15
177 78
177 78
1686 35
422 86
354 44
235 28
241 65
311 11
273 02
445 32
132738 12
Sommes allouées sur
les revenus commu-
naux pour la
Fourni-
ture des
livres et
autre ma-
tériel aux
élèves
indigents.
20 00
10 00
48 00
12 00
13 50
40 00
20 00
13 50
7 50
13 50
20 00
14 00
91 80
150 00
25 00
25 00
10 50
9 00
30 00
25 00
30 00
9275 63
Distribu-
tion des
prix.
6 00
4 00
20 00
10 00
6 00
20 00
10 00
10 00
8 00
15 00
20 00
10 00
15 00
100 00
12 00
12 00
5 00
5 00
15 00
10 00
15 00
5853 12
Total
des dépense
payées sur
les revenus
communaux
235 52
179 08
525 75
234 11
191 47
688 58
214 40
233 33
190 37
657 07
322 15
201 78
284 58
1936 35
459 86
371 44
250 78
255 60
356 1
508 05
490 39
147366 87
N. 67.
Namen
der
Gemeinden.
Namen
der Ortschaften,
wo die
Schulen errichtet sind.
Ob
die
Schulen
ständige
oder
temporäre
sind.
T h e i l
des
Gehaltes,
welcher aus den
Gemeinde-
Einkünften zu
zahlen ist,
in
Gemäßheit
der
Schul-
Deliberation.
Summen
welche auf die Gemeinde-
Einkünfte verwilligt
sind für
Lieferung
von
Büchern
u. anderem
Material
an arme
Schul-
kinder.
Verthei-
lung der
Preise.
Gesammt-
bettag der aus
den Gemeinde,
Einkünften
bestrittenen
Ausgaben.
Nr. 67.
100 0090
75 0092
300 0093
6935 00
2640 00
Betrag
Subsides,
welches jeder
Section
wegen dieser
letzteren
Ausgabe
auf
das Büdget
von 1853
bewilligt ist.
Classirung
der Schulen,
für welche
die Gemeinden
nicht
vollständig
die Bedürfnisse
des Primär-
Unterrichts-
bestreiten
können.
Wirkliche Anzahl
der Schüler von 6-12 Jahren,
welche im Falle sind,
diese letzteren Schulen zu
besuchen.
Zahlungs
fähige.
Dürftige.
Im
Ganzen.
Fingirte
Zahl der
Schüler
einer je-
den dieser
Schulen.
Betrag
des Subsids,
welches auf
das Büdget
von 1853
nach den
gleichmäßigen
Grundsätzen
des Beschlußes
vom 8. Juli
bewilligt ist.
Außerordentliche
Subside
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind
damit
die Schulen
angemessen
eingerichtet
werden
können.
Außerordentliche
Subside,
welche gewissen
Sectionen
bewilligt sind,
damit
das
dabei angestellte
Lehrpersonal
angemessen
bezahlt werden
könne.
Montant du
abside ac-
cordé sur le
budget de
1853, à cha-
que section,
à raison de
cette
dernière
dépense.
Classification
des écoles,
pour lesquelles
les communes
ne peuvent
pourvoir inté-
gralement aux
besoins de
l'instruction
primaire.
Nombre réel des élèves
de 6 à 12 ans,
susceptibles de fréquenter
ces dernières écoles.
Sol-
vables
Indi-
gents.
Total.
Nombre
fictif
des
élèves
de
chacune
de
ces
écoles.
Montant
du subside
accordé sur le
budget de
1853, d'après
les principes
uniformes de
l'arrêté
du 8 juillet
1845.
Subsides
extraordinaires
alloués
a certaines
sections, pour
que les écoles
en puissent être
convenable-
ment
organisées.
subsides
extraordi-
naires accor-
dés à certaines
sections, pour
que le person-
nel enseignant
y préposé,
puisse être
convenablement
rétribué.
37 68
28 65
34 12
37 46
30 64
110 17
34 30
37 33
30 46
105 13
51 54
32 28
45 53
309 82
73 58
59 43
40 12
40 90
56 98
49 28
78 45
23678 52
30 24
186 48
42 00
71 82
65 00
124 74
54 86
56 28
58 80
99 96
60 48
71 40
16406 04
50 0089
50 0091
50 0094
50 0095
Nr. 67.
Bemerkungen.
OBSERVATIONS.
1. Unter der Bedingung von 1853—1854 an
eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzu-
richten und eine gehörig befähigte Lehrerin anzu-
stellen.
2. Unter der Bedingung, die permanente Schule
zu Linger beizubehalten.
3. Unter der Bedingung, eine besondere Schule
für jedes Geschlecht beizubehalten.
4. Unter der Bedingung, daß für jedes Ge-
schlecht eine besondere Schule gehalten und dem
Lehrer ein Gehalt bewilligt werde, welches das
gesetzliche Minimum um 50 Francs übersteigt.
5. Unter
der Bedingung, eine permanente
Schule zu Olm beizubehalten.
6. Unter der Bedingung, für 1853—1854 dem
Lehrer und der Lehrerin dasselbe Gehalt zu be-
willigen, das sie für 1852—1853 genossen.
7. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Götzingen beizubehalten.
8. Unter
der
Bedingung, die permanente
Schule zu Cap beizubehalten.
9. Unter der
Bedingung, die permanente
Schule zu Greisch beizubehalten.
10. Unter der Bedingung, dem Lehrer und der
Lehrerin für 1853—1854 ein Gehalt zu bewilligen,
welches das gesetzliche Minimum für jenen um
60,
für diese um 40 Francs übersteigt.
11.
Unter der Bedingung, die permanente
Schule beizubehalten und dem Lehrer für 1853—
1854 ein Gehalt von 400 Francs zu bewilligen.
12.
Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Abweiler beizubehalten.
13.
Unter der Bedingung, für 1853—1854
eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzu-
richten und eine gehörig befähigte Lehrerin an-
zustellen.
1. A la charge d'établir a partir de 1853 à 1854
une école séparée pour chaque sexe et de nommer
une institutrice dûment qualifiée.
2. A la charge de maintenir l'école permanente
de Linger.
8. A la charge de maintenir une école séparée
pour chaque sexe.
4. A la charge d'avoir une école séparée pour
chaque sexe et d'accorder à l'instituteur un traite-
ment dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la
loi.
5. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Olm.
6. A la charge d'accorder pour 1858 à 1854 à
l'instituteur et à l'institutrice le même traitement que
celui dont ils ont joui pour 1852 à 1858.
7. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Gœtzingen.
8. A la charge de maintenir l'école permanente
de Cap.
9. A la charge de maintenir l'école permanente
de Greisch.
10. A la charge d'accorder pour 1853 à 1854 à
l'instituteur et à l'institutrice un traitement dépas-
sant respectivement de 60 et de 40 fr. le minimum
fixé par la loi.
11. A la charge de maintenir l'école permanente
et d'accorder à l'instituteur un traitement de 400
fr. pour 1858 à 1854.
12. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Abweiler.
13. A la charge d'établir pour 1853 à 1854 une
école séparée pour chaque sexe et de nommer une
institutrice dûment qualifiée.
Nr. 67.
14. Unter der Bedingung, die permanente
Schule zu Oberkorn beizubehalten.
15. Unter der Bedingung, das Gehalt des
jetzigen Lehrers im Betrage von 650 Francs bei-
zubehalten.
16. Unter der Bedingung, für jedes Geschlecht
eine besondere Schule zu halten und der Lehrerin
ein Gehalt von 450 Francs zu bewilligen.
17. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein jähr-
liches Gehalt von 600 Francs zu bewilligen.
18. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein jähr-
liches Gehalt von 500 Francs zu bewilligen.
19. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein jähr-
liches Gehalt von 400 Francs zu bewilligen.
20a Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt von 450 Francs zu bewilligen.
20b Unter der Bedingung eine permanente
Schule beizubehalten.
20e Unter der Bedingung, dem Lehrer ein jähr-
liches Gehalt von 400 Francs zu bewilligen.
21. Unter der Bedingung, bei den Schulen zu
Eich das jetzige Lehrerpersonal beizubehalten.
22. Unter der Bedingung, bei den Schulen zu
Weimerskirch das jetzige Lehrerpersonal beizube-
halten.
23. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt von 500 Francs zu bewilligen.
24. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt von 500 Francs zu bewilligen.
25. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt von 550 Francs zu bewilligen.
26. Unter der Bedingung, das Gehalt des
Lehrers im Betrage von 500 Fr. beizubehalten.
27. Unter der Bedingung, dem Lehrer und dem
Unterlehrer die Gehälter zu bewilligen, die, sie
jetzt genießen.
14. À la charge de maintenir l'école permanente
d'Obercorn.
15. A la charge de maintenir à fr. 650 le traite-
ment de l'instituteur actuel.
16. A la charge d'avoir une école séparée pour
chaque sexe, et d'accorder a l'institutrice un traite-
ment de 450 fr.
17. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement de 600 fr. par an.
18. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement de 500 fr. par an.
19. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement de 400 fr. par an.
20a. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement de 450 fr.
20b. A la charge de maintenir une école perma-
nente.
20°. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement de 400 fr. par an.
21. A la charge de maintenir le personnel en-
seignant attaché actuellement aux écoles d'Eich.
22. A la charge de maintenir le personnel en-
seignant attaché actuellement aux écoles de Wei-
merskirch.
23. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement de 500 fr.
24. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement de 500 fr.
25. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement de 550 fr.
26. A la charge de maintenir à 500 fr. le traite-
ment de l'instituteur.
27. A la charge d'accorder à l'instituteur et au
sous-maître les traitements dont ils jouissent actuel-
lement.
28. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
29. Afin de mettre la commune à même de rétri-
buer la personne chargée d'enseigner les ouvrages
manuels aux filles de l'école de Berg.
30. A la charge d'avoir une école séparée pour
chaque sexe.
31. A la charge d'accorder à l'instituteur en chef
le même traitement que celui dont il jouit mainte-
nant.
32, A la charge de maintenir l'école permanente
y existante.
33. A la charge d'accorder au personnel ensei-
gnant les traitements dont il jouit actuellement.
34. A la charge d'avoir une école permanente
pour 1858 à 1854.
35. A l'effet de pouvoir maintenir l'école perma-
nente y établie.
36. A la charge de maintenir pendant 1853 à
1854 l'école permanente de Schrondweiler.
37. A l'effet de pouvoir maintenir une école per-
manente à Boxhorn.
38. A la charge d'accorder pour 1853 à 1854, à
l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le
minimum prévu par la loi.
39. A la charge de maintenir le traitement actuel
de l'instituteur en chef.
40. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement de 650 fr. pour 1858 à 1854.
41. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par
la loi.
42. A la charge d'accorder à l'instituteur actuel
le même traitement que celui dont il jouit pour
1852 à 1853.
Nr. 67.
28. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches das gesetzliche
Mini-
mum um 50 Francs übersteigt.
29. Um die Gemeinde in Stand zu setzen, die
Person zu bezahlen, welche die Mädchen der
Schule zu Berg in den weiblichen Arbeiten zu
unterrichten hat.
30. Unter der Bedingung, eine besondere Schule
für jedes Geschlecht zu halten.
31. Unter der Bedingung, dem Oberlehrer
dasselbe Gehalt zu bewilligen, das er jetzt genießt.
32. Unter der Bedingung, die daselbst bestehende
permanente Schule beizubehalten.
33. Unter der Bedingung, dem Lehrerpersonal
dieselben Gehälter zu bewilligen, die es jetzt ge-
nießt.
34. Unter der Bedingung, für 1853—1854
eine permanente Schule zu halten.
35. Um die daselbst bestehende permanente Schule
beibehalten zu können.
36. Unter der Bedingung, im Jahre 1853 —
1854 die permanente Schule von Schrondweiler
beizubehalten.
37. Um eine permanente Schule zu Boxhorn
beibehalten zu können.
38. Unter der Bedingung, für 1853—1854
dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das
gesetzliche Minimum um 50 Fr. übersteigt.
39. Unter der Bedingung, das jetzige Gehalt
des Oberlehrers beizubehalten.
40. Unter der Bedingung, dem Lehrer für
1853—1854 ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen.
41. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches das gesetzliche Mini-
mum um 50 Francs übersteigt.
42. Unter der Bedingung, dem jetzigen Lehrer
dasselbe Gehalt zu bewilligen, das er für 1852—
1853 genossen hat.
Nr. 67.
43. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Biwels beizubehalten.
44. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Gralingen beizubehalten.
45. Unter der Bedingung, dem Lehrer für
1853—1854 ein Gehalt von 600 Fr. zu bewilligen.
46. Um eine permanente Schule zu Tandel
unterhalten zu können.
47. Unter der Bedingung, dem Oberlehrer
dasselbe Gehalt zu bewilligen, das er für 1852—
1853 genossen hat.
48. Unter der Bedingung, dem Lehrer für
1853—1854 ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
49. Unter der Bedingung, die Stellung gewisser
Mitglieder des Lehrerpersonals zu verbessern, und
unterm Vorbehalte, daß kein Subsid gezahlt wird,
wenn nicht die Schulen in zweckmäßig möblirte
und eingerichtete Lokale verlegt werden.
50. Unter der Bedingung, daß dem jetzigen
Oberlehrer und der Jetzigen Oberlehrerin das Ge-
halt bewilligt werde, das sie jetzt genießen.
51. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches das gesetzliche Mini-
mum um 50 Francs übersteigt.
52. Unter der Bedingung, die Schule des Un-
terlehrers beizubehalten und dem Oberlehrer und
der Oberlehrerin das Gehalt zu bewilligen, das
sie jetzt genießen.
53. Unter der
Bedingung, die permanente
Schule zu Fouhren beizubehaiten.
54. Unter der
Bedingung, die permanente
Schule zu Longsdorf beizubehalten.
55. Um eine permanente Schule beibehalten zu
können.
56. Unter der Bedingung, für 1853 — 1854
dem Lehrer und der Lehrerin dasselbe Gehalt zu
bewilligen, das sie für 1852—1853 genossen.
43. À le charge de maintenir une école perma-
nente à Biwels.
44. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Gralingen.
45. A la charge d'accorder à l'instituteur pour
1853 à 1854 un traitement de 600 fr.
46. A l'effet de pouvoir entretenir une école per-
manente à Tandel.
47. A la charge d'accorder à l'instituteur en chef
le même traitement que celui dont il jouit pour
1852 à 1853.
48. A la charge d'allouer à l'instituteur un traite-
ment de 400 fr. pour 1853 à 1854.
49. A la charge d'améliorer la position de cer-
tains membres du personnel enseignant, sauf à ne
payer aucun subside si les écoles ne sont pas placées
dans des locaux convenablement meublés et appro-
priés.
50. A la charge d'accorder à l'instituteur et a
l'institutrice en chef actuels le même traitement que
celui dont ils jouissent maintenant.
51. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par
la loi.
52. A la charge de maintenir l'école du sous-
maitre et d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice
en chef, le même traitement que celui dont ils
jonissent maintenant.
53. A la charge de maintenir l'école permanente
de Fouhren.
54. A la charge de maintenir l'école permanente
de Longsdorf.
55. A l'effet de pouvoir maintenir une école per-
manente.
56. A la charge d'accorder pour 1853 à 1854 à
l'instituteur et à l'institutrice le même traitement
que celui dont ils jouissent pour 1852 à 1853.
57, A l'effet de maintenir une école permanente
à Dellen.
58. A. la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
59. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Wolwelange.
60. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Schwebach.
61. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
62. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par
la loi.
68. A la charge d'accorder à l'instituteur de Heis-
pelt un traitement dépassant de 50 fr. le minimum
prévu par la loi.
64. A la charge d'accorder à l'instituteur Jung-
bluth un traitement de 400 fr.
65. A la charge d'accorder un personnel ensei-
gnant le traitement dont il jouit actuellement.
66. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Erpeldange.
67. A la charge de maintenir une école perma-
nente à Büderscheid.
68. A l'effet d'entretenir une école séparée pour
chaque sexe, et d'avoir une institutrice dûment qua-
lifiée.
69. A la charge de maintenir l'école permanente
établie au fond de Heiderscheid.
70. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
71. A l'effet de pouvoir maintenir une école per-
manente à Wilwerwiltz.
Nr. 67.
57. Um eine permanente Schule zu Dellen
beibehalten zu können.
53. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches um 50 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
59. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Wolwelingen beizubehalten.
60. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Schwebach beizubebalten.
61. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches das gesetzliche Mini-
mum um 50 Francs übersteigt.
62. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewiügen, welches das gesetzliche Mini-
mum um 50 Francs übersteigt.
63. Unter der Bedingung, dem Lehrer zu Heis-
pelt ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr.
das gesetzliche Minimum übersteigt.
64. Unter der Bedingung, dem Lehrer Jung-
bluch ein Gehalt von 400 Francs zu bewilligen.
65. Unter der Bedingung, dem Lehrpersonal
das Gehalt zu bewilligen, das es jetzt genießt.
66. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Erpeldingen beizubehalten.
67. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Büderscheid beizubehalten.
68. Um getrennte Schulen für beide Geschlech-
ter zu unterhalten und eine gehörig befähigte Leh-
rerin anzustellen.
69. Unter der Bedingung, die permanente
Schule im Heiderscheider Grund beizubehalten.
70. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches um 50 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
71. Unter der Bedingung, eine permanente
Schule zu Wilwerwiltz zu unterhalten.
Nr. 67.
72. Unter der Bedingung, dem Lehrer für
1853—1854 ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
73. Unter der Bedingung, dem Lehrer für
1853—1854 ein Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen.
74. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches um 60 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
75. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches um 50 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
76. Unter der
Bedingung, die permanente
Schule zu Girst beizubehalten.
77. Unter der
Bedingung, die permanente
Schule zu Hinkel beizubehalten.
78. Um die Section Müllerthal in der Be-
streitung der Schulkosten zu erleichtern.
79. Unter der Bedingung, die permanente
Schule zu Boudeler beizubehalten.
80. Unter der Bedingung, der Oberlehrerin
für 1853—1854 dasselbe Gehalt zu bewilligen,
das sie im laufenden Schuljahr genießt.
81. Unter
der Bedingung, die permanente
Schule zu Altlinster beizubehalten.
82. Um dem Lehrer und der Lehrerin ein Ge-
halt von 500 Francs bewilligen zu können.
83. Als Beitrag zur Zahlung der Schulgebüh-
ren, welche den die Schulen einer andern Ge-
meinde besuchenden Kindern dieser Ortschaften
obliegen.
84. Um nach den Geschlechtern getrennte Schu-
len unterhalten zu können.
85. Unter der Bedingung, die permanente
Schule zu Münschecker beizubehalten.
86. Um die jetzige Einrichtung der Schule zu
Ehnen beibehalten zu können.
87. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
72. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement de 400 fr. pour 1853 à 1854.
73. A la charge d'accorder a l'instituteur un trai-
tement de 450 fr. pour 1853 à 1854.
74. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement dépassant de 60 fr. le minimum prévu par
la loi.
75. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
76. A la charge de maintenir l'école permanente
établie à Girst.
77. A la charge de maintenir l'école permanente
existante à Hinkel.
78. Pour venir en aide à la section de Mullerthal
dans le paiement des frais concernant l'école.
79. A la charge de maintenir l'école permanente
établie à Boudeler.
80. A la charge d'accorder pour 1853 à 1854 à
l'institutrice en chef le même traitement que celui
dont elle jouit pour l'année scolaire courante.
81. A la charge de maintenir l'école permanente
établie à Altlinster.
82. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur
et à l'institutrice un traitement de 500 fr.
83. Pour contribuer au paiement des rétribution ;
incombant aux enfants de ces localités, lesquels
doivent fréquenter les écoles d'une autre commune.
84. A l'effet de pouvoir maintenir une école sé-
parée pour chaque sexe.
85. A la charge de maintenir l'école permanente
établie à Munschecker.
86. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation
actuelle de l'école d'Ehnen.
87. A la charge d'accorder a l'instituteur un trai-
6. Beilage zur Nr 67.
Nr. 67.
halt zu bewilligen, welches um 30 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
88. Unter der Bedingung, dem Lekrer für
1853-1854 ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
89. Desgleichen.
90. Unter der Bedingung, im Jahre 1853 —
1854 die permanente Schule zu Emeringen bei-
zubehalten.
91. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches um 50 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
92. Als Beitrag zur Unterhaltung einer beson-
dern Schule für die Mädchen, bei der eine ge-
hörig befähigte Lehrerin anzustellen ist.
93. Unter der Bedingung für 1853—1854 das
jetzige Gehalt des Lehrers beizubehalten.
94. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches das gesetzliche Mini-
mum um 50 Francs übersteigt.
95. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Ge-
halt zu bewilligen, welches um 50 Francs das
gesetzliche Minimum übersteigt.
Von den rücksichtlich der aus den Gemeinde,
Einkünften bezahlten Ausgaben bewilligten, in der
achten Spalte, vorstehender Nachweisung verzeich-
neten Subsiden soll ein Viertel dazu dienen, die
Kosten zu decken, welche sich auf den Primar-
Untterricht für das Schuljahr.1852 — 1853 be-
ziehen. Dieses Viertel der Subside, welches gänz-
lich auf die Gemeinde-Einkünfte zu verrechnen ist,
wird sofort liquidirt werden.
Die drei andern Viertel der Subside sind be-
stimmt, die betreffenden Sektionen in der Deckung
derjenigen Kosten zu unterstützen, welche sich auf
denselben Gegenstand für das Schuljahr 1853 -
1854 beziehen, und werden am Ende des Mo-
nats Februar 1854 liquidirt werden.
tement dépassant de 30 fr. le minimum prévu par
la loi.
88. A la charge d'accorder pour 1853 à 1854 à
l'instituteur un traitement de 400 fr.
89.
id.
id.
id.
90. A la charge de maintenir en 1853 à 1854
l'école permanente établie à Emerange.
91. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai-
tement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par
la loi.
92. Pour contribuer au maintien de l'école sé-
parée pour les filles, à laquelle une institutrice dû-
ment qualifiée devra être préposée.
93. A la charge de maintenir, pour 1853 à 1854,
au taux actuel le traitement de l'instituteur.
94. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
95. A la charge d'accorder à l'instituteur un
traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu
par la loi.
Art. 2
Des subsides alloués à raison des dépenses payées
sur les revenus communaux et portés à la huitième
colonne de l'état qui précède, un quart servira à
couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire
pour l'année scolaire de 1852 à 1853. Ce quart des
subsides qui est entièrement imputable sur les reve-
nus communaux, sera liquidé immédiatement.
Les trois autres quarts des subsides sont destinés
à venir en aide aux sections intéressées pour couvrir
les frais relatifs au même objet pendant l'année sco-
laire de 1853 à 1854, et ils seront liquidés à la fin
du mois de février 1854.
Nr. 67.
Wenn indessen Summen, welche für Ausgaben
des öffentlichen Unterrichtes des Schuljahres 1852
— 1853 in den Büdgets der Gemeinden und in
den auf die Einrichtung der Primärschulen des-
selben Jahres bezüglichen Deliberationen bewilligt
worden, nicht zu diesem Gebrauche verwendet
worden sind, so bleiben dieselben zur Verfügung,
zum Besten der Gemeinden oder Gemeinde-Sectio-
nen, als ihr Antheil an den vorgenannten drei
Vierteln der Subside, und einer demnächstigen
weitern Vertheilung nach Maßgabe des Art. 9
dieses Beschlusses vorbehalten.
Von den drei Vierteln der Subside, welche in
der achten Spalte der in obigem Art. 1 ent-
haltenen Nachweisung verzeichnet und dazu be-
stimmt sind, die Gemeinden und Gemeinde-Sec-
tionen in der Bestreitung der auf den Primär-
Unterricht von 1853—1854 bezüglichen Ausgaben
zu unterstützen, ist ein Drittel auf die Schulges
bühren zu verrechnen, welche von den zahlungs-
fähigen Eltern der schulpflichtigen Kinder zu zahlen
sind, und zwei Drittel sind auf die Gemeinde,
Einkünfte der betreffenden Ortschaften zu ver-
rechnen.
Des trois quarts des subsides portés à la huitième
colonne de l'état compris à l'art, 1er ci-dessus et
qui doivent servir à aider les communes et les sec-
tions de communes à couvrir les dépenses relatives
à l'instruction de 1853 à 1854, un tiers est impu-
table sur les rétributions à payer par les parents
solvables des élèves susceptibles de fréquenter les
écoles, et deux tiers sont imputables sur les reve-
nus communaux des localités intéressées.
Von den Gubsiden, welche nach den gleich-
mäßigen Grundsätzen des Beschlusses vom 8. Juli
1845 bewilligt, und in der vierzehnten Spalte
der im obigen Art. 1 enthaltenen Nachweisung
verzeichnet sind, ist die Hälfte auf die Gemeinde-
Einkünfte und die andere Hälfte auf die Schul-
gebühren anzurechnen, welche von den zahlungs-
fähigen Eltern der schulpflichtigen Kinder zu zahlen
sind.
Des subsides alloués d'après les principes uni-
formes de l'arrêté du 8 juillet 1845 et portés à la
quatorzième colonne de l'état comprise à l'art, 1er
ci-dessus, la moitié est imputable sur les revenus
communaux et la moitié sur les rétributions sco-
laires à payer par les parents solvables des élèves
susceptibles de fréquenter les écoles.
Die außerordentlichen Subside, welche gewissen
Sektionen bewilligt sind, damit deren Schulen
gehörig eingerichtet werden können, und welche
in der fünfzehnten Spalte der vorerwähnten Nach-
Cependant si des sommes allouées pour des dé-
penses de l'instruction primaire de l'année scolaire
de 1852 à 1853 aux budgets des communes, et par
les délibérations relatives à l'organisation des écoles
primaires de cette môme année, ne sont pas em-
ployées à cet usage, les dites sommes restent ainsi
disponibles au profit de ces communes ou sections
de communes, pour leur part dans les susdits trois
quarts de subsides, et réservées pour être ultérieu-
rement réparties ainsi qu'il sera déterminé à l'art.
9 ci-après,
Les subsides extraordinaires alloués à certaines
sections pour que les écoles en puissent être conve-
nablement organisées et qui figurent à la quinzième
colonne de l'état prérappelé, seront déduits de la
Nr. 67.
Weisung enthalten sind, sollen am Gesammtbetrage
des Gehaltes des Lehrers oder der Lehrerin der
Schule, zu deren Gunsten sie bewilligt sind, ab-
gezogen werden, und der Nest der zur Vervoll-
ständigung dieses Gehaltes zu zahlenden Summe
ist auf die Weise zu beschaffen, welche in den
Artikeln 23, 24 und 25 des Gesetzes vom 26ten
Juli 1843 über den Primär-Uuterricht angegeben
ist.
Die in der sechzehnten Spalte der genannten
Nachweisung enthaltenen Subside, welche zu dem
Zwecke bewillige sind, damit das Lehrerpersonal
gewisser Schulen gehörig besoldet werden könne,
sind gänzlich auf die Gemeinde-Einkünfte zu ver-
rechnen, aus welchen, ohne Mitwirkung der
zahlungsfähigen Eltern, die durch diese Subside
bezweckten Gehaltserhöhungen zu beschaffen sind.
Les subsides alloués pour que le personnel en-
seignant de certaines écoles puisse être convena-
blement rétribué, et qui sont portés à la seizième
colonne du susdit état, sont entièrement imputables
sur les revenus communaux, desquels seront fournies,
sans le concours des parents solvables, les majora-
tions de traitement que ces subsides sont destinés
à former.
Die in den Artikeln 4, 5 und 6 dieses Be-
schlusses erwähnten Subside werden zugleich mit
denjenigen liquidirt werden, welche im 2ten Ab-
satz des obigen Artikels 2 erwähnt sind. Diese
Subside sollen dazu dienen, die auf den Primär-
Unterricht des Schuljahrs 1853—54 bezüglichen
Kosten zu decken.
Les subsides mentionnés aux art. 4, 5 et 6 du
présent arrêté seront liquidés en même temps que
ceux mentionnés au deuxième alinéa de l'art. 2 ci-
dessus. Ces subsides serviront à couvrir les frais re-
latifs à l'instruction primaire pendant l'année sco-
laire de 1853 à 1854.
Wenn es sich aus den Deliberationen über die
Einrichtung der Schulen für 1853—54 ergibt, daß
die Verbindlichkeiten, welche in den Bemerkungen
hinter der vorerwähnten Nachweisung als Be-
dingungen der in der fünfzehnten und sechzehn-
te!, Spalte derselben Nachweisung verzeichneten
Subside angemerkt sind, nicht vollständig erfüllt
sind, so kann Unser General-Administrator des
öffentlichen Unterrichts unterlassen, die Liquidation
derselben vorzuschlagen, und den Betrag derselben
einer Weilern Vertheilung nach Maßgabe des hier-
unter folgenden Artikels 9 vorbehalten.
totalité du traitement de l'instituteur ou de l'insti-
tutrice de l'école en faveur de laquelle ils sont ac-
cordés, et le restant de la somme à payer pour
parfaire ce traitement sera fourni de la manière
prévue aux art. 23, 24 et 25 de la loi du 26 juil-
let 1843, sur l'instruction primaire.
S'il résulte des délibérations relatives à l'organi-
sation des écoles primaires pour 1853 à 1854, que
les obligations imposées et qui sont consignées aux
observations portées à la suite de l'état susmention-
né, pour obtenir les subsides portés à la quinzième
et à la seizième colonnes du même état, n'ont pas
été entièrement remplies, Notre Administrateur-gé-
néral de l'instruction publique pourra n'en pas
proposer la liquidation et en réserver le montant
pour être ultérieurement réparti de la manière dé-
terminée à l'art. 9 ci-après.
Die Summe, welche von dem vorerwähnten
Credit des genannten Budgets übrig bleibt, sowie
die, welche aus in Gemäßheit des dritten Absatzes
der Art. 2 und 8 dieses Beschlusses bewirkten
Verminderungen oder Abzügen entsteht, ist zur
Verfügung Unseres General-Administrators des
öffentlichen Unterrichtes gestellt, vom welchem sie
als Subside für den Primär-Unterricht, entweder
unter die Schulen oder unter das bei den Pri-
marschulen beschäftigte Lehrpersonal, je nach dem,
und wann er es für nöthig halten wird, ver-
theil werden wird.
La somme encore disponible du crédit précité du
susdit budget, ainsi que celle provenant des réduc-
tions ou retenues faites en conformité du troisième
alinéa de l'art. 2 et de l'art. 8 du présent arrêté,
est mise à la disposition de Notre Administrateur-
général de l'Instruction publique pour être répartie
par lui à titre de subsides en faveur de l'Instruc-
tion primaire, soit entre les écoles soit entre les
membres du personnel enseignant auprès des écoles
primaires, suivant qu'il en reconnaîtra la nécessité,
et à l'époque qu'il jugera convenir.
Die durch diesen Beschluß bewilligten Subside
sind auf den Art. 8 der Section II des Ausgaben-
Budgets der General-Administration des öffent-
lichen Unterrichtes für 1853 zu verrechnen und
sollen auf den Namen der Bürgermeister und
Schöffen der respectiven Gemeinden zur Zahlung
angewiesen werden.
Les subsides accordés par le présent arrêté sont
imputables sur l'art. 8 de la Section II du budget
des dépenses de l'Administration générale de l'Ins-
truction publique, exercice 1853, et ils seront or-
donnancés au nom des Bourgmestre et Echevins
des communes respectives.
Unser vorgenannter
General-Administrator,
Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung
dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
eingerückt
werden soll.
Haag, den 5. September 1853.
Für den König-Großherzog.
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande,
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs ,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums
G.
d'Olimart.
Nr. 67.
Notre susdit Administrateur-général, Président
du Gouvernement est chargé de l'exécution du pré-
sent arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et
administratif.
Walferdange, le 5 septembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc ;
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché.
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
L'Administrateur-général, Président
du Gouvernement,
WILLMAR.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 17. September 1853.
Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte
beauftragte General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und
der Culte, Präsident der Regierung,
Willmar.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 17 septembre 1853.
L'Administrateur-général des affaires
étrangères, de la justice et des cultes
Président du Gouvernement, prov.
chargé de l'instruction publique,
WILLMAR.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Nr. 67.