LU
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 71.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 26. August 1853,
das Personal der Handelskammer be-
treffend.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Nach Einsicht des König-Größherzoglichen Be-
schlusses vom 1. October 1841, Nr. 12, über
die Errichtung einer Handelskammer für das
Großherzogthum;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren vom 17. August 1853, Nr. 3390 JI.,
110 von 1852 N., und nach Einsicht der Candi-
daten-Vorschläge der Handelskammer;
Beschlossen und beschließen
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration des Inneren.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL
du 26 août 1853,
concernant le personnel de la Chambre
de commerce.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 1er octobre
1841, n° 12, portant institution d'une Chambre de
commerce pour le Grand-Duché;
Sur le rapport de Notre-Administrateur-général
de l'intérieur du 17 août 1853, n° 3390 Jl 110 de
1852, ind., et vu les propositions des candidats faites
par la Chambre de commerce ;
Avons arrêté et arrêtons
Nr. 71.
Zum Präsidenten der Handelskammer bis zum
1. Januar 1854 ist ernannt der Herr Jakob
Lamort, Fabrikant zu Luxemburg.
Est nommé Président de la Chambre de commerce,
pour fonctionner jusqu'au 1er janvier 1854 : le sieur
Jacques Lamort, fabricant à Luxembourg.
Zu Mitgliedern der Handelskammer bis zum
1. Januar 1858 sind ernannt
a) für den Handel im
Allgemeinen
Die H. H. Conrot-Lenoel, Kaufmann zu
Luxemburg, und
Baldauff, Heinrich, Kaufmann zu Echternach;
b) für die Handschuh-Fabrikation
Der H. de Marie, Gabriel, Fabrikant zu Lu-
xemburg;
c) für den Tuchhandel
Der H. Godchaur-Getschlick, Fabrikant zu
Schleifmühl;
d) für die Papier-Fabrikation
Der H. Lamort, Jak., Fabrikant zu Luxemburg;
e) für die Gerbereien
Die H.H. Paquet-Funck, Gerber zu Luxem-
burg, und
Faber-Knepper, Gerber zu Wiltz.
Sont nommés membres de la Chambre de com-
merce, pour fonctionner jusqu'au 1er janvier 1858
a) Pour le commerce en général
Les s" Conrot-Lenoël, négociant à Luxembourg;
Baldauff, Henri, négociant à Echternach ;
b) Pour les ganteries
Le sr De Marie, Gabriel, fabricant à Luxembourg;
c) Pour les draperies
Le sr Godchanx-Gelschlick, fabricant à Schleif-
mühl ;
d) Pour les papeteries ;
Le sr Lamort, Jacques, fabricant à Luxembourg;
e) Pour les tanneries
Les sr Paquet-Funck, tanneur à Luxembourg, et
Faber-Knepper, tanneur à Wiltz.
Zu Mitgliedern der Handelskammer an die
Stelle der ausgetretenen Mitglieder und für die
Zeit, welche diese noch zu dienen hatten, sind
ernannt
a) für den Handel im Allgemeinen
Die H.H. Ferdinand Schäfer, Kaufmann zu
Luxemburg, und
J. F. Lamberty, Kaufmann zu Hosingen;
b) für die Fayence-Fabriken
Der H. Karl Lamort, Fabrikant zu Echternach.
Sont nommés membres de la Chambre de com-
merce en remplacement et pour achever le temps de
service des membres ne faisant plus partie de ce
corps
a) Pour le commerce en général
Les sr Ferdinand Schœfer, négociant à Luxem-
bourg, et
J.-F. Lamberty, négociant à Hosingen;
b) Pour les faïenceries
Le sr Charles Lamort, fabricant à Echternach.
Unser General-Administrator des Inneren ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Walferdingen, den 26. August 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Notre Administrateur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
Walferdange, le 26 août 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc, pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 19. September 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 19 septembre 1853.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
ULRICH.
Nr. 71.
Nr. 71.
General Administration der Gemeinde-Angelegenheiten.
Comptabilität der Fonds der Gemeinde-Ausgaben
für das Jahr 1853.
Nr. 2872 — 1037 von 1852.
Nachweisung derjenigen Summen, mit welchen die Städte und Gemeinden des
Großherzogthums wegen Zahlungen, die für sie geleistet worden, debitirt, und
derjenigen Summen, mit welchen dieselben wegen Einzahlungen, die ihre Ein-
nehmer im Jahre 1851 in die Staatskasse bewirkt haben, creditirt worden sind.
A. Ausgaben.
Dieselben bestehen in Folgendem
1. Verordnungs-u. Verwaltungsblatt vom 1. Vierteljahr 1852, Nr. 1-30.
desgleichen
vom 2. Vierteljahr 1852, Nr. 31—47.
desgleichen
vom 3. Vierteljahr 1852, Nr. 48—72.
desgleichen
vom 4. Vierteljahr 1852, Nr. 73-102.
338 49
219 56
214 98
356 74
1129 77
Diese Summe ist, nach Abzug des Discontos, zu gleichen Theilen auf
die 124 Städte und Gemeinden vertheilt, aus denen das Großher-
zogthum 1852 bestand.
2. Drucksachen und Lieferungen von 1852
250 Exemplare Wählerlisten zum
Auflegen...
id.
id.
zum öffentlichen
Anschlage...
id.
nachträgliche
Listen...
300 Zeugnisse Lit. N. 1.
Fall...
id.
id.
2.
Fall...
id.
id.
3.
Fall...
id.
id.
R...
id.
id.
S...
id.
id.
U...
id.
id.
V...
id.
id.
X...
150 Inventare Litt.
L...
2000 Gesuche
Litt.
LL...
10000 Exemplare
Impfungsscheine...
id.
Nachweisungen über die Aufnahme des Viehbestandes
und Nachweisungen über das Ergebniß der
Zählung...
Zu übertragen...
1129 77
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES.
Nr 71.
Comptabilité du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1852.
N° 2872 — 1037 de 1853.
ÉTAT des sommes dont les villes et communes du Grand-Duché ont été dé-
bitées, pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont
été créditées, à raison des versements faits au trésor de l'Etat par leurs
receveurs en 1852.
A. DÉPENSES.
Elles se composent
1° Mémorial législatif et administratif du 1er trimestre 1852,
id.
id.
du
2e
id.
id.
id.
du 3e
id.
id.
id.
du
4e
id.
n° 1— 30 ...
n° 31— 47 ...
n° 48— 72 ...
n° 73—102 ...
Francs.
338 49
219 56
214 98
356 74
1129 77
Cette somme, après déduction de l'escompte, est répartie, par parts
égales, entre les 124 villes et communes qui composaient le Grand-
Duché en 1852.
2e Impressions et fournitures faites en 1852.
250 exemplaires listes électorales pour le
dépôt...
id.
id.
pour être
affichées...
id.
listes
supplémentaires...
300 certificats Litt. N.
1er
cas...
id.
2e
cas...
id.
3e
cas...
id.
Litt.
R...
id.
Lift.
S...
id.
Litt.
U...
id.
Litt.
V...
id.
Litt.
X...
150 inventaires Litt.
L...
2000 demandes Litt.
LL...
10000 exemplaires certificats de
vaccinations...
id.
états de recensement des, bestiaux et états présentant le
résultat du
recensement...
A reporter. ..
1129 77
Nr. 71.
900 Exemplare Nachweisungen über die Classirung der zahlungs-
fähigen Eltern schulpflichtiger
Kinder...
550 Exemplare namentliche Verzeichnisse der dürftigen Eltern und
ihrer
Kinder...
400 Exemplare Allgemeine Nachweisung, vorgeschrieben durch den
Art. 42 Nr. 4 des Gesetzes über den Primär-Unterricht...
400 Exemplare
Schulgelder-Rollen...
400 Formulare zu Nachweisungen über die
Schulhäuser...
30000 Exemplare
Censur-Zettel...
5480 Bogen. Civilstands-Register von
1853...
Einband dieser Bogen in 868
Register...
400 Exemplare Uebersicht über die Veränderungen in der Bevölke-
rung im Jahre
1852...
400 Exemplare Nachmessungen über die Armenpflege im Jahre 1853.
400 Exemplare Nachweisungen zur vollständigen Uebersicht über den
Zustand des
Primär-Unterrichtes...
1525 Exemplare Allgemeines
Schüler-Verzeichniß...
Anfertigung von 419 Heften mit Umschlag von starkem Papier und
1050 Bogen
Censur-Register...
Anfertigung von 419 Heften mit Umschlag von starkem Papier und
Etiquetten...
2400 Druckbogen. Avertissements Litt. K. in
Milizsachen...
400 Exemplare. Liste der Zengniß-Aussteller in
Milizsachen...
id.
Befehle, vor dem Milizrath zu
erscheinen...
id.
Einberufungs-Schreiben an die
Wähler...
id.
Nachweisungen über die Einhändigung dieser Schreiben
id.
Bevölkerungs-Listen...
5479 Druckbogen auf Stempel für die Civilstands-Register von 1852.
Einband von 865
Heften...
Franken.
Uebertrag...
1129 77
2217 78
Disconto...
110 90
2106 88
2 50
Kosten des Transports der Civilstands-Register
Diese Summe nach der Bevölkerung vertheilt unter die 124 Städte
und Gemeinden.
3470 Bogen. Register über die An- und Abwesenheit der Schüler...
121 45
Zu übertragen...
3239 15
66 1
Nr. 71.
Francs.
Report...
1129 77
900 exemplaires états de classement des parents solvables d'enfants fré-
quentant
l'école...
550 exemplaires états nominatifs des parents indigents et de leurs en-
fancs...
400 exemplaires état général prescrit par l'art. 42, n° 4 de la loi sur
l'instruction
primaire...
400 exemplaires rôle de rétributions
scolaires...
400 Formulaires d'états renseignements sur les maisons
d'école…
80000 exemplaires bulletins de
censure...
5480 feuilles registres de l'état-civil de
1853...
Cartonnage de ces feuilles en 868
registres...
400 exemplaires relevé indicatif du mouvement de la population, pen-
dant 1852
400 exemplaires renseignements sur la bienfaisance publique pour 1853.
id.
renseignements pour compléter l'état de situation de l'in-
struction
primaire...
id.
registre général des
élèves...
Formation de 419 cahiers recouverts de papier fort avec
étiquettes...
1030 feuilles registres de censure
Formation de 4(9 cahiers recouverts de papier fort avec
étiquettes...
2400 feuilles imprimées avertissements Lit. K, en matière de
milice...
400 exemplaires tableaux des certificateurs en matière de
milice...
id.
extrait des relevés
DD...
id.
ordre de comparution devant le conseil de milice
id.
lettres de convocation des
électeurs...
id.
relevés constatant ta remise de ces
lettres...
5479 feuilles imprimées sur papier timbré pour les registres de l'état-civil
de
1852...
Cartonnage de 865
cahiers...
2217 78
Escompte...
110 90
2106 88
2 50
Frais de transport des registres de
l'état-civil...
Cette somme répartie entre les 124 villes et communes, à raison de la
population.
3470 feuilles registres de présence et d'absence des
élèves...
121 45
À reporter...
3239 15
Anfertigung von 462 Heften mit Umschlag von starkem Papier und
Etiquetten...
3470 Bogen. Präsenz- und Absenzlisten für die
Primarschulen...
Anfertigung von 423 Heften mit Umschlag von starkem Papier und
Etiquetten...
Disconto.
Diese Summe nach der Bevölkerung unter 123 Städte und Gemein-
den vertheilt (Luxemburg ausgenommen).
600 Exemplare. Rollen für
Gemeindesteuern...
id.
Formulare zu Gemeinde-Budgets für
1853...
id.
Statistische Uebersichten, zu den Büdgets gehörig..
id.
Formulare für
Deliberationen...
id.
Gutachten der
Districtscommissäre...
id.
Formulare zu Budgets der Wohlthätigkeits-Bureaur.
id.
Formulare zu Geschäfts-Rechnungen der Gemeinde-
Einnehmer, für
1861...
id.
Formul. zu Rechnungen der Bürgermeister u. Schöffen.
id.
Formulare zu Geschäfts-Rechnungen der Einnehmer
der Wohlthätigkeits-Büreaux, für
1851...
id.
Formulare zu Verwaltungs-Rechnungen der Wohl-
thätigkeits-Büreaux...
id.
Bordereaur Nr. 1 für die Gemeinde-Einnehmer....
id.
id.
Nr. 2
id.
id.
id.
der nicht zugelassenen
Stücke...
id.
Formulare zu Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux
id.
Hundesteuer-Rollen...
id.
Nachweisungen über die Hunde aller
Art...
id.
Austage-Rollen für den Bau der Gemeindewege...
Disconto...
Diese Summe zu gleichen Theilen unter 123 Städte und Gemeinden
vertheilt (Luxemburg ausgenommen).
3. Stempel, erforderlich zur Anfertigung der Civilstands-Register der Ge-
meinden des Gerichtbezirkes Diekirch, für 1853, nach dem von der
Einregistrirungs-Verwaltung gelieferten
Etat...
17 63
120 35
17 98
279 81
13 99
39 20
27 40
177 60
122 40
59 20
40 80
19 60
19 60
41 20
16 96
202 50
1403 46
70 17
265 82
1333 29
3168 90
Nr. 71.
Uebertrag...
Franken.
3239 15
Zu übertragen...
8007 16
Formation de 462 cahiers recouverts de papier fort, avec
étiquettes...
3470 feuilles liste de présence et d'absence pour les écoles primaires....
Formation de 423 cahiers recouverts de papier fort, avec étiquettes....
Escompte...
Cette somme répartie entre 128 villes et communes, à raison de la popu-
lation (Luxembourg excepté).
600 exemplaires rôles pour impositions
communales...
id.
formulaires de budgets communaux pour
1853...
id.
états statistiques à l'appui des
budgets...
id.
formulaires de
délibérations...
id.
avis des commissaires de
district...
id.
formulaires de budgets pour les bureaux de bienfaisance.
id.
formulaires de comptes de gestion des receveurs commu-
naux de
1851...
,id.
formulaires de comptes des colléges des bourgmestres et
échevins...
id.
formulaires de comptes de gestion des receveurs des
bureaux de bienfaisance, exercice
1851...
id.
formulaires de comptes administratifs des bureaux de
bienfaisance...
id.
bordereaux n° 1 pour les receveurs
communaux...
id.
id.
n° 2
id.
id.
bordereaux des pièces non
admises...
id.
formulaires de budgets des bureaux de bienfaisance...
id.
rôles de la taxe sur les
chiens...
id.
relevés des chiens de toute
espèce...
id.
rôles d'impositions pour construction des chemins vici-
Report...
19 63
120 75
17 98
279 81
13 99
39 20
27 40
177 60
122 40
59 20
40 80
19 60
19 60
41 20
16 96
202 50
3239 15
265 82
Nr. 71.
Francs.
1403 46
Escompte...
70 17
1333 29
Cette somme répartie par parts égales entre 123 villes et communes
(Luxembourg excepté).
3° Timbres nécessaires à la confection des registres de l'état-civil des com-
munes de l'arrondissement judiciaire de Diekirch pour l'exercice 1858,
A reporter...
3168 90
8007 16
1. Beilage zur Nr. 70.
N. 71.
Franken.
4. Kosten der in den Jahren 1850, 1851 und 1852 bewirkten Impfungen,
zu Last der Gemeinden und zu 1 Franc von jeder
Impfung...
5. Kosten des Unterhaltes und des Transportes von Wahnsinnigen, Bett-
lern u. Dürftigen zu Last der Gemeinden, welche deren Hülfsdomicile sind.
6. Transport- und Untersuchungs-Kosten zu Last der Gemeinden Wald-
billig, Ettelbrück, Ell und
Vichten...
Uebertrag...
8007 16
14366 32
123 64
28420 12
Deficit von 1851...
4488 28
Gesammtbetrag der Ausgaben..
32908 40
B E i n n a h m e n .
Sie bestehen in Folgendem
1. Ueberschuß von
1851...
2. I m Jahre 1852 bewirkte
Einzahlungen...
11660 86
Total der Einnahmen...
Total der Ausgaben....
I n Casse am Ende 1852...
48430 86
32908 40
15522 46
4° Frais de vaccinations opérées en 1850, 1851 et 1852, a raison de 1 franc
par vaccination, a charge des caisses
communales...
5° Frais d'entretien et de transport d'insensés, de mendiants et d'indigents,
à charge des communes domiciles de secours.
6° Frais de transport et d'enquête à charge des communes de Waldbillig,
Ettelbruck, Ell et
Vichten...
Nr. 71.
Francs.
Report...
8007 16
14366 32
123 64
28420 12
Déficit de 1851...
4488 28
Total des dépenses...
32908 40
B. RECETTES.
11660 86
36,770
48430 86
32908 40
En caisse fin de 1852...
15522 46
Elle se composent
1°Boni de 1851
2° Versements effectués en 1852
Distrikt Luxemburg.
Nr. 7 1.
Namen
der
Städte und Gemeinden.
Ausgaben von 1852.
Ver-
ordnungs-
und
Verwal-
tungsblatt.
Drucksachen
und
Lieferun-
gen
Stempel
der
Civilstands-
Register
von 1853.
Impfungen
in
den Jahren
1850, 1851
und 1852.
Wahnsin-
nige,
Bettler
und
Dürftige.
Transport-
und
Unter-
suchungs
Kosten.
Deficit
von
1851.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
DÉPENSES DE 1852.
Mémorial
législatif
et
administra-
tif.
Impressns
et
fournitures
Timbres
des
registres
état-civil
de 1853.
Vaccinations
opérées
en
1850, 1851
et 1852.
Insensés,
mendiants
et
indigents.
Frais
de
transport
et
d'enquête.
Déficit
de
Luxembourg (ville).
fr.
9 12
158 24
Bascharage.
fr.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange,
Clemency.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 12
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
27 86
17 94
25 35
24 96
26 99
27 56
24 78
28 10
37 74
27 36
51 16
62 27
36 53
24 52
27 50
22 98
24 54
34 78
37 16
39 43
31 67
51 62
29 55
26 44
3 30
437 16
535 17
70 71
191 53
234 24
44 25
583 69
54 17
134 01
99 35
85 50
50 62
District DE LUXEMBOURG.
Diese Gemeinde ist noch im
Rückstände mit der Ein-
zahlung ihres Beitrages
von 600 Fr. für das
Jahr 1852..
Nr. 71.
Einnahmen von 1852.
Differenz.
Total
Überschuß
von
1851,
Einzah-
lungen i m ,
Jahre 1852.
Total.
Überschuß.
Deficit.
(Summen,
welche
im Jahre
einzuzahlen
sind.
Bemerkungen.
TOTAL.
RECETTES DE 1
Boni
de
1851.
Sommes
versées en
1852.
852.
TOTAL.
DIFFÉRENCE.
Boni.
Déficit.
SOMMES
fixées
pour être
versées
en 1853.
Observations.
147 36
571 76
1571 76
1424 40
87 98
65 06
59 47
89 08
110 11
196 48
77 90
80 22
138 86
60 48
528 44
757 56
161 64
161 14
248 14
292 33
130 90
686 58
133 44
277 17
154 78
219 08
62 66
104 55
132 48
87 49
288 33
89 46
51 55
7 33
141 22
69 57
29 55
485 92
107 93
54 43
88 21
40 20
166 52
144 03
155 82
122 53
39 45
201 52
152 42
572 95
332 48
237 49
388 33
339 46
301 55
307 33
291 22
419 57
529 55
585 92
107 93
504 43
288 21
340 20
666 52
294 03
755 82
542 53
439 45
601 52
482 42
672 95
244 50
174 43
328 86
250 38
191 44
53 52
229 43
280 51
269 07
57 48
542 79
127 07
92 06
374 19
163 13
69 24
209 09
322 83
304 67
382 44
419 76
568 40
649 63
- Cette com-
mune est encore en re-
tard de verser son con-
tingent de 1852 par fr.
600.
Nr. 71.
Distrikt Diekirch.
Namen
der
Städte und Gemeinem.
Ausgaben von 1852.
Ver-
ordnungs-
und
Verwal-
tungsblatt.
Drucksachen
und
Lieferun-
gen.
Stempel
der
Civilstands
Register
von 1853.
Impfungen
in
den Jahren
1850, 1851
und 1852.
Wahnsin-
nige,
Bettler
und
Dürftige.
Transport-
und
Unter-
suchungs
Kosten.
Deficit
von
1851.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
DÉPENSES DE 1852.
Mémorial
législatif
et
administra-
tif.
Impressns
et
fournitures
Timbres
des
registres
de
l'étal-civil
de 1853.
Vaccina lions
opérées
eu
1850, 1851
et
1852.
Insensés,
mendiants
et
indigents.
Frais
de
transport
et
d'enquête.
Déficit
de
1851.
Lintgen.
fr.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanven.
Nommern.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tüntingen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Totaux... fr.
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
410 07
28 17
29 43
32 77
51 25
26 55
59 80
23 15
29 63
28 24
32 48
30 40
26 51
25 84
25 97
22 39
29 21
27 54
24 22
21 34
22 58
1345 66
53 51
14 19
41 68
122 78
187 62
5 15
30 06
476 42
26 02
35 74
6 03
116 05
15 7
105 8
3502 85
Alscheid.
9 11
Arsdorf.
9 11
Asselborn.
9 11
17 76
21 12
25 36
34 50
52 20
92 67
155 02
Nr. 71.
District
de
DIEKIRCH.
55 14
Total.
Einnahmen von 1852.
Überschuß
von
1851.
Einzah-
lungen im
Jahre 1852.
Total.
Differenz.
Überschuß.
Deficit.
Summen,
welche
im Jahre
einzuzahlen
sind.
Bemerkungen.
TOTAL.
RECETTES DE 1852.
Boni
de
1851.
Sommes
versées
en 1852.
TOTAL.
DIFFÉRENCE.
Boni.
Déficit.
SOMMES
fixées
pour être
versées
en 1853.
Observations.
184 79
108 75
102 56
315 14
86 46
302 53
78 41
118 11
113 74
81 41
602 76
110 53
120 56
63 95
53 08
66 50
78 37
193 50
74 33
155 34
42 69
7915 34
87 57
40 06
97 96
140 89
95 48
103 38
30 28
149 49
100 27
57 29
145 16
55 97
165 71
58 74
155 87
176 95
152 76
85 51
118 51
5204 14
*
287 57
260 06
547 96
490 89
343 48
403 38
230 28
249 49
450 27
407 29
545 16
405 97
265 71
278 74
255 87
526 95
632 76
285 51
118 51
16884 14
102 58
151 55
245 40
175 75
257 02
100 85
151 87
131 58
336 55
525 88
254 63
285 61
201 76
225 66
189 57
448 56
439 26
211 18
64 66
75 62
10021 19
402 76
1032 591
* Diese Gemeinde ,ist nach im Rück-
stände mit idrem Bettrage von
150 Fr. für 1852. — Cette communs
est encore en retard de verser son
contingent de 1852 par fr 150.
82 87
180 40
288 69
31 51
188 48
83 55
231 31
238 48
255 55
148 44
58 08
Nr. 71.
Namen
der
Städte und Gemeinden.
Ausgaben von
1852.
Ver-
ordnungs-
und
Verwal-
tungsblatt.
Drucksachen
und
Lieferun-
gen.
Stempel
der
Civilstands
Register
von 1853.
Impfungen
in
den Jahren
1850,
und 1852.
Wahnsin-
nige,
Bettler
und
Dürftige.
Transport-
und
Unter-
suchungs
Kosten.
Deficit
von
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES,
DÉPENSES DE 1852.
Mémorial
législatif
et
administra-
tif.
Impressns
et
fournitures
Timbres
registres
de
l'état-civil
de 1853.
Vaccinations
opérées
en
1850, 1851
et 1852.
Insensés,
mendiants
et
indigents.
Frais
de
transport
et
d'enquête
Déficit
de
1851.
Basbellain.
fr.
Bastendorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch.
Ell.
Ermsdorf,
Erpeldange.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler,
Eitelbrück.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
27 15
26 47
55 39
27 09
54 02
19 95
29 09
28 31
34 83
31 28
18 64
45 85
25 78
21 51
20 20
20 12
45 22
38 64
29 24
16 92
25 63
20 74
18 86
26 37
35 37
24 91
48 80
46 30
72 40
49 70
51 30
29 50
51 30
55 60
67 40
37 90
104 40
50 60
36 30
34 50
47 90
39 50
74 40
60 60
53 80
32 90
57 20
55 60
26 10
51 30
61 50
58 10
237 63
155 90
233 19
69 60
68 95
153 90
275 48
43 77
42 54
102 94
49 62
55 42
1126 69
32 47
70 11
16 68
8 81
654 56
153 55
5 68
87 82
946 19
1470 91
394 38
Nr. 71.
Total.
Einnahmen von 1852.
Überschuß
von
1851.
Einzah-
lungen im
Jahre 1852.
Total.
Differenz.
Überschuß.
Deficit.
Summen,
welche
im Jahre
einzuzahlen
sind.
Bemerkungen.
TOTAL.
RECETTES DE 1852.
Boni
de
1851.
Sommes
versées
en 1852.
TOTAL.
DIFFÉRENCE.
Boni.
Déficit.
SOMMES
fixées
pour être
versées
en 1858.
Observations.
354 69
115 88
283 80
361 09
209 03
71 56
201 45
186 02
318 84
439 95
132 42
371 72
122 49
87 92
182 75
1094 94
144 05
2801 33
603 20
203 26
96 61
125 94
123 26
67 07
157 78
843 54
284 67
102 12
81 08
204 59
13 67
110 63
182 76
56 61
187 22
34 40
122 74
47 74
19 78
41 47
42 60
42 58
86 55
163 79
157 08
132 07
164 31
92 14
*
452 12
481 08
404 59
613 67
260 63
332 76
406 61
537 22
154 40
322 74
297 74
219 78
291 47
262 60
262 58
366 55
213 79
207 08
132 07
814 31
442 14
97 43
365 20
120 79
404 64
189 07
131 31
220 59
218 38
60 05
21 98
178 28
200 25
209 82
37 03
147 44
59 34
165 97
240 61
90 53
140 01
157 47
74 09
594 94
2001 33
3 20
25 71
29 23
Diese Gemeinde ist noch im Rück-
stände mit
ihrem
Bettrage
von
250 Frs. für 1852. — Celte com-
mune est encore en retard de verser
son contingent de 1852 par 250 frs
2. Beilage zur Nr. 71.
N r . 7 1 .
62 80
70 58
7 37
Namen
der
Städte und Gemeinden.
Ausgaben von 1852.
Ver-
ordnungs-
und
Verwal-
tungsblatt.
Drucksachen
und
Lieferun-
gen.
Stempel
der
Civilstands-
Register
von 1853.
Impfungen
in
den Jahren
1850, 1851
und 1852.
Wahnsin-
nige,
Bettler
und
Dürftige.
Transport-
und
Unter-
suchungs
Kosten.
Deficit
von
1851.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
DÉPENSES DE 1852.
Mémorial
législatif
et
administra-
tif.
Impressns
et
fournitures
Timbres
des
registres
de
l'état-civil
de 1853.
Vaccinations
opérées
en
1850, 1851
et 1852.
Insensés,
mendiants
et
indigents.
Frais
de
transport
et
d'enquête.
Déficit
de
1851.
Hoscheid.
Fr.
Hosingen.
Mecher.
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Redange.
Reisdorf.
SæuL
Schieren.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Totaux... fr.
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
464 61
20 66
56 69
26 39
25 65
23 92
17 18
25 81
28 37
24 48
54 16
18 71
19 53
21 96
25 72
29 66
20 31
27 69
29 32
SO 17
20 73
24 80
1565 71
45 80
84 20
70 80
48 80
48 80
40 40
46 50
48 80
62 40
29 50
30 40
43 80
61 50
59 70
45 40
55 80
100 10
57 90
46 50
2616 50
0 0
155 43
300 44
29 14
515 36
177 12
7 67
518 19
73 45
21 68
743 41
292 80
337 64
51 69
65 86
36 90
7178 28
77 80
584 7
109 9
10 1
5487 7
Nr. 71.
Total.
Einnahmen von 1852.
Überschuß
von
1851.
Einzah-
lungen im
Jahre 1852.
Total.
Differenz.
Überschuß.
Deficit.
Summen,
welche
im Jahre
einzuzahlen
sind.
Bemerkungen.
TOTAL.
RECETTES DE 1852.
Boni
de
1851.
Sommes
versées
en 1852.
TOTAL.
DIFFÉRENCE.
Boni.
Déficit.
SOMMES
fixées
pour être
versées
en 1853.
Observations.
491 44
192 44
695 48
278 95
85 69
88 89
658 47
156 36
212 72
166 32
71 04
107 75
124 63
899 68
444 72
845 58
198 92
445 15
82 74
155 28
17177 45
27 29
18 18
8 56
59 05
2 91
33 19
69 02
28 98
99 53
134 94
7 87
254 54
184 86
121 54
117 32
46 35
3700 40
*
327 29
368 18
358 56
339 05
2 91
383 19
669 02
728 98
249 53
234 94
207 87
334 54
634 86
301 54
317 32
246 35
19020 40
67 29
166 12
60 10
294 30
10 55
115 64
516 26
85 21
163 90
100 12
209 91
118 40
154 85
163 61
144 72
6029 69
123 26
545 48
80 78
264 82
145 18
445 58
4186 74
Diese Gemeinde ist noch im
Rückstände mit ihrem Bei-
trage von 250 Franken für
1852.
— Cette commune
est encore en retard de ver-
ser son contingent de 1852
par 250 francs.
Nr. 71.
District Grevenmacher.
Namen
der
Städte und Gemeineen.
Ausgaben von 1852.
Ver-
ordnungs-
und
Verwal-
tungsblatt.
Drucksachen
und
Lieferun-
gen.
Stempel
der
Civilstands
Register
von 1853.
Impfungen
in
den Jahren
1850, 1851
und 1852.
Wahnsin-
nige,
Bettler
und
Dürftige.
Transport-
und
Unter-
suchungs
Kosten.
Deficit
von
1851.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES.
DÉPENSES DE 1852.
Mémorial
législatif
et
administra-
tif.
Impressns
et
fournitures
Timbres
des
registres
de
l'étal-civil
de 1853.
Vaccinations
opérées
en
1850, 1851
et 1852.
Insensés,
mendiants
et
indigents.
Frais
de
transport
et
d'enquête.
Déficit
de
Beaufort.
Fr.
Bech.
Berdorf.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Burmerange.
Consdorf.
Dalheim.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Waldbillig.
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
9 11
32 51
27 41
22 74
30 15
23 17
29 72
20 83
57 47
51 72
64 88
58 09
44 79
59 88
28 18
29 96
24 22
23 85
51 14
28 63
40 81
21 95
54 85
26 14
21 75
29 57
63 50
55 60
58 80
76 50
138 70
48 10
76 90
54 70
5.8
4 72
348 47
33 25
69 03
525 75
352 12
765 30
167 05
126 68
8 26
322 89
305 35
220 56
1 18
18 62
78 93
521 85
45 84
2 51
154 92
59 9 3
Nr. 71.
Total.
Einnahmen von 1852.
Überschuß
von
1851.
Einzah-
lungen im
Jahre 1852.
Total.
Differenz.
Überschuß.
Deficit.
Summen,
welche
im Jahre
einzuzahlen
Bemerkungen,
TOTAL.
RECETTES DE 1852.
Boni
de
1851.
Sommes
versées en
1852.
TOTAL.
DIFFÉRENCE.
Boni.
Déficit.
SOMMES
fixées
pour être
versées
en 1853.
Observations.
District de GREVENMACHER.
225 92
173 84
122 65
429 71
65 28
77 85
40 94
503 31
109 86
936 62
448 59
956 20
294 35
376 12
119 07
78 59
502 70
175 17
384 35
318 48
70 04
167 04
88 87
109 79
801 80
221 35
121 24
166 03
114 75
148 12
60 20
55 39
264 70
63 83
57 61
135 80
97 51
123 27
173 19
1 48
81 76
185 05
421 35
421 24
416 03
364 75
248 12
330 20
205 39
464 70
313 83
807 61
355 80
247 51
773 27
323 19
501 48
331 76
285 05
195 43
247 40
293 38
182 84
252 57
164 45
161 39
203 97
101 41
123 88
216 73
168 92
97 30
454 79
253 15
354 44
242 89
175 26
64 96
236 62
148 59
94 35
175 17
54 35
401 80
Diese Gemeinde ist noch im
Rückstände mit ihrem Bei-
trage von 400 Fr. für
1852.
— Cette commune
est encore en retard de
verser son continrent de
1852 par fr. 400.
Wiederholung.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 19. September 1853.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten ,
Ulveling.
Nr. 71.
Namen
der
Städte und Gemeineen.
Ausgaben von 1852.
Ver-
ordnungs-
und
Verwal-
tungsblatt.
Drucksachen
und
Lieferun-
gen.
Stempel
der
Civilstands
Register
von 1853.
Impfungen
in
den Jahren
1850, 1851
und 1852.
Wahnsin-
nige,
Bettler
und
Dürftige.
Transport-
und
Unter-
suchungs
Kosten.
Deficit
von
1851.
NOMS
des
VILLES ET COMMUNES,
DÉPENSES DE 1852.
Mémorial
législatif
et
administra-
tif.
Impressns
et
fournitures
Timbres
des
registres
de
l'état-civil
de 1853.
Vaccinations
opérées
en
1850, 1851
et 1852.
Insensés,
mendiants
indigents.
Frais
de
transport
et
d'enquête.
Déficit
de
1851.
Wellenstein.
Wormeldange.
Totaux.. . fr.
552 60
24 20
5685 19
45 84
742 77
Ville de Luxembourg.
Distr. de Luxembourg.
id.
Diekirch.
id.
Grevenmacher.
Totaux généraux... fr.
9 12
410 07
464 61
245 97
1129 77
138 24
1345 66
1365 71
858 88
3708 49
2616 50
552 60
5168 90
3502 85
7178 28
3685 19
14366 52
77 80
45 84
125 64
257 76
3487 75
742 77
4488 28
Also geschehen in Vollziehung der Artikel 1 und 6 der Verordnung der Stände-Deputation von
22. November 1825, zum Zwecke der Bekanntmachung an die Gemeinde-Verwaltungen des Gros
Herzogtums durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.
Luxemburg, den 13. September 1853.
Der General-Administrator der
Gemeinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
RÉCAPITULATION.
Ainsi fait et arrêté en exécution des articles 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du 22
novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales du Grand-Duché,
par la voie du Mémorial législatif et administratif.
Luxembourg, le 13 septembre 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Nr. 71.
Total.
Einnahmen von 1852.
Überschuß
von
1851.
Einzah-
lungen im
Jahre 1852.
Total.
Differenz.
Überschuß.
Deficit.
Summen,
welche
im Jahre
einzuzahlen
sind.
Bemerkungen.
TOTAL.
RECETTES DE 1852.
Bon
de
1851.
Sommes
versées en
1852.
TOTAL
DIFFÉRENCE.
Boni.
Déficit.
SOMMES
fixées
pour être
versées
en 1853.
Observations.
88 76
202 37
7668 25
58 06
55 22
2184 56
358 06
505 22
10954 56
269 30
302 85
4442 15 1155 84
147 36
7915 34
17177 45
7668 25
32908 40
571 76
5204 14
3700 40
2184 56
11660 86
1571 76
16884 14
19020 40
10954 56
48450 86
1424 40
10021 19
6029 69
4442 15
21917 43
1052 39
4186 74
1155 84
6394 97
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 19 septembre 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.