des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 57.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 14. Juli 1853, N° 445 J.S.,

betreffend eine Abänderung des Artikels

85 des allgemeinen Reglements zur

Vollziehung des Gesetzes vom 23. Juli

1848 über den höheren und mittleren

Unterricht.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u, u..

Haben;

Nach Einsicht des Art. 85 des allgemeinen Re-

glements zur Vollziehung des Gesetzes vom 23.

Juli 1848 über den höheren und mittleren Unter-

richt;

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 juillet 1853, N° 445 J.S.,

portant modification de l'art. 85 du rè-

glement-général pour l'exécution de

la loi du 23 juillet 1848 sur l'ensei-

gnement supérieur et moyen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 85 du règlement général pour l'exécu-

tion de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement

supérieur et moyen;

Nr. 57.

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem öf-

fentlichen Unterricht beauftragten General-Admi-

nistrators der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

An die Stelle des Art. 85 des erwähnten Re-

glements, wie derselbe jetzt lautet, tritt folgende

von Uns genehmigte Fassung desselben

Die Direktoren und die Censoren sollen in

den Anstalten ein Büreau haben.

Nenn die Räumlichkeiten es erlauben, können

die Directoren, die Censoren, oder auch andere

Professoren eine Wohnung in den Anstalten

selbst haben, je nachdem der General-Admi-

nistrator des öffentlichen Unterrichtes hierüber

nach den Bedürfnissen des Dienstes entscheidet.

Die Directoren müssen alle Tage zu einer

von ihnen zu bestimmenden Stunde zu sprechen

sein.

Art: 2.

Unser vorerwähnter General-Administrator des

öffentlichen Unterrichtes ist mit der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-

zogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 14. Juli 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

chargé provisoirement de l'instruction publique,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r.

La rédaction suivante est approuvée pour l'art.

85 du règlement susmentionné, en remplacement

des termes dans lesquels cet article est actuellement

conçu

Les directeurs et les censeurs doivent avoir un

bureau dans les établissements.

Si les localités le permettent, les directeurs, les

censeurs, ou même d'autres professeurs peuvent

avoir un logement dans les établissements mêmes,

selon que l'Administrateur-général de l'instruction

publique en décide d'après les besoins du service.

Les directeurs doivent être accessibles tous les

jours à une heure à déterminer par eux.

Notre susdit Administrateur-général de l'instruc-

tion publique est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

La Baye, le 14 juillet 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterricht be-

auftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung.

(Nr. 1204 — 41 — 1853.)

Luxemburg, den 19. Juli 1853.

Es wird Hierdurch bekannt gemacht, daß der

Notar Nicolas Delvaux zu Weiswampach zum

definitiven Verwahrer, sowohl der Minuten des

verstorbenen, durch König.-Großherzoglichen Be-

schluß vom 18. März d. J. ehrenvoll entlassenen

Notars Pondrom zu Hosingen, als auch der vom

Notar Pondrom verwahrten Minuten des No-

tars Raphael von Vianden ernannt ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 29. Juli 1853.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 29 juillet 1853.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé pr. de l'instruction publique,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr. 57.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes

chargé prov. de l'instruction publi-

que, Président du Gouvernement,

WILLMAR.

AVIS.

N° 1204 — 41 — 1853.

Luxembourg, le 19 juillet 1853.

Il est porté à la connaissance du public, que le

notaire Nicolas Delvaux, à la résidence de Weis-

wampach, est nommé dépositaire définitif, tant des

minutes reçues par feu le notaire Pondrom de Ho-

singen , honorablement démissionné par arrêté Royal

Grand-Ducal du 18 mars dernier, que des minutes

da notaire Raphaël de Vianden, dont le notaire

Pondrom avait le dépôt.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.