LU
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 25 avril 1853, N° 291b déterminant le tracé de la partie de la route de Wiltz vers le Nord, comprise
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 39.
Jahr 1853.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General - Administration des Inneren
und vorläufig
der Bauverwaltung.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 25. April 1853, Nr. 291b,
durch welchen der Lauf der zwischen
Ufflingen und Dreibaracken liegenden
Strecke der Straße von Wiltz nach
dem Norden bestimmt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig
mit der Bauverwaltung beauftragten General-
Administrators des Inneren im Großherzogthum
Luxemburg, vom 19. April 1853, Nr. 1263 —
366 von 1852;
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 25 avril 1853, N° 291b
déterminant le tracé de la partie de la
route de Wiltz vers le Nord, comprise
entre Trois-Vierges et les Trois-ba-
raques.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu le rapport de notre Administrateur-général
de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics du Grand-Duché de Luxembourg, en date
du 19 avril 1853, N° 1263 — 366 de 1852;
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Beschlossen und beschließen
Diejenige Strecke der Straße von Wiltz nach
dem Norden, welche zwischen Ufflingen und Drei-
baracken liegt, soll ihren Anfang nehmen am
Ende der vorhergehenden Strecke von Asselborn
nach Ufflingen, gegenüber dem Hause des Adam
Thilges. Von da erstreckt sie sich mittels drei
Richtungen, die unter einander durch zwei S —
förmige Krümmungen vereinigt sind, nach dem
südlichen Abhange, welcher das Dorf Ufflingen
beherrscht, und hebt sich, nachdem sie den alten
Weg zweimal durchschnitten hat, auf die Höhe
von Wilwerdingen. Hier angekommen, verfolgt
sie, rechts einbiegend, die Hochebene, bis sie durch
einen Theil des jetzigen Weges das Dorf Wil-
werdingen erreicht, das sie seiner ganzen Länge
nach durchschneidet. Dann folgt sie fortwährend
dem alten Wege bis zum Eingange in die ein-
gehegte Hanesch'sche Wiese, am Ort genannt
Urenberg. Dort biegt sie links ein, steigt,
den Steinbruch des Michel Wey durchschneidend,
auf den Kamm des Berges, dreht sich, auf
dem Grundstück des Johann Patz angekommen,
zum letzten male, rechts, und geht dann in einer
einzigen geraden Richtung durch das Gehölz auf
den Wegweiser los, der beim Zusammentreffen
der drei Straßen von Diekirch, St. Vith und
Stavelot aufgesteckt ist.
Die 1. Richtung besteht in der letzten Richtung
der Straßensection von Ufflingen, und hat eine
Länge von Meter 198 00.
Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel
nach rechts von 105 1/2° und hat eine Länge
von Meter 330 00.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 63 1/2° und hat eine Länge von
Meter 176 50.
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la partie de la route de Wiltz vers le
Nord, entre Trois-Vierges et Trois-baraques, pren-
dra son origine à l'extrémité de la partie précédente
d'Asselborn à Trois-Vierges, en face de la maison
Adam Thilges, se développera à l'aide de trois
alignements raccordés par deux courbes en S, dans
le versant méridional qui domine le village de Trois
Vierges, pour s'élever sur la hauteur de Wilwer-
dange, après avoir coupé l'ancien chemin à deux
reprises; arrivé sur cette hauteur, il s'infléchira à
droite, et après avoir suivi le plateau, il gagnera,
par une partie du chemin actuel, le village de Wil-
werdange, qu'il traversera dans toute sa longueur;
puis, il continuera à suivre l'ancien chemin jusqu'à
l'entrée du pré clos Hanesch Jean, au lieu dit am
Urenberg ; là s'infléchissant à gauche, il s'élèvera
à travers la carrière Wey Michel, sur la crête de la
montagne, et, arrivé dans la pièce de terre Patz
Jean, il s'infléchira une dernière fois à droite, pour
se diriger en un seul alignement droit à travers
bois, sur le poteau indicateur placé à la rencontre
des trois routes de Diekirch, de St. Vith et de
Stavelot.
Le 1er alignement se composera du dernier aligne-
ment de la section de route de Trois-Vierges, et
aura une longueur de 198 00 mètres.
Le 2e alignement fera avec le 1er un, angle à
droite de 105° 1/2, et aura une longueur de 330 00
mètres.
Le 3e alignement fera avec le 2e un angle à gauche
de 63° 1/2, et aura une longueur de 176 50 mètres.
Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel
Nr. 39.
Le 4e alignement fera avec le 3e un angle à droite
Nr. 39.
nach rechts von 79° und hat eine Länge von
Meter 489 20.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 170° und hat eine Länge von
Meter 429 70.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 155° und hat eine Länge von
Meter 440 60.
Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel
nach rechts von 164 1/2° und hat eine Länge
von Meter 456 00.
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 169° und hat eine Länge von
Meter 466 40.
Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel
ach links von 162° und hat eine Länge von
Meter 395 40.
Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel
nach rechts von 145° und hat eine Länge von
Meter 2061 30.
Diese Richtungen sind unter sich durch regel-
mäßige Krümmungen zu verbinden, welche die
Länge der Strecke auf Met. 5321 95 vermindern.
Der allgemeine Lauf dieser Strecke ist in den
von Unserm vorerwähnten General-Administrator
genehmigten Plänen angegeben und kann von
diesem theilweise abgeändert werden, wenn es
sich bei der Ausführung findet, daß Abände-
rungen im Interesse des Staates zulässig sind.
Der in Rede stehende Straßentheil soll acht
Meter Breite zwischen den äußeren Kanten der
Fußpfade haben, nämlich vier Meter für die
eigentliche Chaussee und zwei Meter für jeden
Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Gräben, wit welchen die Straße über-
all, wo es nöthig ist, versehen sein soll, sind
de 79°, et aura une longueur de 489 20 mètres.
Le 5e alignement fera avec le 4e un angle à droite
de 170°, et aura une longueur de 429 70 mètres.
Le 6e alignement fera avec le 5e un angle à gauche
de 155°, et aura une longueur de 440 60 mètres.
Le 7e alignement fera avec le 6e un angle à droite
de 164° 1/2, et aura une longueur de 456 00
mètres.
Le 8e alignement fera avec le 7e un angle à gauche
de 169°, et aura une longueur de 466 40 mètres.
Le 9e alignement fera avec le 8e un angle à gauche
de 162°, et aura une longueur de 395 40 mètres.
Le 10e alignement fera avec le 9e un angle a
droite de 145°, et aura une longueur de 2061 80
mètres.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières, qui réduiront la longueur du tracé à
5321 95 mètres.
La disposition générale de ce tracé est indiquée
aux plans approuvés par notre Administrateur-gé-
néral susdit ; elle pourra être modifiée partiellement
par ce dernier, si, lors de l'exécution, il se trouvait
que des modifications fussent admissibles dans l'in-
térêt de l'Etat.
La partie de route dont il s'agit aura huit mètres
de largeur entre les arêtes extérieures des accote-
ments, savoir: quatre mètres pour le corps de la
chaussée et deux mètres pour chaque accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,
ainsi que des banquettes dont la route sera pourvue,
partout où de besoin, seront réglées suivant la na-
ture du terrain et des localités.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à
la construction de la partie de route en question,
seront emprises et occupées conformément aux lois
en matière d'expropriation pour cause d'utilité pu-
blique.
Die zur Anlage und zum Bau der fraglichen
Strecke erforderlichen Grundstücke sollen in Ge-
maßheit der Gesetze über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen angeschafft werden.
Notre Administrateur-général de l'Intérieur et
provisoirement des travaux publics, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 25 avril 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M,
le Roi Grand-Duc, pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
chargé provisoirement des travaux publics,
ULRICH.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 26. Mai 1853.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator des
Juneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 26 mai 1853.
L'Administrateur-général de l'intérieur ,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Nr. 39.
nach der Beschaffenheit des Bodens und der
Ortlichkeit zu ordnen.
Unser General-Administrator des Inneren und
vorläufig der öffentlichen Bauten ist mit der Voll-
ziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-
rückt werden soll.
Haag, den 25. April 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'
Olimart.
Der vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragte General-Administrator des
Inneren,
Ulrich.
Bekanntmachung,
betreffend die Uebereinkunft zwischen den
zum
Zollvereine gehörenden Regie-
rungen einerseits und den zum Steuer-
vereine gehörenden Regierungen ande-
rerseits.
Nr. 1021 — 158 von 1853.
Luxemburg, den 18. M a i 1853.
In Verfolg meiner Bekanntmachung vom 4ten
l. Mts. Nr. 939 — 158 von 1853, in Betreff
einer zwischen den zum Zollvereine gehörenden
Regierungen einerseits, und den zum Steuerver-
eine gehörenden Regierungen andererseits getrof-
fenen Uebereinkunft, wird hierdurch dem betheilig-
ten Publikum zur Kenntniß gebracht, daß, wie
vorher, von den aus dem Steuervereinsgebiete
eingehenden papiernen Tapeten nur eine Ein-
gangsabgabe von 10 Thaler für den Zentner
zu erheben ist.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 26. Mai 1853.
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.
AVIS
concernant la convention entre les Gou-
vernements da Zollverein, d'une part,
et ceux du Steuerverein, d'autre part.
N° 1021 — 158 de 1853.
Luxembourg, le 18 mai 1853.
Ensuite à ma publication du 4 mai courant,
N° 939 — 158 de 1853, concernant une convention
entre les gouvernements du Zollverein, d'une part,
et ceux du Steuerverein, d'autre part, il est porté
à la connaissance des personnes intéressées que,
comme précédemment, il n'est perçu qu'un droit
de 10 écus de Prusse, pour les 100 livres à l'entrée
des papiers peints provenant d'un état du Steuer-
verein,
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Insère au Mémorial législatif et administratif
le 26 mai 1853.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Druck von V. Bück, in Luxemburg
General-Administration der Finanzen
Nr. 39.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.