LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 19.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

König-Großherzogl. Beschluß,

vom 10. Februar 1852, Nr. 136,

durch welchen den Gemeinden der Di-

stricte Luxemburg und Diekirch Sub-

side auf das Jahr 1852 zum Zwecke

des Baues und der Ausbesserung ihrer

Gemeindewege bewilligt werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Büdgets der General-Ad-

ministration der Gemeinde-Angelegenheiten für

das Jahr 1852;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

dieses Dienstzweiges, vom 29. Januar 1852,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 février 1852, N° 136,

accordant aux communes des districts de

Luxembourg et de Diekirch, des sub-

sides sur l'exercice 1852, pour la

construction et la réparation de leurs

chemins vicinaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le budget de l'Administration-générale des

affaires communales de l'exercice 1852;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de ce service, du 29 janvier 1852, N° 312 Jl,

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 312 I . , enthaltend Vorschläge über die Ver-

theilung einer Summe von 24245 Fr. als Sub-

side für die Gemeinden der Districte Luxemburg

und Diekirch im Großherzogthum Luxemburg,

zum Zwecke des Baues und der Ausbesserung

ihrer Gemeindewege;

Beschlossen und beschließen

Die vorerwähnte Summe von vier und zwanzig

tausend zwei hundert fünf und vierzig Francs

(Fr. 24245) soll unter die Gemeinden der Di-

stricte Luxemburg und Diekirch, mit Anrechnung

auf die Section 4 Art. 1 des genannten Büdgets,

in der Welse vertheilt werden, wie in der hier

beigefügten Nachweisung bestimmt ist.

La somme précitée de vingt-quatre mille deux

cent quarante-cinq francs (fr. 24,245) sera distri-

buée entre les communes des districts de Luxem-

bourg et de Diekirch, de la manière déterminée

par l'état de répartition ci-annexé, avec imputa-

tion sur la section 4 art. 1er du budget susvisé.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist ermächtiget, den an diesen

Subsiden Theil nehmenden Gemeinden auf ihr

Begehren zu gestatten, daß sie die ihnen zu jenem

Zwecke bewilligten Fonds für einen anderen, als

den ursprünglich bezeichneten Weg verwenden, —

sofern dieses Begehren durch hinreichende Gründe

unterstützt ist.

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est autorisé à permettre aux communes

participant à ces subsides, qui le demanderont,

d'appliquer les fonds leur alloués de ce chef à un

autre chemin que celui primitivement désigné,

si la demande est appuyée de motifs jugés suffi-

sants à cet effet.

Unser vorerwähnte General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 10. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S . M . des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

contenant des propositions pour la distribution

d'une somme de 24,245 francs, à titre de sub-

sides aux. communes des districts de Luxembourg

et de Diekirch, Grand-Duché de Luxembourg, pour

la construction et la réparation de leurs chemins

vicinaux;

Avons arrêté et arrêtons

Notre prédit Administrateur-général est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 10 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc.

Le secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 19.

Rechnungsjahr 1852.

Nr. 19.

ETAT de répartition d'une somme de 24245 frs, entre les communes des dis-

tricts de Luxembourg et de Diekirch, à titre de subsides, pour construction

et réparation de leurs chemins.

District Luxemburg.

Nachweisung über die Vertheilung einer Summe von 24245 Fr. unter die Ge-

meinden der Districte Luxemburg und Diekirch als Subside für den Bau und

die Ausbesserung ihrer Gemeindewege.

EXERCICE 1852.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Bewilligte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

Sommes

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

— District de Luxembourg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

frs. 98

Für die Abtragung des Sanemer Berges, — Pour le déblai

de la côte de Sanem.

Für den Bau des Weges von Ettelbrück nach Oberpallen,

auf der Gemarkung von Berg. — Pour la construction du

chemin d'Ettelbruck à Oberpallen, sur le territoire de Berg.

Für den Bau des Weges von Bartringen nach Leudelingen.

— Pour la construction du chemin de Bertrange à Leudelange.

Zur Anschaffung des nöthigen Bodens, um zu Nörtzingen den

Weg zu erweitern welcher von Bettemburg über Schifflingen

nach Esch an der Alzette führt. — Pour l'acquisition du ter-

rain nécessaire à l'élargissement à Nœrtzange du chemin de

Bettembourg par Schifflange à Esch-sur-l'Alzette.

Für die Verbindung des Grosbouser Weges mit den andern

Wegen innerhalb Bissen. — Pour le raccordement du che-

min de Grosbous avec les autres chemins dans l'intérieur de

Bissen.

Für die Abänderung des Weges von Bövingen nach Schan-

del.

— Pour le redressement du chemin de Bœvange à

Schandel.

Nr 19.

Laufende

Nummer.

N a m e n

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hobscheid.

frs.243

Wovon 100 Franken für den Bau des Weges von Küntzig

nach Selingen und 143 Franken fur die Unterhaltung des

Weges von Küntzig nach Mamer.

- Dont 100 frs. pour

la construction du chemin de Clemency à Sélange, et 143

frs. pour l'entretien du chemin de Clemency à Mamer.

Für den Bau des Weges von Contern nach Syren. - Pour

la construction du chemin conduisant de Contern à Syren.

Zu verwenden für den Weg von Niederkorn nach Sanem.—

A employer au chemin de Niederkorn à Sanem.

Für den Bau des Weges von Dippach nach dem Wege von

Weinstraß. — Pour la construction du chemin conduisant

de Dippach à celui de Weinstrass.

Wovon 194 Frs. für Ausbesserung der Wege innerhalb

Düdelingen, und 194 Frs. fur Ausbesserung der Vicinal-

Verbindungen in der Section Büringen. — Dont 194 frs.

pour la réparation des chemins dans l'intérieur de Dude-

lange, et 194 frs. pour l'amélioration des communications

vicinales dans la section de Burange.

Zu verwenden auf die Ausbesserung des Weges von Eich

durch Kiem die nach der Trier'schen Straße. — A employer

à la réparation du chemin d'Eich par le Kiem à la route de

Trèves.

Für den Bau des Weges von Fischbach nach Weyer. —

Pour la construction du chemin conduisant de Fischbach à

Weyer.

Zu verwenden auf die Wege 1ster Klasse.

- Pour être em-

ployé à l'entretien des chemins de 1re classe.

Für den Bau des Weges von Hivingen nach Kahler. —

Pour la construction du chemin de Hivange à Kahler.

Für den Bau einer Brücke zwischen Heffingen und Fels. —

Pour la construction d'un pont entre Heffingen et Larochette.

Für den Bau des Weges von Eischen nach Steinfort. —

Pour la construction du chemin d'Eischen à Steinfort.

Nr. 19.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lorentzweiler.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Reckange

frs. 243

Für die Ausbesserung der Wege innerhalb Bonneweg und

Ausbesserung des Weges vom letzten Stüber nach Gas-

perich. — Pour la réparation des chemins dans l'intérieur

de Bonnevoie, et pour la réparation du chemin conduisant

du dernier sol à Gasperich.

Für den Bau des Weges von Nörtzingen nach Tetingen. —

Pour la construction du chemin de Nœrtzange à Tetange.

Zu verwenden aus Erdarbeiten bei besteinten Wegen. — A

employer à des travaux de terrassement dans les chemins

empierrés.

Für Ausbesserung der Wege innerhalb des Dorfes Körich.

— Pour la réparation des chemins dans l'intérieur du vil-

lage de Kœrich.

Zu verwenden auf den Bau einer Brücke zwischen Hef-

fingen und Fels. — A employer à la construction d'un pont

entre Heffingen et Larochette.

Für den Weg von Eisemburg nach Niederanven an der Ei-

senburger Höhe. — Pour le chemin d'Eisembourg à Nieder-

anven, dans la côte d'Eisembourg.

Wovon 240 Frs. für Unterhaltung des Weges von Mamer

nach Küntzig und 100 Frs. für den Bau des Weges von

Mamer nach Wiltzermühl an dem Berge bei der Mühle.

— Dont 240 frs. pour l'entretien du chemin de Mamer à

Clemency et 100 frs. pour la construction de celui de Ma-

mer à Wiltzermuhl, dans la côte près le moulin.

Für den Bau einer Brücke innerhalb Petingen. — Pour la

construction d'un pont dans l'intérieur de Pettingen.

Zu verwenden auf den Weg von Monerich nach Ehlingen.

— A employer au chemin de Mondercange à Ehlange.

Zur Unterhaltung der wichtigen Verbindung zwischen Nie-

deranven und Walferdingen. — Pour l'entretien de l'im-

portante communication de Niederanven à Walferdange.

Für den Bau des Weges von Leudelingen nach Bartringen.

— Pour la construction du chemin de Leudelange à Ber-

trange.

Nr. 19.

Laufende

Nummer.

N a m e n

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

a chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

frs. 388

Total...

Wovon 194 Frs. für den Bau des Weges von Crauthem

nach Hellingen, und 194 Frs. für Unterhaltung des

Weges von Hesperingen nach Bettemburg. - Dont 194 fr.

pour la construction du chemin de Crauthem à Hellange, et

194 fr. pour l'entretien de celui de Hesperange à Bettembourg.

Für Unterhaltung des Weges von Rollingergrund nach

Eich. - Pour l'entretien du chemin de Rollingergrund à Eich.

Für den Bau des Fußweges von der Pulvermühle nach

dem Grund. — Pour la construction du sentier conduisant

de la Pulfermuhl au Grund.

Für den Bau des Weges von Sanem nach Niederkorn.—

Pour la construction du chemin de Sanem à Niederkorn.

Für den Bau des Weges von Münsbach nach der Trier-

schen Straße. — Pour la construction du chemin de Müns-

bach à la route de Trèves.

Zur Ausbesserung des Weges von Greisch nach Luxemburg

über die Hochofen von Simmern. — A employer à la re-

paration du chemin de Greisch à Luxembourg par le Haut-

fourneau de Septfontaines.

Für Ausbesserung des Weges von Steinfort nach Körich.

Pour la construction du chemin de Steinfort à Kœrich.

Für den Bau des Weges von Walferdingen nach Nieder-

anven. — Pour la construction du chemin de Walferdange

à Niederanven.

Zur Ausbesserung des Weges vom Reckerthal nach der

Fayencerie. — A employer à la réparation du chemin de

Reckenthal à la Fayencerie.

Für den Weg von Marienthal über Keispelt nach Luxem-

burg. — Pour le chemin conduisant de Marienthal par Keis-

pelt à Luxembourg.

Für den Bau des Weges von Walferdingen nach Straßen.

— Pour la construction du chemin de Walferdange à Strassen.

Fur Auschaffung des nöthigen Bodens zur Abänderung des

Weges von Syren nach Itzig.

— Pour l'acquisition du

terrain nécessaire au redressement du chemin de Syren à ltzig.

Nr. 19.

Distrikt Diekirch.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

— District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorf,

pour

Brandenbourg.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

frs. 200

Für den Weg von Wilwerwiltz nach Nocher über Mercols.

— Pour le chemin de Wilwerwiltz à Nocher par Mercols.

Wovon die Hälfte für den Durchgang durch Arsdorf, und

die andere Hälfte für den Weg von Arsdorf nach

Bauschleiden. — Dont la moitié pour la traversée d'Arsdorf

et l'autre moitié pour le chemin d'Arsdorf à Boulaide.

Für den Weg von Asselborn nach Clerff (in der Nähe der

Brücke von Boxhorn).

— Pour le chemin d'Asselborn à

Clervaux (aux abords du pont de Boxhorn).

Für den Weg von Oberbeßlingen nach der Straße. —

Pour le chemin de Hautbellain à la route.

Für den Weg von Brandenburg nach Landscheid. — Pour

le chemin de Brandenburg à Landscheid.

Für den Durchgang durch Elvingen.

— Pour la traversée

d'Elvange.

Für den Durchgang durch Reimberg, und den Weg von

Reimberg nach Schandel. — Pour la traversée de Reim-

berg et le chemin conduisant de Reimberg à Schandel.

Wovon 150 Frs. für den Durchgang durch Möstrof, und

297 Frs. für die Auffahrt nach Gilsdorf. — Dont 150 fr.

pour la traversée de Mœstrof et 297 frs. pour la montée de

Gilsdorf.

Für den Durchgang durch Bondorf. — Pour la traversée de

Bigonville.

Für den Weg von Lullingen nach Bögen. — Pour le che-

min de Lullange à Bœvange.

Wovon 100 Frs. für den Durchgang durch Surre, und

100 Frs. für den Weg von Bauschleiden nach Harlingen.

— Dont 100 frs. pour la traversée de Surré et 100 fr. pour

le chemin de Boulaide à Harlange.

Nr. 19.

Laufende

N a m e n

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Ell.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Eschweiler

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette..

Fouhren.

frs. 397

Wovon 247 Frs. für den Bau einer Brücke über die

Warck zu Welscheid, und 150 Frs. für den Weg von

Lipperscheid nach der Staveloter Straße. —

Dont 247

frs. pour la construction d'un pont sur la Warck à Wel-

scheid et 150 frs. pour le chemin de Lipperscheid à la route

de Stavelot.

Für die Erweiterung des Weges von Clerff nach Boxhorn

und die Errichtung einer Unterstützungsmauer an diesem

Wege. — Pour l'élargissement du chemin de Clervaux à

Boxhorn, et la construction d'un mur de soutènement à ce

chemin.

Für den Weg von Consthum nach Vianden über Holstum.

— Pour le chemin de Consthum à Vianden par Holstum.

Für den Durchgang durch Ell.— Pour la traversée d'Ell.

Wovon 125 Francs für den Weg von Eppeldorff nach

Boffert, und 125 Francs für den Weg von Gilsdorff

nach Medernach. —Dont 125 francs pour le chemin d'Ep-

peldorf à Beaufort et 125 francs pour celui de Gilsdorf à

Medernach.

Für den Weg von Erpeldingen nach Diekirch über den Gold-

knop. — Pour le chemin d'Erpeldange à Diekirch, par le

Goldknop.

Wovon 100 Francs für den Durchgang durch Eschweiler,

und 100 Francs für den Durchgang durch Knaphoscheid.

Dont 100 francs pour la traversée d'Eschweiler et 100 francs

pour celle de Knaphoscheid.

Für den Weg von Ettelbrück nach Burscheid. — Pour le che-

min d'Ettelbruck à Bourscheid.

Für den Weg von Feulen nach Grosbous. — Pour le che-

min de Feulen à Grosbous.

Für den Weg von Hostert nach Nagem. — Pour le chemin

de Hostert à Nagem.

Für den Weg von Fouhren nach Bettel. — Pour le chemin

de Fouhren à Bettel.

Nr. 19.

Beilage zur Nr. 19.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

frs. 200

Hoscheid.

Wovon 100 Francs für den Weg von Buderscheid nach

Gösdorff und 100 Francs für den Weg von Gösdorff nach

Wiltz — Dont 100 francs pour le chemin de Buderscheid à

Goesdorf, et 100 francs pour celui de Gœsdorf à Wiltz.

Wovon 100 Francs für den Weg von Dellen nach der

Straße, und 100 Francs für den im Bau begriffenen

Weg von Grosbous nach Buschrodt. — Dont 100 francs

pour le chemin de Dellen à la route, et 100 francs pour ce-

lui en construction de Grosbous à Buschrodt.

Wovon 200 Francs für den Weg von Weiler nach Clerff

über Löresmuhl, und 149 Francs für den Durchgang durch

Hoffelt. — Dont 200 francs pour le chemin de Weiler à Clervaux

par Lœresmuhl, et 149 francs pour la traversée de Hoffelt.

Wovon 150 Francs für den Durchgang durch Watringen,

und 149 Francs für den Durchgang durch Tarschamps.

Dont 150 francs pour la traversée de Watrange, et 150 fr.

pour celle de Tarchamps.

Für den Weg von Martelingen nach Burscheid über Heider-

scheid. — Pour le chemin de Martelange à Bourscheid par

Heiderscheid.

Wovon 100 Francs für den Weg von Lieler nach der

Straße, 99 Francs für die Fortsetzung der Arbeiten,

welche 1851 am Wege von Heinerscheid nach Kalborn

gemacht sind,.99 Francs für den Weg von Fischbach

nach der Straße, und 99 Francs für den Weg von Grindhau-

sen nach der Straße. — Dont 100 francs pour le chemin de Lie-

ler à la route, 99 francs pour la continuation des travaux

exécutés au chemin de Heinerscheid vers Kalborn en 1851,

99 francs pour le chemin de Fischbach à la route, et 99 fr.

pour celui de Grindhausen à la route.

Für den Weg von Hoscheid nach Merscheid (in der Nahe des

über die Blees zu bauende Brücke). Pour le chemin de Hoscheid

à Merscheid (aux abords du pont à construire sur la Blees.)

Nr. 19.

Laufende

Nummer.

N a m e n

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Hosingen.

Mecher.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Sæul.

frs.299

Wovon 150 Francs für den Ausgang aus Bockoltz nach

Hosingen, und 149 Francs für den Weg von Neidhausen

nach der Straße.— Dont 150 francs à employer à la sortie

de Bockoltz vers Hosingen, et 149 francs pour le chemin de

Neidhausen à la route.

Wovon 100 Francs für den Durchgang durch Bowingen,

und 100 Francs für den Durchgang durch Mecher.—

Dont 100 francs pour la traversée de Bavigne et 100 francs

pour celle de Mecher.

Für den Weg von Marnach nach Enscheringen über die

Rotheck. — Pour le chemin de Marnach à Enscherange par

la Rothheck.

Wovon 150 Francs für den Durchgang durch Insenborn,

und 149 Francs für den Durchgang durch Lultzhausen.—

Dont 150 francs pour la traversée d'Insenborn et 149 francs

pour celle de Lultzhausen.

Wovon 299 Francs für den Weg von Derenbach nach

Doncols, 99 Francs für den von Oberwampach nach Al-

lerborn, und 99 Francs für den von Oberwampach nach

Niederwampach. — Dont 299 francs pour le chemin de De-

renbach à Doncols, 99 francs pour celui d'Oberwampach à

Allerborn et 99 francs pour celui d'Oberwampach à Nieder-

wampach.

Für den Weg von Ober-Martelingen nach Wolwelingen.—

Pour le chemin de Haut-Martelange à Wolvelange.

Für die Wege von einer Section nach der Andern.— Pour

les chemins conduisant d'une section à l'autre.

Für den Weg von Redingen nach Reichlingen. — Pour le

chemin de Redange à Reichlange.

Für die Verbindung des Weges der Sauer mit dem neuen

Wege von Bettendorff nach Wallendorf. — Pour le raccor-

dement du chemin de la Sûre avec le nouveau chemin de

Bettendorf à Wallendorf.

Für den Weg von Saeul nach Greisch. — Pour le chemin

de Sæul à Greisch.

Nr. 19.

Recapitulation.

Kaufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Bewilligte

Summe.

Bestimmung der Subside

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Total

frs. 299

Wovon 150 Francs für den Weg von Schandel nach Bö-

gen und 149 Francs für den Weg von Useldingen nach

Ewerlingen. — Dont 150 francs pour le chemin de Schandel

à Bœvange, et 149 francs pour celui d'Useldange à Everlange.

Für den Weg von Vianden nach Bauler. — Pour le chemin

de Vianden à Bauler.

Wovon 150 Francs für den Durchgang durch Michelbuch,

und 149 Francs für den Weg von Vichten nach Usel-

dingen.— Dont 150 francs pour la traversée de Michelbuch,

et 149 francs pour le chemin de Vichten à Useldange.

Wovon 400 Francs für den Weg von Wahl nach der

Straße über Buschrodt, und 97 Francs für den Durch-

gang durch Heispelt nach Arsdorf. — Dont 400 francs pour

le chemin de Wahl à la route par Buschrodt et 97 francs

pour la traversée de Heispelt vers Arsdorf.

Für den Weg von Weiswampach nach Ufflingen über Hol-

ler und Binsfeld. — Pour le chemin de Weiswampach à Trois-

Vierges par Holler et Binsfeld.

Für den Bau des Weges von Enscheringen nach Marnach

über die Rothheck.— Pour la continuation du chemin d'En-

scherange à Marnach par la Rothheck.

Wovon 200 Francs für den Weg von Derenbach nach Don-

cols, und 99 Francs für den Durchgang von Doncols.

— Dont 200 francs pour le chemin de Derenbach à Doncols, et

99 francs pour la traversée de Doncols.

— RÉCAPITULATION.

District de Luxembourg.

id.

Diekirch.

Total général... fr.

Nr. 19.

Gehört zum König-Großherzoglichen Beschluß

vom 10. Februar 1852. N° 136.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König- Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 1. März 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 10

février 1852, N°136.

Le Secrétaire attaché an cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

inséré au Mémorial législatif et administratif

le 1er mars 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.