ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 1er sept. 1850, portant nomination des membres du jury d'examen pour la collation des grades.

Nummer 87.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 1. September 1850,

enthaltend die Ernennung der Mitglieder

der Prüfungs-Jury für die Vertheilung

der Grade.

Wir

Wilhelm III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht der Art. 34, 35 und 36 des Ge-

setzes vom 23. Juli 1848., über den höheren und

mittleren Unterricht;

Nach Einsicht des Geschäfts-Reglements für die

Prüfung-Jurys und die Verleihung der Grade,

vom 22. August 1849;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 1er sept. 1850,

portant nomination des membres du jury

d'examen pour la collation des grades.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les art. 34, 35 et 36 de la loi du 23 juillet

1848 sur l'enseignement supérieur et moyen;

Vu le règlement pour l'exercice des fonctions des

jurys d'examen et la collation des grades, du 22

août 1849;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen

Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem öf-

fentlichen Unterrichte beauftragten General-Admi-

nistrators und Präsidenten der Regierung, enthal-

tend Vorschläge zur Ernennung der Prüfungs-

Jurys für die Verleihung der Grade;

Beschlossen und beschließen

Art. 1

Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die

Vertheilung der Grade sind ernannt

a) Für die Rechtswissenschaft

Die HH. München, Präsident des Obergerichts-

und Cassationshofes;

Keucker, Rath bei demselben Hofe;

Andre, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg;

d'Olimart, Staatsanwalt zu Luxem-

burg;

Leon de la Fontaine, Advocat zu Lu-

xemburg,

b) Für die

Medicin

Die HH. Pondrom, Doctor der Medicin und

Präsident des Medicinal-Collegiums,

zu Luxemburg;

J. Th. Würth, Doctor der Medicin,

Chirurgie und Geburtshülfe, zu Lu-

xemburg;

Aschmann, Doctor der Medicin, Chi-

rurgie u. Geburtshülfe, zu Luxemburg;

Seyler, Doctor der Medicin, Chirur-

gie und Geburtshülfe, zu Wiltz;

Gloner, Doctor der Medicin, Chirur-

gie und Geburtshülfe, zu Mersch.

c) Für die Philosophie und schönen Wis-

senschaften

Die HH. Eyschen, Rath beim Obergerichts- und

Cassationshofe, zu Luxemburg;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général,

Président du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique, portant propositions pour

la nomination des membres des jurys d'examen pour

la collation des grades;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades,

a) Pour le droit

MM. Munchen, président de la Cour supérieure de

justice et de cassation;

Keucker, conseiller à la même Cour;

André, président du tribunal à Luxembourg.

d'Olimart, procur.-d'État à

id.

Léon de la Fontaine, avocat à

id.

b ) Pour la médecine

MM. Pondrom, docteur en médecine et président

du collège médical, à Luxembourg;

J.-Th. Wurth, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement à Luxembourg;

Aschmann, docteur en médecine, en chirur-

gie et en accouchement à Luxembourg;

Seyler, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement à Wiltz;

Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement à Mersch.

c) Pour la philosophie et les lettres

MM. Eyschen, conseiller à la Cour supérieure de

justice et de cassation à Luxembourg;

Müller, Studiendirector des Athenäums;

Engling, Professor der Philosophie

beim Athenäum;

Paquet, Professor der Geschichte beim

Abthenäum;

Moris,

Professor am Athenäum.

d) Für die Natur- und mathematischen

Wissenschaften

Die HH. J.Th. Würth, Doctor der Medicin,

Chirurgie und Geburtshülfe, zu Lu-

xemburg;

Mersch, Ingenieur der Bauverwal-

tung, zu Luxemburg;

B o d s o n , Professor am Athenäum zu

Luxemburg;

Michaelis,

Professor am Athenäum

zu Luxemburg;

Reuter,

Professor der Chemie am

Athenäum zu Luxemburg.

Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüfungs-

Jurys für die Verleihung der Grade sind ernannt

a) Für die Rechtswissenschaft

Die HH. Heuard, Rath beim Obergerichts- und

Cassationshofe;

Rausch, Richter beim Bezirksgerichte

zu Luxemburg;

de Roebe, Advocat und Anwalt zu

Luxemburg.

b) Für die

Medicin

Die HH. Reuter, Doctor der Medicin, Chirurgie

und Geburtshülfe, zu Luxemburg;

Neumann, Doct. der Med., Chirurgie

und Geburtshülfe, zu Luxemburg;

Muller directeur des études de l'Athénée;

Engling, professeur de philosophie à l'Athénée;

Paquet, professeur d'histoire à l'Athénée;

Moris, professeur à l'Athénée.

d ) Pour les sciences physiques et mathématiques.

MM. J.-Th. Wurth, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement à Luxembourg;

Mersch, ingénieur des travaux publics à Lu-

xembourg;

Bodson, professeur à l'Athénée de Luxemb.

Michaelis, professeur à l'Athénée de Luxemb.

Reuter, professeur de chimie à l'Athénée de

Luxembourg.

Sont nommés membres suppléants des jurys

d'examen pour la collation des grades

a) Pour le droit

MM. Heuard, conseiller à la Cour supérieure de

justice et de cassation;

Rausch, juge au Tribunal a Luxembourg;

de Rœbe, avocat-avoué à Luxembourg.

b) Pour la médecine

MM. Reuter, docteur en médecine, chirurgien et

accoucheur, à Luxembourg;

Neuman , docteur en médecine, en accouche-

ment et chirurgien, à Luxembourg;

Vecker, Doctor der Medicin, Chirurgie

und Geburtshülfe, zu Echternach.

c) Für die Philosophie und schönen

Wissenschaften

Die HH. S i m o n s , Advocat zu Luxemburg;

Grimberger, vorläufiger Professor

beim Athenäum zu Luxemburg;

Toutsch, Richter, zu Diekirch.

d) Für die Natur- und mathematischen

Wissenschaften

Die HH. Moris, Professor der Naturwissenschaft

beim Athenäum zu Luxemburg;

L. W ü r t h , Doct. der Med., Chirurgie

und Geburtshülfe, zu Diekirch;

Sivering, Bauconducteur,

zu

Luxem-

burg.

Unser General-Administrator, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag, den 1. September 1850.

W i l h e l m .

Durch den Konig Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte

General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Prasident der Regie-

rung,

Willmar.

Becker, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement, à Echternach.

c) Pour la philosophie et les lettres

MM Simons, avocat à Luxembourg;

Grimberger, professeur provisoire à l'Athénée

de Luxembourg;

Toutsch, juge à Diekirch.

d) Pour les sciences physiques et mathématiques

MM. Moris, professeur de physique à l'Athénée de

Luxembourg;

Wurth, L., docteur en médecine; en chirurgie

et accouchement, à Diekirch;

Sivering, conducteur des travaux publics, à

Luxembourg.

Notre Administrateur-général, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

La Haye, le 1er septembre 1850.

GUILLAUME.

Par l e Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président

du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

betreffend die Erledigung des Stipendiums

Schwartz.

Nr. 2366 — 517 von 1850.

Luxemburg, den 5. September 1850.

Das am 29. Januar 1745 von Johann Bern-

hard Schwartz, Vicarius der Kapelle zu Unserer

Lieben Frauen zu Luxemburg, gestiftete Stipen-

dium ist für ein solches erkannt worden, welches

dem Staate gehört. Seine Majestät der König

Großherzog hat daher zu bestimmen geruht, daß

Diejenigen, welche von der Schwester des Stif-

ters abzustammen behaupten, ihre Ansprüche auf

den Genuß der Einkünfte dieser Stiftung, welche

sich auf Francs 241,26 jährlich belaufen, geltend

machen können, um ihre Studien im Athenäum

zu Luxemburg zu machen.

Es werden daher Alle, welche Anspruch zu

haben glauben auf den Genuß der Einkünfte des

Spidendiums Schwartz, um ihre Studien in be-

sagtem Athenäum zu machen, aufgefordert, ihre

Gesuche nebst den Stücken, welche ihre Verwand-

schaft mit der Schwester des Stifters beweisen,

an den vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragen General-Administrator, Präsidenten

der Regierung, einzusenden.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte

General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

AVIS

concernant la

vacance du bénéfice

Schwarz.

N° 2866— 517 de 1850.

Luxembourg, le 5 septembre 1850.

Le bénéfice fondé le 29 janvier 1745, par l'abbé

Jean-Bernard Schwartz, vicaire de la chapelle de

Notre-Dame à Luxembourg, ayant été reconnu ap-

partenir à l'État, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a

daigné statuer que ceux qui prétendent descendre

de la sœur du fondateur, seront admis à faire valoir

leurs droits à la jouissances des revenus de cette fon-

dation, s'élevant à francs 241 26 par an, pour faire

leurs études à l'Athénée de Luxembourg.

Toutes les personnes qui croient avoir droit à la

jouissance des revenus du bénéfice Schwartz, pour

faire leurs études audit Athénée, sont invitées à

présenter avant la fin du mois de septembre courant

leurs demandes, avec les pièces justificatives de leur

parenté avec la sœur du fondateur, à l'Administra-

teur-général, président du Gouvernement, chargé

provisoirement de l'instruction publique.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. September 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen

Angelegenheiten,

der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

septembre 1850.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.