LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 36.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nachdem Wir den günstigen Erfolg des zeit-

lichen Aufenthaltes Unseres vielgeliebten Bruders,

Seiner Königl. Hoheit des Prinzen Heinrich

der Niederlande, im Großherzogthum Luxemburg,

während des Monats October vorigen Jahres,

den offenen und herzlichen Empfang, welchen

Er überall bei der Bevölkerung gefunden hat, —

sowie die liebevolle Theilnahme, welche Derselbe

für das Wohlergehen des Landes bewahrt, — er-

kannt haben;

Indem Wir um desto mehr den Vortheil wür-

digen, im Großherzogthum selbst einen Repräsen-

tanten zu besitzen, welcher, im Genusse Unseres

unbeschränktesten Vertrauens, Uns in dem Be-

streben unterstützen könne, näher Sorge zu tra-

gen für Befriedigung der gerechten Wünsche und

wirklichen Bedürfnisse des Landes, — für Be-

Ayant reconnu les très-bons effets, de la présence

temporaire de Notre bien-aimé frère, Son Altesse

Royale le Prince HENRI des Pays-Bas, dans le

Grand-Duché de Luxembourg, au mois d'octobre

dernier ; la franche cordialité de l'accueil qu'il y a

reçu partout de la population, et l'intérêt affectueux

qu'il en conserve pour le bien-être du Pays;

Appréciant d'autant mieux l'avantage d'avoir

dans le Grand-Duché même, un Représentant qui,

jouissant de Notre confiance la plus illimitée, puisse

Nous aider a veiller de plus près à satisfaire les

justes vœux et les besoins réels, et à favoriser les

vrais intérêts du Pays, à maintenir l'harmonie en-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

günstigung dessen wahrer Interessen, — für Auf-

rechthaltung des guten Einverständnisses zwischen

den coustitutionellen Gewalten, — für Siche-

rung

der Einheit

in den

Regierungshand-

lungen, und' für Wahrung der Rechte Un-

serer

Krone, wie der Rechte des Landes in de

Beziehungen des Großherzogthums zu dem Deut-

schen Bunde, besonders bei dessen bevorstehender

Neugestaltung auf den Grundlagen seiner Er-

richtung ;

Von dem Wunsche beseelt, gleichzeitig Unserem

vielgeliebten Bruder, einen neuen Beweis Unseres

vollen Vertrauens in seine Ergebenheit und Be-

fähigung,

und Unserer Erkenntlichkeit für seine

vortrefflichen, Uns schon bei vielen Anlässen ge-

leisteten Dienste, so wie Unfern lieben Luxembur-

gern ein neues Pfand Unserer Gewogenheit und

Unserer Fürsorge für ihr Wohl zu geben;

Indem Wir zu diesem Zwecke des durch Art.

42 der Verfassung vorgesehenen Rechtes Gebrauch

machen wollen;

Haben gutgefunden und beschlossen

Uns in dem Großherzogthum Luxemburg durch

einen Statthalter des Königs Großherzogs ver-

treten zu lassen, gemäß Art. 42 der Verfassung;

Unseren vielgeliebten Bruder,. Seine Königliche

Hoheit den Prinzen Heinrich der Niederlande zu

Unserem Statthalter im Großherzogthume, um

dort zu residiren, einzusetzen;

Zu befehlen, daß diese Unsere Bestellungsurkunde

Unserem vielgeliebten Bruder und Statthalter

ausgefertigt, und im Gesetzes- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werde;

Und schließlich mit deren Vollziehung Unseren

General-Administrator, Präsidenten der Großher-

zoglichen Regierung, Unsere anderen General-Ad-

tre les pouvoirs constitutionnels, à assurer l'unité

d'action du Gouvernement, et à conserver les droits

de Notre Couronne et ceux du pays, dans les rap-

ports du Grand-Duché avec la Confédération Ger-

manique, surtout au moment de reconstituer celle-

ci sur les bases de son institution ;

Désirant de donner en même temps, à Nôtre bien-

aimé frère , un nouveau témoignage de toute Notre

confiance dans son dévouement et dans ses capaci-

tés et de Notre gratitude pour les excellents services

qu'il Nous a déjà rendus en maintes occasions, et,

à Nos chers Luxembourgeois, un nouveau gage de

Notre affection et de Notre sollicitude pour leur

bonheur;

Voulant user à ces fins du pouvoir prévu par

L'art. 42 de la Constitution ;

Avons trouvé bon et entendu

De Nous faire représenter dans le Grand-Duché

de Luxembourg par un Lieutenant du Roi Grand-

Duc, en conformité de l'art. 42 de la Constitution;

D'instituer Notre bien-aimé frère , Son Altesse

Royale le Prince HENRI des Pays-Bas, Notre Lieu-

tenant Représentant dan

résider;

D'ordonner que nos présentes lettres d'institution

seront délivrées à Notre dit bien-aimé frère et Lieu-

tenant-Représentant , et insérées au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché;

Et de charger de leur exécution Notre Adminis-

trateur-général, président du Gouvernement Grand-

Ducal, et Nos autres Administrateurs-généraux et

ministratoren und alle bestehenden Behörden, jeden

so weit es ihn betrifft, zu beauftragen.

Gegeben im Haag am 5. Februar 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte

Präsident der Regierung,

Willmar.

toutes les autorités constituées, en ce qui les con-

cerne.

Donné à La Haye, le 5 février 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 13. März 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 13 mars 1850.

L'Administrateur-général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, président du Gou-

vernement,

W I L L M A R .

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.