des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 24.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 5. Februar 1850,

betreffend die definitive Ernennung des

Herrn Willmar zum General-Admi-

nistrator und Präsidenten der Regie-

rung.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Art. 78, 79 und folg, der

Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr J. J. M. Willmar ist zum Ge-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 février 1850,

concernant la nomination définitive de

M. Willmar aux fonctions d'Adminis-

trateur-général, Président du Gouver-

nement

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les art. 78, 79 et suivants de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur J. J. M. Willmar est nommé Adminis-

neral-Administrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der

Regierung des Großherzogthums Luxemburg, er-

nannt, welches Amt er bisher vorläufig versehen

hat.

Unser General Administrator, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt

werden soll.

Haag, den 5. Februar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs

Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

trateur-général des affaires étrangères, de la justice

et des cultes, Président du Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg, fonctions qu'il remplit en

ce moment provisoirement.

Notre Administrateur-général, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré an Mémorial législatif et admi-

nistratif du Grand-Duché.

La Haye, le 5 février 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-Général des affaires étrangères,

de la justice et des cultes, président du Gou-

vernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 12. Februar 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 février 1850.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Januar 1850.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de janvier 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

P R I X

moyens

des

marches

réunis.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES,

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

fr. ct.

12 51

11 20

9 00

7 00

fr. ct.

11 50

10 00

8 25

7 25

fr. ct.

8 00

fr. ct.

13 00

11 25

8 25

7 25

fr. ct.

12 00

10 40

9 40

7 20

fr. ct.

12 09

11 12

fr. ct.

12 22

10 79

8 58

7 17

4 45

9 50

5 50

3 00

8 50

6 10

3 25

5 50

3 25

9 50

4 00

3 86

5 70

3 63

9 16

0 24

0 20

0 35

0 25

1 90

0 25

0 22

2 50

0 26

0 24

2 20

0 27

0 22

1 25

4 20

3 10

1 30

0 20

1 50

0 18

1 40

4 50

3 00

1 20

0 20

1 15

0 19

1 30

4 35

3 05

8 75

6 50

5 00

7 62

5 00

Weizen.

Mengkorn

Roggen.-

Gerste.—

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen

Linsen.

Erdäpfel.-

Weizen-Mehl.-

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter

Heu.-

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— F r o m e n t . . . .

-Méteil. . .

—Seigle...

-Orge...

Orge

mondée.

—Épeautre...

— Sarrasin...

—Avoine

—Pois...

—Lentilles...

— Pommes de

terre...

- Farine

de

froment...

— Fa-

rine de

méteil...

—Farine

de seigle ...

—Beurre. . . . . .

—Foin...

-Paille...— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne ...