LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 60.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 23. Juli 1848, Nr. 10,
in Betreff der Naturalisirung von drei
Unteroffizieren des Bundescontingents.
Wir
Wilhelm
II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben;
Auf den Bericht Unsers Regierungs-Colle-
giums des Großherzogthums Luxemburg vom
20. Juli d.I., 5. Abtheilung, Nr. 8602—2119
von 1848;
Gut gefunden, den drei hierunter genannten
Unteroffizieren des Luxemburgischen Bundescon-
tingents die Naturalisation als Luxemburgische
Unterthanen, und zwar mit Befreiung von allen
Gebühren,
zu
ertheilen
Johann Heinrich Merckelbagh, Adjutant
Unteroffizier der Reserve-Abtheilung;
Jahr 1848.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 23 juillet 1848, n° 10,
concernant la naturalisation de trois sous-
officiers
du contingent
fédéral.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement
du Grand-Duché de Luxembourg, du 20 juillet cou-
rant, 5ediv., n°8602—2119 de 1848;
Avons trouvé bon d'accorder, avec exemption de
tous droits, des lettres de naturalisation aux trois
sous-officiers du contingent fédéral Luxembour-
geois ci-après nommés
Jean-Henri Merckelbagh, adjudant-sous-officier de
la division de réserve;
Jacob Heinrich Albert Jansen, Sergent-
Major im 1. Jäger-Bataillon, und
Peter Möller,
Sergent im 1ten Jäger-Ba-
taillon.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden
soll.
Haag, den 23. Juli 1848.
(Gez.) W i l h e l m .
Durch den König Großherzog,
Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-
kanzlei beauftragte Ober-Gerichtsrath,
(Gez.) Würth-Paquet.
Dem Original gleichlautend
Der genannte Ober-Gerichtsrath,
Würth-Paquet.
Ernennung des Hrn.
J.P.
Dutreux
zum Friedensgerichtsschreiber zu Gre-
venmacher.
(N° 8372 -
913 von 1848. —Cabinet.)
Luxemburg, den 14. Juli 1848.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht
daß durch Beschluß vom 9ten Juli 1848,
I.,
S. M. der König Großherzog, den Hrn.
J.P.
Dutreux,
bisherigen Gerichtsvollzieher, zum
Friedensgerichtsschreiber beim Friedensgerichte
des Cantons Grevenmacher ernannt hat.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Jacques-Henri-Albert Jansen, sergent-major au
1er bataillon de chasseurs, et
Pierre Möller, sergent au 1er bataillon de chas-
seurs.
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, ce 25 juillet 1848.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Conseiller à la Cour supérieurs de justice,
chargé de la direction intérimaire de la
Chancellerie d'Etat,
(Signé) WURTH-PAQUET.
Conforme à la minute
Le Conseiller susdit,
WURTH-PAQUET.
Nomination du sieur J.-P. Dutreux aux
fonctions de greffier de la justice de
paix de Grevenmacher.
(N° 8372 — 913 de 1848. — Cabinet.)
Luxembourg, le 14 juillet 1848.
Il est porté à la connaissance du public que par
arrêté du 9 juillet 1848 J1, Sa Majesté le Roi Grand-
Duc a nommé le sieur Jean-Pierre Dutreux, actuel-
lement huissier, aux fonctions de greffier de la
justice de paix du canton de Grevenmacher.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Ehrenvolle Entlassung des Hrn. Masius,
Steuereinnehmers zu Grevenmacher.
(Nr. 8588 — 1916 von 1848. — 3. Abthl.)
Luxemburg, den 19. Juli 1848.
Durch Beschluß vom 14. Juli 1848 hat S.
Majestät der König Großherzog dem Hrn. Joh.
Heinrich Masius auf sein Ansuchen ehrenvolle
Entlassung von seinem Amte als Einnehmer der
directen Steuern zu Grevenmacher ertheilt.
Für den Gouverneur,
Der Regierungsrath,
Ulveling.
Démission honorable accordée au sieur
Masius, receveur des contributions à
Grevenmacher.
(N° 8588 — 1916 de 1848. — 3e DIV.)
Luxembourg, le 19 juillet 1848.
Par arrêté du 14 juillet 1848, Sa Majesté le Roi
Grand-Duc a accordé au sieur Jean-Henri Masius,
sur sa demande, démission honorable des fonctions
de receveur des contributions directes à Grevenma-
cher.
Pour le Gouverneur,
Le Conseiller de Gouvernement,
ULVELING.
Ernennung des Hrn. List zum Gerichts-
vollzieher zu Echternach.
(N° 8603. — 561 von 1848. — Cabinet.
Luxemburg, den 20. Juli 1848.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom 13.
d. M., Nr. 13, A.I., S. Majestät der König
Großherzog den Hrn. Johann Michel List zum
Nomination du sieur List aux fonctions
d'huissier à Echternach.
(N° 8603 — 561 de 1848 — Cabinet.)
Luxembourg, le 20 juillet 1848.
Il est porté à la connaissance du public que par
arrêté Royal Grand-Ducal du 15 de ce mois, N° 13
Jl de sortie, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a nommé
Le sieur Jean-Michel LIST aux fonctions d'huissier
Ernennung des Hrn. Cognioul zum Frie-
densgerichtsschreiber im Canton Re-
dingen.
(Nr. 8429. — 1215 von 1848. — Cabinet.)
Luxemburg, den 15. Juli 1848.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß
durch Beschluß vom 12. d.M., Nr. 11, A.I.,
S. Majestät der König Großherzog den Herrn
Ioh. Cognioul, bisherigen Commis im Parket
des Obergerichtshofes, zum Friedensgerichtsschrei-
ber beim Friedensgericht des Cantons Redingen
ernannt hat.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Nomination du sieur Cognioul aux fonc-
tions de greffier de la justice de paix
du canton de Redange.
(N° 8429 — 1215 de 1848. — Cabinet.)
Luxembourg, le 15 juillet 1848.
Il est porté à la connaissance du public que, par
arrêté du 12 de ce mois, N° 11 J1 de sortie, Sa
Majesté le Roi Grand-Duc a nommé le Sr Jean
COGNIOUL, actuellement commis au parquet de la
Cour supérieure de justice, aux fonctions de gref-
fier de la justice de paix du canton de Redange.
Le Gouvemeur,
DE LA FONTAINE.
Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch,
im Canton und mit dem Wohnsitz Echternach,
an die Stelle des Gerichtsvollziehers Fautsch
ernannt hat.
Für den Gouverneur,
Der beauftragte Regierungsrath,
Ulveling.
Bekanntmachung,
betreffend die Ertheilung von Naturali-
sationen.
(Nr. 9033. — 1906-1851-1607 von 1848. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 29. Juli 1848.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß
unterm 12. und 26. Juli d.I., S. Majestät der
König Großherzog folgenden Personen die Natu-
ralisation ertheilt: den Herrn
Fresez, Ioh. Bapt., Professor der Zeichen-
kunst und Architectur zu Luxemburg;
Pirotte,
Ioh. Franz, Kaufmann und Pro-
fessor der Musik daselbst, und
Vanderaiken, Peter, Civilconducteur der
Bauverwaltung zu Diekirch.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,
dans le canton et à la résidence d'Echternach, en
remplacement de l'huissier FAUTSCH.
Pour le Gouverneur,
Le Conseiller de Gouvernement délégué,
ULVELING.
AVIS
concernant la délivrance de lettres de
naturalisation.
(N° 9033.—1906-1851-1607 de 1848. — 1re Div.)
Luxembourg, le 29 juillet 1848.
Il est porté à la connaissance du public que, sous
les dates du 12 et du 26 juillet courant, Sa Majesté
le Roi Grand-Duc a accordé des lettres de natura-
lisation aux sieurs
Fresez, Jean-Baptiste, professeur de dessin et
d'architecture à Luxembourg ;
Pirotte, Jean-François, négociant et professeur
de musique en la même ville, et
Vanderaiken, Pierre, conducteur civil de travaux
publics à Diekirch.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Berichtigung eines Druckfehlers.
Nr. 56, Seite 447. Art. 3. 1.
Anstatt : Geldbußen, welche zwanzig Franken nicht übersteigen, und, lese
Geldbußen,
welche fünf und zwanzig Franken nicht übersteigen, und,
Luxemburg, den 27. Juli 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 31. Juli 1848.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 31 JUILLET 1848.
Le Secrétaire-général,
Jurion.