LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 10.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 4. Januar 1848, Nr. 6, A. J.,

verschiedene Beförderungen in dem Offi-

zier-Corps des Luxemburgischen Bundes-

Contingents betreffend.

Wir W i l h e l m

I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.,

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Collegiums

vom 30. November 1847, Nr 15308 Jl.;

Haben gutgefunden zu verordnen und verord-

nen wie folgt

Wir ernennen

a) zu Hauptleuten 1ster Classe: die Hauptleute

2ter Classe L. A. de Sturler de Frinisberg

und unsern Adjutanten E. G. L. W. van

Heemskerck, mit der Bestimmung, daß letzterer

der Reserve-Abtheilung zugetheilt bleiben soll.

b) zu Hauptleuten 2ter Classe: die Oberlieute-

nants A. J. Jaumenne und J. J. Engeringh.

Actes Administratifs

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 4 janvier 1848, N° 6,

relatif

à plusieurs promotions dans le

corps d'officiers du contingent fédéral

luxembourgeois.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du 30 novembre 1847., N° 15308 journal,

Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui

suit

Nous nommons

a) capitaines de 1re classe

Les capitaines de 2e classe L.-A. de Sturler de

Frinisberg, et noire adjudant E.-G.-L.-W.

van

Heemskerck, en disposant que ce dernier restera at-

taché à 'a division de réserve.

b) capitaines de 2e classe

Les premiers lieutenants A. -J. Jaumenne et

J.-J. Engeringh.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

c) zum Oberlieutenant: den Lieutenant J.

Coster.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Ausführung dieses Veschlußes, welcher ins

Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt,

und wovon der Rechnungskammer eine Ausferti-

gung zugefertigt werden soll, beauftragt.

Gegeben Haag, den 4. Januar 1848.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

(Unterz.) de Blochausen.

Dem Original gleichlautend,

Der Staatskanzler,

de Blochausen.

Bekanntmachung,

die Wiedereinführung der tarifmäßigen

Eingangsadgahen von Getreiden und

von Hülsenfrüchten, betreffend.

(Nr. 1462. — 270 von 1848. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 4. Februar 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

Seine Majestät der König Großherzog die Wie-

dereinführung der tarifmäßigen Eingangsabgaben

vom Getreide und von Hülsenfrüchten zu verordnen

geruht haben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs-und Ver-

waltungsblatt, den 9. Februar 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

c) lieutenant en premier

Le lieutenant J. Coster.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mé-

morial législatif et administratif et dont une expé-

dition sera transmise à la chambre des comptes.

Donné à La Haye, le 4 janvier 1848.

(Signé) GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc,

Le Chancelier d'Etat pour les affaires du

Grand-Duché de Luxembourg,

(Signé) DE BLOCHAUSEN.

Conforme à la minute

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

AVIS

concennant le rétablissement de la percep-

tion du droit pour l'entrée des grains

et des légumes secs.

(N° 1462 — 270 de 1848. — 2e Div.)

Luxembourg, le 4 février 1848.

Il est porté à la connaissance du public que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc, a ordonné le rétablisse-

ment de la perception des droits fixés par le tari

pour l'entrée des grains et des légumes secs.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 9 février 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung,

betreffend die Ertheilung einer Natura-

lisation.

(Nr. 1283. — 1958 von 1844. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 7. Februar 1848.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät der König Großherzog un-

term 25. Januar d. I . dem Hrn Michel Lentes,

Lehrer zu Trintingen, die Naturalisation ertheilt

hat.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 1283 — 1958 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 7 février 1848.

Il est porté à la connaissance du publie, que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder, sous

la date du 25 janvier dernier, des lettres de natura-

lisation au sieur Michel Lentes, instituteur à Trin-

tange.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr 10.

Marktpreise.

— 1te Hälfte des Monats Januar 1848.

MERCURIALES.

— 1re Quinzaine du mois de janvier 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES,

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

fl.

ct.

61½

51½

81½

i l .8

ct.

fl.

ct.

23½

fl.

ct.

16½

87½

fl.7

ct.

93½

82½

fl.

• • '

ct

85½

*

04½

fl.

ct.

27½

63½

82½

28½

13½

19½

16½

81½

47½

60½

Luxemburg,

bei

I,

Lamort,

Buchdrucker.

Weizen.—Froment...

Mengkorn.—Méteil...

Roggen.—Seigle...

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée...

Spelz.—Epeautre...

Buchweizen.— Sarrasin...

Hafer.—Avoine...

Erbsen.—Pois...

Erdäpfel. — Pommes de

terre...

Weizen-Mehl. — Farine...

de froment,

Mengkorn-Mehl.— Fa-

rine de méteil...

Roggen - Mehl. —Farine

de seigle...

Butter.— Beurre...

Heu.—Foin...

Stroh.— Paille...

Buchenholz. — Bois de

hêtre ...

Eichenholz. — Bois de

chêne ...

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

Id.

—Lentilles...

Linsen.